1 00:03:41,120 --> 00:03:46,990 Ele não era ganancioso É como se ele soubesse quando desistir 2 00:03:47,293 --> 00:03:49,989 Se ele tivesse sido mais agressivo 3 00:03:50,163 --> 00:03:54,497 ele poderia ter sido presidente talvez até tenha vivido mais 4 00:03:54,968 --> 00:03:59,701 Com ele fora, no entanto minha vida é muito mais fácil 5 00:04:00,006 --> 00:04:03,999 Às vezes me sinto culpado por isso ele não está aqui para compartilhar a diversão 6 00:04:04,744 --> 00:04:08,111 Tudo era meias medidas Seu trabalho, a família 7 00:04:08,948 --> 00:04:12,884 Bem, ele se divertiu então felicidades 8 00:04:13,152 --> 00:04:15,552 Eu vi vocês dois indo jogar golfe 9 00:04:16,623 --> 00:04:18,147 Você fez isso? 10 00:04:18,992 --> 00:04:22,120 Meu marido gostou muito de Hiroshi muito 11 00:04:22,895 --> 00:04:24,988 Você foi tão honesto e modesto 12 00:04:25,531 --> 00:04:27,055 Apenas um garoto do campo 13 00:04:27,600 --> 00:04:31,593 Seu pai morreu jovem não foi, Hiroshi? 14 00:04:32,372 --> 00:04:36,035 Sim, eu tinha cinco anos, então não me lembro como ele era 15 00:04:36,509 --> 00:04:40,673 Eu prefiro te invejar Meu pai viveu até os 98 anos 16 00:04:40,913 --> 00:04:43,108 Ficamos cansados de ver um ao outro 17 00:04:47,553 --> 00:04:49,851 Mitsuru, você os alimentou? 18 00:04:50,223 --> 00:04:51,121 Ainda não? 19 00:04:51,324 --> 00:04:52,723 Você quer alimentá-los com o papai? 20 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 Eu vou te ajudar 21 00:05:03,603 --> 00:05:04,570 Com licença 22 00:05:11,244 --> 00:05:14,771 É um hobby bobo criando galinhas assim 23 00:05:17,150 --> 00:05:19,948 Como ele mesmo disse ele é um garoto do campo 24 00:05:38,071 --> 00:05:39,766 Mitsuru, aqui 25 00:05:47,213 --> 00:05:48,942 Deixe-me entrar lá 26 00:05:53,619 --> 00:05:57,180 Olha, um ovo recém posto 27 00:05:58,491 --> 00:06:01,983 É primavera, é quando eles botar muitos ovos 28 00:06:02,695 --> 00:06:04,356 Pintinhos vão nascer 29 00:06:04,630 --> 00:06:05,756 Garotas? 30 00:06:05,932 --> 00:06:10,392 Então eles crescerão e botarão mais ovos 31 00:06:10,703 --> 00:06:12,796 Eles são legais e quentes 32 00:06:20,380 --> 00:06:23,042 Eu nunca cantei sutras para galinhas antes 33 00:06:25,351 --> 00:06:27,512 Uma pequena lembrança para você 34 00:06:27,920 --> 00:06:30,753 Eles são deliciosos Não como ovos de supermercado 35 00:06:31,657 --> 00:06:33,750 Bem, muito obrigado 36 00:06:34,761 --> 00:06:36,558 Vou embrulhá-los para você 37 00:06:36,763 --> 00:06:37,752 Obrigado 38 00:06:39,265 --> 00:06:43,395 Eu fiquei muito tempo Eu realmente preciso ir agora 39 00:06:43,703 --> 00:06:45,568 Agradecemos suas orações 40 00:07:07,360 --> 00:07:11,421 Por que não cantamos uma música para pai do céu? 41 00:07:13,099 --> 00:07:18,537 Quando eu coloquei no mar pela primeira vez como um marinheiro 42 00:07:20,606 --> 00:07:25,236 O mastro foi quebrado e as velas todas rasgadas 43 00:07:25,778 --> 00:07:30,511 Ondas poderosas inundaram o deck de madeira 44 00:07:30,950 --> 00:07:35,114 Mas não ficarei incomodado se é aqui que eu morro 45 00:07:35,488 --> 00:07:39,356 Esperando por mim é meu linda noiva 46 00:07:40,393 --> 00:07:43,885 E meus amados pais que ainda me esperam 47 00:10:00,433 --> 00:10:02,094 Mais comprimidos? 48 00:10:03,703 --> 00:10:07,195 Você acha que eu deveria ir e consulte um psiquiatra 49 00:10:08,274 --> 00:10:09,536 Problemas para dormir de novo? 50 00:10:09,809 --> 00:10:11,174 Não, na verdade não 51 00:10:13,879 --> 00:10:15,972 sonhei que estava grávida 52 00:10:18,017 --> 00:10:18,949 Isso não é engraçado 53 00:10:20,586 --> 00:10:22,486 Foi apenas um sonho 54 00:10:24,390 --> 00:10:25,288 Bom dia 55 00:10:29,395 --> 00:10:30,862 Você pensa demais 56 00:10:37,370 --> 00:10:38,268 É melhor eu ir 57 00:10:38,671 --> 00:10:39,831 Tome cuidado 58 00:10:40,673 --> 00:10:41,867 Até mais 59 00:10:44,410 --> 00:10:46,139 Você acordou cedo hoje 60 00:10:47,213 --> 00:10:50,410 Vamos, vamos ver seu pai está fora 61 00:10:56,322 --> 00:10:59,689 É bom comprar Confie em mim, por favor 62 00:11:00,826 --> 00:11:01,815 Me desculpe? 63 00:11:02,028 --> 00:11:08,524 Algo menos arriscado? Talvez debêntures conversíveis? 64 00:11:11,804 --> 00:11:13,396 Oh sério? 65 00:11:16,042 --> 00:11:22,208 Minhas vendas estão caindo Eu preciso do seu negócio 66 00:11:26,485 --> 00:11:27,645 Você poderia me ajudar... 67 00:11:27,887 --> 00:11:29,377 eu vejo Certamente 68 00:11:29,622 --> 00:11:32,557 Eu vou configurar isso para você Obrigado. Tchau 69 00:11:38,397 --> 00:11:40,922 Eu fiz daquele homem um milionário! 70 00:11:42,435 --> 00:11:46,599 Os compradores estão ficando muito mais espertos 71 00:11:47,673 --> 00:11:52,042 Não, nossa empresa está perdendo a confiança deles 72 00:11:53,512 --> 00:11:57,608 Olá? Nirazaki da Nippo Security 73 00:11:58,284 --> 00:12:00,115 Sim, tenho uma excelente compra para você 74 00:12:07,359 --> 00:12:13,025 Moodys estão nos rebaixando logo estará nos jornais 75 00:12:15,000 --> 00:12:17,867 Esse é o fim da nossa empresa 76 00:12:21,607 --> 00:12:24,371 Vai demorar mais do que isso 77 00:12:27,313 --> 00:12:29,508 Você está sonhando? 78 00:12:30,683 --> 00:12:35,882 Eles já estão redigindo artigos sobre nossa falência 79 00:12:40,359 --> 00:12:43,260 Seu cérebro só funciona no escritório 80 00:12:44,697 --> 00:12:47,962 Você já conversou com pessoas de fora? 81 00:12:52,071 --> 00:12:57,634 Não adianta competir em um empresa que está indo por água abaixo 82 00:13:00,279 --> 00:13:03,305 Eu não acho que vai falhar 83 00:13:04,950 --> 00:13:07,783 Você está vivendo o passado 84 00:13:08,621 --> 00:13:11,283 Até os bancos estão falindo 85 00:13:12,291 --> 00:13:17,456 Olha, estamos na mesma setor financeiro 86 00:13:17,897 --> 00:13:23,563 Nessa condição, quem vai comprar nossas recomendações? 87 00:13:23,803 --> 00:13:28,172 Todo mundo está arranhando como um louco para sair 88 00:13:30,042 --> 00:13:35,810 Central Bankk não intervirá É melhor começar a praticar o controle de multidões 89 00:13:44,023 --> 00:13:45,718 Como está Mizuho? 90 00:13:45,925 --> 00:13:47,017 Que pergunta 91 00:13:49,361 --> 00:13:55,027 Ela é de uma boa família ela depende de você, então controle-se 92 00:13:55,868 --> 00:13:58,393 Por que você deveria se importar? 93 00:14:02,274 --> 00:14:04,765 Para dizer a verdade 94 00:14:05,411 --> 00:14:07,811 Eu encontrei um novo emprego 95 00:14:12,117 --> 00:14:14,278 Isso foi rápido 96 00:14:14,887 --> 00:14:17,048 Não, você é muito lento 97 00:14:24,630 --> 00:14:26,325 E quanto aos seus clientes? 98 00:14:27,299 --> 00:14:32,601 Em dias estaremos na rua não há tempo para eles 99 00:14:38,844 --> 00:14:41,438 Pense no seu futuro 100 00:14:42,210 --> 00:14:43,640 Não, eu realmente quero dizer isso 101 00:15:33,160 --> 00:15:34,860 É você, Hiroshi? 102 00:15:36,830 --> 00:15:38,160 É o seu nome Hiroshi? 103 00:15:38,300 --> 00:15:40,290 Sim... O que posso fazer por você? 104 00:15:40,570 --> 00:15:42,160 Eu sabia que era você! 105 00:15:45,140 --> 00:15:47,300 Você se lembra de mim? 106 00:15:51,210 --> 00:15:53,300 Você não, não é? 107 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 Acho que não posso culpar você 108 00:15:57,150 --> 00:15:59,850 Você tinha apenas cinco anos na época 109 00:16:00,520 --> 00:16:03,010 Mas ainda posso ver vestígios de você quando menino 110 00:16:04,590 --> 00:16:11,590 Você está parecendo bem 111 00:16:14,600 --> 00:16:19,730 Eu estive tão ansioso para ver você Eu realmente senti sua falta 112 00:16:19,940 --> 00:16:21,600 Desculpe Eu não me lembro de você 113 00:16:21,810 --> 00:16:23,670 Eu sou Sasaichi Hamaguchi! 114 00:16:24,480 --> 00:16:26,810 Você não reconhece o seu próprio nome do pai? 115 00:16:27,050 --> 00:16:28,040 Meu pai?! 116 00:16:28,620 --> 00:16:31,110 Meu pai morreu há muito tempo 117 00:16:32,390 --> 00:16:34,220 Kimiyo te contou isso, né? 118 00:16:42,700 --> 00:16:46,460 Eu estava errado em abandonar você assim 119 00:16:47,270 --> 00:16:51,000 Muitas vezes pensei voltando para ver você 120 00:16:53,370 --> 00:16:55,100 Só nunca encontrei a chance 121 00:16:55,280 --> 00:16:57,710 Qual era o seu nome mesmo? 122 00:17:00,910 --> 00:17:02,880 Sasaichi Hamaguchi 123 00:17:06,290 --> 00:17:09,780 Eu lembro que mamãe me disse isso 124 00:17:14,600 --> 00:17:19,190 Eu procurei em todos os lugares e agora Eu encontrei você. Bom! 125 00:17:21,400 --> 00:17:23,770 Você pode me hospedar esta noite? 126 00:17:23,970 --> 00:17:27,530 Olha, é tudo tão repentino Eu mal posso acreditar 127 00:17:28,410 --> 00:17:29,740 Eu não culpo você 128 00:17:30,880 --> 00:17:33,610 Eu tenho tanta coisa para te contar Você logo voltará 129 00:17:33,810 --> 00:17:36,340 Vamos ter uma conversa sincera 130 00:17:37,850 --> 00:17:43,150 Só você e eu, filho 131 00:17:47,730 --> 00:17:49,060 Claro... 132 00:17:57,140 --> 00:18:02,270 É estranho, ele deveria ter morrido há muito tempo 133 00:18:02,740 --> 00:18:06,700 Isso é o que eles disseram quando você se casou 134 00:18:08,780 --> 00:18:10,150 Eu vou isso 135 00:18:10,520 --> 00:18:11,780 Eu quero ouvir também 136 00:18:12,250 --> 00:18:15,520 Você tinha cerca de 5 anos na época 137 00:18:15,790 --> 00:18:19,190 Meu negócio faliu e eu estava muito endividado 138 00:18:20,790 --> 00:18:25,250 Para impedi-los de ficar o dinheiro de Kimiyo, 139 00:18:25,500 --> 00:18:27,430 nós nos divorciamos 140 00:18:28,500 --> 00:18:32,730 Hoje em dia eu vendo equipamentos de pesca em Amasaki 141 00:18:33,770 --> 00:18:38,340 À medida que fui crescendo, comecei a se preocupe com você 142 00:18:39,750 --> 00:18:42,840 Como você descobriu onde eu moro? 143 00:18:44,550 --> 00:18:49,250 Sua mãe contou os pais dela sobre você 144 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Como você se formou e casado em uma boa família 145 00:18:54,330 --> 00:18:57,260 Eu tinha um detetive particular procure por você 146 00:18:58,170 --> 00:19:01,460 Isso foi há cinco anos 147 00:19:02,470 --> 00:19:04,100 Cinco anos atrás? 148 00:19:05,370 --> 00:19:07,930 Então você sabe todo esse tempo? 149 00:19:10,710 --> 00:19:14,510 Fiquei feliz em ouvir você estavam vivos e indo bem 150 00:19:15,220 --> 00:19:18,280 Por que você não me contatou então? 151 00:19:19,590 --> 00:19:23,080 Sabendo que você estava indo bem foi o suficiente para mim 152 00:19:24,730 --> 00:19:26,020 Vou pegar um copo para você 153 00:19:27,790 --> 00:19:28,690 Gelo também 154 00:19:28,930 --> 00:19:31,450 Então fechei minha loja 155 00:19:32,130 --> 00:19:36,900 Eu vim para Tóquio Eu estava ansioso para ver você 156 00:19:39,640 --> 00:19:43,870 Estará aqui uma semana posso ficar até lá? 157 00:19:45,010 --> 00:19:45,940 Papai 158 00:19:46,510 --> 00:19:50,070 Mizuho venha buscá-lo E você vai para a cama 159 00:19:50,850 --> 00:19:52,380 Tem um filho, não é? 160 00:19:52,720 --> 00:19:53,650 Isso é demais 161 00:20:06,670 --> 00:20:10,160 Nunca pensei que estaria sentado aqui bebendo com meu garoto 162 00:20:18,710 --> 00:20:19,740 Delicioso 163 00:20:42,970 --> 00:20:44,770 Ele vai passar a noite? 164 00:20:45,740 --> 00:20:50,070 Eu mal posso jogá-lo para a rua 165 00:20:54,210 --> 00:20:58,480 Ele é realmente seu pai? Você me disse que ele estava morto 166 00:21:00,250 --> 00:21:02,080 Isso é o que eu pensei 167 00:21:08,860 --> 00:21:10,230 Mas uma coisa... 168 00:21:12,400 --> 00:21:17,360 A mãe às vezes mudava sua história depois que ela tomou uma bebida 169 00:21:19,940 --> 00:21:21,200 O que você quer dizer? 170 00:21:26,150 --> 00:21:28,740 Ele é seu pai, não é? 171 00:21:32,250 --> 00:21:33,510 eu realmente não sei 172 00:21:36,720 --> 00:21:41,680 Você não sabe? Então o que devo fazer? 173 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 Novamente, eu não sei 174 00:21:53,910 --> 00:21:57,870 Eu tenho dificuldade em compreender ele é meu pai 175 00:22:19,730 --> 00:22:21,890 Preciso de tempo para pensar sobre isso 176 00:23:16,190 --> 00:23:18,680 Eu não posso acreditar! 177 00:23:21,260 --> 00:23:23,290 Para mim? Obrigado! 178 00:23:23,530 --> 00:23:26,020 Sente minha falta? Claro que sim 179 00:23:26,230 --> 00:23:29,830 Está ficando mais difícil de conseguir um caminhão cheio 180 00:23:30,240 --> 00:23:33,830 Claro que ele não é seu pai! 181 00:23:35,410 --> 00:23:36,600 Então quem é ele? 182 00:23:38,610 --> 00:23:42,880 Ignore-o Ele está lá apenas para limpar você 183 00:23:43,420 --> 00:23:45,580 Minha conta Obrigado 184 00:23:48,720 --> 00:23:51,850 Ele ficará para sempre se você permitir 185 00:23:52,090 --> 00:23:53,560 Livre-se dele 186 00:24:29,730 --> 00:24:32,790 Ele é um homem prático não como Hiroshi 187 00:24:33,930 --> 00:24:36,370 Ele é realmente o pai de Hiroshi? 188 00:24:38,240 --> 00:24:41,300 Eu deveria pedir a ele para consertar a porta deslizante 189 00:24:46,750 --> 00:24:49,870 Cuidado com os espinhos 190 00:24:50,250 --> 00:24:52,340 Minhas mãos podem aguentar 191 00:24:53,420 --> 00:24:57,250 Nesta época do ano as filiais são muito flexíveis 192 00:24:59,330 --> 00:25:04,960 Corte-os agora e eles atirarão novos ramos e botões 193 00:25:07,200 --> 00:25:09,860 Galinhas, não são? 194 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Não, são galinhas 195 00:25:13,440 --> 00:25:15,140 Hiroshi os mantém? 196 00:25:19,580 --> 00:25:22,170 Ele os odiava quando era criança 197 00:25:45,110 --> 00:25:48,670 Por que ele está de repente tão ansioso ver você agora? 198 00:25:50,540 --> 00:25:54,450 Ouvi dizer que ele estava trancado com uma mulher em Amasaki 199 00:25:55,380 --> 00:25:56,610 Você sabia o tempo todo? 200 00:25:59,820 --> 00:26:01,810 O pessoal da minha cidade natal... 201 00:26:02,820 --> 00:26:06,380 tiveram a gentileza de me dizer 202 00:26:10,000 --> 00:26:14,870 Então... ele realmente é meu pai 203 00:26:17,570 --> 00:26:21,440 Parece que ele acredita que você está o filho dele também 204 00:26:23,180 --> 00:26:24,470 O que isso significa? 205 00:26:24,980 --> 00:26:26,640 Apenas esqueça 206 00:26:26,880 --> 00:26:31,080 Não tenha nada a ver com ele 207 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 Mãe, Shige deveria ir embora 208 00:26:36,420 --> 00:26:39,390 Você perdeu peso Você está comendo corretamente? 209 00:26:39,630 --> 00:26:41,420 Claro que estou 210 00:26:42,860 --> 00:26:44,260 Acorde! 211 00:26:45,870 --> 00:26:49,320 Shige! É hora de sair 212 00:26:49,570 --> 00:26:51,090 Obrigado por me lembrar 213 00:26:51,370 --> 00:26:52,570 Tome cuidado 214 00:26:54,870 --> 00:26:56,360 Olha... 215 00:26:56,640 --> 00:26:58,740 Ele estava absolutamente sem esperança 216 00:27:00,050 --> 00:27:03,640 Ele tomou meias medidas ele era um desistente 217 00:27:04,350 --> 00:27:08,120 Ele começou como marinheiro em um cargueiro 218 00:27:09,090 --> 00:27:12,080 Então ele se tornou um mecânico de automóveis 219 00:27:12,330 --> 00:27:16,890 Depois disso ele pediu dinheiro emprestado comprar um barco de pesca 220 00:27:24,370 --> 00:27:28,400 Ele nunca se prendeu a nada por muito tempo 221 00:27:29,280 --> 00:27:31,540 Ele estava muito endividado 222 00:27:31,780 --> 00:27:35,540 Ele queria usar meu dinheiro então eu me divorciei dele 223 00:27:35,880 --> 00:27:37,850 Então ele desapareceu 224 00:27:42,090 --> 00:27:45,720 O homem era um fanfarrão que fala alto 225 00:27:46,360 --> 00:27:49,520 Uma mulher caçadora e um grande gastador 226 00:27:50,260 --> 00:27:52,990 Nenhuma virtude redentora 227 00:27:53,270 --> 00:27:57,500 Então você o matou e me disse que ele morreu? 228 00:27:57,770 --> 00:27:59,000 Esqueça isso 229 00:27:59,310 --> 00:28:02,240 Não se envolva com ele 230 00:28:02,540 --> 00:28:08,040 Ele só criará problemas com Mizuho e sua mãe 231 00:28:10,680 --> 00:28:15,850 Mas se ele é meu pai Eu não posso simplesmente ignorá-lo 232 00:28:16,560 --> 00:28:20,010 Você deveria ter me ligado primeiro 233 00:28:23,660 --> 00:28:28,760 Como está Mitsuru? Eu realmente sinto falta dele Ele deve estar ficando grande 234 00:28:31,400 --> 00:28:33,130 Olá, como está? 235 00:28:33,610 --> 00:28:35,010 Olá irmãozinho 236 00:28:36,410 --> 00:28:38,340 O que traz você aqui? 237 00:28:39,750 --> 00:28:41,110 Quer uma cerveja? 238 00:28:41,310 --> 00:28:42,750 Não, obrigado. Eu devo ir 239 00:28:42,950 --> 00:28:44,180 Dois copos 240 00:28:48,490 --> 00:28:52,980 Você realmente deveria ver mais da sua mãe 241 00:28:53,590 --> 00:28:55,690 Não deixe tudo conosco 242 00:28:56,360 --> 00:28:58,060 Desculpe, estou muito ocupado 243 00:29:01,730 --> 00:29:02,890 Sente-se 244 00:29:20,820 --> 00:29:22,790 Quais são as novidades no trabalho? 245 00:29:24,290 --> 00:29:27,850 O jornal diz que seu a empresa está falindo 246 00:29:29,760 --> 00:29:31,390 Bem... os tempos são difíceis 247 00:29:32,330 --> 00:29:37,170 Durante a economia da bolha você se gabou 248 00:29:37,470 --> 00:29:40,130 Você não está se gabando agora 249 00:29:40,410 --> 00:29:43,710 Ele ficará bem quando a economia melhorar 250 00:29:46,810 --> 00:29:48,410 Ok, te vejo mais tarde 251 00:29:48,980 --> 00:29:53,150 Mas você não precisa se preocupar, não é? 252 00:29:54,620 --> 00:29:57,850 Você se casou com uma família rica 253 00:29:59,290 --> 00:30:00,820 Certo. Até mais 254 00:30:02,300 --> 00:30:05,060 Livre-se dele o mais rápido possível 255 00:30:05,400 --> 00:30:08,700 Do contrário, isso só causará problemas 256 00:30:12,040 --> 00:30:22,310 Vá embora, demônios! 257 00:30:33,990 --> 00:30:36,720 O que ele queria? 258 00:30:36,930 --> 00:30:39,020 Eu não tenho ideia mas parecia importante 259 00:30:39,200 --> 00:30:44,260 Por que você não coloca o pé no chão? 260 00:30:46,040 --> 00:30:48,740 Ele deveria participar cuidando da mamãe 261 00:30:49,010 --> 00:30:52,440 A lanchonete não pode durar muito mais tempo 262 00:30:52,650 --> 00:30:54,340 Não tão rápido 263 00:30:56,220 --> 00:31:03,350 Estou trabalhando no acordo de franquia agora 264 00:31:50,100 --> 00:31:54,300 Vá embora, demônios! 265 00:32:01,180 --> 00:32:04,450 Vovô! 266 00:32:05,050 --> 00:32:10,220 Você está bem, vovô? 267 00:32:46,030 --> 00:32:47,820 Você deve estar exausto 268 00:32:48,760 --> 00:32:51,530 Tome uma bebida 269 00:32:55,400 --> 00:32:58,530 Pare com isso, Mitsuru Isso é o suficiente 270 00:32:59,640 --> 00:33:03,080 Acabou 271 00:33:18,190 --> 00:33:19,020 Bem-vindo ao lar 272 00:33:19,230 --> 00:33:20,450 O que está acontecendo aqui? 273 00:33:20,660 --> 00:33:23,530 Pai estava brincando com Mitsuru 274 00:33:23,800 --> 00:33:25,990 Ele tem sido muito útil hoje 275 00:33:26,270 --> 00:33:29,000 Ele consertou o vazamento da banheira 276 00:33:30,470 --> 00:33:34,930 E a porta não range mais Ele tem sido maravilhoso 277 00:33:40,710 --> 00:33:43,550 Vamos, Hiroshi Vamos tomar uma bebida 278 00:33:59,270 --> 00:34:01,700 Dois, seis, dois 279 00:34:04,340 --> 00:34:05,460 Falta 280 00:34:05,670 --> 00:34:09,230 Com certeza é Suas são todas faltas 281 00:34:23,060 --> 00:34:25,420 Seis, um, seis 282 00:34:27,890 --> 00:34:29,950 Seis, seis, um 283 00:34:38,000 --> 00:34:41,060 Você sabe o que ele é ensinando Mitsuru? 284 00:34:42,710 --> 00:34:46,640 Jogatina! É constrangedor o suficiente que ele apareceu 285 00:34:46,950 --> 00:34:48,640 Eu quero ele fora daqui 286 00:34:49,880 --> 00:34:51,650 Então por que não contar a ele? 287 00:34:52,420 --> 00:34:54,780 O que Hiroshi diz? 288 00:34:56,420 --> 00:34:58,750 Ele sempre chega tarde em casa 289 00:34:58,960 --> 00:35:01,980 Por mais tarde que seja, você deve conversar sobre isso 290 00:35:06,470 --> 00:35:09,370 O homem cheira a álcool 291 00:35:26,490 --> 00:35:30,790 Mitsuru, que tal temos ensopado de frango para o jantar? 292 00:35:47,670 --> 00:35:49,110 eu já comi 293 00:35:55,380 --> 00:35:59,110 Olha, eu tentei fazer o meu melhor para seu pai 294 00:35:59,390 --> 00:36:01,050 Mas estou no meu limite 295 00:36:01,520 --> 00:36:05,960 Ele ensinou Mitsuru como jogar dados 296 00:36:06,190 --> 00:36:07,320 Isso não é grande coisa 297 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 E sua galinha! 298 00:36:12,770 --> 00:36:14,530 Sua galinha... 299 00:36:17,940 --> 00:36:19,270 ... é frango frito 300 00:36:30,580 --> 00:36:32,240 Bem-vindo ao lar 301 00:36:38,720 --> 00:36:41,250 Você ensinou Mitsuru a jogar 302 00:36:45,130 --> 00:36:46,320 Sente-se 303 00:36:47,570 --> 00:36:51,130 Você se lembra que eu te ensinei dados? 304 00:36:55,470 --> 00:36:58,070 Você está aqui há 10 dias 305 00:36:59,480 --> 00:37:01,540 Just a couple more days 306 00:37:04,780 --> 00:37:10,090 That's no end to that is there? 307 00:37:10,460 --> 00:37:13,320 Você pode fazer as malas e sair by tomorrow? 308 00:37:21,470 --> 00:37:25,460 Vou oferecer passagens de trem-bala também 309 00:37:27,610 --> 00:37:29,730 Quem diabos você pensa que eu sou? 310 00:37:31,240 --> 00:37:33,300 I am your father! 311 00:37:40,320 --> 00:37:45,520 De repente? Depois de 30 anos de abandono? 312 00:37:45,860 --> 00:37:49,660 E daí? Um pai é sempre um pai! 313 00:37:54,970 --> 00:37:57,090 Mother and I both... 314 00:38:03,080 --> 00:38:06,200 We don't need you 315 00:38:28,700 --> 00:38:33,040 Você é a única alma decente in this house 316 00:38:35,610 --> 00:38:38,980 You're too good for him 317 00:38:46,920 --> 00:38:49,110 You suddenly turn up... Mate minha galinha... 318 00:38:50,290 --> 00:38:51,380 O que é isso? 319 00:38:53,430 --> 00:38:54,690 Minha galinha... 320 00:39:12,340 --> 00:39:14,340 Eu peguei você! 321 00:40:13,910 --> 00:40:16,400 Eu pensei que você tivesse o dia de folga? 322 00:40:16,610 --> 00:40:18,130 A mãe vai sair hoje? 323 00:40:18,810 --> 00:40:20,970 Sim, para alguma exposição 324 00:40:23,620 --> 00:40:24,550 O quê? 325 00:40:26,850 --> 00:40:29,550 Vou falar com ele novamente esta noite 326 00:40:30,720 --> 00:40:34,630 Quando vão nascer os filhotes Papai? 327 00:40:35,160 --> 00:40:36,130 Bem... 328 00:40:38,100 --> 00:40:39,220 O que houve? 329 00:40:39,900 --> 00:40:43,560 Esse é o limite! Ele está me espiando! 330 00:40:44,900 --> 00:40:46,340 Espiando? 331 00:40:59,250 --> 00:41:00,720 O que você está fazendo? 332 00:41:06,530 --> 00:41:08,290 Desculpe! 333 00:41:09,430 --> 00:41:13,130 Eu... não estava pensando Perdoe-me 334 00:41:13,400 --> 00:41:16,930 O que diabos você acha você está fazendo? 335 00:41:24,840 --> 00:41:26,110 Agora saia! 336 00:41:27,250 --> 00:41:29,410 Não fique tão bravo 337 00:41:54,210 --> 00:41:56,270 Ok Tome cuidado 338 00:42:41,790 --> 00:42:43,280 Isso foi divertido 339 00:42:43,590 --> 00:42:44,560 ''Sem comentários'' 340 00:42:46,760 --> 00:42:49,520 Uma garota tão bonita, aquela Joanna 341 00:42:53,200 --> 00:42:56,960 O que faremos a seguir? 342 00:42:57,200 --> 00:43:01,230 Vamos levar Joanna e sua amiga para outro bar 343 00:43:01,570 --> 00:43:02,800 Aquele cara durão 344 00:43:06,140 --> 00:43:07,810 Muito incômodo 345 00:43:10,450 --> 00:43:12,420 É melhor chegar em casa, então 346 00:43:14,820 --> 00:43:16,080 Sim, acho que sim 347 00:43:22,900 --> 00:43:26,350 A empresa onde consegui um emprego... 348 00:43:27,670 --> 00:43:29,690 ...precisa de mais alguns funcionários 349 00:43:31,500 --> 00:43:33,900 Por que você não se inscreve? 350 00:43:35,040 --> 00:43:38,740 Não consigo imaginar conseguir outro emprego 351 00:43:40,450 --> 00:43:44,210 Você pode Nós podemos fazer qualquer coisa 352 00:43:44,820 --> 00:43:48,120 Somos jogadores de profissão 353 00:43:50,490 --> 00:43:53,720 Você não se cansa disso? 354 00:43:59,200 --> 00:44:02,170 Ao contrário de você, não posso mudar tão de repente 355 00:44:08,210 --> 00:44:12,400 Bem, não estamos ficando mais jovens 356 00:44:13,710 --> 00:44:15,370 Envelhecendo, não é? 357 00:44:20,190 --> 00:44:25,650 Você parece tão jovem quanto o dia você começou 358 00:44:25,890 --> 00:44:27,950 Isso é porque você me vê todos os dias 359 00:44:28,190 --> 00:44:29,320 I guess so 360 00:44:32,930 --> 00:44:35,160 Eu não estou com vontade de ir para casa 361 00:44:38,500 --> 00:44:40,370 Let's have some noodles 362 00:44:40,810 --> 00:44:42,430 That sounds good 363 00:44:42,910 --> 00:44:44,470 Where's the noodle shop? 364 00:44:45,310 --> 00:44:46,900 Deve haver um por perto 365 00:45:04,130 --> 00:45:05,530 Mother! 366 00:45:07,630 --> 00:45:09,220 O que você está dizendo? 367 00:45:11,970 --> 00:45:15,340 Você conhece aqueles vagabundos no parque? 368 00:45:15,770 --> 00:45:18,300 Eu vi o pai de Hiroshi lá 369 00:45:19,440 --> 00:45:20,910 Nunca 370 00:45:22,480 --> 00:45:25,140 He went back home didn't he? 371 00:45:54,080 --> 00:45:57,850 Oh não! O que devemos fazer? 372 00:45:59,080 --> 00:46:00,750 É ele, não é? 373 00:46:16,640 --> 00:46:20,590 Realmente? Are you sure it was him? 374 00:46:22,010 --> 00:46:23,800 Sim, eu tive dupla certeza 375 00:46:24,510 --> 00:46:25,940 Good grief! 376 00:46:28,250 --> 00:46:30,040 O que ele está fazendo? 377 00:46:31,280 --> 00:46:32,440 Como devo saber? 378 00:46:57,010 --> 00:46:58,740 Hey, Hiroshi! 379 00:46:59,880 --> 00:47:02,310 O que é isso? Whose bike is that? 380 00:47:06,790 --> 00:47:07,750 Velho idiota estúpido! 381 00:47:08,890 --> 00:47:09,580 O que é isso? 382 00:47:09,790 --> 00:47:10,950 Bom 383 00:47:12,320 --> 00:47:13,350 E isso? 384 00:47:13,790 --> 00:47:15,620 Muito bom O que é isso? 385 00:47:15,990 --> 00:47:17,120 Taful 386 00:47:17,300 --> 00:47:20,060 Não. É uma mesa 387 00:47:20,570 --> 00:47:23,470 Como esta mesa aqui 388 00:47:25,700 --> 00:47:29,830 Agora pratique seu ABC em voz alta 389 00:47:33,780 --> 00:47:35,410 vou fazer compras 390 00:47:35,710 --> 00:47:36,610 Tudo bem, querido 391 00:48:25,900 --> 00:48:28,800 Ei, querido! Você está atrás de alguma coisa? 392 00:48:44,850 --> 00:48:46,340 Vamos simplesmente ignorá-lo 393 00:48:47,490 --> 00:48:49,450 E se algo acontecer? 394 00:48:50,520 --> 00:48:53,720 Se ele congelar até a morte será nossa culpa 395 00:48:54,530 --> 00:48:59,900 Ele está apenas tentando nos fazer sinta pena dele 396 00:49:01,870 --> 00:49:06,030 Ele é muito mais astuto do que você pensa 397 00:49:08,170 --> 00:49:09,610 É muito triste 398 00:49:13,580 --> 00:49:17,740 Um dia há muito perdido sem teto no próximo 399 00:49:19,220 --> 00:49:21,190 Ele ainda é seu pai 400 00:49:23,590 --> 00:49:27,050 É por isso que eu não me importo Deixe-o cozinhar 401 00:49:28,660 --> 00:49:33,830 Talvez ele não tenha uma casa voltar para 402 00:49:35,300 --> 00:49:37,030 Esse não é o nosso problema 403 00:49:39,540 --> 00:49:42,010 Ele só causaria problemas aqui 404 00:49:45,310 --> 00:49:47,740 Eu já ouvi o suficiente 405 00:49:51,950 --> 00:49:53,350 É tão triste 406 00:50:09,100 --> 00:50:10,900 O quê? 407 00:50:13,000 --> 00:50:14,030 Mizuho! 408 00:50:23,820 --> 00:50:25,510 Você está bem? 409 00:50:33,660 --> 00:50:34,850 Seu inalador 410 00:51:07,090 --> 00:51:11,360 Essas pílulas funcionam melhor 411 00:51:13,130 --> 00:51:14,890 Não tome muitos 412 00:51:16,630 --> 00:51:18,860 Eles me deixam tonto 413 00:51:20,170 --> 00:51:21,830 O pobre homem... 414 00:51:24,980 --> 00:51:29,110 Vamos lá É melhor você se deitar 415 00:51:46,560 --> 00:51:47,790 O que é isso? 416 00:51:48,900 --> 00:51:50,530 É tão engraçado! 417 00:51:51,070 --> 00:51:56,440 Seu rosto parece tão engraçado! 418 00:51:57,140 --> 00:51:59,770 Pare com isso Pare de rir 419 00:52:03,720 --> 00:52:04,940 Pare com isso 420 00:52:05,220 --> 00:52:06,480 Mizuho! Pare com isso agora 421 00:52:17,100 --> 00:52:18,320 Não ria! 422 00:52:27,840 --> 00:52:30,670 Me desculpe 423 00:52:33,210 --> 00:52:36,010 Por que você não pode ser gentil? 424 00:52:39,620 --> 00:52:45,350 Por que você teve que me bater? 425 00:52:48,030 --> 00:52:52,490 Não chore, Mizuho 426 00:54:25,660 --> 00:54:30,360 Ei você, estrangeiro! Volte para o seu próprio país! 427 00:54:46,140 --> 00:54:48,700 Você fede! Cai fora! 428 00:54:56,050 --> 00:54:58,390 Qual é o seu problema? 429 00:54:59,120 --> 00:55:00,350 Você gosta disso, não é? 430 00:55:00,660 --> 00:55:01,820 Seu vagabundo! Arranja um maldito trabalho! 431 00:55:02,060 --> 00:55:03,820 Ei! Isso é o suficiente! 432 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Que diabos? 433 00:55:06,300 --> 00:55:07,990 Você está do lado deles? 434 00:55:08,470 --> 00:55:09,990 Você não quer problemas 435 00:55:10,270 --> 00:55:12,430 Você tem uma família, certo? 436 00:55:14,540 --> 00:55:15,770 Pare de lutar! 437 00:55:18,840 --> 00:55:20,370 Você me dá nojo! 438 00:55:22,310 --> 00:55:27,910 Olha o que você fez Qual diabos é o seu problema? 439 00:55:29,050 --> 00:55:30,950 Você está bêbado, certo? 440 00:55:31,190 --> 00:55:33,820 Olhe para eles malditos vagabundos inúteis! 441 00:55:34,090 --> 00:55:35,650 E daí? 442 00:55:36,230 --> 00:55:38,560 O que lhe dá o direito? 443 00:55:39,600 --> 00:55:42,090 Você é um de nós por que ficar do lado deles? 444 00:55:42,630 --> 00:55:43,960 Bravura fortalecida pelo álcool 445 00:55:44,140 --> 00:55:45,470 Você deveria ter vergonha! 446 00:55:46,540 --> 00:55:48,130 Você deveria estar! 447 00:55:49,310 --> 00:55:51,370 Malditos vagabundos Volte para Shinjuku! 448 00:56:03,250 --> 00:56:04,620 Use isto 449 00:56:08,260 --> 00:56:09,690 Droga! 450 00:56:11,400 --> 00:56:12,730 Vamos 451 00:56:13,600 --> 00:56:14,830 Vamos lá 452 00:56:15,330 --> 00:56:17,960 Ok Pessoal, peguem minhas coisas 453 00:56:20,170 --> 00:56:21,600 Ele é meu filho 454 00:56:23,840 --> 00:56:25,140 Vocês se cuidem 455 00:56:44,030 --> 00:56:49,660 E se ele decidir ficar aqui permanentemente? 456 00:56:49,900 --> 00:56:51,660 Eu estremeço com o pensamento 457 00:56:54,770 --> 00:56:55,700 Pai! 458 00:56:57,880 --> 00:57:01,140 Seu pijama vou deixá-los aqui 459 00:57:01,510 --> 00:57:03,040 Obrigado 460 00:57:10,250 --> 00:57:14,450 ''Tolos cortam cereja só idiotas não cortam ameixa'' 461 00:57:15,730 --> 00:57:18,700 Sem um homem torna-se uma selva 462 00:57:21,330 --> 00:57:23,890 Mitsuru, ainda não terminei! 463 00:57:33,340 --> 00:57:35,340 Vovô, venha e olhe 464 00:57:35,850 --> 00:57:36,840 O que é isso? 465 00:57:38,620 --> 00:57:40,580 Ouça, eles estão cantando 466 00:57:41,950 --> 00:57:45,550 Eles também são Eles são pintinhos 467 00:57:55,900 --> 00:57:59,130 Os pintinhos nasceram! 468 00:57:59,800 --> 00:58:04,400 Eles são tão fofos Eu não posso acreditar 469 00:58:04,910 --> 00:58:06,400 O quê? Eles eclodiram, você diz? 470 00:58:08,250 --> 00:58:11,150 Pintinhos duplos! 471 00:58:13,920 --> 00:58:17,450 Não ''duplo'' dizemos ''duas garotas'' 472 00:58:18,060 --> 00:58:20,050 Eles não são fofos! 473 00:58:21,730 --> 00:58:23,280 Nós conseguimos! 474 00:58:23,630 --> 00:58:25,190 Nós fizemos, papai! 475 00:58:25,760 --> 00:58:28,320 Mitsuru, você é igualzinho ao seu pai 476 00:58:36,410 --> 00:58:39,710 Olhe para eles comendo 477 00:58:45,220 --> 00:58:49,550 Vamos fazer uma caneta nova Separe-os das galinhas 478 00:58:50,190 --> 00:58:55,150 Haverá muito mais Precisaremos de rede de arame 479 00:58:56,990 --> 00:59:01,020 Vamos ao que interessa então vou tirar um dia de folga 480 00:59:17,980 --> 00:59:22,040 Mais galinhas? Eles estão falando sério? 481 00:59:29,960 --> 00:59:36,330 Tal pai, tal filho Veja como a postura deles é a mesma? 482 00:59:44,710 --> 00:59:47,040 Hiroshi, experimente um pouco disso 483 00:59:47,110 --> 00:59:48,170 Obrigado, mãe 484 00:59:52,850 --> 00:59:55,980 Papai, as garotas estão mortas 485 01:00:11,870 --> 01:00:13,300 Pobres coisinhas 486 01:00:13,870 --> 01:00:15,030 Mortos, não é? 487 01:00:17,240 --> 01:00:18,800 Por quê? 488 01:00:19,010 --> 01:00:20,880 Eles caíram na água 489 01:00:23,710 --> 01:00:25,740 Acabei de vê-los mais cedo 490 01:00:26,750 --> 01:00:29,480 A tigela é muito profunda 491 01:00:38,430 --> 01:00:44,630 Coitados! Eles mal respiraram 492 01:00:50,940 --> 01:00:56,570 Não se preocupe Muito mais de onde eles vieram 493 01:01:53,670 --> 01:01:56,800 Arquivos de títulos da Nippo para proteção 494 01:02:22,630 --> 01:02:23,730 O que houve? 495 01:02:24,500 --> 01:02:25,800 estou indo para o escritório 496 01:02:36,950 --> 01:02:38,210 Não faça nada 497 01:03:00,370 --> 01:03:04,100 Senhor Presidente... Senhor Presidente 498 01:03:11,680 --> 01:03:14,310 Ele nem mencionou isso? 499 01:03:15,550 --> 01:03:18,450 O que significa “arquivo para proteção”? 500 01:03:18,760 --> 01:03:23,920 Você está falando sério? Isso significa que eles estão falidos 501 01:03:24,300 --> 01:03:27,090 Ele ainda parece receber seu salário 502 01:03:28,870 --> 01:03:31,530 Ele nunca te conta nada 503 01:03:32,070 --> 01:03:36,340 Mesmo algo tão importante como isso 504 01:03:37,680 --> 01:03:40,770 Ele não quer que nos preocupemos 505 01:03:42,450 --> 01:03:49,610 Não se preocupe? Quando sua empresa saindo do negócio? 506 01:03:49,890 --> 01:03:51,050 Com licença! 507 01:03:53,720 --> 01:03:55,620 Alguém aqui? 508 01:03:57,900 --> 01:03:59,490 Olá aí! 509 01:04:09,140 --> 01:04:13,630 Estou procurando por Hamaguchi Sasaichi Hamaguchi 510 01:04:15,180 --> 01:04:17,550 O pai de Hiroshi? 511 01:04:20,550 --> 01:04:23,490 Ele veio a Tóquio para visitar seu filho 512 01:04:24,190 --> 01:04:26,090 e não tenho notícias dele desde então 513 01:04:26,920 --> 01:04:28,360 E quem é você? 514 01:04:28,830 --> 01:04:30,760 Eu sou Yaeko Togashi 515 01:04:38,700 --> 01:04:39,730 Aqui 516 01:04:47,710 --> 01:04:49,240 Por favor, sente-se 517 01:04:53,750 --> 01:04:57,650 A escolha de corrida de hoje... ''Só cara'' 518 01:05:06,200 --> 01:05:11,500 Ei, eu vou mudar meus caminhos então por favor volte para casa 519 01:05:14,640 --> 01:05:19,940 Me desculpe, eu disse que você deveria ganhe seu sustento na sua idade 520 01:05:21,150 --> 01:05:26,210 Estou aqui para me desculpar Sinto muito 521 01:05:28,820 --> 01:05:31,250 Ela veio até aqui Não é? 522 01:05:31,690 --> 01:05:32,780 Você acha? 523 01:05:34,160 --> 01:05:40,320 Que maravilhoso ter alguém para compartilhar seus anos de crepúsculo 524 01:05:47,940 --> 01:05:50,300 Eu cuidarei dele 525 01:05:50,810 --> 01:05:54,800 Estamos juntos há 15 anos como cola 526 01:05:57,010 --> 01:05:59,810 Você pode fazer o que quiser 527 01:06:01,650 --> 01:06:03,590 Você pode beber 528 01:06:04,460 --> 01:06:06,290 não vou mais reclamar 529 01:06:07,520 --> 01:06:09,520 Eu sei o que você está fazendo 530 01:06:09,690 --> 01:06:12,720 Você me segurou ao máximo então me coloque para trabalhar 531 01:06:12,960 --> 01:06:16,060 Você está tentando me matar 532 01:06:17,630 --> 01:06:20,540 Você não tem noção de meus sentimentos 533 01:06:22,940 --> 01:06:29,610 Você se foi há um mês Eu percebi o quanto sinto sua falta 534 01:06:35,390 --> 01:06:40,380 Volte! Eu sinto sua falta 535 01:06:41,630 --> 01:06:44,030 Você dificilmente pode recusar um apelo desses... 536 01:06:44,260 --> 01:06:47,750 Palavras doces mascaram muito 537 01:06:48,400 --> 01:06:51,060 Ela me transformou em um alcoólatra 538 01:06:51,540 --> 01:06:55,600 Para me colocar no laje muito mais rápido 539 01:06:55,770 --> 01:06:59,000 Enquanto isso, ela embolsa o seguro 540 01:06:59,210 --> 01:07:03,410 É o suficiente para fazer a bebida enfiar na sua garganta 541 01:07:07,920 --> 01:07:09,440 Estou ocupado 542 01:07:18,400 --> 01:07:20,190 eu entendo 543 01:07:21,670 --> 01:07:23,160 Tudo bem então 544 01:07:24,970 --> 01:07:30,070 Você quer que seu filho cuide de você então fique aqui 545 01:07:31,540 --> 01:07:36,910 Me avise quando ele morrer Vou queimar incenso para ele 546 01:07:37,310 --> 01:07:42,650 Isso é ridículo... Cuide bem dele 547 01:07:46,560 --> 01:07:51,120 Eu dei minha vida para você Eu mereço o seguro! 548 01:08:03,310 --> 01:08:05,100 Boa viagem! 549 01:08:05,480 --> 01:08:09,540 Esse é o fim disso Desculpe pelo incômodo 550 01:08:12,020 --> 01:08:13,640 Que surpresa! 551 01:08:14,020 --> 01:08:16,180 Quem era aquela mulher? 552 01:08:17,020 --> 01:08:22,860 Ele está lá de novo? Como posso me desculpar? 553 01:08:24,060 --> 01:08:25,790 Sim, claro 554 01:08:26,030 --> 01:08:30,990 Estarei lá esta noite Tudo bem, vejo você então 555 01:08:35,340 --> 01:08:39,800 Mãe, você vai sair hoje à noite? 556 01:08:40,010 --> 01:08:42,340 Sim, tenho algumas tarefas 557 01:08:43,210 --> 01:08:48,120 Queríamos conversar com você sobre redistribuindo a propriedade 558 01:08:49,120 --> 01:08:51,780 Eu não mudei de ideia 559 01:08:52,390 --> 01:08:57,160 Fui eu quem configurou e administrava esta loja 560 01:08:58,460 --> 01:09:04,200 Você pode assumir quando eu receber o que concordamos 561 01:09:05,470 --> 01:09:10,430 Então você pode alterá-lo para um salão de pinball ou motel 562 01:09:10,740 --> 01:09:12,070 Você pode fazer o que quiser 563 01:09:45,410 --> 01:09:49,280 Ele certamente tem coragem aquele homem 564 01:09:51,110 --> 01:09:55,810 Eu disse a Hiroshi que ele havia morrido 565 01:09:56,020 --> 01:09:59,920 Ele só trouxe problemas para Mizuho e Hiroshi 566 01:10:00,590 --> 01:10:05,320 E pensar que ele era meu marido 30 anos atrás, 567 01:10:06,260 --> 01:10:09,160 Eu poderia afundar no chão 568 01:10:09,600 --> 01:10:10,590 Por favor 569 01:10:13,670 --> 01:10:15,500 Olá, Hiroshi 570 01:10:19,580 --> 01:10:21,040 O que traz você aqui? 571 01:10:23,410 --> 01:10:25,350 Deixe tudo comigo 572 01:10:47,200 --> 01:10:51,970 Pai, se você não se importa 573 01:11:10,430 --> 01:11:12,550 Mãe quer falar com você 574 01:11:13,160 --> 01:11:14,430 O quê? 575 01:11:16,930 --> 01:11:22,340 Você é Kimiyo? Você é, não é? 576 01:11:24,410 --> 01:11:30,000 Não me olhe assim 577 01:11:30,410 --> 01:11:34,940 Muito tempo sem nos ver, Sasaichi 578 01:11:37,190 --> 01:11:40,450 Isso é uma surpresa Estou pasmo 579 01:11:41,830 --> 01:11:45,160 Você ficou velho 580 01:11:48,300 --> 01:11:54,170 Há algo que devo lhe contar 581 01:11:54,540 --> 01:11:59,700 Eu percebo que você não está feliz com esse arranjo 582 01:12:00,480 --> 01:12:05,380 Mas tudo que me resta é Hiroshi 583 01:12:06,120 --> 01:12:10,950 Ele é meu único filho, ele é 584 01:12:11,220 --> 01:12:12,480 me desculpe 585 01:12:14,220 --> 01:12:18,990 mas você realmente não é o pai de Hiroshi 586 01:12:20,630 --> 01:12:26,260 Não há nenhuma ligação de sangue Vocês são completos estranhos 587 01:12:26,840 --> 01:12:29,400 Espere... Mãe! 588 01:12:30,010 --> 01:12:32,700 Mas ele realmente não é seu pai 589 01:12:34,180 --> 01:12:37,340 Minoru Kataoka é 590 01:12:38,250 --> 01:12:40,980 O que você disse? 591 01:12:41,950 --> 01:12:44,890 Um ano antes de Hiroshi nascer 592 01:12:45,120 --> 01:12:51,750 aquele pescador de atum, Kaikichi pediu para você trabalhar para ele 593 01:12:52,100 --> 01:12:55,290 Você foi para a Austrália não foi? 594 01:12:57,830 --> 01:13:03,330 Durante esses 6 meses que você estava ausente... 595 01:13:03,940 --> 01:13:08,810 Eu engravidei de Filho de Minoru 596 01:13:12,680 --> 01:13:15,650 Eu fiz um bom trabalho enganando você 597 01:13:15,850 --> 01:13:21,050 Mas a verdade é que Hiroshi é realmente filho de Minoru 598 01:13:21,730 --> 01:13:29,630 Havia rumores você poderia ter ouvido falar sobre isso 599 01:13:33,270 --> 01:13:34,900 O que isso faz de mim? 600 01:13:35,240 --> 01:13:37,330 Você não precisa se preocupar 601 01:13:37,810 --> 01:13:44,040 Minoru é um homem que eu ansiava quando eu era jovem 602 01:13:45,180 --> 01:13:50,850 Tão gentil, um verdadeiro galã e um líder da associação de jovens 603 01:13:51,760 --> 01:13:53,020 Então... 604 01:13:54,790 --> 01:13:57,090 ...então essa é a história 605 01:14:04,030 --> 01:14:09,560 Me desculpe por te chatear mas foi o que aconteceu 606 01:14:12,710 --> 01:14:15,370 Então foi isso que aconteceu? 607 01:14:18,480 --> 01:14:21,010 Então, Minoru é... 608 01:14:25,320 --> 01:14:32,390 Meu marido faleceu 3 anos atrás 609 01:14:32,730 --> 01:14:35,530 Eu realmente não tenho escolha 610 01:14:36,130 --> 01:14:38,860 Se você pegar Hiroshi o que resta para mim? 611 01:14:39,100 --> 01:14:42,200 Ele é tudo que me resta 612 01:14:46,310 --> 01:14:47,940 Ok, eu entendo 613 01:14:50,480 --> 01:14:53,880 Bem, eu não posso ficar aqui posso? 614 01:14:56,590 --> 01:14:58,750 Hiroshi, me desculpe por tudo isso 615 01:15:11,970 --> 01:15:13,870 Bem, não há pressa 616 01:15:14,040 --> 01:15:17,940 Você pode ficar mais tempo não temos objeções 617 01:15:18,310 --> 01:15:20,670 Agora eu sei os fatos eu tenho que ir 618 01:15:26,820 --> 01:15:28,980 Você simplesmente esquece tudo sobre mim 619 01:15:29,720 --> 01:15:34,320 Obrigado por tudo 620 01:15:46,700 --> 01:15:54,440 Pai! 621 01:15:56,580 --> 01:15:59,740 Ambulância! Chame uma ambulância! 622 01:16:13,530 --> 01:16:14,860 Entre 623 01:16:19,100 --> 01:16:21,970 Por que você esperou até ele foi crítico? 624 01:16:22,440 --> 01:16:23,910 Isso é tão ruim? 625 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 É cirrose terminal com complicações extremas 626 01:16:29,450 --> 01:16:36,540 Se ele tiver outro ataque ele poderia morrer 627 01:16:38,150 --> 01:16:40,120 Duvido que ele consiga sobreviver 628 01:16:40,790 --> 01:16:42,050 eu entendo 629 01:16:48,570 --> 01:16:49,900 Eu agradeço, doutor 630 01:18:46,550 --> 01:18:49,610 Mãe, a galinha botou mais ovos! 631 01:18:50,250 --> 01:18:51,190 Realmente? 632 01:18:55,360 --> 01:18:57,660 Vamos levá-los para o vovô 633 01:18:57,930 --> 01:18:59,260 Eles vão torná-lo melhor? 634 01:19:00,430 --> 01:19:01,230 Sim 635 01:19:01,400 --> 01:19:03,260 Sério? Sim, querido 636 01:19:04,670 --> 01:19:06,500 Coloque-os na cesta 637 01:19:15,610 --> 01:19:16,580 Aqui 638 01:19:19,420 --> 01:19:21,410 Recém colocado Ainda esta manhã 639 01:19:25,090 --> 01:19:26,850 Coloque-os ali 640 01:19:28,220 --> 01:19:29,020 Certamente 641 01:19:32,130 --> 01:19:38,260 Eu trouxe um pouco de molho de rabanete Você gosta, não é? 642 01:19:39,770 --> 01:19:42,670 E um pouco de sopa também 643 01:19:43,110 --> 01:19:45,200 Não se preocupe comigo 644 01:19:47,210 --> 01:19:50,080 Não foi muito problema 645 01:19:50,450 --> 01:19:54,310 Vovô, uma foto para você 646 01:19:54,720 --> 01:19:56,980 Eles são apenas sobras 647 01:19:57,250 --> 01:19:58,580 Pendure aí 648 01:20:01,060 --> 01:20:03,290 Deixando sua roupa lavada 649 01:20:06,500 --> 01:20:09,430 Eu quero que você me faça um favor 650 01:20:11,370 --> 01:20:12,430 O que é isso? 651 01:20:15,570 --> 01:20:18,400 Eu gostaria de um pouco de saquê 652 01:20:21,810 --> 01:20:26,810 Não, você não pode Uma pequena garrafa servirá 653 01:20:27,220 --> 01:20:28,950 Eu não posso fazer isso 654 01:20:30,620 --> 01:20:35,960 O médico ficará furioso e afinal, isso é um hospital 655 01:20:40,160 --> 01:20:43,100 Então esqueça tudo sobre beber! 656 01:20:50,970 --> 01:20:55,270 Mesmo que ele não seja seu verdadeiro pai ele cuidou de você quando menino 657 01:20:55,610 --> 01:20:58,480 Então vamos fazer o que pudermos por ele 658 01:20:59,850 --> 01:21:01,440 Mas isso custa dinheiro 659 01:21:02,820 --> 01:21:06,590 Eu tenho economias Eu posso pagar a conta do hospital 660 01:21:07,790 --> 01:21:10,420 Você nunca faltou nada 661 01:21:10,660 --> 01:21:13,360 Talvez sim mas por favor 662 01:21:16,230 --> 01:21:18,220 Você nunca conheceu dificuldades 663 01:21:33,350 --> 01:21:41,720 A manhã quebrou O amanhecer chegou 664 01:21:42,290 --> 01:21:45,190 Não importa o que eles digam um homem precisa de uma bebida 665 01:21:46,900 --> 01:21:49,130 Essa é a verdade 666 01:21:49,530 --> 01:21:53,370 Corações explodindo de orgulho... 667 01:21:53,640 --> 01:22:09,920 O orgulho dos homens que vão para o mar 668 01:22:26,970 --> 01:22:32,770 Ok, pare com isso! A equipe está furiosa com você 669 01:22:33,280 --> 01:22:37,300 Eles vão te expulsar se você não parar agora 670 01:22:38,810 --> 01:22:40,980 É melhor irmos 671 01:22:42,390 --> 01:22:45,450 Você se cuida 672 01:23:10,310 --> 01:23:11,510 Encobrir 673 01:23:26,060 --> 01:23:34,600 Eu era apenas um rapaz de quatorze anos 674 01:23:36,610 --> 01:23:43,640 Quando pela primeira vez fui para o mar como um marinheiro 675 01:23:43,950 --> 01:23:48,710 A primeira vez que nosso navio passou pelo porto 676 01:23:51,520 --> 01:23:56,820 O mastro foi quebrado e as velas todas rasgadas 677 01:23:57,230 --> 01:24:03,100 Ondas poderosas inundaram o deck de madeira 678 01:24:03,400 --> 01:24:14,570 Mas não ficarei incomodado se é aqui que eu morro 679 01:24:14,980 --> 01:24:16,770 Aquela música... 680 01:24:19,550 --> 01:24:21,850 É a nossa música, rapaz 681 01:24:35,160 --> 01:24:40,260 Quando pela primeira vez fui para o mar como um marinheiro 682 01:24:41,140 --> 01:24:46,170 O mastro foi quebrado e as velas todas rasgadas 683 01:24:46,580 --> 01:24:51,440 Ondas poderosas inundaram o deck de madeira 684 01:24:51,750 --> 01:24:56,480 Mas não ficarei incomodado se é aqui que eu morro 685 01:24:56,790 --> 01:25:00,980 Esperando por mim está minha linda noiva 686 01:25:01,260 --> 01:25:06,390 E meus pais mais importante para mim 687 01:25:07,030 --> 01:25:12,230 Netuno me acena... 688 01:25:21,910 --> 01:25:25,850 Eu realmente sou seu filho, afinal 689 01:25:31,690 --> 01:25:35,650 Como diz Kimiyo Eu posso ser infértil 690 01:25:48,240 --> 01:25:56,080 Ofereça orações e faça seus votos 691 01:25:56,810 --> 01:26:06,450 Para Netuno o rei de todos os mares 692 01:26:07,460 --> 01:26:15,660 Poderoso Netuno você vai acalmar a tempestade? 693 01:26:15,970 --> 01:26:24,960 Por apenas um pouco por apenas um pouco 694 01:28:32,700 --> 01:28:35,070 Eu me pergunto como ele está? 695 01:28:35,910 --> 01:28:36,840 Bem... 696 01:28:38,510 --> 01:28:43,740 Visitei o hospital hoje mas ele estava dormindo 697 01:28:46,650 --> 01:28:48,710 Ele está assim recentemente 698 01:28:51,020 --> 01:28:56,820 O incômodo do homem se ele está doente ou bem 699 01:29:01,100 --> 01:29:02,320 É muito ruim 700 01:29:26,190 --> 01:29:27,710 O que você está fazendo? 701 01:29:32,900 --> 01:29:35,560 Devo fazer um lanche? 702 01:29:37,870 --> 01:29:39,230 Ouça... 703 01:29:44,670 --> 01:29:45,800 Olha... 704 01:29:48,180 --> 01:29:50,110 Devo me desculpar com você 705 01:29:51,080 --> 01:29:52,240 Para quê? 706 01:29:52,820 --> 01:29:56,910 O plano de reestruturação da empresa foi rejeitado 707 01:30:01,890 --> 01:30:04,860 Isso significa que eles estão falidos 708 01:30:11,270 --> 01:30:15,640 Você só dá resultados 709 01:30:16,640 --> 01:30:18,830 Foi tudo tão repentino 710 01:30:25,050 --> 01:30:28,480 Você nunca discute nada Você nunca teve 711 01:30:29,690 --> 01:30:34,990 Você virou as costas seu próprio pai 712 01:30:35,190 --> 01:30:40,890 Pensamento egoísta só você sofreu 713 01:30:46,670 --> 01:30:48,760 Talvez você esteja certo 714 01:30:51,740 --> 01:30:55,180 Eu realmente gostei do meu trabalho? 715 01:30:58,150 --> 01:31:00,880 Não haverá pagamento final 716 01:31:03,490 --> 01:31:05,890 Eu não sei o que fazer 717 01:31:27,310 --> 01:31:29,170 Olá, residência Nirazaki 718 01:31:38,090 --> 01:31:39,420 É o hospital! 719 01:31:40,290 --> 01:31:42,260 Seu pai está morrendo! 720 01:31:42,620 --> 01:31:43,820 Atenda a chamada 721 01:31:58,010 --> 01:32:01,340 Devíamos ter contatado você antes 722 01:32:05,150 --> 01:32:08,950 Eu nunca soube se ele queria viver ou não 723 01:32:23,000 --> 01:32:25,830 Meus sinceros arrependimentos 724 01:33:10,050 --> 01:33:15,180 Vamos Vamos para casa 725 01:33:39,680 --> 01:33:44,370 Pintinhos! Isso é incrível! 726 01:33:48,080 --> 01:33:52,680 Ele disse que tentaria chocá-los 727 01:33:53,560 --> 01:33:55,960 E ele conseguiu! 728 01:33:58,360 --> 01:34:05,490 Ele não comeu aqueles ovos Ele os nutriu 729 01:34:09,600 --> 01:34:13,200 Quem poderia imaginar? 730 01:34:33,200 --> 01:34:34,530 Pai... 731 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 Espalhando suas cinzas, que triste 732 01:35:26,450 --> 01:35:30,440 Aposto que ele está feliz Ele adorava uma cerimônia 733 01:35:30,920 --> 01:35:32,510 Eu me pergunto... 734 01:35:33,460 --> 01:35:38,830 Eu nunca vi o corpo então eu continuo esperando que ele apareça 735 01:35:39,560 --> 01:35:43,020 Se ele fizesse, você o seguraria novamente? 736 01:35:43,370 --> 01:35:45,930 Não diga isso! Eu fui bom para ele 737 01:35:46,270 --> 01:35:47,900 Foi tão pouco tempo... 738 01:35:49,870 --> 01:35:52,310 Você parece estar ficando mais jovem 739 01:35:56,750 --> 01:35:59,110 Realmente? Você acha isso? 740 01:35:59,780 --> 01:36:01,650 Vamos começar? 741 01:36:01,820 --> 01:36:03,580 Suponho que devemos 742 01:36:15,860 --> 01:36:18,460 As orações funerárias normais servirão? 743 01:36:18,770 --> 01:36:20,390 Qualquer coisa, eu suponho 744 01:36:20,640 --> 01:36:25,160 Grande Deus de Compaixão... 745 01:36:29,210 --> 01:36:36,010 Cinzas em cinzas Pó em pó 746 01:37:06,280 --> 01:37:08,680 Hiroshi não parece com ele? 747 01:37:11,590 --> 01:37:13,550 Você mentiu, não foi? 748 01:37:20,430 --> 01:37:22,260 Vou guardar um pedaço dele 749 01:37:30,170 --> 01:37:32,230 Qual osso era? 750 01:37:40,520 --> 01:37:43,420 Vou ter que encontrar um novo emprego 751 01:37:45,750 --> 01:37:51,060 Não se preocupe A vida continuará 752 01:37:55,860 --> 01:37:58,230 Você sabe, eu sou muito forte 753 01:38:01,740 --> 01:38:05,930 Mesmo assim é um longo caminho... 754 01:38:13,650 --> 01:38:17,080 Mitsuru! Você tem uma mãe forte!