1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
WHISPERS IN THE WOODS

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
The world in the wild

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
is an invisible world

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
but it leaves tracks.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Animals rarely come out.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
It's very fleeting
when you see wild species.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
You wait a long time, hoping and hoping.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
One day, you spot one for a few moments.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
You think you're dreaming.
You don't believe it.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Like a mirage.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
What's your best memory?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
My best memory?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Difficult. There are so many.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Lots and lots of memories.
- Only one.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- You have to pick one.
- One single memory?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
One single memory that's fantastic

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
is the first time
I saw a capercaillie.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
It was in the late sixties.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Going through a forest,
with over two meters of snow.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
To me, it felt like a cathedral,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
with tall trunks, tall conifers.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
There was ice and snow everywhere.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
It was foggy.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Like a curtain.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Suddenly, there was a gust of wind.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
The curtain opened but not for long.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
And there…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
When the fog came back,
I said to myself,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"You dreamed it."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
That image has never left me.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
The image of a ghost, you know.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
The ghost bird.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
That sight was so fascinating for me…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
it became an obsession.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Since I saw it as a ghost bird,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
I said to myself,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Perhaps I need
to be more ghostly than it

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"and make myself invisible."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
In late winter,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
it has a secret date

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
in the heart of the forest

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
for the mating dance.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
It sings at night.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
It starts singing
around 2-3 in the morning.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Its song is very weak, you see.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
It makes sounds and stops,
makes sounds and stops, and so on,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
until the break of day.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
A Russian poet once said of the bird…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"It's the spirit of the night
calling the day."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Nice, right?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
I soon realized
that I had to arrive a day earlier,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
well before the bird,
so I didn't disturb it.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
And spend the night
in the blind under my conifer.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
And perhaps…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
perhaps

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
be lucky enough to hear it
and even see it.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
The forest seems asleep…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
but little hearts are beating.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
All you little owls here,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
wakey-wakey.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Hi there, beautiful.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
The woodcock again.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Look, it's clearing down there.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
The trees emerging from the mist.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
There's a sense of a resurrection.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Conifers, beeches,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
maples, rowans…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Beautiful, beautiful, beautiful.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
They've plunged their roots

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
in their ancestor.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
A skeleton giving new life.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Death as renewal.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
It's crazy.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
I plunge my fingers in the wood.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
In the lignin.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Your fingers practically become roots.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Our origins are here.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Here, you have the whole story.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
The whole story of life on earth.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Thousands of years of living beings,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
plants and animals,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
there in the ground.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Seeing that ground
brings to mind recent ancestors.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Stay here

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Keep quiet.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Listen.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
And see perhaps.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
It sings.
It really is a forest that sings.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
There are so many old trees.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
So many cavities,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
so much peeling bark.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
It's a hospitable forest.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
If the dead trees are removed,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
these species disappear.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
A clue to the invisible.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
The wind's shifting. That's not good.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
It smelled us.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Holy…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
What about you, dad?
When was your first night camping out?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Alone?
- Yeah, alone.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
My first nights,
I guess they were for the capercaillie.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
At 12-13 maybe. Your age exactly.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Dad was several hundred meters away

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
under another conifer,
and he left me there.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
You didn't stay? You went back home?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
No, I went 200-300 meters higher up,
under another conifer, in another blind.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
He wanted to try it out.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
I didn't force him.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
I didn't tie him to a tree trunk.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
He was thrilled.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
And that night, snowstorm.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
I was 300 meters higher up.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
I was pretty…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Pretty worried.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
I wondered how he'd react.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
When I got to the blind
and called his name,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
he couldn't hear me for all the snow.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
I'm calling out, "Vincent, Vincent…"

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
No, you're doing the whistle.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
And that's when I did the whistle

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
because we had a whistled signal.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
You know which bird we did?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
I bet you do.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
I'm not sure which bird
but it was…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
That's it.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- A bit like an oriole.
- And the response was…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Exactly. And so…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Suddenly,
I see a branch move, snow fall…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
He was grinning from ear to ear

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
because a capercaillie
was perched on a conifer.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Yes, it was a real thrill.
- A real thrill.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
It was so powerful it changed my life.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
I became a moon watcher, as they say.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
After that,
I was always out with Granddad.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
A life in the blind.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
And all my great encounters
with animals.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
It's quiet.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
See anything?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
No.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Nothing.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
I'm hearing geese.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Ducks too.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
There's movement.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Yes, crossing.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Followed by her fawn.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Heading back to the woods.
- Yeah.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Hear that crack?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Listen.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Hold still, hold still.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
There!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
The stag.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Coming closer.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Another one.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
I can hardly breathe.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Try to get that thrush.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Hear it?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
No.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
It's not switched on then.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Hear that?
- Yes.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
You should hear it now.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Song thrush.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
I'm picking it up great now.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
It repeats 3-4 times the same sound.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
But each stanza is different.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
That's when you realize
just how many planes there are.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Constantly flying over.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
That's the third in ten minutes.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Every few moments.
I can remember when…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
you didn't hear planes at night.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Trees listen
to the birds' songs too, you see.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Really?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
An owl?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Yes, an owlet.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
The smallest of our owls.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Stop.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Record now.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Point it that way there.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Try that way.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Like that?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Yes, there!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
An eagle owl.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
They really are nocturnal.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Come on, let's leave him the night.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
You want to explain
what goes on in nature.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
When humans explain
what goes on in nature,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
you have to be careful.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
It's not about mathematics.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Not about calculus.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
It's wild.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
There, listen.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
No?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- I heard a kind of breath.
- Tawny owl?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
I heard something.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Didn't you?
- Hold on…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Tawny owl or Tengmalm's owl,
one or the other.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
There it is.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Yeah.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
It's magical.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Wake you up tonight
to hear the owls?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
No, I want to sleep.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
What about tomorrow? Early start?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
I want more stories.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Another story.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
All right, the one where I introduced

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
another ghost to Grandpa.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Our panther of the forest.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
He comes this way?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Always through here.
- Really?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Let's get set up.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Down there.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
I'll get out my binoculars.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
Yesterday,
he killed a young chamois

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
and came to eat half of it.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- You think he'll come back?
- Fingers crossed.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
The prey's over there?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
To the right of the stump,
behind the spruce and fir tree.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
You can see its ear.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
We'll set up over there.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
It'd be cool if it stopped raining.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Hold still.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- See him?
- No.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
You can't see him?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Behind the rock?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
To the right.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Yes, got him.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
He's coming back.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
It's amazing.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
My first lynx.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
He's still there, most likely.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
We stay put.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
That's him.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Yeah.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Yowling.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
When was your last capercaillie?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
My last capercaillie? Not long ago.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Not long ago.
Maybe two years ago now.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
It was near here.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
We thought there were none left,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
never saw any sign of them.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
And then…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
I spent a few nights here
to listen to the owls.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
And suddenly, I heard a noise

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
and I saw a silhouette
on a tree in the distance.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
I thought I was dreaming.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
It stayed put a while…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Night fell, I couldn't see a thing,
and that really was my last time.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
He didn't even sing.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Just think…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
The bird had lived in the Vosges
since the last ice age,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
over 10,000 years ago.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
And here I am,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
in 50 years,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
watching it die out.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
For me, it's…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
It's heartrending.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Especially when you're invested
in saving the forest.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
But we're left powerless

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
to counter disruption
by human activities, and above all…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
climate upheaval.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
For sure, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
it's a huge disappointment.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
And I wonder, why is it…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
that it's now?
Why did it happen to me?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Alas…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
my last sighting of that bird
was really…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
It was very hard.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
I'm telling you now, the tears flowed.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
There's no denying that…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
it was very hard to bear.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
For sure.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Thanks.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
When a species goes,
it makes you think…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
what should we do
so this doesn't continue?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
So no more species disappear?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
It doesn't…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
It doesn't make everyone think.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Some people couldn't care less.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Sure, but we can't let that stop us…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
from continuing to show the beauty.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
What he just said is so important.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
For me, the saddest thing
is not the bird dying out.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
It's precisely that human mindset.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Not caring.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
You must keep being awed.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
As long as the sun rises,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
as long as a bird sings,
as long as a flower blooms…

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
we keep going.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
You never saw a capercaillie.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
No, I've never seen one.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
It'd be cool to try to see one,
all three of us.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
We have to go to the Far North.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
It's a cold-weather bird.
Up there, it has all it needs.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Welcome to Norway, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Goodness, it's beautiful.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magnificent.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Go see the lake?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Sure. We'll just check
under the pine for droppings.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
I'm stuck.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
We'll go up that way.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Come on.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
In my footsteps.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
No, you'll…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Step in my footsteps.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
That's interesting.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Look at it.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Look, the pine cone scales have been…

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
raised to take the tiny little seeds.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Those are clues to a bird we can't see.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
You know it's here when you see that.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interesting.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
That's from the hen. You see?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
All right, it looks a lot like…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
It's from the hen.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
It's not completely fresh.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Otherwise, the fragrance is incredible.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
You eat it?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
No, I put it in a saucer
under the radiator.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
It smells of pine resin.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
We perfumed the house…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
in the fall and spring
with capercaillie droppings.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
It's true!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
No, I believe you.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
It makes me so happy to see.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Sure.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Just think…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
We hide out in the trees
for a whole night…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Perhaps…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
perhaps…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
we might have a bird.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Grandpa!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Gosh!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Know what that is?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
It's a tail feather.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
When they do the mating dance.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
The capercaillies.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
That's a rare find.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Keep hold of it, it's a treasure.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Look at that,
forests as far as the eye can see.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
It's capercaillie paradise here.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
The smoke there,
that's the fox making soup,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
as they say back home.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
It's one heck of a way of life.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
It's not really that hot yet.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Here…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Choose your skewer, we have two.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
You cook it a long time?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
No, just in and out.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
When it starts to caramelize.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
It's super sweet, watch out.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Yummy, right?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Yeah.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Not a fan?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Put more on to make it bigger.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
One by one's enough for me.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
You think we'll see capercaillies?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Chances are, we'll hear them.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Probably.
Seeing them, not so sure.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Up and at 'em, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Cranes arriving from the south.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Check out the light!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
There we are.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Sure, for Grandpa,
the capercaillie's his totem bird,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
but for me
it has to be the crane.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
That's the bird…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Another one arriving.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
The bird that invited me
on its journey.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
And to explore the Far North.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
We get in our sleeping bags,
and stay put.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
There!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Hear it?
- Yup.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hey, Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Wake up, it's here.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, get up.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Come and look. Come on.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Look!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
There!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
A bit more to your right.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Yes, I see it!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
I was thinking about Simon.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
How come?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
You know, back in the snow…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Yesterday, I told him…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Step in my footsteps."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
At the next snow drift,
he took the lead and said,

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Grandpa,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"I'll go first.
Step in my footsteps."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
I really liked that.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
I mean, it's great.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
I never heard that before.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
There are both species.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Black-throated and red-throated.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Sends shivers down my spine.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
They are sounds that fit.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
It's the wild, you know.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Yeah, everything that escapes us.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
It must've felt weird,
our mountains with no capercaillies.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Yes, it was terrifying.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
It wasn't a personal failure
but it felt like a failure

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
for our society, you see?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Because there was no reaction.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
I was sad and, actually,

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
the wonderful thing is that,
at one point, in front of me,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
there was the smallest bird,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
the wren,
which is the total opposite.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
A wren weighs
as much as a walnut,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 grams.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Can you imagine?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
It was there, saying,

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Are you mad?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"You're bothered about that bird,
and I'm here singing.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"I exist too."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
That wren cheered me up
and made me realize

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
that something insignificant,
messages that are timid and discreet

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
are often the ones you should heed,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
because they carry hope.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
See the hole at the back?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Don't see it.
- Between the two trunks.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Show me with your finger.
- See the young one?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Got it.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Yeah, awesome.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
There are two of them!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Ready to take flight.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
The faces on them!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
You can hear the mother.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
First flight!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Excellent!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
How clumsy he is!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Adorable, with that little head.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
A real punk.
You, when you wake up, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
There's always sunshine above the clouds

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
But if I were a bird,
I'd dance in the storm

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
I'd cut through clouds
like a beam of light

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
I'd listen to the symphony
of lightning in the rain

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
We are in what passes…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
You know…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Here, everything's an eternal cycle.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Those young conifers that plunge
their roots in their ancestors…

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Even when it's dead,
a tree keeps giving life.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
We are born, we live, we die.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
To participate in the overall movement.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Our origins are there,
in the humus.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Even the capercaillie
that's disappeared from our mountains…

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
For me, it's there.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
I feel its presence
all over these forests.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
All those vibrations
resonate discreetly within us.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
And inspire us.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Like a breath.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
We are in what passes.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
for Annie


