1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatz vòstre produch o marca aicí contactatz www.OpenSubtitles.org uèi 2 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 Papà!' 3 00:02:18,096 --> 00:02:19,346 Ò, dieu. 4 00:02:21,099 --> 00:02:22,349 Ò, nenon. 5 00:02:24,019 --> 00:02:25,269 Maria! 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 Maria! 7 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Demòra aquí! Bolegatz pas! 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,372 Diana, me parlas pas aital, d'acòrdi? 9 00:02:46,041 --> 00:02:47,691 Mas soi lo sol que ditz de non. 10 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - Es pas just! - D'acòrdi, Diana, anam dins un musèu. 11 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Ma drolleta. Aisit, campion. 12 00:03:06,228 --> 00:03:07,478 Papà! 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 * Maria! 14 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Di? 15 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Di? 16 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 Diana! 17 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 Risi 1 18 00:04:42,574 --> 00:04:44,621 anem, sabètz melhor qu'aquò. 19 00:04:44,622 --> 00:04:48,408 Bon, aquò's lo problèma. Podètz pas conéisser completament qualqu'un. 20 00:04:57,422 --> 00:04:59,131 Voliái pas vos far paur. 21 00:04:59,132 --> 00:05:00,966 Òc, o faguètz. 22 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 Pas tant marrit de tot biais. 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 Lo sòmi, lo preni? 24 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 Lo sòmi. 25 00:05:14,314 --> 00:05:16,273 Soi preocupat per tu. 26 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Inscrivètz-vos al club. 27 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Benlèu es lo moment de veire qualqu'un. 28 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 Qualqu'un predicarà çò que tot lo monde predica. 29 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 Qualqu'un vos ajudarà creire la vertat, di. 30 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 Èra pas vòstra fauta. 31 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 I pensarai, d'acòrdi? 32 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Psico 101... Jòga a l'encòp per lo calar. 33 00:05:44,094 --> 00:05:48,013 Jògui pas. 34 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Mas se me rejonhètz ailà, o farai. 35 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 Tard ièr de ser? 36 00:06:08,910 --> 00:06:11,710 Òc, non, Katie! Non, ai besonh d'aquò. Anem, es pas dròlle. 37 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Katie, vaquí. 38 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 Agachatz-me. 39 00:06:17,002 --> 00:06:21,797 Òc, quitatz-lo, d'acòrdi? Soi al centre de l'escenari dins... Mèrda... 10 minutas. 40 00:06:21,798 --> 00:06:25,633 Un t.A. Deuriá èsser melhor preparat. A.A. Dona pas a Greg t e a tota la nuèch... 41 00:06:25,635 --> 00:06:27,515 Quand deuriá estudiar. 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,346 Ha. 43 00:06:30,348 --> 00:06:33,227 - Sètz psiquic? - Vòstre melhor amic... meteissa causa. 44 00:06:33,228 --> 00:06:36,346 Òc, ben, soi ieu que doni la conferéncia, pas tu. 45 00:06:36,354 --> 00:06:38,754 Alara Greg es estranh perque es dins vòstra classa? 46 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 Es pas grand causa. 47 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 Pas un grand afar? Di, avètz vòstra causida d'escòlas de licènci l'an que ven. 48 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Cresi que òc. 49 00:06:46,156 --> 00:06:48,156 Tu e Greg avètz encara parlat de l'an que ven? 50 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 Avètz vos e Billy? 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Avèm pas besonh. 52 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Billy fa tot çò que li disi de far. 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,461 Òc, bimbos. 54 00:07:02,380 --> 00:07:06,187 - Ont diables èras ièr de ser? - Recèrca, nenon. Èra pas que de recerca. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,713 Traduccion: Se gastar. 56 00:07:07,719 --> 00:07:11,894 Òc, aquò fa mal. En realitat, tirèri un tota la nuèch en entrevistant de joves gojatas cornudas. 57 00:07:12,020 --> 00:07:14,643 - Ah, ara que crei. - As un desir de mòrt? 58 00:07:14,769 --> 00:07:16,477 Purament academic. Per mon novèl article de psicologia. 59 00:07:16,478 --> 00:07:18,228 - Sus fetiches de pès? - Non, subjècte novèl! 60 00:07:18,229 --> 00:07:21,398 Prèst? "Sèxe dins los luòcs publics: Ls es mai caud?" 61 00:07:21,399 --> 00:07:24,799 - Qué ne pensatz? Non, o fasètz pas. - Cresi que vòli un nòu nòvi. 62 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Sabètz, vos caldriá far attencion. 63 00:07:28,114 --> 00:07:30,115 Èp! Parlatz del diable. 64 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 Parlàvem pas que de tu. 65 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 Sonque de bonas causas, espèri. 66 00:07:39,668 --> 00:07:43,018 Greg nos disiá pas que lo dur aviás trabalhat sul projècte. 67 00:07:43,380 --> 00:07:45,143 Sabètz, Diana, deuriátz far attencion. 68 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Los garçons que recebon pas l'atencion an de besonh de lo cercar endacòm mai. 69 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 Ò, soi pas tròp preocupat. Quand sètz tan bon, vagabondan pas jamai. 70 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Mas a travèrs son experiéncia del guèrra de troia, Aquiles venguèt un òme savi, 71 00:08:02,732 --> 00:08:06,071 car aprenguèt la sofrença umana . e l'espaci mai grand del còr. 72 00:08:06,072 --> 00:08:07,569 Vòstra interpretacion, Diana. 73 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 Uh, òc, èri... 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Arriba a aquò, professor. 75 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Mon punt es, Aquiles èra una figura tragica 76 00:08:17,122 --> 00:08:20,303 car ganhèt una compreneson mai prigonda del mon per la calamitat. 77 00:08:20,333 --> 00:08:24,169 Totes afrontam nòstras pròprias espròvas personalas dins la vida, e pensi 78 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 es important d'apreciar aquò sovent per la dolor ven la catarsi, 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,175 e, a son torn, la creissença esperitala. 80 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Mercés. 81 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Deman, 82 00:08:34,973 --> 00:08:38,642 Vòli de papièrs de totes vosautres sus l'orgulh d'agamemnon 83 00:08:38,643 --> 00:08:41,645 e lo ròtle que joguèt en alargar la guèrra troiana. 84 00:08:41,646 --> 00:08:43,201 - Èras genial. - Mentisses? 85 00:08:43,231 --> 00:08:45,111 Diana. Te veirai al musèu. 86 00:08:45,112 --> 00:08:46,738 Uh, 5330. 87 00:08:54,492 --> 00:08:55,742 Basta de lo bufar. 88 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 Es mon trabalh. Te demandi pas de bufar de causas qu'aimatz. 89 00:08:58,163 --> 00:09:00,205 La sola causa qu'aimi es tu. 90 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 Ò, polit ensag. Agacha, aurai acabat per 8:00. 91 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Meteissa linha, jorn diferent. 92 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 Lo musèu s'installa una novèla exposicion d'Iran, 93 00:09:06,755 --> 00:09:08,705 e barash a esmogut lo primièr agach. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,507 Me daissa ajudar pel primièr còp. Pòdi pas passar aquò. 95 00:09:11,509 --> 00:09:14,969 Me pèrdi contra un professor geek. 96 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Relaxatz-vos, uèlhs bruns. Sètz en tèsta. 97 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 8:00 al pus tard. O prometi. 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 Professor? 99 00:11:43,203 --> 00:11:44,453 Hm. 100 00:12:09,771 --> 00:12:11,021 Hm. 101 00:12:33,544 --> 00:12:34,794 Qué? 102 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Mèrda. 103 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 Adieu? 104 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 Qual es aquí? 105 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 Adieu? 106 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 La paur es una indicacion comuna de culpabilitat, o sabètz? 107 00:14:22,236 --> 00:14:23,736 De qué sètz copabla, Diana? 108 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Sonque una avançada. 109 00:14:25,301 --> 00:14:26,711 Òc, aquò èra adreçat a ieu. 110 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 O sabi, mas èras pas aquí e... 111 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Agachatz la bóstia. Es pas qu'una clòsca. 112 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 Lo vertadièr prèmi èra dedins. 113 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 Macarèl! Aquò's magnific. 114 00:14:51,307 --> 00:14:52,557 Qu'es aquò? 115 00:14:53,142 --> 00:14:54,792 Bon, o saurem pro lèu. 116 00:14:55,895 --> 00:14:57,295 E las inscripcions? 117 00:14:57,855 --> 00:14:59,410 Los papièrs de traduccion son dins lo burèu. 118 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Bon, ieu... parli arabi fluent. 119 00:15:02,819 --> 00:15:04,069 Vertadièrament? 120 00:15:04,112 --> 00:15:05,912 Avantatges de l'educacion classica. 121 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Alara, envelopament simple. 122 00:15:13,287 --> 00:15:14,537 Qué vesètz? 123 00:15:16,207 --> 00:15:17,457 Inscripcion aramèa. 124 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 D'acòrdi, tornatz agachar, mas aqueste còp, arrugatz los uèlhs. 125 00:15:26,634 --> 00:15:27,884 Fascinant. 126 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 L'uèlh de dieu. 127 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Lo pressionèri, e dobrissi de sèsam. 128 00:15:33,182 --> 00:15:35,712 Bon, vòli dire que soi segur qu'auriás aquò descobriguèt en segondas. 129 00:15:35,713 --> 00:15:36,929 Non, non. 130 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 Fasètz pas... minimizatz pas vòstras realizacions, Diana. 131 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Tu, siás mon melhor escolans, 132 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 e-e aquò, aquò's... Aquò's una descobèrta remarcabla. 133 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Mercés. 134 00:15:48,197 --> 00:15:49,656 Bon, sabètz qué? Cresi... 135 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Cresi qu'es un cas de fèsta. As sopat? 136 00:15:53,911 --> 00:15:58,540 En realitat, non, mas... - Excellent! Dobrirai un chardonnay vintage 137 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 e podèm deschifrar aquelas inscripcions. 138 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 E benlèu me pòdes dire un pauc sus tu meteis. 139 00:16:04,714 --> 00:16:07,966 Al delà de l'acadèmia, de segur, coma... 140 00:16:07,967 --> 00:16:12,846 Passam tant de temps amassa, e la vertat es, 141 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Te coneissi pas gaire, Diana. 142 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - O planh, professor, i... - Ò, non. 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,687 Ai de plans. O planh plan. 144 00:16:20,688 --> 00:16:21,938 Ò, o vesi. 145 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 Um, o sabètz, se los podiái cambiar, ieu... 146 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 En tot cas, pensi pas mon nòvi comprendriá. 147 00:16:35,661 --> 00:16:37,811 Aprecièri pas vòstra insinuacion, Diana. 148 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Ò, non, o voliái pas dire coma... 149 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Vòli dire, um... 150 00:16:51,302 --> 00:16:52,552 Bona nuèch, professor. 151 00:17:24,460 --> 00:17:25,710 Ah! 152 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - Ò, Jèsus. - Ni mai pròche. 153 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 Ont es aquel que me desrevelhèt? 154 00:17:34,220 --> 00:17:37,097 ' 'Hmm? 155 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 La paur, mon bon òme, es un instint. 156 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Fisatz-vos del vòstre. 157 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 Soi real. 158 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 Pas un figment de vòstra consciéncia copabla. 159 00:17:50,987 --> 00:17:52,237 Ont es mon revelh? 160 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Se sètz real, Ieu... Pòdi pas respondre aquò. 161 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Un òme erudit. 162 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Un que coneis de ieu. 163 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 Soi onorat. 164 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Te pòdi ajudar. 165 00:18:13,050 --> 00:18:14,300 Ai pas besonh d'ajuda. 166 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Venètz ara, professor, fasètz odor de solitud dempuèi vòstres pòrs. 167 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Acabatz vòstra misèria per totjorn. 168 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 Tota femna, 169 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 amor verai perfièch per tota eternitat. 170 00:18:33,654 --> 00:18:37,115 Segurament un òme de ton erudicion 171 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 pòt corrèctament cobrir un tal desirat. 172 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Alara me daissatz pas cap d'alternativa. 173 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Mercés, professor. 174 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 L... se nosautres... pas! 175 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Es plan, aimada. Es tot plan. 176 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 Se vos plai, o fasètz pas! Ieu... ieu... 177 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 Non! Non! 178 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Non, èra pas coma aquò. 179 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 Qualqu'un vos creirà? Refusatz-me tornarmai, e lo mond o sauprà, 180 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 mon bon professor. 181 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Atal, vòstre mond s'acabarà. 182 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 Ont es mon revelh? 183 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Ieu... ieu pas... ieu pas... Sabi pas exactament. Te jure. 184 00:19:40,888 --> 00:19:43,807 - Coma volètz. - Per plaser! 185 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Solament... donatz-me una escasença. 186 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Desiratz, mercés. 187 00:19:55,486 --> 00:19:56,736 E se o fasi? 188 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Alara vòstras indiscrecions demorarà nòstre secret. 189 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 Auriái volgut... 190 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 Per lo mai Beau... 191 00:20:13,254 --> 00:20:14,504 Non. 192 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 desiri per las doas femnas que trobi èsser la mai bèla del mond 193 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 èsser amorós de ieu 194 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 e èsser just aquí a aqueste moment. 195 00:20:29,854 --> 00:20:31,104 Fach! 196 00:21:29,079 --> 00:21:30,329 Ò! 197 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ah, l'amor vertadièr. 198 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Alara, parlatz-me. 199 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - A prepaus de qué? - Tu e Greg. Es tot plan? 200 00:21:56,482 --> 00:21:57,732 Sèm plan. 201 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Li as pas encara dich aqueles tres mots magics, avètz? 202 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 - Katie. - Tornatz après ieu. 203 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 L... Amor... Tu. 204 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 Lo perdràs, nòvia. 205 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Mantenètz aquel mur en naut, e fin finala va caminar. 206 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - L'avètz pas encara. - Òc, ben, 207 00:22:17,294 --> 00:22:19,963 aquò's perque soi una femna, Pòdi veire a travèrs de parets. 208 00:22:19,964 --> 00:22:22,048 Los òmes mancan de vision de rais X. 209 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Que òc. 210 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - Que fan. - En parlant del sèxe mai feble. 211 00:22:29,014 --> 00:22:30,264 - Adieu. - Èp. 212 00:22:31,392 --> 00:22:32,642 Venètz aicí, nenon. 213 00:22:34,144 --> 00:22:35,394 Perdon. 214 00:22:35,479 --> 00:22:37,179 D'acòrdi, anem veire lo filme. 215 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 Qué i a? 216 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Òc, sètz plan? 217 00:23:00,421 --> 00:23:03,756 Um, escrachat, ieu... lo vesiái juste. 218 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 Venètz de veire barash? 219 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Avètz besonh d'un mètge, di. 220 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 Non, donatz-me un segond, d'acòrdi? 221 00:23:16,562 --> 00:23:18,982 - Me cal anar. - De qué parlas? Anar ont? 222 00:23:18,983 --> 00:23:20,771 Ai oblidat quicòm al laboratòri. 223 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Vendrai amb tu. - Non! Juste... Te trobarai mai tard. Òc ben? 224 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 Qué diables fasi de mal? - Li donatz un pauc d'espaci. Vendrà a l'entorn. 225 00:23:54,183 --> 00:23:55,433 Mmm. 226 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ahh. Ò. 227 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Mercés, professor. 228 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Tornar a l'expeditor. 229 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ah, "la lliada." Mmm? 230 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Coneissiái l'autor. 231 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Hah. 232 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 Professor? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Sénher dròlle! Katie! 234 00:26:44,269 --> 00:26:46,069 Sortissètz, sortissètz, ont que siás. 235 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 Ont, ò, ont poiriá èsser? 236 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ah, m'agrada aquel jòc. 237 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Aquí, Katie, Katie, Katie, Katie. 238 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Ma dròlla furtiva. 239 00:27:18,262 --> 00:27:19,512 Boo! 240 00:27:30,732 --> 00:27:31,982 Suca! 241 00:27:32,651 --> 00:27:33,997 Aquò rai. Sabiái qu'èras aquí. 242 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 Òc, luchatz. Anatz cambiar vòstres boxers. 243 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - Espèra! Ont-ont vas? - Tornatz al laberint. 244 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 Mon cul es èrba se descobrís que l'ai arrancat. - Mas semblavas cornuda. 245 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Sètz tan romantic. 246 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 Espèra! 247 00:27:52,171 --> 00:27:53,421 T'agrada aquò, non? 248 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Òc, tu, eh... Te sentisses audaciós? 249 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Totjorn. 250 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 D'acòrdi, me fisatz. 251 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - Tenir bon! - Non, deu èsser ara! Lo possible. 252 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - Perqué? - Perque la còsta es clara. Ein? Ein? 253 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Sabètz de qué parli? 254 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Veni aicí. Damas, primièr. 255 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Mmm. Ò. Anatz a esquèrra. 256 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Tan bèl. - Ò, òc? 257 00:28:28,582 --> 00:28:31,876 Sètz naut? Qualqu'un va dintrar. 258 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 "Sèxe dins un luòc public: Ls es mai caud?" 259 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Mm. - Experiéncia en primièra persona. 260 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Mon pichòt scientific coquin. - Ò, comportatz-vos. 261 00:29:11,458 --> 00:29:15,836 ♪ Me desrevelhi de caras novèlas ♪ 262 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ Pas gaire de mots foguèron dichs ♪ 263 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ Cap de mot semblava perdut ♪ 264 00:29:23,262 --> 00:29:26,138 ♪ Cantèrem a la plaça ♪ 265 00:29:26,139 --> 00:29:29,558 ♪ E se se rescontravan dins lo jorn ♪ 266 00:29:29,559 --> 00:29:33,938 ♪ Quand tot çò que se diguèt èra ingenu de dire ♪ 267 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ E se l'avián sonat un jorn ♪ 268 00:29:42,990 --> 00:29:44,949 R volant r 269 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ beure de cafè ♪ 270 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ La copa que cambia ♪ 271 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ Tot çò que foguèt dich ♪ 272 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ La sonrisa en tu cara ♪ 273 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ La sonrisa que cambia ♪ 274 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ En volant en bevent ♪ 275 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Anatz-vos. 276 00:30:25,324 --> 00:30:26,574 Es ieu. 277 00:30:27,284 --> 00:30:28,784 Dintratz aicí e barratz la pòrta. 278 00:30:36,001 --> 00:30:37,251 Agachatz-lo. 279 00:30:40,839 --> 00:30:42,089 Es polit. 280 00:30:42,466 --> 00:30:44,416 Aquestas son las nòtas de camp de l'escavament. 281 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Escota, podèm parlar? 282 00:30:46,970 --> 00:30:49,620 "Lo 5 de genièr de 2000. Arribèrem fin finala a lo cinquen nivèl." 283 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Yadda, yadda, yadda. « Lo seisen jorn, 284 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 « la bóstia foguèt descobèrta dins una cambra secreta, 285 00:30:54,394 --> 00:30:56,400 « amagat e protegit de tots costats. 286 00:30:56,401 --> 00:31:00,078 La bóstia sembla èsser persa d'origina e remonta al sègle XII." 287 00:31:00,108 --> 00:31:01,997 - Tornarai mai tard. - Non, non, espèra. 288 00:31:02,027 --> 00:31:05,208 L'inscripcion sus la boita avertís que tèn la pèira secrèta de fuòc. 289 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Ò-èh. 290 00:31:07,366 --> 00:31:11,285 E aquela legenda dicta qu'una anciana raça de demònis, 291 00:31:11,286 --> 00:31:13,237 lo djinn, son atrapats dins la pèira. 292 00:31:15,040 --> 00:31:17,179 O comprenètz pas? Es lo còr del mite. 293 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 Es coma una lampa d'Aladdin malvada o la caissa de pandora. 294 00:31:20,670 --> 00:31:21,920 Sabes? 295 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Ai trobat la pèira, Greg. 296 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 Dobriguèri la bóstia, Lo toquèri amb mas pròprias mans. 297 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 Aquò lo crompatz en realitat? 298 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 M'aimas? 299 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - En realitat, es çò que te soi vengut demandar. - Respondètz pas que a ma question. 300 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Sabètz que o fasi. 301 00:31:38,522 --> 00:31:39,772 Alara me fasètz fisança? 302 00:31:41,566 --> 00:31:42,816 Absoludament. 303 00:31:45,153 --> 00:31:49,156 Mon, eh, episòdi dins la sala comuna, 304 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Ai vist quicòm. 305 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Sabi que sona fòl, mas ai vist de barash clar coma lo jorn dins son burèu essent assassinat. 306 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Se vos plai, aviá... aviá la pèira. 307 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 Ieu... Tornèri dins son burèu, e èra un embolh complet. 308 00:32:05,882 --> 00:32:07,382 Èra partit, tanben la pèira. 309 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Son tutorial èra dobèrt amb una gota fresca de sang just a costat de mon nom. 310 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Di, aquò poiriá significar tot. 311 00:32:14,766 --> 00:32:17,426 E ara respond pas a son telefòn, respond pas a son cellular. 312 00:32:17,435 --> 00:32:19,695 Sa veitura es encara sul parcatge. Degun lo pòt pas trobar. 313 00:32:19,696 --> 00:32:21,306 - D'acòrdi, calma-te. - Per lo Crist! 314 00:32:21,314 --> 00:32:23,314 Tot idiota pòt veire que quicòm marcha pas. 315 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 M'es de grèu. Ieu sonque... 316 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 Ai plan besonh de tu per m'ausir ara. 317 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 T'ausissi, di. 318 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Mas ai besonh que m'ausisses tanben. 319 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 As pas respondut a ma question. 320 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 Compreni que a causa de ton passat 321 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 podètz aver de paurs d'intimitat. 322 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 Ne podèm parlar mai tard? 323 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 Çò que compreni pas es vòstre refús d'obténer d'ajuda. 324 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 O farèi pas jamai, di. 325 00:33:53,698 --> 00:33:56,825 Jèsus! Professor, que fasètz aquí? 326 00:33:56,826 --> 00:33:58,926 Voliái pas vos espantar, senhora kauflan. 327 00:33:59,871 --> 00:34:04,708 Semblatz un pauc mai presentable que d'acostuma. Granda data aqueste ser? 328 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - Efectivament. - Qual es la gojata urosa? Vòli dire, femna. 329 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Ai besonh de veire una transcripcion de Diana Collins, mercés. 330 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Mon car professor, tu de totas las gents sabètz qu'aqueles fichièrs son confidencials. 331 00:34:19,099 --> 00:34:22,017 De segur. Pasmens, 332 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 senhorita Collins a fach de representacions a prepaus de sa nòta mejana 333 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 a l'universitat per tal d'assegurar un pòste de recèrca, 334 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 e ai besonh de confirmar la veracitat de son aplicacion. 335 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 Pòt pas liberar un fichièr sens lo consentiment oficial d'un escolans. 336 00:34:36,157 --> 00:34:37,217 Compreni. 337 00:34:37,218 --> 00:34:42,997 Malastrosament, nos cal confirmar la posicion aqueste ser. 338 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 E sèm pas capables de localizar la senhorita Collins. 339 00:34:46,042 --> 00:34:51,088 Alara, se podiás far una excepcion aqueste còp, 340 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 ne seriam fòrça agraïts. 341 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Vòstra gratitud es la darrièra causa Ai besonh ara, professor. 342 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Bon, qu'es exactament que ne cal? 343 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 Qué desirariás subretot? 344 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 Vas far totes mos sòmis se fan realitat? 345 00:35:18,742 --> 00:35:19,992 Es aquò? 346 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Sonque un desirat a la volta. 347 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 D'acòrdi, plan. Volètz un desirat? 348 00:35:27,292 --> 00:35:32,171 Desiri que tota aquela montanha de fichièrs montariá en flamas, 349 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 per que poguèssi prene l'infèrn sortir d'aquí. 350 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Auriái volgut qu'o aviás pas dich. 351 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 Siás amb ieu, enfant? 352 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Tot çò que voliái èra un fichièr simple. 353 00:36:22,138 --> 00:36:25,028 Òc, Charlie, vòls davalar a la seguretat del campus e prene aquel rapòrt? 354 00:36:25,033 --> 00:36:26,283 Que òc. 355 00:36:26,393 --> 00:36:27,643 Va plan. 356 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Èp. 357 00:37:01,302 --> 00:37:02,552 Qué fas? 358 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 Òc, tornatz aicí! 359 00:37:51,519 --> 00:37:55,856 Bonjorn, damas, senhors. Diana Collins? 360 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 O deuriás saber, professor. Es totjorn en retard. 361 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 D'acòrdi, alara, començam. 362 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 « L'orgulh d'agamemnon e son ròtle en prolongar la guèrra troiana." 363 00:38:10,872 --> 00:38:15,375 Ah, òc, guèrra de Tròia... Un de mos favorits. 364 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Mas la question es defautada. 365 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 L'extension de la guèrra de Tròia aviá mens a veire amb agamemnon 366 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 coma amb... lo djinn. 367 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 Avèm pas encara cobèrt lo mite dels djinns. Aquò's lo semestre que ven. 368 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 Vertadièrament? 369 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 Bon, cossí esperatz per comprene la guèrra de tròia 370 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 sens estudiar lo mite dels djinns? 371 00:38:41,903 --> 00:38:45,280 Los grècs pòdon aver los adoravan coma Zèus, 372 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 baccus, hera, Afrodita, 373 00:38:47,992 --> 00:38:49,592 mas èran djinns tot parièr. 374 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Prenètz, eh, Elena de Tròia, per exemple. 375 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 L'istòria l'a jutjada coma una vagabonda... 376 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 Que daissèt son marit respectable per un jove amant. 377 00:39:05,093 --> 00:39:08,433 Mas s'aviás rescontrat París, o saupriás qu'aquò poiriá pas èsser verai. 378 00:39:08,434 --> 00:39:11,009 París èra un exemplar puslèu patetic 379 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 que los gostes corrián a las fedas e als garçons, puslèu que las femnas d'autres òmes. 380 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 O d'escolans. 381 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 Volètz parlar dins ma classa? 382 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Levatz-vos. 383 00:39:25,280 --> 00:39:27,906 Volètz parlar dins ma classa? 384 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 Non. 385 00:39:29,784 --> 00:39:34,121 Coma o disiái, un exemplar puslèu patètic. 386 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Assetatz-vos. 387 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 La vertat sus Helen, 388 00:39:39,794 --> 00:39:44,631 una gojata puslèu doça, se simpla, 389 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 èra qu'ela demandèt pas que al djinn per far que tot lo monde s'enamore d'ela. 390 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 Desirança simpla, 391 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 mas fòrça pas especific. 392 00:39:54,142 --> 00:39:56,810 Lo resultat foguèt una guèrra de 10 ans 393 00:39:56,811 --> 00:40:01,815 e la destruccion totala de la civilizacion troiana. 394 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Ara, ont es Diana? 395 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 « E cant dieu alena foc . dins l'univèrs, 396 00:40:26,633 --> 00:40:30,512 « e la lutz donèt naissença d'angèls, e la tèrra donèt naissença a l'òme, 397 00:40:30,513 --> 00:40:32,640 « e lo fuòc donèt naissença al djinn, 398 00:40:32,641 --> 00:40:35,969 « creaturas condemnadas a demorar dins lo vuèg entre los monds. 399 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 "A aquel que desrevelha lo djinn li serà donat tres desiranças. A l'autrejament del tresen, 400 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 "las malsantas legions dels djinns serà liberat sus la tèrra. 401 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Paur d'una causa... Paur del djinn." 402 00:41:23,606 --> 00:41:25,876 Se vesètz Diana, o podètz diga-li que la cerqui. 403 00:41:25,883 --> 00:41:27,133 De segur. 404 00:41:42,792 --> 00:41:43,917 Qué de nòu? 405 00:41:43,918 --> 00:41:46,868 Agachatz pas en naut. Basta de virar a esquèrra e me rescontratz a l'esquina. 406 00:41:48,631 --> 00:41:49,881 Òc ben. 407 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Sètz plan. - Òhh. 408 00:42:05,148 --> 00:42:06,358 Qué fa barash ailà-sus? 409 00:42:06,359 --> 00:42:09,227 Sabi pas. Mas es segur qu'a un dificil per vos parlar. 410 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Espèra... coneis mon nom? 411 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Que òc. Pas de mèrda, Sherlock. 412 00:42:13,322 --> 00:42:14,585 Bon, qué diables se passa? 413 00:42:14,615 --> 00:42:17,125 - Nos cal sortir d'aquí. Per plaser! - Te calmariás pas que! 414 00:42:17,135 --> 00:42:20,175 Non! Parlatz-nos ara. 415 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Agachatz, qualques causas son impossibles de creire, 416 00:42:26,044 --> 00:42:29,554 e pasmens la malediccion de la tomba de tutancamon, per exemple, 417 00:42:29,555 --> 00:42:32,967 o la realitat de Dracula e vlad l'empalador... 418 00:42:33,718 --> 00:42:34,968 Mercés! 419 00:42:36,387 --> 00:42:37,937 Vos cal far fisança a ieu sus... 420 00:42:38,306 --> 00:42:39,556 Barash es pas barash. 421 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Es... 422 00:42:41,559 --> 00:42:44,259 Èsser possedit per qualque mena d'un demòni nomenat djinn. 423 00:42:44,604 --> 00:42:47,483 - Pas aquò de nòu. - Dieu, di, aquò's lo melhor encara. 424 00:42:47,484 --> 00:42:51,532 Aquò's pas un de nòstres jòcs de puta, Billy. Barash e la senhora kauflan son mòrts. 425 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 Qui es la Sra. Kauflan? 426 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Foguèt tuada dins l'incendi ièr de ser. 427 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - A l'edifici d'administracion? - Òc! Lo djinn la cremèt a mòrt. 428 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Volètz dire lo professor barash. - Aquò's pas una dròlla, Katie. 429 00:43:06,000 --> 00:43:08,765 Òc, Kat. Vòli dire, sabètz ara, nòstres examens seràn d'assassinat ara. 430 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Barash es mòrt. L'ai vist tuat ièr de ser. 431 00:43:11,589 --> 00:43:13,290 Lo djinn a pres lo contraròtle de son còrs. 432 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 Bon, abandonatz-lo, Collins, d'acòrdi? 433 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 Ai subte besonh d'una pinta. Cresi que ne deuriás aver un tanben. 434 00:43:21,099 --> 00:43:22,899 - Anem. - Sabètz qué? Ensagèri. 435 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 Espèra! Espèra aquí! 436 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Mercés de m'ajudar. 437 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Per lo Crist, Jansen. 438 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Vòli dire, venètz, companh, ela te tira la cadena, 439 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 e lo chupas coma un hoover luxe. 440 00:43:35,321 --> 00:43:38,041 - Qué te passa? - Es sus aquel còp de pè dempuèi ièr de ser. 441 00:43:38,065 --> 00:43:39,435 - Es pas... - Una dròlla novèla. 442 00:43:39,867 --> 00:43:43,174 Se la podiam far venir a la santat servicis, qualqu'un la poiriá verificar. 443 00:43:43,204 --> 00:43:44,454 Per plaser! 444 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Ben. 445 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 Qué? Ò, òme, cresi pas aquò. 446 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Cresètz-o. Venètz? 447 00:43:51,129 --> 00:43:52,548 Me daissatz dire d'aquesta manièra, d'acòrdi: 448 00:43:52,549 --> 00:43:55,627 Me tombi pas enamorat de las strippers o de prostituidas o de blagas de coi. 449 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Alara, non. Adieu. 450 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Mercés. - De res. 451 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 Non, te disi, pòdi explicar... 452 00:44:05,768 --> 00:44:08,448 Vòli pas ausir un autre mot, d'acòrdi? O sètz amb ieu o pas. 453 00:44:08,454 --> 00:44:11,982 E se n'ètz pas, perdètz-vos e arrèsta de me ralentir. 454 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Òc, e ara? 455 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Se lo djinn concedís tres de mos desirs, a lo poder de dobrir las pòrtas de l'infèrn. 456 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - Aquò's marrit, non? - Me patrocinatz pas, Katie. 457 00:44:20,074 --> 00:44:22,124 Ai pas lo temps. D'acòrdi, agachatz. 458 00:44:22,125 --> 00:44:25,745 Barash parlava del djinn en classa uèi. 459 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - Èra? - Que òc. Qué vòl dire aquò? 460 00:44:29,000 --> 00:44:31,129 - Vòl dire que disi la vertat. - D'acòrdi, plan. 461 00:44:31,130 --> 00:44:34,957 Digam que l'es. I deu aver quicòm podèm far... prene un curat o quicòm? 462 00:44:34,964 --> 00:44:38,304 Fonciona pas d'aquel biais, al mens pas dins res qu'ai legit. 463 00:44:38,305 --> 00:44:40,091 Es per aquò que sèm aquí. 464 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 Bon, sembla que soi enfin va tustar los libres. 465 00:45:00,573 --> 00:45:05,285 Gent, connectatz-vos aicí, mercés. Connectatz-vos aicí, mercés. 466 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Excusatz-me. Excusatz-me, se sètz pas part del dormidor, vos cal vos inscriure ! 467 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 Adieu! Adieu! 468 00:45:18,466 --> 00:45:19,716 Cossí vas? 469 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Sètz estrech amb la facultat, non? 470 00:45:22,803 --> 00:45:24,012 Qualques unes d'eles. 471 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 De qu'es aquò qu'ausissi parlar una Sra. kauflan que se crema? 472 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 Es verai. Fregit e extra crocant. Ensajan de lo gardar silenciós. 473 00:45:36,484 --> 00:45:39,069 Ò, professor. 474 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Adieu. - Diana Collins. 475 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Segur. Me volètz per sonar a sa cambra? 476 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 Non, mercés, Vau prene un numèro de cambra. 477 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 En realitat, ela ven de passar a zeta lambda. 478 00:45:49,080 --> 00:45:50,997 Vertadièrament? 479 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Que òc. Ela e Elinor Smith, 480 00:45:54,293 --> 00:45:56,343 trabalhan sus una mission amassa. 481 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 Pizza! Pizza mon luòc! 482 00:46:02,593 --> 00:46:05,183 Uh, Diana e Elinor? Cresi pas. 483 00:46:05,184 --> 00:46:07,847 Non, cresètz-lo. 484 00:46:07,848 --> 00:46:10,767 En se dirigissent cap a la fèsta, doncas se, eh, vesètz Katie... 485 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Òc, li vau dire. - Mercés. 486 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ Soi nascut dins una boita de sabatas ♪ 487 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ Viure dins una sabata quand aviái cinc ans ♪ 488 00:46:38,462 --> 00:46:41,163 ♪ Èri desplaçat defòra al darrièr jardin just a costat... ♪ 489 00:46:46,721 --> 00:46:49,350 ♪ Escobilhièr entre una banca e un tribunal ♪ 490 00:46:49,351 --> 00:46:52,558 ♪ Gardat per un vièlh can mejan qui correriá pel camin del carriòl ♪ 491 00:46:52,560 --> 00:46:56,899 ♪ Nos perseguir de retorn al roure dins lo darrièr jardin a l'ostal ♪ 492 00:46:56,900 --> 00:46:59,401 ♪ Mantenètz un climbin' dins la bóstia de sabatas ont soi nascut ♪ 493 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Sonque una minuta. 494 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Aviái 15 ans en anant sus 25 ♪ 495 00:47:22,673 --> 00:47:23,965 Plan segur, dintratz. 496 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ Dans le siège arrière d'un trans am amb lo deck de benda destruit ♪ 497 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ Dag anat la ràdio en jogant tot mas las cançons de succès ♪ 498 00:47:30,514 --> 00:47:34,644 ♪ En estiu un dissabte prendrem l'autorota fins al lac ♪ 499 00:47:34,645 --> 00:47:37,272 ♪ Tirar un ressòrt fach de color e un seau de glaç ♪ 500 00:47:37,273 --> 00:47:41,281 ♪ Al solelh en bevent la luna segur que bat dormir dins la bóstia de sabatas ♪ 501 00:47:46,822 --> 00:47:48,072 Ont es Diana? 502 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 S'amaga jos lo lièch. 503 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 I a quicòm que te pòdi ajudar? 504 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Pas d'estranh qu'ela siá espaurugada. 505 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 Es pas qu'un libre, Katie. 506 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 As legit de mites grècs? 507 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Coma aquesta, medèa. I a qualques de mèrda seriosament torçada aquí dedins. 508 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 E las causas persas es encara mai malaut. 509 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 Avèm d'ensajar d'ajudar di. 510 00:48:46,132 --> 00:48:49,926 Coneissi totas aquelas causas a quicòm a veire amb barash. 511 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Agachatz, tot çò que podèm far es pegada a ela fins qu'ela... 512 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Òc, um, me cal tornar verificar quicòm de retorn dins ma cambra. 513 00:48:57,601 --> 00:48:58,851 Reservam. 514 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Es probablament en infirmièra son enfant interior dins qualque bar. 515 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 Adieu! Òc, 9w5- 516 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 d'acòrdi, plan. 517 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Òc, es plan cauda. 518 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - Es tornada? - Sala 432. 519 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 D'aquel biais. 520 00:49:40,436 --> 00:49:41,686 Òc, daissatz-me... 521 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Mèrda. 522 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Adieu, professor. Qué fasètz aquí dessús? 523 00:49:53,699 --> 00:49:54,949 Crida sociala. 524 00:49:55,034 --> 00:49:56,284 Qualqu'un que coneissi? 525 00:49:58,662 --> 00:49:59,912 Intimament. 526 00:50:01,373 --> 00:50:05,001 Agachatz, professor, que ne siás conscient o pas, 527 00:50:05,002 --> 00:50:08,300 di s'ocupa amb qualques unes de problèmas pro pesucs ara. 528 00:50:08,301 --> 00:50:10,297 Sabi qu'ela a pas besonh de tu en los apondent. 529 00:50:10,299 --> 00:50:14,636 Çò que sabi, jove òme, te fariá fòl. 530 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Me fise de ma nòvia, professora. 531 00:50:17,473 --> 00:50:20,808 O fasètz, en efièch? 532 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Implícitament. 533 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Vesi. 534 00:50:24,522 --> 00:50:26,652 Bon, de segur, vòli çò que val melhor per Diana tanben, 535 00:50:26,653 --> 00:50:30,109 e si o voletz, Vos daissarai en patz. 536 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 Vos mercegi. 537 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Diga-li: Tres desiranças. 538 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 Autrament las anmas las mai pròchas a ela perirà... 539 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Orriblament. 540 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Corre e diga, drollet. 541 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 Sètz plan? 542 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Diana aviá rason a prepaus de la barash. 543 00:51:40,180 --> 00:51:41,720 De qué diables parlatz? 544 00:51:41,723 --> 00:51:43,853 Diana aviá rason. O ai vist. 545 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Vesètz qué? 546 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Barash es pas barash. 547 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Toda aquela mierda loca esa Diana parlava es verai. 548 00:51:53,027 --> 00:51:54,037 Qué? 549 00:51:54,045 --> 00:51:55,415 Es après Diana. 550 00:51:56,989 --> 00:51:58,948 - Ont diables es Billy? - Sabi pas! 551 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Quand lo trobaretz, caucionatz. Cal sortir del campus. 552 00:52:26,769 --> 00:52:28,978 - Adieu. - Perdon. 553 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Diana, aquò's ma linha. 554 00:52:33,442 --> 00:52:34,859 Nos va tuar. 555 00:52:34,860 --> 00:52:36,235 Pas una escasença. 556 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Coneissi qualqu'un que pòt ajudar. 557 00:52:53,295 --> 00:52:54,545 Lo paire Norton! 558 00:52:55,422 --> 00:52:57,722 - Podèm... - Lo paire Norton es un pauc ligat. 559 00:53:01,720 --> 00:53:04,560 Diana, perqué ai la sensacion m'evitas? 560 00:53:04,561 --> 00:53:07,386 Una glèisa... tan previsibla. 561 00:53:07,393 --> 00:53:11,193 Pensament comun de fragilitat umana que dieu s'ocupa. O fa pas. 562 00:53:11,194 --> 00:53:16,648 Sètz sol. Aquò's l'inconvenient del liure arbitre. 563 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 Qué volètz de ieu? 564 00:53:19,238 --> 00:53:22,907 Te vòli concedir cada desirança, complir tot vòstre desir. 565 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Ò, coma faguètz lo professor? - Siás una gojata plan brava. 566 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 Cresètz que Greg serà tan fòrt? 567 00:53:28,000 --> 00:53:30,076 A pas res a veire amb aquò. 568 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 Bon, li cal pas. 569 00:53:32,209 --> 00:53:33,418 Pas se fasètz vòstres desiraments. 570 00:53:33,419 --> 00:53:35,139 Nos pòdes pas tuar se fasèm pas un desirat. 571 00:53:35,145 --> 00:53:37,605 D'ont as pres aquò, d'un de vòstres libres de tèxte? 572 00:53:38,173 --> 00:53:39,423 Anem. 573 00:53:39,675 --> 00:53:40,925 Ò, Ann! 574 00:53:43,095 --> 00:53:44,345 O planhèm, Diana. 575 00:53:44,638 --> 00:53:48,516 Sètz tustat. Soi lo t.A. del professor. Ara. 576 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 Non, Ann, escota-me. - Tròp tard per aquò. Ann a ja fach son desirat. 577 00:53:53,105 --> 00:53:54,355 Professor. 578 00:53:55,274 --> 00:53:56,974 Vòl pèrdre un pauc de pes. 579 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Fasètz vòstre desirat. 580 00:54:00,195 --> 00:54:01,445 Non. 581 00:54:02,698 --> 00:54:03,948 Vòstra decision. 582 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - Qué se passa? - Sonque una pichona liposuccion. 583 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 L'anorèxia es tala una malautiá afeblinta, cresètz pas? 584 00:54:24,344 --> 00:54:28,595 E ara, son estomac. As totjorn pensat d'aquò coma vòstra zòna de problèma, non? 585 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Sonque tu la pòdes ajudar, Diana. 586 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 Fasètz-lo s'arrestar! 587 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 Dieu, fasètz-lo arrestar! 588 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Gagging 1 589 00:54:52,539 --> 00:54:55,489 vas fracassar ton amic coma se faguèsses fracassat a tos parents? 590 00:54:56,043 --> 00:54:58,090 Los avètz fracassat amb vòstre egoïsme? 591 00:54:58,091 --> 00:55:02,416 Amb vòstre geinament enfantin e vòstra coardia coma cremavan vius? 592 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 Non. 593 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Sonque tu pòdes alenhar sa dolor, Diana. Sonque tu la pòdes salvar. 594 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - Fasètz vòstre desirat! - Òc ben! 595 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Arrèsta sa dolor, mercés. O desiri. 596 00:55:38,752 --> 00:55:41,342 - Tròç de mèrda mentissent! - As dich... 597 00:55:41,343 --> 00:55:44,628 Òc! Arrestèri la dolor. 598 00:55:44,633 --> 00:55:46,903 Cal èsser mai especific. Ara fasètz vòstre segond desirat. 599 00:55:46,904 --> 00:55:48,154 Jamai! 600 00:55:49,179 --> 00:55:52,306 - A! - Quantes amics as, Diana? 601 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 Fasètz un desirat! 602 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - Fasètz pas fisança d'el. - Silenci! 603 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 Fasètz lo desirat del temps qu'avètz encara lo temps! 604 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Vòli invocar l'esperit de l'angèl Miquèl per m'ajudar a t'arrestar. 605 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Gojata intelligenta. 606 00:56:37,728 --> 00:56:38,978 Greg. 607 00:56:40,981 --> 00:56:42,231 Greg. 608 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 Qual t'a liberat de la fossa, demòni? 609 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 La meteissa gojata que vos desirava aquí. 610 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 - Greg? - Miquèl. 611 00:57:12,304 --> 00:57:16,390 Vòstres eroïsmes desviats vos an condemnats totes. 612 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Partitz d'aicí. 613 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Coma los ancians jorns, Michael. 614 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 Los angels en corrent davant lo djinn coma de fedas. 615 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Avèm ganhat la guèrra. - As ganhat la batalha. 616 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 La guèrra contunha. 617 00:59:03,123 --> 00:59:04,373 Aquí dedins. 618 00:59:05,417 --> 00:59:06,667 Torna! 619 00:59:38,909 --> 00:59:41,118 Professor, ont vas? 620 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - Volètz venir a la fèsta? - Ò, professor. 621 00:59:44,414 --> 00:59:47,424 - Ò, anem. - Vos rattraparai. 622 00:59:47,425 --> 00:59:50,795 Ara qué cercas? 623 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 Vos viratz mercés? 624 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 Qué vòles? 625 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Ai una causa pels òmes mai vièlhs. 626 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Soi mai vièlh que jamai podètz imaginar. 627 01:00:13,777 --> 01:00:16,445 Ò, vaquí, professor. 628 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 Es exactament çò que te fa tan atractiu. 629 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Soi malaut de totes aqueles mòrts de cervèl, cans de còrn pòst-pubescent. 630 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Son tan aisit de jogar. 631 01:00:29,960 --> 01:00:32,378 Mas tu, 632 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 me tustas coma un òme que poiriá trencar lo còr d'una gojata. 633 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 Volètz que vos trenque lo còr, jove? 634 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 Ò, òc, mercés. 635 01:00:58,947 --> 01:01:00,197 Coma volètz. 636 01:01:14,754 --> 01:01:16,004 Non! 637 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Elinor es mòrta. 638 01:01:47,412 --> 01:01:49,562 Lo djinn utilizarà vòstres amics contra vos. 639 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 Greg es mòrt? 640 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 Lo sentissi... En endacòm. 641 01:02:01,593 --> 01:02:04,887 Lo podèm far tornar? 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,288 Sonque se desfasèm lo djinn. 643 01:02:06,473 --> 01:02:09,773 E poiriam aver dins la glèisa, aviá vòstre òme gardat lo cap. 644 01:02:09,774 --> 01:02:12,348 Çò que faguèt Greg, o faguèt perque... 645 01:02:13,730 --> 01:02:16,565 M'ausís? 646 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 Sabi pas. 647 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 Greg? 648 01:02:31,081 --> 01:02:33,457 Ò, dieu, sangnas. 649 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Passarà. 650 01:02:39,839 --> 01:02:41,089 Ont vas? 651 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Per prene d'aiga per te netejar. 652 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 Pòdi tornar aver ma man? 653 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Mercés. 654 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 Avètz vist Katie York? 655 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 Avètz vist Katie York? 656 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 Qualqu'un a vist Katie York? 657 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Levatz lo braç. 658 01:03:56,458 --> 01:03:58,625 Pro! 659 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Aquò's pas vòstre còs. Es lo sieu, e lo mieu. 660 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Alara oblidetz pas aquò. 661 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Avètz convocat lo demòni, femna. 662 01:04:06,134 --> 01:04:09,595 Aquelas feridas deurián èsser lo mens de vòstras preocupacions. 663 01:04:09,596 --> 01:04:11,805 Quand toquèri la pèira, Sabiái pas que... 664 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 Aquò es clar, femna. 665 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 S'arrestariás amb aquela causa de "femna"? 666 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Avètz liberat un demòni e comencèt una guèrra 667 01:04:22,150 --> 01:04:24,738 que poiriá cremar las pòrtas del cèl. 668 01:04:24,739 --> 01:04:27,396 Desiravi pas que venguèsses aicí e donatz-me una conferéncia. 669 01:04:27,405 --> 01:04:30,455 Desiravi que venguèsses aicí e ajudatz-me a tuar lo djinn. 670 01:04:31,076 --> 01:04:32,326 Pòdi pas. 671 01:04:32,494 --> 01:04:33,744 Qué? 672 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Sonque lo revelhaire pòt tuar lo djinn. 673 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Perfièch. 674 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 Katie es aquí dedins? 675 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 Katie? 676 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Anem. Dobrir. 677 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 Katie? 678 01:05:09,322 --> 01:05:10,572 Diana? 679 01:05:11,366 --> 01:05:12,616 Adieu? 680 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 Tipes? 681 01:05:18,873 --> 01:05:22,376 - Cal córrer. - Es aquò? Aquò's vòstre plan? 682 01:05:22,377 --> 01:05:25,047 Pas d'arma d'aquel mond pòt tuar lo djinn. 683 01:05:25,048 --> 01:05:26,128 Aquò's pas d'aquel mond. 684 01:05:26,297 --> 01:05:28,947 L'espasa de la justícia serà vòstra quand sètz prèst. 685 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Es dins ma tèsta de nòu. - Combatètz-lo! Lo podètz barrar. 686 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 Pòdi pas! 687 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Digatz bonjorn a Billy, Diana. 688 01:05:45,775 --> 01:05:47,025 Non! 689 01:05:48,319 --> 01:05:49,449 Ben, ben, ben. 690 01:05:49,450 --> 01:05:51,816 Qué fasètz aquí? 691 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 Ont es Diana? 692 01:05:53,700 --> 01:05:56,250 Aquò's dròlle. Èri a prepaus per vos demandar la meteissa causa. 693 01:05:58,037 --> 01:05:59,287 Sabètz qual soi? 694 01:06:00,915 --> 01:06:04,465 Òc, sètz un professor coit qu'a una causa per sos escolans. 695 01:06:07,005 --> 01:06:08,015 Ò, mèrda. 696 01:06:08,023 --> 01:06:09,943 Te pòdi esparnhar la vida. 697 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 E, se te vendi mon èime? 698 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 Ont es ela? 699 01:06:21,269 --> 01:06:22,519 Te fot! 700 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 Tornarem ensajar? 701 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Daissa-me passar. Me cal ajudar Billy. - Es çò que vòl. 702 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 - Mas Billy... - Es ja mòrt. 703 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 Te pòdi pas ausir. Qual es vòstre desirat? 704 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Bufa-me. 705 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Acordat. 706 01:07:02,685 --> 01:07:03,935 Dieu! 707 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 Ajudatz-me! 708 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 T'agrada ton desirat, Billy? Avètz obtengut çò que volètz? 709 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 D'acòrdi, ganhas. 710 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 Arrèsta la dolor, se vos plai! 711 01:07:26,334 --> 01:07:29,836 Demandatz a Diana. Es la sola que vos pòt ajudar. 712 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Demandatz-la. Contunhatz. - Fasètz-lo arrestar! 713 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 Pòdi pas. 714 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Fascinant. 715 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Katie, non? 716 01:08:05,790 --> 01:08:07,708 Non! 717 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 Me daissas pas de causida, Diana. Fasètz vòstre tresen desirat. 718 01:08:11,671 --> 01:08:14,971 La tòcas e m'esquinçarai ton putan de còr fòra! 719 01:08:14,972 --> 01:08:19,046 - Ai pas de còr. - Jure per dieu, que que calga. 720 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 Estalviatz-nos totes dos fòrça malur 721 01:08:21,639 --> 01:08:23,807 e fatz vòstre desir. 722 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Jamai. 723 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 Katie, 724 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 ont sètz? 725 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 Sètz mai fòrt que çò que vos doni lo crèdit. Fòrt mas impotent. 726 01:08:43,119 --> 01:08:45,998 - Los cal daissar. - Partissi pas sens Katie. 727 01:08:45,999 --> 01:08:48,827 - Lo djinn l'utilizarà per vos arribar. - M'en fau pas. 728 01:08:48,833 --> 01:08:51,418 Anem, Katie. Recampar! 729 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 Va morir levat se fasèm quicòm. 730 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Se lo djinn concedís vòstre tresen desirat, la tèrra vendrà un infèrn vivent. 731 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 De sacrificis devon èsser faches. 732 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 Es lo sol biais. 733 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Donatz-me l'espasa. 734 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - Sètz pas prèst. - Ditz qui? 735 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 Donariás ta vida per salvar lo mond? 736 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 Aquò èra fòl. 737 01:10:04,283 --> 01:10:06,702 Quand pòdes téner l'espasa, seràs prèst. 738 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 Fins alara, lo cal escapar. 739 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Katie a pas fins alara. 740 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 O me daissatz passar, 741 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 o tu e ieu nos batèm tanben. 742 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Coma volètz. 743 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Mercés de pas dire aquel mot. 744 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 Tu aquí dedins, non? 745 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 Uh, non! Non! 746 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 Recampar! 747 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Ave Maria, plena de gràcia, lo senhor es amb tu. 748 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Benesit siás entre las femnas... 749 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 Ò, non. Non! 750 01:11:38,878 --> 01:11:40,128 Non! 751 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Sortir. Sortir. 752 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 Katie? 753 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Podètz sortir. Te vau pas far mal. 754 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [ La pòrta se dobrís I. 755 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Bonjorn? - Di, es ieu. 756 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 - Katie, ont sètz? - Ò dieu! 757 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Edifici de la sciéncia, tresen estatge. ieu non saber quina sala exactament. Ai vist Billy. 758 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 D'acòrdi, venèm ara. Demòra plaçat. Te trobarem. 759 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 Non, soi totalament expausat. Me va trobar. 760 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 I serem dins doas minutas. 761 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Auriái volgut que i aguèsse endacòm per s'amagar. 762 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Lo vòstre desir es mon comandament. 763 01:14:59,996 --> 01:15:01,246 Katie? 764 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 Katie? 765 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 Non! 766 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 Non! 767 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 Non! 768 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - Non! - Degun te traparà pas ailà dedins, ma cara. 769 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 Non! 770 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 Dieu, non! 771 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 Katie? 772 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 Katie? 773 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Katie, ont son... [ Gasps 1 774 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 ò, mon dieu! Katie? 775 01:16:48,354 --> 01:16:51,231 Ont es ton angel ara, Diana? 776 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 Mmm? 777 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 Aquò's vòstra fauta. 778 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 Qué li faguètz? 779 01:16:58,948 --> 01:17:00,348 Res que desirava pas. 780 01:17:01,659 --> 01:17:03,999 O pòdes far arrestar, Diana. La podètz tornar far entièra. 781 01:17:04,002 --> 01:17:07,302 - O planh, Katie. - [ Mordaçadura 1 782 01:17:14,255 --> 01:17:16,205 fasètz lo desirat, Diana! Esparnha ton amic! 783 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 Non! 784 01:17:29,270 --> 01:17:32,105 Katie? Katie. 785 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Anem. - Partissi pas sens Katie! 786 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 Es tròp tard. 787 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Salvatz-vos. - Partissi pas sens tu. 788 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Ai l'espasa. Avètz pas res. 789 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Anar. Te rejonherai. Avètz ma paraula. 790 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Temps de morir. 791 01:20:09,722 --> 01:20:10,972 Mèrda! 792 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Veni aicí. 793 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Encastratz-vos. 794 01:21:33,389 --> 01:21:34,639 Greg? 795 01:21:37,851 --> 01:21:39,101 Miquèl. 796 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Michael, sortis de la veitura. 797 01:21:43,148 --> 01:21:44,948 Anem. Cal sortir de la veitura. 798 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Anem. Anem. 799 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Anem. 800 01:22:31,196 --> 01:22:32,446 Anem. 801 01:22:32,739 --> 01:22:33,989 Anem. 802 01:22:40,289 --> 01:22:41,706 Sètz plan? 803 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Daissa-me. - Non. Anem. 804 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 Ò, mon dieu. 805 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Mm. Mmm. 806 01:24:00,244 --> 01:24:02,294 Lo condemnaràs coma totes los autres? 807 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 Non. 808 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Fasètz vòstre desirat. 809 01:24:11,380 --> 01:24:12,630 Fasètz vòstre desirat! 810 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Se lo revelhaire morís abans lo tresen desirat, lo djinn es vencut. 811 01:24:21,974 --> 01:24:23,224 Pas. 812 01:24:26,687 --> 01:24:27,937 Non! 813 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 Non! 814 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Es acabat. As perdut. 815 01:24:49,960 --> 01:24:52,837 Non. Non! 816 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 Non! 817 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Diana. 818 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Sonque perqué- 819 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 mercés. 820 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 Greg? 821 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 El'! - 822 01:27:26,533 --> 01:27:28,200 T'aimi. 823 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 T'aimi tanben. 824 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Tròp prigond ♪ 825 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ L'aiga lusís ♪ 826 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ Tròp prigond ♪ 827 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ Murmur escoti ♪ 828 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ Tròp prigond ♪ 829 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ Me metètz jos en transe ♪ 830 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ Las bombolhas s'enauçan ♪ 831 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ Respiro la luz ♪ 832 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ Hipnotizat per ♪ 833 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ Que bellas somos ♪ 834 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ Suspenut ♪ 835 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ Tròces d'estelas ♪ 836 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ Tròp prigond ♪ 837 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ Que tu es esprituoso ♪ 838 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ Tròp prigond ♪ 839 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ Tan cansat de pietat ♪ 840 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ Tròp prigond ♪ 841 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ Tan cansat d'odiar tot ♪ 842 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ L'Univèrs ditz que va plan ♪ 843 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ L'Univèrs ditz que va plan ♪ 844 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ Alara escotatz ♪ 845 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ L'aiga lusís ♪ 846 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ Tròp prigond ♪ 847 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ L'aiga lusís ♪ 848 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ Tròp prigond ♪ 849 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ L'aiga lusís ♪ 850 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ Tròp prigond ♪ 851 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Vau sota en transe ♪ 851 01:32:07,305 --> 01:32:13,348 Sostenètz-nos e venètz membre VIP per suprimir totes los anoncis de www.OpenSubtitles.org