1 00:00:01,961 --> 00:00:04,046 Hapo awali kwenye misonobari iliyoharibika. 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,341 Hukufika mbali sana, sivyo? 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,179 Niambie tena ulipataje mwili huo katika ukumbi wa 604 firsz. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,472 - Kwa nini haipo kwenye habari? - Kwa sababu imeainishwa. 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,809 Ni nini ambacho hakijaainishwa linapokuja suala la baba? Ikiwa yuko na huyo mwanamke tena? 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,312 - Nitampata mwenyewe. - Ninakuja na wewe. 7 00:00:19,395 --> 00:00:22,231 Mbona nyie wawili kuja kwa chakula cha jioni kesho usiku? 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,983 Hiyo itakuwa nzuri. Tungependa hilo. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,695 - Nyumba nzuri uliyopata hapa. - Natumai sitaiona nyumba hii tena. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 Ni hofu ambayo inaweka kila mtu katika mstari. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,200 - Hofu ya nini? - Nini kilitokea kwa muswada Evans. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 - Nani alimuua? - Sheriff papa. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,205 Akakata koo huku mji mzima ukitazama. 14 00:00:37,288 --> 00:00:40,416 Nilipata njia ambayo itatuficha mpaka tufike viunga vya mji. 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,711 Kweli, kabla hatujafanya chochote, tuko itabidi utoe microchip yako. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,463 Umaalumu wa Harold ni farasi wanaotikisa. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,340 Lo, binti yangu ana farasi anayetikisa. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,884 - Oh, sikujua una binti. - Je, utanisamehe? 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Niahidi jambo moja. Ikiwa hatutafanikiwa kutoka hapa ... 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,573 - Halo, hujambo, hakuna hayo. - Niahidi tu ... 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Watatuua! 22 00:00:56,224 --> 00:00:57,910 Nenda ukamchukue binti yako! Nitawavuruga. 23 00:00:57,934 --> 00:01:00,269 Wameonekana! Nilipata taswira juu yake! 24 00:01:01,145 --> 00:01:05,358 Sio kazi yangu tu kuuweka mji huu salama. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 Ni ya kila mtu 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,395 Wananchi wenye tabia mbaya... 27 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Hakika tumebarikiwa. 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,654 Sio kila jamii ni bahati kama yetu. 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,283 Tunajali sana sisi kwa sisi. 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 - Tunalindana. - Ndiyo. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,206 Wakati mwingine hata ... kutoka kwa kila mmoja. 32 00:02:06,043 --> 00:02:10,464 Na hatutaruhusu chochote au mtu yeyote ... 33 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 Kuhatarisha njia yetu ya maisha. 34 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Na sikubaliani na hao wanaosema... 35 00:02:20,308 --> 00:02:22,977 Wanaosema kuwa sheriff... 36 00:02:23,060 --> 00:02:24,729 Ni kazi isiyo na shukrani. 37 00:02:25,896 --> 00:02:28,065 Inajaribu wakati mwingine. 38 00:02:30,318 --> 00:02:33,863 Lakini nikijua kuwa nina msaada ... 39 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 Na imani ya kila mmoja wenu wamekusanyika hapa usiku wa leo... 40 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 Hilo ndilo linalonifanya niendelee. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,503 Wananchi waasi, utajiunga nami. 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,173 Usijaribu kuondoka! 43 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Ni wapi pengine kwetu kwenda? 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,178 Usijadili yaliyopita. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Furahia sasa. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Usijadili maisha yako hapo awali. 47 00:03:01,515 --> 00:03:05,061 Tukubaliane kwa sisi ni nani leo ... 48 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 Na sio kwa sisi ambao hapo awali tulikuwa! 49 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 Daima jibu simu ikiwa inaita. 50 00:03:11,108 --> 00:03:14,528 Sisi sote lazima tufanye sehemu yetu. 51 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Fanya kazi kwa bidii. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,784 Kuwa na furaha. 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Furahia maisha yako katika misonobari iliyopotoka. 54 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 Fanya kazi kwa bidii uwe na furaha. 55 00:03:26,332 --> 00:03:29,085 Gari 83. Hakuna ishara ya Ethan Burke. 56 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Fanya kazi kwa bidii uwe na furaha. 57 00:03:31,796 --> 00:03:33,798 Furahia maisha yako katika misonobari iliyopotoka. 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 Hakikisha unashughulikia maeneo haya yote. 59 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 - Tunapaswa kumpata! - Kuwa na furaha 60 00:03:38,052 --> 00:03:41,138 kufurahia maisha yako katika misonobari mbovu. 61 00:04:46,245 --> 00:04:49,999 Nitakuandalia kikombe cha chai na maziwa. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,667 Hiyo inasaidia kila wakati. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Si hapa. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,631 Unajua, nilianguka kwa ajili yako kwa sababu ulikuwa hauogopi. 65 00:05:40,508 --> 00:05:42,134 Ulikuwa na nguvu. 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 Lakini nilichokiona usiku wa leo ni uovu tu. 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,477 N-Si wewe. Wewe sio mbaya. 68 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Je, wewe, Kate? 69 00:05:59,151 --> 00:06:01,904 - Je, ungependa kikombe cha chai? - Hapana. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,451 Nataka uje pamoja nami. Nitawaambia ulivunjwa akili. 71 00:06:07,535 --> 00:06:09,620 Beverly brown alivunja sheria. 72 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 Unazungumzia nini? 73 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 Alikuwa anajaribu tu kurudi kwa binti yake. 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Ndiyo maana alihesabiwa. 75 00:06:17,962 --> 00:06:19,630 Je! 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 Hiyo ndiyo inaitwa. Hesabu. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,428 Unaita chochote unachotaka. Ni mauaji. 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,932 Ulikaa hapo na watu hao na ukamwangalia nje ya koo lake. 79 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Hatukukubali, lakini papa alisema tulifanya hivyo kama onyo... 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Kwa sababu tunatakiwa polisi majirani zetu. 81 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 Lakini sikuizuia. 82 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Kwa hivyo nina damu mikononi mwangu. 83 00:06:51,495 --> 00:06:55,249 Kwa hivyo wacha nikuambie, zipo hakuna nafasi ya pili hapa, na umepata moja. 84 00:06:55,332 --> 00:06:57,251 Kwa hivyo ichukue. 85 00:06:57,334 --> 00:07:00,004 Shikilia chipu yako ya kufuatilia. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 Papa hatajua uliitoa. 87 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 Imekuwa usiku mrefu. Tunaweza kukutengenezea chumba cha wageni. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Utajibu hilo? 89 00:07:23,736 --> 00:07:26,113 Wao si wito kwa ajili yangu. 90 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 Nafasi ya mwisho. Njoo nami. 91 00:07:34,747 --> 00:07:37,041 Hutaweza kutoka hapa ukiwa hai. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Niangalie. 93 00:08:35,432 --> 00:08:37,393 Nitaenda kumtafuta binti yako. 94 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 Mwambie jinsi ulivyompenda... 95 00:08:40,312 --> 00:08:43,399 Na jinsi ulivyopigana kwa bidii kurudi kwake. 96 00:08:58,956 --> 00:09:02,418 Hata familia za vijana wanahisi mvuto kwa miji midogo... 97 00:09:02,501 --> 00:09:05,129 Kupendelea anga wa jamii ya karibu.. 98 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Kwa fursa ya jiji la b/g 99 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 ulilalaje? 100 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Nilitarajia kwamba hii yote yangekuwa ndoto. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,143 Mimi pia. 102 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Kwa kweli, sisi ni kama ... 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Kumfukuza baba. 104 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 Hawakutuambia chochote hapo awali. 105 00:09:30,904 --> 00:09:35,409 Unafikiria kweli kwamba kuendesha maili 500 itabadilisha chochote? 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,663 Nahitaji uwe nayo imani kidogo kwangu. Sawa? 107 00:09:39,747 --> 00:09:41,582 Nadhani kuna kitu kibaya sana. 108 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Inashangaza kuwa baba yako hajakupigia simu, na itabidi uniamini. 109 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 Au anatuepuka. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Ben. 111 00:09:49,339 --> 00:09:53,635 Chochote kinachoendelea kati yako baba na mimi ni kati ya mimi na baba yako. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,846 - Haina chochote - - Na Kate. 113 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Lo, wacha... 114 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Sitaki wewe milele sema jina lake tena, sawa? 115 00:11:03,747 --> 00:11:09,127 Hii ilikuwa nyumba ya Beverly brown, lakini nimepata familia mpya inayohamia leo. 116 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Shikilia kwa sekunde. 117 00:11:12,673 --> 00:11:15,759 Kwa nini nyinyi watu msianze, uh- Anzisha ghorofa ya juu badala yake. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 - Sawa. - Sawa. 119 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Usiseme neno. 120 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Ikiwa huna miadi, ipo sio sana / inaweza kukusaidia, mama. 121 00:12:06,685 --> 00:12:08,478 Sawa. Sweetie? 122 00:12:08,562 --> 00:12:10,606 Je, utaenda kuketi pale, tafadhali? 123 00:12:12,524 --> 00:12:15,903 Sawa. Angalia, nitakuwa tu sana, mwaminifu sana na wewe. 124 00:12:15,986 --> 00:12:21,325 Nina sababu ya kuamini kuwa mume wangu, ambaye ni wakala katika ofisi ya Seattle... 125 00:12:21,408 --> 00:12:23,410 Iko katika eneo hilo. 126 00:12:23,493 --> 00:12:26,455 - Sawa. - Na mwanamke mwingine. 127 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Kate Hewson ni wakala katika ofisi hii, ni sawa? 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Huna budi kujibu hilo. 129 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Samahani sana. - Hapana, ni sawa. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,258 Yeye ndiye atakayejuta sana. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,929 - Nimepata hiyo haki. - Lakini nimechanganyikiwa sana ... 132 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Maana sijui niamini nini... 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,684 Silika yangu au msimamizi wa mume wangu. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,187 Msimamizi wake alisema nini? 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Alisema alianza uchunguzi rasmi. 136 00:12:52,356 --> 00:12:53,857 - Na ofisi hii? - Ndiyo. 137 00:12:53,941 --> 00:12:56,860 Naam, hilo ni jambo naweza kuangalia. Nipe muda. 138 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 Asante. 139 00:13:13,085 --> 00:13:17,005 - Mama, unafanya nini? - Ninaweka baadhi ya mafunzo hayo kutumia. 140 00:13:17,089 --> 00:13:19,049 Endelea kuangalia, sawa? 141 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 Unajuaje neno la siri la baba? 142 00:13:30,102 --> 00:13:31,895 Ilikuwa siku yako ya kuzaliwa. 143 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Je, umepata chochote? 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Labda. 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,372 Anarudi. 146 00:13:53,792 --> 00:13:57,754 Risiti ya mwisho ya baba yako ilikuwa ya kituo cha mafuta huko lowman, Idaho. 147 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Nadhani tuna tatizo, Bw. Pi/cher. 148 00:13:59,923 --> 00:14:03,593 Mke wa Ethan Burke anaweza kuja kumtafuta. 149 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 - Ulisema utamshughulikia. - Ameingia tu kwenye mfumo ... 150 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 Kwa kutumia kitambulisho cha mtumiaji wa Burke, na nadhani anakuelekea. 151 00:14:16,940 --> 00:14:19,443 - Jambo. 152 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Je, unafanya kazi hapa siku nyingi? 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 Lo, ndio. Isipokuwa Jumamosi. 154 00:14:23,530 --> 00:14:26,033 Lo, lakini ikiwa ulinihitaji kuwa hapa jumamosi... 155 00:14:26,116 --> 00:14:28,035 - Ninaweza kuwa hapa Jumamosi. - Jambo. 156 00:14:28,118 --> 00:14:30,620 Lo, huyu ni mama yangu. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Tunamtafuta baba yangu. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Wameolewa, kwa hivyo- - Ni - ni yeye. 159 00:14:35,333 --> 00:14:38,128 Alikuwa hapa wiki iliyopita. Umemuona kabisa? 160 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Ndiyo. Ndio, alikuwa na mtu mwingine. 161 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 Walikuwa wamevaa kama walivyokuwa kwenda kwenye mazishi au kitu. 162 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Sawa, sasa ulifanyika kusikia chochote... 163 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 - Kama walikokuwa wakienda au- - Hapana. 164 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 - Kulikuwa na ajali. - Ninapigwa mawe mara nyingi, kwa hivyo ... 165 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 - Ajali wapi? - Karibu na misonobari iliyopotoka. 166 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Misonobari iliyozuiliwa? 167 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 - Uh, sio mji usio mbali sana na hapa. - Sawa. 168 00:15:03,403 --> 00:15:05,489 - Asante. Asante. - Bahati nzuri. 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Je, ninavutwa—nilikuwa naenda kasi? 170 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 Sidhani hivyo. 171 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Bibi anaendesha haraka kuliko wewe. 172 00:15:46,071 --> 00:15:48,257 - Mchana mzuri, bibi. - Habari, afisa. Je, kuna tatizo? 173 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 - Nadhani nilikuwa naenda chini ya kikomo cha kasi. - Hapana, wewe sio shida. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,954 Tatizo ni gari lako. Inavuja mafuta. 175 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 - Kweli? - Ndiyo. 176 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 Nilifikiri ni—nimeiangalia wiki iliyopita. 177 00:15:57,624 --> 00:16:00,877 Ndio, mambo ya ajabu hutokea. Kwanini usijiangalie. 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,716 Tafadhali kaa ndani ya gari, kijana. 179 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Ukiangalia, unaweza kuona kuna ... 180 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 - Kiasi kikubwa cha mafuta. - Ah, mungu. 181 00:16:14,599 --> 00:16:18,478 Sasa, naweza kukaza valve... 182 00:16:18,562 --> 00:16:21,815 Ili usivunjike katikati ya mahali. 183 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 Itachukua sekunde moja tu. 184 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Rudi ndani ya gari, bibi. Nakuhitaji unifungulie kofia. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 Kamilifu. 186 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 Whew. 187 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 Hiyo inapaswa kushughulikia shida zako. 188 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 - Furahia mwenyewe. - Sawa, asante. 189 00:22:00,987 --> 00:22:02,739 Familia yangu iko wapi? Wako wapi? 190 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 - Aaah! - Wako wapi? 191 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Aaah! Mbona una hasira sana? 192 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 Nilidhani ulichotaka ni familia yako tu! 193 00:22:12,916 --> 00:22:16,419 Oh. Rahisi. 194 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 Unaenda wapi? 195 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Njoo hapa, kijana. 196 00:22:24,093 --> 00:22:26,095 Hakuna pa kwenda. 197 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 Sijui hata wanaona nini kwako. 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Habari za mchana, /I/lr. Burke. 199 00:22:56,876 --> 00:23:01,089 Tulitaka tu kukufahamisha kuwa yako jamaa alikuwa ametoka hospitalini. 200 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Wako wapi? 201 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Mke wangu na mwanangu wako wapi? 202 00:23:19,983 --> 00:23:22,318 Shh, shh, shh. 203 00:23:22,402 --> 00:23:26,322 Umewakosa tu. Usijali. Niliwafanya wote kuwa bora zaidi. 204 00:23:26,406 --> 00:23:27,907 Wako wapi? 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,827 Naam, nina uhakika wapo salama na salama nyumbani. 206 00:23:30,910 --> 00:23:35,999 Na huna bahati kuwa moja ya bora zaidi maeneo katika wp yaliachiliwa jana usiku, hmm? 207 00:23:36,082 --> 00:23:39,335 Mkaaji wa awali alikuwa na maumivu ya koo ghafla, kama unajua ninachomaanisha. 208 00:23:44,507 --> 00:23:47,844 Lo, na ninazungumza zaidi kama a mshairi kuliko nesi ninaposema hivyo. 209 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Ninakuambia, hakuna njia hiyo baba alifanya ununuzi huu peke yake. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 Hiyo itakuwa ya kwanza. 211 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Theresa? 212 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Ah, Ethan. Oh. 213 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Ben, njoo hapa. 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,387 - Je, uko sawa? - Ndio, tuko sawa. 215 00:24:31,471 --> 00:24:33,890 Ngoja nikuangalie. Mko sawa? 216 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Nadhani hivyo. 217 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 Nini kilitokea? 218 00:24:38,561 --> 00:24:40,980 Ulikuwa kwenye ajali? 219 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Hivyo ndivyo hospitali ilivyotuambia, lakini hatukumbuki—hatukumbuki. 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Mm-hmm. 221 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 - Unakumbuka nini? - Kuendesha gari. 222 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Tulikuwa tunakutafuta. 223 00:24:55,787 --> 00:24:59,165 Na, kama, uh, gari kulikuwa na uvujaji wa mafuta ... 224 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 Au kumwagika au kitu, na kisha tukaamka hospitalini. 225 00:25:02,502 --> 00:25:05,481 Na kulikuwa na realtor ambaye alituchukua katika hospitali iliyotufikisha hapa... 226 00:25:05,505 --> 00:25:07,507 Na akasema hapa ndipo ulikuwa unakaa. 227 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 Naam, nadhani hiyo inachukua kujali kila kitu. 228 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 Bw. Burke. Ni vizuri kukuona tena. 229 00:25:13,638 --> 00:25:16,057 Nimewapata Theresa na Ben wote wapo. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,559 Karibu nyumbani. 231 00:25:24,273 --> 00:25:26,609 Nyumba hii ilikuwa ya Beverly brown. 232 00:25:26,693 --> 00:25:29,737 Ndiyo. Lakini sasa ni nyumba yako. 233 00:25:30,863 --> 00:25:33,783 Na kama nyumba zote kwenye misonobari iliyopotoka... 234 00:25:33,866 --> 00:25:36,703 Inakuja ikiwa na vifaa na mfumo wa usalama wa hali ya juu. 235 00:25:40,707 --> 00:25:42,208 Bahati nzuri. 236 00:25:51,300 --> 00:25:54,470 Ben, nahitaji sekunde na mama yako. Unaweza kutoka nje? 237 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Theresa, mahali hapa si salama. 238 00:26:03,730 --> 00:26:06,941 Unaweza kuniambia kuhusu chochote kilichotokea... 239 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Unakumbuka chochote? 240 00:26:09,694 --> 00:26:14,240 Tulikuwa tunaendesha na tulisimama kutafuta gesi. 241 00:26:14,323 --> 00:26:17,452 Na kisha gari ilianza kuvuja mafuta. Sherifu alituvuta na kutuambia. 242 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 - Sheriff? - Ndiyo. 243 00:26:18,745 --> 00:26:20,371 Sheriff gani? 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,834 Usijibu simu yoyote. 245 00:26:26,002 --> 00:26:30,173 Habari, Benjamin Burke! Karibu kwenye misonobari isiyo ya kawaida! 246 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Angalia, lazima nitoke nje kwa sekunde, sawa? 247 00:26:37,722 --> 00:26:42,143 Lakini nahitaji ubaki hapa katika nyumba hii na Ben. 248 00:26:45,229 --> 00:26:47,774 Lazima uniamini kwa hili. Usiende nje. 249 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Usizungumze na mtu yeyote. 250 00:26:50,276 --> 00:26:52,779 Halo, unaweza kuniamini kwa hili? 251 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Je, unaweza kuniamini? 252 00:27:01,204 --> 00:27:02,538 Lo, Ben, Ben, Ben. 253 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 Je! 254 00:27:05,750 --> 00:27:07,686 Sitaki wewe kutangatanga karibu na jirani. 255 00:27:07,710 --> 00:27:11,047 Nataka ... ukae karibu na nyumba. 256 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Nadhani mama yako angependa hivyo pia. 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 Sawa. Na unakwenda wapi? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,513 Tumefika hivi punde. 259 00:27:18,596 --> 00:27:20,973 Ben, ingia ndani ya nyumba na ufunge mlango. 260 00:27:21,057 --> 00:27:24,185 - Tunza mama yako. - Ndio. 261 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 Hiyo ndiyo nimekuwa nikifanya. 262 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Wao ni muhimu. Ni namna ambayo umechagua... 263 00:27:39,492 --> 00:27:41,744 Bw. Burke, kuna kitu naweza kukufanyia? 264 00:27:41,828 --> 00:27:45,164 Kaa tu mbali na familia yangu, sawa? 265 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 sijafanya chochote... 266 00:27:47,333 --> 00:27:50,169 Lakini ilikusaidia wewe na familia yako. 267 00:27:50,253 --> 00:27:52,046 Ndio maana uliwaleta hapa? 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Sikiliza, Bw. Burke... 269 00:27:54,006 --> 00:27:57,844 Tunataka tu uwe na maisha ya furaha hapa katika misonobari iliyopotoka. 270 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 - Unataka niwe na maisha ya furaha hapa? - Ndio. 271 00:28:00,429 --> 00:28:04,934 Ndio maana una jitu uzio wa umeme unaozunguka mji? 272 00:28:05,017 --> 00:28:08,271 Ndio maana hauruhusu watu kuzungumza juu ya siku za nyuma? 273 00:28:08,354 --> 00:28:11,190 Ndio maana mnashikilia hukumu za watu kunyongwa? 274 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Vipi kuhusu mahali hapo, mahali pa mwisho nilipokuona? 275 00:28:14,277 --> 00:28:16,317 Njoo. Huu sio mji wa kawaida. Unajua hilo. 276 00:28:16,362 --> 00:28:20,032 Uko sahihi sana kuhusu hilo. Huu sio mji wa kawaida. 277 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 Huu ni mji wa ajabu. 278 00:28:23,035 --> 00:28:25,371 Bw. Burke. 279 00:28:25,454 --> 00:28:27,790 Unaona, unayo chaguo moja kati ya mawili. 280 00:28:30,334 --> 00:28:34,380 Unaweza kupata mahali pako na kufuata sheria... 281 00:28:35,965 --> 00:28:38,885 Au unaweza kuendelea kutafuta kupata kilicho nyuma ya mlango namba tatu. 282 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Nakuhakikishia wewe na familia yako itakuwa salama zaidi... 283 00:28:43,389 --> 00:28:46,309 Ukifuata sheria. 284 00:28:46,392 --> 00:28:50,646 Kaa tu mbali na familia yangu, au nitakuua. 285 00:28:50,730 --> 00:28:54,275 - Huu ni mji wangu. - Sawa, wavulana. Tusizidishe. 286 00:28:56,903 --> 00:28:57,987 Hujambo? 287 00:28:58,905 --> 00:29:01,240 Oh, bila shaka. 288 00:29:01,324 --> 00:29:04,160 Kabisa. Sheriff papa, hiyo itakuwa yote. 289 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Ni nani huyo kwenye simu? 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 samahani. 291 00:29:21,844 --> 00:29:25,306 Ninazungumza na watu wasio sahihi. Si wewe unayesimamia hapa. 292 00:29:29,435 --> 00:29:33,189 Je, tunaweza kurudi hospitali? nataka angalia kama wana gitaa langu na simu bado. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Mm-mmm. Baba yako alituambia kukaa ndani ya nyumba. 294 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Na kufanya nini? 295 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 Hakuna Wi-Fi. Hakuna TV. 296 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Najua, lakini ni kimya, na hiyo ni nzuri. 297 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Hasa baada ya siku ambayo tumekuwa nayo. 298 00:29:47,620 --> 00:29:49,956 Na hata simu hazitengenezi simu zinazotoka. 299 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 Sawa, Ben, unahitaji kunipa mapumziko, sawa? 300 00:29:52,124 --> 00:29:55,378 Baba yako alisema kukaa ndani ya nyumba. Tunapaswa kukaa ndani ya nyumba. 301 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 - Kwa muda gani? - Sijui. Ningeweza kutengeneza nambari. 302 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 Namaanisha, fikiria tu kama likizo. 303 00:30:00,633 --> 00:30:03,344 - Inasisimua. - Au kizuizi cha nyumbani. 304 00:30:04,637 --> 00:30:09,225 Ethan! Nilisikia familia yako iko hapa. Wako vipi? 305 00:30:09,308 --> 00:30:12,144 Wako sawa. Ngoja nikuulize swali. 306 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Chochote. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,817 Ni nini kibaya kwa kila mtu Nimekutana katika mji huu? 308 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Naam, mimi... 309 00:30:21,320 --> 00:30:25,157 nakuahidi, kila mtu anafanya kadiri awezavyo. 310 00:30:25,241 --> 00:30:26,742 Ikiwa ni pamoja na wewe. 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,001 Ethan? Ethan. 312 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Ethan, tafadhali. 313 00:30:38,671 --> 00:30:41,007 Najua unajaribu kuondoka... 314 00:30:41,090 --> 00:30:43,592 Na ninaweza kuelewa hilo. 315 00:30:43,676 --> 00:30:46,429 Lakini una familia yako hapa na wewe sasa... 316 00:30:46,512 --> 00:30:50,099 Na si wengi wetu hapa tunaweza kusema hivyo. 317 00:30:50,182 --> 00:30:54,228 Tunahitaji mtu kama wewe hapa kwa njia mbaya- Mtu mzuri. 318 00:30:54,311 --> 00:30:56,564 Tafadhali. 319 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 Tafadhali kaa. 320 00:31:00,943 --> 00:31:02,611 Siwezi kukaa. 321 00:31:03,612 --> 00:31:05,114 Kwa nini? 322 00:31:06,198 --> 00:31:08,409 Kwa sababu siishi hapa. 323 00:32:02,004 --> 00:32:04,507 Misitu ni salama. Tunaweza kuzungumza hapa. 324 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Theresa na Ben wako hapa. 325 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 Je! 326 00:32:11,013 --> 00:32:12,932 Hukujua? 327 00:32:14,266 --> 00:32:16,769 Umemwambia kuwa niko hapa? 328 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Nisingesubiri sana. 329 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Ni mji mdogo. 330 00:32:24,360 --> 00:32:25,402 Ben? 331 00:32:26,946 --> 00:32:28,280 Ben? 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Ben. 333 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Ben? 334 00:32:53,055 --> 00:32:55,015 Umeingiaje humu? 335 00:32:55,933 --> 00:32:57,393 Iligonga. 336 00:32:57,476 --> 00:33:01,647 Mlango ulikuwa wazi, kwa hivyo nilijisaidia. Natumai haujali. 337 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Mimi ni mnyonyaji kidogo wa ice cream, na nyie mna mchumba mpya kabisa... 338 00:33:05,901 --> 00:33:09,196 Ambayo ni kama adimu katika misonobari iliyopotoka. 339 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 Nilikutengenezea bakuli. Je! Unataka? 340 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Sawa. 341 00:33:15,911 --> 00:33:19,748 Mumeo alikuambia kwamba nilikuwa namsaidia katika kesi yake? 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,544 Ni mtu aliyejitolea kweli kweli. 343 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Nampenda. Je, yuko nyumbani? 344 00:33:31,760 --> 00:33:34,263 Ndiyo, yuko. Yuko juu amelala. 345 00:33:37,516 --> 00:33:40,144 Naam, natumai hatutamsumbua. 346 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Sawa, umenipata. 347 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Nilikuja kukuona. 348 00:33:50,279 --> 00:33:53,574 Unajua, ona jinsi ulivyokuwa umesimama baada ya ajali na yote. 349 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Je, unakumbuka kilichotokea? 350 00:33:57,620 --> 00:33:59,663 Nilikuokoa. 351 00:34:02,208 --> 00:34:04,418 Unajua nini? Nadhani ya Ben nitataka ice cream. 352 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 Kwa hivyo nitaenda tu kumchukua, na-na, um, nitarudi mara moja. 353 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Sipati asante? 354 00:34:12,968 --> 00:34:14,220 Samahani? 355 00:34:15,054 --> 00:34:16,555 Asante. 356 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Kwa kuokoa maisha yako? 357 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Kwa kawaida unaokoa maisha ya mtu... 358 00:34:24,063 --> 00:34:26,232 Wanasema "asante." 359 00:34:26,315 --> 00:34:29,276 Njoo ufikirie, mumeo hajawahi kunishukuru... 360 00:34:29,360 --> 00:34:31,946 Na amepata mengi ya matibabu maalum katika mji huu. 361 00:34:33,906 --> 00:34:38,202 Nimeipata hadi hapa kwa Subira yangu kwa mafisadi. 362 00:34:41,664 --> 00:34:43,666 Nadhani ni wakati wa wewe kuondoka. 363 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Sawa. 364 00:34:56,262 --> 00:34:57,888 Ni nyumba yako. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 Muda mrefu... 366 00:35:02,268 --> 00:35:04,728 Kama wewe na mumeo mnakumbuka... 367 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Huu ni mji wangu. 368 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 Na vipi kuhusu Evans? 369 00:35:28,043 --> 00:35:31,964 Nilidhani amekufa. Sikumwona kwa muongo mmoja. 370 00:35:32,047 --> 00:35:34,967 Kisha miaka miwili iliyopita, Ninaingia kwenye maharagwe bora ... 371 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 Asubuhi ya kawaida tu ... 372 00:35:36,760 --> 00:35:39,305 Na—na huyo hapo. 373 00:35:39,388 --> 00:35:40,889 Kwenye kaunta. 374 00:35:40,973 --> 00:35:44,310 Hakuwa amezeeka hata siku moja, Ethan. 375 00:35:44,393 --> 00:35:47,479 Sikuweza kupumua. 376 00:35:47,563 --> 00:35:52,026 Ilikuwa kama nilipokuona - Kumbukumbu ya mbali inakuja hai. 377 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Mimi sio kumbukumbu ya mbali, Kate. 378 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Tulikuwa pamoja wiki tano zilizopita huko Seattle. 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Kwa ajili yako. 380 00:36:00,492 --> 00:36:02,578 Kwangu, ni muda mrefu zaidi. 381 00:36:02,661 --> 00:36:05,080 Imekuwa miaka 12. 382 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 Na ninafanya kazi katika duka la toy. 383 00:36:08,334 --> 00:36:10,586 Hilo haliwezekani. 384 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 Lo, nimejaribu kubaini. 385 00:36:13,672 --> 00:36:16,925 Nimejaribu kukimbia. Nimejaribu kila kitu. 386 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 Njia pekee ya kukaa hai hapa ... 387 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 Ni kucheza pamoja. 388 00:36:31,940 --> 00:36:33,776 Mama! 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 - Mama! - Ben, umekuwa wapi? 390 00:36:36,111 --> 00:36:38,572 Nilimfuata baba. Nilikuwa sahihi. 391 00:36:41,867 --> 00:36:43,869 Yuko— yuko pamoja naye. 392 00:36:45,704 --> 00:36:47,790 Je! 393 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 Yuko na Kate. 394 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 - Niambie kuhusu mtu huyu pilcher. -Ethan. 395 00:37:02,721 --> 00:37:06,809 Nimefanya hivi. Hasa kile unachofanya, kwa miaka. 396 00:37:06,892 --> 00:37:09,144 Si—siwezi kwenda chini kwenye barabara hii tena. 397 00:37:09,228 --> 00:37:11,730 Kate ambaye nilimjua ... 398 00:37:11,814 --> 00:37:14,108 The Kate kutoka wiki tano zilizopita ... 399 00:37:14,191 --> 00:37:16,151 Hangeacha tu. 400 00:37:18,987 --> 00:37:20,948 Hata baada ya miaka 12. 401 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Ukiwa tayari kuacha kujificha... 402 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Njoo unione. 403 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Theresa. 404 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Je, unafikiri mji unaofuata ni wa umbali gani? 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Sijui, mpenzi. 406 00:37:59,945 --> 00:38:01,905 Je, huoni kwamba tunapaswa kurudi? 407 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 Kukodisha gari? 408 00:38:07,870 --> 00:38:09,329 Mama? 409 00:38:11,874 --> 00:38:13,625 Unafikiri ni baba? 410 00:38:13,709 --> 00:38:15,461 Hapana, hana gari. 411 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Nenda. Nenda, nenda! 412 00:38:27,890 --> 00:38:29,349 Mama! 413 00:38:30,893 --> 00:38:32,394 Ben! 414 00:38:43,780 --> 00:38:45,449 Unaenda wapi? 415 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? Huu ni mji wangu. 416 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 - Lazima uombe ruhusa yangu kuondoka. - Najua, najua. 417 00:38:55,334 --> 00:38:56,919 - Jambo! - Wewe ni nini ... 418 00:38:57,002 --> 00:39:00,005 Hivi huyu jamaa ana shida gani? 419 00:39:00,088 --> 00:39:01,423 Shuka! Nyamaza! 420 00:39:01,507 --> 00:39:03,759 Tafadhali usimdhuru. 421 00:39:03,842 --> 00:39:05,482 - Samahani. - Tafadhali tu usimdhuru. 422 00:39:05,511 --> 00:39:07,387 - Nataka tu ukae hapo. - Sawa. 423 00:39:07,471 --> 00:39:09,515 Sawa. 424 00:39:09,598 --> 00:39:11,099 Inuka. 425 00:39:14,686 --> 00:39:17,356 Uko sawa? 426 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 Hiyo ilikuwa kwa baba yake. 427 00:39:31,370 --> 00:39:34,289 Unasonga mara moja, nami nitampeperusha kichwa. 428 00:39:34,373 --> 00:39:35,707 Njoo hapa, kijana. 429 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Njoo hapa. 430 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Kwa nini ungefanya hivyo? 431 00:39:40,003 --> 00:39:42,214 Uko kwenye adhabu. Ingia huko. 432 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Unatoka, unakufa. 433 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Je, tunaweza kuzungumza sasa? Tafadhali? 434 00:39:51,014 --> 00:39:53,141 - Je, uko sawa? - Ndiyo. 435 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Ethan! 436 00:40:07,990 --> 00:40:09,491 Ondoka kwangu! 437 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Nimekupata sasa, wewe mtoto wa... 438 00:40:38,520 --> 00:40:43,775 Unafikiri unataka kujua ukweli, lakini huna. 439 00:40:43,859 --> 00:40:46,945 Ni mbaya kuliko chochote unaweza hata kufikiria. 440 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Twende zetu. 441 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Tazama! Kitu kilichukua tu mwili wake! 442 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 Je, unasikia hivyo?