1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
زیرنویس نیز شامل خطوط است
به زبان سرخپوستان بومی

2
00:00:13,380 --> 00:00:19,246
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,040
تقریبا بدون مرز،
گسترده و بارور،</i>

4
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
<i>محل شکار هستند
از آب های Mescaleros

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,520
و همه مؤمن هستند،
وینتو</i>کاپیتانی

6
00:00:43,397 --> 00:00:49,760
به او داده شد تا زندگی کند
در دوران پس از جنگ داخلی،</i>

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,654
<i>زمانی که منطقه جذاب بود
مهاجران از آن سوی اقیانوس</i>

8
00:00:54,689 --> 00:00:59,109
<i>او بیشتر و بیشتر احساس خودش را می کرد
استعمار در غرب

9
00:00:59,144 --> 00:01:03,280
تلاش رهبران
برای دفاع از صلح

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
مخالف توسعه است
خیلی سریع چیزها،</i>

11
00:01:06,760 --> 00:01:11,257
از ضعف انسان
و از خیانت.</i>

12
00:01:11,292 --> 00:01:18,120
<i>از ماه به ماه، قلمرو سرخپوستان در حال کاهش بود،
تهدید به ناپدید شدن.</i>

13
00:01:18,297 --> 00:01:21,536
<i>کاپیتان وینتو
او از این خطر آگاه بود

14
00:01:21,571 --> 00:01:25,840
<i>و سعی کنید او را از سرخپوستان دور کنید.</i>

15
00:01:43,600 --> 00:01:47,479
چاپو کو چینگاچ.
چا همپوزلو ایچو مسکالروس.</i>

16
00:01:47,560 --> 00:01:50,438
<i>Winnetou chotutla acha Pueblo.</i>

17
00:02:03,909 --> 00:02:09,705
** وینتئو **
=داستان سوم=

18
00:02:10,223 --> 00:02:15,341
بعد از یک کتاب از او
کارل می

19
00:02:15,342 --> 00:02:18,000
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

20
00:02:18,001 --> 00:02:21,000
زیرنویس نیز شامل خطوط است
به زبان سرخپوستان بومی

21
00:03:53,627 --> 00:03:58,275
<i>برادران قرمز من با وینتو تماشا کردند
بر سر زمین های پدرانشان

22
00:03:58,310 --> 00:04:04,358
بر فراز کوه ها، آب ها و جنگل ها
و در سراسر زمین حاصلخیز

23
00:04:04,393 --> 00:04:08,600
دل وینتو شاد
زیرا صلح به دست آمد...</i>

24
00:04:08,840 --> 00:04:10,677
بین گوجه فرنگی
و اهل چهره های رنگ پریده

25
00:04:10,712 --> 00:04:12,480
<i>اما الان همه چیز بی خیال نیست</i>

26
00:04:12,515 --> 00:04:17,774
<i>چون همه مردم منطقی نیستند
و برای زندگی طبق قوانین هند آماده شوید.</i>

27
00:04:20,681 --> 00:04:24,600
گله بی قرار بود
چون شکار شد

28
00:04:26,560 --> 00:04:29,154
<i>بابا Lastatschi!</i>

29
00:05:44,230 --> 00:05:46,030
چهره های رنگ پریده
باید خجالت بکشن..

30
00:05:46,310 --> 00:05:48,071
نمی دانم چرا باید.

31
00:05:48,271 --> 00:05:49,471
به ما حمله کردی

32
00:05:49,472 --> 00:05:51,630
تو گاومیش کوهی را کشت
از سرزمین پدران ما

33
00:05:51,631 --> 00:05:52,871
فقط برای سرگرمی

34
00:05:53,831 --> 00:05:54,952
من شرمنده ام
کاپیتان وینتو

35
00:05:55,192 --> 00:05:56,312
خفه شو

36
00:05:56,352 --> 00:05:58,792
که من با این افراد ارتباط داشتم.

37
00:05:58,872 --> 00:06:00,312
تو نمی شنوی ساکتم!

38
00:06:00,432 --> 00:06:02,193
اگر با هم گرفتار می شدیم
بیا با هم قضاوت کنیم

39
00:06:02,393 --> 00:06:04,073
ما فوراً اسلحه و اسب ها را می خواهیم.

40
00:06:04,633 --> 00:06:06,553
میدونی که خیلی های دیگه مثل ما هستن

41
00:06:06,593 --> 00:06:07,954
زبانت را گاز بگیر!

42
00:06:08,914 --> 00:06:11,034
تو گاومیش کوهی را شکار کردی،
هر چند نیازی به غذا نداشت.

43
00:06:11,074 --> 00:06:12,914
و شما 3 نفر از رزمندگان ما را کشتید.

44
00:06:13,314 --> 00:06:16,394
از پشت به ما حمله کردی

45
00:06:16,429 --> 00:06:19,474
زاپازیواه! Ka ma tuchtla!</i>

46
00:06:22,756 --> 00:06:24,269
نه! نه!

47
00:06:24,356 --> 00:06:27,234
لوچا تی کوه! Tscha chgooch!</i>

48
00:06:28,077 --> 00:06:30,671
<i>Enitsche tuma.</i>

49
00:06:32,078 --> 00:06:34,956
کولا لینکا!
- Mini Winnetou.</i>

50
00:06:44,439 --> 00:06:46,600
برگرد به جایی که از آنجا آمده ای

51
00:06:46,919 --> 00:06:50,680
من اسب ها و این چاقو را برای شما می گذارم.

52
00:06:54,200 --> 00:06:59,761
هیچ کس شما را لمس نخواهد کرد
چه مدت در قلمرو آپاچی ها هستید؟

53
00:07:00,041 --> 00:07:04,643
وینتو اسلحه ها را حفظ خواهد کرد،
به عنوان مدرک اتهام

54
00:07:15,285 --> 00:07:16,524
میخوام بگم..

55
00:07:16,564 --> 00:07:17,924
می توانید اسلحه اش را بردارید.

56
00:07:18,124 --> 00:07:19,325
متشکرم.

57
00:07:24,726 --> 00:07:27,165
این را هرگز فراموش نمی کنم،
کاپیتان وینتو

58
00:07:28,247 --> 00:07:29,927
صبر کن دوست جوان

59
00:07:30,606 --> 00:07:32,446
وینتو به شما هشدار می دهد که مراقب باشید.

60
00:07:32,966 --> 00:07:37,008
من چشمان آن مردم را خواندم
حیله گری و مرگ

61
00:07:38,127 --> 00:07:39,248
حالا برو

62
00:07:43,528 --> 00:07:44,649
و ممنون.

63
00:09:09,822 --> 00:09:11,102
برادر من!

64
00:09:26,144 --> 00:09:28,184
من اهل کلینتون هستم.

65
00:09:28,544 --> 00:09:31,865
خطوط پیوسته در آنجا جمع شده است
مستعمرات از شرق

66
00:09:32,705 --> 00:09:34,825
و شبها به همان اندازه پر سر و صدا است
مثل روز

67
00:09:35,946 --> 00:09:38,226
دلم برای قدیم تنگ شده بود

68
00:09:38,506 --> 00:09:41,225
وقتی هنوز زنده بودند
حلقه-شام و روز زیبا.

69
00:09:43,547 --> 00:09:48,828
و وینتو به اینجا آمد
تا به او آنچه را که زمانی بود یادآوری کند.

70
00:09:48,829 --> 00:09:48,833
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

71
00:09:59,549 --> 00:10:02,430
او برادر من را می خواهد
به من بگو به چه فکر می کند؟

72
00:10:02,710 --> 00:10:04,670
وینتو تصمیم خود را گرفت
برای رفتن به سانتافه

73
00:10:04,711 --> 00:10:05,950
در سانتافه؟

74
00:10:06,470 --> 00:10:11,111
آپاچی ها احساس خطر می کنند
از چهره های رنگ پریده

75
00:10:12,311 --> 00:10:15,151
وینتو به سوگند صلح احترام می گذارد.

76
00:10:15,432 --> 00:10:21,312
و او باید بداند که آیا پدر سفید پوست است
از واشنگتن، من به او احترام می گذارم.

77
00:10:22,313 --> 00:10:26,633
برادرم فکر کرد
که خطرات ناشناخته ای در سانتافه وجود دارد.

78
00:10:26,673 --> 00:10:28,314
توسط زمان جدید آورده شده است؟

79
00:10:28,553 --> 00:10:30,434
وینتو در مورد خطرات فکر کرد.

80
00:10:30,834 --> 00:10:35,034
اما چشمانت را نبند
در برابر پیشرفت

81
00:10:36,955 --> 00:10:41,275
این اولین بار است که وینتو
بازدید از یک شهر سفید

82
00:10:41,675 --> 00:10:45,996
و او خوشحال است که برادر سفید
با او است.

83
00:11:40,245 --> 00:11:42,526
وینتو با او ملاقات کرد.

84
00:11:43,085 --> 00:11:45,525
چون به خوبی اعتقاد داشت،
او باید بمیرد

85
00:12:00,648 --> 00:12:02,289
این چیه؟

86
00:12:02,609 --> 00:12:03,889
ناقوس های کلیسا

87
00:12:04,129 --> 00:12:06,728
فراخوانی همه مسیحیان
در نماز

88
00:12:07,889 --> 00:12:13,170
وینتو می داند که سفیدپوستان دعا می کنند،
تا روحشان به بهشت برسد.

89
00:12:13,410 --> 00:12:14,650
ما هم همینطور.

90
00:12:14,890 --> 00:12:19,971
هندی ها امیدوارند که برسند
در مزارع شکار ابدی مانیتو.

91
00:12:20,771 --> 00:12:25,572
ممکن است کلمه متفاوت باشد،
اما همین معنی را دارد.

92
00:12:26,012 --> 00:12:29,453
اخیرا،
وینتو در مورد این چیزها خیلی فکر کرد.

93
00:12:29,493 --> 00:12:33,533
حالا زنگ ها با وینتو صحبت می کنند
و او تماس آنها را درک می کند.

94
00:12:34,012 --> 00:12:36,894
آیا آن را درک می کنید؟

95
00:12:37,413 --> 00:12:40,534
می گویم: هر چه خوب است را دوست بدار...

96
00:12:40,574 --> 00:12:43,895
و از هر آنچه بد است متنفر است.

97
00:12:59,737 --> 00:13:02,417
ممنون که اومدی

98
00:13:02,777 --> 00:13:05,458
من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد.

99
00:13:06,098 --> 00:13:09,179
وینتو، تو همان مردی هستی
دارم امیدم رو بالا میبرم

100
00:13:09,659 --> 00:13:15,139
اگر به کمک نیاز دارید
و تو هم به من خبر بده

101
00:13:15,339 --> 00:13:19,500
من برای شما سربازانی می فرستم که نیاز دارید،
جایی که به آن نیاز دارید

102
00:13:19,780 --> 00:13:21,660
ما با هرج و مرج وحشتناک تهدید می شویم.

103
00:13:22,020 --> 00:13:26,021
صف های ناگسستنی از استعمارگران
از کلینتون به سانتافه عبور کنید.

104
00:13:26,061 --> 00:13:27,421
کجا مستقر است.

105
00:13:28,061 --> 00:13:32,822
در رأس گاومیش کوهان دار سفید،
که قلمرو خود را در دسترس قرار داده بود.

106
00:13:33,062 --> 00:13:34,502
ناگهان او آن را پس می خواهد.

107
00:13:34,542 --> 00:13:37,783
گاومیش کوهان دار سفید ملاقات کرد
به دلیل رنگ پریده، آب آتش.

108
00:13:37,823 --> 00:13:41,663
از زمانی که برده شد،
مثل یک رفتار می کند

109
00:13:41,943 --> 00:13:45,504
و یک گروه تجاری بی پروا
از این بهره ببرید

110
00:13:45,784 --> 00:13:49,825
من در کلینتون افرادی را دیدم که
به نام اتحادیه کارگری مستعمرات...

111
00:13:50,185 --> 00:13:52,425
...به آنها قول می دهم که به زودی
زمین تقسیم خواهد شد...

112
00:13:52,465 --> 00:13:54,345
و مبالغ هنگفتی را از قبل جمع آوری می کنند.

113
00:13:54,385 --> 00:13:55,705
و نه تنها این.

114
00:13:56,146 --> 00:13:58,146
من هنوز رهبر باند را نمی شناسم.

115
00:14:00,266 --> 00:14:03,667
اما می دانم که هر ماه براندی می رود
در کوه هایی که گاومیش کوهان دار سفید عقب نشینی کرده است.

116
00:14:03,867 --> 00:14:06,707
اخیراً صحبت هایی مطرح شده است
از یک محموله سلاح

117
00:14:06,747 --> 00:14:11,988
من اعتقاد دارم وینتو و شما، آقای شاترهند
شما قادر به رویارویی با آنها هستید.

118
00:14:12,028 --> 00:14:13,948
یک موقعیت خطرناک

119
00:14:14,228 --> 00:14:17,709
به همین دلیل تصمیم گرفتم
برای یافتن راهی در هر شرایطی

120
00:14:18,829 --> 00:14:20,469
شاترهند قدیمی اینجاست.

121
00:14:23,270 --> 00:14:29,150
پدر سفید در واشنگتن به نام صلح
تصمیم گرفت بر این اساس بزرگ شود...

122
00:14:29,390 --> 00:14:31,991
قلمرو سرخپوستان جیراسیلاس.

123
00:14:32,271 --> 00:14:35,391
وینتو می رود و خبر را به آنها می گوید.

124
00:14:36,192 --> 00:14:40,112
ما قول می دهیم که این معاهده
مورد احترام ما خواهد بود

125
00:14:40,392 --> 00:14:42,873
و حمایت می کنیم
تقسیم قلمرو

126
00:14:43,073 --> 00:14:45,033
جیراسیلا دزد اسب هستند.

127
00:14:45,273 --> 00:14:48,433
و اگر آب آتش بنوشند
کلمه آنها به راحتی آواز می خواند.

128
00:14:48,673 --> 00:14:51,154
آیا برادرم مرا همراهی می کند؟

129
00:14:51,635 --> 00:14:55,314
اگر در خطر بودم،
آیا وینتو من را ترک می کند؟

130
00:14:56,275 --> 00:14:59,675
کارهای اداری را فورا انجام دهید
به محض ورود مهمانان از واشنگتن.

131
00:14:59,676 --> 00:14:59,680
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

132
00:14:59,875 --> 00:15:02,996
وینتو و قدیمی شاترهند
آنها امروز به جیراسیلاس خواهند رفت.

133
00:15:03,236 --> 00:15:05,356
بلافاصله عالی.

134
00:15:05,797 --> 00:15:07,156
اما مراقب باش کاپیتان

135
00:15:07,597 --> 00:15:10,917
افراد زیادی وجود دارد
اما تعداد کمی مثل شما

136
00:15:12,397 --> 00:15:14,798
وینتو خوشحال است
که با یک سفیدپوست آشنا می شود...

137
00:15:15,198 --> 00:15:16,999
... درست مثل برادرش.

138
00:15:17,318 --> 00:15:19,878
نوع دوست و فداکار.

139
00:15:22,279 --> 00:15:26,040
می پرسم کل مبلغ را چگونه تعیین کردم
برای من و مردمم

140
00:15:26,319 --> 00:15:29,079
من اجازه نمی دهم خودم را گول بزنم
چند دلار تلخ

141
00:15:30,520 --> 00:15:32,881
آن را دریافت کنید و نه یک سنت بیشتر.

142
00:15:33,121 --> 00:15:37,761
دیگه چی میخوای؟
من 3 تا از سگ های قرمز را کشتم.

143
00:15:38,121 --> 00:15:40,881
مجبور بودی حادثه ای ایجاد کنی
تجاوز به فرماندار...

144
00:15:41,121 --> 00:15:43,643
... برای اعزام گروهان سرباز
برای تلافی

145
00:15:44,203 --> 00:15:47,122
در مبارزه باید از شر وینتو خلاص می شد.

146
00:15:47,403 --> 00:15:49,923
و سپس زمین ضمیمه شد
به استعمارگران اختیار داده شد.

147
00:15:49,963 --> 00:15:51,683
برای پول زیاد.

148
00:15:52,123 --> 00:15:54,964
روغن را فراموش نکنیم
که همه جا هست

149
00:15:55,204 --> 00:15:56,725
و هیچ کس از آن استفاده نمی کند.

150
00:15:57,005 --> 00:16:00,684
چه کاری می توانم انجام دهم؟ من تمام پول را می خواهم!

151
00:16:01,004 --> 00:16:04,126
بعد باید چیز بهتری به من بفروشی.

152
00:16:04,485 --> 00:16:06,805
شاید چیز بهتری برای فروش داشته باشم!

153
00:16:07,006 --> 00:16:09,446
برای کسی که پول بهتری می دهد.

154
00:16:25,049 --> 00:16:26,889
برو دنبالش!

155
00:16:34,050 --> 00:16:35,609
او بیش از حد صحبت می کند.

156
00:16:35,970 --> 00:16:38,211
مراقب باشید که آن را مانند یک تصادف جلوه دهید.

157
00:16:47,812 --> 00:16:50,973
وینتو و قدیمی شاترهند
من با استاندار هستم

158
00:16:51,293 --> 00:16:53,372
او امشب به سمت کاپیتان وایت بیستون می رود.

159
00:16:53,692 --> 00:16:57,494
برای تضمین زمین بیشتر آنها
اگر صلح را حفظ کنند

160
00:16:57,774 --> 00:16:59,374
من را در جریان اخبار قرار دهید!

161
00:16:59,574 --> 00:17:00,653
گومز!

162
00:17:01,414 --> 00:17:02,693
بله قربان

163
00:17:03,094 --> 00:17:05,455
اگر وینتو موفق شود
برای کنار آمدن با گاومیش کوهان دار سفید

164
00:17:05,495 --> 00:17:06,695
سپس همه چیز از دست رفته است.

165
00:17:06,735 --> 00:17:09,255
پول زیادی از دست رفته است،
از مستعمرات

166
00:17:09,295 --> 00:17:10,776
و بیشتر از نفت.

167
00:17:10,816 --> 00:17:16,456
فرماندار به این وینتو اهمیت می دهد.

168
00:17:17,096 --> 00:17:21,017
تا زمانی که ...

169
00:17:21,457 --> 00:17:25,298
زندگی کن همینو میخواستی بگی

170
00:17:35,899 --> 00:17:37,660
گومز!

171
00:17:39,620 --> 00:17:43,941
مکانی قبل از زمان خود است
جایی که خیابان ها از هم عبور می کنند

172
00:17:44,260 --> 00:17:46,141
همین است. و

173
00:17:46,701 --> 00:17:50,262
امکان وقوع آن وجود نخواهد داشت
یک تصادف کوچک ناگوار؟

174
00:17:51,022 --> 00:17:53,582
چرا نمی گویید آقا؟
امکان پذیر خواهد بود.

175
00:17:53,902 --> 00:17:57,423
وینتو و قدیمی شاترهند
امشب از آنجا خواهند گذشت

176
00:17:57,663 --> 00:18:01,743
شاید امشب در من منفجر شود
یکی از چاشنی ها برای فردا آماده شد.

177
00:18:28,144 --> 00:18:30,800
MINA OF SANTA FE

178
00:18:57,712 --> 00:18:59,472
برگشت!

179
00:19:44,119 --> 00:19:49,000
اسب وینیتو صدای آتش را شنید.
مانور ما موفق شد.

180
00:19:50,159 --> 00:19:52,561
شما به Winnetou نیاز دارید
به تنهایی به جیراسیلاس بروم.

181
00:19:52,921 --> 00:19:54,960
اسب به سانتافه بازخواهد گشت.

182
00:19:55,240 --> 00:19:57,481
شاترهند پیر او را تعقیب خواهد کرد.

183
00:19:57,762 --> 00:20:00,601
او آن را رهبری خواهد کرد
به کسی که می خواست ما را بکشد.

184
00:20:52,410 --> 00:20:56,330
من می توانم از شما بپرسم که ما مدیون کی هستیم؟
افتخار حضور شما در اینجا؟

185
00:20:56,570 --> 00:21:00,051
میخوام با اون یکی حرف بزنم
که تازه وارد اینجا شده

186
00:21:01,331 --> 00:21:03,731
خانم ها و آقایان

187
00:21:03,771 --> 00:21:08,012
دیدی کسی اومده اینجا؟

188
00:21:08,372 --> 00:21:11,172
غیر از این آقا هیچکس.

189
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
آنها را شنیدی

190
00:21:15,453 --> 00:21:17,774
فکر کنم اشتباه میکنی قربان

191
00:21:40,256 --> 00:21:45,178
از تو می پرسم از کجا می آیی؟

192
00:21:45,538 --> 00:21:47,577
اره من از کجا میام

193
00:21:47,978 --> 00:21:50,538
البته از Steinbrock
از کجا می آیم

194
00:21:50,778 --> 00:21:55,259
شما آنها را به دلیل گرد و غبار ندیدید
که از حمله جان سالم به در بردم

195
00:21:56,019 --> 00:21:59,540
و این Steinbrock چه ربطی به ما دارد؟

196
00:21:59,900 --> 00:22:02,500
من می توانم این را به زودی به شما بگویم.

197
00:22:02,780 --> 00:22:06,421
چون تو خواهی ماند
در سانتافه تا زمانی که بفهمم چرا...

198
00:22:06,741 --> 00:22:09,181
این مرد را پنهان کن

199
00:22:09,581 --> 00:22:11,582
هر چند این خطرناک است.

200
00:22:11,822 --> 00:22:14,342
دیگه خطرناک نیست
همانطور که قبلا در Steinbrock.

201
00:22:15,302 --> 00:22:18,223
اما در حال حاضر، من اینجا را کنترل می کنم.

202
00:22:18,543 --> 00:22:19,943
همین است.

203
00:22:31,425 --> 00:22:33,985
آنها فرار کردند، احمق.

204
00:22:34,345 --> 00:22:37,545
هر دو مرده به نظر می رسیدند،
همراه با اسب ها

205
00:22:37,946 --> 00:22:39,947
و البته وینتو
که جلوتر رفت

206
00:22:41,747 --> 00:22:46,067
فورا ترک کنید و بفرستید
تلگرافی به کلینتون

207
00:22:51,348 --> 00:22:53,468
درست در مرکز

208
00:23:19,833 --> 00:23:20,752
بیا!

209
00:23:20,792 --> 00:23:22,392
یه چیزی بخون!

210
00:23:36,720 --> 00:23:41,919
خوب، دختر، یک بوسه چطور؟
حتی می تواند دو نفر باشد.

211
00:23:47,200 --> 00:23:49,794
- خب منتظرم عزیزم!
- ترکم کن!

212
00:23:49,880 --> 00:23:53,873
آروم باش عزیزم
برای شات، یکی دیگر به من مدیونی.

213
00:23:56,760 --> 00:24:01,356
گنوم باغچه چی میخوای؟
آیا مشتی در دهان می خواهید؟

214
00:24:03,718 --> 00:24:06,079
خب حالا دیگه اذیتمون نمیکنه

215
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
گوش کن، او زیر نظر رولینز است.
بیا جلو

216
00:24:26,683 --> 00:24:27,922
فرد کجاست؟

217
00:24:28,163 --> 00:24:30,123
او بیرون رفت، او در خیابان است.

218
00:24:44,315 --> 00:24:46,044
دو انگشت کنارش.
دلتنگش شدی

219
00:24:46,045 --> 00:24:47,126
اوه لعنتی

220
00:24:47,405 --> 00:24:48,486
بعدی.

221
00:24:50,322 --> 00:24:51,747
درست در مرکز

222
00:24:56,247 --> 00:25:00,928
هی رئیس، ایستاد
یک فرد کوچک؟

223
00:25:01,448 --> 00:25:02,928
چه کسی این کار را با او کرد؟

224
00:25:04,208 --> 00:25:04,525
پسری که دنبالش هستم

225
00:25:04,560 --> 00:25:09,270
وقتی دستم به او می رسد،
تمام استخوان هایش را خواهم شکست!

226
00:25:09,360 --> 00:25:13,831
باید ببینم کی این کارو باهات کرده
شاید او را با خود ببریم.

227
00:25:17,290 --> 00:25:20,771
هاوکینز قدیمی
او می داند که چگونه آنها را به روش خودش بشناسد.

228
00:25:21,051 --> 00:25:23,051
اصلا باورت نکردم
در شرایط

229
00:25:23,491 --> 00:25:24,731
هیچ کاری نمی کند.

230
00:25:25,212 --> 00:25:29,864
- میشناسیش؟ یا رئیسش؟
- من به بشقاب نیاز دارم، قبل از دو.

231
00:25:31,492 --> 00:25:35,013
پیر هاوکنز آنها را نوک زد
همیشه دماغی که دیگ نمی جوشد.

232
00:25:35,613 --> 00:25:38,614
او هیچ وقت وقت نداشت
برای خودش

233
00:25:40,894 --> 00:25:43,374
آره... همین

234
00:25:45,575 --> 00:25:48,655
خانواده نداری؟

235
00:25:48,695 --> 00:25:52,615
ممکنه پدرت باشه

236
00:25:54,376 --> 00:25:57,216
خوب! بعد می توانم او را پدر صدا کنم.

237
00:25:59,537 --> 00:26:03,017
اونوقت میتونی از ریش من مراقبت کنی
مثل یه دختر خوب

238
00:26:03,337 --> 00:26:04,617
اوه عمو

239
00:26:04,897 --> 00:26:06,058
اوه، اینجاست.

240
00:26:10,538 --> 00:26:12,979
تو به یکی از افراد من صدمه زدی

241
00:26:13,339 --> 00:26:14,419
بله.

242
00:26:14,699 --> 00:26:16,339
به سرش شلیک کردی

243
00:26:16,579 --> 00:26:17,699
بله.

244
00:26:17,899 --> 00:26:19,740
به چه معناست؟
"بله"؟

245
00:26:20,020 --> 00:26:22,540
جز "بله" نمی توانید چیزی بگویید؟

246
00:26:30,662 --> 00:26:32,782
آیا می توانید تفنگ را خوب شلیک کنید؟

247
00:26:38,903 --> 00:26:40,423
بله.

248
00:26:40,863 --> 00:26:42,063
با من شرط می بندی؟

249
00:26:42,263 --> 00:26:43,384
بله.

250
00:26:43,423 --> 00:26:45,944
اگر برنده شدی کوچولو می ماند
تحت حفاظت شما

251
00:26:46,184 --> 00:26:49,864
اگر برنده شوم
تحت حمایت او است.

252
00:26:50,184 --> 00:26:51,864
بیایید بیرون و تیراندازی کنیم.

253
00:26:52,104 --> 00:26:53,225
موافقید؟

254
00:26:53,385 --> 00:26:54,505
بله.

255
00:27:04,506 --> 00:27:09,107
سام هاوکنز پیر
او برنده خواهد شد اگر من او را باور نکنم.

256
00:27:12,988 --> 00:27:14,428
آماده ای رئیس؟

257
00:27:14,708 --> 00:27:18,788
بله به ترتیب، هر کدام 3 شات دارد،
شما اول شلیک کنید یا من؟

258
00:27:19,029 --> 00:27:20,109
بله.

259
00:27:20,869 --> 00:27:22,789
باشه شروع میکنم

260
00:27:22,800 --> 00:27:27,669
رئیس، خارجی ها آمده اند، می دانید!
و جعبه های آتش بازی دارند.

261
00:27:27,760 --> 00:27:33,232
- اما برای قرعه کشی آنها 25 سنت می خواهند!
- 5 دلار از اینجا بردار و ما را تنها بگذار.

262
00:27:33,320 --> 00:27:35,914
ناپدید شدن

263
00:27:39,160 --> 00:27:40,957
شبدر!

264
00:27:42,880 --> 00:27:44,677
کمی بالاتر.

265
00:27:49,320 --> 00:27:52,198
یک نوک انگشت
قلب را لمس کند

266
00:27:58,080 --> 00:28:03,757
نزدیک به مرکز قلب! براوو
آفرین، رولینز.

267
00:28:11,480 --> 00:28:14,313
- حالا
- بیا

268
00:28:14,400 --> 00:28:19,599
یک شلیک به قلب همه چیز را حل می کند.
اینجا همیشه همینطوره، میدونی؟

269
00:28:31,880 --> 00:28:34,758
حتی به حلقه هم نخورد!

270
00:28:36,800 --> 00:28:41,078
- نذار شلیک کنه! این یک خطر است!
-صبر کن

271
00:28:41,160 --> 00:28:45,119
چرا؟ که 2 سوراخ ایجاد کرد
در بشکه؟

272
00:28:45,200 --> 00:28:49,079
بله، یکی در کنار دیگری!
و نوشیدنی جاری است.

273
00:28:51,840 --> 00:28:53,637
شلیک کن

274
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
اما من نمی فهمم این سلاح چگونه کار می کند.

275
00:29:04,760 --> 00:29:07,752
درست وسط قلب...
درست وسط قلب!

276
00:29:28,209 --> 00:29:31,609
شما در آخرین لحظه اسلحه را انتخاب کردید، نه؟

277
00:29:31,969 --> 00:29:35,890
من درست به قلب شلیک کردم،
آیا این به معنای چیزی درست است؟

278
00:29:37,090 --> 00:29:40,531
باشه
دختر تحت حمایت شماست.

279
00:29:40,971 --> 00:29:44,331
اگر به ما بپیوندید،
ما می توانیم از کسی مثل شما استفاده کنیم

280
00:29:46,546 --> 00:29:50,412
رئیس، شما تلگرام دارید.

281
00:29:52,451 --> 00:29:55,653
پس در مورد آن فکر کنید
به پیشنهاد من کوچولو

282
00:29:58,373 --> 00:30:03,094
این رذل یک تلگرام دریافت کرد

283
00:30:03,134 --> 00:30:07,775
پس یکی دیگه پشتش هست...

284
00:30:12,735 --> 00:30:15,136
... مواظب وینتو باشید

285
00:30:18,936 --> 00:30:23,217
پسر کوچک کارآگاه سم هاوکنز است
و دوست وینتو

286
00:30:23,497 --> 00:30:26,418
آها، دوست وینتو.

287
00:30:37,580 --> 00:30:40,100
بهش بگو چرا کوچولو با ما میاد؟

288
00:30:40,340 --> 00:30:44,821
بهتر است او را تحت نظر داشته باشم
از اینکه دزدکی دنبال ما بیفتد

289
00:30:44,822 --> 00:30:44,825
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

290
00:30:54,942 --> 00:30:58,462
در صورت از دست دادن وینتو،

291
00:30:58,502 --> 00:31:02,703
این قرمز 5 زندگی مانند یک گربه دارد.

292
00:31:03,063 --> 00:31:04,423
بهترین ها در رودخانه نفرت.

293
00:31:04,463 --> 00:31:05,583
خوب

294
00:31:06,143 --> 00:31:08,584
و بهترین
زیر آبشار بزرگ

295
00:31:08,824 --> 00:31:11,104
چند نفر را با خود ببرید.

296
00:31:11,624 --> 00:31:13,706
انگار حل شده

297
00:31:14,025 --> 00:31:17,785
باید به نظر برسد
فقط به عنوان یک تصادف

298
00:31:21,027 --> 00:31:24,667
هی، نمیخوای با ما به رودخانه نفرت بیایی؟

299
00:31:27,507 --> 00:31:29,547
جلوتر!

300
00:32:04,153 --> 00:32:05,792
شما هنوز در شهر هستید!

301
00:32:05,832 --> 00:32:07,513
همانطور که می بینید!

302
00:32:07,714 --> 00:32:09,393
و حالا شما صحبت خواهید کرد!

303
00:32:15,315 --> 00:32:18,194
باید صحبت کنی
در غیر این صورت من کلمات را از شما حذف خواهم کرد.

304
00:32:18,234 --> 00:32:20,716
و من دوست ندارم کثیف شوم.

305
00:32:24,915 --> 00:32:28,397
به چی فکر می کردی؟

306
00:32:29,717 --> 00:32:32,756
از من و وینتو چه می خواهید؟

307
00:32:33,080 --> 00:32:38,996
- من می خواهم بدانم چه برنامه ای برای ما وجود دارد!
- سلاح ها در راه هستند، برای گاومیش کوهان دار سفید.

308
00:32:39,080 --> 00:32:44,200
سپس او را به مبارزه دعوت می کنند
او زمین های خود را از دست خواهد داد.

309
00:32:44,280 --> 00:32:48,796
ما هم سرزمین آپاچی ها را می خواهیم،
برای نفت

310
00:32:48,880 --> 00:32:53,476
وینتو یک "تصادف" خواهد داشت
شاید با کمک ...

311
00:32:54,200 --> 00:32:56,794
به سرخپوستان جیراسیلاس.

312
00:32:59,961 --> 00:33:02,682
او دور نمی شود.

313
00:33:22,165 --> 00:33:24,685
دست ها بالا!

314
00:33:27,486 --> 00:33:29,486
برگرد!

315
00:33:36,567 --> 00:33:39,446
رو به دیوار!

316
00:34:12,892 --> 00:34:15,053
هی، کی شلیک کرد، چی شد؟

317
00:34:15,652 --> 00:34:18,573
هیچ کس، ما فقط احساس خوبی داشتیم.

318
00:34:19,053 --> 00:34:22,734
بس کن کفش هایت را در بیاور!

319
00:34:25,854 --> 00:34:31,495
ما باید از هم جدا شویم، شما به اندازه کافی سوار شده اید

320
00:34:31,535 --> 00:34:35,016
باید اینجا بمونی

321
00:34:40,096 --> 00:34:45,897
این راهی برای رفتار با یک مرد نیست..
که تازه پدر شده

322
00:34:46,497 --> 00:34:49,778
به بافل کریک بروید.

323
00:34:54,560 --> 00:34:57,154
باس.. باس...

324
00:34:58,160 --> 00:35:00,754
حرامزاده ها!

325
00:35:12,000 --> 00:35:15,595
بیا کفشاتو در بیار
2 نفر در نزدیکی اسب ها باقی می مانند.

326
00:35:33,400 --> 00:35:36,278
سیم را دراز کنید.

327
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
و به خوبی آن را استتار کنید.

328
00:35:59,948 --> 00:36:01,589
چرا به آنها شلیک نکنیم؟

329
00:36:01,869 --> 00:36:03,950
چون من می خواهم
مثل یک تصادف جلوه کن، احمق

330
00:36:04,190 --> 00:36:07,149
اگر ما خوش شانس باشیم موفق خواهی شد،
اگر کمی کمک نکنیم

331
00:36:27,634 --> 00:36:32,233
به نظر می رسد چیزی در راه است.

332
00:36:32,553 --> 00:36:34,354
او هست.

333
00:37:24,881 --> 00:37:26,922
سلاح هایت را رها کن!

334
00:37:27,202 --> 00:37:28,643
آنها را دور بریز!

335
00:37:30,002 --> 00:37:32,643
به قول من عمل کن!

336
00:37:34,043 --> 00:37:36,124
20 قدم به عقب.

337
00:37:39,484 --> 00:37:42,165
بیا، برگرد!

338
00:38:10,649 --> 00:38:13,209
بس کن

339
00:38:14,409 --> 00:38:19,970
اما ما او را نمی گیریم
ما از او در رودخانه متنفران پذیرایی خواهیم کرد.

340
00:38:21,691 --> 00:38:24,330
راه او را ادامه می دهیم.

341
00:38:24,370 --> 00:38:25,851
بیا!

342
00:38:52,295 --> 00:38:55,016
-این بار چی شد؟
- اوه، باید بپرسی.

343
00:38:55,160 --> 00:39:00,553
- وقتی منو میبینی مثل پدر خوشحال نمیشی؟
- اگر پسر ولخرجی هستی، بله.

344
00:39:00,640 --> 00:39:05,839
پس چرا آمدی مرا آزاد کنی؟
من نشستم و چشم انداز را تحسین کردم.

345
00:39:07,698 --> 00:39:09,539
همه چیز توسط من برنامه ریزی شده بود.

346
00:39:09,738 --> 00:39:10,978
واقعا سام؟

347
00:39:11,698 --> 00:39:13,058
وینتو را پیدا کردی؟

348
00:39:13,378 --> 00:39:16,459
من او را آزاد کردم تا بتواند فرار کند.

349
00:39:16,659 --> 00:39:18,459
سام!

350
00:39:19,739 --> 00:39:22,540
صدای اسبش را شنیدم
و بعد از آن راهزنان آمدند،

351
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
چند تا شات
از کیف نقره ای اش

352
00:39:25,460 --> 00:39:28,861
آنها می خواهند به رودخانه نفرت برسند.

353
00:40:01,105 --> 00:40:02,267
پایین!

354
00:40:11,867 --> 00:40:15,188
به یکباره شلیک کنید
چگونه به زیر آبشار برویم

355
00:40:48,032 --> 00:40:51,673
مواظب باش به اسب شلیک نکن، من می خواهم.

356
00:40:53,473 --> 00:40:56,069
<i>کوچی شماره. منو بکوب! کارا ماچی، کو!</i>

357
00:41:01,074 --> 00:41:06,355
چه اتفاقی افتاد؟
به اسب شلیک نکن

358
00:41:06,395 --> 00:41:08,155
متعلق به من است.

359
00:41:16,198 --> 00:41:17,518
بیا!

360
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
آن طرف!

361
00:42:09,966 --> 00:42:12,909
فکر می کنم کمی بیشتر باشد
و بعد ما دیگر او را نمی گیریم.

362
00:42:12,944 --> 00:42:16,471
او پایین می رود.
ما او را در آبشار می گیریم.

363
00:42:36,160 --> 00:42:41,837
اسب سیاه! تیم! شاتر! بگیرش!
من می خواهم آن را داشته باشم!

364
00:42:58,573 --> 00:43:00,733
صبر کن

365
00:43:01,853 --> 00:43:03,454
بیا!

366
00:43:10,775 --> 00:43:12,615
پس حالا مراقب باش

367
00:43:12,936 --> 00:43:15,215
مطمئناً ما نمی توانیم از اینجا فرار کنیم.

368
00:43:48,740 --> 00:43:50,421
توجه!

369
00:44:03,464 --> 00:44:05,703
یک نفر را بگیرید و در طرف دیگر امتحان کنید.

370
00:44:06,223 --> 00:44:07,743
من اینجا می مانم.

371
00:44:08,023 --> 00:44:09,464
بیا با من بیا

372
00:44:41,229 --> 00:44:43,110
من فکر نمی کنم بدن ظاهر شود.

373
00:44:43,310 --> 00:44:45,829
ما باید یک قایق بسازیم
و بیایید به دنبال او باشیم.

374
00:44:46,389 --> 00:44:48,870
به هر حال حتما خواهیم دید
در طرف دیگر

375
00:44:48,910 --> 00:44:50,391
بیا

376
00:45:00,431 --> 00:45:02,191
ما دیگر نمی توانیم به او دسترسی پیدا کنیم.
بگذار رئیس او را بگیرد.

377
00:45:09,628 --> 00:45:14,913
هیچی.
بیشتر

378
00:45:22,114 --> 00:45:25,036
پسره جایی پیدا نمیشه

379
00:45:25,356 --> 00:45:26,676
زود تاریک میشه

380
00:45:26,996 --> 00:45:29,155
من بر این عقیده هستم
بازگشت به کلینتون

381
00:45:29,435 --> 00:45:33,116
و فردا دوباره به رودخانه می آییم
و ما با قایق ها دنبالش می گشتیم.

382
00:45:33,717 --> 00:45:37,158
به نظر می رسد چیزی درست نیست.

383
00:45:37,438 --> 00:45:41,238
شب ها باید بیدار بمانیم.

384
00:45:42,037 --> 00:45:44,118
چیزی درست نیست.

385
00:46:31,366 --> 00:46:35,846
بیداری! چه اتفاقی افتاد؟

386
00:46:38,727 --> 00:46:41,567
بی سر و صدا سوار شوید،

387
00:46:41,607 --> 00:46:45,808
عقب تر می نشینم
برای مراقبت از شما

388
00:46:48,568 --> 00:46:52,089
اینجا اسب وینتو است
اگر او به من اهمیتی نمی دهد

389
00:46:58,730 --> 00:47:01,608
<i>سانی کانتو. آه، شما زنگ می زنید.</i>

390
00:47:03,113 --> 00:47:04,358
چه اتفاقی افتاد؟

391
00:47:04,393 --> 00:47:06,079
وینتو به من نیاز دارد.

392
00:47:06,080 --> 00:47:10,246
- بهش قدرت بده! و از همه چیز عبور خواهد کرد!
- سام!

393
00:47:10,281 --> 00:47:14,413
سام، به کلینتون برگرد
و مراقب دختر باش

394
00:47:15,612 --> 00:47:17,413
میتونی روی من حساب کنی

395
00:47:17,653 --> 00:47:18,773
من این را می دانم.

396
00:47:18,933 --> 00:47:20,093
موفقیت!

397
00:47:35,495 --> 00:47:37,736
لعنتی!

398
00:47:38,017 --> 00:47:40,856
او دیگر زیاد راه نمی رود.

399
00:47:41,296 --> 00:47:42,616
بیا!

400
00:48:17,302 --> 00:48:18,622
لعنتی!

401
00:48:27,583 --> 00:48:29,663
برگشت!

402
00:48:44,907 --> 00:48:47,186
اون بالاست!

403
00:48:47,506 --> 00:48:51,387
6 نفر برای رفتن روی سکو تا بالا،
عجله کن

404
00:48:52,228 --> 00:48:56,147
بقیه از اینجا بالا می رود.

405
00:49:04,790 --> 00:49:10,511
قرمز لعنتی
چاقو را در من فرو کرد

406
00:49:10,551 --> 00:49:13,671
چاقوی وینتو

407
00:49:15,591 --> 00:49:18,712
این قرمز نه 5 بلکه 9 زندگی دارد.

408
00:49:18,752 --> 00:49:19,911
بله.

409
00:49:20,351 --> 00:49:22,312
به هر حال از آنها استفاده نمی کنم.

410
00:49:22,512 --> 00:49:24,513
من الان به کلینتون می روم
و من از گاومیش کوهان دار سفید دیدن می کنم.

411
00:49:24,553 --> 00:49:26,153
موفق باشید!

412
00:50:47,845 --> 00:50:50,926
همین بالا، سریع

413
00:51:01,607 --> 00:51:03,887
درست در زمان مناسب

414
00:51:04,288 --> 00:51:05,968
جیراسیلاس.

415
00:51:11,249 --> 00:51:14,929
پیکان قرمز،
دومین بعد از گاومیش کوهان دار سفید

416
00:51:15,409 --> 00:51:19,571
آب ماسکالرو روی زمین چه می کند
شکار، از سرخپوستان جیراسیلا؟

417
00:51:19,810 --> 00:51:22,130
وینتو به پیکان قرمز سلام می کند.

418
00:51:22,330 --> 00:51:28,251
او با برادر سفید پوستش آمد،
برای آوردن پیام به روستای Bizonului Alb.

419
00:51:28,532 --> 00:51:32,532
پیکان قرمز سخنان وینتو را می شنود
و آنها را به گاومیش کوهان دار سفید هدایت خواهد کرد،

420
00:51:32,772 --> 00:51:35,612
جایی که آنها سلاح های خود را به گاومیش کوهان دار سفید تسلیم خواهند کرد.

421
00:51:35,972 --> 00:51:41,294
او واقعاً فکر می کند که رد ارو دست شکسته قدیمی است
آیا او اجازه می دهد اسلحه هایش را ببرند؟

422
00:51:41,533 --> 00:51:45,334
چهره های رنگ پریده ای که اینجا خوابیده اند
آنها دوستان جیراسیلاس بودند.

423
00:51:45,654 --> 00:51:49,134
فلش قرمز دشمنان خود را مجبور خواهد کرد
برای رفتن با او

424
00:51:49,174 --> 00:51:51,735
و اطاعت از گاومیش کوهان دار سفید.

425
00:51:55,215 --> 00:51:57,896
جیراسیلاس دوستان ما هستند
بسیار خاص

426
00:51:58,176 --> 00:52:00,456
از ما در روند استعمار حمایت می کند.

427
00:52:00,496 --> 00:52:02,897
با کمک آنها به هدف خود خواهیم رسید.

428
00:52:03,137 --> 00:52:08,617
می توانم به شما بگویم که این خبر باید بیاید
که تقسیم زمین،

429
00:52:08,618 --> 00:52:08,620
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

430
00:52:08,657 --> 00:52:12,778
قابل اجرا خواهد بود.

431
00:52:13,859 --> 00:52:17,660
کسانی که هنوز قرارداد را امضا نکرده اند،

432
00:52:17,699 --> 00:52:20,539
آنها در دفتر منتظر هستند.

433
00:52:21,499 --> 00:52:27,180
و به محض رولینز
و بقیه برگشتند...

434
00:52:29,180 --> 00:52:31,261
خاموش...، این جیراسیلاها،

435
00:52:31,301 --> 00:52:35,222
من به شما هشدار می دهم
به آنها اعتماد نکنید

436
00:52:35,462 --> 00:52:37,742
پوست سرم را زدند.

437
00:52:37,982 --> 00:52:40,783
قرمزهای خونین!

438
00:52:41,462 --> 00:52:44,183
مطمئن شوید که آن مرد ناپدید می شود.

439
00:52:44,983 --> 00:52:49,263
جا باز کن

440
00:52:49,664 --> 00:52:51,785
سریع به اسب بروید.

441
00:53:00,345 --> 00:53:01,945
ناپدید شدن!

442
00:53:13,548 --> 00:53:16,828
خون نیست!

443
00:53:26,670 --> 00:53:28,989
1، 2، 3

444
00:53:30,310 --> 00:53:32,790
بیا تو اتاق کوچولو!

445
00:53:44,633 --> 00:53:46,153
بیا اینجا

446
00:53:46,193 --> 00:53:47,232
آنها از شما چه می خواهند؟

447
00:53:47,273 --> 00:53:48,552
من با خودم کاری نمی کنم

448
00:53:48,792 --> 00:53:50,033
سریع بیا!

449
00:53:50,792 --> 00:53:51,874
اسب کیست

450
00:53:52,113 --> 00:53:53,634
یکی با آتش بازی.

451
00:53:53,834 --> 00:53:53,925
عجله کن من دارم میام

452
00:53:53,960 --> 00:53:59,159
خوب، من اسب را می گیرم.
من آن را با آتش بازی و همه چیز برمی گردانم.

453
00:54:17,676 --> 00:54:20,272
<i>چیکو علامه ها!</i>

454
00:54:48,722 --> 00:54:52,483
وینتو و قدیمی شاترهند می خواهند بدانند.

455
00:54:52,523 --> 00:54:56,043
چه چیزی در 2 سبد یافت می شود؟

456
00:55:20,047 --> 00:55:24,767
جیراسیلا مردمی هستند
آنچه بسیاری از رزمندگان دارند.

457
00:55:25,048 --> 00:55:29,008
و مردمی که جنگجو و اسلحه دارند
و رهبران، آنها از کسی نمی ترسند.

458
00:55:29,408 --> 00:55:32,129
نه توسط خائنان آپاس...

459
00:55:32,169 --> 00:55:37,330
و نه توسط سفیدپوستان
که آمدند ما را غارت کنند.

460
00:55:37,809 --> 00:55:39,370
حالا شما کف را دارید.

461
00:55:39,610 --> 00:55:41,810
وینتو، رئیس آپاچی ها می تواند صحبت کند.

462
00:55:49,411 --> 00:55:52,572
آپاچی ها خائن نیستند.

463
00:55:52,892 --> 00:55:55,892
کاپیتان وینتو
به عنوان یک دوست به اینجا آمد

464
00:55:56,452 --> 00:56:00,093
آیا سیر خورشید را می بینید؟

465
00:56:00,133 --> 00:56:02,933
هر سال روشن می شود
در دنیایی دیگر

466
00:56:03,453 --> 00:56:08,175
و فقط اون یکی زنده میمونه
که مخالف تغییر نیست.

467
00:56:08,494 --> 00:56:12,975
گاومیش کوهان دار سفید، حالا گوش کن
بر برادرم شاطرهند قدیم.

468
00:56:13,775 --> 00:56:16,615
صورت رنگ پریده می تواند صحبت کند.

469
00:56:20,096 --> 00:56:25,257
پدر سفید پوست در واشنگتن آماده شده است
تا به جیراسیلاس زمین بیشتری بدهد.

470
00:56:25,537 --> 00:56:29,337
چون قبلا
خیلی کم توزیع شد

471
00:56:29,738 --> 00:56:33,499
اما گاومیش کوهان دار سفید کل کشور را می خواهد
و این همان چیزی است که او می خواهد برای آن بجنگد.

472
00:56:33,818 --> 00:56:37,618
این یعنی پایان کل قبیله
و یک جنگ خونین جدید.

473
00:56:37,938 --> 00:56:41,659
من می دانم که جنگجویان جیراسیلاس
آنها شجاع و شجاع هستند.

474
00:56:41,899 --> 00:56:45,821
به همین دلیل باید آماده باشند
برای دفاع از صلح

475
00:56:45,861 --> 00:56:51,421
و رئیس گاومیش کوهان دار سفید، گوش نده
از آن چهره های رنگ پریده دروغگو...

476
00:56:51,661 --> 00:56:54,982
چه چیزی شما را به این جنگ ویرانگر سوق می دهد.

477
00:56:55,302 --> 00:56:59,902
و چه کسی به شما سلاح های قدیمی می دهد
و بی ارزش

478
00:57:13,904 --> 00:57:19,585
گاومیش کوهان دار سفید به صداقت اعتقاد دارد
کلمات شما

479
00:57:20,186 --> 00:57:22,626
او از شما می خواهد که صبر کنید،

480
00:57:22,666 --> 00:57:27,146
بازگشت پسرش به پلنگ سریع،
که بدون همراه رفت

481
00:57:27,547 --> 00:57:32,107
گاومیش کوهان دار سفید می خواهد جوانان را روی شانه های آنها بگذارد
از پسرش...

482
00:57:32,427 --> 00:57:35,188
... تمام مسئولیت ها

483
00:57:35,627 --> 00:57:38,468
و تمام سلاح ها را خواهد گذاشت...

484
00:57:38,508 --> 00:57:42,029
برای همیشه در آن دره

485
00:57:49,110 --> 00:57:52,029
آیا برادرم پسر کاپیتان را می شناسد؟

486
00:57:52,431 --> 00:57:54,991
پلنگ سریع جوان است و...

487
00:57:55,231 --> 00:57:57,590
... و دزد اسب.

488
00:57:57,831 --> 00:58:00,352
اما گاومیش کوهان دار سفید پسرش را بسیار دوست دارد.

489
00:58:35,717 --> 00:58:38,717
اسب ها، حتماً یک نفر اینجاست.

490
00:58:43,038 --> 00:58:43,597
<i>Tschaka lo!</i>

491
00:58:43,598 --> 00:58:48,359
پلنگ رپید،
من به عنوان یک دوست به شما سلام می کنم.

492
00:58:48,719 --> 00:58:53,960
شما من را نمی شناسید، من دوست دوستان هستم
جیراسیلاس و دشمن دشمنانشان.

493
00:58:54,720 --> 00:59:00,241
پلنگ رپید شما را می شناسد، شما رولینز هستید،
دوست پدر پلنگ راپید.

494
00:59:00,361 --> 00:59:03,401
میبینم که میای خونه
بعد از شکار و اینکه شما موفق بودید.

495
00:59:03,641 --> 00:59:06,602
پلنگ سریع اسب ها را از آب دزدید.

496
00:59:12,723 --> 00:59:16,883
این مال لوتو چونا هست...

497
00:59:16,923 --> 00:59:20,764
و این کاتچون پتی.

498
00:59:21,124 --> 00:59:24,924
و این زیباترین است،
اسب نر معروف وینتو.

499
00:59:25,204 --> 00:59:29,726
وینتو؟
من به شما هشدار می دهم، پلنگ رپید.

500
00:59:30,165 --> 00:59:34,886
من به شما هشدار می دهم Pantera Rapid
با این اسب به روستا نرو

501
00:59:34,887 --> 00:59:34,890
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

502
00:59:35,127 --> 00:59:38,966
چون وینتو قبلاً آنجاست،
به پدرت، کاپیتان بزرگ

503
00:59:39,006 --> 00:59:40,047
وینتو؟

504
00:59:40,087 --> 00:59:41,487
بله، وینتو.

505
00:59:42,368 --> 00:59:44,767
صورت رنگ پریده از کجا این را می داند؟

506
00:59:45,047 --> 00:59:50,008
ببین، این چاقوی اوست، من آن را دیدم
و اسب که من پشت سرش ماندم.

507
00:59:50,048 --> 00:59:52,609
کاپیتان وینتو
او هرگز آن را از دست نمی دهد.

508
00:59:52,929 --> 00:59:55,889
اما به نظر شما نمی توان آن را از او گرفت؟

509
00:59:56,089 --> 00:59:57,489
مال او نیست!

510
00:59:57,689 --> 00:59:59,810
بله همینطور است.

511
01:00:00,050 --> 01:00:02,890
با دقت نگاه کن

512
01:00:08,611 --> 01:00:10,211
رولینز، دیوانه شدی؟

513
01:00:10,731 --> 01:00:16,332
خفه شو داری ساکت میشی، نه؟

514
01:00:16,693 --> 01:00:19,493
بله، شما تصمیم می گیرید رئیس.

515
01:00:19,893 --> 01:00:25,053
آن را روی اسب بگذارید، اما مراقب باشید
برای نگه داشتن چاقو در آن

516
01:00:46,017 --> 01:00:48,097
برادرم به چه فکر می کند؟

517
01:00:48,537 --> 01:00:50,577
آوازی است بر سطح آب.

518
01:00:51,138 --> 01:00:53,698
و به یاد برادرم
از زنگ های سانتافه؟

519
01:00:53,738 --> 01:00:54,819
بله.

520
01:00:55,139 --> 01:00:57,538
وینتو دوباره سر و صدای آنها را می شنود.

521
01:00:57,818 --> 01:00:59,940
دلم براش تنگ شده

522
01:00:59,980 --> 01:01:03,099
اکنون قلب او آرام و آرام است.

523
01:01:03,419 --> 01:01:04,979
مثل این دریاچه

524
01:01:05,300 --> 01:01:11,181
وینتو می داند
که ساعت مرگش نزدیک است.

525
01:01:11,700 --> 01:01:14,101
که غیر ممکن است.

526
01:01:14,502 --> 01:01:17,902
برادر من مطمئناً بلند می شود.

527
01:01:18,542 --> 01:01:20,822
هیچ کس نمی تواند مرگ او را پیش بینی کند.

528
01:01:21,142 --> 01:01:24,262
وینتو این را می داند و تظاهر نمی کند.

529
01:01:24,502 --> 01:01:28,383
روحش به زودی خواهد رفت
در مزارع شکار ابدی.

530
01:01:28,704 --> 01:01:30,504
همه ما باید زمانی بمیریم.

531
01:01:30,744 --> 01:01:33,145
برای رسیدن روح ما
در مزارع شکار ابدی.

532
01:01:33,185 --> 01:01:35,184
هنوز روز مرگت
حذف می شود.

533
01:01:35,384 --> 01:01:38,305
و ما هنوز هوای بسیار زیبایی داریم
در مقابل ما.

534
01:01:39,344 --> 01:01:44,585
مانیتو بزرگ است و زندگی وینتو
در دستان او بود

535
01:01:46,867 --> 01:01:50,387
پلنگ سریع کشته شد.

536
01:01:50,787 --> 01:01:51,906
دیدم.

537
01:01:51,946 --> 01:01:56,907
او با اسب ها پیروز می آمد
آنچه از آب دزدیده بود

538
01:01:57,267 --> 01:02:01,149
و من دیدم که چگونه یک جنگجو
به پشت به او تکیه کند.

539
01:02:01,589 --> 01:02:07,230
این جنگجو آب بود،
رئیس آبهای mescalero

540
01:02:07,750 --> 01:02:11,829
اما پلنگ سریع نشان داد شجاع بود
و مهاجم را از ناحیه پیشانی مجروح کرد.

541
01:02:11,869 --> 01:02:14,191
زخم را می بینید؟

542
01:02:14,471 --> 01:02:17,190
اما سپس او در مسیر یک ریشه قرار گرفت.

543
01:02:17,431 --> 01:02:22,591
و بعد چاقو را چسباند
تا تورها، در دل.

544
01:02:22,631 --> 01:02:24,191
پسرش را کشت.

545
01:02:24,231 --> 01:02:26,833
این یک دروغ است!

546
01:02:27,073 --> 01:02:29,592
یک دروغ ناگسستنی!

547
01:02:29,872 --> 01:02:32,553
من آن طرف دره بودم.

548
01:02:33,433 --> 01:02:39,074
اما من مردانم را فرستادم
برای بستن جاده

549
01:03:16,880 --> 01:03:22,041
گاومیش کوهان دار سفید به یک دروغگو گوش داد.

550
01:03:30,402 --> 01:03:32,996
<i>واسای تومانان!</i>

551
01:03:42,200 --> 01:03:45,192
وقتی خورشید غروب می کند
پشت کوه...

552
01:03:45,280 --> 01:03:49,273
...میخواهی،
که مادرانت تو را به دنیا نیاوردند.

553
01:04:04,647 --> 01:04:07,208
خب، سروران من، امشب،

554
01:04:07,248 --> 01:04:11,928
وقتی خورشید غروب کرد، تو مرده ای.

555
01:04:12,208 --> 01:04:14,730
در نهایت شما می توانید پادشاه شوید
سرزمین آپاچی ها

556
01:04:14,929 --> 01:04:18,009
خبر خوب برای مردم کلینتون.
خداحافظ.

557
01:04:58,975 --> 01:05:01,571
<i>گوشوم گوه!</i>

558
01:05:12,498 --> 01:05:14,296
<i>گوشوم!</i>

559
01:05:40,742 --> 01:05:42,539
<i>Katschu!</i>

560
01:06:19,028 --> 01:06:22,789
حتی در آخرین لحظه، اگر مشکلی نداشته باشم.

561
01:06:29,509 --> 01:06:35,191
و به همین ترتیب در پایان سرزمین آپاچی ها
می تواند مستعمره شود.

562
01:06:36,590 --> 01:06:38,751
ما برای اولین بار این را نمی شنویم.

563
01:06:39,071 --> 01:06:41,672
البته این موضوع قابل حل نبود
در یک روز، دو.

564
01:06:41,872 --> 01:06:44,752
برای مذاکره زمان لازم بود.

565
01:06:45,112 --> 01:06:48,193
حق با اوست، باید اعتراف کنیم.

566
01:06:49,033 --> 01:06:53,673
پس متاسفانه تصادفی بود
که به کمک ما آمدند

567
01:06:53,713 --> 01:06:57,914
من یک بار دیگر به شما می گویم که Winnetou و Old Shatterhand
آنها مرده اند

568
01:06:58,194 --> 01:07:00,153
این یک دروغ است!

569
01:07:00,193 --> 01:07:03,595
اینجا را نگاه کن، وینتو هم زندگی می کند.

570
01:07:05,155 --> 01:07:07,475
جا بذار تا بهت بگم

571
01:07:09,516 --> 01:07:10,556
تو کی هستی

572
01:07:10,596 --> 01:07:12,756
دختر سام هاوکنز.

573
01:07:17,117 --> 01:07:19,477
سریع، یک تلگرام
برای فرماندار سانتافه

574
01:07:19,517 --> 01:07:21,358
فکر کردم تلگراف
برای مقاصد دیگر است.

575
01:07:21,638 --> 01:07:23,598
اهداف راهزنان!

576
01:07:23,638 --> 01:07:26,318
سریعتر بیا
یا من تو را می کشم

577
01:07:27,078 --> 01:07:28,799
دست ها بالا!

578
01:07:28,839 --> 01:07:30,079
یک لحظه

579
01:07:35,920 --> 01:07:38,280
لعنتی!

580
01:08:22,607 --> 01:08:26,407
این یعنی شروع کردن،
بدون هیچ تاخیری

581
01:08:26,727 --> 01:08:28,128
ستوان سواره نظام در دسترس است!

582
01:08:28,168 --> 01:08:29,128
متشکرم.

583
01:08:29,168 --> 01:08:30,889
ستوان، با یک واحد سواره نظام
موجود است.

584
01:08:30,928 --> 01:08:31,928
متشکرم.

585
01:08:31,968 --> 01:08:33,888
کاپیتان، با یک واحد سواره نظام
موجود است.

586
01:08:33,928 --> 01:08:35,169
متشکرم.

587
01:08:35,970 --> 01:08:41,651
در این لحظه احتمالاً برقرار است
چگونه در آینده با گوجه فرنگی زندگی خواهیم کرد

588
01:08:41,970 --> 01:08:44,050
و اگر خونریزی قطع شود ...

589
01:08:44,250 --> 01:08:48,532
یک لحظه ببخشید جناب عالی
فقط به خاطر یک تلگرام ساده؟

590
01:08:48,533 --> 01:08:48,538
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com

591
01:08:48,852 --> 01:08:51,491
این یک تلگرام ساده نیست.

592
01:08:51,531 --> 01:08:56,173
این افراد برای زندگی هستند
در خدمت صلح

593
01:08:56,852 --> 01:09:00,332
ولی تو مواظب خودت بودی
از تجارت کثیف شما ...

594
01:09:00,412 --> 01:09:03,973
بر پشت استعمارگران ساده لوح
و آینده این کشور

595
01:09:05,453 --> 01:09:09,254
در این لحظه
سرخپوستان جیراسیلا با خود متحد می شوند...

596
01:09:09,294 --> 01:09:12,215
... با اراذل و اوباش
در برابر آپاچی ها

597
01:09:12,455 --> 01:09:17,015
اما آنها نمی جنگند،
اما آنها برای به دست آوردن زمان عقب نشینی می کنند.

598
01:09:17,255 --> 01:09:21,976
به امید
که می آیی و نظم را برقرار می کنی.

599
01:09:22,216 --> 01:09:24,496
قانون و نظم.

600
01:09:24,697 --> 01:09:26,897
من به آنها اطمینان دادم که به آنها خواهید رسید.

601
01:09:27,097 --> 01:09:30,138
و من به قولم پایبندم،
پس خدایا کمکم کن

602
01:09:44,899 --> 01:09:50,061
-دلم سنگینه، بخاطر شرایط.
- خوب میشه سام، فرماندار داره سرباز میفرسته.

603
01:09:50,341 --> 01:09:53,625
- حالا ما باید به سهم خود عمل کنیم.
- با روغن این کار را می کنی.

604
01:09:53,660 --> 01:09:57,422
- اما من...
- آیا وینتو هنوز به دشت رفته است؟

605
01:09:57,702 --> 01:10:00,141
بله می دانید کجاست
راهزنان با جیراسیلا ملاقات می کنند.

606
01:10:00,341 --> 01:10:01,902
بیا پس سام

607
01:10:24,866 --> 01:10:27,026
درود، گاومیش کوهان دار سفید شجاع!

608
01:10:27,265 --> 01:10:31,026
آماده پاک شدن است
ملت آپاچی ها از روی زمین؟

609
01:10:31,066 --> 01:10:34,307
ما عصبانی هستیم
توسط کاپیتان آب

610
01:10:34,347 --> 01:10:35,988
خوب!

611
01:10:55,031 --> 01:10:57,231
بس کن

612
01:11:05,152 --> 01:11:08,553
اینجا وینتو، رئیس آپاچی هاست.

613
01:11:08,833 --> 01:11:11,913
کاپیتان گاومیش کوهان دار سفید
برای گوش دادن به آنچه او می گوید!

614
01:11:12,233 --> 01:11:17,634
اونی که اومده چی میخواد؟
دزدی و کشتن؟

615
01:11:17,953 --> 01:11:22,035
به دلیل مرگ پسر، گاومیش کوهان دار سفید
او دیگر نمی تواند به وضوح فکر کند.

616
01:11:22,315 --> 01:11:27,555
او فراموش کرد که باید قبیله خود را رهبری کند
در این زمان های تجدید

617
01:11:28,155 --> 01:11:31,356
او خود را با دوستان دروغین احاطه کرد.

618
01:11:31,636 --> 01:11:34,836
برای برگشتن و نگاه کردن به آن ها
که به آن اعتماد کرد.

619
01:11:35,197 --> 01:11:38,957
قاتل پسرت کنارت نشسته

620
01:12:52,329 --> 01:12:53,729
صورت رنگ پریده یعنی چه؟

621
01:12:53,969 --> 01:12:58,209
شما باید به pueblo حمله کنید
و از پشت به آپاچی ها بیایید.

622
01:12:58,249 --> 01:13:01,849
سپس چهره های رنگ پریده
باید از رودخانه پایین رفت

623
01:13:02,090 --> 01:13:05,850
ما با شما به پوبلو خواهیم رسید.

624
01:13:06,210 --> 01:13:09,011
بیا!

625
01:13:20,572 --> 01:13:22,574
همه راهزنان آنجا هستند.

626
01:13:22,774 --> 01:13:24,574
دقیقا همانطور که وینتو گفت.

627
01:13:24,814 --> 01:13:27,974
و هاوکنز پیر
اگر اشکالی ندارد برای آنها ملاقاتی ترتیب داد.

628
01:13:45,536 --> 01:13:47,456
شما سه نفر از افتادگان مراقبت کنید.

629
01:13:47,817 --> 01:13:50,537
ما جلو می رویم، مراقب باشید.

630
01:13:54,018 --> 01:13:55,659
او موفق شد!

631
01:13:56,458 --> 01:14:02,179
حالا به ریو پکو می رویم
و از روغن مو درست می کنیم.

632
01:16:03,238 --> 01:16:06,855
- و حالا رئیس، چه کار کنیم؟
- علاوه بر این، به سمت پوبلو.

633
01:16:06,960 --> 01:16:12,529
- اما چطور، پرواز کنیم؟
- مزخرف! با اسب یا بدون اسب باید به آنجا برسیم!

634
01:16:13,193 --> 01:16:18,080
از یک طرف حمله می کنیم
و گاومیش کوهان دار سفید از دیگری.

635
01:17:09,568 --> 01:17:11,366
<i>سلحی!</i>

636
01:18:02,935 --> 01:18:08,496
اینجا گرین هورن می آید
مال ما اگر برای من مهم نیست

637
01:18:09,898 --> 01:18:12,537
دلم شاد است
که دوباره برادرم را می بینم.

638
01:18:12,938 --> 01:18:15,538
به جز برادر
به نظر می رسد که او دیگر کسی را نمی شناسد.

639
01:18:15,857 --> 01:18:20,859
تا الان زن و بچه آپاچی ها...

640
01:18:20,899 --> 01:18:24,500
به سمت کوه عقب نشینی کردند.

641
01:18:28,020 --> 01:18:30,741
گاومیش کوهان دار سفید چشمانم را باز کرد
و الان من هم میبینمش

642
01:18:30,781 --> 01:18:32,941
من دقیقا می دانم به کجا منتهی می شود.

643
01:18:33,261 --> 01:18:34,861
جلوتر!

644
01:18:45,983 --> 01:18:51,464
روز نهم است
سربازها باید نزدیک باشند

645
01:19:16,067 --> 01:19:19,227
بهتر است صبر کنید.

646
01:19:20,068 --> 01:19:21,865
<i>آتی کوچی!</i>

647
01:20:03,074 --> 01:20:05,195
شراب!

648
01:20:19,117 --> 01:20:22,837
همانطور که گفتم، من آنجا هستم
و آنها راهی برای فرار از ما ندارند.

649
01:20:23,037 --> 01:20:25,758
همه کفش هایتان را در بیاورید.

650
01:20:31,119 --> 01:20:33,159
این قدیمی شاترهند است.

651
01:20:33,199 --> 01:20:34,959
نه هنوز شلیک نکن

652
01:20:35,519 --> 01:20:38,560
من سعی می کنم از یک طرف به وینتو برسم.

653
01:20:39,120 --> 01:20:43,955
بدون درگیری عقب نشینی کردیم.
نه از روی عوامانه ما دعوا نمی خواهیم!

654
01:20:45,041 --> 01:20:49,281
ما معتقدیم که همه مردم برادرند و باید
سعی کنیم یکدیگر را درک کنیم

655
01:20:49,482 --> 01:20:52,162
بدون دعوا و کشتن یکدیگر.

656
01:20:52,522 --> 01:20:55,922
ما اینجا خودمان را به خوبی سد کردیم
و اگر به ما حمله کردی

657
01:20:55,962 --> 01:20:58,924
حمام خون خواهد بود
بی معنی

658
01:21:00,724 --> 01:21:02,564
کاپیتان وایت بیستون
چشماتو خوب باز کن...

659
01:21:02,803 --> 01:21:05,564
و برای دیدن این فریبکاران.

660
01:21:05,604 --> 01:21:08,884
آنها زمین را می خواهند
برای قدرت و پول

661
01:21:09,164 --> 01:21:11,344
و بعد از آن
آنها شما را نابود خواهند کرد

662
01:21:11,379 --> 01:21:12,636
آتش!

663
01:21:39,001 --> 01:21:41,027
آنها هرگز
درست جلوی تفنگ راهزنان.

664
01:21:42,343 --> 01:21:45,762
توجه سقوط خواهید کرد
درست جلوی تفنگ راهزنان.

665
01:22:23,376 --> 01:22:26,656
نه!

666
01:23:10,022 --> 01:23:12,624
من نمی توانم گلوله را بیرون بیاورم
خیلی به قلب نزدیک است

667
01:23:12,864 --> 01:23:13,984
و

668
01:23:14,104 --> 01:23:17,063
در دست خدا می ماند.

669
01:25:08,161 --> 01:25:10,561
برادرم خیالت راحت باشه

670
01:25:10,882 --> 01:25:13,922
مردم آب نجات پیدا کردند
و او در امان است.

671
01:25:15,562 --> 01:25:21,203
پس... قول وینتو
"تکمیل" شده است.

672
01:26:18,413 --> 01:26:20,652
برادر من

673
01:26:21,092 --> 01:26:23,413
برادر من

674
01:26:24,412 --> 01:26:27,334
کمکم کن برادرم

675
01:26:35,334 --> 01:26:40,256
وینتو... از دور بشنو...

676
01:26:40,296 --> 01:26:45,177
... زنگ هایی که او را صدا می کنند.

677
01:26:45,409 --> 01:26:47,807
برادر من نیست؟

678
01:26:49,456 --> 01:26:51,261
برادر من...

679
01:26:52,662 --> 01:26:55,739
... روح وینتو
او باید برود

680
01:26:58,058 --> 01:27:03,099
وینتو... آماده است.

681
01:27:05,640 --> 01:27:08,108
خداحافظ...

682
01:27:08,200 --> 01:27:10,794
... وفادار من ...

683
01:27:10,880 --> 01:27:13,474
... من ... من ...

684
01:28:47,804 --> 01:28:48,900
ترجمه

685
01:28:48,901 --> 01:28:49,901
ترجمه و اقتباس:

686
01:28:49,902 --> 01:28:50,902
ترجمه و اقتباس: eugen

687
01:28:50,903 --> 01:29:00,900
ترجمه و اقتباس: eugen
eug_60@yahoo.com



