1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 3 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 4 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 5 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Ох, питам се да ли је уопште вечерала. 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Али шта доноси г. Ким скроз овамо? 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Мама, узми ово. 8 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 - Чему журба? - Узми ово. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Дођи овамо, Сундол. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 шта је то? 11 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Идеш негде? 12 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Да, идем да упознам некога. 13 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 СЗО? 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Па, г. Ким. 15 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 г. Ким? 16 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Тај г. Ким? 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 - Вечерај без мене. - У реду. 18 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Шта доводи господина Кима овде? 19 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Мери! 20 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Боже, нешто није у реду? 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 да видимо. 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 МЕРИ 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Узмите си времена. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 У реду је ако не дође кући. 25 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 ♪ Амор фати ♪ 26 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Након што су моји родитељи пребачени у болницу, 27 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 преминули су сутрадан. 28 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Мислиш... 29 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Твој тата је био у несрећи... 30 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 јер се окренуо да разговара са тобом? 31 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 Шта је то било? 32 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 Душо. 33 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 После тога, деда ме више није видео. 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 Рекао је да га је само што ме је видео наљутио. 35 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Тешко је прихватио 36 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 да су му син и снаха умрли због свог унука. 37 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Вооју, то је то. 38 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Хајдемо напоље. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 Након тога сам започео студије у иностранству. 40 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Од тада сам научио како да живим сам. 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Никад се ниси вратио у Кореју све то време? 42 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 јесам. Дошао сам да те видим. 43 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 када? 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Било је то још у средњој школи током летњег распуста. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Питао сам около преко надлежног детектива 46 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 и отишао чак до Иеосуа да те види. 47 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Да ли би та породица то ценила 48 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 када је пар већ мртав? 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Твој тата је завршио мртав зато што је био радознао. 50 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Само да није отишао у полицијску станицу. 51 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 ПРЕМИУМ ПОКЛОН СЕТ СОКА НАРАНЂА 52 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Ох, сећам се тога. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Пиће је било испред наше куће на годишњицу смрти мог оца. 54 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 ПРЕМИУМ ПОКЛОН СЕТ СОКА НАРАНЂА 55 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Опростите 56 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Дакле, то си био ти, Вооју. 57 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Али пожурио си. 58 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Требао си саслушати маму до краја. 59 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Татина несрећа се догодила због њих. 60 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Да, знам. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Знаш да је твој тата увек био радознао. 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 То је било у његовој природи да задире у туђе послове. 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Али осећа се тужно 64 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 да су и они завршили мртви иако је појачао. 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Био сам брзоплет. 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Требао сам да останем да је саслушам. 67 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Дакле, не задржавајте се више на томе. 68 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 У реду. 69 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Какав је био живот за тебе? 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 па... 71 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Живео сам добро са мамом и Соријем. 72 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Онда, кад год ми је недостајао тата, Дошао сам овде. 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 када сам био мали, 74 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Много сам путовао татиним таксијем. 75 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 У пролеће бисмо ишли до реке Сеомџинганг да видиш цвет шљиве. 76 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 На јесен бисмо отишли ​​у Наејангсан Планина да види јесење лишће. 77 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 И често смо долазили овде. 78 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 тата! 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 тата? 80 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Тата, где си? 81 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 тата! 82 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 тата! 83 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 тата. 84 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 тата! 85 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Тата, где си? 86 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Тата је овде! 87 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Једног дана, када сам био мали, 88 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 сунце је зашло док сам цртао, а тата је нестао. 89 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Каква плачљива беба. 90 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Нисам тачно знао где сам, па сам био престрављен сасвим сам. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Онда се изненада појавио, 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 подижући ме на своја рамена. 93 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 И као магијом, нисам се више плашио. 94 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Знаш како живот 95 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 понекад је само мрачно и безнадежно. 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 Ја ходам овде сваки пут кад се мој живот тако осећа. 97 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Видите ли то? 98 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 Звезда која сија најсјајнији тамо. 99 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Да. 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Осећам се као да је то мој тата. 101 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Осећам се као да је постао звезда тако да кад год се осећам изгубљено, 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 може да ми осветли пут као светионик. 103 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 госпођице Иоо. 104 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Могу ли рећи само једну ствар? 105 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Та ствар 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 је сателит. 107 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Кажу велико, јако светло је заправо сателит. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Али ја могу бити твој светионик. 109 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Ја ћу стајати поред тебе. 110 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Како? 111 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 - Шта? - Хајде, ускочи. 112 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Боже. 113 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Како је? Видиш ли добро? 114 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Могу, али... 115 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 - Тежак сам, зар не? - Никако. 116 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Лаган си као перо. 117 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Ипак, сада је у реду. Можеш ме спустити. 118 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Не, у реду је. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 од сада, 120 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Увек ћу бити поред тебе да се не плашиш... 121 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 камен... 122 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Зашто је овде камен? Исусе... 123 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 Тако лепо. 124 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 Толико их је. 125 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Ево, наслони се на моју руку. 126 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 127 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 {\ан8}ЕПИЗОДА 8 128 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 {\ан8}Вују, чекај. 129 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 {\ан8}Да ли сам ја тај који греши? 130 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 {\ан8}Сматрам то смешним да те је Мери увукла у ово, 131 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 {\ан8}и искрено, не разумем зашто јој допушташ да те води. 132 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 {\ан8}Шта осећате према њој 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 {\ан8}је само кривица, а не љубав. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 {\ан8}Погрешили сте. 135 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 {\ан8}Свиђа ми се Мери. 136 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 {\ан8}Зато, немојте претпостављати да знате како се осећам. 137 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 ако си опет овакав, 138 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 стварно ћу се наљутити. 139 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Свиђаш ми се, Вооју. 140 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Сви остали знају. 141 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Па, зашто не? 142 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 шта радиш тамо? 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 Гђице Иоон. 144 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Шта радите овде, г. Баек? 145 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Данас нема трчања. 146 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Трчим сваки дан. 147 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 И обично овде правим паузу. 148 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Ти си на мом месту. 149 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Зашто уздишеш? 150 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Није као ти. 151 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Зар не смем да уздишем? 152 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Зашто? Зато што сам рођен у трећој бази? 153 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Да ли сте то узели к срцу? 154 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Да. 155 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 И да нисам привлачна као жена. 156 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Узео сам то дубоко у своје срце. 157 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 шалим се. 158 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Изгледаш тако озбиљно. 159 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Увек сам озбиљан. 160 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Јеси ли му рекао? 161 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Пардон? 162 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 За особу која вам се допада од када сте били деца. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Изгледа да си признао. 164 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Ово није нешто требало би да те буде срамота. 165 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Да ниси ништа урадио, пожалио би једног дана. 166 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Ако не можете да престанете да размишљате о томе, 167 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 можеш трчати са мном. 168 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Зато ти је помогао. 169 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Зато што се осећао лоше. 170 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Хтео је да ти врати. 171 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Шта осећаш према њој 172 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 је само кривица, а не љубав. 173 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 Забрљао сам. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Све сам забрљао. 175 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 ја... 176 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 заправо је знао све време. 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Да особа која ми се свиђа... 178 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 има неког другог у срцу. 179 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Дакле, стао сам на пут, детињасто. 180 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Али то је само погоршало ствари. 181 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 Шта сам мислио? 182 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Зашто сам то урадио? 183 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Ово је соба Мерине сестре. 184 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Требало би да спаваш овде. 185 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Ох, наравно. 186 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Ох, и ово. 187 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 - Боже, ево. - Хвала. 188 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Све су то опране. 189 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Хвала. 190 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Успут, можете разговарати удобно. 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Ох, у реду онда. 192 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Мора да сте уморни. Одмори се. 193 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 У реду, лаку ноћ. 194 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Наравно. Лаку ноћ и теби. 195 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 Хеј, Мери. 196 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Хеј, шта га је довело овде? 197 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 ста? 198 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 не знам. Хајде да причамо о томе касније. 199 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 Да ли је дошао да те види? 200 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Боже, рекао сам, хајде да причамо о томе касније. 201 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Лепо спавај. 202 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Ти дериште. 203 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Ох, боже. 204 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Дефинитивно постоји нешто дешава између њих. 205 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Дефинитивно постоји. 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 ВОЂА ТИМА КИМ ВУЈУ 207 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 Да ли спаваш? 208 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 Не, управо сам легао у кревет. 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Имате ли проблема са спавањем? 210 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 Да, можеш ли сада да дођеш у моју собу? 211 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 Сада? 212 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 Мало је незгодно са мамом овде. 213 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Да ли си ме зато замолио да дођем? 214 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Чини се да се не плаши људи. 215 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 мислим... 216 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Зашто не лети? 217 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Чак и не уједа. 218 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 госпођице Иоо. 219 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Тако си поуздан. 220 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Ох, ово није велика ствар. 221 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Ти си потпуно мој идеалан тип. 222 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Да ли је твој тип неко ко је добар у хватању буба? 223 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Да. 224 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Онда ћу их хватати сваки дан за тебе. 225 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 Да ли спаваш? 226 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 - Отишла је, зар не? - Не, није. 227 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 Мислим да сам чуо како се врата затварају. 228 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 Боже, она још није отишла. 229 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Она има. 230 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Видиш? Отишла је. 231 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Када је отишла? 232 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Зидови су танки као папир. 233 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Пробудићемо је. 234 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 У реду, ћутаћу. 235 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Остани мирна, Мери. 236 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Нисам се померио! 237 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 СУНДОЛОВА КУЋА 238 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Сви су зрели. 239 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Сундол. 240 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Ох, драга. 241 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Добро јутро. 242 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Добро јутро. Јесте ли добро спавали? 243 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Да. 244 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Иди и опери се да једемо. 245 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 - У реду. - Добро. 246 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Ево. 247 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 Вруће је. 248 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Па онда. 249 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Једите. 250 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Ко једе самгиетанг ујутру? 251 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Шта није у реду с тим? 252 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Немаш проблема једући свињски трбух за доручак. 253 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Али господин Ким вероватно обично не доручкује. 254 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Не, добро је имати обилан доручак. 255 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Хвала на храни. 256 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 то је укусно. 257 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Ово није било каква пилетина. 258 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Да ли знате кокошку корејску? 259 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Наравно да знам. 260 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 То је пилетина коју служите кад зет посећује. 261 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Тако је. 262 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 Како то мислиш, зете? 263 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Одакле ти уопште ова корејка? 264 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Како то мислиш где? 265 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Отишла сам рано јутрос код Мије 266 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 и молио је за то у замену за говедину. 267 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Има још бољи укус јер је вредно. 268 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Ево. 269 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Пробај са овим. 270 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Свеже је направљен, тако да је заиста укусно. 271 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Успут, могу ли да те питам нешто? 272 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 наравно. 273 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Знате да је Мери једном била удата. 274 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Да. 275 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Кажу млади људи ових дана 276 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 имати венчања али не региструју свој брак. 277 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Али она је прво регистровала свој брак због мене. 278 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Рекао сам јој то Не бих јој помогао око куће 279 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 осим ако нису регистровали брак. 280 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 То је било зато што је старила, али су свадбу стално одлагали. 281 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Нисам знао да ће моји поступци утицати моја ћерка је разведена. 282 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Рекао сам ти, ниси ти крив. 283 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 јесте. 284 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Ја сам крива што је постала разведена. 285 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 То је зато што сам је гурнуо у то. 286 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Дакле, ако желите да окривите некога, криви мене, ок? 287 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Не, госпођо. 288 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Такве ствари ми нису важне. 289 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Али твоја породица такође би требало да буде у реду са тим. 290 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 мама. 291 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Престаните да претерујете. 292 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Ја нисам. 293 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Ви сте били чврсто грлећи једни друге целе ноћи. 294 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Девојко, прилично сам оштар. 295 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 У сваком случају, ако твоја породица малтретира моју Мери, 296 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Нећу јој дозволити да се уда за тебе. 297 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Не могу јој дозволити да тако живи. 298 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Чак и ако је само на један дан, она треба да живи осећајући се вољеном. 299 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 У реду, госпођо. 300 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Али заправо, ја немам родитеље. 301 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Имам само своју баку. 302 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 И заиста види људе за ко су, 303 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 па не брини. 304 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 То је олакшање. 305 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Такође не очекујем ништа од човека који ће оженити моју ћерку. 306 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Бићу срећан ако је здрав 307 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 и све је добро све док се Мери негује. 308 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 То је оно у чему сам јако добар. 309 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Добро. 310 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Ох, ево. 311 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Поједи и мој. 312 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Треба да се угојиш. 313 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Покушаћу да се лепо угојим. 314 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Тако је добро. 315 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 - Мама, и ти треба да једеш. - У реду. 316 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 Једите. 317 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Моје име је Ким Вооју, и дугујем свој живот вашој помоћи, господине. 318 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 ИОО ЈАЕМАН 319 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Жао ми је што ми је требало толико времена да дођем да те поздравим. 320 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 РОЂЕН 1968. ГОДИНЕ УМИРАО 2000 321 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Хвала вам за оно што сте урадили. 322 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Душо, дечак којег си спасио одрастао у таквог господина. 323 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Урадио си нешто заиста велико пре него што си преминуо. 324 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Спасио си човека који ће бити са Мери пре одласка. 325 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Ви сте их практично спојили. 326 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 Сори је. 327 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Мора да је звала пошто је татина годишњица. 328 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 - То је моја сестра. - Схватам. 329 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Хеј. 330 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 Здраво, сестро. 331 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Где је мама? 332 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Мој најмлађи. 333 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 да ли сте били добро? 334 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Колико је сати у САД? 335 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Мало је после десет. 336 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Управо смо завршили, па чистимо салу. 337 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Овде сам у колумбаријуму са твојом сестром. 338 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Реци здраво. 339 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Боже, хтео сам да идем на годишњицу, али је било тешко добити слободно време. 340 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 Сори, видимо се сутра. 341 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 Видимо се сутра. 342 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 Само сачекај мало. 343 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Када се наш ресторан затвори, Доћи ћу одмах. 344 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Затвара се? 345 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Зашто? Рекао си да је посао добар. 346 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Како да знам? 347 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 То је на мом шефу. 348 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 У сваком случају, ускоро ћу се вратити у Кореју, па видимо се тамо. 349 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 успут, 350 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 јеси ли сам тамо? 351 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Зар Вооју није поново дошао? 352 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Боже, наравно, он је овде. 353 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Ево га. 354 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Погледај. 355 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Здраво. 356 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 ко је то? 357 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 Како то мислиш? 358 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 То је Вооју, Ким Вооју. 359 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Ох, мој. 360 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Да ли сте променили лице операцијом? 361 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Ох, заправо, овај Вооју није тај Вооју. 362 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Погледај поново. 363 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 Он је потпуно друга особа. 364 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 - Само деле исто име. - Шта? 365 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 о чему причаш? 366 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 - Оно што се десило је... - Хеј. 367 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Разговараћемо о томе када стигнете. 368 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Останите здрави. Прекидам сад. 369 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 Зашто си прекинуо везу? 370 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Она и Вооју су требали више разговарати. 371 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Касније могу више да причају. 372 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Чему журба? 373 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 - Идемо сада. - Треба ли? 374 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 У реду. 375 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Доћи ћемо поново. 376 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 ИОНГСООК'С РЕСТОРАН 377 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Пре него што кренете, понесите ово са собом. 378 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Овај овде је наш потпис. 379 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Зачињена сушена полак. 380 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 А ово је корен звончића, зачињено јутрос. 381 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Ох, имам овог зачињеног маринираног рака од суседних врата... 382 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 То је доста. 383 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Не могу их све појести. 384 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Није само за тебе. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 То је за вас обоје. 386 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 - Хвала вам пуно. - Ох, мој. Чекај мало. 387 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Шта још да ти дам? 388 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Мери, донеси ми неколико контејнера из оног кабинета тамо. 389 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 да видимо. 390 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Ох, боже... 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Потребан вам је нови кабинет. 392 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Повредићете се ако ове падну. 393 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 И даље су добри. 394 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 Колико вам треба? 395 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 да видимо... 396 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 па... 397 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Извадите многе. 398 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Ох, морам да идем у купатило на секунд. 399 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Све их извадите са врха. 400 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 У реду, онда. 401 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Моја мама је мало претерана, зар не? 402 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 Мора да јој се много свиђаш. 403 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 То је олакшање. 404 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Ох, нисам рекао мами 405 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 да си ти унук извршног директора Мјунгсоонданга. 406 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Она је већ забринута да ме твоја породица не воли. 407 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Па, мислио сам да би је то могло шокирати. 408 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Можемо јој рећи касније. 409 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Када сам то први пут чуо од Јингиеонга, 410 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 мој ум се потпуно испразнио. 411 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Али сада су ствари мало јасније. 412 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 мислим... 413 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Рећи ћу господину Баеку све. 414 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Ако добитак буде поништен, 415 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Нисам сигуран шта ће се десити. 416 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Могло би се завршити са мном само враћање куће. 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Али у најгорем случају, 418 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Могао бих бити тужен. 419 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Хоћеш ли бити добро? 420 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Када сам био напуштен само са дугом, 421 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Осећао сам се стварно изгубљено. 422 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 У то време, мислио сам та кућа је била моје последње уточиште. 423 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Али сада имам нешто важније. 424 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Желим да стојим високо испред тебе. 425 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 И то пред онима око вас. 426 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 видис, 427 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Напорно ћу радити и отплати мој дуг. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Знам да је бесрамно да питам, 429 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 али можеш ли ме мало сачекати? 430 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Шта год одлучите, 431 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Бићу поред тебе. 432 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Хвала вам што сте направили тако тешка одлука. 433 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Не, требало би да ти се захвалим. 434 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Дао си ми храброст. 435 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 Рекао сам ти да поведеш Еунгсооа са собом. 436 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Вероватно ће им неко требати на нивоу директора за филијалу у САД. 437 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Било би лепо да је могао да оде да би стекли осећај тамо. 438 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Зашто? Да ли је Еунгсоо питао да се пошаље у филијалу у САД? 439 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Он није тип који би питао. 440 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Превише је мекан да би имао амбицију. 441 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 Зато ти треба да се више брине о њему. 442 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 У последње време учи енглески од приватног учитеља. 443 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 То је говор са којим има проблема. 444 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Његове вештине слушања су у реду. 445 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 То није довољно за ниво директора. 446 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Шта ако га Вооју поново победи? 447 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Ја ћу се више побринути за Еунгсоо, ок? 448 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 У реду. 449 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Када се враћате овог пута? 450 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Пошто је следећа недеља церемонија обележавања 80. годишњице, 451 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Вратићу се пре тога. 452 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 тако сам болестан ваших пословних путовања у САД. 453 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Колико пута годишње морате да идете? 454 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 ја ћу се вратити. 455 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Еунгсоо! 456 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Одвезите свог тату на аеродром! 457 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 У реду. 458 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 Ја сам стварно добро. Возач ће ускоро стићи. 459 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Имамо само сина. Могао би да га искористиш. 460 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Зар не мислите тако? 461 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Тачно. 462 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Будите брзи, Еунгсоо. 463 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 У реду. 464 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 - Идемо, тата. - У реду. 465 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 - Одох ја. - У реду. 466 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 О фабрици у САД. 467 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Ако је у завршној фази, 468 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Претпостављам да су ваша пословна путовања сада ће се смањити. 469 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 То је само почетак. 470 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Морамо да урадимо пробне вожње опреме пре него што изађе прва серија, 471 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 предстоји ОСХА ревизија, 472 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 и морамо стабилизовати линије, такође. 473 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 На крају, морам бити тамо. 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Видим. 475 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Када сте у САД, молим те зови маму чешће. 476 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Она много брине кад она не може да те стигне. 477 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Ниједна вест није добра вест. 478 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Заокупља ме посао, 479 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 и временска разлика отежава позив. 480 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 Да ли сте слободни да позовете? 481 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Тренутно сам са Еунгсоо. 482 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 Када је твој лет? 483 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 Три сата. 484 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Назваћу те кад стигнем. 485 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Знаш, мами се стварно свиђа колачићи од смокава из бесцаринске продавнице. 486 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 А ту је и нови пар ципела са СС линије М Корса. 487 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Били би сјајни поклони за маму пошто ти је ускоро годишњица брака. 488 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Знаш њену величину ципела, зар не? 489 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 ста? 490 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Величина мамине ципеле. 491 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Ох, шта је било? 492 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 То је 240 мм. 493 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 У реду, хвала. 494 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Ћао, онда. 495 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 тата? 496 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Сретан пут. 497 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Не клоните се предуго пошто мама чека. 498 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 ми смо овде. 499 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Зашто смо овде? 500 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 ових дана, чине прозорске оквире тањим. 501 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Савршено показује поглед. 502 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Боже, и ми морамо реновирати нашу кућу. 503 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Немамо пара за то. 504 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Вооју је такође незапослен. 505 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Озбиљно, мама! 506 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Зашто си морао да предухитриш себе? 507 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Напустио је посао узалуд због тебе. 508 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Како сам требао знати ово би се десило? 509 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Само ако би Вооју могао омекшати Џенино срце и учини да ствари поново функционишу. 510 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Баш као и ја, превише је пун поноса. 511 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Престани да сањаш. 512 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Џени је сада прошлост. 513 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Вооју сада жели Мери, а не Јенни. 514 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Зар га ниси видео како плаче јер му је недостајала Мери? 515 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Мери? 516 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Немој је ни помињати. Повећава ми крвни притисак. 517 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 - Име је сада забрањено, у реду? - Добро. 518 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 - Мери. - Ох, ти! 519 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 - Та Мери... - Чекај ме! 520 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 Госпођо Цхун. 521 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 - Пожури. - Шта сад? 522 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Ово место је... 523 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 - Да ли сте први пут овде? - Да. 524 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 Кухиња твоје мајке изгледало мало застарело. 525 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Мислим да би било лепо да то поновим за њу. 526 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Видим. 527 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 И ја сам о томе размишљао. 528 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Желим то да урадим за њу, па можеш ли ми помоћи? 529 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Не, не мораш. 530 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 - Урадићу то за њу касније... - Госпођо Иоо. 531 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Молим те пусти ме да урадим ово за њу. 532 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 А сад, како би било нешто елегантно и беспрекорно, 533 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 одговара висини твоје маме? 534 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Било шта би могло. 535 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 Овај је веома простран. 536 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 шта то радиш? 537 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Ох, мој. 538 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Је ли то Мери? 539 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 - Тише. - Ох, да. 540 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Мислим да јесте. 541 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Ко је тај човек? 542 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 не знам. 543 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Али изгледа познато. 544 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 ко је то био? 545 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Пошто си ти овде, испратићу се. 546 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Моје извињење. 547 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Ох, мој Боже. 548 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Не могу да верујем. 549 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Тај човек... Знаш. 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Зар ово није човек ко је био у твојој болничкој соби? 551 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Дефинитивно се нешто дешава између њега и Мери. 552 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Рекла је да је праведан вођа тима клијента. 553 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Нема сумње да је он тај који је позвао Мери користећи свој положај клијента. 554 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Где ради? 555 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 ЧАСА САУНА САМО ЗА ЖЕНЕ 556 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 КИМ ВУЈУ, НЕ ОДГОВОРИ 557 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Боже мој. 558 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 скоро сам одговорио. 559 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Добро да му нисам избрисао број. 560 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 Позив не може бити повезан. Пребацивање на говорну пошту. 561 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Боже. 562 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Морам да знам где ради да им пошаље анонимну дојаву и пропаст... 563 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 Не могу да се дочепам Мери. Да ли знате где је она сада? 564 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Ох, имали смо малу свађу. 565 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Знаш. Само љубавна свађа. 566 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Она је тренутно на послу, па је можда тешко доћи до ње. 567 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Десио се инцидент у Миунгсоондангу. 568 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 То је један од наших клијената. 569 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Она је вероватно са вођом тима одатле. 570 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Миунгсоонданг. 571 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 МИУНГСООНДАНГ 572 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Ох, г. Ким Вооју? 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Узео је слободан дан, па га данас нема у канцеларији. 574 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Да, он је наш вођа тима. 575 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Могу ли добити ваше име, молим? 576 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 Миунгсоондангов дух враћања друштву 577 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 почео са нашим оснивачем, мојом свекрвом. 578 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Одмах после Корејског рата, све је почело као мала пекара 579 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 користећи само две вреће брашна дали амерички војници. 580 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 А моја свекрва никад не би продала печене лепиње које је направила за сиромашне, 581 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 чак и ако је богата породица понудила утростручити цену. 582 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Иако живимо у добу пун трикова и обмана, 583 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Миунгсоонданг стоји тамо где је и данас 584 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 због нашег веровања у стварању поштене, здраве хране. 585 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Хвала вам што сте одвојили време за овај интервју. 586 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Не, хвала. 587 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Наша церемонија 80. годишњице ускоро долази. 588 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Молим вас свратите и поједите оброк. 589 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 У реду. 590 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Ћао, онда. 591 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Мора да сте уморни. Требало би да уђете унутра и одморите се. 592 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 ја сам добро. 593 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 пошто смо напољу, хајде да погледамо башту. 594 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 Мама! 595 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Мама, ту сам. 596 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Здраво, госпођо Ким. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Боже, мама. 598 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Зашто радиш у башти по овој врућини? 599 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Мама, седи овде. 600 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 мама. 601 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Да ли да применим нешто од овога за вас? 602 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 ако имаш нешто да кажеш, већ испљуни. 603 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Ох, није ништа. 604 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 Само су ме људи стално питали. 605 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Питам шта? 606 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Ускоро је 80. годишњица. 607 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Дакле, да ли ћете се огласити ваш наследник на церемонији 608 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 је оно што су се сви питали. 609 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Ти си тај који је радознао. 610 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Наравно, радознао сам 611 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 пошто је и мој Еунгсу у реду. 612 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Препустићу то некоме квалификованом, зато се не мешај у то. 613 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Како да се не мешам у то када је игралиште нагнуто? 614 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Од малена, 615 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 увек си фаворизовао мог брата и третирао ме као накнадну мисао. 616 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Исти образац је пренет до Вооју и Еунгсоо. 617 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Како да се не осећам нелагодно? 618 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Када сам те лечио као накнадна мисао? 619 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Увек си хвалио мог брата и ништа ми није веровао. 620 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Наше домаћинство је било сексистичко, 621 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 и њену склоност према синовима 622 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 био заиста јак. 623 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Немате право да то кажете. 624 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 То није био сексизам. 625 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Добили сте ужасне оцене. 626 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Ваша школарина нас је коштала више. 627 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Ниси имао истрајности, па би увек одустао на пола пута. 628 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 А ти си тако лаковеран. 629 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Па, како да ти верујем? 630 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Нисам ја крив што нисам тако паметан. 631 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Делимично си ти крив за мој двоцифрени ИК, мама. 632 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Све је то део генетике. 633 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 Зато не грдим Еунгсооа јер нисам био паметан у књигама. 634 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Само кажем да сам ја крив. 635 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Ох, мој. 636 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Наравно, за све сам ја крива. 637 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 жао ми је. Срећан, сада? 638 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Где идеш, мама? 639 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Идем унутра јер те не подносим. 640 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Сад ме боли глава. 641 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 Шта мислиш да радиш? 642 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 мама, 643 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 твоја савршено фина глава добија главобољу сваки пут када разговарамо, зар не? 644 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Никада не слушаш до краја и увек ме отпусти. 645 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 У реду. 646 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 У реду сам што ме тако третираш. 647 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Али ако си такав мом мужу и мом сину, 648 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Нећу то издржати. 649 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Не причам само ја. 650 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Натераћу те да зажалиш како си се малтретирао мој муж и мој син. 651 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Само ме гледај. 652 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Мииеон! 653 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 ЖЕНА 654 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Шта је са Хенријем? 655 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Он спава. 656 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Изашао је напоље након часа хокеја на леду. 657 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Знам да је мало рано за шампањац, 658 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 али ни један гутљај неће шкодити пошто смо тако близу краја. 659 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Ипак, не спуштајте опрез. 660 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Знате каква је председница Ко пошто сте раније радили под њом. 661 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 У реду. 662 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Чекао сам довде. 663 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Могу да издржим још мало. 664 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Ово је лепо. 665 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Ох, да. 666 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Распустио сам Ј Цонсултинг и збрисао све трагове. 667 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 И пребацио сам новац на ваш швајцарски рачун. 668 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Добар посао. 669 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Ниси изгубио додир. 670 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 У сваком случају, рекли сте гђа Ким тражи Ј Цонсултинг. 671 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 да ли мислите 672 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 схватили су да је везано приватном капиталу? 673 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Да је тако, не би још било тако мирно. 674 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Чак и да јесу, сада је прекасно. 675 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Не могу ништа да ураде. 676 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Једва чекам да видим Реакција председнице Ко. 677 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Ако је сазнала приватни капитал која је финансирала америчку фабрику била је твоја, 678 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 шта мислиш шта би она повукла? 679 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Зет коме је газдала као слуга 680 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 је она која сада држи њене узде. 681 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 али за мене, 682 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Више ме занима Мијеонова реакција. 683 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Зашто она? 684 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Та жена је уложила баштина њеног оца 685 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 у хотелу на Хавајима и изгубио сваки пени од тога. 686 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Ако она сазна да је то твоје дело... 687 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Овим темпом, та породица можда има узастопне сахране. 688 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Навукли су то на себе. 689 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 Због тога ми се свиђаш. 690 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Зато што не трошите саосећање. 691 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Да завршимо наш састанак овде? 692 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 - Добар посао. - Добар посао, свима. 693 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 госпођице Иоо. 694 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Можемо ли разговарати одвојено? 695 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 шта је то? 696 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Можда нас неко види. 697 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Онда не би требало да будеш тако лепа. 698 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 од сада, 699 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 не показуј се превише лепо када долазите на састанке. 700 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Не могу да се концентришем. 701 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 Престани да ми шаљеш поруке током састанака. 702 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Нервозан сам да ћемо бити ухваћени. 703 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 Потрудили смо се да то јасно преноси осећај премије и вредности поклона. 704 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Затим, карактеристике производа један материјал 705 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 то је на бази воде и биљног порекла... 706 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 Зашто си тако лепа данас? 707 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 ...са побољшаним еколошки прихватљиви стандарди. 708 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Користили смо интерно КР штампање и персонализација 709 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 да трансформишете распакивање у приповедачко путовање. 710 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Следећи изазов који смо морали да решимо 711 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 да ли је то претходно паковање... 712 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...имало своје границе у смислу луксуза и завршне обраде, 713 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 што га је донекле учинило недоследан као поклон сет. 714 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 Хајде да ручамо заједно после овога. 715 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Само нас двоје. 716 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 Било је и тешко да одражавају поруку кампање. 717 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Добили смо и повратне информације 718 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 да прекомерно паковање смањио утисак еколошке прихватљивости. 719 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Па, зашто им ниси одговорио? 720 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Како сам могао? 721 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Сонгхее и Сејунг су седели око мене. 722 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 И спасен си као "вођа тима Ким Вооју", 723 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 да би одмах знали. 724 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Затим промените име контакта. 725 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Промените је у Мјунгсик. 726 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 А ти можеш бити Миунгсоон. 727 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Звучи одлично, зар не? 728 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Шта радиш дан после? 729 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 Пажња, молим. 730 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Пажња. 731 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 Председница Ко је замолила наш тим... 732 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...да дођем у њену кућу! 733 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Ох, ти! 734 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Она позива свако одељење отприлике једном сваке друге године. 735 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Она руча са особљем наше централе и партнерске компаније, 736 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 охрабрује их, и слуша њихове бриге. 737 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 То је наша традиција. 738 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Вау, председавајућа је заиста невероватна. 739 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Она такође позива партнерске компаније? 740 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 наравно. 741 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Има ако су важне компаније. 742 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 И нас је позвала? 743 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Да. 744 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Зашто? Јесте ли нервозни? 745 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 нисам сигуран ако је прикладно да се придружимо. 746 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Наравно да јесте. 747 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Баки се допао твој дизајн. 748 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Позвала вас је да вам се лично захвалите. 749 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 Не брини превише. 750 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Замислите то као брзи преглед. 751 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 У реду, онда. 752 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 И немој да изгледаш прелепо. 753 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Озбиљно, неко ће нас видети. 754 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Кога брига? 755 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 То је наша компанија. 756 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 Па, друштво моје баке. 757 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Шта да једемо да прославимо његово отпуштање? 758 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Вооју је тај отпуштени, а не ти. 759 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Шта би волео да једеш, Вооју? 760 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Вас двоје једете. 761 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Морам негде да будем. 762 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 МИУНГСООНДАНГ 763 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Вођа тима маркетинг тима. 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Отпустићу те. 765 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 ИЗВЕШТАЈ ВОЂЕ ТИМА КИМ ВУЈУ О ЗЛОУПОТРЕБИ МОЋИ 766 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Нешто ми треба да се јави председавајућој. 767 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Рекао сам, не. 768 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Само ћу јој додати ово. 769 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Озбиљно, не можеш. 770 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Молим те! 771 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Зашто ово радиш? 772 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Треба ми само тренутак. 773 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Озбиљно, престани са овим! 774 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 ипак ћу ући. 775 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 То је посебна промоција, 776 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 па смо издвојили посебан буџет за то. 777 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Да. 778 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 Господин Ким Вооју је то потврдио. 779 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 У реду. 780 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 Он је свуда око мене. 781 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 - Да ли је то господин Јанг Еунгсоо? - Да. 782 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Као претходни вођа тима, он треба да зна нашу ситуацију. 783 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Зашто је тако избирљив? 784 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 То је зато то је пројекат господина Кима. 785 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Према г. Хану, сада је стварно жестоко између њих. 786 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Између њих? 787 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Са г. Кимом? 788 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 - Између унука по оцу и по мајци? - Да. 789 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Али зар није очигледно да ће господин Ким бити следећи наследник? 790 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Мислим да је господин Јанг једини ко мисли да је ово такмичење. 791 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 Буди тих. 792 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Унук по оцу? 793 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Наследник Мјунгсоонданга? 794 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 МИУНГСООНДАНГ ЦХАИРВОМАН КО ДОБИЈА ПРЕДСЕДНИЧКУ НАГРАДУ 795 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Наследник четврте генерације од Миунгсоонданг. 796 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Ово је све бескорисно. 797 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 РАСКЛАЂУЈЕМ ЗЛОУПОТРЕБУ ВЛАСТИ ВОЂЕ МАРКЕТИНШКОГ ТИМА, КИМ ВУЈУ! 798 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 ♪ Као да су ме упуцали ♪ 799 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Не могу ни да размишљам исправно ♪ 800 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Све што сам могао је да се смејем ♪ 801 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Па сам се само насмејао ♪ 802 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Па сам се само насмејао ♪ 803 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 ♪ Јесам ♪ 804 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Са тим празним смехом ♪ 805 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Хтео сам да питам само једну ствар ♪ 806 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Зашто се растајемо? ♪ 807 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Како да раскинемо? ♪ 808 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Како да раскинемо? ♪ 809 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Како можемо? ♪ 810 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Кроз рупу у мојим грудима ♪ 811 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Наша сећања се стално изливају ♪ 812 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Покушавам да их задржим ♪ 813 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Притишћем своје срце ♪ 814 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Али измичу ми кроз прсте ♪ 815 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 Лепо је, зар не? 816 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Али зар г. Ким не долази? 817 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Сигуран сам да је унутра. 818 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 Г. Ким је унук председнице. 819 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 - Шта? - Да. 820 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Стварно? 821 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Пожурите. 822 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 У реду. 823 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Извините. 824 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 То је стварно лепа кућа, зар не? 825 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Да, јесте. 826 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - Први пут си овде, зар не? - Заиста је лепо. 827 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Њихов плафон је тако висок, зар не? 828 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Тако сам љубоморна. 829 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Желим да живим у оваквој кући. 830 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 Та лампа је заиста скупа. 831 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 - Који? - Тај. 832 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 - Тај? - Да. 833 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 Добродошли. 834 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Хвала што сте дошли. 835 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Седи. 836 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Председница, хвала вам што сте нас позвали. 837 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Хтео сам да позовем маркетиншки тим пре, 838 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 али је трајало дуже од планираног. 839 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Они су из Мерри Десигн Студио. 840 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Ово је извршни директор, госпођа Иоо Мери, а ово је госпођа Шин Сонгхи. 841 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 - Здраво, госпођо. - Драго ми је. 842 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Чуо сам пројекат Миунгсоон, Миунгсик добио добар одговор. 843 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Господин Ким те је много похвалио, 844 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 рекавши да је наша онлајн продаја порасла захваљујући вештој партнерској компанији. 845 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 Хвала. 846 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 Хвала вам на лепим речима. 847 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 Да спремим ручак? 848 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Ох, мој. Погледај ме. 849 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Мора да сте сви гладни. 850 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 Хајде да једемо. 851 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 - Хвала. - Хвала. 852 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Није ништа фенси, али уживајте. 853 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 - Хвала на храни. - Хвала. 854 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 госпођо, 855 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 јеси ли направио данас опет кнедле? 856 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Да, зашто? Да ли има чудан укус? 857 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Уопште не. 858 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Кнедле ме сада подсећају на тебе. 859 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 да ли се сећате? 860 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Пре отприлике 9 или 10 година, 861 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 направили смо хиљаду кнедли у сиротишту. 862 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Како то мислиш? 863 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Сваке године за време празника, 864 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 постоји сиротиште које посећује наша компанија. 865 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Наш годишњи догађај је да идемо тамо и направи кнедле да једемо заједно. 866 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Правимо велику серију тако да могу да замрзну неке за касније. 867 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Али пошто је то пуно посла, 868 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Хтео сам да направим неколико ручно а остатак купите у продавници. 869 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Али ухваћен сам. 870 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 свих дана, тог дана је дошла и сама председавајућа. 871 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Много су ме грдили. 872 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 И цео тај дан, 873 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 направили смо хиљаду кнедли са председницом. 874 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Имате споре руке. 875 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Мислим да остали, госпођо Ким, и већину сам их направио. 876 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Ипак, били су укусни. 877 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 У кувању је искреност све. 878 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Дакле, морате бити искрени од почетка. 879 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Чак и ако су деца, не можеш их лагати, 880 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 говорећи да су ручно рађени када се купују у продавници. 881 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Једном када почнете да лажете, лако је опет лагати. 882 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Једнократни варалица може лако да се окрене у каријерног криминалца. 883 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Можда зато што Ја сам у послу с храном, 884 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 али мрзим да обмањујем људе више од свега. 885 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Поготово ако је то за њихову личну корист, Чак се и не дружим са њима. 886 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 То је мој једини чврст принцип. 887 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 Наравно, знам. 888 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 То је био одличан оброк. 889 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Тако сам пуна. 890 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 - То је било укусно, зар не? - Да, било је. 891 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 - Било је укусно. Хвала. - Хвала. 892 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Хвала вам што уживате у њима. 893 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Остани са нама још дуго да поново дође у посету. 894 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 Наравно! 895 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Г. Ким, идете ли у канцеларију? 896 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Идем право на спољни састанак. 897 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 У реду, онда. 898 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 - Требало би да кренете. - У реду. 899 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 - Довиђења. - Онда ћемо кренути. 900 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 Бако! 901 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Здраво, Јингиеонг. 902 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Имате госте. 903 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Управо су хтели да оду. 904 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Хајдемо унутра. 905 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 У реду. 906 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 - Јеси ли јео? - Не, тако сам гладан. 907 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 - Да ли сте били превише заузети да бисте јели? - Да. 908 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Шта би желео, Јингиеонг? 909 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 Свиђа ми се све што правиш. 910 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Хајдемо унутра. Направићу ти нешто укусно. 911 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 У реду. 912 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Нисам имао појма. 913 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Могао си ми рећи раније. 914 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Ниси знао? 915 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Поштено. 916 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Понекад можете бити мало неупућени. 917 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 Шта је са вама, госпођо Иоо? 918 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Знао си, зар не? 919 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Пардон? 920 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Да је господин Ким унук председнице. 921 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Ох, недавно сам сазнао. 922 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 Знате, добро сте се постројили. 923 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Па, појачај, ок? 924 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 Г. Ким ће ускоро бити власник компаније. 925 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Наравно. 926 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 Господине Хан. 927 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Та жена пре... 928 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Зар она не изгледа као она у брачним разговорима са г. Кимом? 929 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 нисам сигуран. 930 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Она изгледа као она. 931 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 о чему се ради? 932 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 да ли сте радознали? 933 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Реци ми сада. 934 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Ради се о господину Киму. 935 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Кажу да има брачни разговор између њега 936 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 и ћерка председавајућег лекара. 937 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Стварно? 938 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Зашто ми то сада говориш? 939 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Јер ниси питао. 940 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 - Запрепастио си ме. - Озбиљно. 941 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Требало је да је боље погледам. 942 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Била је лепа. 943 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 Она је директор болнице ћерка, а и сама је доктор. 944 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Очигледно, председавајућа стварно воли њу. 945 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 - Стварно? - Да. 946 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Како то нисам знао? 947 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Не бих звао да сам знао Директор Иоон је био на конференцији. 948 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Извините што вам сметам. 949 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Није ништа. 950 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Мој отац ми је посебно рекао да се добро бринем о теби. 951 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Да ли вам је непријатно негде другде? 952 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Не спавам добро. 953 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Стално сањам о свом покојном мужу. 954 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 Заиста је узнемирујуће. 955 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Бако, мислим то је сан о добитку на лутрији. 956 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Кладим се да је покушавао да ти каже победнички број. 957 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Није требало да се пробудиш. 958 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Каква срамота. 959 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Која је сврха зарађивати више новца? 960 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Није да идем да га однесем у свој гроб. 961 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Бићу задовољан ако могу да видим Вооју ожени се пре него што одем. 962 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Да ли ствари иду добро са Воојуом? 963 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 шта је то? 964 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Не иде добро? 965 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Кажу да нема дрвета који неће пасти после десет замаха. 966 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 бака, 967 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Размишљао сам. 968 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Мислим да ми се Вооју више свиђа 969 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 као брат него као момак. 970 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 Здраво свима! Данас сам овде у Беауте Палаце. 971 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Цена у претпродаји овде некада био испод три милиона долара, 972 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 али недавно су цене достигле кров. 973 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Дакле, најновији послови су најмање пет милиона долара. 974 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Ох, и очигледно, Беауте Робна кућа 975 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 чак поклонио једну од ових јединица као награда за младенце. 976 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Пет милиона долара? 977 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Али искрено, то је само сан -Стварно? 978 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 за људе попут нас. 979 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 разумем ако је за пет милиона долара. 980 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 Али као што можете видети овде, 981 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 украшена је цвећем и европски штих... 982 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Хоћеш ли само остати код куће? 983 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Зар нећеш добити посао? 984 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Ово је медицински извештај из болнице. 985 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Пошаљите то осигурању. 986 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 Исплата осигурања није ни толика! 987 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Спустио сам те због многих њих. 988 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 За оне које сам платио, донеси ми их. 989 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Фино! 990 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Добићу исплату осигурања. Можете их све задржати! 991 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 куда идеш? 992 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Раскинуо си веридбу. 993 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Зашто ми то износиш? 994 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Мама, покушај да будеш више разумева. 995 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Има потпуни психички слом. 996 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Џени га је оставила. 997 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Мери је себи нашла дечка. 998 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Кладим се да пече још више јер јој је веровао. 999 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Мери заиста нема принципе, зар не? 1000 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Није ни прошло тако дуго. 1001 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Размишљао сам о томе, 1002 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 и мислим кад је дошла у нашу кућу, већ се виђала са неким другим. 1003 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Била је тако самоуверена јер је имала коме да се ослони. 1004 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 Идем да видим колико је диван овај момак са којим се забавља. 1005 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Деловао је сјајно. 1006 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 морате признати, 1007 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Мери има среће са момцима, зар не? 1008 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Она то не чини. 1009 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 куда идеш? 1010 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Са таквим Воојуом, Требао бих барем себи ухватити мушкарца. 1011 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 Госпођо Цхун. 1012 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Доћи ћу кући касно. 1013 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Хеј. 1014 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Данас изгледаш лепо. 1015 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Да. 1016 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Поднео сам извештај преко интернета. 1017 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Колика је исплата? 1018 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Стварно? 1019 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Стиже на мој рачун, зар не? 1020 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 У реду, примећено. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Хвала. 1022 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 То је много више него што сам мислио. 1023 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 да сам знао, Заложио бих се за више. 1024 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Чекај мало. 1025 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Зар ме Мери није пријавила за осигурање? 1026 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Која је то компанија била? 1027 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 ОСИГУРАЊЕ 1028 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 ста? 1029 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Корисник осигурања је Иоо Мери? 1030 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 Да, наведен је осигураник као господин Ким Вооју, 1031 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 али и уговарач осигурања 1032 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 и корисник су регистровани као госпођа Иоо Мери. 1033 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Зашто би она... 1034 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 ПРЕ 1 ГОД 1035 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Ево. 1036 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Шта је ово? 1037 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 ПОТВРДА О ОСИГУРАЊУ 1038 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Уписао сам те за осигурање када сам ја урадио своје. 1039 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Када добијете посао, можете га платити. 1040 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 И онда промените корисника. 1041 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 СВЕОБУХВАТНА НЕСРЕЋА УСЛОВИ ПОЛИТИКЕ ОСИГУРАЊА 1042 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Она је себе означила као корисника јер она то плаћа. 1043 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Али више нисмо заједно јер смо разведени. 1044 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Дакле, морам да променим корисника. 1045 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 Ох, је ли тако? 1046 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 у том случају, доставите свој венчани лист 1047 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 са назначеним датумом развода. 1048 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Тада можете променити корисника. 1049 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 Ок, разумем. 1050 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 Како досадно. 1051 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Шта дођавола? Озбиљно? 1052 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 Али мрзим да обмањујем људе више од свега. 1053 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Поготово ако је то за њихову личну корист, Чак се и не дружим са њима. 1054 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 То је мој једини чврст принцип. 1055 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Да ли сте били превише заузети да бисте јели? - Да. 1056 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Шта би желео, Јингиеонг? 1057 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 Свиђа ми се све што правиш. 1058 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 да видимо. Шта би вам било укусно? 1059 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 МИУНГСООН 1060 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 МИУНГСИК 1061 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 хало? 1062 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Ја једем управо сада. 1063 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 управо сада? 1064 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Да. 1065 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Управо сам кренуо кући после мог састанка у близини. 1066 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 доћи ћу код тебе. 1067 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 У реду, онда. 1068 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 Требало би да се пресвучем. 1069 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Да ли је већ овде? 1070 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 Тако сте брзо стигли. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Чекате некога? 1072 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Немам шта да ти кажем. 1073 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Рекао сам ти да сам завршио с тобом. 1074 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Пријављујем те полицији због ухођења. 1075 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Ја бих требао да те пријавим. 1076 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 ДОКАЗ О БРАКУ 1077 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Да ли сте се забављали до сада? 1078 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 Лажни живот младенаца. 1079 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1080 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 {\ан8}Зато, прекини ако не желиш да га видим како силази! 1081 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 {\ан8}Урадио сам како сте тражили. 1082 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 {\ан8}Зато, немој му ништа радити. 1083 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 {\ан8}Он сада нема никакве везе са мном. 1084 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 {\ан8}Натераћу те да платиш ако позовеш полиција. Натераћу и Ким Вују да плати. 1085 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 {\ан8}- Остави га на миру! - Зашто, ти... 1086 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 {\ан8}Чак и ако је само на један дан, Желим да будем са тобом. 1087 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 {\ан8}Дакле, остани поред мене. 1088 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 {\ан8}Бака је била веома радознала за тебе. 1089 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 {\ан8}Г. Баек је на путу овамо. 1090 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 {\ан8}Да ли сте ви лично блиски са мојим Вооју? 1091 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 {\ан8}У каквом сте односу са гђицом Иоо? 1092 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 {\ан8}Да ли сте вас двоје заиста удати? 1093 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 {\ан8}Превела Сузана Ким