1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16. септембар,
године Господње 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Ветар нам је погодовао на мом путовању.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Посада ме обавештава
ускоро ћемо направити луку.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Чујем да је велики човек.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
молим те, Господе,
нека буде љубазан и леп.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
И направи места у мом срцу
за своју децу.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Мислио сам да је моје време за брак прошло,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
али сте имали друге планове.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Данас почињем нови живот.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Удаћу се за вођу,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
истраживач,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
оснивача овог острвског засеока.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Ја, Сарах Вестцотт, постаћу овај дан
гђа Рицхард Варрен.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Само сам пропустио маглу.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Случај среће, претпостављам.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Нема уласка или изласка када стигне.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Онда право у цркву?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
какав је он?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Па, он је разлог зашто смо сви овде.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Сви на овом острву
дугује велики дуг том човеку.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Пре него што је стигао, то је било место
ништа осим јалове прљавштине.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Али данас, цветови на дрвећу,
храна за сва гладна уста, благе зиме.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Он контролише
временске прилике, зар не?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Шта је то?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Он контролише време,
да ли он?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
бр.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Али хладан поветарац сече
упола брже…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
...када имаш
топао дом и јак капут.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Ко је то рекао?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Рицхард Варрен.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Зар немаш рођака са тобом?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
бр.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Дао сам оставку
на гомилу усидјелице.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Можда је већа прослава ја
више није наплата на ташну мог оца.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
То је редак благослов
удати се у таквим годинама.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Срећом што се острво показало премалим
да му намести жену.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Није имао избора
али да гледају на копно.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Човек од раста захтева
добра жена да наређује свом домаћинству.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Да ли је он онда човек на добром гласу?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Сара, дете моје,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Ја сам пастор Колинс,
пастир стада овде на овом острву.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Драго ми је, пасторе.
- И ја, ти.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Како је било ваше путовање?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Па, ја-ја… Стигао сам
у добром стању, на чему захваљујем.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Мора да ти се чини чудна земља,
а ти странац у њему,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
али знај да овде имаш пријатеље

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
и светлост Божија да те подигне
кад год се осећаш сам.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Хвала, пасторе.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Ако вам икада затреба, немојте
размисли двапут да дођеш код мене сваког часа.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Учинићу шта могу, милошћу Божијом.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Хоћу, пасторе.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Добро.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Ох.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Ричард је тражио
да буде део свадбених завета.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Нешто што је сам написао.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Они су јединствени.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Јединствено?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Љубав је јака као смрт.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Многе воде не могу угасити љубав,
нити га поплаве могу потопити.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Рицхарде, узимаш ли
да вам ова жена буде законита жена?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Да.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Сарах, узимаш ли
овај човек као ваш законити муж?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Да.
- За тебе, као његовог помоћника,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
биће везан за њега.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Пристаћете да му служите
као Рееве Приме из колоније,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
слушкиња
заштитнику острва Лорд.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Да. Да.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Томас,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Јован,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Кромвел,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Холиоке,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Францес.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Точак вагона јој је узео прст.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Децо, ваша нова мајка.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Благослов је упознати вас све.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Има ли она име?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Мари.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Добро име.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Али мислим да јој нешто недостаје.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Овај брош је дошао од моје мајке.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Има ли по један за сваког од нас?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
П-Можда ће сутра дати, ух,
даље лексеме.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
У таквом часу?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Уверите се да им не дође до зла.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Имаш неки задатак
то захтева моје друштво?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Не, имам посао који треба да радим.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
У нашој брачној ноћи?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Терети лидерства
јаши на мојим раменима дању и мраку.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Видите их све положене на починак.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Записао сам ове редове
први пут као удата жена,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
иако признајем када је моја мајка говорила
шта да очекујем прве брачне ноћи,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
промашила је циљ.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Прво, овде је петоро деце.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Друго, мој муж је изненада отишао
ни миловањем ни љубазном речју.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Али Христос тражи од нас да не очајавамо,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
и гледам са надом
да прерасте у дужности жене.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Рицхард?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Рицхарде, јеси ли код куће?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Рицхард?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Рицхард?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Остави ме на миру.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Ти си посматрач.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
извини?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Волите да гледате друге људе,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
види њихов посао.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Опростите, шта их је снашло?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Куга је над нама.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Насилно лудило обузима заражене.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Зар се не могу излечити?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Па, то је мој муж.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Градски лекар.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Он ради шта може за њих,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
даје им нешто да смири живце,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
али излечити их? бр.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Али не брини.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Ричард Ворен увек каже
лоша времена ће се завршити.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Бог с тобом.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
И са тобом.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Има још троје заражених
ове недеље од магле.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
То је сада укупно 20.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Упозорио сам их
да се клоним прљавог ваздуха.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Отис Стевенс
свакодневно тежи болесницима.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Али он није заражен.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Па, не још.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Кажу да пате
од неке врсте маније.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Да ли треба да будемо забринути?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
бр.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Корнелијус Еванс је био, ух,
први се разболео.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
У почетку није било симптома
изван главобоље.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Жена му је дала ракију.
Чврсто је спавао, али…

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
увек се будио са
иста главобоља. Ево. Хмм.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Пет дана овако.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
И његове очи
били жути од покварених месеци.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Он се променио.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Био је љут, збуњен.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Отис га је видео те ноћи.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Рекао му је да се топло окупа,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
и мислио је да се врати
са пропухом ујутру.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Али до зоре, када се Отис вратио,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
видео је чвор косе на вратима.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ушао унутра
и нађе Корнелија на земљи.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Са прстима унутар лобање његове жене.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Инфекције
расту брже.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Ускоро ће нас преплавити.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Морамо нешто учинити.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Мораш нешто да урадиш.
- Сарах, ум,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
да ли би се одвео у кревет?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Али нисам завршио чишћење.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Они то кажу
ти си у заједници са овим острвом,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
то-што му шапућеш.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Ти га укротиш. Окрени то својој вољи.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Да си ти једини разлог зашто смо преживели

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- прве године.
- Држи језик за зубима.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Кажу да се љубиш
та огрлица као да је крст,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
али то није крст, господине.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Шта то кријеш тамо?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Кажу да је то завет!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Дете, шта те мучи?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Осећам да сам јако погрешио
мој курс доласка овде.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Иако су моји дани пре били тужни…
…Добро сам прошао.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Можда живот једног…
о жени без деце без мужа,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
то је… то је… То је оно што бих могао…
Могао бих да поднесем…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Ењ… Уживајте! Уживајте у улози...
- Добра жено, немаш смисла.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Па, ја сам испуњен ужасом,
Пастор!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Видео сам га.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Видео сам га како убија Езру Ловерија.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Има ли тела?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
не…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…али постоји…
...скривена одаја испод наше куће

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
и-и Езрин крвави штап у њему.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Мора вам се рећи истина.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Зло вреба ову земљу.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Постоји грешка око.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Бојим се да сам ђаво
изабрала је твог мужа.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Из ког разлога, не могу рећи.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Други деле моје уверење.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Бојимо се Воренових партнера са њим.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Сељани нестају
и никад се више не виде,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
укључујући и његову последњу жену.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ох, Боже.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Не могу остати овде ни тренутак дуже.
Желим да одем са овог ужасног острва.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Имам скоро четири и десет година.
Дозволите ми да венем на тавану мог оца...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Сарах. Сарах.
- ...као моја женска судбина.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Сарах.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Знај да те је Бог изабрао
за посебну намену.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Стигли сте на ово острво
не из разлога што си мислио,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
али за већу ипак.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Ниси сам.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Када се вечерас повучеш у кревет,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
оставите улазна врата незакључана
па да уђемо.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Шта урадити?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Шта се мора урадити.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Нико не разуме
терете вођства.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Они се завере против мене,
и ти то знаш.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Они се плаше.
Куга, нестанци…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Нестанци?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Какви нестанци?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Са ким си разговарао?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Ни са ким нисам разговарао.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'Није ништа.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
ја…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
опрости ми,
Не могу да схватим своје…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Моје сопствене речи.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Одведи сву децу горе.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Тхе…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Деца.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Нешто није у реду?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Све ће бити добро.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Нисам ли вас јасно упозорио?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
ради сопствене безбедности,
не смете више да напуштате ову кућу.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
да не перем,
да не прати децу.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Па, нека страх не завлада.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Ја ћу ископати једну
који сноси ову кривицу.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Нико се не може заувек скривати на острву
где нема излаза.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ја ћу нас заштитити.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Иди у нашу собу.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
моли се.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Ох, молим те. Ох, молим те.
Ох, оче, молим те.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
молим те.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Пастор Цоллинс!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Ричард је жив!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Да, приметили смо то са извесном узнемиреношћу.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Не плаши се.
Овом комитету се може веровати.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Ох, онда сви морате да слушате.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Он се не дружи са ђаволом.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Он је ђаво.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Опет сам га видео како су га ударили ножем
и опет, али није умро.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
За добро сваког мушкарца, жене,
и дете, мораш пожурити

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
и одмах га заустави.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Постоји тајни тунел
која води до куће.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Постоји бунар на крајњем југоистоку
ивица која ће вам омогућити пролаз.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Морате послати десет добрих, јаких људи.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Трговачки једрењак
треба да пође вечерас

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
са везом за вас на њему…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Богу хвала.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
...али потребна нам је ваша помоћ.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Сипај ово у његово пиће,
и биће беспомоћан као беба.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Не, не могу се вратити тамо.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Мораш, или ће он знати.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Рекао си да мора бити заустављен.
Сада и ви носите терет.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Узмите у обзир благостање
ваше деце.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Моја деца?
Управо сам их упознао.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Сарах, молим те.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Ви сте наша једина нада
против ове таме.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
не разумем
природа клетве

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
који је пао на острво.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Знам да његово срце куца унутра
цилиндар који мој муж носи око врата.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Ко ће ми згњечити грло?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Његове руке? Ова куга?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Смрт долази за свакога од нас,
али прво се бојим мене.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Не знам како, али ко.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Наравно, он је овде са мном,
па све ово кажем у шали.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
И са тим одлазим у пензију.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Ти си код куће. Какав благослов.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Шта пишете у тој књизи?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Глупе мисли жене.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Желим да га прочитам.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Осећао бих се превише постиђено.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Гутљај ракије да вам олакша ум.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Не, морам бити чиста.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Идите сада у своје кревете, децо.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Сада. Треба ми тиха реч са твојим оцем.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Сада.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Ако су људи заиста настројени против тебе,
треба ти жена на твојој страни.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
У браку смо свих ових дана
и још нисам…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
познавали једни друге.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Па, терети који имају
постављено на мене...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Дозволите ми да вам помогнем да их поднесете.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Који ти грех лежи на језику?
- Ух…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ти си у савезу са њима. Траитресс.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Убио је моју мајку.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Окупите своју браћу и сестре. Одлазимо.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
ко су они?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Само настави да се крећеш.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Отишли ​​су без нас.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Ево, у овај чамац. Можемо их ухватити.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Лако.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
одлазите?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Абигејл, ја…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Мислим да ти није добро.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Иди код свог мужа, лекара.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Већ јесам.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Укрцаћу се са тобом.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Жао ми је, тамо-тамо
нема довољно простора.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Али ја нисам болестан!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Опростите, нема места.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Онда остави ову децу.
Они нису твоје крви.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Они су са мном.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
И под мојим надзором.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Одмакни се! Нећу више примати наређења!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Иди. Иди. Конопци.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Издајице.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Поставили сте себе изнад
закон Божији и људски.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Ти си убио
оне које сте се заклели да ћете штитити.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Не!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Не жели да га отворите.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Шта не жели да га отворим?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Оно што нас је одржало у животу.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
То је управо оно што смо се плашили.
Договорили сте се са ђаволом.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Не, није ђаво.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
То је наш Бог.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Он је полудео. Ослободимо га се.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Не можете ме се ослободити.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Неће то дозволити.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ово је мој терет.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Ослободи ме, све ће ти бити опроштено,
а ја ћу га и даље сам носити.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Твоју судбину ће одлучити Бог,
једини прави Бог.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Не. Не можете ме сахранити!
Не можете ме сахранити!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Сами ћете се осудити! Пакт!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Пакт се мора поштовати!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Пакт који нас је поштедео…
...у тој првој зими.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
Говорило ми је
кроз печурке!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
молим те. Испуни пакт.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Како?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Жртву! Живот…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Живот за живот.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Шта год да сам предузео,
то је било за добробит нашег народа!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Испуни пакт
и куга ће престати!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Али ако не…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ако не,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
страхови неће престати!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Само ће се продубити!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Молим те не прави моју децу
патити због своје грешке.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Жена ти води децу
назад на копно, далеко од тебе.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Не. Не, не, не.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Острво неће…
Острво им не дозвољава да оду.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Ох, молим те! Ох, молим те!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Све ћеш их побити!
Све ћеш их побити!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Све ћеш их побити!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Све ћеш их побити!
Све ћеш их побити!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Све ћеш их побити!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Све ћеш их побити!
Све ћеш их побити!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Све ћеш их побити!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Имам га.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Јеси ли схватио?
- Хајде.