1
00:00:01,000 --> 00:00:03,462
[Addy Kurc] <i>Prethodno na</i>
Mi smo bili sretnici...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,546
[obojica se smiju]

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,090
[Addy]
<i>Genek, reci mi, da li se stvari pogoršavaju?</i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:12,304
Malo. Proći će.
Radom nije Njemačka.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,806
ko zna Možda ću doći
daj ti konkurenciju u Parizu.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,891
Dođi.

7
00:00:15,891 --> 00:00:20,312
Dakle, nova granica se jednostavno dogodi
biti zgodni arhitekta?

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
[advokat] <i>Führer ne cilja samo
Teritorije nemačkog govornog područja više.</i>

9
00:00:23,815 --> 00:00:24,900
<i>Mogli bismo biti sljedeći.</i>

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
[daleke eksplozije]

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
(tiho) Odlazim.
Šalju nas na istok u Lavov.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
- Sada?
- Da.

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
Nemci dolaze.

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
Šta želiš da uradim?

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,165
- Ne idi.
- Nemam izbora.

16
00:00:40,165 --> 00:00:43,585
[♪ svira melanholična muzika]

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
[vojnici pjevaju]

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
[plače]
Mogli smo otići.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Ne, ovo je naš dom.

20
00:00:48,131 --> 00:00:51,510
[Bella Tatar] <i>Idem u Lvov.
Moram da budem sa Jakobom.</i>

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Hoćeš li poći sa mnom?

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
[♪ svira napeta muzika]

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,200
Tomek će čekati
na rubu grada.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
Slijedite njegovo vodstvo.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Otputovao je u Lavov
mnogo puta od okupacije.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
On je samouveren.
Možeš mu vjerovati.

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
Možete mu vjerovati jer ima
naš konj i kola za njegovu nevolju.

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
Mila... dosta.

29
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
♪

30
00:01:32,551 --> 00:01:36,763
Mogu samo zamisliti koliko sam uzbuđena
tvoja sestra će te konačno imati tamo.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,183
Anna mi je obećala herojsku dobrodošlicu.

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,267
[obojica se smiju]

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,605
Naše ćerke ponovo zajedno...
šta bi moglo biti bolje od toga?

34
00:01:45,189 --> 00:01:46,815
Divno je.

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,194
Izbjegavajte pokazivati ​​svoje papire ako možete.
Znaće za tren

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,487
- Nemate dozvolu da odete.
- Znam.

37
00:01:52,487 --> 00:01:56,992
Postoji više slojeva tkanine
da prikrije neke od težih stvari,

38
00:01:56,992 --> 00:02:01,413
ali... zlot može biti
lako doći kroz džepove.

39
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
- To je previše.
- Halina.

40
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
- To je previše.
- Nema svrhe da ideš

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
bez novca da to napravi
pored kontrolnih punktova.

42
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
[meko]
Hvala ti.

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
♪

44
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
Vreme je.

45
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
- Zagrli Jakoba i Geneka za mene.
- Hoću.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,812
Možda mogu potražiti posao za tebe.

47
00:02:25,812 --> 00:02:28,482
Nabavite nam stan.
Vratite novac za putovanje.

48
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Ne biste morali toliko da brinete
o Feliciji pod Sovjetima.

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
- [Mila uzdiše]
- [Felicia plače]

50
00:02:34,571 --> 00:02:38,450
Misliš da mogu rizikovati 10-dnevno putovanje
kroz nacističke kontrolne punktove sa bebom?

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
Svaki dan je krijumčariš u fabriku.

52
00:02:41,495 --> 00:02:45,415
Gde predradnik zažmiri
a zene su ljubazne.

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,251
Ko će nas štititi na putu?

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
[Felicia se buni]

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
[Mila šuti]

56
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
[kucanje kopita]

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,635
[♪ svira lagana, napeta muzika]

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Checkpoint.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
♪

60
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
- Bella?
- Da?

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
Prva kontrolna tačka.

62
00:03:24,413 --> 00:03:27,332
Idemo u Lvov
jer tamo imamo bolesnu majku.

63
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Treba li nam priča?

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Pusti mene da pričam.

65
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
♪

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
[vojnik Wehrmachta]
Stani!

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
[govori njemački]
<i>Papiere.</i>

68
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
♪

69
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
<i>Papiere.</i>

70
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
[otvara poklopac]

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
[Bella] [govori njemački]
<i>Baby kommt ćelav. Mein Mann u Lavovu.</i>

72
00:04:08,332 --> 00:04:09,416
[nerazgovjetno brbljanje]

73
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
♪

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
[vojnik govori njemački]

75
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
[otvaranje kapije]

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
[vagon škripi]

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,441
♪

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,906
[uzdiše] [govori njemački]
<i>Baby kommt ćelav. Mein Mann u Lavovu.</i>

79
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
Šta to znači?

80
00:04:44,201 --> 00:04:47,913
Malo promijenio priču.
Mislio sam da je ovaj efikasniji.

81
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
♪

82
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
[obojica se smijulje]

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,473
[♪ svira nježna tema]

84
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
♪

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
- [pucketanje vatre]
- [Bella] <i>Slova su postala</i>

86
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
<i>forma mučenja.</i>

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
Jakob zna pisati?

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,747
- Da, zna da piše.
- Izvini.

89
00:06:11,747 --> 00:06:15,042
Uvek je bio
najmanje artikulisani Kurc.

90
00:06:15,042 --> 00:06:19,129
Mm, samo zbog ostalog
od vas mu ne dajete prostora za govor.

91
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
- (udahne) U pravu si.
- Mm.

92
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Adamova pisma su bila...

93
00:06:26,094 --> 00:06:29,932
[uzdahne]
oni... greše na praktičnoj strani.

94
00:06:29,932 --> 00:06:34,436
Mm, znači on je odmjeren.
To može biti vrlo atraktivan kvalitet.

95
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
Mmm, da, ali [smejanje]
najromantičnija stvar

96
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
Čuo sam ga da kaže
radilo se o zgradi.

97
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
[smeje se]
br.

98
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
Kad bi samo mogao opisati moje tijelo

99
00:06:44,238 --> 00:06:47,950
- u istom arhitektonskom smislu.
- (smeh) Halina.

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,120
Nismo se rastali u najboljim odnosima.

101
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
[uzdahne]
Možda je ljut na mene.

102
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
- Ne bih ga krivio.
- Oh, siguran sam da nije.

103
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
A šta bi moglo biti romantičnije

104
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
nego smelo bekstvo
preko neprijateljske teritorije

105
00:07:04,675 --> 00:07:07,177
doći i naći ga u Lavovu?

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
[Halina duboko diše]

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Ne dolazim baš da ga nađem.

108
00:07:11,557 --> 00:07:14,184
- Nisi?
- [Halina se smije]

109
00:07:14,184 --> 00:07:17,604
Sve to zvuči pomalo glupo.

110
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Ne želim.

111
00:07:19,106 --> 00:07:23,110
Idem na posao da spasim
nešto novca za moju porodicu.

112
00:07:23,110 --> 00:07:27,406
I ja. To ne znači
Ne mogu biti sretan što sam sa Jakobom.

113
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Da, ali nismo svi zaljubljeni, Bella.

114
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
tačno...

115
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
luckast me.

116
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
- [Felicia se buni]
- Ne?

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
- [Nechuma se smije]
- Ne? Ne, ne, ne, ne?

118
00:07:46,550 --> 00:07:50,470
Ove mlade žene sa kojima radim,
oni su beznadežni.

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Cecilia je posekla palac

120
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
jer nije mogla da prestane
zureći u dječaka u kuhinji.

121
00:07:55,350 --> 00:07:59,062
„Gleda li on mene, Nečuma?
Ne dozvoli mu da te vidi kako gledaš."

122
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Uh, sećam se kada ste koristili
da me tako gledaš.

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
[Nechuma se smije]

124
00:08:03,442 --> 00:08:08,238
Cecilia me pomalo podsjeća na Halinu.
[smeje se]

125
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
- Mora da su sada blizu Lvova.
- [Nechuma Kurc] Mm.

126
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Vjerovatno sam umoran od spavanja u tom vagonu.

127
00:08:13,535 --> 00:08:18,582
- Verovatno oiajni za kupanje.
- Nadam se da miriše na kravu.

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
- [Sol se smije]
- [Nechuma] Mila!

129
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
[svi se smiju]

130
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
- [vozila tutnjaju]
- [Vojnici Wehrmachta viču]

131
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
- Šta ti...
- Psst.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
[vikanje se nastavlja]

133
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
[♪ svira napeta muzika]

134
00:08:39,520 --> 00:08:42,814
[tutnja, vika postaje sve glasnija]

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
♪

136
00:08:55,786 --> 00:08:57,412
Deložacije?

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Mogla bi biti deportacija.

138
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
To je malo vjerovatno.

139
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
Je li? da li znate

140
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
[Felicia se buni]

141
00:09:07,923 --> 00:09:12,427
[Nechuma] [dahće]
Izvedite je iz stana. Odmah!

142
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Ako se radi o deložaciji,
treba ti moja pomoć.

143
00:09:14,930 --> 00:09:17,432
- A ako nije deložacija?
- To je deložacija.

144
00:09:17,432 --> 00:09:20,769
Shh! Izvucite je odmah!

145
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
[Mila Kurc] Ne možete nikako
nosite sve sami.

146
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Idi u Jevrejsku četvrt.
Isaakov stan.

147
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Neće mu smetati.
Naći ćemo se tamo.

148
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
♪

149
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
[udaljeno vikanje]

150
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
[vrata se zatvaraju]

151
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
[vojnici viču, lupaju vratima]

152
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
- [vrata se otvaraju]
- [dahće] Oh!

153
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
[uzdah olakšanja]
Oh, Lily.

154
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
Nismo sigurni šta se dešava,

155
00:09:45,377 --> 00:09:48,881
ali ako ste voljni zadržati
neke stvari za kad se vratimo...

156
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
♪

157
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
- [Mila] Ja...
- Stepenište je prazno.

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,723
- Idi brzo. Idi, idi, idi.
- Mogao bih uzeti Felicijine stvari.

159
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Donijet ćemo malo kasnije. Idi.

160
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Mwah. Mwah!

161
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Idi.

162
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Uzmi novac.
Ja ću spakovati nakit.

163
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
Ne, mi dajemo prioritet
šta se može zameniti.

164
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
I tkanina.
Sva tkanina koju možemo ponijeti.

165
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
[nerazgovjetno brbljanje]

166
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
♪

167
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
[kuca na vrata]

168
00:10:23,916 --> 00:10:25,751
♪

169
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
- [agresivno kucanje]
- [vojnik govori njemački]

170
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
[vojnik]
Otvori!

171
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
[kucanje]

172
00:10:40,891 --> 00:10:43,894
Imate 30 minuta
da sakupite svoje stvari.

173
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Trideset minuta?

174
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Ali da li je moguće još malo vremena?

175
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Nameštaj ostaje.

176
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
[♪ svira melanholična muzika]

177
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
[vojnici viču na njemačkom]

178
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
[nerazgovjetno brbljanje]

179
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
♪

180
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
- Pogrešno, Sol.
- Uskoro ću krenuti tim putem.

181
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
- [viče]
- [brbljanje]

182
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
♪

183
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
Bruno!

184
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
Hej, Bruno.

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
- Deložacija?
- Jeste.

186
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Pa, znam da imate svoje isporuke, uh,
ali mogu li da pozajmim tvoj vagon na sat vremena?

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Hm... 50?

188
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
- Dvesta.
- Bruno.

189
00:11:47,749 --> 00:11:51,920
Mogu voziti iza ugla
i uzmi 300 od nekog od komšija.

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
[vojnici viču na njemačkom]

191
00:11:59,052 --> 00:12:02,139
Bella, mogao sam
razgovor sa stomakom.

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Izvini.

193
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- Molim te, možemo li samo...
- Nije opcija.

194
00:12:08,020 --> 00:12:10,439
Znaš da to nije prava beba, zar ne?

195
00:12:10,814 --> 00:12:14,610
- (vojnik) Stani! [govori njemački]
- [vagon tutnji]

196
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
<i>Raus.</i>

197
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
<i>Schnell!</i>

198
00:12:23,660 --> 00:12:26,955
[ptice cvile,
ambijentalni zvuci prirode]

199
00:12:31,293 --> 00:12:34,505
[♪ svira tiha, napeta muzika]

200
00:12:39,218 --> 00:12:42,846
Moja snaja ide
u Lvov da uskoro rodi svoju bebu.

201
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
<i>Ausweis.</i>

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,362
Ja, naravno, mogu, mogu ponuditi
ti, um, nešto novca.

203
00:12:58,362 --> 00:12:59,863
[govori njemački]
<i>Nach hause gehen.</i>

204
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
Žao mi je, ne govorim njemački.

205
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
<i>Jude.</i>

206
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
[♪ muzika se pojačava]

207
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Moramo se vratiti.

208
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Um... razumijem.

209
00:13:17,047 --> 00:13:19,925
Hm, ali imamo novca.

210
00:13:19,925 --> 00:13:22,636
Možemo vam ponuditi neke...
[dahće]

211
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
hm...

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,974
ja... [dahće]

213
00:13:26,974 --> 00:13:28,267
[Tomek] U redu.

214
00:13:29,184 --> 00:13:32,396
U redu. Sve je u redu.

215
00:13:33,146 --> 00:13:34,356
Molim vas, gospodine.

216
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
O-Naša greška.

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
Vratićemo se.

218
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Vratićemo se.

219
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
Vratićemo se.

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
♪

221
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
[oštar izdah]

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,884
(Halina mrmlja, cvili)

223
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
[vojnici viču na njemačkom]

224
00:14:07,764 --> 00:14:10,184
[nerazgovjetno brbljanje]

225
00:14:10,184 --> 00:14:12,269
♪

226
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
♪

227
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
- [viče]
- [brbljanje]

228
00:14:45,427 --> 00:14:48,055
[govori njemački]
<i>Zabavna minuta. Schnell.</i>

229
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
♪

230
00:14:55,062 --> 00:15:00,484
Kolica su puna. [zadihano]
Nemamo... nemamo vremena.

231
00:15:02,361 --> 00:15:04,988
Oni će jesti ovde.

232
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
[muca]
Spakuj se, spakuj se. Spakuj to.

233
00:15:08,283 --> 00:15:10,035
Barem neće jesti
iz tanjira tvoje majke.

234
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

235
00:15:12,329 --> 00:15:15,040
- [Sol dahta]
- Imamo dovoljno.

236
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Hrana je važnija od porculana.

237
00:15:28,887 --> 00:15:31,098
Nađimo se u hodniku.

238
00:15:31,598 --> 00:15:33,100
[Sol uzdiše, pantalone]

239
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
[ambijentalna ulična buka odozdo]

240
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
[tiho plače]

241
00:16:17,019 --> 00:16:21,106
Roditelji su me natjerali da izvučem Feliciju.
Oni, oni su predložili da se nađemo ovdje.

242
00:16:21,106 --> 00:16:24,318
upravo ovdje...
Drago mi je da su mislili na mene.

243
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Uvijek si dobrodošao.

244
00:16:27,362 --> 00:16:31,992
Malo skučeno ovih dana.
Naša porodica je upravo stigla iz Krakova.

245
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
Da li ostaju kod vas?

246
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
Gdje drugdje?

247
00:16:36,288 --> 00:16:38,498
[porodica mrmlja]

248
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
[Felicia se buni]

249
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
hm...

250
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Siguran sam da će moji roditelji uskoro stići,
i napravićemo plan.

251
00:16:51,303 --> 00:16:55,516
- Još nisi obezbedio mesto?
- [Felicia cvili]

252
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
[Bella] [odjekuje]
Kampiramo do sutra.

253
00:16:59,478 --> 00:17:01,897
Možda novi čuvari.
Ili nađemo drugu rutu.

254
00:17:01,897 --> 00:17:03,899
[Tomek] [odjek]
Nećemo proći.

255
00:17:03,899 --> 00:17:05,734
[Bella]
Ne možemo se vratiti. Preblizu smo.

256
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
[Tomek]
Tišina, devojko.

257
00:17:07,319 --> 00:17:09,238
[Bella]
Halina, molim te, saslušaj me.

258
00:17:09,738 --> 00:17:11,323
Vodi nas u šumu!

259
00:17:11,323 --> 00:17:13,158
Halina! Halina!

260
00:17:14,159 --> 00:17:15,536
- [normalno] Halina!
- [obojica urlaju]

261
00:17:15,536 --> 00:17:18,247
- [konj njiše]
- Sklonili smo se s puta.

262
00:17:20,332 --> 00:17:21,333
Trči!

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
[Tomek]
Molim te!

264
00:17:23,001 --> 00:17:26,213
Izgubio je konja i kola
ako ne stignemo u Lvov!

265
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Ne bi! Čekaj, Halina!

266
00:17:28,215 --> 00:17:31,301
[Tomek]
Mislim bez štete! Molim te!

267
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Molim te!

268
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
[Bella]
Šta ne može! Halina?

269
00:17:35,597 --> 00:17:37,683
[Halina Kurc]
Ostani tamo! Ostani tamo!

270
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Nisam htela da te uplašim.

271
00:17:38,976 --> 00:17:42,187
Hteo sam da budem siguran
bili smo podalje od stražara.

272
00:17:42,187 --> 00:17:44,273
[teško disanje]

273
00:17:45,065 --> 00:17:47,276
Moramo pronaći drugi put.

274
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
To bi bila greška.
Postaju agresivniji.

275
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Morate obaviti posao.

276
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
ako nas vratis,
nećete dobiti ništa za svoju nevolju.

277
00:17:56,076 --> 00:17:58,287
Neću rizikovati ni svoj ni tvoj život.

278
00:17:59,454 --> 00:18:01,874
Do Radoma je sedam dana.
Nemamo dovoljno hrane.

279
00:18:01,874 --> 00:18:04,710
možemo hraniti hranu,
tražiti hranu usput.

280
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
sta zelis
Daću ti šta god imam.

281
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
- Ne želim ništa.
- Daj mu zlota. Sve to.

282
00:18:11,425 --> 00:18:14,344
- Napraviću još. Vratit ću ti.
- Ne, ne želi, ne želi novac.

283
00:18:14,344 --> 00:18:16,638
[plače]
Ali ne možemo se vratiti.

284
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Mislim da nemamo izbora.

285
00:18:21,518 --> 00:18:23,145
Koliko smo blizu?

286
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Udaljenost nije problem.

287
00:18:26,231 --> 00:18:28,317
Je li moguće pješice?

288
00:18:28,609 --> 00:18:29,818
[uzdahne]

289
00:18:30,402 --> 00:18:31,612
Reci mi.

290
00:18:31,612 --> 00:18:33,697
♪

291
00:18:34,615 --> 00:18:36,700
Mi smo kilometar
ili dva sa granice

292
00:18:36,700 --> 00:18:38,869
između nemačke i sovjetske teritorije.

293
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
Područje je intenzivno patrolirano.

294
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
Sačekaj dok mrak,
ostani blizu rijeke,

295
00:18:43,790 --> 00:18:47,336
možda ćeš moći da se provučeš pješice.

296
00:18:47,336 --> 00:18:50,422
Ako pređete na sovjetsku stranu,
možete se naći sa glavnim putem,

297
00:18:50,422 --> 00:18:53,842
- slobodnije putuju.
- Ako pređemo, Bella.

298
00:18:53,842 --> 00:18:56,345
Bella, ovo je, ovo je, ovo je ludilo.

299
00:18:56,345 --> 00:18:59,556
- Molim te.
- Jeste, jeste. Ne preporučujem.

300
00:18:59,556 --> 00:19:02,643
To je samo kilometar.
To nije ništa.

301
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Hoćeš li mi označiti rutu?

302
00:19:04,853 --> 00:19:06,939
♪

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,903
[Halina hiperventilira]

304
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Oh, u redu je. U redu je.

305
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
Nisam dobar nikome ako sam mrtav.

306
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
Trebao bi, trebao bi se vratiti sa Tomekom.

307
00:19:20,244 --> 00:19:22,996
- Ne mogu te ostaviti samog!
- Izvukao si me iz Radoma.

308
00:19:22,996 --> 00:19:25,082
- Molim te, molim te.
- Ne bih ovo mogao bez tebe.

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,294
Bella, molim te, razmisli.
Misli na Jakoba. Misli na Jakoba.

310
00:19:29,294 --> 00:19:31,755
[emocionalno]
Mislim na Jakoba.

311
00:19:32,339 --> 00:19:34,758
Znam da svi
misli da smo smesni...

312
00:19:35,968 --> 00:19:40,180
ali ne može bez mene.
Ne mogu bez njega.

313
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
Moram da stignem do Lvova.

314
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
- [♪ svira melanholična muzika]
- [Halina uzdiše]

315
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
Mislim da bi Addy bila sretna
zamenio te za jednog od nas.

316
00:19:53,485 --> 00:19:55,112
Bio je dobar prijatelj.

317
00:19:55,696 --> 00:19:57,030
Jeste li se čuli s njim?

318
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Poslednje pismo koje je prošlo

319
00:19:59,116 --> 00:20:02,703
rekao da je bio uvršten
u Francuskoj, poljska jedinica.

320
00:20:02,703 --> 00:20:04,413
Vojska?

321
00:20:04,788 --> 00:20:06,290
Teško je to zamisliti.

322
00:20:06,290 --> 00:20:09,418
Gazeći okolo u blatu,
spava na zemlji.

323
00:20:09,418 --> 00:20:12,421
- [smeje se]
- Uvek je tako negovan.

324
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
A Selim?

325
00:20:20,804 --> 00:20:23,015
Mislim da nijedna vijest nije pozitivna.

326
00:20:23,015 --> 00:20:26,727
To samo znači pitanje
strpljenja, vremena.

327
00:20:26,727 --> 00:20:29,438
Jeste li zaista toliki optimista?

328
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
Uvijek si mi se činio raspoloženijim od toga.

329
00:20:32,691 --> 00:20:36,528
[smeje se] Nikad nisam mislio
Pogodio sam te bilo šta.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,572
[Isaac se smije]

331
00:20:41,033 --> 00:20:42,659
Deluje udobno.

332
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Zašto ne uzmeš moj krevet?

333
00:20:47,039 --> 00:20:48,123
Odmori se.

334
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Uzmi svoj krevet
na muškoj strani stana?

335
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
Tvoja majka bi imala moju glavu.

336
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Šta su ta pravila sada bitna?

337
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Zašto ste smanjili svoje <i>payote?</i>

338
00:21:02,012 --> 00:21:07,017
Moj otac je posljednji put viđen kako recituje
Šema ispred sinagoge...

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
i onda ništa.

340
00:21:10,479 --> 00:21:14,107
Tražio je Boga... i ništa.

341
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
[tutnja vozila]

342
00:21:21,907 --> 00:21:26,328
[Addy] <i>"Draga majko, nadam se tome
moja pisma su stigla do tebe.</i>

343
00:21:26,328 --> 00:21:29,790
<i>„Francuska vojska nas je održala u pokretu.</i>

344
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
<i>"Tačno gdje,
Nemam slobodu da kažem.</i>

345
00:21:32,543 --> 00:21:35,462
<i>"Čujemo da se Nemci približavaju,</i>

346
00:21:35,462 --> 00:21:40,008
<i>"i nekoliko izvještaja
iz Poljske su užasni.</i>

347
00:21:40,008 --> 00:21:44,304
<i>"Razumijem nemogućnost
povratka kući,</i>

348
00:21:44,304 --> 00:21:49,685
<i>"ali ću nastaviti da tražim
za bilo koji način da vas sve izvučem.</i>

349
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
<i>"Znam da ćeš reći da je to ludilo,</i>

350
00:21:53,230 --> 00:21:55,190
<i>"ali cijela Evropa je poludjela.</i>

351
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
♪

352
00:21:57,067 --> 00:22:01,113
<i>"Obećavam da neću propustiti
svaku priliku koja se ukaže.</i>

353
00:22:01,113 --> 00:22:04,658
<i>Naći ćemo način da ponovo budemo zajedno."</i>

354
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
[šuštanje vode]

355
00:22:09,121 --> 00:22:11,123
Izgubi korpu i hleb.

356
00:22:11,123 --> 00:22:12,708
Možemo podijeliti namirnice.

357
00:22:12,708 --> 00:22:15,210
U redu je. Mogu se snaći.

358
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
da ste upravljali,
bio bi brži.

359
00:22:18,797 --> 00:22:22,009
- Pusti me da ga nosim.
- Ne, ne usporavam nas.

360
00:22:22,009 --> 00:22:24,928
- Ti si, zapravo, sporiji od mene.
- [Bella se ruga]

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,809
- Rekao sam ti da ne moraš da dolaziš.
- I ostaviti te samog da umreš u šumi?

362
00:22:30,809 --> 00:22:33,228
- To nije veliki izbor.
- [Bella se ruga]

363
00:22:33,228 --> 00:22:36,648
Dobri Bože, nisam ti ovo nametao.

364
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
Tako si jebeno arogantan.
[gunđa, dahće]

365
00:22:39,109 --> 00:22:42,029
- [razbijeno staklo]
- Bella! Bella, jesi li dobro?

366
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
[Bella] [plače]
Kamera.

367
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Oh.

368
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
[Halina uzdiše]

369
00:22:51,955 --> 00:22:56,585
Jedino što će moj glupi brat biti
ljuta je ako dopustiš da te ovo uznemiri.

370
00:22:56,585 --> 00:22:59,755
- Nije ga briga za kameru.
- [Bella izdahne]

371
00:23:00,589 --> 00:23:03,217
Ne... ja sam idiot.

372
00:23:05,511 --> 00:23:07,137
A ja sam arogantan.

373
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
[prigušeni smeh]

374
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
[♪ svira napeta muzika]

375
00:23:20,359 --> 00:23:22,528
- [udaljeno vikanje]
- [psi laju]

376
00:23:22,528 --> 00:23:24,780
[Halina/Bella dahta]

377
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
[psi laju]

378
00:23:32,204 --> 00:23:34,206
[vojnici viču]

379
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
♪

380
00:23:44,800 --> 00:23:47,135
- [Halina] Ovuda!
- [Bella] Ne, reka.

381
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
- [pucanj]
- [obojica urlaju]

382
00:23:48,303 --> 00:23:49,596
- [prskanje vode]
- [psi laju]

383
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
[obojica dahću]

384
00:23:51,473 --> 00:23:53,559
[vojnici viču]

385
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
♪

386
00:24:05,445 --> 00:24:07,072
[zadihano]

387
00:24:07,072 --> 00:24:09,199
♪

388
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
[šaptanje]
jesi li dobro?

389
00:24:13,245 --> 00:24:15,873
[šaptanje]
Da, jesi li dobro?

390
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
[vojnici govore na maternjem dijalektu]

391
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
Čekamo.

392
00:24:29,928 --> 00:24:31,930
Da, ali koliko dugo?

393
00:24:31,930 --> 00:24:34,725
Videli su nas.
Opkoljeni smo.

394
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
Čekamo.

395
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
[Halina]
Ali smo mokri.

396
00:24:40,898 --> 00:24:43,609
Nećemo izdržati noć na ovoj hladnoći.

397
00:24:47,112 --> 00:24:49,656
- [vojnici govore nerazgovijetno]
- [psi laju]

398
00:24:53,452 --> 00:24:56,788
- Tražimo pomoć.
- Šta? Ne. Ubiće nas.

399
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Ne, mislim da sam čuo vika na ruskom.

400
00:25:00,209 --> 00:25:01,919
- To je Crvena armija.
- Ne možete biti sigurni.

401
00:25:01,919 --> 00:25:03,212
Šta ako su Nemci?

402
00:25:03,212 --> 00:25:06,131
Neće ubiti dvoje
glupe, mlade stvari koje su izgubile svoj put.

403
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
Mi se smijemo.
Pitamo za upute.

404
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
- Topli obrok.
- Halina, ne.

405
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
- Da.
- Ne, ne, ne.

406
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
- Da.
- Ne, ne.

407
00:25:13,680 --> 00:25:16,391
[viče]
Zdravo! Mi smo tu! Mi smo saveznici!

408
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- [psi laju glasno]
- [vojnici viču na ruskom]

409
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
Molim te, molim te ne pucaj!
Ja sam nenaoružan!

410
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
Molim te, ne pucaj u mene!
Molim te, ne pucaj u mene!

411
00:25:23,023 --> 00:25:24,942
Molim te, ne pucaj! Ne pucaj!

412
00:25:24,942 --> 00:25:28,445
- Molim te! Prijatelj... prijateljski!
- Molim vas, dobro bi nam došla pomoć.

413
00:25:29,279 --> 00:25:32,574
- [škljocanje pištoljem]
- Upali smo u nevolje

414
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
pokušava da dođe do naših porodica u Lavovu.

415
00:25:35,577 --> 00:25:38,205
Možda vam možemo smetati
za vatru, topli obrok,

416
00:25:38,205 --> 00:25:40,707
da nas uputi u pravom smjeru?

417
00:25:41,542 --> 00:25:43,544
♪

418
00:25:45,170 --> 00:25:47,172
[nerazgovjetno brbljanje]

419
00:25:58,016 --> 00:25:59,226
Dođi.

420
00:26:10,529 --> 00:26:12,531
[Halina drhti]

421
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
Da li me mrziš?

422
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
[drhti]

423
00:26:20,497 --> 00:26:21,707
Nikad.

424
00:26:21,707 --> 00:26:23,417
[drhteći]

425
00:26:23,417 --> 00:26:27,004
[plače]
Zaista sam mislio da možemo uspjeti.

426
00:26:29,006 --> 00:26:31,633
- Uspećemo. U redu?
- [drhteći]

427
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Tako mi je hladno, ne mogu da osetim lice.

428
00:26:41,143 --> 00:26:43,145
[obojica se smiju]

429
00:26:44,938 --> 00:26:47,149
Šta ako izgubim nos?

430
00:26:49,359 --> 00:26:53,572
- Mislim da bi izgledao prilično smešno.
- To je umirujuće.

431
00:26:57,159 --> 00:26:59,286
Ti barem imaš pravu ljubav.

432
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
- A ako izgubim nos...
- Adam će te i dalje voleti bez nosa.

433
00:27:06,793 --> 00:27:10,130
Nisam siguran šta
Adam i ja imamo je...

434
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
isto što i ti i Jakob.

435
00:27:12,549 --> 00:27:13,842
[Bella] Oh.

436
00:27:17,304 --> 00:27:19,932
Ne mora biti isto.

437
00:27:21,934 --> 00:27:24,937
[♪ svira melanholična muzika]

438
00:27:25,854 --> 00:27:27,481
Da li je sigurno spavati?

439
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
- Ostaću budan.
- Ne, ostat ću budan.

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,696
- Moramo li u svemu da se ne slažemo?
- (smeh) Verovatno.

441
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
[obojica se smiju]

442
00:27:36,406 --> 00:27:38,492
♪

443
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[Halina]
Evo, dođi ovamo.

444
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
[ljudi brbljaju]

445
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
Leo! Leo!

446
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Žao mi je.

447
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
'Izvinite me.

448
00:28:00,180 --> 00:28:01,765
[brbljanje]

449
00:28:01,765 --> 00:28:02,891
'Izvinite me.

450
00:28:02,891 --> 00:28:03,976
Leo.

451
00:28:05,686 --> 00:28:06,687
Leo.

452
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
- Sol.
- Tako mi je drago da te vidim.

453
00:28:10,858 --> 00:28:13,360
Zadnji put mora da je bilo, uh...

454
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Podsjeti me, kada je to bilo?

455
00:28:15,070 --> 00:28:18,699
Kad sam uzeo to prekrasno odijelo
Nechuma me je napravio za moju kampanju.

456
00:28:18,699 --> 00:28:21,493
Tako je. Tako je.
Pa, nije bilo ništa.

457
00:28:21,493 --> 00:28:24,538
- Bili smo srećni da doprinesemo.
- Uvek si bio velikodušan.

458
00:28:24,538 --> 00:28:27,833
Pa, trudimo se da budemo
kada imamo opciju.

459
00:28:29,042 --> 00:28:31,378
Žao mi je zbog deložacija.

460
00:28:31,378 --> 00:28:34,047
Da, uh, da, pa, uh...

461
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Pretpostavljam da je savet
možda zna za smještaj.

462
00:28:36,717 --> 00:28:38,802
- Mi više nismo savet.
- Nisi?

463
00:28:38,802 --> 00:28:41,972
Mi smo, manje-više,
ali pod drugim imenom.

464
00:28:41,972 --> 00:28:43,098
Judenrat.

465
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Judenrat... U redu, u redu, dakle

466
00:28:47,060 --> 00:28:50,147
onda Judenrat može biti od pomoći?

467
00:28:52,024 --> 00:28:54,234
Leo, ja-ja-ja sam očajan ovde.

468
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
Imam unuku.
Treba nam dom.

469
00:28:57,362 --> 00:29:00,866
Pokušavamo, Sol, ali je haos.

470
00:29:01,658 --> 00:29:03,660
Doveli su izbjeglice iz Krakova.

471
00:29:03,660 --> 00:29:05,746
Ima više Nijemaca
stiže po danu.

472
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
Zadužili su nas
sa pravljenjem spiskova za sve.

473
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
- Stanovi, radni zadaci.
- Liste za Nemce?

474
00:29:11,376 --> 00:29:13,879
Neko treba da se zalaže
za našu zajednicu.

475
00:29:14,421 --> 00:29:17,257
Hteli bismo da otvorimo školu
za decu, ako možemo.

476
00:29:17,257 --> 00:29:21,887
To je, to je,
To je divno, Leo. To je divno.

477
00:29:21,887 --> 00:29:24,515
Uvek si imao
naši najbolji interesi u srcu.

478
00:29:25,224 --> 00:29:28,560
Nečuma i ja smo to uvijek prepoznali.

479
00:29:28,560 --> 00:29:30,062
i, hm...

480
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
mi bismo željeli da ga ponovo prepoznamo.

481
00:29:33,565 --> 00:29:36,568
Uh, možda, um, m-možda
donacija za vašu školu,

482
00:29:36,568 --> 00:29:41,281
ili-ili... kako god
Vaše trenutne potrebe mogu biti?

483
00:29:43,825 --> 00:29:45,452
- Sol.
- Hvala.

484
00:29:45,577 --> 00:29:48,789
[♪ svira tiha, napeta muzika]

485
00:29:53,252 --> 00:29:55,671
Da.

486
00:29:56,421 --> 00:30:00,509
(uzdahne) žao mi je,
ali naše mogućnosti su bile ograničene.

487
00:30:00,509 --> 00:30:04,596
Ne... Ne izvinjavaj se.

488
00:30:04,596 --> 00:30:06,682
♪

489
00:30:18,318 --> 00:30:20,529
Mi ćemo se pobrinuti za njihov dom.

490
00:30:21,572 --> 00:30:24,074
Pravite mu društvo dok se ne vrate.

491
00:30:24,825 --> 00:30:27,244
I spakovao sam svoj pribor.

492
00:30:27,244 --> 00:30:30,747
Svima ćemo im pisati pisma.
[uzdahne]

493
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Addy prvi.
On je u pokretu, ali hoće

494
00:30:34,960 --> 00:30:38,672
znam da se vratim u Pariz.

495
00:30:41,008 --> 00:30:43,093
Sve što mu treba je adresa...

496
00:30:44,761 --> 00:30:46,513
a sada imamo jednu.

497
00:30:47,431 --> 00:30:49,057
[Sol izdahne]

498
00:30:49,057 --> 00:30:51,143
[daleki bučanje]

499
00:30:51,143 --> 00:30:53,228
♪

500
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[grmi]

501
00:30:56,857 --> 00:30:59,484
[vojnik teško diše]

502
00:30:59,484 --> 00:31:01,195
[drhtava]

503
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
[grunta]

504
00:31:04,489 --> 00:31:06,116
Mogao bih da spavam nedelju dana.

505
00:31:06,116 --> 00:31:07,701
Kako bi bilo do zore?

506
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
[stenje] Pa?

507
00:31:09,703 --> 00:31:12,289
[teško disanje]

508
00:31:12,289 --> 00:31:14,875
U stvari imate kapetana
da ti pozajmi svoju pisaću mašinu?

509
00:31:14,875 --> 00:31:16,585
Nije znao čemu služi.

510
00:31:16,585 --> 00:31:19,046
[smeje se] Ludako.

511
00:31:19,046 --> 00:31:22,132
- Daj da vidim.
- [udaljeno bučanje]

512
00:31:34,686 --> 00:31:36,522
Izgleda tako stvarno.

513
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
To je poenta.

514
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
Trebao bi prodavati svoje usluge.

515
00:31:39,691 --> 00:31:43,779
Mislim da bi francuska vojska mogla primijetiti
obilje papira za demobilizaciju.

516
00:31:44,947 --> 00:31:47,783
- Ali mogu jedno za tebe.
- [vojnik grca]

517
00:31:47,783 --> 00:31:52,579
Mislim da situacija nije tako hitna
za mene [dubok udah] kao i za tebe.

518
00:31:52,579 --> 00:31:55,666
[♪ svira napeta muzika]

519
00:31:57,209 --> 00:31:58,627
Kada ćete ga koristiti?

520
00:32:00,045 --> 00:32:03,257
Kad shvatim gde je bezbedno
da poljski Jevrej bude sledeći.

521
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
Tada ćete možda čekati neko vrijeme.

522
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
Ne ako mogu da napustim Evropu.

523
00:32:13,767 --> 00:32:15,477
[glasan bum]

524
00:32:17,479 --> 00:32:19,481
[nerazgovjetno brbljanje]

525
00:32:20,691 --> 00:32:24,736
- [lajanje psa]
- [vojnici brbljaju, smiju se]

526
00:32:42,379 --> 00:32:45,382
[♪ svira lagana muzika]

527
00:32:46,091 --> 00:32:47,301
Bella?

528
00:32:47,301 --> 00:32:49,386
♪

529
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
[Bella izdahne]

530
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
[Halina se smije]

531
00:33:02,983 --> 00:33:04,985
♪

532
00:33:06,904 --> 00:33:11,533
[uzdahne] Svakako, samo nastavi,
ali mogu li se okupati?

533
00:33:11,533 --> 00:33:13,619
[svi se smiju]

534
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
[zijevanje]

535
00:33:26,632 --> 00:33:30,177
Ne mogu da verujem da ste uhapšeni
od strane Sovjeta i pušten.

536
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
Uhapšen je kao pogrešna riječ.

537
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
Koju bi riječ koristio?

538
00:33:37,643 --> 00:33:41,271
Ne znam.
To je bilo prijateljsko hapšenje? [smeje se]

539
00:33:41,855 --> 00:33:46,193
Gulili smo krompir nedelju dana.
Bella je stekla prijatelja. On nam je pomogao.

540
00:33:47,110 --> 00:33:52,324
Zamolila ga je da napravi slučaj
za naše oslobađanje... i on jeste.

541
00:33:52,324 --> 00:33:55,035
To je, um... laknulo mi je.

542
00:33:55,827 --> 00:34:00,082
Sovjeti su... nepredvidivi.

543
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Je li ti bilo u redu?

544
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
Bolje je ovde, da.
Nema sumnje.

545
00:34:06,421 --> 00:34:08,841
Ali oni nisu Nemci.

546
00:34:08,841 --> 00:34:14,388
Nije tako organizovano.
To je [udahne] samo, hm...

547
00:34:14,388 --> 00:34:16,431
- drugačije postojanje.
- Hm.

548
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
Radom bi ti slomio srce.

549
00:34:20,811 --> 00:34:22,813
[nervozno cerekanje]

550
00:34:22,813 --> 00:34:26,149
Mrzim što ti ovo moram reći
kad si tek stigao.

551
00:34:26,149 --> 00:34:27,651
šta je to?

552
00:34:32,906 --> 00:34:35,534
Ovo je jučer stiglo od majke.

553
00:34:38,078 --> 00:34:39,830
Oni su iseljeni.

554
00:34:40,622 --> 00:34:42,624
Uh, rekla je da su dobro.

555
00:34:42,624 --> 00:34:45,919
Našli su lijepo mjesto
u staroj četvrti.

556
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Zvučali su dovoljno veselo.

557
00:34:48,547 --> 00:34:50,966
Iskreno, moja panika je bila za tebe.

558
00:34:53,260 --> 00:34:57,097
Činjenica da je njeno pismo stiglo ovde
brži od vas dvoje...

559
00:34:57,931 --> 00:35:00,559
[Jakob duboko diše]

560
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
Mislio sam da ste oboje...

561
00:35:05,647 --> 00:35:09,943
Svako... je tamo gde treba da bude.

562
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
U redu?

563
00:35:13,322 --> 00:35:15,532
[♪ svira lagana muzika]

564
00:35:15,532 --> 00:35:19,244
- [lako prskanje vode]
- [kuca na vrata]

565
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
Ona spava.

566
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
♪

567
00:35:33,842 --> 00:35:34,927
[smeje se]

568
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
- [prskanje vode]
- [smeh] Jakobe!

569
00:36:00,786 --> 00:36:01,995
[Bella teško diše]

570
00:36:03,539 --> 00:36:04,665
[Jakob teško diše]

571
00:36:07,000 --> 00:36:08,752
Uništio sam ti kameru.

572
00:36:09,378 --> 00:36:11,797
[smeje se]
Misliš da mi je stalo?

573
00:36:11,797 --> 00:36:15,092
- To je dio tebe.
- Zamenljiv je.

574
00:36:15,092 --> 00:36:17,219
♪

575
00:36:18,345 --> 00:36:19,680
Ti nisi.

576
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Zajedno od sada...

577
00:36:29,857 --> 00:36:31,859
- u redu?
- Mm, da.

578
00:36:32,568 --> 00:36:34,194
Bez obzira na sve.

579
00:36:34,194 --> 00:36:36,780
♪

580
00:36:36,780 --> 00:36:40,617
Mm, uh, [smeje se]
Nisam siguran da li je bilo jasno,

581
00:36:40,617 --> 00:36:43,579
ali... Želim da se udam za tebe.

582
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
- Nije bilo jasno.
- [Jakob se smije]

583
00:36:49,459 --> 00:36:51,879
- Žao mi je.
- [obojica se smiju]

584
00:36:53,922 --> 00:36:55,340
Udaj se za mene?

585
00:36:56,300 --> 00:36:57,801
Da, da.

586
00:36:58,927 --> 00:37:02,556
udacu se za tebe.
[dahće] Mm.

587
00:37:07,311 --> 00:37:10,314
- [lajanje psa]
- Pa, koje je ovo mjesto?

588
00:37:10,314 --> 00:37:12,441
Adam mi je rekao da je bilo
koristi se kao sigurna kuća,

589
00:37:12,441 --> 00:37:14,484
ali napušten neko vrijeme.

590
00:37:15,694 --> 00:37:17,529
Da li mi je dozvoljeno da budem sretan što si ovde?

591
00:37:18,572 --> 00:37:23,327
jer ja jesam,
ali... izgledaš jadno.

592
00:37:26,205 --> 00:37:27,206
Genek.

593
00:37:33,337 --> 00:37:37,424
Ja samo... Ja mogu... Ne mogu
veruju da su bili premešteni.

594
00:37:37,424 --> 00:37:39,635
Moram da nađem posao
i poslati im novac.

595
00:37:39,635 --> 00:37:43,347
Hoćeš, ali oni bi
želite da uživamo večeras.

596
00:37:43,347 --> 00:37:47,059
Želeli bi da napravimo
ovo... posebno za njega.

597
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
- Tako je bled. Skoro da sija.
- [obojica se smiju]

598
00:37:54,024 --> 00:37:56,527
Jakob... dođi, dođi.

599
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
- Treba da se opustiš.
- [Halina se smije]

600
00:38:01,573 --> 00:38:03,283
Ne znam zašto sam tako nervozan.

601
00:38:03,283 --> 00:38:06,203
Pa, tvoje venčanje
tehnički je krivično djelo.

602
00:38:06,203 --> 00:38:07,913
U redu, samo to.

603
00:38:07,913 --> 00:38:10,999
Ne mogu vjerovati da si našao
rabin koji će obaviti ceremoniju.

604
00:38:10,999 --> 00:38:14,711
Oh, ništa nisam uradio.
Sve je to bio Adam.

605
00:38:17,506 --> 00:38:20,509
[♪ svira nježna muzika]

606
00:38:20,926 --> 00:38:23,554
Ne mogu vjerovati da jesi
pusti me da nosim ovo.

607
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
Ne mogu vjerovati da izgleda
još bolje za tebe.

608
00:38:26,974 --> 00:38:29,685
Stani... Ne, nije.

609
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
[obojica se smiju]

610
00:38:34,898 --> 00:38:36,733
Nisam mislio da ću biti nervozan.

611
00:38:36,733 --> 00:38:39,236
To je tvoje vencanje.
Naravno, nervozni ste.

612
00:38:39,236 --> 00:38:40,696
[Bella se smije]

613
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
kako mislite
Mama i Tata će se osjećati?

614
00:38:45,367 --> 00:38:48,871
Ekstatično. Tvoj brak
dugo dolazi.

615
00:38:48,871 --> 00:38:50,497
Nismo hteli da čekamo.

616
00:38:50,497 --> 00:38:54,710
Mi samo... mi jednostavno uvek
mislio da će biti vremena.

617
00:38:54,710 --> 00:38:58,797
Vreme je da dobijemo poslove koje smo želeli,
vrijeme je da isprobate novi grad.

618
00:38:58,797 --> 00:39:01,675
[Bella duboko diše]

619
00:39:01,675 --> 00:39:03,760
Tako sam srećna, ali...

620
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
[plače]
ali uvek sam mislio da...

621
00:39:07,347 --> 00:39:12,352
- Bella, ne. Hej, u redu je.
- ...da bi bilo drugačije.

622
00:39:12,352 --> 00:39:13,645
Znam.

623
00:39:14,730 --> 00:39:15,981
[dubok dah]

624
00:39:15,981 --> 00:39:18,483
Ne mogu biti tužan. Ne danas.

625
00:39:18,483 --> 00:39:22,779
Nećeš biti
jer ovaj sindikat je blagosloven...

626
00:39:23,906 --> 00:39:25,532
na svaki način.

627
00:39:25,532 --> 00:39:27,618
♪

628
00:39:32,122 --> 00:39:34,541
Hm... je li to, uh...

629
00:39:35,167 --> 00:39:37,377
- Crveni biber.
- [Bella se smije]

630
00:39:38,045 --> 00:39:39,880
[kuca na vrata]

631
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
- [Adam Eichenwald] Zdravo.
- [Halina] Oh, uđi, uđi.

632
00:39:50,265 --> 00:39:52,476
Oh, tako smo zahvalni što vas imamo.

633
00:39:52,476 --> 00:39:54,186
To je moja privilegija.

634
00:39:54,186 --> 00:39:58,482
Tamo ćete naći
nervozan, znojan mladoženja.

635
00:39:58,482 --> 00:40:00,984
Dat ću sve od sebe
da ga učini nervoznijim.

636
00:40:00,984 --> 00:40:02,694
[Halina se smije]

637
00:40:05,822 --> 00:40:07,824
[uzdah olakšanja]
Oh, Adame.

638
00:40:14,581 --> 00:40:18,126
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.

639
00:40:18,126 --> 00:40:20,337
Bio sam iznenađen
da saznam da si u Lavovu

640
00:40:20,337 --> 00:40:23,048
- i još nije došao da me vidi.
- [uzdahne]

641
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Bilo je tako zauzeto otkako sam stigao.

642
00:40:25,759 --> 00:40:29,263
Lude ljubavne ptice su htele
da se odmah udaju.

643
00:40:29,263 --> 00:40:32,516
Sve skupa
bila je... luda operacija.

644
00:40:32,516 --> 00:40:35,519
- Da, znam.
- Naravno, znaš.

645
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Ti si... sredio većinu toga.

646
00:40:38,355 --> 00:40:40,607
Tako sam sretan što to radim.

647
00:40:43,110 --> 00:40:44,736
Ostali čekaju,

648
00:40:44,736 --> 00:40:49,241
ali moramo pravilno nadoknaditi zaostatak.

649
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
Da?

650
00:40:50,617 --> 00:40:52,327
- Da.
- Da. U redu.

651
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
[♪ svira lagana muzika]

652
00:41:13,056 --> 00:41:15,058
♪

653
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
♪

654
00:41:57,643 --> 00:41:59,645
[rabin Yoffe pjeva]

655
00:42:05,943 --> 00:42:08,028
[svi se smiju]

656
00:42:08,028 --> 00:42:11,615
prije nego što završimo,
Hteo bih da dodam da

657
00:42:11,615 --> 00:42:15,327
čak i u mraku,
Vidim tvoju ljubav.

658
00:42:16,328 --> 00:42:17,955
Unutra si puna,

659
00:42:17,955 --> 00:42:21,875
i kroz tvoje oči, sija.

660
00:42:21,875 --> 00:42:23,961
[svi se smiju]

661
00:42:23,961 --> 00:42:25,629
♪

662
00:42:25,629 --> 00:42:28,715
Sada ste u braku.
<i>Mazel tov.</i>

663
00:42:35,764 --> 00:42:40,769
Ne, ne, u tvojoj bračnoj noći,
specijalni muzički gost.

664
00:42:41,353 --> 00:42:44,690
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nisam mogao, nisam mogao.

665
00:42:44,690 --> 00:42:46,775
- [Jakob Kurc] Nemoj!
- [smijeh]

666
00:42:46,775 --> 00:42:49,778
- Šta je to bilo?
- [Jakob] Dobro smo!

667
00:42:49,778 --> 00:42:51,905
Da li želiš da čuješ
moja omiljena pjesma, <i>Lista?</i>

668
00:42:51,905 --> 00:42:54,324
- Oh, ali naravno!
- Genek, ššš!

669
00:42:54,324 --> 00:42:57,160
- Genek, ššš!
- Moje ime je Addy.

670
00:42:57,160 --> 00:43:00,163
Nije me briga kako se jebote zoveš,
sve ćeš nas uhapsiti.

671
00:43:00,163 --> 00:43:03,667
- Tiši glas.
- Onda ću ići u svoj zatvor, pevajući!

672
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
- [smijeh]
- Mm!

673
00:43:08,714 --> 00:43:13,343
[tihi smeh, brbljanje]

674
00:43:13,343 --> 00:43:17,055
Vratiću se po tebe
kada stvari budu bolje, ok?

675
00:43:17,848 --> 00:43:19,057
Obojica.

676
00:43:21,393 --> 00:43:26,023
Mila, mogu ti više pomoći
negde sa izborima i poslovima.

677
00:43:26,023 --> 00:43:27,357
I momke.

678
00:43:27,357 --> 00:43:29,860
Stvarno misliš da idem
zbog decka?

679
00:43:30,152 --> 00:43:33,155
To nije zločin. Sviđa mi se Adam.

680
00:43:34,948 --> 00:43:36,867
Luksuz, ovih dana.

681
00:43:36,867 --> 00:43:39,870
[smeje se] Dobro sam.

682
00:43:45,459 --> 00:43:47,544
Da li se nešto promenilo?

683
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
I oprosti mi što sam rekao,

684
00:43:50,422 --> 00:43:53,133
ali ovo piće je jako,
i...

685
00:43:54,927 --> 00:43:58,013
za mene se ništa nije promenilo.

686
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
Oh.

687
00:44:05,354 --> 00:44:06,772
Žao mi je.

688
00:44:08,774 --> 00:44:10,984
U redu je.

689
00:44:10,984 --> 00:44:12,986
Ja sam kriv.

690
00:44:13,487 --> 00:44:16,698
N-Ne, ti nisi učinio ništa loše.

691
00:44:16,698 --> 00:44:18,992
Mm... otišao sam.

692
00:44:19,368 --> 00:44:22,996
(uzdahne) Adame.
Adame, morao si.

693
00:44:23,747 --> 00:44:28,085
Ostati, otići, to-to-ne bi
napravili razliku.

694
00:44:29,002 --> 00:44:32,005
- [♪ svira melanholična muzika]
- ja...

695
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Ja samo... nisam kao oni.

696
00:44:37,719 --> 00:44:40,347
Ne morate biti kao oni.

697
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
♪

698
00:44:43,809 --> 00:44:45,811
Došao sam ovde da...

699
00:44:46,520 --> 00:44:49,523
Ja, trebam, moram nešto da uradim.

700
00:44:49,523 --> 00:44:51,817
Želim da radim ono što ti radiš.

701
00:44:52,150 --> 00:44:54,361
- Halina, nisam siguran...
- Ne, sigurna kuća, rabin,

702
00:44:54,361 --> 00:44:58,949
u šta god da si umiješan,
Ja želim biti dio toga.

703
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
♪

704
00:45:01,743 --> 00:45:04,538
Mi pomažemo na male načine.

705
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
- Nema nikog manjeg od mene.
- [Adam se smije]

706
00:45:10,002 --> 00:45:11,295
sta?

707
00:45:11,962 --> 00:45:15,966
Ja... ja ću napraviti uvode.

708
00:45:20,220 --> 00:45:23,223
Možemo li biti prijatelji?

709
00:45:23,223 --> 00:45:25,309
♪

710
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Naravno.

711
00:45:29,271 --> 00:45:30,480
Uvijek.

712
00:45:33,150 --> 00:45:35,152
♪

713
00:45:38,322 --> 00:45:40,324
- [Adam uzdiše]
- [smijeh]

714
00:45:44,786 --> 00:45:47,789
[♪ svira napeta muzika]

715
00:45:53,337 --> 00:45:55,339
[ljudi brbljaju]

716
00:45:59,218 --> 00:46:02,304
[Addy] <i>"Draga majko...
10 mjeseci bez vijesti</i>

717
00:46:02,304 --> 00:46:03,889
<i>"bio je agonija.</i>

718
00:46:03,889 --> 00:46:05,557
<i>"Nakon što je Francuska pala pod Nemcima,</i>

719
00:46:05,557 --> 00:46:07,476
<i>"Koristio sam svoje papire za demobilizaciju</i>

720
00:46:07,476 --> 00:46:11,688
<i>"da izađem iz vojske
što je brže moguće.</i>

721
00:46:11,688 --> 00:46:14,983
<i>"Život ovdje nije održiv.</i>."

722
00:46:15,943 --> 00:46:19,696
<i>"Jevreji u Francuskoj bivaju
lišeni njihovih prava,</i>

723
00:46:19,696 --> 00:46:23,158
<i>"zaokružen, deportovan na hiljade.</i>

724
00:46:23,909 --> 00:46:28,372
<i>"Dok ovo pišem,
Znam šta biste rekli.</i>

725
00:46:29,498 --> 00:46:32,918
<i>"'Upotrebi svoju glavu.
Izlazi dok možeš.'</i>

726
00:46:33,460 --> 00:46:36,547
<i>"Ja se držim nade
da ako mogu da obezbedim vizu,</i>

727
00:46:36,547 --> 00:46:38,215
<i>"i uz to stalna adresa,</i>

728
00:46:38,215 --> 00:46:41,343
<i>"Mogu uložiti svu svoju energiju
da vas pratim.</i>

729
00:46:42,511 --> 00:46:44,638
<i>Pitanje je ko će me odvesti?"</i>

730
00:46:47,641 --> 00:46:51,061
Žao mi je, ali postoje
danas više nema dostupnih viza.

731
00:46:51,061 --> 00:46:53,146
- [gomila stenje]
- Molim te, molim te!

732
00:46:53,146 --> 00:46:55,983
Ovdje smo dva dana.
Zašto čekamo?

733
00:46:55,983 --> 00:46:59,570
gospođo, razumem,
ali moraćete da odete negde drugde.

734
00:46:59,570 --> 00:47:03,657
Gdje?! Reci mi gde!
Svuda je zatvoreno!

735
00:47:05,576 --> 00:47:07,953
[namjernik 1]
Trebalo bi ponovo razmotriti Brazil.

736
00:47:07,953 --> 00:47:10,038
[namjernik 2]
Ne, čekali smo tamo 10 sati.

737
00:47:10,038 --> 00:47:11,540
[namjernik 1]
To je bila loša sreća.

738
00:47:11,540 --> 00:47:13,458
Više kao usrana glasina.

739
00:47:13,458 --> 00:47:16,920
Žao mi je, ali, uh, jesi li
misleći na ambasadora Dantasa?

740
00:47:18,297 --> 00:47:19,506
Da.

741
00:47:20,299 --> 00:47:24,052
čuo sam istu glasinu,
da može biti saosećajan.

742
00:47:24,052 --> 00:47:26,138
Da, ali problem je pristup.

743
00:47:26,138 --> 00:47:30,559
Ne, problem je predsednik Vargas
bio dobar sa Hitlerom.

744
00:47:30,559 --> 00:47:34,521
Kakav bi poticaj mogla Souza Dantas
možda treba pustiti Jevreje?

745
00:47:34,980 --> 00:47:36,398
Čovječanstvo?

746
00:47:36,690 --> 00:47:39,610
[ruga se] Ne polagajte svoje nade u to.

747
00:47:39,610 --> 00:47:41,695
[nerazgovjetno brbljanje]

748
00:47:50,370 --> 00:47:53,498
[nerazgovjetno brbljanje]

749
00:48:04,218 --> 00:48:07,054
Izvinite?
Jeste li vi ovdje gost?

750
00:48:07,054 --> 00:48:08,889
Čekam prijatelja.

751
00:48:08,889 --> 00:48:10,974
Prijatelj kojeg ste čekali
za dva sata?

752
00:48:11,475 --> 00:48:13,894
Uh, on kasni.

753
00:48:15,687 --> 00:48:16,688
Ambasadore Dantas!

754
00:48:16,688 --> 00:48:18,065
- Gospodine.</i>
- Am-Am-Ambasadore, molim.

755
00:48:18,065 --> 00:48:19,733
Morate otići odmah.

756
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
Trebaće vam samo trenutak vremena.

757
00:48:26,323 --> 00:48:28,200
Kako si pronašao gdje živim?

758
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
Postavljam mnogo pitanja.
Čini se da ljudi vole razgovarati sa mnom.

759
00:48:32,204 --> 00:48:34,289
[blago smijeh]
Da vidimo da li je to istina.

760
00:48:36,416 --> 00:48:38,544
Moje ime je Addy Kurc.

761
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
Ja sam inžinjer elektrotehnike.

762
00:48:40,921 --> 00:48:44,216
Ponizno bih želeo da ponudim svoje veštine
u tvoju prelepu zemlju.

763
00:48:44,716 --> 00:48:46,468
Ako ste zainteresovani
prilikom podnošenja zahteva za vizu,

764
00:48:46,468 --> 00:48:47,761
trebalo bi da posetite ambasadu.

765
00:48:47,761 --> 00:48:50,055
jesam.
Posetio sam ga pet puta.

766
00:48:51,890 --> 00:48:54,518
[tiho] Nisam siguran u vašu ambasadu
je zainteresovan za dobrodošlicu

767
00:48:54,518 --> 00:48:56,228
ljudi poput mene.

768
00:49:01,358 --> 00:49:02,985
[uzdahne]

769
00:49:04,069 --> 00:49:06,905
- Ti si inžinjer?
- Električni.

770
00:49:07,155 --> 00:49:10,242
Popravio sam svoj prvi radio
instinktom sa sedam godina.

771
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
Nije prošlo dugo
da sam napravio jedan od nule.

772
00:49:13,328 --> 00:49:14,746
Dobio sam diplomu

773
00:49:14,746 --> 00:49:17,374
iz Instituta
Politehnika u Grenoblu.

774
00:49:17,374 --> 00:49:20,586
prije rata,
Bio sam zaposlen u jednoj firmi u Parizu.

775
00:49:20,586 --> 00:49:22,671
Ne bih se izjasnio
za ulazak u vašu zemlju

776
00:49:22,671 --> 00:49:25,299
bez nečega da ponudim zauzvrat.

777
00:49:25,799 --> 00:49:29,136
i, naravno,
ako je potrebna naknada...

778
00:49:29,136 --> 00:49:31,221
Stani. Nema potrebe.

779
00:49:33,932 --> 00:49:35,767
odakle si

780
00:49:36,351 --> 00:49:38,187
Radom, Poljska.

781
00:49:38,687 --> 00:49:43,317
- Da li je vaša porodica još tamo?
- Da. Četiri brata i sestre. Moji roditelji.

782
00:49:43,317 --> 00:49:48,030
Bili smo u... neko vrijeme u kontaktu,
ali pisma imaju...

783
00:49:50,407 --> 00:49:51,617
stao.

784
00:49:52,451 --> 00:49:54,369
Rio de Janeiro je svijet daleko.

785
00:49:54,369 --> 00:49:56,663
[♪ svira napeta muzika]

786
00:49:56,663 --> 00:49:57,956
Znam.

787
00:50:01,376 --> 00:50:04,713
Ostavi svoj pasoš kod mene.
Vrati se sutra.

788
00:50:04,713 --> 00:50:07,633
- [uzdahne]
- Uskoro polazi brod za Rio

789
00:50:07,633 --> 00:50:09,343
iz Marseillea.

790
00:50:09,343 --> 00:50:10,844
<i>Alsina.</i>

791
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
Ne znam kada
ili ako će biti drugog.

792
00:50:14,515 --> 00:50:16,266
Trebao bi biti siguran da si na tome.

793
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Da.

794
00:50:17,684 --> 00:50:19,770
♪

795
00:50:20,646 --> 00:50:23,273
Hvala ti. Hvala ti.

796
00:50:29,780 --> 00:50:32,658
- [vojnici viču na ruskom]
- Šta je, šta je ovo?

797
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
[grunta]

798
00:50:34,076 --> 00:50:36,828
Uradio sam... ništa loše.

799
00:50:36,828 --> 00:50:38,163
[psi laju]

800
00:50:44,920 --> 00:50:47,548
Vi ste Genek Kurc?

801
00:50:47,881 --> 00:50:50,551
Kakvo pravo imaš da me vučeš
iz moje kuće usred noći?

802
00:50:50,551 --> 00:50:53,011
Potvrdite svoje ime, Genek Kurc.

803
00:50:53,846 --> 00:50:57,683
- Da, ja sam Genek Kurc...
- A ti si Poljak?

804
00:50:59,393 --> 00:51:00,394
br.

805
00:51:02,145 --> 00:51:05,983
Mislim, da, ja sam iz Poljske.

806
00:51:06,942 --> 00:51:08,944
Znate li šta je ovo?

807
00:51:10,737 --> 00:51:13,949
To je ugovor o zakupu koji sam potpisao
kada sam iznajmio ovaj stan.

808
00:51:13,949 --> 00:51:16,159
♪

809
00:51:16,159 --> 00:51:18,871
A ovo?
Šta ovo govori?

810
00:51:19,663 --> 00:51:23,876
Pita zakupca
da se izjasni o svom državljanstvu.

811
00:51:24,877 --> 00:51:26,378
I šta ste izjavili?

812
00:51:29,631 --> 00:51:32,926
Ništa... Mora da sam propustio.

813
00:51:32,926 --> 00:51:37,014
Ili si možda previše glup
da znate da ste na sovjetskom tlu.

814
00:51:37,014 --> 00:51:38,932
Znam na kom se tlu nalazim.

815
00:51:38,932 --> 00:51:40,851
♪

816
00:51:40,851 --> 00:51:46,565
Genek Kurc... bio si
smatran državnim neprijateljem.

817
00:51:46,565 --> 00:51:49,735
Uhapšeni ste.
Morate poći sa nama sada.

818
00:51:49,735 --> 00:51:51,361
[vojnici viču]

819
00:51:53,614 --> 00:51:56,617
[♪ svira melanholična muzika]

820
00:52:18,805 --> 00:52:20,807
♪

821
00:52:46,124 --> 00:52:47,292
[♪ muzika se gasi]

822
00:52:47,668 --> 00:52:50,629
[♪ svira fanfare]


