1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
Précédemment dans WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,763
Nous sommes un couple inhabituel, tu sais ?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
Ma femme et ses soucoupes volantes.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,046
Mon mari et sa tête indestructible.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,887
Bonjour mon cher.
Je m'appelle Agnès, votre voisine de droite.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,733
Vous êtes comme un ordinateur ambulant.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,348
Quoi? Je ne le suis certainement pas.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,265
Dîner avec M. Hart
et sa chère épouse, Mme Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,427
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,804
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Pourquoi es-tu venu ici ?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
Bon sang, pourquoi ?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,735
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Vision, aide-le.

14
00:01:15,826 --> 00:01:17,696
Ca c'était quoi?

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Wanda ?

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,514
Oui chérie?

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,179
Utilisez-vous vos pouvoirs
allumer la lumière ?

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,628
Oui chérie.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,468
Permets-moi, chérie.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Que vois-tu ?

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
Seulement vos jolis rosiers.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,855
C'est tout ?

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Utilisez-vous votre vision nocturne, Vision ?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,487
Je t'assure, mon amour,
Je ne vois rien de mal.

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,819
Vous avez absolument
aucune raison d'avoir peur...

26
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
Vous disiez ?

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,786
En fait, j'ai entendu
quelques gars au travail

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,962
faisant des remarques sur quelques personnages peu recommandables
s'installer dans le quartier.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
Maintenant, qui sait
que font ces vauriens ?

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
Voler des maisons, vandaliser des propriétés.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Traverser les murs,
déplacer des objets sans les toucher.

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
Wanda, chérie, tu ne peux pas suggérer
mes collègues faisaient référence à nous.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
L'un de nous devrait vraiment
déterminer la source de ce son.

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,477
Oui, l'un de nous devrait le faire.

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,481
Oh, ça devient ridicule.

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,991
Je vais jeter un oeil.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,819
Oh mon Dieu ! Chéri!

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,200
Eh bien, je pense que nous avons bien géré cela.

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,406
Oui, je dois dire
Je suis plutôt fier de moi.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,537
Et regarde comment tu as saisi
sur la possibilité de redécorer.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,206
- C'est mieux, n'est-ce pas ?
- Mmmm.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,295
Wanda, chérie ?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,553
Oui chérie?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,264
Obtenez la lumière.

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,074
WandaVision!

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,170
WandaVision!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,100
WandaVision
Wa-WandaVision.

48
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVision
Wa-WandaVision.

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
WandaVision
Wa-WandaVision.

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
WandaVision!

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,909
Mesdames et messieurs, pour mon dernier tour,

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,278
Je vous apporte le Cabinet des Mystères.

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,708
- Chérie, c'est ton signal.
- Vous avez dit : "Cabinet des Mystères ?"

54
00:04:07,789 --> 00:04:11,289
J'ai dit : « Le Cabinet des Mystères ».

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Oh, c'est mon signal. Ouh !

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,511
Sainte Tolède !

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,050
Chérie, fais tous les autres actes
au concours de talents

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
avez-vous des accessoires aussi élaborés ?

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,555
Est-ce que vous plaisantez?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,230
Fred et Linda construisent des douves

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
et une herse entièrement fonctionnelle
et personne ne sait même pourquoi.

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,308
Continuons.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Oui, oui. Où étais-je ? Euh...

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,069
Regardez attentivement moi, Illusion,
Maître de l'énigme,

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,781
fais mon assistant captivant,
Glamour, disparais.

66
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Tu es vraiment très fringant.

67
00:04:45,536 --> 00:04:47,116
Mmm, merci, chérie.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,214
N'ayez crainte, Glamour.

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,839
Pour moi, Illusion,
jure de vous ramener exactement tel que vous êtes.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,592
Abracadabra!

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,388
Ta-ta...

72
00:05:05,681 --> 00:05:09,691
Oui, euh, Wanda, tu n'es pas du tout inquiète

73
00:05:09,768 --> 00:05:13,728
que le public pourrait juste voir
à travers cette petite mascarade ?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,404
Eh bien, c'est tout le problème.

75
00:05:15,524 --> 00:05:17,864
Dans un véritable acte magique, tout est faux.

76
00:05:19,319 --> 00:05:23,529
Darling, la collecte de fonds du concours de talents
est l'événement le plus important de la saison

77
00:05:23,615 --> 00:05:26,405
et c'est notre devoir de voisinage
de participer.

78
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
De plus, c'est notre chance d'apparaître
aussi normal que possible en le faisant.

79
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Eh bien, je ne pense pas
cela devrait être un problème.

80
00:05:33,625 --> 00:05:34,705
C'est notre maison maintenant.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,206
Je veux qu'on s'intègre.

82
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Oh, chérie, nous le faisons. Nous le ferons.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,181
Et nous allons leur faire tomber les chaussettes,

84
00:05:45,262 --> 00:05:49,472
surtout avec toi qui porte ça.

85
00:05:49,558 --> 00:05:51,688
Oh, c'est en fait
le reste de votre costume.

86
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Oh!

87
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,278
Si je dois faire
la réunion du comité de planification.

89
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
C'est moi aussi, en fait.

90
00:06:00,485 --> 00:06:02,058
Il y a un rassemblement
de la surveillance de quartier

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
à la bibliothèque publique.

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Et après l'excitation de la nuit dernière,

93
00:06:06,033 --> 00:06:09,373
je veux m'assurer
la sécurité de cette ville est à la hauteur.

94
00:06:09,453 --> 00:06:11,083
C'est une bonne idée.

95
00:06:12,039 --> 00:06:15,249
Dis à ces branches d'arbres qui est le patron.

96
00:06:16,627 --> 00:06:17,957
Voudriez-vous nous regarder ?

97
00:06:18,045 --> 00:06:20,915
Wanda et Vision, installateurs-installateurs de Westview.

98
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Je te verrai au rappel.

99
00:07:34,997 --> 00:07:38,827
Écoutez, c'est la star du spectacle.

100
00:07:38,917 --> 00:07:39,997
Agnès.

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,958
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?

102
00:07:43,046 --> 00:07:46,126
Oh, j'ai amené mon lapin de compagnie.
Pour votre acte magique.

103
00:07:46,216 --> 00:07:50,426
Oui bien sûr! Merci, Agnès.

104
00:07:50,512 --> 00:07:53,312
Nous prendrons bien soin de lui.

105
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
Señor Scratchy adore la scène.

106
00:07:56,143 --> 00:07:59,403
Il a joué au bébé Jésus
lors du concours de Noël de l'année dernière.

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Oh.

108
00:08:03,692 --> 00:08:05,112
Oh, bonjour, Dennis.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
Bonjour, Agnès.

110
00:08:06,695 --> 00:08:07,775
Collez-les.

111
00:08:09,156 --> 00:08:10,986
Ne tirez pas. Je ne suis qu'un messager.

112
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
Banc-banc !

113
00:08:14,161 --> 00:08:15,201
Mmmm.

114
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
- Allons-nous?
- Oh, nous le ferons.

115
00:08:24,463 --> 00:08:28,473
Alors, êtes-vous prêt à rencontrer Queen Cul de Sac
et ses joyeuses ménagères ?

116
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Agnès,
Dottie ne peut pas être aussi méchant que tu le dis.

117
00:08:30,844 --> 00:08:34,974
Hmm, eh bien, tu remarqueras
ses roses fleurissent sous peine de mort.

118
00:08:37,142 --> 00:08:41,402
Wanda, puis-je te donner
un petit conseil amical ?

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Est-ce à cause de la façon dont je suis habillé ?

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Oui, mais c'est trop tard pour ça.

121
00:08:46,693 --> 00:08:49,453
Dottie est la clé
à tout dans cette ville.

122
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Adhésions à des country clubs, fêtes,
admissions à l'école...

123
00:08:53,033 --> 00:08:55,243
Eh bien, ne le faisons pas
prendre de l'avance sur nous-mêmes.

124
00:08:55,327 --> 00:08:58,907
Tu entres avec Dottie et ce sera
navigation en douceur à partir de maintenant.

125
00:08:58,997 --> 00:09:02,577
Faites juste attention à vos P et Q
et tu t'en sortiras très bien.

126
00:09:02,668 --> 00:09:05,748
Ou peut-être que je pourrais simplement être moi-même ?
Plus ou moins?

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
Oh, Wanda, c'est bien.

128
00:09:15,931 --> 00:09:18,481
Tout le monde, dépêchez-vous s'il vous plaît.

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,266
Salut, Dottie ! Tes roses sont divines.

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,688
Eh bien, merci.

131
00:09:33,282 --> 00:09:36,662
Le Rotary Club termine
la mise en scène au moment où nous parlons.

132
00:09:36,743 --> 00:09:39,043
Ils ont donné le belvédère
une nouvelle couche de peinture

133
00:09:39,121 --> 00:09:42,961
et installera la version finale
décorations sur toute la place de la ville.

134
00:09:43,041 --> 00:09:44,921
Et si tu reconnais
les rampes antiques,

135
00:09:45,002 --> 00:09:47,132
c'est parce qu'ils viennent de mon magasin.

136
00:09:47,212 --> 00:09:48,712
Et les chaises ?

137
00:09:51,091 --> 00:09:53,931
Je suis désolé, Dottie.
Je n'ai pas posé de questions sur les chaises.

138
00:09:54,011 --> 00:09:57,971
Alors tu ferais mieux de ne pas me demander si tu peux
présider des comités à l’avenir.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
Le diable est dans les détails, Bev.

140
00:10:03,562 --> 00:10:05,942
Ce n'est pas le seul endroit où il se trouve.

141
00:10:06,023 --> 00:10:08,153
Comme vous le savez tous, le concours de talents

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,073
est la seule collecte de fonds
pour l'école élémentaire Westview.

143
00:10:11,153 --> 00:10:12,203
Cela pourrait aider.

144
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Au cours des huit années
depuis que j'ai fondé notre petit club,

145
00:10:14,990 --> 00:10:18,240
cet événement a eu
plus grand et meilleur à chaque saison.

146
00:10:18,327 --> 00:10:21,117
Dis, ce pantalon est vraiment vif.

147
00:10:21,205 --> 00:10:22,745
Le pensez-vous vraiment ?

148
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
Les autres dames sont en jupes.
J'étais inquiet.

149
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Il ne nous reste que quelques heures avant l'heure du spectacle,

150
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
donc un peu moins de bavardages croisés
et un peu plus de concentration.

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,423
D'accord.

152
00:10:32,508 --> 00:10:35,468
Ces petits garçons et filles
comptent sur nous.

153
00:10:35,552 --> 00:10:38,352
Tout cela est pour les enfants.

154
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
"Pour les enfants."

155
00:10:40,891 --> 00:10:42,391
"Pour les enfants."

156
00:10:45,771 --> 00:10:49,821
Alors, je vous veux tous
pour vous donner un gros coup de main...

157
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
...au moment opportun, bien sûr.

158
00:10:55,531 --> 00:10:58,991
Mais passons d’abord en revue l’étiquette des événements.

159
00:10:59,076 --> 00:11:01,946
Le code vestimentaire est une garden-party haut de gamme...

160
00:11:02,037 --> 00:11:05,117
La seule raison pour laquelle je n'ai pas applaudi
c'est parce que j'ai peur de bouger.

161
00:11:05,207 --> 00:11:06,287
Ouais.

162
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
En fait, je ne sais pas ce que je fais ici.

163
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Je commence à ressentir cela moi-même.
Je m'appelle Wanda.

164
00:11:12,005 --> 00:11:16,255
- Je suis, euh... Géraldine.
- Salut.

165
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Et je suis irrité.

166
00:11:21,014 --> 00:11:24,104
Billets pour ce soir
sont complètement épuisés.

167
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
Maintenant, vous pouvez applaudir.

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
Et arrête.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Vraiment, comment peut-on faire ça en étant sobre ?

170
00:11:43,912 --> 00:11:45,252
- Disons vert.
- Ouais.

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,080
Je veux dire, l'autre côté pourrait être de la terre.

172
00:11:47,165 --> 00:11:49,875
Pardonnez-moi.
C'est la réunion de surveillance du quartier ?

173
00:11:50,961 --> 00:11:53,421
Oh, salut, Vision.

174
00:11:53,505 --> 00:11:55,545
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

175
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
C'est en quelque sorte
une offre de type « membres uniquement ».

176
00:12:00,846 --> 00:12:03,636
Ah ! Certainement. Droite. Eh bien...

177
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Je vais juste rester ici
et sois aussi silencieux qu'une souris d'église

178
00:12:06,935 --> 00:12:09,055
jusqu'à ce que tu ouvres le sol
pour de nouvelles affaires.

179
00:12:09,730 --> 00:12:12,150
Eh bien, en vérité,
nous arrivions juste à de nouvelles affaires.

180
00:12:12,232 --> 00:12:15,192
Oh, splendide ! Pourrais-tu me dire
à quelle fréquence alternez-vous les patrouilles de sécurité ?

181
00:12:15,277 --> 00:12:17,697
Interfacez-vous directement
avec les forces de l'ordre locales ?

182
00:12:17,779 --> 00:12:20,029
Quels sont vos protocoles pour les menaces
comme le cambriolage,

183
00:12:20,115 --> 00:12:21,445
graffitis et conduite imprudente ?

184
00:12:21,533 --> 00:12:24,543
- Non, Vision.
- Je sais que ce sont effectivement des questions graves.

185
00:12:24,620 --> 00:12:28,000
"Nouvelle affaire"
signifie en fait une autre ronde de danois.

186
00:12:28,749 --> 00:12:31,539
Fourré aux framboises ou au fromage ?

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,957
Oh, pour moi non plus, merci.
Je ne mange pas de nourriture.

188
00:12:40,052 --> 00:12:44,222
Ce que je veux dire, c'est que je ne mange pas
nourriture entre les repas mais au moment des repas.

189
00:12:44,848 --> 00:12:46,888
Je suis une machine à manger ordinaire.

190
00:12:49,895 --> 00:12:52,305
Hé, les gars.
La vision ici a un sens.

191
00:12:52,397 --> 00:12:56,277
Maintenant, écoutez. J'en ai
des renseignements top secrets pour vous.

192
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Oh, excellent.

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,913
Maintenant, tu sais
comment Johnson s'est vanté

194
00:12:59,988 --> 00:13:01,778
à propos de cette cabane dans les arbres
il a construit pour ses enfants ?

195
00:13:01,865 --> 00:13:02,985
Ouais.

196
00:13:03,742 --> 00:13:05,082
C'est un travail préfabriqué.

197
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Cet imbécile ne sait même pas manier un marteau.

198
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Je peux te faire mieux.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,127
Tu connais ces trophées de bowling
Arthur est toujours en train de polir ?

200
00:13:14,503 --> 00:13:17,343
Il les a tous achetés
lors d'un vide-grenier à Hackensack.

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Je le savais. Je ne l'ai jamais vu une seule fois
dans les ruelles.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,465
moi aussi j'ai
quelques potins top secrets à partager.

203
00:13:28,767 --> 00:13:30,097
Norm est ici un communiste.

204
00:13:40,946 --> 00:13:42,156
Vision, tu es un vrai coupé.

205
00:13:42,239 --> 00:13:44,529
Tu sais, j'ai toujours
je pensais que tu étais une sorte de carré.

206
00:13:44,616 --> 00:13:48,076
Moi? Non, je suis aussi rond que possible.

207
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Hé, tu te soucies d'un bâton de Big Red ?

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,834
Eh bien, attendez une seconde.

209
00:13:52,916 --> 00:13:55,206
Vous n'avez pas entendu l'homme ?
Il ne mange pas de nourriture.

210
00:13:55,294 --> 00:13:56,844
La gomme est-elle de la nourriture ?

211
00:13:56,920 --> 00:13:59,550
Eh bien, ma compréhension
c'est que c'est uniquement pour la mastication.

212
00:14:00,799 --> 00:14:01,969
Non, je ne fais pas ça.

213
00:14:02,759 --> 00:14:05,889
Eh bien, à Westview... Bravo.

214
00:14:07,264 --> 00:14:09,314
Qui savait que tu étais un gars si drôle ?

215
00:14:09,391 --> 00:14:13,901
Et dire que tu es venu ici tout chaud
et je me préoccupais des protocoles et des absurdités.

216
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
En fait, nous pensions que vous étiez sérieux.

217
00:14:23,447 --> 00:14:28,037
Il est drôle.
Très bien, alors revenons à ce barbecue.

218
00:14:34,458 --> 00:14:38,208
C'est pourquoi tu ne le fais jamais
un plan de salle à jeun.

219
00:14:38,295 --> 00:14:41,335
Bon sang, tu es un génie
à tous ces trucs de comité, Dottie.

220
00:14:41,423 --> 00:14:45,593
Merci de m'avoir choisi pour vous aider
tu fais le ménage aujourd'hui. Je me sens tellement chanceux.

221
00:14:45,677 --> 00:14:47,217
Tu es.

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,774
Je ne peux m'empêcher de me demander si toi et moi

223
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
je ne suis pas descendu
du mauvais pied, Dottie.

224
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
Et j'aimerais corriger cela si je peux.

225
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Et comment feriez-vous cela ?

226
00:15:05,072 --> 00:15:07,072
J'ai entendu des choses sur toi.

227
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Toi et ton mari.

228
00:15:12,287 --> 00:15:15,247
Eh bien, je ne sais pas ce qu'on t'a dit,

229
00:15:17,334 --> 00:15:21,674
mais je t'assure
Je ne veux de mal à personne.

230
00:15:23,507 --> 00:15:25,257
Je ne te crois pas.

231
00:15:30,430 --> 00:15:34,310
Wanda. Wanda, peux-tu me relire ?

232
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
- Wanda ?
- Qui est-ce ?

233
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Wanda ?

234
00:15:43,318 --> 00:15:44,608
Qui es-tu?

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Wanda ?

236
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.

237
00:15:49,283 --> 00:15:51,873
Qui te fait ça, Wanda ?

238
00:15:51,952 --> 00:15:55,542
Wanda ? Wanda ? Je veux...

239
00:15:59,877 --> 00:16:00,957
Dottie!

240
00:16:04,756 --> 00:16:07,046
Toi... Oh !

241
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Quiz pop, Wanda.

242
00:16:16,852 --> 00:16:19,692
Comment une femme au foyer
enlever une tache de sang sur du linge blanc ?

243
00:16:22,024 --> 00:16:23,534
En le faisant elle-même.

244
00:16:32,117 --> 00:16:37,287
On dit qu'un homme n'est jamais complètement habillé
sans deux accessoires importants.

245
00:16:37,372 --> 00:16:39,042
Sa dame spéciale...

246
00:16:41,543 --> 00:16:43,713
et son Strücker.

247
00:16:49,259 --> 00:16:52,759
Strücker. Il prendra du temps pour toi.

248
00:17:09,780 --> 00:17:12,620
Je suis content de ne pas avoir à suivre ce type.

249
00:17:12,699 --> 00:17:14,239
Hein? Quoi?

250
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Oh, mais tu vas être génial.

251
00:17:19,122 --> 00:17:20,292
Quelle heure est-il maintenant ?

252
00:17:20,374 --> 00:17:22,584
Mmm, deux minutes
après la dernière fois que vous avez demandé.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,456
Je ne sais pas où il pourrait être.

254
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
Ah, c'est lui ?

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,562
Eh bien, on dirait
il a un petit problème avec le vertige.

256
00:17:35,639 --> 00:17:36,929
Waouh !

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,651
Wanda, mon petit chou,
tu as l'air génial !

258
00:17:44,731 --> 00:17:46,151
Waouh !

259
00:17:49,695 --> 00:17:50,775
- Vis.
- Hmm.

260
00:17:50,863 --> 00:17:52,203
- Où étais-tu?
- Oh.

261
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Euh, eh bien, moi et les garçons jouions

262
00:17:54,825 --> 00:17:57,615
un plutôt passionnant
jeu de chevaux avec des fers.

263
00:17:57,703 --> 00:17:58,873
Non, ce n'est pas ça.

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,834
Des chevaux de fer ! Non.

265
00:18:00,914 --> 00:18:02,794
Ah ! Les fers à cheval.

266
00:18:02,875 --> 00:18:06,995
Écoute, quelque chose d'étrange
c'est arrivé avec Dottie.

267
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Eh bien, quelque chose d'étrange s'est produit
avant ça aussi. C'est difficile à expliquer.

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Je jouais juste avec ses chaussures.

269
00:18:14,636 --> 00:18:16,256
Que se passe-t-il?

270
00:18:16,346 --> 00:18:17,426
Tu es!

271
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
Hein?

272
00:18:19,975 --> 00:18:22,225
Je tiens à vous remercier tous d'être venus

273
00:18:22,311 --> 00:18:26,611
pour soutenir l'école élémentaire Westview,
"Pour les enfants."

274
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
"Pour les enfants."

275
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
Et pour notre dernier acte...

276
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Je te donne, Wanda et Vision.

277
00:18:51,757 --> 00:18:53,297
Hé! Hé! C'est toi, Cowboy !

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,506
Quoi?

279
00:18:56,512 --> 00:18:58,472
Oh! Ouais! Je dois y aller !

280
00:18:59,431 --> 00:19:02,681
Bonjour Westview! Bon après-midi.

281
00:19:02,768 --> 00:19:04,098
C'est tellement agréable d'être...

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,646
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi.

283
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Je suis Glamour et ça
est ma charmante assistante, Illusion.

284
00:19:10,025 --> 00:19:14,315
Je suis Glamour et il est Illusion.

285
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
Ouais, ce qu'elle a dit.

286
00:19:17,491 --> 00:19:23,621
Aujourd'hui, on va vous mentir et pourtant
tu croiras nos petites tromperies

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,535
parce que les êtres humains se laissent facilement tromper

288
00:19:25,624 --> 00:19:29,674
en raison de leur compréhension limitée
du fonctionnement interne de l'univers.

289
00:19:29,753 --> 00:19:31,133
Fleurir!

290
00:19:31,213 --> 00:19:33,263
Tu le fais juste,
tu ne le dis pas à voix haute, chérie.

291
00:19:34,550 --> 00:19:38,390
Et maintenant ma femme et moi allons ravir

292
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
dans vos petites frimousses abasourdies.

293
00:19:42,516 --> 00:19:43,766
Fleurir!

294
00:19:58,407 --> 00:20:00,987
Ha! Vous voyez là ? Il utilise une corde.

295
00:20:01,076 --> 00:20:05,326
Wanda, qu'est-ce que... Oh, non !
Oh! Non! Wanda, s'il te plaît !

296
00:20:05,414 --> 00:20:08,174
- Chérie, laisse-moi tomber !
- Oh!

297
00:20:08,250 --> 00:20:12,000
J'ai l'impression de vomir !

298
00:20:12,087 --> 00:20:13,417
Ouh !

299
00:20:17,217 --> 00:20:18,587
Euh, quelle est la prochaine étape ?

300
00:20:18,677 --> 00:20:21,927
Oh! Ouais, c'est...
Ça va être génial !

301
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Un exploit de force stupéfiant.

302
00:20:31,648 --> 00:20:34,068
- Ah ?
- Illusion... Euh... Euh...

303
00:20:35,194 --> 00:20:39,874
- Illusion, Maître de l'Enigme, permettez-moi.
- Ouais?

304
00:20:39,948 --> 00:20:42,278
Quoi?

305
00:20:42,367 --> 00:20:44,747
Oh!

306
00:20:46,121 --> 00:20:49,291
Oups ! Tu n'étais pas censé voir
comment nous avons fait ce tour.

307
00:20:51,084 --> 00:20:53,304
C'était le piano de ma grand-mère.

308
00:20:53,921 --> 00:20:58,341
Oh, Sherbert ! Ouais,
voici mon ancien pote, Sherbert.

309
00:20:58,425 --> 00:21:00,755
Lève-toi, Sherbert.
Dites bonjour à la foule.

310
00:21:00,844 --> 00:21:02,434
C'est Herbert, Herb.

311
00:21:02,513 --> 00:21:06,523
Calme-toi, Sherbie, et choisis une carte.
N'importe quelle carte.

312
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
Ouais, remets-le dans le deck.

313
00:21:09,144 --> 00:21:12,234
Je ne cherche pas. D'accord. Regardez ça.

314
00:21:14,858 --> 00:21:15,978
Est-ce votre carte ?

315
00:21:16,777 --> 00:21:18,527
Euh, non.

316
00:21:19,363 --> 00:21:20,743
Je ne suis pas d'accord.

317
00:21:20,822 --> 00:21:21,912
Mmm-mmm.

318
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
Vraiment? Est-ce votre carte ?

319
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
- Vision...
- Mmm-mmm.

320
00:21:28,038 --> 00:21:31,248
Est-ce votre carte ? Est-ce votre carte ?
Est-ce votre carte ? Est-ce votre carte ?

321
00:21:31,333 --> 00:21:34,463
- C'est ta carte ?
- Mmm-mmm.

322
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
Argh ! Est-ce votre carte ?
Est-ce votre carte ?

323
00:21:36,588 --> 00:21:37,869
- Non. Non. Non. Non.
- C'est ta carte ?

324
00:21:37,881 --> 00:21:40,931
Est-ce votre carte ? Est-ce votre carte ?
Est-ce votre carte ? Est-ce votre carte ?

325
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Est-ce votre carte ?

326
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
Oh, c'est vrai !

327
00:21:43,595 --> 00:21:44,675
C'est quoi ?

328
00:21:44,763 --> 00:21:45,933
C'est ma carte.

329
00:21:46,557 --> 00:21:49,347
Eh bien, pardonnez-moi, Herb. Récupérez-le.

330
00:21:50,602 --> 00:21:51,942
Oh non, tu as bien fait le tour.

331
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
Eh bien, bien sûr, j’ai bien fait le tour !
Je suis Illusion !

332
00:21:54,648 --> 00:21:56,568
Fleurir!

333
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
Et maintenant, pour mon prochain tour...

334
00:22:01,989 --> 00:22:03,619
Oh, mon Dieu.

335
00:22:04,408 --> 00:22:05,948
Qui a volé mon chapeau ?

336
00:22:06,034 --> 00:22:07,954
Oh! Oh, arrête ce lapin !

337
00:22:08,036 --> 00:22:10,326
Je dois en sortir un chapeau.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,963
Señor Scratchy a la qualité d'une vraie star,
tu ne penses pas ?

339
00:22:15,043 --> 00:22:18,513
Peut-être qu'on laisse le pauvre lapin
sortir celui-ci, d'accord ?

340
00:22:18,589 --> 00:22:21,299
Eh bien, alors,
Je vais juste devoir retirer ce chapeau...

341
00:22:22,593 --> 00:22:24,393
...hors de moi.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,019
Vision, non.

343
00:22:28,098 --> 00:22:29,468
Je le fais.

344
00:22:31,810 --> 00:22:33,600
Ah-ha !

345
00:22:36,732 --> 00:22:40,362
Si seulement vous connaissiez tous notre secret.

346
00:22:41,320 --> 00:22:43,860
Oh!

347
00:22:43,947 --> 00:22:45,817
Est-ce ainsi que fonctionnent les miroirs ?

348
00:22:45,908 --> 00:22:47,158
Tais-toi, Bev.

349
00:22:48,660 --> 00:22:52,710
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour notre grande finale.

350
00:22:53,457 --> 00:22:57,837
Je vous apporte l'Aimant des Cristères !

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
Le Cabinet des Mystères !

352
00:22:59,379 --> 00:23:01,719
Ouais, ouais. Ce qu'elle a dit.

353
00:23:03,300 --> 00:23:05,430
Je vais maintenant faire en sorte que ma femme...

354
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
...disparaître.

355
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de public
bénévole nommé « Mon mari Ralph ? »

356
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Non, Abracadabra !

357
00:23:25,739 --> 00:23:28,329
- Euh, chérie ?
- Ouais?

358
00:23:29,409 --> 00:23:31,159
- Salut.
- Oh.

359
00:23:33,705 --> 00:23:35,075
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

360
00:23:35,165 --> 00:23:38,745
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Qu'y a-t-il dans la boîte ? Qu'y a-t-il dans la boîte ?

361
00:23:38,836 --> 00:23:40,666
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

362
00:23:40,754 --> 00:23:42,924
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

363
00:23:43,006 --> 00:23:46,126
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

364
00:23:52,933 --> 00:23:53,983
Oh!

365
00:23:54,977 --> 00:23:56,187
Oh oui!

366
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
Fleurir.

367
00:24:04,695 --> 00:24:06,195
Sortons d'ici.

368
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Désolé. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

369
00:24:08,824 --> 00:24:10,584
- Je suis tellement stupide.
- Vis? Vis, tout va bien.

370
00:24:10,659 --> 00:24:12,440
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

371
00:24:12,452 --> 00:24:13,792
Mais que se passe-t-il chez toi ?

372
00:24:13,871 --> 00:24:17,921
Je ne sais pas.
Je me suis senti bizarre toute la journée.

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
D'accord. D'accord. D'accord.

374
00:24:20,419 --> 00:24:22,839
Oh!

375
00:24:31,972 --> 00:24:34,392
Voudriez-vous regarder ça ?

376
00:24:34,474 --> 00:24:36,644
Cela a vraiment gâché mes travaux, n'est-ce pas ?

377
00:24:36,727 --> 00:24:38,347
Hmm.

378
00:24:40,022 --> 00:24:42,522
Je ne suis pas aussi drôle sans ça, n'est-ce pas ?

379
00:24:42,608 --> 00:24:45,278
Eh bien, tu es revenu à toi-même
et c'est tout ce qui m'importe.

380
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Maintenant, sortons d'ici avant Dottie

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,947
et le comité de planification
nous accuser d'avoir gâché le spectacle.

382
00:24:59,291 --> 00:25:01,921
Vous deux, arrêtez-vous là.

383
00:25:05,797 --> 00:25:09,087
Rien de comparable à ce que vous venez de faire ici

384
00:25:09,176 --> 00:25:12,886
est déjà arrivé
dans l'histoire de notre spectacle de talents.

385
00:25:14,014 --> 00:25:17,484
Dottie, nous sommes tellement...

386
00:25:17,559 --> 00:25:18,689
Hilarant.

387
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
C'était l'acte le plus hilarant
nous avons déjà vu.

388
00:25:25,192 --> 00:25:26,442
Ne seriez-vous pas tous d'accord ?

389
00:25:27,194 --> 00:25:28,364
Ouais.

390
00:25:30,531 --> 00:25:32,321
Oh oui.

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,791
Vous deux, montez. Allez.

392
00:25:37,412 --> 00:25:40,172
Au nom du comité de planification,

393
00:25:40,249 --> 00:25:41,459
Je voudrais vous récompenser

394
00:25:41,542 --> 00:25:45,552
avec l'inauguration
Spectacle comique de l'année.

395
00:25:45,629 --> 00:25:47,049
Oh, merci.

396
00:26:03,063 --> 00:26:04,613
- Je dois demander.
- Hmm.

397
00:26:04,690 --> 00:26:09,030
Une seconde, je suis dans les coulisses et la suivante,
Je suis dans un cagibi sombre.

398
00:26:09,111 --> 00:26:10,401
Comment as-tu fait ?

399
00:26:10,487 --> 00:26:12,527
Oh, un magicien ne révèle jamais ses secrets.

400
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Il laisse cela à son assistant.

401
00:26:14,408 --> 00:26:15,988
Et elle ne parle pas.

402
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
J'avais le sentiment que tu dirais ça.

403
00:26:24,168 --> 00:26:25,248
"Pour les enfants !"

404
00:26:25,335 --> 00:26:27,545
"Pour les enfants !"

405
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
Tu étais formidable, Glamour.

406
00:26:36,013 --> 00:26:38,643
Tout comme toi, Illusion.

407
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Je ne sais pas pourquoi j'étais si inquiet.

408
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
Finalement, ce n’était pas si difficile de s’intégrer.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
Et tout ce que nous avions à faire était d'être nous-mêmes.

410
00:26:50,485 --> 00:26:52,855
Eh bien, avec quelques modifications.

411
00:26:53,488 --> 00:26:56,698
- Et c'était tout pour les enfants.
- Pour les enfants.

412
00:26:57,534 --> 00:27:00,004
Eh bien, je pense que les enfants
j'aurais peut-être besoin de pop-corn.

413
00:27:01,371 --> 00:27:02,461
Wanda.

414
00:27:02,539 --> 00:27:03,709
Hum, quoi ?

415
00:27:08,420 --> 00:27:11,800
Vision... Est-ce vraiment le cas ?

416
00:27:14,927 --> 00:27:16,467
Oui mon amour.

417
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Cela se passe vraiment.

418
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Si c'est encore ce foutu arbre,
Je vais l'arracher par les racines !

419
00:27:33,070 --> 00:27:34,700
Je ne vois rien.

420
00:27:46,917 --> 00:27:48,127
Qu'est-ce que c'est?

421
00:27:55,634 --> 00:27:57,224
Wanda.

422
00:28:11,942 --> 00:28:13,192
Non.

423
00:28:22,202 --> 00:28:26,712
Vision... Est-ce vraiment le cas ?

424
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Oui mon amour.

425
00:28:31,378 --> 00:28:33,008
Cela se passe vraiment.

426
00:28:46,268 --> 00:28:47,268
Vision...

427
00:29:20,677 --> 00:29:23,887
Wanda ?
Qui te fait ça, Wanda ?

428
00:29:24,598 --> 00:29:25,638
Wanda ?