1 00:00:09,676 --> 00:00:10,718 Hav, Jun-tae, saib. 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 Kev sib ntaus yog hais txog kev txais sab sauv, tsis muaj teeb meem dab tsi. Okay? 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,433 Tsuas yog ib tug ncaws zoo li no 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,394 yuav ntshai koj tus nrog sib ntaus. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Cia peb sim. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,359 Damn nws. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,193 Hav, txiv neej. 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,779 Koj lub cev yog dab tsi? 9 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Tus me nyuam... 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,033 Nws pab tsis tau. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,120 Qhov kev cob qhia ntawd tsis zoo. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,788 Ces ua cas koj ho tsis qhia nws? 13 00:00:39,789 --> 00:00:40,707 Tsis yog. 14 00:00:41,583 --> 00:00:47,213 Kuv tsis qhia leej twg li kev sib ntaus. 15 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 Koj paub dab tsi? 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Gotak, tus dev. 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 Nws tau los ua ib tug neeg ncaws pob Tae Kwon Do. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 Tab sis nws raug mob los nrog kuv. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 Nws raug mob nws lub hauv caug thiab tau mus pw hauv tsev kho mob. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 "Kuv ntshai koj hnub ncaws pob dhau lawm." 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 Qhov ntawd yog qhov kws kho mob hais 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 thaum nws niam quaj ntawm nws ib sab. 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 Kuv twb fucking pissed. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,505 Kuv xav tua cov assholes leej twg ua li ntawd rau Gotak. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Ntau tom qab, kuv los paub 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 tias qhov nyuaj tshaj plaws ... 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 tau xav tias nws yog tag nrho kuv qhov txhaum. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 Txawm li cas los xij, kuv xav li cas thaum ntawd? 29 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Yog lawm... 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,085 Txiv neej, kuv mam li nco dheev lo lus. Nws yog dab tsi? 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Ua txhaum. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 Yog, qhov ntawd. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 kuv kuj muaj ib tug phooj ywg zoo li ntawd thiab. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 WEAK HERO: CLASS 2 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Su-ho. 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,023 kuv thov txim. 37 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 Koj puas tau pw zoo? 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Hav, koj tau pw ntev. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 Kuv yuav luag tuag khiav nrog koj ntawm kuv nraub qaum. 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 Vim li cas koj thiaj hnyav? 41 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 Dab tsi tshwm sim? 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,977 Zoo, Seong-je tsis muaj hmoo thiab raug ntes. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,479 Peb khiav dim. 44 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 Tsis muaj teeb meem. 45 00:04:36,317 --> 00:04:37,151 Hlo, anyway... 46 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 ua tsaug, thiab kuv thov txim. 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 Kuv yuav ua kom qhov no tsis tshwm sim dua. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 Koj puas yuav mus thiab sib ntaus dua? 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 Dab tsi? 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,506 Yog koj ua... 51 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 nws yuav hloov dab tsi? 52 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 Qhov xwm txheej no tsuas yog rov ua nws tus kheej xwb. 53 00:05:16,065 --> 00:05:18,109 Thaum kawg, ib tug yuav raug mob. 54 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 Thiab tom qab ntawd ... 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 Yog vim li cas Na Baek-jin... 56 00:05:38,421 --> 00:05:39,796 ua li ntawd rau koj? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,714 Ntaus nws dua. 58 00:05:40,715 --> 00:05:42,383 - Hav, ntaus nws nyuaj! -Hav! 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 Koj assholes! 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 Kuv hais kom tawm Baek-jin ib leeg. 61 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 Koj puas nyob zoo? 62 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Baku. 63 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Peb tsuas yog ... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 cov phooj ywg thaum yau. 65 00:06:08,868 --> 00:06:13,748 NA BAEK-JIN 66 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Koj nyob qhov twg? 67 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Seong-je nyob ntawm tub ceev xwm. 68 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 Kuv poob, Baek-jin. 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,189 Dab tsi? 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 Nov yog qhov koj xav tau, puas yog? 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Koj yeej tsis mob siab txog Eunjang. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 Koj tsuas xav kom kuv hais tias kuv poob. 73 00:06:53,079 --> 00:06:55,456 Kuv yog tus underdog, tsis yog? 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 Kuv xav tau dab tsi? 75 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 Zoo. 76 00:07:14,517 --> 00:07:15,393 Kuv nkag siab. 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Txiv neej, fuck qhov no. 78 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Hav. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Koj nyob li cas? 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 Koj tuaj ntsib kuv? 81 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Koj tsis ntxub qhov chaw no? 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Koj txhais li cas? 83 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 Nws ua qias tuaj ntawm no, 84 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 tab sis koj yog ib tug fucking zoo freak. 85 00:08:19,749 --> 00:08:23,753 Koj coj punks ntawm no uas tsis mloog thiab tom qab ntawd tuav lawv mus rau ib lub pulp. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 Kuv bet koj yuav pom ib tuj ntawm bloodstains. 87 00:08:33,763 --> 00:08:36,265 Thiab nws tsw zoo li shit ntawm no. Fuck. 88 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 Koj hais li cas rau tub ceev xwm? 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 Dab tsi? 90 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Peb lub txhab nyiaj burner. 91 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Tsuas yog ob peb leeg tau nkag mus. 92 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 kuv tsuas hais tias... 93 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Kuv tau txais nyiaj los ntawm Eunjang punks 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,228 thiab tau nyob rau hauv kev sib ntaus. 95 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 Zoo siab? 96 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Tab sis koj tsis tau fucking nug ... 97 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 yog kuv tsis ua li cas. 98 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 Yog lawm. 99 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Kuv xav tsis thoob vim li cas koj coj kuv los ntawm no. 100 00:09:48,129 --> 00:09:51,840 Yog kuv fucked nrog tub ceev xwm, 101 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 koj puas npaj yuav ntaus kuv kom tuag? 102 00:09:56,095 --> 00:09:56,929 Huh? 103 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 Yog li cas? 104 00:10:01,934 --> 00:10:05,021 Peb ob leeg yog cov neeg phem, tab sis kuv xav tias peb nyob ib sab. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 Kuv tabtom so ntawm txhua qhov no. 106 00:10:12,695 --> 00:10:13,779 Tsis txhob nrhiav kuv. 107 00:11:08,793 --> 00:11:10,961 Tus thawj xav pom koj. Nkag mus. 108 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 Kuv yuav ncav tes rau nws. 109 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Koj tuaj yeem tawm mus. 110 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Fucking asshole. 111 00:11:24,642 --> 00:11:25,601 Hav, high schooler. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Koj puas tau poob koj lub siab? 113 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Koj fucking asshole. 114 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 Koj damn punk! 115 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 Koj asshole. Hav! 116 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Fucker. 117 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 Fucking asshole. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 Fucking ib feem ntawm shit. 119 00:12:18,946 --> 00:12:20,531 Koj xav tias koj ua dab tsi? 120 00:12:22,533 --> 00:12:24,076 Kuv yuav ncav tes rau nws. 121 00:12:30,374 --> 00:12:32,876 Nqaij npuas plab. Koj puas xav noj nqaij npuas plab? 122 00:12:32,877 --> 00:12:35,170 Hav, koj puas paub qhov chaw zoo? 123 00:12:35,171 --> 00:12:37,172 Kuv paub qhov chaw uas koj tuaj yeem noj tau. 124 00:12:37,173 --> 00:12:39,883 - Txhua yam koj noj tau? - Rau 13,000 yeej. 125 00:12:39,884 --> 00:12:42,969 Gotak, koj tab tom yuav yog koj mus tsis tau li ntawd. 126 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 rau tiag? 127 00:12:43,971 --> 00:12:44,971 Mus txog dab tsi? 128 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 - Koj hais tias koj tuaj yeem ncav cuag qhov ntawd. -Hav! 129 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Yeon Si-eun! 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Si-eun, Kuv tau tos koj mus ib txhis! 131 00:13:00,112 --> 00:13:00,945 Yuav ua li cas? 132 00:13:00,946 --> 00:13:04,365 Koj txhais li cas? Peb nyob nraum tos taug kev nrog koj! 133 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 Koj slowpoke! Wb mus! 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,578 Los ntawm. 135 00:13:08,579 --> 00:13:09,621 Wb mus, Si-eun. 136 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 Wb mus! 137 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 - Ceev faj! - Yog, maj nrawm. 138 00:13:24,720 --> 00:13:25,804 Wb mus. 139 00:13:25,805 --> 00:13:27,680 Cia peb ua! 140 00:13:27,681 --> 00:13:32,686 Thaum kawg, peb tau yaj lawm peb cov ice ntxhais fuabtais. 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,063 Ntxhais fuabtais? 142 00:13:35,064 --> 00:13:38,024 - Tus nqi ntawm qhov haujlwm no ... - Nyob zoo. Nyob zoo os cov kwv tij. 143 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 Koj puas kawm? 144 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 Koj tab tom thab Si-eun dua, koj punk. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Txhob thab Si-eun thaum nws kawm ntawv. 146 00:13:44,490 --> 00:13:48,117 Okay, 2XL yog dab tsi? Koj puas ntsuas qhov ntau thiab tsawg? 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,537 Qhov no puas yog lub thawv riam phom? 148 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Si-eun-chan,peb puas yuav noj khoom txom ncauj? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,626 - Yog? -Hav! 150 00:13:56,627 --> 00:13:57,961 Nws tsuas yog thawj lub sijhawm. 151 00:13:57,962 --> 00:13:59,045 Yog, kuv paub. 152 00:13:59,046 --> 00:14:00,548 Tab sis yog hnub twg? 153 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 Nws yog hnub Gotak kho txhua tus! 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,301 Qhov no bullshit yog dab tsi? 155 00:14:05,302 --> 00:14:07,720 Tsis yog, koj qhia meej tias nws yog koj qhov kev kho mob! 156 00:14:07,721 --> 00:14:09,806 - Thaiv Jun-tae! - Si-eun nyob hauv qab net. 157 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Ntawm no! 158 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 Hav, tua! 159 00:14:14,770 --> 00:14:16,188 - Damn nws. - Ua haujlwm zoo! 160 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Thaiv nrog koj lub cev! 161 00:14:21,068 --> 00:14:22,485 Tua nws! 162 00:14:22,486 --> 00:14:24,572 - Si-eun ua tsis tau. - Tua! Wb mus! 163 00:14:26,073 --> 00:14:28,283 Hav, pom qhov ntawd? Koj tsis tas yuav thaiv. 164 00:14:28,284 --> 00:14:31,036 Tsis muaj leej twg tau thaiv koj, thiab koj nco nws! 165 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 Qhov no zoo. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Txiv neej, nws yuav luag kaj siab lug. 167 00:14:45,384 --> 00:14:46,802 Cov Union punks 168 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 yeej yuav tsis cia nws mus. 169 00:14:50,890 --> 00:14:52,558 Kuv saib xyuas txhua yam. 170 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 Yog li tsis txhob txhawj txog nws. 171 00:14:55,060 --> 00:14:56,645 Cia li txaus siab rau kev thaj yeeb. 172 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 Koj puas tau ntsib Baek-jin? 173 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 Tsis yog, kuv tsis tau, koj punk. 174 00:15:03,694 --> 00:15:08,073 Txawm li cas los xij, koj tsis tas yuav txhawj xeeb txog cov khoom zoo li Union lawm, puas yog? 175 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 Auj txiv neej, qhov no zoo! 176 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 Dab tsi? 177 00:15:21,420 --> 00:15:22,587 Nyob zoo? 178 00:15:22,588 --> 00:15:26,634 Nov yog Yeongdeungpo Police Station. Koj puas yog Mr. Park Jin-cheol tus tub? 179 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Yog, kuv nkag siab. 180 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Hav, yog dab tsi? 181 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 Dab tsi? 182 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 Tsis muaj dab tsi. 183 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 Hav, muaj qee yam tuaj, yog li kuv yuav mus. 184 00:15:45,235 --> 00:15:46,403 - Okay. - Nyob zoo. 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 Dab tsi, zoo li ntawd? 186 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 Koj hais tias tsis muaj dab tsi, koj punk! 187 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Hlo, Park Hu-min! 188 00:15:59,041 --> 00:16:02,002 Cov me nyuam tau hloov lawv zaj dab neeg. 189 00:16:02,544 --> 00:16:04,837 Tam sim no lawv thov Mr. Park yeej tsis kuaj lawv tus ID, 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 yog li lawv yuav tsis kos npe rau lawv cov lus. 191 00:16:08,550 --> 00:16:10,260 Yog li koj txiv poob nws, thiab, zoo... 192 00:16:11,720 --> 00:16:14,472 Nws tsis zoo rau cov menyuam yaus nyob rau hauv ib tug tub ceev xwm chaw nres tsheb 193 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 SEOUL YEONGDEUNGPO POLICE STATION 194 00:16:51,343 --> 00:16:52,219 NA BAEK-JIN 195 00:16:52,720 --> 00:16:55,806 Tus lej koj tau hu tsis muaj ... 196 00:16:59,935 --> 00:17:01,894 BAEK-JIN: Koom lub koom haum. Qhov ntawd yog qhov kuv xav tau. 197 00:17:01,895 --> 00:17:04,940 Thaum ntawd kuv yuav tsis nrog koj txiv, Nws txoj kev lag luam, los yog koj cov phooj ywg. 198 00:17:08,485 --> 00:17:11,237 Tus txiv neej laus fucking ntaus kuv hnyav. 199 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Fuck. Kuv xav tias kuv yuav tuag. 200 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Yuav ua li cas phem? Nws fries nqaij qaib rau ib tug nyob, dumbass. 201 00:17:18,954 --> 00:17:21,040 Hav, puas yog Baku tam sim no? 202 00:17:22,207 --> 00:17:24,835 Baku los yog Fuck-u, nws yuav ua li cas? 203 00:17:59,244 --> 00:18:00,745 - Yog? - Baek-jin. 204 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Kuv hnov Park Hu-min ntaus peb cov tub dua. 205 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Kuv yuav ua li cas txog tus fucker? 206 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Kuv puas xa tuaj rau cov txiv neej ntxiv? 207 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Cia nws mus. 208 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 Dab tsi? 209 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 Cia li cia nws mus. 210 00:18:17,679 --> 00:18:19,056 Baku ua haujlwm zoo heev. 211 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Aw yeah! 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 Kuv tig, bro. 213 00:18:45,290 --> 00:18:46,542 Tias fucking bastard. 214 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Mr. Choi nyob ntawm no. 215 00:18:51,463 --> 00:18:53,715 Cov niam txiv no. 216 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 Koj tau ua li cas? 217 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 Dab tsi coj koj los ntawm no? 218 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 Dab tsi coj kuv los ntawm no? 219 00:19:12,818 --> 00:19:15,486 Kuv puas yuav tsum tau thov kev tso cai 220 00:19:15,487 --> 00:19:17,114 mus xyuas kuv tus kheej ua lag luam? 221 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Zaum. 222 00:19:44,683 --> 00:19:45,684 Tej teeb meem? 223 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Tsis muaj. 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,863 Yog tsis muaj teeb meem, vim li cas kuv tau txais hu los ntawm tub ceev xwm chaw nres tsheb? 225 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Leej twg yog nws dua? 226 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Geum Seong-je? Goddamn nws. 227 00:20:11,126 --> 00:20:12,920 Ua koj txoj hauj lwm zoo, Baek-jin, 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 ua ntej kuv nkag mus, ok? 229 00:20:22,012 --> 00:20:23,472 Tsis txhob ua kom kuv rov qab los ntawm no. 230 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 Zaum. 231 00:20:52,918 --> 00:20:55,587 Cov bruises ntawm koj lub ntsej muag, thiab koj ploj tsev kawm ntawv cram. 232 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 Koj puas xav tias kuv yuav tsis pom? 233 00:20:59,258 --> 00:21:02,135 Koj ua dab tsi hauv thiab tawm ntawm tsev kawm ntawv? 234 00:21:07,766 --> 00:21:09,184 Npaj mus kawm txawv teb chaws. 235 00:21:10,352 --> 00:21:14,106 Kuv paub tias qhov xwm txheej dhau los tau ua rau nws nyuaj rau tsom. 236 00:21:14,606 --> 00:21:16,775 Kuv tau muab ntau qhov kev xav rau hauv qhov no. 237 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Wb cia li tawm Korea thiab-- 238 00:21:21,238 --> 00:21:22,489 Kuv tsis xav tau. 239 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Puas yog niam txhawj txog nws tus tub? 240 00:21:35,919 --> 00:21:37,170 Koj yuav kawm txawv teb chaws. 241 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 Thaum kawg ntawm kev sib tham. 242 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 Koj tuaj yeem rov qab mus ... 243 00:21:47,472 --> 00:21:49,933 ua neej nyob koj lub neej tsis mob siab rau kuv. 244 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 kuv xav tias... 245 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 dab tsi tshwm sim ntawm koj lub tsev kawm ntawv yav dhau los yog ... 246 00:22:10,787 --> 00:22:12,497 tag nrho vim kuv. 247 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Vim kuv yog ib tug niam phem heev. 248 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 Kuv tso tsis tau tej yam zoo li ntawd rau kuv tus tub dua, kuv puas tau? 249 00:22:32,934 --> 00:22:35,812 Vim li cas thiaj nyuaj kom koj nkag siab kuv txoj kev xav? 250 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Su-ho. 251 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Yog koj nyob ntawm no... 252 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 koj yuav qhia kuv li cas rau lub sijhawm no? 253 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 koj... 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 ib txwm paub yuav hais li cas. 255 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Kuv niam. 256 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Thiab koj. 257 00:23:21,566 --> 00:23:23,068 Thiab tag nrho cov xwm txheej no. 258 00:23:25,195 --> 00:23:27,155 Zoo li nws yog kuv qhov txhaum. 259 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 Kuv tsis muaj lub tswv yim 260 00:23:34,955 --> 00:23:35,914 ua dab tsi. 261 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Kuv hnov koj niam yuav lis koj cov ntaub ntawv kawm. 262 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 Puas yog? 263 00:23:46,049 --> 00:23:49,051 High school diplomas los ntawm ntau lub tsev kawm ntawv thoob ntiaj teb 264 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 tsis txais nyob rau hauv Kauslim. 265 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Koj yuav tsum kawm nyuaj. 266 00:23:54,307 --> 00:23:57,519 Koj yuav muaj teeb meem yog tias koj poob rau hauv nrog pawg neeg tsis ncaj ncees lawm. 267 00:23:59,646 --> 00:24:00,896 - Koj puas hnov? - Dab tsi? 268 00:24:00,897 --> 00:24:02,731 Baku tau ntsib teeb meem dua. 269 00:24:02,732 --> 00:24:03,649 Ib zaug ntxiv? 270 00:24:03,650 --> 00:24:04,900 Qee qhov Union punks. 271 00:24:04,901 --> 00:24:07,903 Baku yuav luag ntaus lawv kom tuag nyob rau pem hauv ntej ntawm lub chaw nres tsheb tub ceev xwm. 272 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 Tab sis nws nyuam qhuav rov qab los los ntawm nws qhov kev ncua zaum kawg. 273 00:24:10,824 --> 00:24:11,740 kuv paub. 274 00:24:11,741 --> 00:24:14,452 Ntawm qhov no, nws yuav tsum yog Baku qhov txhaum, tsis yog Union. 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,871 Yuav ua li cas yog lub fucking Union tuaj tom qab peb dua? 276 00:24:16,872 --> 00:24:19,665 "Tsis muaj kev sib ntaus,"Kuv lub nroog Yeiuxalees. Ua raws li koj tus kheej txoj cai. 277 00:24:19,666 --> 00:24:23,961 Txiv neej, kev thaj yeeb nyab xeeb tau zoo thaum nws kav ntev. Nws yuav vwm dua. 278 00:24:23,962 --> 00:24:29,468 EUNJANG HIGH, tsis sib ntaus - PAB- 279 00:24:45,650 --> 00:24:47,568 BAEK-JIN: Koom lub koom haum. Qhov ntawd yog qhov kuv xav tau. 280 00:24:47,569 --> 00:24:50,614 Thaum ntawd kuv yuav tsis nrog koj txiv, Nws txoj kev lag luam, los yog koj cov phooj ywg. 281 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 Puas yog koj hla tsev kawm ntawv dua? 282 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 Kuv tsis zoo. 283 00:25:11,343 --> 00:25:12,260 Ua li cas? 284 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Tsuas yog txias xwb. 285 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Koj me me punk. 286 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hav, brat. 287 00:25:30,654 --> 00:25:32,822 Koj yuav ua li cas thaum koj loj tuaj? 288 00:25:37,410 --> 00:25:39,246 Tsis yog koj hais, Txiv. 289 00:25:39,746 --> 00:25:40,788 Qhov ntawd yog dab tsi? 290 00:25:40,789 --> 00:25:42,332 Koj me ntsis asshole. 291 00:25:44,042 --> 00:25:45,877 Zoo, koj punk. 292 00:25:46,711 --> 00:25:48,295 Cia li sib ntaus sib tua. 293 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Tawm ntawm tsev kawm ntawv. 294 00:25:50,549 --> 00:25:52,342 Mus thiab khwv tau ib co nyiaj xwb. 295 00:25:53,009 --> 00:25:54,094 Koj puas paub 296 00:25:55,095 --> 00:25:58,807 tus nqi npaum li cas noj thiab tsev punk zoo li koj? 297 00:25:59,432 --> 00:26:01,309 Txiv neej, fuck qhov no! Tiag tiag! 298 00:26:03,478 --> 00:26:04,771 Koj me me punk. 299 00:26:13,029 --> 00:26:15,782 Fuck, koj tsis muaj lub tswv yim kuv ua qhov no rau leej twg. 300 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 Koj xav li cas? 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,228 Kuv muab sijhawm txaus rau koj los xav. 302 00:26:46,563 --> 00:26:47,480 Txiav txim siab tam sim no. 303 00:26:48,148 --> 00:26:49,232 Kuv yuav tsis nug dua. 304 00:26:52,319 --> 00:26:54,070 Kev nyab xeeb ntawm koj txiv thiab cov phooj ywg... 305 00:26:57,324 --> 00:27:01,036 Tsuas yog tus uas muab tau rau koj koj xav li cas... yog kuv. 306 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Koj hais tias koj yuav ua qhov kuv xav tau. 307 00:27:08,251 --> 00:27:09,961 Kuv yuav ua ib yam rov qab los. 308 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 Nws tsis yog ib qho nyuaj gig. 309 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Ib txhia punks los ntawm Seoknam High. 310 00:27:51,294 --> 00:27:52,879 Cia li mus thab lawv. 311 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 Hav, nyob ntsiag to. 312 00:28:01,179 --> 00:28:02,388 Tsis txhob mess nrog kuv. 313 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Ntsuag, dumbass. 314 00:28:10,438 --> 00:28:12,774 Koj puas yog SEOKNAM GORILLA? 315 00:28:14,401 --> 00:28:15,527 Thiab koj yog leej twg? 316 00:28:24,077 --> 00:28:25,328 kuv nug koj yog leej twg. 317 00:28:26,204 --> 00:28:27,037 Thov txim. 318 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 Koj hais dab tsi? Koj fucking dumbass. 319 00:28:33,545 --> 00:28:34,421 Fucking lom zem! 320 00:28:35,380 --> 00:28:36,715 Fuck, nws puas loj? 321 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Hav. 322 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Niam pog. 323 00:28:55,900 --> 00:28:56,734 Noj nws. 324 00:28:56,735 --> 00:28:59,195 NA BAEK-JIN 325 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Nyob zoo? 326 00:29:04,033 --> 00:29:06,035 Seoknam tam sim no yog ib feem ntawm lub Union. 327 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Los ntawm kuv qhov chaw ua haujlwm. 328 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Peb yuav tsum tham. 329 00:29:13,084 --> 00:29:14,127 Cia nws rov qab los. 330 00:29:18,006 --> 00:29:19,090 Nws xav tau koj. 331 00:29:30,185 --> 00:29:32,687 Ntawm no. Mus tau ib co tshuaj kho mob. 332 00:30:08,389 --> 00:30:09,474 Hav, qhov no puas yog? 333 00:30:10,975 --> 00:30:12,810 Tej zaum nws mus kawm crammed? 334 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Yog, tej zaum. 335 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 Koj tau txais kuv qhov chaw nyob li cas? 336 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Tos. Si-- 337 00:30:20,985 --> 00:30:24,988 Si-eun... Zoo, peb tus kws qhia ntawv hauv tsev muab koj qhov chaw nyob rau kuv-- 338 00:30:24,989 --> 00:30:27,242 Hav, qhov ntawd tsis tseem ceeb tam sim no. 339 00:30:28,034 --> 00:30:30,119 Yeon Si-eun, tawm los! 340 00:30:31,412 --> 00:30:32,247 Dab tsi? 341 00:30:32,747 --> 00:30:33,706 Hav, tawm los! 342 00:30:34,207 --> 00:30:35,124 Cia peb mus ua si. 343 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 Hav, muaj zog heev. Hloov. 344 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 Tam sim no, Si-eun, muab nws sim. 345 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 - Zoo kawg! - Nyob zoo, Si-eun. 346 00:30:51,683 --> 00:30:53,101 - Tsis phem. - Ib zaug ntxiv. 347 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Sim dua. 348 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 Qhov ntawd yog dab tsi? 349 00:30:58,982 --> 00:31:01,109 - Tsis muaj txoj kev! - Hav, koj tau xyaum! 350 00:31:04,153 --> 00:31:05,363 Koj puas kawm txawv teb chaws? 351 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 Thaum twg koj tawm mus? 352 00:31:10,702 --> 00:31:12,453 kuv yeej tsis paub meej li. 353 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 Kuv yuav mus. 354 00:31:18,710 --> 00:31:20,420 Hav, qhov ntawd suab zoo. 355 00:31:21,212 --> 00:31:23,256 Kuv yeej tsis tau txawm caij dav hlau. 356 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Peb tsis tau paub ib leeg ntev, 357 00:31:32,181 --> 00:31:33,182 tab sis kuv muaj ... 358 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 ua tsaug ntau nawb 359 00:31:37,937 --> 00:31:39,606 thiab ua tsaug ntau rau. 360 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 Yog li kev txaj muag, txiv neej. 361 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 Ua li cas rau Hu-min? 362 00:32:01,252 --> 00:32:03,004 Kuv twb hnov ​​tej lus xaiv txawv txawv. 363 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 Qhov no tsis yog thawj zaug nws twb sib ntaus. 364 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Tsis txhob txhawj. 365 00:32:10,553 --> 00:32:13,222 Thaum nws rov qab los, Kuv yuav khob ib co kev nkag siab rau nws. 366 00:32:15,767 --> 00:32:16,726 Txiv neej, tsis nco qab lawm. 367 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 Peb yuav tsum ua ib qho kev ua si ntxiv. 368 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 Hlo, Jun-tae! 369 00:32:25,193 --> 00:32:28,111 - Ua li cas rau koj lub cev. Tiag tiag? - Kuv tau txhaj peb zaug. 370 00:32:28,112 --> 00:32:29,071 - Peb? - Yog. 371 00:32:29,072 --> 00:32:31,824 Ua haujlwm zoo. Hav, tab sis koj tawv dhau lawm. 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,117 Saib ntawm no. 373 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 Ib, ob, snap. 374 00:32:37,330 --> 00:32:38,580 - Zoo, huh? - Yog. 375 00:32:38,581 --> 00:32:41,708 Snap nws tam sim ntawd thaum koj txhais tes nyob saum. Tsis nyuaj dhau tam sim no. 376 00:32:41,709 --> 00:32:43,336 PARK HU-MIN 377 00:32:43,962 --> 00:32:44,795 Ib, tuav nws. 378 00:32:44,796 --> 00:32:46,714 - Ib, ob, smoothly! - Ib, ob, snap. 379 00:32:47,298 --> 00:32:49,341 Auj, yog qhov txaj muag. Ib qho ntxiv. Koj ua tau. 380 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 - Ib zaug ntxiv? - Koj tuaj yeem ua tau. 381 00:33:04,524 --> 00:33:08,903 HIGH-AND-MIGHTY YEON SI-EUN 382 00:33:20,832 --> 00:33:24,001 Hav, nres dribbling. Koj yuav tsum ua lub pob tawb! 383 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 Koj nyob qhov twg? 384 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 Nyob zoo! 385 00:33:31,509 --> 00:33:32,509 Ib zaug ntxiv. 386 00:33:32,510 --> 00:33:34,469 - Lub sijhawm no, kuv yuav tua. - Okay. 387 00:33:34,470 --> 00:33:35,804 Tsis muaj koj lub lag luam. 388 00:33:35,805 --> 00:33:38,223 - Nws yog 2-1. - Okay, tuaj ntawm. 389 00:33:38,224 --> 00:33:41,184 Txawm li cas los xij, kuv yuav tsis ua rau koj muaj teeb meem. 390 00:33:41,185 --> 00:33:43,146 Hav, yog koj dhia li ntawd... 391 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 Qhov ntawd tsis yog qhov kuv txhais tau... 392 00:33:54,449 --> 00:33:55,699 Zoo kawg! 393 00:33:55,700 --> 00:33:58,119 - Kuv paub tias koj tuaj yeem tau qhab nia. Zoo kawg. - Zoo! 394 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Ua nws! 395 00:34:02,331 --> 00:34:04,124 Zoo kawg. Ua dua. Ib zaug ntxiv. 396 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 Sim dua! Qhov ntawd yog nws. 397 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Peb twb tos koj lawm. 398 00:34:32,612 --> 00:34:33,529 Koj ua tau zoo. 399 00:34:39,118 --> 00:34:39,952 Zoo siab txais tos, 400 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Baku. 401 00:34:58,971 --> 00:35:02,433 Sky Airlines xav ua zaum kawg boarding hu 402 00:35:03,017 --> 00:35:06,394 rau davhlau 9111. 403 00:35:06,395 --> 00:35:09,482 Nyob rau Singapore yuav kaw sai sai no. 404 00:35:10,316 --> 00:35:14,778 Cov neeg caij tsheb mus rau Singapore, thov mus rau rooj vag 23... 405 00:35:14,779 --> 00:35:18,407 Kuv muab ib daim ribbon rau ntawm koj lub hnab yog li nws yuav yooj yim nrhiav. 406 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Noj qhov no ntawm lub davhlau. 407 00:35:26,165 --> 00:35:27,874 Si-eun. 408 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 Cia peb xav zoo. 409 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 Kuv yuav ua tiav kuv txoj haujlwm thiab nyob ntawd sai sai no. 410 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 Thiab... 411 00:35:37,802 --> 00:35:38,678 ua tsaug 412 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 kom nkag siab kuv. 413 00:35:51,023 --> 00:35:57,238 SEO JUN-TAE 414 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Ib feeb xwb. 415 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Hlo, Jun-tae. Nws yog dab tsi? 416 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Hlo, Si-eun. Yog dab tsi? 417 00:36:20,219 --> 00:36:21,095 Tsis ntau. 418 00:36:21,929 --> 00:36:22,889 Koj li cas? 419 00:36:26,851 --> 00:36:29,478 Zoo, kuv tsis nco qab hais lub sijhawm kawg no. 420 00:36:35,526 --> 00:36:36,444 Baku, 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,613 Gotak... 422 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 thiab kuv, 423 00:36:43,826 --> 00:36:47,288 peb txhua tus paub koj mus ntsib koj tus phooj ywg hauv tsev kho mob... 424 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 thiab vim li cas nws nyob ntawd. 425 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 Tab sis hauv kuv lub tswv yim ... 426 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 nws tsis yog koj qhov txhaum. 427 00:37:13,940 --> 00:37:15,483 Kuv tsuas xav qhia rau koj 428 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 nws tsis yog koj qhov txhaum. 429 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Si-eun, dab tsi... 430 00:37:39,590 --> 00:37:40,633 Dab tsi tsis yog? 431 00:37:44,387 --> 00:37:45,554 Kuv tsis xav mus. 432 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 Dab tsi? 433 00:37:55,648 --> 00:37:56,607 Kuv cov phooj ywg hais 434 00:37:57,858 --> 00:37:59,277 tias nws tsis yog kuv qhov txhaum. 435 00:42:11,111 --> 00:42:15,032 Subtitle translation los ntawm: James Webb