1 00:00:15,999 --> 00:00:20,699 افسانه اقتباس شده، خط به خط از PT/PT توسط ZHORO 2 00:00:29,000 --> 00:00:33,600 موضوع مرگ پدرت بود نقطه عطفی در زندگی وینتو 3 00:00:33,635 --> 00:00:36,717 حالا او رئیس بود و مسئول بود... 4 00:00:36,752 --> 00:00:39,800 توسط تمام آپاچی هایی که در منطقه زندگی می کردند 5 00:00:39,900 --> 00:00:42,650 بین تگزاس و نیومکزیکو 6 00:00:42,685 --> 00:00:45,365 تهاجم بیشتر و بیشتر سفیدپوستان 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,950 تقریبا داشتم مسخره میکردم جنگی دیگر با هندی ها 8 00:00:48,985 --> 00:00:52,465 رئیس جوان آپاچی ها آن را به ماموریت زندگی خود تبدیل کرد 9 00:00:52,500 --> 00:00:58,000 سعی کنید از این جنگ اجتناب کنید یعنی پایان همه آپاچی ها 10 00:02:35,100 --> 00:02:39,000 آپاچی ها کمی درک می کنند از زبان Assini-Boines. 11 00:02:39,035 --> 00:02:42,900 دختر خرس جنگل صحبت می کند آیا زبان پسرها رنگ پریده است؟ 12 00:02:42,935 --> 00:02:46,200 مبارزه Assini-Boines دزدان سرزمینشان 13 00:02:46,235 --> 00:02:49,700 اما بسیاری از ما زبان آنها را یاد گرفتیم. 14 00:02:49,735 --> 00:02:53,567 - و آنها شما را چه می نامند؟ - ریبانا 15 00:02:53,602 --> 00:02:57,400 - من وینتو هستم. - وینتو؟! 16 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 ریبانا مصدوم است. اسب من او را خواهد برد. 17 00:03:03,635 --> 00:03:05,865 ریبانا دردی را احساس نمی کند. 18 00:03:05,900 --> 00:03:10,600 Assini-boines باید جنگجویان بزرگی باشند اگر به اندازه همسرانشان شجاع باشند. 19 00:03:12,300 --> 00:03:14,000 - ریبانا می تواند راه برود. - نه! 20 00:03:14,035 --> 00:03:14,600 اما او آن را می خواهد! 21 00:03:20,500 --> 00:03:22,800 آنها جنگجویان قبیله من هستند. 22 00:03:41,900 --> 00:03:46,065 آپاچی گفتار ما را نمی داند اما او زبان مرد سفیدپوست را می داند. 23 00:03:46,100 --> 00:03:50,100 بنابراین من از رئیس آپاچی می پرسم در سرزمین های اسینی-بوئین ها چه می کنید؟ 24 00:03:50,135 --> 00:03:53,600 او می خواهد با آن صحبت کند رئیس بزرگ آنها، تاشا-تونگه. 25 00:04:18,500 --> 00:04:24,200 WINNETOU قسمت 2 26 00:06:49,700 --> 00:06:52,600 رئیس آپاچی جان ریبانا را نجات داد. 27 00:06:52,635 --> 00:06:56,800 وقتی گلوله من فقط یک خرس را زخمی کرد 28 00:06:57,400 --> 00:07:02,200 تاشا-تونگه ازت ممنونم شما تک فرزندی برای او ارزش زیادی دارد. 29 00:07:02,235 --> 00:07:06,300 اگر وینتو یک میخوام الان بهم بگی 30 00:07:10,000 --> 00:07:13,200 از چهره های رنگ پریده روی پست ها چشم پوشی کنید. دوباره ما را آزاد کن 31 00:07:17,500 --> 00:07:20,000 رئیس آپاچی ها آیا می دانید چه چیزی را طلب می کنید؟ 32 00:07:20,100 --> 00:07:24,400 او می داند. او این را از تاشا-تونگه می پرسد به نام صلح 33 00:07:24,435 --> 00:07:27,700 وینتو دنبال من بیاد 34 00:07:38,200 --> 00:07:43,100 آیا شنیده اید که وینتو می خواهد به ما کمک کند؟ شاید هنوز امیدی هست. 35 00:07:43,200 --> 00:07:48,800 تبر نبرد را از خاک بیرون می آوریم زیرا آنها به سرزمین ما حمله کردند. 36 00:07:48,835 --> 00:07:52,900 برای همین قسم خوردیم که همه را بکشیم چهره های رنگ پریده روی پست ها 37 00:07:52,935 --> 00:07:54,965 که به دست ما می افتند 38 00:07:55,000 --> 00:07:57,850 رئیس آپاچی از صلح صحبت می کند 39 00:07:57,885 --> 00:08:00,700 اما من به نام قوم خود می پرسم 40 00:08:00,735 --> 00:08:03,000 آیا ما بودیم که آن را شکستیم؟ 41 00:08:03,100 --> 00:08:07,500 در هر دو طرف بی عدالتی وجود داشت. به اندازه کافی خون جاری شده است. 42 00:08:07,600 --> 00:08:11,765 بهتر است به افتخار مردن از زندگی به عنوان یک برده 43 00:08:11,800 --> 00:08:16,800 این درست است. اما چه خواهد شد زنان، کودکان و افراد مسن آنها 44 00:08:16,835 --> 00:08:21,100 وقتی کسی نیست که به آنها غذا بدهد؟ 45 00:08:21,700 --> 00:08:27,400 نه، تاشا-تونگه. مانیتو ما را ساخت زندگی کردن نه مردن 46 00:08:27,435 --> 00:08:30,765 جنگ یعنی مرگ، صلح یعنی زندگی. 47 00:08:30,800 --> 00:08:35,000 سخنان وینتو بسیار زیبا بود فلش ها او چه می خواهد؟ 48 00:08:35,035 --> 00:08:37,365 قبایل جنوبی خواهان صلح هستند. 49 00:08:37,400 --> 00:08:40,600 به همین دلیل وینتو به دریای بزرگ آمد 50 00:08:40,635 --> 00:08:43,200 برای به دست آوردن صلح از قبایل شمالی. 51 00:08:44,700 --> 00:08:47,500 وینتو با او ملاقات خواهد کرد برادر خونی، قدیمی شاترهند. 52 00:08:47,535 --> 00:08:50,465 حرف شما برای سفیدپوستان اهمیت زیادی دارد. 53 00:08:50,500 --> 00:08:55,465 او، وینتو و تاشا-تونگه سوار بر فورت نیو بارا خواهد شد. 54 00:08:55,500 --> 00:09:00,150 در آنجا ما همه رئیس ها و نمایندگان مردان سفید پوست 55 00:09:00,185 --> 00:09:04,800 همه آنها دور هم جمع می شوند تا پایان دهند با این مرگ های بی مورد 56 00:09:08,500 --> 00:09:13,765 وینتو همه بدهی ها را حل نکرد در قلب تاشا-تونگه. 57 00:09:13,800 --> 00:09:17,900 - اما او جان دخترت را نجات داد... - وینتو برای ما آرامش بیاور. 58 00:09:17,935 --> 00:09:20,365 این بیشتر از جان یک دختر ارزش دارد. 59 00:09:20,400 --> 00:09:25,100 پدرم باید آزادانه تصمیم بگیرد. جنگ یا صلح. 60 00:09:26,100 --> 00:09:29,200 آنها خیلی طول می کشند. چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ 61 00:09:29,235 --> 00:09:32,200 من نمی دانم. بیا اینجا! 62 00:09:50,300 --> 00:09:54,200 - می دانی چه چیزی در انتظارت است؟ - بله. 63 00:09:58,700 --> 00:10:02,400 - تو کی هستی؟ - ستوان مریل از فورت نیو بارا. 64 00:10:02,900 --> 00:10:07,200 - آیا می دانید چه کسی با رئیس در واشنگتن معامله می کند؟ - بله می دانم. 65 00:10:07,235 --> 00:10:10,565 این سرگرد، جان فردریک مریل، پدر من است. 66 00:10:10,600 --> 00:10:13,565 این رایگان است. ببرش پیش پدرت پیام زیر: 67 00:10:13,600 --> 00:10:17,300 وقتی ماه گرد می شود، رؤسا از قبایل در نیو بارا خواهند بود، 68 00:10:17,700 --> 00:10:19,600 با هم در مورد صلح صحبت کنیم 69 00:10:42,800 --> 00:10:44,900 با تشکر 70 00:10:47,300 --> 00:10:50,465 حالا وینتو یک لطفی به ما مدیون است. 71 00:10:50,500 --> 00:10:53,500 باید همینطور بماند مهمان در چادر ما 72 00:10:53,800 --> 00:10:57,800 تا زمان رفتن ما فرا برسد با هم به قلعه نیو بارا. 73 00:11:27,400 --> 00:11:30,100 باب، رونی! 74 00:11:31,100 --> 00:11:34,065 - اونجا رو نگاه کن! - کجا می روند؟ 75 00:11:34,100 --> 00:11:39,300 من واقعا نمی دانم. اما من فکر می کنم که جهت دهکده پونکا است. 76 00:12:43,100 --> 00:12:45,165 ما با آرامش می آییم! 77 00:12:45,200 --> 00:12:47,665 بچه های رنگ پریده دنبال چه چیزی می گردند از روستای پونکا؟ 78 00:12:47,700 --> 00:12:50,600 ما می خواهیم به آبی آبی برویم اما ما در این راه اشتباه کردیم. 79 00:12:50,635 --> 00:12:52,865 چهره های رنگ پریده ساکن می مانند! 80 00:12:52,900 --> 00:12:55,700 شاید دوستان پونکای ما می تواند راه را به ما نشان دهد 81 00:12:55,735 --> 00:12:57,865 چهره های رنگ پریده ساکن می مانند! 82 00:12:57,900 --> 00:13:01,400 دوستان، ما به شما یک گاری آب آتش نشانی 83 00:13:01,435 --> 00:13:04,900 به یکدیگر کمک کنید دوباره راه را پیدا کنند. 84 00:14:27,100 --> 00:14:31,165 آدمکش ها! آنها برای این مورد قضاوت خواهند شد! 85 00:14:31,200 --> 00:14:35,165 آیا آنها دیوانه هستند؟ هندی ها با آنها چه کردند؟ 86 00:14:35,200 --> 00:14:39,100 - یک هندی مرده یک سرخپوست خوب است. - و جنایتکارانی مثل شما 87 00:14:39,500 --> 00:14:42,150 - آنها به دار آویخته شده اند. - ناپدید شو! 88 00:14:42,185 --> 00:14:44,800 - برای کی هستی؟ - ناپدید شو! 89 00:14:45,800 --> 00:14:48,300 من امروز می خواهم اتهامات را مطرح کنم. 90 00:14:48,335 --> 00:14:50,765 ایده زیبایی است. 91 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 - مواظبشون باش - خوبه 92 00:14:54,835 --> 00:14:58,800 بیل، جو! هر سه به زندگی می روند! 93 00:16:24,600 --> 00:16:28,000 وقتی تفنگ آنکه کلیک می کند درست است که راهزنان به خندق ختم شوند. 94 00:16:28,035 --> 00:16:32,765 آنها با سرعت زیادی به مقصد رفتند ببین پیرتر میشن یا نه 95 00:16:32,800 --> 00:16:36,300 - بد نیست. ساکت باش - از چه زمانی سواره نظام غیر مسلح بوده است 96 00:16:36,335 --> 00:16:39,900 - از طریق قلمرو؟ - از آنجایی که ما توسط سرخپوستان اسیر شدیم. 97 00:16:39,935 --> 00:16:42,765 - پونکاس؟ - نه، Assini-boines. 98 00:16:42,800 --> 00:16:46,300 - و اگر رئیس آپاچی ها نبود... - وینتو؟ 99 00:16:46,335 --> 00:16:49,265 این یک خراش بود. تو خوش شانس بودی 100 00:16:49,300 --> 00:16:52,565 بله، وینتو. اگر به ما کمک نمی کردید بیشتر ضرر می کردیم 101 00:16:52,600 --> 00:16:56,965 - از تفنگ. - و مردانی که به آنها حمله کردند چه کسانی بودند؟ 102 00:16:57,000 --> 00:17:02,500 من نمی دانم. آنها متعلق به مردی هستند که با پنجاه مرد روستای پونکا را ویران کردند. 103 00:17:02,900 --> 00:17:06,500 - و چرا؟ - من هیچ نظری ندارم. وینتو به من گفت که بگیرم 104 00:17:06,700 --> 00:17:08,165 پیام صلح به سرگرد مریل در فورت نیو بارا. 105 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 اما تا زمانی که راهزنانی هستند که می کشند کودکان و زنان بی دفاع 106 00:17:12,235 --> 00:17:16,467 این سرزمین آرامش نخواهد داشت. متاسفانه دیر رسیدیم... 107 00:17:16,502 --> 00:17:21,151 به من بسپار آنها غیر مسلح هستند. دوست من آنها را خواهد گرفت. 108 00:17:21,186 --> 00:17:25,493 - او ضربه زن خوبی است. - یکی از بهترین ها در شرق، جنوب و غرب. 109 00:17:25,528 --> 00:17:29,800 این روز قبل از حضور شما آنکه، شاعر دشت، وجود دارد. 110 00:17:29,835 --> 00:17:34,065 خیلی ممنون آقا میشه الان بهم بگی 111 00:17:34,100 --> 00:17:37,300 - زندگی خود را مدیون چه کسی هستیم؟ - اسم من قدیمی شاترهند است. 112 00:17:47,400 --> 00:17:52,700 همه تیرها به هدف برخورد می کند. چرا وینتو به ریبانا تبریک نمی گوید؟ 113 00:17:52,735 --> 00:17:56,400 وینتو دوست ندارد اسلحه در دست یک دختر 114 00:17:56,435 --> 00:17:59,965 ریبانا از کودکی استفاده از آنها را یاد گرفت. 115 00:18:00,000 --> 00:18:05,200 او سعی کرد پسرش را جایگزین کند مردی که پدرش می خواست 116 00:18:05,235 --> 00:18:08,100 ریبانا. 117 00:18:09,200 --> 00:18:14,200 - وینتو این را نمی دانست. - ریبانا پدرش را خیلی دوست دارد. 118 00:18:14,235 --> 00:18:17,265 وینتو این را می داند. 119 00:18:17,300 --> 00:18:21,965 چرا وقتی ما نگفتی ریبانا آیا می دانیم که او دختر رئیس بزرگ بود؟ 120 00:18:22,000 --> 00:18:28,700 آسینی-بوئینس می گویند: زنانی که حرف می زنند مانند رودخانه، صبر یک مرد را می دزدند. 121 00:18:31,700 --> 00:18:35,500 و ساکت ها قلب آنها را بدزدد 122 00:19:48,200 --> 00:19:51,800 این غار آخرین پناهگاه است زنان و کودکان در صورت وجود خطر. 123 00:19:51,835 --> 00:19:54,565 این راز بزرگ Assini-Boines است. 124 00:19:54,600 --> 00:20:00,100 - وینتو تنها غریبه ای است که از او خبر دارد. - آیا وینتو هنوز غریبه است؟ 125 00:20:00,135 --> 00:20:04,600 ریبانا به این سوال پاسخ خواهد داد وینتو اگر صبر کند. 126 00:20:15,600 --> 00:20:20,100 ریبانا آرام صحبت می کند اما وینتو می تواند او را بشنود. 127 00:20:20,135 --> 00:20:24,167 او دیگر غریبه نیست. 128 00:20:24,202 --> 00:20:27,751 وینتو هم آرام صحبت می کند... 129 00:20:27,786 --> 00:20:31,265 اما قلب شما با صدای بلند صحبت می کند. 130 00:20:31,300 --> 00:20:36,300 - و دلت چه می گوید؟ - ریبانا 131 00:20:55,200 --> 00:20:56,700 دست ها بالا! 132 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 آیا این اتفاق دوباره خواهد افتاد؟ 133 00:21:04,100 --> 00:21:04,800 اما این ... 134 00:21:05,600 --> 00:21:07,765 - کاسپول! -شترهند پیر! 135 00:21:07,800 --> 00:21:11,465 - پس از کجا آمده؟ - مستقیماً از اسکاتلند قربان! 136 00:21:11,500 --> 00:21:15,100 - دوباره برای شکار پروانه آمدی؟ - نه آقا این بار نه. 137 00:21:15,135 --> 00:21:18,700 از زمانی که آن را در دریاچه سیلور گرفتم Puppillio Poliesta قرمز، 138 00:21:18,735 --> 00:21:22,267 مجموعه ام را تمام کردم. حالا مجموعه دیگری را راه اندازی کردم. 139 00:21:22,302 --> 00:21:25,765 - درسته؟ و الان چی جمع میکنی؟ - ماجراها، آقا. 140 00:21:25,800 --> 00:21:30,000 - تصمیم گرفتم ماجراهای جمع آوری کنم. - اینجا چیزهای زیادی برای جمع آوری وجود دارد. 141 00:21:30,035 --> 00:21:33,265 - امیدوارم خوش شانس باشی - من قبلاً آن را دارم زیرا آن را پیدا کردم. 142 00:21:33,300 --> 00:21:37,100 و جایی که شما هستید، همیشه یک اتفاق می افتد چیز و اگه منو با خودت ببری... 143 00:21:37,135 --> 00:21:40,100 من دوست دارم این کار را انجام دهم. اما من در تعقیب دو شرور خطرناک هستم. 144 00:21:40,135 --> 00:21:42,165 به این سمت رفتند. 145 00:21:42,200 --> 00:21:45,700 اشتباه آقا مسیرها به جلو ختم می شوند. رذل ها به این سمت رفتند 146 00:21:45,735 --> 00:21:48,900 و رد پای خود را پنهان کردند. دیدم آنها این کار را کردند. 147 00:21:48,935 --> 00:21:52,217 - لطف بزرگی به من کردی. - بیا هرکول. 148 00:21:52,252 --> 00:21:55,465 فکر می کنم بتوانیم این آقا را همراهی کنیم. 149 00:21:55,500 --> 00:21:59,350 خوب است. میتونی با من بیای اما من باید به شما هشدار دهم. 150 00:21:59,385 --> 00:22:03,200 مردانی که دنبالشان می گردم آنها به یک باند خطرناک تعلق دارند. 151 00:22:03,235 --> 00:22:06,900 این عالیه ماجرا شروع می شود. 152 00:22:31,800 --> 00:22:35,550 - رئیس، ما... - پس من از قبل می دانم. لوکا قبلا همه چیز را به من گفته بود. 153 00:22:35,585 --> 00:22:39,300 - شلوار آبی را کشتند؟ - نه، ما در تله افتادیم. 154 00:22:39,335 --> 00:22:41,365 چی؟ 155 00:22:41,400 --> 00:22:44,600 اجازه دادند فرار کنیم؟ آیا می دانید این چه معنایی می تواند داشته باشد؟ 156 00:22:44,635 --> 00:22:48,065 حدود بیست مرد بودند. ما خیلی خوش شانس بودیم. 157 00:22:48,100 --> 00:22:51,265 لوک با ده مرد به تکامو برو. همیشه سربازان آنجا هستند. 158 00:22:51,300 --> 00:22:55,365 سعی کنید دریابید که در New Bara چه اتفاقی خواهد افتاد. کلانتر همه چیز را پنهان می کند تا اینکه 159 00:22:55,400 --> 00:22:58,900 که چیزهایی با اعطای جدید از روغن آماده است! آیا کسی آنها را دنبال کرد؟ 160 00:22:58,935 --> 00:23:02,300 نه. قطعاً نه. حداقل من اینطور فکر نمی کنم. 161 00:23:02,335 --> 00:23:06,100 خوب است. در مورد آن خواهیم دید. 162 00:23:24,600 --> 00:23:26,900 دو غریبه! 163 00:23:48,200 --> 00:23:52,500 آنها آنجا ایستاده اند و به چه چیزی نگاه می کنند؟ به کار خود ادامه دهید! 164 00:23:52,535 --> 00:23:55,565 سگ! آیا می خواهید این همه چیز را بسوزاند؟ 165 00:23:55,600 --> 00:23:59,400 چند بار گفتم اینجا سیگار کشیدن نیست! 166 00:24:05,400 --> 00:24:10,465 تو کی هستی؟ و از کجا می آیند؟ 167 00:24:10,500 --> 00:24:13,700 - از غرب - و شما می خواهید به آن بروید، بله؟ 168 00:24:13,735 --> 00:24:16,400 - بله. - من آدم های باهوش را دوست ندارم! 169 00:24:16,435 --> 00:24:19,865 بس کن بس کن کارتر! 170 00:24:19,900 --> 00:24:23,350 به نظر می رسد ما بازدیدکنندگان مهمی داریم! 171 00:24:23,385 --> 00:24:26,765 - تو رئیسی؟ - بله، من هستم. 172 00:24:26,800 --> 00:24:30,600 - من غریبه ها را دوست ندارم. اینجا چی میخوای؟ - روغن 173 00:24:30,635 --> 00:24:32,665 روغن میخوای؟ 174 00:24:32,700 --> 00:24:38,000 من می توانم به شما بگویم که همه اینها آیا روغن اینجا مال من است؟ 175 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 اما من فقط خیلی کم می خواهم. اینجا برای این چراغ من. 176 00:24:40,835 --> 00:24:43,965 - و شما می توانید تأیید کنید. - شوخی میکنی؟ 177 00:24:44,000 --> 00:24:48,650 نه ما مدت زیادی است که در سفر بوده ایم. ما می خواهیم از اینجا آذوقه بخریم. 178 00:24:48,685 --> 00:24:53,300 اینجا نمی توانید چیزی بخرید. اما می توانیم معاملاتی انجام دهیم. 179 00:24:53,335 --> 00:24:56,765 - من اسب شما را دوست دارم. - آره منم همینطور 180 00:24:56,800 --> 00:25:00,800 گوش کن، من می خواهم چیزی به شما پیشنهاد کنم. اسبت را به من بده 181 00:25:00,835 --> 00:25:04,417 و در ازای آن آذوقه دریافت می کند ارزش ... 100 دلار؟ 182 00:25:04,452 --> 00:25:08,000 - نه، آقای فارستر، من نمی خواهم... - باشه، 200 دلار. 183 00:25:08,035 --> 00:25:10,765 اما این شامل زین می شود و دو تفنگ ساچمه ای 184 00:25:10,800 --> 00:25:14,900 اذیت نکن من از اسبم جدا نمی شوم. 185 00:25:14,935 --> 00:25:17,965 300 دلار برای شما اسب و دوستت 186 00:25:18,000 --> 00:25:21,700 - با همه چیز گنجانده شده است. - ببخشید خیلی جلو می رود. 187 00:25:21,735 --> 00:25:24,800 آیا این یک معامله خوب برای شما نیست؟ 188 00:25:28,600 --> 00:25:33,300 پس؟ کت فارستر متوجه می شود همیشه آنچه می خواهید 189 00:25:35,400 --> 00:25:40,700 آقایان! این همه در برابر دو؟ این عادلانه نیست. 190 00:25:40,735 --> 00:25:46,000 آرام باش، کسپول. لطفا پس ... به خودت کمک کن 191 00:25:47,400 --> 00:25:50,400 مراقب باشید! برگشت! او خطرناک است! 192 00:25:53,400 --> 00:25:57,400 - شلیک نکن! - احمق! 193 00:26:01,900 --> 00:26:05,600 شنیدی؟ باید کهنه شاترهند باشد! 194 00:26:05,635 --> 00:26:09,865 ببینید؟ اسب من بسیار باهوش است. 195 00:26:09,900 --> 00:26:14,100 اسلحه ها را به انبار ببرید. و اسب را در اصطبل حبس کن. 196 00:26:14,135 --> 00:26:16,700 سپس من کلید را می خواهم. 197 00:26:18,700 --> 00:26:20,265 بیا 198 00:26:20,300 --> 00:26:24,300 - چه بوی بدی می دهد؟ - برای من بوی چیزی نمی دهد. 199 00:26:24,335 --> 00:26:28,300 من فکر می کنم این ترسو نیاز دارد یک شلوار جدید 200 00:26:28,335 --> 00:26:31,467 و شما یک چهره جدید هستید! 201 00:26:31,502 --> 00:26:34,565 بس کن برگشت! 202 00:26:34,600 --> 00:26:38,065 - مهمان ما هستند. - بیایید هر دو را بکشیم. 203 00:26:38,100 --> 00:26:42,065 نه ما باید بهانه ای پیدا کنیم برای آن آنها سفیدپوست هستند نه هندی. 204 00:26:42,100 --> 00:26:47,600 این نباید سخت باشد. آنها دیگر اینجا را ترک نمی کنند. فردا آنها را در کنار سایر کارگران قرار دهید. 205 00:26:47,635 --> 00:26:50,500 شاترهند قدیمی 206 00:26:52,000 --> 00:26:55,700 با ما بیا داخل من باید با شما صحبت کنم. 207 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 مراقب باشید! این یک پونکا است! بگیرش! 208 00:27:19,000 --> 00:27:22,300 ما فریب این رذل را خوردیم. فارستر در حال استخراج نفت است. 209 00:27:22,335 --> 00:27:25,600 او قول داد شرایط کاری خوبی داشته باشد و به خوبی دستور داد، اما او آن را انجام نداد. 210 00:27:25,635 --> 00:27:27,665 او یک رذل است! 211 00:27:27,700 --> 00:27:30,665 او این امتیاز را دارد کل دره نوماها 212 00:27:30,700 --> 00:27:34,850 - آیا فارستر قلمرو هند را در اختیار دارد؟ - بله. 213 00:27:34,885 --> 00:27:38,965 پونکا باید می رفت از آنجا اما آنها به ما حمله می کنند 214 00:27:39,000 --> 00:27:43,600 زیرا آن زمین ها متعلق به آنهاست. فارستر دهکده آنها را ویران کرد. 215 00:27:43,635 --> 00:27:47,400 حالا همه چیز را می فهمم. 216 00:27:47,435 --> 00:27:49,865 فارستر یک راهزن است. 217 00:27:49,900 --> 00:27:53,065 - شما چند نفر هستید؟ - 50 مرد آماده حمله. 218 00:27:53,100 --> 00:27:56,800 ما هیچ سلاحی نداریم. فارستر آنها را برد و در انبار حبس کرد. 219 00:27:57,100 --> 00:27:58,565 شبانه روز از آن محافظت می شود. 220 00:27:58,600 --> 00:28:01,065 افرادی هستند که به آنها اعتماد دارید بین رانندگان؟ 221 00:28:01,100 --> 00:28:06,400 - همه مال ما هستند. - خوب ما امشب سعی خواهیم کرد سلاح ها را بازیابی کنیم. 222 00:28:06,500 --> 00:28:10,765 - اگر موفق شدیم امشب حمله می کنیم. - امشب؟ 223 00:28:10,800 --> 00:28:15,600 اگرچه روح من اسکاتلندی است من سه تا از اینا میخرم برای ایمنی. 224 00:28:23,900 --> 00:28:27,965 در حال حاضر بدون چیزهای بیشتری برای گفتن. شکار گاومیش کاری است که من می خواهم انجام دهم. 225 00:28:28,000 --> 00:28:32,700 تا دفعه بعد حالا هوا تاریک میشه آنکه را فراموش نکن، آنکه سخت است. 226 00:28:37,200 --> 00:28:39,965 اما مریل، باب و رونی هستند! 227 00:28:40,000 --> 00:28:44,965 - سلام بروس! - مریل، آنها به ما یک ترس واقعی دادند. 228 00:28:45,000 --> 00:28:48,500 - ما قبلاً فکر می کردیم که ... - زیاد نیست ما قبلاً به Postes رفته ایم. 229 00:28:48,535 --> 00:28:52,400 رشته تحصیلی بسیار است نگران تو برویم 230 00:29:09,600 --> 00:29:12,500 - پدرم اونجا هست؟ - بله ستوان! 231 00:29:15,200 --> 00:29:19,465 ستوان مریل با دو مرد برگشت. یکی از آنها مجروح است. 232 00:29:19,500 --> 00:29:24,500 چیز خوب، ستوان مریل. بعدا از شما انتظار گزارش کامل دارم 233 00:29:24,535 --> 00:29:29,100 پدر! پدر 234 00:29:29,300 --> 00:29:33,000 پسرم خوشحالم که به سوی ما بازگشته است 235 00:29:33,035 --> 00:29:37,400 - سوزان! - رابرت... رابرت! 236 00:29:39,000 --> 00:29:42,900 - خیلی نگران بودم! -منم دلم برات تنگ شده بود خواهر. 237 00:29:42,935 --> 00:29:46,765 نیازی به فریاد زدن نیست، سوزان. بالاخره او در حال حاضر با ما است. 238 00:29:46,800 --> 00:29:50,400 Assini-Boines ما را اسیر کردند. و ما قبلاً فکر می کردیم که این پایان ما خواهد بود. 239 00:29:50,435 --> 00:29:53,665 - اما بعد وینتو آمد. - رئیس آپاچی ها؟ 240 00:29:53,700 --> 00:29:58,565 ما زندگی خود را مدیون او هستیم. او مرا با خبرهای خوب نزد شما فرستاد. 241 00:29:58,600 --> 00:30:03,400 وینتو همه روسای دیگر را فرستاد قبایل می آیند و درباره صلح با ما صحبت می کنند. 242 00:30:03,435 --> 00:30:05,665 بنابراین ماموریت شیلینگتون موفقیت آمیز بود. 243 00:30:05,700 --> 00:30:11,500 گوش کن بابا شما اشتباه می کنید. برعکس. این فقط باعث ایجاد اختلاف و نفرت بیشتر شده است. 244 00:30:11,535 --> 00:30:15,565 وینتو می خواهد با ما مذاکره کند مبنای درستی و حسن نیت 245 00:30:15,600 --> 00:30:20,500 تو آرمان گرا هستی و می مانی پسر. با پوست قرمز همیشه همین داستان است. 246 00:30:20,535 --> 00:30:23,165 من شما را درک نمی کنم. چرا هست بابا همیشه سرزنششون میکنی؟ 247 00:30:23,200 --> 00:30:26,900 هندی ها جان ما را در امان گذاشتند. اما چند ساعت بعد باید می دیدم 248 00:30:26,935 --> 00:30:30,167 مثل اراذل سفید یک روستای بومی را قتل عام کرد. 249 00:30:30,202 --> 00:30:33,400 - چه کسی این کار را کرد؟ - من نمی دانم، اما یک مرد آنها را تعقیب می کند. 250 00:30:50,400 --> 00:30:52,700 بالا! 251 00:31:54,400 --> 00:31:56,900 - هفت تیر من. - بله، رئیس. 252 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 بیا کمک! 253 00:32:06,900 --> 00:32:10,100 سی تفنگ و مقدار زیادی مهمات وجود دارد. 254 00:32:10,135 --> 00:32:12,865 اکنون می توانیم با آنها مبارزه کنیم. 255 00:32:12,900 --> 00:32:17,450 امیدوارم کسی چیزی ندیده باشه من دارم یک حس بد همه چیز خیلی خوب پیش رفت. 256 00:32:17,485 --> 00:32:22,000 سلاح ها باید به سرعت توزیع شوند برای همه کارگران اما با احتیاط 257 00:32:22,300 --> 00:32:23,200 - کلارک! - بله. 258 00:32:23,700 --> 00:32:28,400 - به محض تحویل سلاح، علامت بدهید. - بله، خوب است. 259 00:32:28,435 --> 00:32:30,665 - و چه کار کنم؟ - شما ماموریت دارید که ... 260 00:32:30,700 --> 00:32:35,000 - دستا بالا! - یک آقا قبل از ورود در می زند. 261 00:32:35,035 --> 00:32:36,800 تو هم همینطور! 262 00:32:39,700 --> 00:32:41,765 بالاتر! 263 00:32:41,800 --> 00:32:46,800 پس شما کهن شاترهند هستید. قهرمان توانا. 264 00:32:47,700 --> 00:32:51,250 - محافظ هندی ها. - و شما پونکاها را قتل عام کردید! 265 00:32:51,285 --> 00:32:54,765 - یا نه؟ - حق با شماست. اینجا روغن پیدا کردم 266 00:32:54,800 --> 00:32:58,665 - اما آنها این را دوست نداشتند. - تو یک دروغگو هستی، فارستر. 267 00:32:58,700 --> 00:33:02,550 - دروغگو و قاتل. - من خودم قوانینم را وضع می کنم. 268 00:33:02,585 --> 00:33:06,400 و یکی از آنها این است که هر که طغیان کند کارگران علیه من 269 00:33:06,435 --> 00:33:11,600 به دار آویخته خواهد شد. و او این شورش را برانگیخت، درست است؟ 270 00:33:11,635 --> 00:33:14,400 - بله حق با شماست. - آویزش کن! 271 00:33:14,435 --> 00:33:16,800 شلیک کن 272 00:33:46,100 --> 00:33:47,700 بگیر! 273 00:33:49,100 --> 00:33:51,200 برو از اینجا! برویم 274 00:33:54,300 --> 00:33:55,900 برای اسب ها! 275 00:34:00,500 --> 00:34:03,400 برو به انبار برو اسلحه و مهمات بیار! 276 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 یک پونکا! او را بکش! 277 00:34:44,200 --> 00:34:49,700 - سریع! چه کسی مواد منفجره را در اختیار دارد؟ - من! - بهشون شلیک کن! 278 00:34:54,500 --> 00:34:58,800 - برگشت! آتش از این طرف می آید! - بریم! خوب پیش رفت! 279 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 حالا آنها به آنچه استحقاق آن را داشتند می رسند. 280 00:35:57,800 --> 00:36:02,100 - همه چی رفت! همه چیز به هوا رفت. - این تنها راه خلاص شدن از شر آنها بود. 281 00:36:02,135 --> 00:36:05,400 ما آتش را خاموش کردیم و New Winango را بازسازی کردیم! 282 00:36:31,900 --> 00:36:34,000 کاسپول! 283 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 وینتو. 284 00:37:28,900 --> 00:37:31,665 - برادرم چه دید؟ - هنوز دود زیاد است. 285 00:37:31,700 --> 00:37:34,700 اما وینتو مردان زیادی را در آنجا دید. بیشتر از انگشتان یک دست. 286 00:37:34,735 --> 00:37:38,700 - اونجا چیکار میکنی؟ - سعی می کنند آتش را خاموش کنند. 287 00:37:40,200 --> 00:37:43,800 - یکیشون یونیفرم مشکی داره. - اون باید فارستر باشه. 288 00:37:43,835 --> 00:37:46,465 ما نمی توانیم آنها را از دست بدهیم. 289 00:37:46,500 --> 00:37:48,265 من تا وینتو اینجا می مانم با سربازها بیا 290 00:37:48,300 --> 00:37:52,700 نه! صلح مهمتر است. فقط وقتی که هستی مطمئن باشید که فارستر مجازات خواهد شد. 291 00:37:52,735 --> 00:37:55,600 حالا وینتو و برادرش باید عازم فورت نیو بارا شوید. 292 00:37:55,635 --> 00:37:58,165 - کی بریم؟ -باید بریم 293 00:37:58,200 --> 00:38:01,900 باید از روستای آسینی بونس عبور کنیم. به رئیس قول دادم که با هم سفر کنیم. 294 00:38:01,935 --> 00:38:05,565 - و دوستمون کاسپول؟ - وقت خداحافظی است. 295 00:38:05,600 --> 00:38:10,400 و هزاران تشکر برای ماجراجویی New Winango. جایگاه برجسته ای در مجموعه من خواهد داشت. 296 00:38:10,700 --> 00:38:11,965 و الان کجا میری؟ 297 00:38:12,000 --> 00:38:15,700 اگر اجازه بدهید من می مانم اینجا در حال تماشای فارستر است. 298 00:38:15,735 --> 00:38:18,165 - این مهم است. - من شجاعت شما را تحسین می کنم 299 00:38:18,200 --> 00:38:23,165 اما من به شما توصیه می کنم این کار را نکنید. این می تواند آخرین ماجراجویی شما باشد. 300 00:38:23,200 --> 00:38:27,300 باشه هر چی بخوای بنابراین من می روم لارامی، اونجا هم باید ماجراجویی باشه. 301 00:38:27,400 --> 00:38:30,665 خوب است. اما از New Winango منحرف می شود. 302 00:38:30,700 --> 00:38:34,000 نگران نباش قربان کاسپول الان او یک مرد واقعی غربی است 303 00:38:34,035 --> 00:38:36,700 که همه ترفندها را می داند 304 00:39:20,800 --> 00:39:24,700 نگاه کن نگاه کن اون چیه! 305 00:39:26,500 --> 00:39:30,700 - این یکی رو ببین! - او واقعاً عجله دارد! 306 00:39:32,200 --> 00:39:35,550 - به New Winango خوش آمدید! - من این اسباب بازی را نگه می دارم! 307 00:39:35,585 --> 00:39:38,900 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ من میرم از کلانتری شکایت کنم! 308 00:39:38,935 --> 00:39:43,000 سکوت! اما این فریاد چیست؟ او کیست؟ 309 00:39:43,035 --> 00:39:45,400 آن پسر را بیاور اینجا 310 00:39:48,900 --> 00:39:53,250 - اون بالا دنبال چی بودی؟ - توت فرنگی توت فرنگی وحشی. 311 00:39:53,285 --> 00:39:57,565 نمی دانم... فکر کنم از او می شناسم جایی؟ اما البته... 312 00:39:57,600 --> 00:39:59,865 اینجا با قدیمی شاترهند بود، شورش کارگرانم 313 00:39:59,900 --> 00:40:04,800 - فکر می کردم در آتش مرده اند. - متاسفانه نه یعنی خدا رو شکر 314 00:40:04,835 --> 00:40:08,900 - و دوستت الان کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم قربان. 315 00:40:08,935 --> 00:40:13,000 - واقعا نمیدونی؟ - نه - پس متاسفم. 316 00:40:13,035 --> 00:40:15,265 پس اینجا بمون تا یادت بیاد 317 00:40:15,300 --> 00:40:20,000 او را به یک پست ببندید. ممکن است باشد باشد که خورشید به شما کمک کند. برویم 318 00:40:29,200 --> 00:40:31,800 او آنجاست... ریبانا. 319 00:41:12,600 --> 00:41:14,565 این ریبانا است. 320 00:41:14,600 --> 00:41:20,000 به محض بازگشت از نیو بره، وینتو از رئیس تاشا-تونگه می پرسد 321 00:41:20,035 --> 00:41:22,600 دخترت به همسرم 322 00:41:31,700 --> 00:41:36,900 آقا اگر اجازه می دهید نظری بفرمایید. فکر می کنم برای نگرانی خیلی زود است. 323 00:41:36,935 --> 00:41:40,865 منظورت از زودهنگام چیه؟ در این نامه آمده است: 324 00:41:40,900 --> 00:41:44,465 "رئیس جمهور لینکلن از شما می خواهد در آینده نزدیک از آن اجتناب کنید" 325 00:41:44,500 --> 00:41:48,900 درگیری جدید با هندی ها اجتناب کنید به هر قیمتی جنگ با هندی ها" " 326 00:41:48,935 --> 00:41:53,665 اما چگونه از این امر اجتناب کنیم؟ هیچ کس به ما می گوید چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم. 327 00:41:53,700 --> 00:41:58,800 هیچ کس نمی داند چگونه به ما بگوید چگونه باید مقابله با حادثه روستای پونکا. 328 00:42:00,700 --> 00:42:04,300 شاید قدیمی شاترهند بتواند ما را راهنمایی کند. 329 00:42:05,700 --> 00:42:10,800 فکر می کنم بهتر است از خود بپرسیم چگونه می توانیم مردم را متقاعد کنیم که بارها فریب می دهیم 330 00:42:10,835 --> 00:42:14,765 - این بار جدی هستیم. - این را نمی توان ثابت کرد. 331 00:42:14,800 --> 00:42:19,700 اما این حقیقت محض است. ما تهاجم می کنیم این زمین ها آنها متعلق به هندی ها هستند. 332 00:42:19,735 --> 00:42:24,600 من به شما می گویم که اینها داستان هستند از پری ها آنها داستان های قدیمی هستند که ... 333 00:42:24,635 --> 00:42:26,665 200 سال پیش اتفاق افتاد 334 00:42:26,700 --> 00:42:30,100 اما هنوز هم امروز اتفاق می افتد. هندی ها فقط از خود دفاع می کنند 335 00:42:30,135 --> 00:42:33,500 زمانی که ما حمله کردیم و ما آنها را از سرزمینشان بیرون کردیم. 336 00:42:33,535 --> 00:42:36,865 من از نگرانی شما قدردانی می کنم، شاترهند قدیمی. 337 00:42:36,900 --> 00:42:44,665 اگر قربانیان قتل عام شاین را دیدید در نیو اولم، مثل من، اینطور صحبت نمی کنم. 338 00:42:44,700 --> 00:42:51,100 سرگرد، من فکر کردم که اینجا هستیم یافتن راه حل برای صلح پایدار 339 00:42:51,135 --> 00:42:55,800 اما این چیزی است که ما می خواهیم. من هستم من یک سرباز هستم و فقط دستورات را اجرا می کنم. 340 00:42:55,835 --> 00:42:57,700 بیا اینجا! 341 00:44:27,000 --> 00:44:33,600 برای مدت طولانی هر دو سلاح ما آنها صحبت کردند. اکنون فرصت خوبی داریم 342 00:44:33,700 --> 00:44:36,665 برای ایجاد صلح پایدار 343 00:44:36,700 --> 00:44:41,765 ما هر کاری کردیم تا آماده باشیم برای این ساعت بزرگ و تاریخی 344 00:44:41,800 --> 00:44:50,700 به همین دلیل به شرق کشور پیام رسان فرستادیم. و همچنین از آنجا پاسخ های صلح آمد. 345 00:44:50,735 --> 00:44:55,317 پدر بزرگ واشنگتن صحبت می کند از طریق من به فرزندان قرمز شما 346 00:44:55,352 --> 00:44:59,900 ما پیام وینتو را دریافت کردیم و آن هم با خوشحالی بزرگی که اینجا می بینیم 347 00:45:00,300 --> 00:45:02,665 چند رئیس بزرگ و معروف به تماس او پاسخ داد. 348 00:45:02,700 --> 00:45:08,200 من از جنگجویان دلیر بیرون می آیم Assini-boines، Manhes، Pony و Chipauas 349 00:45:08,235 --> 00:45:12,965 اوساگاس، سیوکس و ناواهو، Chochones، Crows و Dakota. 350 00:45:13,000 --> 00:45:17,200 برای هر یک از شما معتبر است سخنی از پدر بزرگ در واشنگتن. 351 00:45:17,235 --> 00:45:20,000 یک رئیس پونکا! 352 00:45:23,600 --> 00:45:25,365 رئیس پونکاها 353 00:45:25,400 --> 00:45:27,500 حالا سخت تر خواهد شد. 354 00:45:34,300 --> 00:45:39,100 درود ما به بزرگواران است پدر در واشنگتن و به برادران سفید پوست 355 00:45:40,000 --> 00:45:44,565 بیایید دریچه جنگ را دفن کنیم. زمین ما بزرگ است و اجازه می دهد 356 00:45:44,600 --> 00:45:47,900 که همه بتوانیم در کنار هم در آنها زندگی کنیم، اگر به هم احترام بگذاریم 357 00:45:47,935 --> 00:45:50,665 ما این را در هر دو می دانیم طرفین مرتکب بی عدالتی شدند. 358 00:45:50,700 --> 00:45:53,965 ما به حداقل رساندن این امر کمک خواهیم کرد. بیایید مجرمان را مجازات کنیم. 359 00:45:54,000 --> 00:45:58,600 ارزش جان 200 رزمنده چقدر است؟ زنان و کودکان روستای من؟ 360 00:45:58,635 --> 00:46:02,400 آنها در صلح و آرامش زندگی می کردند و بی رحمانه بودند توسط مردان سفید پوست کشته شدند 361 00:46:04,100 --> 00:46:08,000 بیشتر یا کمتر از آن ارزش ندارد زندگی مستعمره نشینان نیو اولم 362 00:46:08,035 --> 00:46:10,200 که توسط شاین ها به قتل رسیدند! 363 00:46:10,235 --> 00:46:11,400 جنگ! 364 00:46:13,000 --> 00:46:13,600 جنگ! 365 00:46:14,700 --> 00:46:15,600 جنگ! 366 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 جنگ! 367 00:46:21,500 --> 00:46:27,100 از رؤسا می خواهم بفهمند که این بود بدون اطلاع ما پشت سر ما انجام می شود. 368 00:46:28,300 --> 00:46:32,200 و چه کسی این را به رئیسان تضمین می کند آیا این دوباره تکرار نمی شود؟ 369 00:46:33,100 --> 00:46:38,050 من، شاترهند پیر، حرفم را به تو می دهم! به محض اینکه صلح بین ما برقرار شد 370 00:46:38,085 --> 00:46:43,000 من و برادرم وینتو به دنبال آن می رویم راهزنان تا مجازاتشان را بگیرند! 371 00:46:43,035 --> 00:46:46,217 ما حرف شما را قبول می کنیم، اما نمی کنیم آنها می توانند همه جا باشند. 372 00:46:46,252 --> 00:46:49,400 چهره های رنگ پریده فورت نیو بارا مسئول نظم و قانون هستند. 373 00:46:49,435 --> 00:46:52,065 چیکیتی، ناواهو! 374 00:46:52,100 --> 00:46:58,800 سفیدپوستان تمام وعده های خود را زیر پا می گذارند زیرا آنها فکر می کنند آنها بهتر از ما هستند. جنگ! 375 00:46:58,835 --> 00:47:01,965 - جنگ! - جنگ! 376 00:47:02,000 --> 00:47:05,500 - سپس آنها فقط در مورد سلاح صحبت می کنند. - نه! 377 00:47:07,100 --> 00:47:11,100 - قبلاً خون زیادی آمده است! - به آنچه یک پونکا به شما می گوید گوش دهید! 378 00:47:11,135 --> 00:47:15,200 - ما از هیچ جنگ و مرگ نمی ترسیم! - جنگ! 379 00:47:16,900 --> 00:47:21,700 با بغض زیاد تصمیم می گیرند! این چیزی نیست که پدر و مادر ما می خواستند! 380 00:47:22,600 --> 00:47:26,500 بیایید نصیحت کنیم آرام و آرام! 381 00:47:26,535 --> 00:47:29,165 قیمت آنها برای صلح چقدر است؟ 382 00:47:29,200 --> 00:47:32,700 چه کسی این را واسطه خواهد کرد؟ کدام یک از شما اولین قدم را برمی دارد؟ 383 00:47:32,735 --> 00:47:38,265 من! من به شما می گویم نه ممکن است جنگ بیشتر شود! 384 00:47:38,300 --> 00:47:42,265 باور کنید در بین آنها تعداد زیادی وجود دارد ما که همینطور فکر میکنیم! 385 00:47:42,300 --> 00:47:48,700 ما این را در میان همه اقوام و نژادها می دانیم افراد خوب و بد وجود دارند! 386 00:47:48,735 --> 00:47:53,600 - صرف نظر از رنگ. - خفه شو، ستوان مریل! 387 00:47:53,635 --> 00:47:57,665 -پیشنهاد میکنم به صحبت ادامه بدی. - نه بابا! 388 00:47:57,700 --> 00:48:04,200 گفتند ما فکر می کنیم بهتر هستیم از تو! من می گویم این درست نیست! 389 00:48:04,235 --> 00:48:07,000 و من می خواهم آن را ثابت کنم. 390 00:48:07,800 --> 00:48:13,600 باید بین آن ارتباط برقرار شود مردم ما از طریق ریبانا 391 00:48:13,635 --> 00:48:17,400 دختر رئيس آسيني ها... و من! 392 00:48:20,000 --> 00:48:24,500 از شما می خواهم ریبانا را به من بدهید تا همسرم شود 393 00:48:38,900 --> 00:48:43,900 ستوان رابرت مریل، امیدوارم این را بدانید باید از سمت خود استعفا دهد. 394 00:48:43,935 --> 00:48:48,965 درجه سربازی من در برابر صلح چقدر است؟ 395 00:48:49,000 --> 00:48:55,900 وقتی ریبانا در خانه زندگی می کند مرد سفید پوست، ما صلح را امضا خواهیم کرد! 396 00:49:25,900 --> 00:49:27,900 وینتو! 397 00:49:31,900 --> 00:49:35,800 - چی شد؟ - قلب وینتو غمگین است، ریبانا. 398 00:49:35,835 --> 00:49:40,100 خورشیدش تاریک شده بیا بریم چادر 399 00:49:40,135 --> 00:49:42,500 ریبانا همه چیز را آنجا خواهد دانست. 400 00:50:01,200 --> 00:50:01,965 خیر 401 00:50:02,000 --> 00:50:05,165 نه، وینتو. هیچ کس ما را از هم جدا نخواهد کرد. 402 00:50:05,200 --> 00:50:08,500 من مسیری را از میان کوه می شناسم که هیچ کس دیگری نمی داند 403 00:50:08,535 --> 00:50:12,000 - نه ریبانا. - من می روم اسبم را بیاورم. 404 00:50:15,900 --> 00:50:22,100 - رئیس آپاچی با ریبانا صحبت کرد. - بله. او از قبل می داند. 405 00:50:22,200 --> 00:50:29,200 او می داند که سرنوشت Assini-boines و همه اقوام دیگر در دست شما هستند. 406 00:50:29,600 --> 00:50:33,700 جنگ یا صلح. زندگی کن یا بمیر. 407 00:50:34,000 --> 00:50:37,200 از پدرت اطاعت کن 408 00:50:43,100 --> 00:50:46,365 کلکی پترا تدریس کرد وینتو از آرامش لذت می برد. 409 00:50:46,400 --> 00:50:51,800 اکنون صلح از او پیشکش می خواهد، که قلب شما را بدون شادی رها می کند. 410 00:50:56,100 --> 00:51:00,300 وینتو از برادرش تشکر می کند. او همه چیز را فهمید. 411 00:51:00,335 --> 00:51:04,500 - هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. - بله می دانم. فارستر 412 00:51:04,535 --> 00:51:11,100 - چی میگه؟ صلح؟ - بله، همه در مورد آن صحبت می کنند. 413 00:51:12,700 --> 00:51:15,500 سرگرد مریل با این موضوع سروکار داشته است روسای هند در فورت نیو بارا. 414 00:51:15,535 --> 00:51:19,300 بهترین قسمت این است که فرزند شما ... این ستوان مریل، 415 00:51:19,335 --> 00:51:22,100 با دختر یکی از رؤسا ازدواج خواهد کرد. 416 00:51:25,100 --> 00:51:28,065 سزار، کارتر، من می خواهم با شما صحبت کنم! 417 00:51:28,100 --> 00:51:32,565 - و با مردان دیگر نیز. - بله، رئیس. چی بود؟ 418 00:51:32,600 --> 00:51:39,300 من تازه متوجه شدم که در فورت نیو بارا وجود دارد نشست صلح با قرمز پوستان 419 00:51:39,335 --> 00:51:43,065 - میدونی یعنی چی! - بله، ما می دانیم! 420 00:51:43,100 --> 00:51:47,065 هندی ها داوطلبانه این کار را نکردند آنها دیگر زمینی به ما نخواهند داد. 421 00:51:47,100 --> 00:51:50,000 و علاوه بر این، شلوار آبی خواهد بود وقت آن است که مراقب خودمان باشیم 422 00:51:50,035 --> 00:51:53,100 - به هر حال باید از این کار اجتناب کنیم - درسته! 423 00:51:53,135 --> 00:51:55,965 بیایید همه برنامه های آنها را خراب کنیم! 424 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 و من قبلاً می دانم چگونه. همه اینها را متوقف کنیم. 425 00:52:01,100 --> 00:52:06,500 به کلمات کتاب مزامیر گوش دهید "او با چشمانش قلبم را گرفت" 426 00:52:06,535 --> 00:52:12,165 من را مانند اتوی داغ علامت بزنید در قلب و بازو 427 00:52:12,200 --> 00:52:15,600 زیرا عشق مانند مرگ قوی است و حسادت مثل جهنم داغ است 428 00:52:15,635 --> 00:52:20,717 «زغال آن داغ است و یک ندای پروردگار هستم" 429 00:52:20,752 --> 00:52:25,800 خودتان را در پیشگاه خداوند آماده کنید به مرحله بعدی. 430 00:52:33,000 --> 00:52:37,900 رابرت مریل، ریبانا را بپذیر، به عنوان همسر محبوب شما؟ 431 00:52:37,935 --> 00:52:39,365 بله قبول دارم 432 00:52:39,400 --> 00:52:45,100 و تو ریبانا این مرد را قبول کن رابرت مریل، به عنوان شوهر محبوب شما؟ 433 00:52:45,135 --> 00:52:47,165 بله قبول دارم 434 00:52:47,200 --> 00:52:51,965 با اختیاراتی که به من داده شده است من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم. 435 00:52:52,000 --> 00:53:00,000 اتحادیه آنها باید برای ما الگو باشد و آرامش مورد انتظار را برای ما به ارمغان آورد. هستم 436 00:53:23,600 --> 00:53:27,500 کاسپول روی آن قطب گیر کرده است. مگه نگفت داره میره لارامی؟ 437 00:53:27,535 --> 00:53:31,500 - حتماً فارستر او را اسیر کرده است. - اگر برادرم از من محافظت کند 438 00:53:31,535 --> 00:53:33,765 - وینتو شما را آزاد خواهد کرد. - بله، اما... 439 00:53:33,800 --> 00:53:36,965 تعداد کمی اسب در حصار وجود دارد و فقط یک مرد به عنوان نگهبان. 440 00:53:37,000 --> 00:53:41,500 پس فارستر نباید اینجا باشد. و اکثر مردان شما هم همینطور. 441 00:53:41,535 --> 00:53:45,300 کاسپول به ما خواهد گفت کجا می توانیم آن را پیدا کنیم 442 00:53:55,100 --> 00:53:57,400 خوب است. 443 00:54:34,900 --> 00:54:39,665 سلام میدونی هزینه من چقدر شد؟ آن کلاه 6 دلار! 444 00:54:39,700 --> 00:54:42,565 این به من علاقه ای ندارد. آنچه اهمیت دارد برای من هیچ هزینه ای ندارد. 445 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 من فقط می خواستم با این بگویم که کلاه در آن سر هندوانه بد استفاده شده است! 446 00:54:45,735 --> 00:54:48,700 صبر کن، من مجبورت می کنم الان ساکت شوی! 447 00:55:25,600 --> 00:55:29,800 امروز چطوریم؟ هنوز هوای تازه می گیری؟ 448 00:55:29,835 --> 00:55:34,000 - عصر بخیر جناب عالی. - عصر بخیر قربان. 449 00:55:50,200 --> 00:55:52,300 6 دلار! 450 00:56:02,900 --> 00:56:06,100 -این چی بود؟ - جو کجاست؟ 451 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 آنها آنجا هستند! اون بالا! 452 00:56:24,700 --> 00:56:26,765 من می دانم فارستر کجاست. من کل طرح را شنیدم. 453 00:56:26,800 --> 00:56:30,100 او با چهل مرد به دره گریستون رفت. او می خواهد کاروانی از شهرک نشینان را در آنجا غارت کند 454 00:56:30,135 --> 00:56:34,165 - و سرخپوستان را سرزنش کنید. - باید به این قافله هشدار بدهیم. 455 00:56:34,200 --> 00:56:39,200 یک روز طول می کشد تا به گریستون برسیم، دره اما ما باید تلاش کنیم. بیا 456 00:57:10,100 --> 00:57:12,900 بالا! 457 00:57:18,400 --> 00:57:21,400 - آنها هندی نیستند! - آنها سفید هستند. 458 00:58:35,000 --> 00:58:36,700 بیایید به آنها حمله کنیم! 459 00:59:22,000 --> 00:59:24,965 آنها هرگز آن را از اینجا زنده بیرون نمی آیند! اکنون تسلیم شوید! 460 00:59:25,000 --> 00:59:30,000 بیا از اینجا برویم سپس شما پرداخت خواهید کرد برای مرگ این استعمارگران بیچاره! 461 00:59:30,035 --> 00:59:33,900 اشتباه! یکی از مردان من قبلا باید به نیو بارا بیاید! 462 00:59:33,935 --> 00:59:37,165 او به عنوان تنها بازمانده به آنجا خواهد رسید از کاروان 463 00:59:37,200 --> 00:59:41,900 که نشان می دهد حمله هند چگونه بوده است وحشتناک! و سه جسد دیگر شناسایی شده است. 464 00:59:41,935 --> 00:59:43,365 مال شما! 465 00:59:43,400 --> 00:59:48,700 او تنها بازمانده کاروان است، سرخپوستان باید شبیه شیطان باشند 466 00:59:48,735 --> 00:59:52,000 شیاطین سرخ... آسینی‌ها. 467 00:59:57,800 --> 01:00:00,600 در مورد Assini-Boines چطور؟ 468 01:00:01,200 --> 01:00:05,600 همه را کشتند. هیچ کس فرار نکرد... همه مرده اند. 469 01:00:05,635 --> 01:00:09,400 همسرم... فرزندانم. 470 01:00:12,400 --> 01:00:16,250 مرد جوان، باید شجاع باشی. خیلی شجاع از خیلی چیزها گذشت. 471 01:00:16,285 --> 01:00:20,100 سرنوشت ضربه سختی به او زد. مراقب حال خودت باش... 472 01:00:20,135 --> 01:00:23,917 - اسمت چیه؟ - لوکا، قربان. دیوید لوکا. 473 01:00:23,952 --> 01:00:27,665 مطمئن شوید که او استراحت می کند و مراقب سلامتی خود باشید 474 01:00:27,700 --> 01:00:29,865 او باید بنوشد تا بتواند همه چیز را کمی فراموش کن 475 01:00:29,900 --> 01:00:34,600 - او را برای استراحت به چادر افسران ببرید. - بله قربان. 476 01:00:36,100 --> 01:00:39,065 -کاپیتان بروس... - بله قربان؟ 477 01:00:39,100 --> 01:00:44,900 اکنون 20 مرد را به دره گریستون ببرید. می‌خواهم آنچه را که آنجا پیدا می‌کنید به من بگویید 478 01:00:44,935 --> 01:00:47,665 این آقا همین را می گوید. 479 01:00:47,700 --> 01:00:52,700 و اگر درست باشد... روستای Assini-Boines به خاکستر تبدیل می شود. 480 01:00:54,000 --> 01:00:56,765 - هر سوالی دارید؟ - آقا من دارم فکر می کنم که ... 481 01:00:56,800 --> 01:01:00,100 ما فقط 22 مرد در قلعه داریم. باید منتظر ستوان باشیم 482 01:01:00,135 --> 01:01:03,400 - جکسون با مردان از تمرین برگردد. - خوبه 483 01:01:03,435 --> 01:01:05,800 او فقط امشب می رود. 484 01:01:06,700 --> 01:01:09,800 ما نمی‌توانیم به این آدم‌های بدجنس اعتماد کنیم قرمزها من قبلاً این را می دانستم. 485 01:01:09,835 --> 01:01:13,865 آنها از نظم، صلح، عدالت و دوستی صحبت می کنند 486 01:01:13,900 --> 01:01:17,150 اما در اولین فرصت نشان دهند که واقعا چه هستند. 487 01:01:17,185 --> 01:01:20,365 اما این بارها با یک سکه پرداخت می کنیم. بدون بخشش 488 01:01:20,400 --> 01:01:25,665 من یک سرباز هستم و سوگند خود را دارم از سکوت و دستورات را اطاعت کنید. 489 01:01:25,700 --> 01:01:30,000 میدونی که این ممکنه به قیمت گردنم تمام بشه اما به عنوان دوستت مجبور شدم به تو بگویم. 490 01:01:30,035 --> 01:01:33,165 - و این بازمانده کجاست؟ - در چادر افسران. 491 01:01:33,200 --> 01:01:36,400 - اما اگر سرگرد بداند که ... -نگران نباش تام. من تو را نمی بخشم 492 01:01:36,435 --> 01:01:39,800 - من هرگز این را فراموش نمی کنم. - خوب است. 493 01:01:41,700 --> 01:01:45,300 - ریبانا! - ما صلح را نمی شکنیم. همش دروغه 494 01:01:45,335 --> 01:01:47,065 - کجا میری؟ -میخوام برم پیش بابام. 495 01:01:47,100 --> 01:01:51,200 پس هر دو با هم بریم منم همینطور من باور نمی کنم که او صلح را به هم بزند. 496 01:01:51,235 --> 01:01:54,500 تو باید به من کمک کنی ریبانا ما باید حقیقت را به همه نشان دهیم. 497 01:01:54,535 --> 01:01:56,600 چه کار کنم؟ 498 01:01:57,100 --> 01:02:01,300 گاردت را دو برابر کن اگر چیزی حرکت کند در خارج، فورا زنگ هشدار را به صدا درآورید. 499 01:02:01,335 --> 01:02:03,967 تفنگ و مهمات را بسته بندی می کند. آنها را نزد اسب ها ببرید. 500 01:02:04,002 --> 01:02:06,565 آنها را برای رفتن آماده کنید و یک اسب بار می برد 501 01:02:06,600 --> 01:02:09,665 به علاوه من به یک نقشه نیاز دارم چادر و طناب محکم 502 01:02:09,700 --> 01:02:13,400 اگر کسی از شما چیزی پرسید، بگویید که امشب به سمت رودخانه مه آلود حرکت می کنیم 503 01:02:13,435 --> 01:02:18,800 برای شکار رفتن با این حال من به دنبال این "بازمانده" باشید. 504 01:02:35,900 --> 01:02:37,800 بیا اینجا! 505 01:02:53,700 --> 01:02:57,700 - این از مد افتاده است. مثل قرون وسطی. - گلوله کاری نمی کند. 506 01:02:57,735 --> 01:03:02,000 اما چهار نفر در یک مکان ... نگاه کن 507 01:03:14,400 --> 01:03:16,800 دارد به ما ضربه می زند! برگشت! 508 01:03:20,400 --> 01:03:22,265 لعنتی! 509 01:03:22,300 --> 01:03:25,765 ما هفده مرد را از دست داده ایم، رئیس. باید تسلیم بشیم 510 01:03:25,800 --> 01:03:29,900 آیا شما دیوانه هستید؟ آنها می دانند که این ما بودیم به کاروان حمله کردیم. ما نمی توانیم آنها را رها کنیم. 511 01:03:29,935 --> 01:03:34,000 ما فقط می توانیم از جلو به آنها حمله کنیم. و اگر تا رسیدن سربازان نگه می دارند... 512 01:03:34,035 --> 01:03:37,500 خفه شو این نوحه های شما مرا بیمار می کنند 513 01:03:37,535 --> 01:03:41,565 بیایید به یکباره با آنها مقابله کنیم. بیا 514 01:03:41,600 --> 01:03:46,165 فارستر می داند که چه چیزی در خطر است. آنها تسلیم نمی شوند. 515 01:03:46,200 --> 01:03:49,800 ما باید حواس آنها را پرت کنیم. برای اینکه ببینیم آیا می توانیم به دریاچه برسیم یا خیر. 516 01:03:49,835 --> 01:03:53,365 یکی از مرده های آنجا طناب دارد. می توانیم از آن طناب بسازیم. 517 01:03:53,400 --> 01:03:58,300 - 3 تفنگ و 3 تفنگ دارند. - برادرم افکارم را می خواند. 518 01:04:01,900 --> 01:04:04,400 در داخل می توانید استراحت کنید. 519 01:04:28,200 --> 01:04:32,300 بدون حرف روی شکم خود بمانید پایین و دست ها در بالای پشت. 520 01:04:32,335 --> 01:04:35,800 اگر فریاد بزنی، چاقو را در تو فرو می کنم. 521 01:04:39,200 --> 01:04:43,250 - ایده زیبایی است. - آنها در انتظار یک سورپرایز هستند. 522 01:04:43,285 --> 01:04:47,300 - باروت را بیاور. - اختراع زیبایی است. 523 01:04:57,600 --> 01:04:59,900 بیا، ادامه بده! 524 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 آن را نگه دارید. 525 01:05:06,400 --> 01:05:09,100 اینجا باروت است. 526 01:05:12,600 --> 01:05:15,100 آماده است. 527 01:05:15,600 --> 01:05:21,900 - در حال حاضر در حال سوختن است. - سورپرایز خواهید داشت. 528 01:05:23,000 --> 01:05:24,500 حالا! 529 01:05:42,900 --> 01:05:47,400 - اونا اینجا نیستن سه نفر از ما هستند. - نمیشه 530 01:05:48,800 --> 01:05:53,400 - چرا ایستادی؟ چه اتفاقی افتاد؟ - آنها دیگر اینجا نیستند. 531 01:05:53,435 --> 01:05:56,800 آیا شما دیوانه هستید؟ همین الان به سمت ما تیراندازی کردند. 532 01:05:58,900 --> 01:06:03,500 سه نفر از افراد ما در آنجا کشته شده اند. چند سیم به تفنگ وصل کردند. 533 01:06:03,535 --> 01:06:08,765 -بذار ببینم - قرمز، مسیرهایی به دریاچه وجود دارد. 534 01:06:08,800 --> 01:06:12,850 - ما را فریب دادند. - در حالی که سرمان را پنهان کرده بودیم ... 535 01:06:12,885 --> 01:06:16,900 - آنها به دریاچه فرار کردند. - بیا نزدیک دریاچه نگاه کنیم. 536 01:06:26,200 --> 01:06:30,200 آنها اینجا نیستند. آب شفاف است. ما باید قبلا آنها را می دیدیم. لعنتی! 537 01:06:30,235 --> 01:06:34,900 آنها نمی توانند دور باشند. با بعضی ها برو مردان به دنبال این مسیر هستند. 538 01:06:34,935 --> 01:06:40,300 - من با بقیه اون طرف میرم. - درسته پسرها، سوار بر اسب! 539 01:07:03,900 --> 01:07:07,400 جنگجویان می گویند که او سزاوار مرگ آهسته بود. 540 01:07:07,435 --> 01:07:09,917 اما پسرم چیز دیگری می گوید. 541 01:07:09,952 --> 01:07:12,400 یک محاکمه بی طرفانه خواهد بود. 542 01:07:14,800 --> 01:07:17,600 ما او را گروگان خواهیم گرفت. 543 01:07:26,100 --> 01:07:28,900 به محض چادر جمع می شوند، ما ترک می کنیم. 544 01:07:44,400 --> 01:07:49,800 می دانم ماندن برای پسرم آسان نیست در اینجا در حالی که ما به دنبال قاتلان هستیم. 545 01:07:49,835 --> 01:07:56,600 اما در یک دعوا داشتن گلوله های هدر رفته آسان است و شما باید برای صلح زندگی کنید تا زندگی کنید. 546 01:08:23,700 --> 01:08:25,700 بالا! 547 01:08:30,100 --> 01:08:34,165 اما این همان... قدیمی شکسته است! 548 01:08:34,200 --> 01:08:37,165 کاپیتان بروس ما از گریستون دره آمدیم! 549 01:08:37,200 --> 01:08:40,700 اما این جایی است که ما می رویم. کاروان را دیدند که Assini-Boines قتل عام کردند؟ 550 01:08:40,735 --> 01:08:44,317 هندی ها نبودند. بارد فارستر و گروهش بودند. 551 01:08:44,352 --> 01:08:47,726 - من شاهد آن هستم. - من آنها را نزد راهزنان می برم. 552 01:08:47,761 --> 01:08:51,100 وینتو آنها را تماشا کند. به آنها اجازه نمی دهد برای دیدن یک لحظه 553 01:08:51,135 --> 01:08:54,800 پس بیا بریم که پس از آن بارد فارستر. 554 01:09:02,400 --> 01:09:05,600 - و بعد؟ ما را گرفتند؟ - نه رئیس. سه ساعت سوار شدیم 555 01:09:05,635 --> 01:09:07,700 و ما همه جا را نگاه کردیم اما ... 556 01:09:07,735 --> 01:09:11,265 - اون سگ ها! - و حالا؟ 557 01:09:11,300 --> 01:09:15,300 - بیا برگردیم ما به مهمات نیاز داریم. - و مجروح؟ 558 01:09:15,335 --> 01:09:17,765 آنها اینجا می مانند. آنها فقط ما را به تأخیر می انداختند. 559 01:09:17,800 --> 01:09:21,465 چرا می ایستند؟ برویم بیایید به New Winango برویم. 560 01:09:21,500 --> 01:09:25,165 - اسب های ما خسته اند و ... - گفتم: حالا به نیو وینانگو. 561 01:09:25,200 --> 01:09:28,600 سربازان ممکن است در هر زمانی وارد شوند لحظه اگر فردا در Blackroad نداشته باشیم، 562 01:09:28,635 --> 01:09:30,400 همه چیز تمام شد! 563 01:10:06,200 --> 01:10:10,665 یک پیام رسان گفت که فارستر در New Winango نیست. او کجاست؟ 564 01:10:10,700 --> 01:10:19,100 خوب است. بیایید منتظر این روباه در شما باشیم بازی می کند. اگه فردا نیاد تو میمیری 565 01:11:10,300 --> 01:11:15,200 با دست های بالا بیا بیرون! در غیر این صورت همه چیز را به آتش می کشیم! 566 01:12:31,500 --> 01:12:36,100 بس است. ما باید ادامه دهیم. برویم 567 01:12:36,135 --> 01:12:40,700 هی، رئیس! اینجا یک شوالیه می آید! 568 01:12:42,600 --> 01:12:45,865 - اما این لوکا است! - لوکا؟ اینجا چیکار میکنی؟ تو باید در قلعه باشی 569 01:12:45,900 --> 01:12:50,900 همه چیز اشتباه شد! آنها نمی توانند به عقب برگردند! Assini-boines در New Winango منتظر آنها هستند. 570 01:12:58,600 --> 01:13:02,800 اگر نتوانیم به نیو وینانگو برگردیم و اگر آنها بیایند در جستجوی خود آهنگ های ما را پیدا می کنید. 571 01:13:02,835 --> 01:13:06,167 بنابراین ما نه تنها سرباز خواهیم داشت بلکه همچنین هندی ها پشت سر ما هستند. 572 01:13:06,202 --> 01:13:10,001 -اگه نتونن ما رو پیدا کنن چی؟ - منظورت از اون چیه 573 01:13:10,036 --> 01:13:13,800 14 روز سوار بر اسب تا مرز طول می کشد. و فقط سه ساعت فرصت داریم. 574 01:13:13,835 --> 01:13:17,700 - می توانید به روستای Assini-Boines برسید. - دیوونه شدی؟ 575 01:13:17,735 --> 01:13:21,965 - قرار بود اونجا چیکار کنیم؟ - چند گروگان بگیر 576 01:13:22,000 --> 01:13:28,400 پسر سرگرد مریل و ریبانا، دختر سران آسینی-بوئین ها! 577 01:13:29,900 --> 01:13:33,850 - دوباره تکرار کن - وقتی از روستا خارج شدیم خورشید در غرب بود. 578 01:13:33,885 --> 01:13:37,765 گوش راستم سوخت... ممکن است چشمانم را بسته باشند 579 01:13:37,800 --> 01:13:42,900 اما می دانستم که داریم به سمت جنوب می رویم. از روستایی که رفتم تمام راه را می شمرد در 820 توقف کردیم. 580 01:13:42,935 --> 01:13:47,400 باید یک مخفیگاه در این نزدیکی وجود داشته باشد. غار یا چیزی 581 01:13:48,400 --> 01:13:51,000 آنها برگشتند! 582 01:14:10,100 --> 01:14:16,900 آنها نیستند. آنها راهزنان هستند. اما نه ممکن است ما را دیده باشند. به سرعت به سمت غار. 583 01:14:16,935 --> 01:14:18,800 سریع 584 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 806. 585 01:14:33,200 --> 01:14:37,500 800 ... غار. این باید غار باشد. 586 01:14:50,100 --> 01:14:56,200 غار را کشف کردند! آنها می توانند به کمپینگ بیایند یا در غیر این صورت اینجا پنهان شو! باید عمیق تر برویم! 587 01:15:17,700 --> 01:15:22,000 آنها محاصره شده اند، مریل! زنت رو ببر بیرون! 588 01:15:22,035 --> 01:15:26,400 اما بدون سلاح! یا کشته می شوند! 589 01:15:30,600 --> 01:15:34,365 - آیا غار خروجی دیگری دارد؟ - یک دهانه در بالا وجود دارد. 590 01:15:34,400 --> 01:15:37,300 اما دیوارها بسیار صاف هستند. هیچ کس نمی تواند با آنها صعود کند. 591 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 در مقابل! 592 01:16:07,100 --> 01:16:11,800 بیا ساکت و ساکت باشیم شاید بدون دیدن ما از کنار ما بگذر 593 01:16:19,500 --> 01:16:23,200 - رئیس، نگاه کن! - آنها باید اینجا باشند. بیا 594 01:16:53,100 --> 01:16:55,500 آنجا هستند! شلیک کن 595 01:17:08,100 --> 01:17:09,700 برویم 596 01:17:19,800 --> 01:17:22,700 رابرت! رابرت 597 01:17:30,700 --> 01:17:33,300 سربازها! بیایید از آنها مراقبت کنیم! 598 01:17:36,100 --> 01:17:38,500 بگذارید نزدیکتر شویم. 599 01:17:41,400 --> 01:17:42,900 از خود محافظت کنید! 600 01:17:46,600 --> 01:17:51,400 کارتر بیشتر بررسی کنید راهی برای خروج برویم 601 01:18:04,800 --> 01:18:09,800 - فارستر سریعتر از ما بود. - بله، اما تاشا تونگه می داند ما باید چه کار کنیم. 602 01:18:22,200 --> 01:18:27,800 تسلیم شدن فارستر! غار است از هر طرف احاطه شده است! 603 01:18:27,835 --> 01:18:33,400 ما وعده دادرسی عادلانه را می دهیم اگر اسلحه هایشان را بیاندازند و تسلیم شوند! 604 01:18:33,435 --> 01:18:37,000 مراقب باشید! بیا بریم بیرون! 605 01:18:38,500 --> 01:18:42,765 - مریل و همسرش. - همانطور که می بینید من مطالبات را مطرح می کنم. 606 01:18:42,800 --> 01:18:47,400 من برای خودم و خودم یک پاس رایگان می خواهم مردان به مرز مکزیک! 607 01:18:47,435 --> 01:18:50,965 من اسب می خواهم، مهمات برای هزار تیر 608 01:18:51,000 --> 01:18:55,165 و به مدت 14 روز عرضه می شود. همه چیز را بگذارید نزدیک صخره ای که هستید 609 01:18:55,200 --> 01:19:00,000 سپس با سربازان به یک مکان بروید خارج از محدوده تیراندازی! اگر این کار را انجام دهند 610 01:19:00,035 --> 01:19:03,500 گروگان ها را نزدیک مرز آزاد می کنم! اگر نکنند... 611 01:19:03,535 --> 01:19:05,965 آنها هستند که پرداخت می کنند! 612 01:19:06,000 --> 01:19:10,800 ما باید در زمان صرفه جویی کنیم. این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم. 613 01:19:12,100 --> 01:19:16,800 گوش کن، فارستر! یک مزیت دارد. ما خواسته های شما را برآورده خواهیم کرد. 614 01:19:16,835 --> 01:19:20,565 اما اسب های ما با مفاد از اینجا دور هستند. 615 01:19:20,600 --> 01:19:23,800 برای آوردن آنها به یک ساعت زمان نیاز داریم تا کنون سپس آنها آنچه را که می خواهند دارند. 616 01:19:23,835 --> 01:19:27,865 بر این اساس! اما نه یک دقیقه دیگر. اگر یکی از شما شلیک کند 617 01:19:27,900 --> 01:19:31,700 زندانیان خسارت پرداخت می کنند با ده نفر از این ورودی محافظت کنید. 618 01:19:31,735 --> 01:19:34,600 اکنون به موقعیت های خود برسید! 619 01:19:35,300 --> 01:19:40,600 توجه زیاد! هیچ کس شلیک نمی کند بدون اینکه من دستوری بدهم 620 01:19:43,900 --> 01:19:46,065 آنها را به آنجا ببرید و آنها را ببندید! 621 01:19:46,100 --> 01:19:51,200 رئیس! همه جا را نگاه کردیم. وجود ندارد ورودی دیگری جز یک سوراخ وجود ندارد 622 01:19:51,300 --> 01:19:54,400 - کوچک روی سقف اما فقط با طناب ... - من می خواهم او را ببینم. 623 01:19:55,300 --> 01:19:58,900 - بیا اینجا دستگیرشون کنیم. - طناب را بیاور. 624 01:20:09,500 --> 01:20:11,900 با من بیا 625 01:20:15,000 --> 01:20:16,600 اینجا 626 01:20:17,100 --> 01:20:19,600 اون بالا 627 01:20:20,300 --> 01:20:23,600 حداقل 40 فوت ارتفاع دارد. بدون طناب نمی توانید خارج شوید. 628 01:20:23,635 --> 01:20:26,900 تعجب می کنم که آیا می توانید ببینید دهانه بیرونی 629 01:20:27,800 --> 01:20:30,600 شما دوتا اینجا بمونید به محض اینکه اگر چیزی حرکت کند، زنگ هشدار را به صدا در می آورد. 630 01:20:30,635 --> 01:20:31,600 بله، رئیس. 631 01:20:39,500 --> 01:20:43,165 - بعد از مرز با گروگان ها چه کنیم؟ - البته ما آنها را کشتیم. 632 01:20:43,200 --> 01:20:48,600 - نترس ریبانا. هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد. - ریبانا نمی ترسد. او شاترهند قدیمی را دید. 633 01:20:48,635 --> 01:20:54,400 و او صدای سه جغد را شنید. او می داند که وینتو نیز دور نیست. 634 01:21:15,300 --> 01:21:17,850 هیچ چیز آن پایین حرکت نمی کند. 635 01:21:17,885 --> 01:21:20,400 چقدر زمان باقی مانده است؟ 636 01:21:21,400 --> 01:21:24,300 دقیقا 27 دقیقه 637 01:21:54,400 --> 01:21:57,600 در اینجا تاشا-تونگه می آید! 638 01:21:58,400 --> 01:22:00,000 از اون طرف 639 01:22:08,800 --> 01:22:12,300 من نمی دانم چرا، اما چیزی وجود دارد که من این داستان را دوست ندارم 640 01:22:13,300 --> 01:22:15,700 اما من آن را دوست دارم، می فهمی؟ 641 01:22:15,735 --> 01:22:18,100 چند وقت دیگه رئیس؟ 642 01:22:19,500 --> 01:22:20,900 الان تمام شد 643 01:22:23,000 --> 01:22:26,100 از آنجا برو بیرون! زمان تمام شده است! 644 01:22:26,700 --> 01:22:31,800 گوش کن، فارستر. رئیس به ما گفت که اسب ها آرام آرام می آیند! 645 01:22:31,835 --> 01:22:35,065 یکی لنگ می زند. 10 دقیقه دیگر به ما فرصت دهید! 646 01:22:35,100 --> 01:22:40,300 به آنها هشدار دهید! مرا شبیه احمق ها نکن! اگر دو دقیقه دیگر اسب ها اینجا نباشند 647 01:22:40,335 --> 01:22:43,165 زبان زندانیان را بریدیم! 648 01:22:43,200 --> 01:22:48,500 - اون مرد نیست. این یک شیطان است. - سربازان را آماده نگه دارید. 649 01:22:48,535 --> 01:22:51,300 قبل از تحقق تهدید، حمله می کنیم. 650 01:23:43,500 --> 01:23:54,965 41، 42، 43، 44، 45، 46، 47، 48، 49، 50. 651 01:23:55,000 --> 01:24:06,600 51، 52، 53، 54، 55، 56، 57، 58، 59، 60. زمان تمام شد! 652 01:24:06,700 --> 01:24:10,600 دستور می دهم زندانیان را بیاورند تا ببیند چه اتفاقی برای او خواهد افتاد. 653 01:24:10,635 --> 01:24:12,200 آنها را بیاور! 654 01:24:20,200 --> 01:24:22,365 اون چی بود؟ 655 01:24:22,400 --> 01:24:26,100 - او اینجاست. ریبانا می دانست که می آید. - کی اینجاست؟ 656 01:24:58,700 --> 01:25:00,200 برگشت! 657 01:25:01,800 --> 01:25:03,800 به غار! 658 01:25:30,300 --> 01:25:32,200 مراقب باشید! پناه بگیرید! 659 01:25:46,900 --> 01:25:50,200 - اما او از پایین شلیک می کند. - به همین دلیل. 660 01:26:02,400 --> 01:26:05,200 متشکرم، وینتو. ما باید فارستر را پیدا کنیم. 661 01:26:05,235 --> 01:26:05,865 نه! 662 01:26:05,900 --> 01:26:09,100 فارستر متعلق به انتقام است از Assini-Boines. 663 01:27:09,000 --> 01:27:11,300 بگیر! 664 01:28:38,600 --> 01:28:41,765 می دانستم. فقط با توست که ما ماجراهای بزرگی داریم 665 01:28:41,800 --> 01:28:45,565 - خیلی ممنون، شاترهند قدیمی. - و الان میخوای چیکار کنی؟ 666 01:28:45,600 --> 01:28:52,400 فکر می کنم اول به واشنگتن بروم و من از برداشتن چند کلاه اضافی مراقبت خواهم کرد.