1 00:00:26,820 --> 00:00:31,738 ♪ Durma, estranho em seus braços ♪ 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,707 ♪ Noite que se desenrola, não tenha medo ♪ 3 00:00:36,037 --> 00:00:38,666 ♪ De mim esta noite ♪ 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,339 ♪ Aterrissando seu coração ♪ 5 00:00:56,669 --> 00:01:00,217 ♪ Tão alto que ninguém ouve ♪ 6 00:01:00,547 --> 00:01:03,926 ♪ Você está chorando, sem som ♪ 7 00:01:04,266 --> 00:01:07,554 ♪ Solte, 1.000 lágrimas ♪ 8 00:01:07,884 --> 00:01:12,682 ♪ Dia triste, ela continua de coração aberto ♪ 9 00:01:15,521 --> 00:01:20,439 ♪ Ela brinca, ela fica de coração aberto ♪ 10 00:01:25,277 --> 00:01:30,195 ♪ Durma, estranho em seus braços ♪ 11 00:01:31,445 --> 00:01:34,074 ♪ Noite que se desenrola, não tenha medo ♪ 12 00:01:34,404 --> 00:01:37,033 ♪ De mim esta noite ♪ 13 00:01:56,125 --> 00:02:01,043 ♪ Dia triste, ela continua de coração aberto ♪ 14 00:02:03,382 --> 00:02:08,301 ♪ Ela brinca, ela fica de coração aberto ♪ 15 00:02:11,299 --> 00:02:15,308 ♪ Dia triste, ela continua de coração aberto ♪ 16 00:02:18,597 --> 00:02:19,596 Esta tripulação supostamente 17 00:02:19,936 --> 00:02:21,685 estar em uma missão científica. 18 00:02:22,015 --> 00:02:23,765 Desde que ouviram aquela música rock, 19 00:02:24,104 --> 00:02:27,023 eles estão penteando a galáxia para encontrá-lo. 20 00:02:27,353 --> 00:02:30,902 Eu reduzi para estes três com um para ir. 21 00:02:38,649 --> 00:02:39,398 Não. 22 00:02:47,325 --> 00:02:47,945 Chato. 23 00:02:55,952 --> 00:02:56,872 Bem, talvez. 24 00:04:20,919 --> 00:04:22,258 Aí vêm eles. 25 00:04:44,560 --> 00:04:47,818 Existe um bar nesta cidade desprezível? 26 00:04:55,065 --> 00:04:59,984 ♪ Como se a areia pudesse vazar direto pelos seus dedos ♪ 27 00:05:01,613 --> 00:05:06,531 ♪ Assim como todos os seus dias ♪ 28 00:05:09,790 --> 00:05:14,668 ♪ Conforme esses dias passam você me terá lá ♪ 29 00:05:15,747 --> 00:05:17,327 ♪ Para ajudá-lo a encontrar o caminho ♪ 30 00:05:17,667 --> 00:05:22,085 ♪ O que sinto por você ♪ 31 00:05:22,415 --> 00:05:26,633 ♪ Eu sei que isso vai durar para sempre ♪ 32 00:05:26,963 --> 00:05:29,712 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 33 00:05:30,052 --> 00:05:33,011 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 34 00:05:33,341 --> 00:05:36,219 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 35 00:05:36,549 --> 00:05:39,308 ♪ Você nunca precisará me perguntar por quê ♪ 36 00:05:39,638 --> 00:05:42,557 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 37 00:05:42,887 --> 00:05:45,806 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 38 00:05:46,146 --> 00:05:49,394 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 39 00:05:49,724 --> 00:05:53,773 ♪ E tudo ficará bem ♪ 40 00:06:05,278 --> 00:06:09,236 ♪ O tempo passa tão rápido ♪ 41 00:06:09,576 --> 00:06:14,364 ♪ Você precisa ter um sonhe em apenas aguentar ♪ 42 00:06:26,120 --> 00:06:31,048 ♪ Todos os meus sonhos de amor começou com a realidade de ♪ 43 00:06:34,467 --> 00:06:38,635 ♪ Você e eu acreditamos ♪ 44 00:06:38,965 --> 00:06:43,383 ♪ Que todos os nossos sonhos durarão para sempre ♪ 45 00:06:43,713 --> 00:06:46,342 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 46 00:06:46,682 --> 00:06:49,471 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 47 00:06:49,801 --> 00:06:52,720 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 48 00:06:53,059 --> 00:06:57,098 ♪ E tudo ficará bem ♪ 49 00:07:05,644 --> 00:07:08,483 ♪ Embora o sol possa se esconder ♪ 50 00:07:08,813 --> 00:07:11,362 ♪ Ainda podemos ver ♪ 51 00:07:11,692 --> 00:07:16,490 ♪ A luz que brilha para você e para mim ♪ 52 00:07:18,160 --> 00:07:19,779 ♪ Estaremos juntos ♪ 53 00:07:20,119 --> 00:07:24,907 ♪ Tudo o que podemos ser ♪ 54 00:07:27,666 --> 00:07:30,285 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 55 00:07:30,625 --> 00:07:33,544 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 56 00:07:33,873 --> 00:07:36,752 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 57 00:07:37,082 --> 00:07:41,131 ♪ Você nunca precisará me perguntar por quê ♪ 58 00:07:42,290 --> 00:07:43,670 Não, não! 59 00:07:45,589 --> 00:07:47,088 Vamos, vamos. 60 00:08:14,688 --> 00:08:17,696 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 61 00:08:18,026 --> 00:08:21,065 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 62 00:08:21,405 --> 00:08:24,114 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 63 00:08:24,444 --> 00:08:27,572 ♪ Você nunca precisará me perguntar por quê ♪ 64 00:08:27,902 --> 00:08:30,661 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 65 00:08:30,991 --> 00:08:33,950 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 66 00:08:34,290 --> 00:08:37,289 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 67 00:08:37,619 --> 00:08:40,537 ♪ E tudo ficará bem ♪ 68 00:08:40,877 --> 00:08:43,666 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 69 00:08:43,996 --> 00:08:46,755 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 70 00:08:47,085 --> 00:08:50,044 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 71 00:08:50,374 --> 00:08:54,422 ♪ E tudo ficará bem ♪ 72 00:09:28,319 --> 00:09:29,818 Ah, que bom. 73 00:09:41,414 --> 00:09:43,913 Agora, vamos ver. Onde eu os coloquei? 74 00:09:44,243 --> 00:09:45,372 Ah, sim, certo. 75 00:09:50,410 --> 00:09:51,710 Basta olhar para eles. 76 00:09:52,669 --> 00:09:55,418 Compacto, gerenciável, bem comportado, 77 00:09:56,918 --> 00:09:59,007 parece uma pena acordá-los. 78 00:09:59,337 --> 00:10:01,676 Eles são tão fofos quando dormem, 79 00:10:02,006 --> 00:10:03,135 mas ordens são ordens. 80 00:10:03,465 --> 00:10:05,174 Espero que eles acordem de bom humor. 81 00:10:05,504 --> 00:10:06,884 Ok, todos entrem. 82 00:10:28,605 --> 00:10:31,894 1359, você iniciou todos os procedimentos operacionais? 83 00:10:32,234 --> 00:10:34,563 Tudo está pronto, Comandante. 84 00:10:34,903 --> 00:10:38,361 Procedimento de descongelamento 100% eficaz. 85 00:10:38,691 --> 00:10:40,151 84%. 86 00:10:55,625 --> 00:10:58,164 Senhores, vocês sabem suas funções atribuídas. 87 00:10:58,494 --> 00:10:59,913 Prossiga para suas posições. 88 00:11:00,253 --> 00:11:02,792 NOPQR, assuma o comando. 89 00:11:03,122 --> 00:11:04,381 Por que não posso dirigir? 90 00:11:04,711 --> 00:11:06,091 Eu nunca consigo dirigir. 91 00:11:07,250 --> 00:11:08,000 Bem, eu não. 92 00:11:08,340 --> 00:11:09,919 Você está brincando? Pegue-o. 93 00:11:10,259 --> 00:11:11,798 Ei, ei. 94 00:11:26,932 --> 00:11:28,512 ♪ Costumávamos ficar sentados à noite ♪ 95 00:11:28,852 --> 00:11:32,640 ♪ Assistir filmes antigos ♪ 96 00:11:32,980 --> 00:11:37,518 ♪ Filosofar e analisar o que não sabíamos ♪ 97 00:11:37,858 --> 00:11:38,768 ♪ Não, não ♪ 98 00:11:39,108 --> 00:11:40,527 ♪ Você não sabia, nós não sabíamos ♪ 99 00:11:40,857 --> 00:11:42,266 ♪ Não sabíamos, não sabíamos ♪ 100 00:11:42,396 --> 00:11:43,726 ♪ O que você achou, o que você achou ♪ 101 00:11:43,856 --> 00:11:45,565 ♪ Não pensamos nada ♪ 102 00:11:45,905 --> 00:11:48,864 ♪ Tínhamos o mundo em a palma da nossa mão ♪ 103 00:11:49,194 --> 00:11:51,443 ♪ Então nos viramos e largamos ♪ 104 00:11:51,783 --> 00:11:52,782 ♪ Eles destruíram tudo ♪ 105 00:11:53,112 --> 00:11:54,702 ♪ Então levantamos e corremos ♪ 106 00:11:55,031 --> 00:11:58,410 ♪ Porque sabíamos que não consegui parar, ah não ♪ 107 00:11:58,740 --> 00:12:01,829 ♪ Onde estaremos todos ♪ 108 00:12:02,159 --> 00:12:05,118 ♪ No século 21?♪ 109 00:12:15,873 --> 00:12:20,801 ♪ E agora estou sentado em casa sozinho assistindo vídeos new wave ♪ 110 00:12:21,551 --> 00:12:26,049 ♪ Filosofe e depois perceba isso eu nunca saberei ♪ 111 00:12:26,389 --> 00:12:27,509 ♪ Não, não ♪ 112 00:12:27,849 --> 00:12:29,298 ♪ Você nunca saberá, você nunca saberá ♪ 113 00:12:29,638 --> 00:12:30,718 ♪ Nunca saberei, nunca saberei ♪ 114 00:12:31,057 --> 00:12:31,807 ♪ O que você acha, o que você acha ♪ 115 00:12:32,137 --> 00:12:34,016 ♪ Eu ainda não penso nada ♪ 116 00:12:34,346 --> 00:12:37,225 ♪ Tínhamos o mundo em a palma da nossa mão ♪ 117 00:12:37,555 --> 00:12:39,894 ♪ Então nos viramos e largamos ♪ 118 00:12:40,224 --> 00:12:43,523 ♪ Eles destruíram tudo, então nós levantamos e corremos ♪ 119 00:12:43,852 --> 00:12:47,021 ♪ Porque sabíamos que não consegui parar, ah não ♪ 120 00:12:47,351 --> 00:12:50,610 ♪ Onde estaremos todos ♪ 121 00:12:50,940 --> 00:12:55,738 ♪ No século 21 ♪ 122 00:12:56,607 --> 00:12:59,696 ♪ No século 21 ♪ 123 00:13:04,284 --> 00:13:05,744 Senhores, chegamos. 124 00:13:06,074 --> 00:13:07,613 Estamos em órbita ao redor do planeta Terra. 125 00:13:07,953 --> 00:13:08,703 Até partirmos deste planeta, 126 00:13:09,033 --> 00:13:10,202 suas atenções estarão focadas 127 00:13:10,532 --> 00:13:12,371 nesta missão de observação e exploração. 128 00:13:12,701 --> 00:13:14,750 Todas as atividades recreativas estão suspensas. 129 00:13:15,080 --> 00:13:17,959 1359, prepare-se para a partida para a superfície do planeta. 130 00:13:25,376 --> 00:13:27,675 ♪ Disse ei, sim, sim ♪ 131 00:13:28,005 --> 00:13:30,464 ♪ Eu disse ei, ei, ei, sim ♪ 132 00:13:30,794 --> 00:13:35,592 ♪ Vamos, pessoal, faça uma viagem comigo ♪ 133 00:13:36,552 --> 00:13:41,470 ♪ Abaixo do Mississippi, até Nova Orleans ♪ 134 00:13:42,060 --> 00:13:46,978 ♪ A madressilva florescendo na videira de madressilva ♪ 135 00:13:47,847 --> 00:13:52,776 ♪ O amor está florescendo lá o tempo todo ♪ 136 00:13:53,815 --> 00:13:54,565 ♪ Vamos lá ♪ 137 00:13:54,895 --> 00:13:56,854 Eles deveriam mudar o nome desta cidade para Boringsville. 138 00:13:57,194 --> 00:13:58,353 Nada acontece aqui. 139 00:13:58,693 --> 00:14:00,063 Frankie ainda não vai deixar você cantar no Cotillion, hein? 140 00:14:00,403 --> 00:14:02,612 Frankie ainda não me deixa fazer qualquer coisa, especialmente cantar. 141 00:14:02,942 --> 00:14:04,071 Talvez a Matilha deixe você pratica com eles. 142 00:14:04,401 --> 00:14:06,110 Frankie nunca disse nada sobre praticar, não é? 143 00:14:19,665 --> 00:14:22,744 ♪ Algumas pessoas pensam que podem sobreviver ♪ 144 00:14:23,084 --> 00:14:25,953 ♪ Dado apenas o mínimo de amor ♪ 145 00:14:26,292 --> 00:14:29,001 ♪ Algumas pessoas acham que tudo ficará bem ♪ 146 00:14:29,331 --> 00:14:32,840 ♪ Vivendo com menos que o suficiente ♪ 147 00:14:33,170 --> 00:14:36,009 ♪ Mas não quero me contentar com menos ♪ 148 00:14:36,338 --> 00:14:41,137 ♪ Eu não quero me contentar com o segundo melhor ♪ 149 00:14:42,636 --> 00:14:45,965 ♪ Eu quero amor verdadeiro, verdadeiro amor, é isso que eu quero ♪ 150 00:14:46,305 --> 00:14:49,263 ♪ Sem fim, nunca vazio, cheio até o topo ♪ 151 00:14:49,593 --> 00:14:54,102 ♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro, tudo o que você tem ♪ 152 00:14:54,431 --> 00:14:58,350 ♪ É isso que eu quero ♪ 153 00:14:58,690 --> 00:15:03,478 ♪ Os lugares mais escuros brilhe com luz de velas ♪ 154 00:15:04,857 --> 00:15:09,775 ♪ Tudo apaga o errado você não conseguiu, certo ♪ 155 00:15:34,416 --> 00:15:37,874 ♪ Eu quero amor verdadeiro, verdadeiro amor, é isso que eu quero ♪ 156 00:15:38,214 --> 00:15:41,383 ♪ Sem fim, nunca vazio, cheio até o topo ♪ 157 00:15:41,713 --> 00:15:46,131 ♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro, tudo o que você tem ♪ 158 00:15:46,461 --> 00:15:49,470 ♪ Apenas me dê amor verdadeiro, verdadeiro amor, é isso que eu quero ♪ 159 00:15:49,800 --> 00:15:52,929 ♪ Sem fim, nunca vazio, cheio até o topo ♪ 160 00:15:53,258 --> 00:15:57,597 ♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro, tudo o que você tem ♪ 161 00:15:57,927 --> 00:16:00,845 ♪ Eu quero amor verdadeiro, verdadeiro amor, é isso que eu quero ♪ 162 00:16:01,185 --> 00:16:04,354 ♪ Sem fim, nunca vazio, cheio até o topo ♪ 163 00:16:04,684 --> 00:16:09,182 ♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro, tudo o que você tem ♪ 164 00:16:09,522 --> 00:16:12,771 ♪ Apenas me dê amor verdadeiro, verdadeiro amor, é isso que eu quero ♪ 165 00:16:13,111 --> 00:16:16,229 ♪ Sem fim, nunca vazio, cheio até o topo ♪ 166 00:16:16,569 --> 00:16:20,988 ♪ Amor verdadeiro, amor verdadeiro, tudo o que você tem ♪ 167 00:16:21,318 --> 00:16:24,196 ♪ É isso que eu quero ♪ 168 00:16:25,486 --> 00:16:26,655 É Frankie. 169 00:16:27,905 --> 00:16:28,905 Ah, oi. Olá, Frankie. 170 00:16:29,244 --> 00:16:30,744 Eu só estava me certificando de que estava em sintonia. 171 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Você sabe como minhas cordas escorregam muito. 172 00:16:53,715 --> 00:16:55,844 O que diabos está acontecendo aqui? 173 00:16:56,174 --> 00:16:57,803 Nada, Frankie. - Estamos apenas brincando. 174 00:16:58,133 --> 00:16:59,263 Não estamos fazendo nada. 175 00:16:59,593 --> 00:17:00,672 - Grande quebra - - Desligue esse rádio. 176 00:17:01,012 --> 00:17:02,182 Novidades, o lago - 177 00:17:02,511 --> 00:17:03,011 Mate! 178 00:17:08,889 --> 00:17:11,138 Ok, todo mundo ouça. 179 00:17:13,937 --> 00:17:16,226 Não quero ter que dizer isso de novo. 180 00:17:16,566 --> 00:17:20,644 Eu decido quem canta com o banda por aqui, entendeu?! 181 00:17:20,984 --> 00:17:24,023 Meu! Nem Dee Dee, nem ninguém. 182 00:17:28,111 --> 00:17:31,400 Agora vamos para a academia praticar 183 00:17:31,740 --> 00:17:34,949 onde posso ficar de olho em vocês, hein? 184 00:17:40,117 --> 00:17:42,326 Comandante, este é um instrumento muito popular 185 00:17:42,656 --> 00:17:44,875 neste planeta de acordo com meus dados. 186 00:17:45,205 --> 00:17:47,034 Para garantir nosso anonimato, eu o escolhi 187 00:17:47,374 --> 00:17:48,583 como nosso módulo de teletransporte. 188 00:17:50,583 --> 00:17:52,582 - Deixe-nos entrar. - Eu vejo sua tripulação 189 00:17:52,922 --> 00:17:54,791 é tão capaz como sempre. 190 00:17:58,799 --> 00:18:01,918 Ah, ah, ah. Ah, uau. 191 00:18:03,128 --> 00:18:05,047 Ah, ah, ah, shh. 192 00:18:06,217 --> 00:18:06,966 Oh. 193 00:18:09,595 --> 00:18:10,215 Oh. 194 00:18:12,674 --> 00:18:13,474 Não pode ser. 195 00:18:15,093 --> 00:18:15,843 Não pode ser. 196 00:18:17,552 --> 00:18:18,312 Oh! 197 00:18:31,986 --> 00:18:32,646 -Xerife, o que aconteceu? 198 00:18:32,986 --> 00:18:35,195 Eles estão aqui! Guitarra gigante! 199 00:18:36,565 --> 00:18:37,814 Guitarra gigante? 200 00:18:38,154 --> 00:18:39,364 É um ataque! 201 00:18:40,323 --> 00:18:40,943 Oh, é aquela velha ferida de guerra 202 00:18:41,283 --> 00:18:42,153 seu agindo novamente, xerife? 203 00:18:42,492 --> 00:18:43,572 Ah, não importa. 204 00:18:43,902 --> 00:18:45,361 Ajude-me a levantar, ajude-me a sair daqui. 205 00:18:45,701 --> 00:18:48,620 Vamos, temos uma cidade para salvar. 206 00:19:40,980 --> 00:19:43,609 1359, vamos lá. 207 00:19:43,938 --> 00:19:45,608 Já vou, Comandante. 208 00:19:45,948 --> 00:19:48,367 Estou tão feliz que cada um de vocês conseguiu. 209 00:19:48,697 --> 00:19:51,156 A propósito, volte ao navio pode ser realizado 210 00:19:51,485 --> 00:19:54,954 pressionando "8" no aparelho telefônico na cabine. 211 00:19:55,284 --> 00:19:57,783 Lembre-se, observando as propriedades físicas 212 00:19:58,123 --> 00:20:00,412 e localizar uma forma de vida inteligente 213 00:20:00,742 --> 00:20:02,701 é para isso que todos nós viemos. 214 00:20:03,041 --> 00:20:04,910 Estou sendo claro? 215 00:20:06,959 --> 00:20:08,079 É obrigatório que esta missão exploratória 216 00:20:08,419 --> 00:20:10,248 de interplanetário observação seja realizada 217 00:20:10,588 --> 00:20:13,127 sem interferir ou interface intrusiva 218 00:20:13,457 --> 00:20:15,376 com os habitantes deste planeta. 219 00:20:15,716 --> 00:20:16,506 O que ele disse? 220 00:20:16,836 --> 00:20:19,255 Que milissegundo. 221 00:20:22,133 --> 00:20:24,263 Eu pensei que você fosse alterar sua aparência. 222 00:20:24,593 --> 00:20:27,761 Por que eu sou o único quem tem que usar um disfarce? 223 00:20:28,091 --> 00:20:31,180 De todos os planetas que já visitamos, 224 00:20:31,510 --> 00:20:32,889 você já viu alguma coisa 225 00:20:33,219 --> 00:20:35,638 que se parece remotamente com você? 226 00:20:35,978 --> 00:20:37,727 - Não, mas... - Exatamente. Sem bunda, 227 00:20:38,057 --> 00:20:41,856 sem lábios, sem pernas, de jeito nenhum. 228 00:20:42,186 --> 00:20:43,565 Desta vez, você é um - 229 00:20:44,895 --> 00:20:46,894 Um hidrante. 230 00:20:52,112 --> 00:20:54,531 Ei, Frankie, estou fechando em cinco minutos. 231 00:20:54,861 --> 00:20:57,740 ♪ Ahhh ♪ 232 00:20:58,069 --> 00:21:01,198 ♪ Experimente e veja do meu jeito ♪ 233 00:21:02,238 --> 00:21:03,038 Frankie, onde você esteve? 234 00:21:03,367 --> 00:21:04,577 Eu estive procurando por você por toda parte. 235 00:21:04,907 --> 00:21:06,286 Você não me ligou. 236 00:21:08,076 --> 00:21:09,535 ♪ Experimente e veja do meu jeito ♪ 237 00:21:09,875 --> 00:21:10,914 Eu estava preocupado com você. 238 00:21:11,244 --> 00:21:12,874 Eu estava com a Matilha. 239 00:21:13,993 --> 00:21:15,453 Frankie, o que vou fazer com você? 240 00:21:15,793 --> 00:21:19,001 Você passa mais tempo com eles do que você faz comigo. 241 00:21:19,331 --> 00:21:20,421 ♪ Ah ♪ 242 00:21:20,751 --> 00:21:23,589 ♪ Só quero que você saiba ♪ 243 00:21:23,919 --> 00:21:26,298 ♪ Que eu quero te manter aquecido ♪ 244 00:21:26,628 --> 00:21:27,968 ♪ Até o sol aquecer o amanhecer ♪ 245 00:21:28,298 --> 00:21:29,297 Não é fácil para mim dizer coisas boas, 246 00:21:29,627 --> 00:21:34,425 mas você é mais importante para mim do que qualquer coisa no mundo. 247 00:21:34,925 --> 00:21:37,094 Ah, Frankie. 248 00:21:37,424 --> 00:21:38,804 Ah, não, você não quer. 249 00:21:42,602 --> 00:21:43,892 Não desta vez. 250 00:21:44,221 --> 00:21:48,190 ♪ Pense bem, pense bem ♪ 251 00:21:55,397 --> 00:21:58,066 - Essa é a ideia. - Um minuto, por favor. 252 00:21:58,396 --> 00:21:59,485 - Não. - Faça isso, por favor. 253 00:22:00,855 --> 00:22:03,574 Eu tenho leitura de forma de vida. 254 00:22:03,904 --> 00:22:04,404 Onde? 255 00:22:04,733 --> 00:22:06,033 Centro de visão obstruído. 256 00:22:06,363 --> 00:22:09,282 Tenho apenas dois mega micros e meio de altura. 257 00:22:09,612 --> 00:22:11,781 Stovitz, assistência 1359. 258 00:22:13,080 --> 00:22:14,200 Ah, ah. 259 00:22:15,989 --> 00:22:18,408 Não risque a pintura. 260 00:22:18,748 --> 00:22:20,707 Do outro lado, nariz de nebulosa. 261 00:22:24,286 --> 00:22:25,745 Siga em frente, por favor. 262 00:22:26,085 --> 00:22:26,915 ♪ Que estou errado ♪ 263 00:22:27,255 --> 00:22:30,044 ♪ E é tudo minha mente ♪ 264 00:22:30,373 --> 00:22:30,873 ♪ Você sabe ♪ 265 00:22:31,213 --> 00:22:32,213 É óbvio, Comandante, 266 00:22:32,543 --> 00:22:35,501 que o meu não é o único disfarce que é necessário. 267 00:22:35,841 --> 00:22:37,381 Você tem razão. 268 00:22:37,711 --> 00:22:39,090 Jay Jay, não posso. 269 00:22:40,300 --> 00:22:41,889 ♪ Então estou de volta ♪ 270 00:22:42,219 --> 00:22:45,677 Luz estrelada, estrela brilhante, primeira estrela que vejo esta noite, 271 00:22:46,007 --> 00:22:48,226 Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder, 272 00:22:49,556 --> 00:22:51,645 realize meu desejo esta noite. 273 00:22:54,474 --> 00:22:55,064 Isso é ótimo! 274 00:22:55,394 --> 00:22:56,523 Deseje isso, seu pervertido! 275 00:22:58,892 --> 00:23:00,102 Aceitável? 276 00:23:00,442 --> 00:23:01,141 - Não! - Sim! 277 00:23:13,567 --> 00:23:16,445 Vocês, garotos, veem qualquer coisa estranho por aqui? 278 00:23:18,115 --> 00:23:18,994 Não! 279 00:23:19,954 --> 00:23:23,323 Melhor voltar para cidade onde você estará seguro. 280 00:23:29,041 --> 00:23:30,330 Que rude. 281 00:23:31,959 --> 00:23:32,829 ♪ Justine ♪ 282 00:23:51,342 --> 00:23:52,591 ♪ Justine, Justine ♪ 283 00:23:52,931 --> 00:23:54,181 ♪ Justine, Justine ♪ 284 00:23:54,511 --> 00:23:56,720 ♪ Você simplesmente não me trata bem ♪ 285 00:23:57,060 --> 00:23:58,139 ♪ Justine, Justine ♪ 286 00:23:58,469 --> 00:24:00,058 ♪ Justine, Justine ♪ 287 00:24:00,388 --> 00:24:02,767 ♪ Você simplesmente não me trata bem ♪ 288 00:24:03,097 --> 00:24:04,477 ♪ Você gosta de jogar bola de manhã ♪ 289 00:24:04,807 --> 00:24:08,975 ♪ Fique fora até tarde da noite ♪ 290 00:24:09,315 --> 00:24:10,354 ♪ Indo à barbearia ♪ 291 00:24:10,684 --> 00:24:11,894 ♪ Vou fazer com que ele me mate ♪ 292 00:24:12,234 --> 00:24:14,443 ♪ Tenho que ficar limpo meu pequeno botão de ouro ♪ 293 00:24:14,773 --> 00:24:15,902 ♪ Justina. Justine ♪ 294 00:24:16,232 --> 00:24:17,322 ♪ Justine, Justine ♪ 295 00:24:17,652 --> 00:24:18,651 ♪ Justine, Justine ♪ 296 00:24:18,981 --> 00:24:20,490 ♪ Justine, Justine ♪ 297 00:24:20,820 --> 00:24:21,900 ♪ Ela é meu amorzinho ♪ 298 00:24:22,240 --> 00:24:23,449 ♪ Você sabe que ela me deixa louco ♪ 299 00:24:23,779 --> 00:24:28,577 ♪ Mamães, papais, irmãs, irmãos, tios, criança maluca ♪ 300 00:24:44,081 --> 00:24:45,041 ♪ Justine, Justine ♪ 301 00:24:45,381 --> 00:24:46,710 ♪ Justine, Justine ♪ 302 00:24:47,040 --> 00:24:49,549 ♪ Você simplesmente não me trata bem ♪ 303 00:24:49,879 --> 00:24:50,839 ♪ Justine, Justine ♪ 304 00:24:51,168 --> 00:24:52,628 ♪ Justine, Justine ♪ 305 00:24:52,968 --> 00:24:55,297 ♪ Só não me trate bem ♪ 306 00:24:55,637 --> 00:24:56,966 ♪ Você gosta de jogar bola de manhã ♪ 307 00:24:57,296 --> 00:25:01,724 ♪ Fique fora até tarde da noite ♪ 308 00:25:02,054 --> 00:25:03,094 ♪ Indo à barbearia ♪ 309 00:25:03,434 --> 00:25:04,433 ♪ Vou fazer com que ele me mate ♪ 310 00:25:04,763 --> 00:25:06,972 ♪ Tenho que ficar limpo meu pequeno botão de ouro ♪ 311 00:25:07,302 --> 00:25:08,682 ♪ Justine, Justine ♪ 312 00:25:09,011 --> 00:25:09,851 ♪ Justine, Justine ♪ 313 00:25:10,181 --> 00:25:11,181 ♪ Justine, Justine ♪ 314 00:25:11,520 --> 00:25:13,100 ♪ Justine, Justine ♪ 315 00:25:13,440 --> 00:25:14,389 ♪ Ela é meu amorzinho ♪ 316 00:25:14,729 --> 00:25:15,849 ♪ Você sabe que ela me deixa louco ♪ 317 00:25:16,189 --> 00:25:19,068 ♪ Mamães, papais, irmãs, irmãos, tios, criança maluca ♪ 318 00:25:19,397 --> 00:25:21,067 ♪ Uau ♪ 319 00:25:36,531 --> 00:25:37,910 ♪ Justine, Justine ♪ 320 00:25:38,240 --> 00:25:39,080 ♪ Justine, Justine ♪ 321 00:25:39,410 --> 00:25:40,449 ♪ Justine, Justine ♪ 322 00:25:40,789 --> 00:25:41,789 ♪ Justine, Justine ♪ 323 00:25:42,119 --> 00:25:43,408 ♪ Justine, Justine ♪ 324 00:25:43,748 --> 00:25:44,827 ♪ Justine, Justine ♪ 325 00:25:45,167 --> 00:25:46,287 ♪ Justine, Justine ♪ 326 00:25:46,627 --> 00:25:48,126 ♪ Justine, Justine ♪ 327 00:25:48,456 --> 00:25:49,206 ♪ Ela é meu amorzinho ♪ 328 00:25:49,536 --> 00:25:50,915 ♪ Você sabe que ela me deixa louco ♪ 329 00:25:51,245 --> 00:25:53,794 ♪ Mamães, papais, irmãs, irmãos, tios, criança maluca ♪ 330 00:25:54,124 --> 00:25:55,004 ♪ Uau ♪ 331 00:25:55,333 --> 00:25:59,882 Fig-a-la-do, fig-a-la-do, fig-a-la-do bop, fig-a-la-do. 332 00:26:07,389 --> 00:26:08,638 Sua instrumentação revela 333 00:26:08,968 --> 00:26:10,058 alguma forma de vida inteligente? 334 00:26:10,388 --> 00:26:12,597 Forma de vida, sim. Inteligente? Não. 335 00:26:12,927 --> 00:26:16,685 Bem, isso parece uma aldeia extraordinária. 336 00:26:17,015 --> 00:26:20,064 Entraremos e observaremos a espécie. 337 00:26:23,932 --> 00:26:24,562 Boca. 338 00:26:29,940 --> 00:26:31,399 Você já poliu meu carro? 339 00:26:31,729 --> 00:26:33,528 Não consegui encontrar um pano. 340 00:26:39,446 --> 00:26:40,236 Use isso. 341 00:26:40,576 --> 00:26:42,325 Uau, eu estava usando um o tempo todo. 342 00:26:42,655 --> 00:26:43,994 Frankie, por que você não o deixa em paz? 343 00:26:44,324 --> 00:26:45,654 Saia de cima de nós. 344 00:26:45,994 --> 00:26:48,453 Eu meio que saio na sua frente. 345 00:26:53,121 --> 00:26:54,250 Ei, Spyder, você se cuidou 346 00:26:54,580 --> 00:26:55,460 daquele pequeno pedaço de negócio 347 00:26:55,790 --> 00:26:56,539 estávamos conversando sobre ontem? 348 00:26:56,869 --> 00:26:57,959 Sim, Frankie, sem problemas, 349 00:26:58,289 --> 00:26:59,828 ele está relaxando no hospital. 350 00:27:00,168 --> 00:27:01,747 Ooh, você quer dizer que ele ainda está vivo? 351 00:27:02,087 --> 00:27:02,957 Sim, mais ou menos assim. 352 00:27:03,297 --> 00:27:04,546 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. 353 00:27:04,876 --> 00:27:05,506 O que? 354 00:27:06,755 --> 00:27:09,384 Vou ao banheiro feminino. 355 00:27:09,714 --> 00:27:12,923 Tente não matar ninguém antes de eu voltar. 356 00:27:13,263 --> 00:27:14,053 Ah, sim. 357 00:27:14,383 --> 00:27:15,012 OK. 358 00:27:31,106 --> 00:27:31,816 Alguém deveria dizer a Babs para parar de usar 359 00:27:32,146 --> 00:27:33,685 aquele spray de cabelo de força industrial. 360 00:27:34,025 --> 00:27:34,645 Eu sei. 361 00:27:39,103 --> 00:27:40,232 Parece interessante. 362 00:27:40,562 --> 00:27:41,062 Sim. 363 00:27:44,821 --> 00:27:47,819 1359, talvez você devesse ficar aqui. 364 00:27:48,149 --> 00:27:49,529 Boa ideia. 365 00:28:06,542 --> 00:28:07,962 Obrigado, oficial. 366 00:28:14,839 --> 00:28:17,838 Frankie, olhe para aqueles cadetes espaciais. 367 00:28:20,337 --> 00:28:22,796 Por que não fazemos o The Pack juntos e pisoteá-los? 368 00:28:23,136 --> 00:28:25,015 Sim, vamos, Frankie. 369 00:28:28,304 --> 00:28:29,883 Não, ainda não. 370 00:28:30,933 --> 00:28:32,182 Isso incomoda Dee Dee. 371 00:28:33,352 --> 00:28:34,101 Esquisito. 372 00:28:41,189 --> 00:28:42,108 Bela dançarina. 373 00:28:43,568 --> 00:28:44,897 Abaixe-se. 374 00:29:23,712 --> 00:29:25,881 Eu sou seu melhor amigo, certo? 375 00:29:26,211 --> 00:29:26,761 Certo. 376 00:29:27,091 --> 00:29:28,760 Então podemos conversar aqui, certo? 377 00:29:29,090 --> 00:29:29,800 Certo. 378 00:29:30,130 --> 00:29:32,589 Você e Frankie estão tendo problemas de novo, certo? 379 00:29:32,928 --> 00:29:33,548 Certo. 380 00:29:34,848 --> 00:29:37,307 Ouça, é apenas um fase que ele está passando. 381 00:29:37,637 --> 00:29:38,216 Minha professora de higiene diz 382 00:29:38,556 --> 00:29:41,015 que isso é normal comportamento para jovens do sexo masculino. 383 00:29:41,345 --> 00:29:43,054 É hormonal, sabe? 384 00:29:47,683 --> 00:29:48,892 Miserável. 385 00:29:50,482 --> 00:29:51,651 Sim, isso vai passar com o tempo, 386 00:29:51,981 --> 00:29:54,730 como ele está autorizado a liberar suas frustrações. 387 00:29:55,070 --> 00:29:56,649 Você sabe, sexualmente falando. 388 00:29:56,979 --> 00:29:58,688 Diane, sexo não é o problema. 389 00:29:59,028 --> 00:30:03,486 Um cara assim não trazer alguma coisa para fora em você? 390 00:30:04,816 --> 00:30:06,695 Bem, deixe-me colocar desta forma. 391 00:30:28,917 --> 00:30:32,085 ♪ Decidi da última vez ♪ 392 00:30:32,425 --> 00:30:35,594 ♪ Eu ia deixar você ir ♪ 393 00:30:35,924 --> 00:30:39,053 ♪ Da próxima vez você me fez mal Eu ia ser forte ♪ 394 00:30:39,382 --> 00:30:43,431 ♪ Se você voltasse, pensei em dizer não ♪ 395 00:30:43,761 --> 00:30:46,680 ♪ Fechaduras na porta da frente ♪ 396 00:30:47,010 --> 00:30:50,428 ♪ Então não tente meu número de novo ♪ 397 00:30:50,768 --> 00:30:54,097 ♪ Minha proteção se foi, Eu não quero ser forte ♪ 398 00:30:54,437 --> 00:30:57,355 ♪ Então tente suas táticas de amor novamente ♪ 399 00:30:57,685 --> 00:31:01,894 ♪ Ah, porque você traz o amante que há em mim ♪ 400 00:31:02,234 --> 00:31:05,652 ♪ Eu simplesmente não consigo evitar quando você está por perto ♪ 401 00:31:05,982 --> 00:31:09,281 ♪ A conversa é difícil, mas o corpo está tão fraco ♪ 402 00:31:09,611 --> 00:31:13,069 ♪ Você traz à tona o amante que há em mim ♪ 403 00:31:13,409 --> 00:31:17,198 ♪ Você traz à tona o amante que há em mim ♪ 404 00:31:23,365 --> 00:31:25,624 ♪ Veja seu rosto ♪ 405 00:31:25,954 --> 00:31:27,034 ♪ Sim, sim ♪ 406 00:31:27,374 --> 00:31:28,373 ♪ Ouça sua voz ♪ 407 00:31:28,703 --> 00:31:29,623 ♪ Sim, sim ♪ 408 00:31:29,953 --> 00:31:31,252 ♪ Perder a calma como um idiota ♪ 409 00:31:31,582 --> 00:31:33,791 ♪ Porque não tive escolha ♪ 410 00:31:34,121 --> 00:31:36,840 ♪ Sim, sim, sim ♪ 411 00:31:50,965 --> 00:31:54,263 ♪ Você traz à tona o amante que há em mim ♪ 412 00:31:54,593 --> 00:31:58,222 ♪ Eu simplesmente não consigo evitar quando você está por perto ♪ 413 00:31:58,562 --> 00:32:01,810 ♪ A conversa é difícil, mas o corpo está tão fraco ♪ 414 00:32:02,140 --> 00:32:05,939 ♪ Você traz à tona o amante que há em mim ♪ 415 00:32:08,398 --> 00:32:11,357 Um simples sim ou não teria sido bom. 416 00:32:15,405 --> 00:32:16,405 Ei, não se preocupe com isso, 417 00:32:16,734 --> 00:32:18,574 Tenho certeza que você e Frankie vai se dar muito melhor 418 00:32:18,904 --> 00:32:20,823 no baile hoje à noite. 419 00:32:21,153 --> 00:32:21,942 Espero que sim. 420 00:32:26,491 --> 00:32:28,740 Isso era realmente necessário? 421 00:32:29,080 --> 00:32:32,578 Bem, é a única maneira de beber. 422 00:32:32,908 --> 00:32:35,747 Bem, você pode beber... 423 00:32:37,576 --> 00:32:38,326 assim? 424 00:32:47,712 --> 00:32:51,551 Sim, tudo bem. 425 00:33:05,555 --> 00:33:08,894 Santo Deus, a emolectomia dele está falhando. 426 00:33:14,102 --> 00:33:17,021 Alguns caras farão qualquer coisa para impressionar uma garota. 427 00:33:47,169 --> 00:33:50,708 ♪ Era uma vez o combinador ♪ 428 00:33:53,707 --> 00:33:58,505 ♪ Alguém conhecia aquele velhinho ♪ 429 00:34:00,214 --> 00:34:03,463 ♪ Era uma vez lá era um grande guindaste ♪ 430 00:34:03,803 --> 00:34:06,552 ♪ E todo mundo sabia que ele tinha um cérebro de madeira, sim ♪ 431 00:34:06,881 --> 00:34:08,131 ♪ Ah, sim ♪ 432 00:34:08,471 --> 00:34:09,930 ♪ Ele tem madeira nele ♪ 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,849 ♪ Ele é feito de aço ou vidro ♪ 434 00:34:13,179 --> 00:34:14,468 ♪ Ninguém sabe ♪ 435 00:34:14,808 --> 00:34:16,018 ♪ Ele é um combinador ♪ 436 00:34:16,348 --> 00:34:17,517 ♪ Ele não pode quebrá-los ♪ 437 00:34:17,847 --> 00:34:18,937 ♪ Ele é um tratorista ♪ 438 00:34:19,267 --> 00:34:20,896 ♪ Ele não pode derrubá-los ♪ 439 00:34:21,226 --> 00:34:22,645 ♪ Ele é um homem alto ♪ 440 00:34:22,975 --> 00:34:24,645 Ai! Ei, espere por mim! 441 00:34:24,974 --> 00:34:26,234 ♪ Ele é um combinado, combinado ♪ 442 00:34:26,564 --> 00:34:29,603 ♪ Ele é um combinador ♪ 443 00:34:29,942 --> 00:34:34,731 ♪ Combine cara ♪ 444 00:34:36,490 --> 00:34:41,408 ♪ Um combinador ♪ 445 00:34:44,487 --> 00:34:49,365 ♪ O mundo estava cheio de buracos até que ele fez seu plano ♪ 446 00:34:50,494 --> 00:34:55,373 ♪ Ele os enterrou dentro de uma lata grande ♪ 447 00:34:57,252 --> 00:35:00,291 ♪ O grande e velho Ernie Ford, ele tentei jogar a mão dele ♪ 448 00:35:00,630 --> 00:35:03,419 ♪ Agora todo mundo está ligando ele, o Combine Man ♪ 449 00:35:03,749 --> 00:35:04,879 ♪ Ah, sim ♪ 450 00:35:05,209 --> 00:35:07,048 ♪ Ele tem madeira nele ♪ 451 00:35:07,378 --> 00:35:09,757 ♪ Ele é feito de aço ou vidro ♪ 452 00:35:10,087 --> 00:35:11,466 ♪ Ninguém sabe ♪ 453 00:35:11,796 --> 00:35:12,926 ♪ Ele é um combinador ♪ 454 00:35:13,256 --> 00:35:14,255 ♪ Ele não pode quebrá-los ♪ 455 00:35:14,595 --> 00:35:15,845 ♪ Ele é um tratorista ♪ 456 00:35:16,174 --> 00:35:17,804 ♪ Ele não pode derrubá-los ♪ 457 00:35:18,134 --> 00:35:19,303 ♪ Ele é um homem alto ♪ 458 00:35:19,633 --> 00:35:21,222 ♪ Ele é um homem que anda ♪ 459 00:35:21,552 --> 00:35:23,262 ♪ Ele é um combinado, combinado ♪ 460 00:35:23,602 --> 00:35:26,061 ♪ Ele é um combinador ♪ 461 00:35:26,390 --> 00:35:31,189 ♪ Ele é apenas um combinador ♪ 462 00:35:33,518 --> 00:35:35,937 ♪ Combine cara ♪ 463 00:35:41,604 --> 00:35:43,694 Do que ele é feito? 464 00:35:44,693 --> 00:35:47,862 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 465 00:35:48,192 --> 00:35:50,991 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 466 00:35:51,321 --> 00:35:54,449 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 467 00:35:54,779 --> 00:35:58,038 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 468 00:36:22,718 --> 00:36:24,758 Enterre seu rosto. 469 00:36:25,097 --> 00:36:25,717 Uau... 470 00:36:30,805 --> 00:36:33,264 Olá, meu nome é Diane. 471 00:36:33,604 --> 00:36:34,394 Saudações. 472 00:36:37,643 --> 00:36:39,142 E você é Absid. 473 00:36:42,101 --> 00:36:42,851 Sim. 474 00:36:44,610 --> 00:36:45,649 E essas outras plantas - 475 00:36:45,979 --> 00:36:47,529 Eu posso ver suas etiquetas de nome. 476 00:36:47,859 --> 00:36:52,487 Temos F-Gee e Jaklem, prazer em ver vocês. 477 00:36:55,236 --> 00:36:55,985 Nopquir. 478 00:36:57,325 --> 00:36:58,075 E... 479 00:37:02,363 --> 00:37:04,662 Stovitz, ótimo. 480 00:37:08,241 --> 00:37:10,200 Aeiou. 481 00:37:10,540 --> 00:37:11,209 - Perto o suficiente. 482 00:37:11,539 --> 00:37:13,629 - Bom, prazer em ver você. 483 00:37:13,958 --> 00:37:16,747 Eu sou Diana. 484 00:37:19,006 --> 00:37:20,046 Vocês realmente jogam muito bem. 485 00:37:20,376 --> 00:37:24,674 Quero dizer... quero dizer, você está realmente nodoso, sabe? Bom som. 486 00:37:26,004 --> 00:37:28,553 Sou chefe do comitê de entretenimento 487 00:37:28,883 --> 00:37:31,092 no Heidi High Cotilhão, como uma coisa de dança, 488 00:37:31,422 --> 00:37:32,261 você sabe que temos, 489 00:37:32,591 --> 00:37:34,091 e eu queria saber se vocês poderiam, 490 00:37:34,430 --> 00:37:36,260 você sabe porque você jogue, você é muito bom 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,429 e se você pudesse jogar hoje à noite? 492 00:37:42,187 --> 00:37:43,307 - Ela estará lá? 493 00:37:45,806 --> 00:37:48,605 - Sim, sim, sim, ela estará lá. 494 00:37:49,684 --> 00:37:51,104 - Então com certeza. 495 00:37:54,103 --> 00:37:56,192 - Ok, ok, ótimo, ok. 496 00:37:58,361 --> 00:38:02,280 Na academia, Heidi High às oito horas para jogar. 497 00:38:04,319 --> 00:38:05,068 OK. 498 00:38:08,737 --> 00:38:09,487 Ótimo. 499 00:38:18,033 --> 00:38:18,663 -Frankie. 500 00:38:37,796 --> 00:38:40,005 - Senhor, já temos uma agenda bem cheia 501 00:38:40,345 --> 00:38:44,223 de observação, amostra aquisição e experimentação. 502 00:38:44,553 --> 00:38:46,392 - Não há como saber como as mulheres neste planeta 503 00:38:46,722 --> 00:38:49,261 reagirá a este estimulador. 504 00:38:49,601 --> 00:38:53,060 Eles podem ser incapazes de se controlar. 505 00:38:53,390 --> 00:38:54,099 - Senhor, senhor. 506 00:38:55,979 --> 00:38:59,107 ♪ Eu costumava me perguntar como todo mundo ♪ 507 00:38:59,437 --> 00:39:03,186 ♪ Então eu encontrei alguém para amar ♪ 508 00:39:03,526 --> 00:39:08,314 ♪ Deve ter sofrido um derrame de um pouco de sorte ♪ 509 00:39:11,153 --> 00:39:14,651 ♪ Mas no fundo do meu coração era um lugar e uma parte ♪ 510 00:39:14,991 --> 00:39:18,530 ♪ Que só o certo poderia preencher ♪ 511 00:39:18,870 --> 00:39:22,658 ♪ Bem, minhas orações devem todos passaram ♪ 512 00:39:22,998 --> 00:39:27,786 ♪ Porque alguém lá em cima me mandou você ♪ 513 00:39:28,956 --> 00:39:33,204 ♪ Agora encontrei meu pedacinho do céu ♪ 514 00:39:33,544 --> 00:39:36,173 ♪ Estou me sentindo um anjo ♪ 515 00:39:36,503 --> 00:39:40,801 ♪ Porque agora eu encontrei meu pedacinho do céu ♪ 516 00:39:41,131 --> 00:39:43,970 ♪ Estou me sentindo mais do que capaz ♪ 517 00:39:44,300 --> 00:39:49,098 ♪ Para lhe dar todo o segredos que ninguém jamais conheceu ♪ 518 00:39:51,887 --> 00:39:55,345 ♪ E deixar o passado para trás ♪ 519 00:39:55,685 --> 00:39:59,514 ♪ Esqueça o que passei ♪ 520 00:39:59,854 --> 00:40:04,642 ♪ Porque agora encontrei meu um pouco do céu em você ♪ 521 00:40:07,561 --> 00:40:10,729 ♪ Agora todo dia mostra outro caminho ♪ 522 00:40:11,069 --> 00:40:14,858 ♪ Como um pouco de amor pode crescer ♪ 523 00:40:15,188 --> 00:40:16,697 ♪ Através do sol e da chuva ♪ 524 00:40:17,027 --> 00:40:18,316 ♪ Os altos e baixos ♪ 525 00:40:18,656 --> 00:40:22,405 ♪ E os altos e baixos ♪ 526 00:40:22,735 --> 00:40:24,534 ♪ Mas vou continuar acreditando ♪ 527 00:40:24,864 --> 00:40:26,703 ♪ No amor que estamos sentindo ♪ 528 00:40:27,033 --> 00:40:30,412 ♪ E viva um dia de cada vez ♪ 529 00:40:30,742 --> 00:40:34,370 ♪ Porque todas as minhas orações se tornaram realidade ♪ 530 00:40:34,700 --> 00:40:39,458 ♪ Porque alguém lá em cima me mandou você ♪ 531 00:40:40,538 --> 00:40:44,796 ♪ Agora encontrei meu pedacinho do céu ♪ 532 00:40:45,126 --> 00:40:47,675 ♪ Estou me sentindo um anjo ♪ 533 00:40:48,005 --> 00:40:52,213 ♪ Porque agora que encontrei meu pedacinho do céu ♪ 534 00:40:52,553 --> 00:40:55,552 ♪ Estou me sentindo mais do que capaz ♪ 535 00:40:55,882 --> 00:41:00,680 ♪ Para lhe dar todo o segredos que ninguém jamais conheceu ♪ 536 00:41:03,349 --> 00:41:06,847 ♪ Para deixar o passado para trás ♪ 537 00:41:07,187 --> 00:41:10,856 ♪ Esqueça o que Eu já passei ♪ 538 00:41:11,186 --> 00:41:15,684 ♪ Porque agora encontrei meu um pouco do céu em você ♪ 539 00:41:16,024 --> 00:41:20,022 ♪ Agora que encontrei meu um pedacinho do céu ♪ 540 00:41:20,352 --> 00:41:23,731 ♪ Estou me sentindo um anjo ♪ 541 00:41:24,071 --> 00:41:27,150 - Senhor, o teste de uma mulher estimulador de resposta sexual 542 00:41:27,489 --> 00:41:30,738 foi retirado do lista de experimentos aprovados. 543 00:41:31,068 --> 00:41:34,827 Isso poderia ser muito lascivo, missão degenerativa e suja, 544 00:41:35,156 --> 00:41:36,946 e bastante perigoso. 545 00:41:37,286 --> 00:41:38,495 Permita-me ser voluntário. 546 00:41:38,825 --> 00:41:40,784 - Como comandante, tenho uma certa flexibilidade 547 00:41:41,124 --> 00:41:43,413 na escolha dos experimentos. 548 00:41:43,743 --> 00:41:45,412 Sugiro que agora separemos 549 00:41:45,752 --> 00:41:48,161 e executar nossas tarefas atribuídas. 550 00:41:48,501 --> 00:41:49,671 - Senhor, acho que você está sendo precipitado 551 00:41:50,001 --> 00:41:51,670 com o estimulador de resposta sexual. 552 00:41:52,000 --> 00:41:54,419 Nunca foi usado nesta galáxia antes. 553 00:41:54,749 --> 00:41:55,838 Pode ser muito poderoso 554 00:41:56,168 --> 00:41:58,297 para as mulheres habitantes deste planeta. 555 00:41:58,627 --> 00:42:00,796 E se funcionar? Então o que? 556 00:42:01,136 --> 00:42:05,595 - Não se preocupe, eu tenho tudo sob controle. 557 00:42:12,432 --> 00:42:15,181 - Ei, seu macaquinho fofo. 558 00:42:15,521 --> 00:42:19,189 Como você gostaria fazer cócegas no meu carburador? 559 00:42:19,519 --> 00:42:24,107 - Desculpe, respiração exausta, Eu não trabalho com compactos. 560 00:42:24,437 --> 00:42:25,107 - Compactos. 561 00:42:31,774 --> 00:42:32,484 Ei, querido, sempre que 562 00:42:32,814 --> 00:42:35,783 Eu vejo você eu - 563 00:42:36,113 --> 00:42:40,781 Eu... eu acho que estou apaixonado. 564 00:42:48,908 --> 00:42:50,667 - Isso é um erro. 565 00:42:50,997 --> 00:42:51,866 Seus sentimentos de atração 566 00:42:52,206 --> 00:42:55,835 são causados por um dispositivo eletrônico. 567 00:43:15,387 --> 00:43:16,507 - Eu não sabia que você era assim. 568 00:43:16,847 --> 00:43:17,347 - Eu não entendo. 569 00:43:17,676 --> 00:43:19,516 Eu nunca me senti assim por um cara antes, 570 00:43:19,846 --> 00:43:21,935 mas foi meio interessante. 571 00:43:22,265 --> 00:43:23,554 - Você está bem? 572 00:43:23,894 --> 00:43:25,263 Sou presidente do Comitê de Primeiros Socorros, 573 00:43:25,603 --> 00:43:26,103 embora a maior parte do meu tempo 574 00:43:26,433 --> 00:43:28,562 está ocupado com funções administrativas. 575 00:43:28,892 --> 00:43:31,641 Nossa, até seu medalhão quebrou. 576 00:43:31,981 --> 00:43:34,270 - Sim, foi muita sorte. 577 00:43:35,399 --> 00:43:36,399 - Bem, posso te chamar um médico, 578 00:43:36,729 --> 00:43:39,068 ou um shake de baunilha ou algo assim? 579 00:43:39,398 --> 00:43:42,567 Aqui, deixe-me pegar uma cabine para você primeiro. 580 00:43:42,907 --> 00:43:43,866 Aqui, sente-se. 581 00:43:45,695 --> 00:43:46,865 - Você não quer se sentar? 582 00:43:48,404 --> 00:43:50,654 - Bem, talvez por apenas um minuto. 583 00:43:50,993 --> 00:43:51,743 Você vê, eu tenho um namorado 584 00:43:52,073 --> 00:43:54,992 e ele é do tipo ciumento. 585 00:43:55,322 --> 00:43:57,031 - Qual o seu nome? 586 00:43:57,371 --> 00:43:58,490 - Dee Dee. 587 00:43:58,830 --> 00:44:00,710 Diane me disse que você vai cantar no Cotillion hoje à noite. 588 00:44:01,039 --> 00:44:02,249 - Só se você estiver lá. 589 00:44:02,579 --> 00:44:03,788 - Claro que estarei lá. 590 00:44:04,128 --> 00:44:07,547 - Ei, você não vai conseguir tudo descolado de novo, não é? 591 00:44:07,877 --> 00:44:09,126 - Não. 592 00:44:09,456 --> 00:44:10,336 Eu ficarei bem. 593 00:44:11,795 --> 00:44:12,875 - Bom. 594 00:44:13,215 --> 00:44:15,134 Eu sempre quis cantar no Cotilhão, 595 00:44:15,464 --> 00:44:18,003 mas meu namorado Frankie não me deixa cantar com ele. 596 00:44:18,343 --> 00:44:19,632 - Por que você não canta com a gente? 597 00:44:19,962 --> 00:44:21,222 - Meu? 598 00:44:35,726 --> 00:44:38,815 ♪ Eu não queria fazer isso ♪ 599 00:44:39,145 --> 00:44:42,353 ♪ Não sei o que deu em mim ♪ 600 00:44:42,693 --> 00:44:45,692 ♪ Achei que poderia resistir a ela ♪ 601 00:44:46,022 --> 00:44:48,731 ♪ Algumas coisas você não pode garantir ♪ 602 00:44:49,071 --> 00:44:52,070 ♪ Eu estava sozinho no meio da noite ♪ 603 00:44:52,399 --> 00:44:55,698 ♪ Precisando de um pouco de atenção para me levar adiante ♪ 604 00:44:56,028 --> 00:44:59,287 ♪ Uma visão tão irresistível ♪ 605 00:44:59,617 --> 00:45:02,955 ♪ Mas querido, ela nunca poderia tome o seu lugar ♪ 606 00:45:03,285 --> 00:45:04,495 ♪ Ela não quer dizer, ela não quer dizer ♪ 607 00:45:04,825 --> 00:45:06,874 ♪ Uma coisa para mim ♪ 608 00:45:07,204 --> 00:45:08,413 ♪ Ela me pegou de surpresa ♪ 609 00:45:08,743 --> 00:45:12,412 ♪ Quando a lua brilhava em seus olhos ♪ 610 00:45:12,751 --> 00:45:15,880 ♪ Então querido, salve o terceiro grau ♪ 611 00:45:16,210 --> 00:45:20,089 ♪ Ela não significa nada para mim ♪ 612 00:45:31,424 --> 00:45:36,342 ♪ Apenas uma aventura noturna ♪ 613 00:45:38,351 --> 00:45:41,060 ♪ Ela não significa nada ♪ 614 00:45:41,390 --> 00:45:44,689 - Errado, errado, pode gravar. 615 00:45:45,979 --> 00:45:48,607 - Entrada para instalações médicas... 616 00:45:51,067 --> 00:45:51,896 extremamente difícil. 617 00:46:17,326 --> 00:46:19,745 Olá. - Cale a boca ou eu mato você. 618 00:46:20,085 --> 00:46:21,665 - Eu te peguei em uma hora ruim? 619 00:46:21,994 --> 00:46:24,463 - Sim, eu estava de saída. 620 00:46:29,002 --> 00:46:30,131 - Estou no seu caminho? 621 00:46:38,258 --> 00:46:41,557 Encontro inicial com pacientes de instalações médicas 622 00:46:41,887 --> 00:46:45,225 revela que eles são calorosos e extrovertidos. 623 00:47:08,356 --> 00:47:08,986 - Ah, ah. 624 00:47:10,525 --> 00:47:11,985 Acho melhor você ir pelos fundos, 625 00:47:12,325 --> 00:47:14,034 ou se esconder no banheiro feminino, rápido. 626 00:47:14,364 --> 00:47:15,074 - Existe algum problema? 627 00:47:15,404 --> 00:47:15,993 - Sim. 628 00:47:16,323 --> 00:47:20,662 - Uh, Frankie, deveria Eu quebro a cara dele agora? 629 00:47:22,911 --> 00:47:23,660 - Não. 630 00:47:24,620 --> 00:47:26,959 Eu quero que você peça a ele para voltar 631 00:47:27,289 --> 00:47:28,748 e então eu quero que você quebre a cara dele. 632 00:47:29,078 --> 00:47:29,628 - O banheiro feminino é por ali, 633 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 Eu não acho que eles vão te seguir até lá. 634 00:47:31,287 --> 00:47:32,747 Ou seja, acho que a maioria deles não vou te seguir até lá, 635 00:47:33,087 --> 00:47:35,086 mas há um cara, e ele pode segui-lo lá, 636 00:47:35,416 --> 00:47:35,916 mas se - 637 00:47:39,044 --> 00:47:39,674 - Você. 638 00:47:41,044 --> 00:47:41,923 - Meu? 639 00:47:42,253 --> 00:47:44,882 - Sim, não questione o que eu digo. 640 00:47:49,140 --> 00:47:50,220 - Garoto engraçado. 641 00:47:50,550 --> 00:47:51,599 - Garoto engraçado, sim. 642 00:47:51,929 --> 00:47:56,478 - Você e eu temos algo para endireitar lá fora. 643 00:47:56,807 --> 00:47:57,977 - Eu não acho que você deveria ir. 644 00:47:58,307 --> 00:47:59,226 - Está tudo bem, 645 00:47:59,556 --> 00:48:01,226 Sou muito bom em problemas de engenharia. 646 00:48:01,556 --> 00:48:02,855 - Ah, muito bom. - Engenharia. 647 00:48:04,854 --> 00:48:05,734 - Talvez você possa nos ajudar lá atrás. 648 00:48:06,064 --> 00:48:08,443 - Sim. - Projete este aqui, amigo. 649 00:48:18,279 --> 00:48:19,029 - Bem? 650 00:48:22,527 --> 00:48:23,527 - Bem, o que? 651 00:48:26,036 --> 00:48:27,825 ♪ Ei, pessoal, tenham você ouviu a palavra ♪ 652 00:48:28,155 --> 00:48:30,074 ♪ Alguém está bagunçando com a garota de Frankie ♪ 653 00:48:30,414 --> 00:48:32,074 ♪ Ei, cara, você tem muita coragem ♪ 654 00:48:32,414 --> 00:48:34,623 ♪ Vou levar você para fora, você tem uma lição a aprender ♪ 655 00:48:34,953 --> 00:48:36,082 ♪ Vamos lá ♪ 656 00:48:36,412 --> 00:48:39,331 ♪ Você deveria ter deixado aquela garota sozinha ♪ 657 00:48:39,671 --> 00:48:40,250 ♪ Vamos lá ♪ 658 00:48:40,580 --> 00:48:41,420 - Ok, namorado. 659 00:48:44,709 --> 00:48:45,588 ♪ Não tente correr ♪ 660 00:48:45,918 --> 00:48:46,628 ♪ Não tente se esconder ♪ 661 00:48:46,958 --> 00:48:49,467 ♪ Vou te ensinar um pequena lição lá fora ♪ 662 00:48:58,633 --> 00:49:01,722 - O que diabos está acontecendo aqui? 663 00:49:02,052 --> 00:49:03,012 - Eu não sei caratê. 664 00:49:03,351 --> 00:49:05,181 - Talvez ele goste Cientologia ou algo assim. 665 00:49:05,511 --> 00:49:06,470 - Talvez. 666 00:49:06,810 --> 00:49:09,559 - Ok, vamos ver como isso cara digital cuida disso. 667 00:49:09,889 --> 00:49:10,639 - Sim! 668 00:49:10,978 --> 00:49:12,268 - Pegue-os, Spyder! 669 00:49:13,517 --> 00:49:16,856 ♪ Você está muito longe de casa ♪ 670 00:49:17,186 --> 00:49:19,145 ♪ Não tente correr, não tente se esconder ♪ 671 00:49:19,485 --> 00:49:24,193 ♪ Vou te ensinar um pequena lição lá fora ♪ 672 00:49:28,991 --> 00:49:30,151 - Hum-hmm, sim. 673 00:49:37,038 --> 00:49:38,368 - Ah, abacaxi. 674 00:49:45,955 --> 00:49:49,873 - Minas Claymore, grandes foguetes. 675 00:49:54,132 --> 00:49:57,880 Tudo parece estar aqui exceto a bazuca, 676 00:49:59,170 --> 00:50:02,968 e como eu disse, isso deveria esteja pronto na terça-feira. 677 00:50:03,298 --> 00:50:05,847 Será dinheiro ou cartão de crédito? 678 00:50:06,177 --> 00:50:08,056 - Cartão de crédito principal. 679 00:50:08,386 --> 00:50:09,766 - Bem, obrigado por me acompanhar até a escola. 680 00:50:10,095 --> 00:50:11,595 Estou muito feliz por eles não terem machucado você. 681 00:50:11,935 --> 00:50:14,644 - Era só uma questão de campos de força de energia negativa. 682 00:50:14,973 --> 00:50:16,143 - Você sabe, Frankie não vai 683 00:50:16,473 --> 00:50:17,892 aceite isso muito bem. 684 00:50:18,222 --> 00:50:19,642 - Esse cara vai virar carne de cachorro. 685 00:50:19,982 --> 00:50:21,141 - Bem, tenho que trabalhar na decoração 686 00:50:21,481 --> 00:50:22,650 se vamos jogar esta noite. 687 00:50:22,980 --> 00:50:24,360 Vejo você mais tarde. 688 00:50:29,738 --> 00:50:30,737 Você está bem? 689 00:50:33,696 --> 00:50:34,446 - Multar. 690 00:50:54,828 --> 00:50:55,578 - Xerife! 691 00:50:58,746 --> 00:51:01,085 - Continuem com o bom trabalho, rapazes. 692 00:51:03,125 --> 00:51:06,843 Outro belo exemplo de nosso direito de portar armas. 693 00:51:16,509 --> 00:51:18,429 - Ela me lembra a mãe. 694 00:51:33,853 --> 00:51:36,192 - Eu quero saber onde esse alfabeto é assustador. 695 00:51:36,522 --> 00:51:37,771 - Acho que conheço alguém que está com ciúmes. 696 00:51:38,111 --> 00:51:38,611 - Por que eu ficaria com ciúmes 697 00:51:38,941 --> 00:51:41,400 de alguém que está prestes a faleceu recentemente? 698 00:51:41,740 --> 00:51:42,859 - Frankie, esse é o único jeito 699 00:51:43,199 --> 00:51:45,948 você sabe como lidar com as coisas, violentamente? 700 00:51:46,278 --> 00:51:47,317 Eu esperava que você superasse isso. 701 00:51:47,657 --> 00:51:49,327 - Sim, bem, talvez... - De qualquer forma, você acabou de sentir falta dele, 702 00:51:49,657 --> 00:51:50,446 mas ele estará de volta mais tarde. 703 00:51:50,786 --> 00:51:51,496 - Bom. - Ele e seu grupo 704 00:51:51,826 --> 00:51:54,325 vamos tocar e cantar no Cotillion hoje à noite. 705 00:51:54,665 --> 00:51:55,164 - Oh. 706 00:51:55,494 --> 00:51:56,744 - Algo que você não me deixa fazer. 707 00:51:57,074 --> 00:51:59,663 - E ninguém mais vai, também. 708 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Spyder, Clyde, Dino, 709 00:52:03,001 --> 00:52:05,710 Eu quero vocês e o resto do The Pack para cobrir a academia. 710 00:52:06,040 --> 00:52:07,080 Eu não quero esse maluco 711 00:52:07,420 --> 00:52:11,258 ou qualquer outro alfabeto dele amigos da sopa entrando aqui. 712 00:52:11,588 --> 00:52:13,627 E desta vez, acerte. 713 00:52:14,877 --> 00:52:17,176 - Ok, Frankie. - Sem problemas. 714 00:52:22,014 --> 00:52:24,343 - Sim, esses alienígenas são muito espertos, 715 00:52:24,683 --> 00:52:27,432 mas eles não vão enganar este homem da lei. 716 00:52:27,762 --> 00:52:30,011 - Quinto hoje, é um caso cortado e seco 717 00:52:30,351 --> 00:52:31,470 do assassino da motosserra. 718 00:52:31,810 --> 00:52:34,519 - Você quer dizer assassino alienígena com motosserra. 719 00:52:36,228 --> 00:52:37,518 Onde isso aconteceu? 720 00:52:37,858 --> 00:52:41,816 - Frango Frito do Sul, ele acabou de sair da janela. 721 00:52:45,355 --> 00:52:46,404 Extra crocante. 722 00:52:46,734 --> 00:52:47,814 - Você está de plantão esta noite? 723 00:52:48,154 --> 00:52:50,903 - Sim, patrulha antidrogas em o Heidi High Cotilhão. 724 00:52:51,232 --> 00:52:53,741 - Bom, não posso deixar todo o resto vai para o inferno 725 00:52:54,071 --> 00:52:56,820 enquanto isso está acontecendo. 726 00:52:57,160 --> 00:53:01,948 Este é o parte mais difícil do meu trabalho. 727 00:53:02,908 --> 00:53:06,826 Não há maneira fácil de fazer isso, mas tem que ser feito. 728 00:53:12,294 --> 00:53:14,213 - Olá. 729 00:53:14,543 --> 00:53:19,212 - Estou falando com o viúva de John S. Lamont? 730 00:53:20,841 --> 00:53:23,840 - Você deve estar enganado. Eu não sou viúva. 731 00:53:24,170 --> 00:53:26,009 - O inferno que você não é. 732 00:53:41,013 --> 00:53:44,102 - Frankie parece realmente sonhador esta noite. 733 00:53:45,851 --> 00:53:50,519 Você sabe, eu acho que você está me apaixonando por aquele cara, Absid. 734 00:53:50,859 --> 00:53:53,478 - Ele está meio fora deste mundo. 735 00:53:59,106 --> 00:54:03,034 - Se você já terminou Frankie, posso ficar com ele? 736 00:54:09,702 --> 00:54:10,242 - Bem? 737 00:54:10,571 --> 00:54:12,541 - Eu calculo a probabilidade de entrada 738 00:54:12,871 --> 00:54:15,200 sem violência em menos de 1%. 739 00:54:15,540 --> 00:54:18,668 - Localize um ponto alternativo de entrada e relatório de volta. 740 00:54:18,998 --> 00:54:21,207 - Qualquer coisa que você disser, Comandante. 741 00:54:31,543 --> 00:54:33,593 ♪ Ele cresceu nas sombras ♪ 742 00:54:33,922 --> 00:54:36,341 ♪ Como um pássaro com asa quebrada ♪ 743 00:54:36,671 --> 00:54:38,720 ♪ Tendo uma chance ruim atrás da outra ♪ 744 00:54:39,050 --> 00:54:41,260 ♪ Então ele cresceu nas bordas ♪ 745 00:54:41,599 --> 00:54:43,219 ♪ Ele entrou e saiu de gaiolas ♪ 746 00:54:44,468 --> 00:54:46,348 ♪ Porque ele pegou o que nunca teve ♪ 747 00:54:46,677 --> 00:54:51,396 ♪ É apenas outra história de um bom garoto indo mal ♪ 748 00:54:51,725 --> 00:54:56,274 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 749 00:54:56,604 --> 00:55:01,272 ♪ Garoto de rua morando no limite do certo e do errado ♪ 750 00:55:01,612 --> 00:55:06,440 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 751 00:55:06,780 --> 00:55:09,409 ♪ Ele tem um olho olhando por cima do ombro ♪ 752 00:55:09,738 --> 00:55:11,818 ♪ Um olho na estrada ♪ 753 00:55:12,157 --> 00:55:14,077 ♪ E mamãe gostava da mamadeira ♪ 754 00:55:14,407 --> 00:55:16,866 ♪ E o velho exagerou ♪ 755 00:55:17,195 --> 00:55:19,704 ♪ Foi quando ele começou caminhando por uma estrada difícil ♪ 756 00:55:20,034 --> 00:55:21,994 ♪ A vida ficou mais difícil em casa ♪ 757 00:55:22,323 --> 00:55:24,293 ♪ Agora papai está confuso ♪ 758 00:55:24,623 --> 00:55:26,872 ♪ Sobre o amor que ele nunca teve ♪ 759 00:55:27,202 --> 00:55:31,960 ♪ Ninguém nunca fala com ele, ele simplesmente não entende ♪ 760 00:55:32,420 --> 00:55:37,208 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 761 00:55:37,548 --> 00:55:42,216 ♪ Garoto de rua morando no limite do certo e do errado ♪ 762 00:55:42,546 --> 00:55:47,094 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 763 00:55:47,424 --> 00:55:49,973 ♪ Ele tem um olho olhando por cima do ombro ♪ 764 00:55:50,303 --> 00:55:53,891 ♪ Um olho na estrada ♪ 765 00:55:54,221 --> 00:55:56,270 ♪ Bem, é muito, muito triste ♪ 766 00:55:56,600 --> 00:55:58,479 ♪ É muito, muito ruim ♪ 767 00:55:58,809 --> 00:56:01,098 ♪ Ele teve todas as chances tiradas ♪ 768 00:56:01,438 --> 00:56:04,477 ♪ Ele é apenas um bom garoto indo mal ♪ 769 00:56:04,817 --> 00:56:07,276 ♪ Tudo bem agora ♪ 770 00:56:25,909 --> 00:56:30,537 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 771 00:56:30,867 --> 00:56:35,585 ♪ Garoto de rua morando no limite do certo e do errado ♪ 772 00:56:35,915 --> 00:56:40,583 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 773 00:56:40,913 --> 00:56:43,332 ♪ Ele tem um olho olhando por cima do ombro ♪ 774 00:56:43,672 --> 00:56:46,091 ♪ Um olho na estrada ♪ 775 00:56:46,421 --> 00:56:50,759 ♪ Problemas, problemas, criadores de problemas ♪ 776 00:56:51,089 --> 00:56:55,757 ♪ Garoto de rua morando no limite do certo e do errado ♪ 777 00:56:56,097 --> 00:57:00,885 ♪ Ele é um problema, um problema, um criador de problemas ♪ 778 00:57:01,385 --> 00:57:03,684 ♪ Ele tem um olho olhando por cima do ombro ♪ 779 00:57:04,014 --> 00:57:06,513 ♪ Um olho na estrada ♪ 780 00:57:06,853 --> 00:57:10,601 ♪ Ele é um problema, criador de problemas ♪ 781 00:57:20,237 --> 00:57:21,987 - Não há entrada convencional, 782 00:57:22,317 --> 00:57:23,736 mas posso levar você para dentro. 783 00:57:24,066 --> 00:57:24,866 - Muito bom. 784 00:57:30,743 --> 00:57:32,153 - Merda, o que há com essa merda? 785 00:57:32,493 --> 00:57:33,532 - Que diabos! - Droga, está acontecendo 786 00:57:33,862 --> 00:57:34,742 para todos eles! - Vamos sair daqui! 787 00:57:35,072 --> 00:57:36,831 - Vamos, vamos sai daqui, vamos! 788 00:57:43,248 --> 00:57:43,868 - Onde está Stovitz? 789 00:57:44,208 --> 00:57:48,087 - Desculpe, pessoal, eu acho Fiz uma curva errada. 790 00:57:48,416 --> 00:57:50,456 - Sim, xerife, quase consegui um 791 00:57:50,796 --> 00:57:53,424 desses assassinos maníacos fugitivos aqui na Heidi High, 792 00:57:53,754 --> 00:57:56,423 mas ele me dispensou. 793 00:57:56,753 --> 00:58:00,512 - Esqueça aqueles malucos, eles são um jogo pequeno. 794 00:58:00,842 --> 00:58:02,131 Eu quero os alienígenas. 795 00:58:03,551 --> 00:58:05,090 Agora traga sua bunda de volta aqui, 796 00:58:05,430 --> 00:58:10,218 Eu tenho algo que vai consertar isso alienígenas de uma vez por todas. 797 00:58:10,558 --> 00:58:12,017 - Estou a caminho, xerife. 798 00:58:12,347 --> 00:58:13,227 - Isso é um menino. 799 00:58:16,435 --> 00:58:17,185 Olá. 800 00:58:18,815 --> 00:58:20,604 - Tudo bem, pessoal, está tudo legal, certo? 801 00:58:20,934 --> 00:58:23,233 - Sim. - Você nos conhece, Frankie. 802 00:58:25,982 --> 00:58:26,691 - Bom. 803 00:58:27,021 --> 00:58:27,861 Não há como entrar. 804 00:58:28,191 --> 00:58:28,691 - De jeito nenhum. 805 00:58:29,021 --> 00:58:30,070 - Tudo trancado, certo? 806 00:58:30,400 --> 00:58:31,650 - Sob controle. - Apertado como um tambor. 807 00:58:31,989 --> 00:58:33,149 - Impenetrável, hein. 808 00:58:33,489 --> 00:58:34,109 - Sim. - Ah, eu gosto disso. 809 00:58:34,448 --> 00:58:35,608 - Então quem é esse? 810 00:58:35,948 --> 00:58:37,987 - São esses malucos. 811 00:58:49,413 --> 00:58:50,372 - Isso é bom. 812 00:58:51,622 --> 00:58:53,211 Estou ficando muito cansado de vocês estragando tudo 813 00:58:53,541 --> 00:58:54,121 e me fazendo ficar mal, você sabe disso. 814 00:58:54,461 --> 00:58:54,960 - Desculpe. - Sim, não queríamos dizer isso, 815 00:58:55,290 --> 00:58:57,419 Frankie. - Muito cansado! 816 00:58:57,749 --> 00:58:58,789 -Frankie, há algo que eu preciso falar com você - 817 00:58:59,129 --> 00:58:59,919 - Olha, você não vê que estou ocupado? 818 00:59:00,248 --> 00:59:01,168 -Frankie. - O que? 819 00:59:01,508 --> 00:59:02,458 - Estou cantando - 820 00:59:02,797 --> 00:59:06,586 - Olha, eu te disse, você nunca cante comigo, ok? 821 00:59:06,926 --> 00:59:10,884 - Eu não estou cantando com você, estou cantando com eles. 822 00:59:12,843 --> 00:59:16,222 - Você está cantando com eles, mas você é minha garota. 823 00:59:16,552 --> 00:59:18,601 - Era sua garota, Frankie. 824 00:59:18,931 --> 00:59:20,680 Somos história agora. 825 00:59:21,010 --> 00:59:22,980 Estou olhando para o futuro. 826 00:59:44,991 --> 00:59:48,530 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 827 00:59:48,869 --> 00:59:52,198 ♪ Vamos festejar esta noite ♪ 828 00:59:52,538 --> 00:59:57,326 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 829 01:00:00,085 --> 01:00:03,504 ♪ Eu posso sentir o sangue correndo bem na minha cabeça ♪ 830 01:00:03,834 --> 01:00:07,042 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 831 01:00:07,372 --> 01:00:11,041 ♪ Assim como o mercúrio subindo direto para o vermelho ♪ 832 01:00:11,381 --> 01:00:14,919 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 833 01:00:15,259 --> 01:00:19,008 ♪ Então, se você não aguenta calor, afaste-se do fogo ♪ 834 01:00:19,338 --> 01:00:22,676 ♪ Porque a batida é me preparando para bombear ♪ 835 01:00:23,016 --> 01:00:24,845 ♪ Sim, vamos rolar a pedra quente ♪ 836 01:00:25,175 --> 01:00:29,973 ♪ Continue queimando ♪ 837 01:00:30,513 --> 01:00:33,852 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 838 01:00:34,182 --> 01:00:38,020 ♪ Vamos festejar esta noite ♪ 839 01:00:38,350 --> 01:00:43,148 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 840 01:00:45,147 --> 01:00:48,316 ♪ Vamos ficar loucos esta noite ♪ 841 01:00:48,656 --> 01:00:52,784 ♪ Vamos animar esta noite ♪ 842 01:00:53,114 --> 01:00:57,912 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 843 01:01:00,531 --> 01:01:04,160 ♪ Eu posso sentir o choque correndo debaixo do chão ♪ 844 01:01:04,500 --> 01:01:07,579 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 845 01:01:07,919 --> 01:01:11,627 ♪ Porque vamos acionar isso até cairmos ♪ 846 01:01:11,957 --> 01:01:15,376 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 847 01:01:15,705 --> 01:01:19,504 ♪ Então, se você não aguenta calor, afaste-se do fogo ♪ 848 01:01:19,834 --> 01:01:23,213 ♪ Porque a batida é me preparando para bombear ♪ 849 01:01:23,552 --> 01:01:25,462 ♪ Sim, vamos rolar a pedra quente ♪ 850 01:01:25,802 --> 01:01:30,590 ♪ Continue queimando ♪ 851 01:01:30,930 --> 01:01:34,468 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 852 01:01:34,808 --> 01:01:38,267 ♪ Vamos festejar esta noite ♪ 853 01:01:38,597 --> 01:01:43,395 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 854 01:01:45,524 --> 01:01:48,853 ♪ Vamos ficar loucos esta noite ♪ 855 01:01:49,192 --> 01:01:53,481 ♪ Vamos animar esta noite ♪ 856 01:01:53,821 --> 01:01:57,239 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 857 01:02:29,627 --> 01:02:31,336 ♪ Dance hoje à noite ♪ 858 01:02:31,676 --> 01:02:33,965 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 859 01:02:34,295 --> 01:02:37,054 ♪ Dance, dance, dance ♪ 860 01:02:49,809 --> 01:02:52,808 ♪ Dança ♪ 861 01:02:53,147 --> 01:02:55,816 ♪ Dança ♪ 862 01:02:56,146 --> 01:02:58,985 ♪ Dança ♪ 863 01:02:59,315 --> 01:03:02,234 ♪ Dança ♪ 864 01:03:02,564 --> 01:03:05,403 ♪ Dança ♪ 865 01:03:05,733 --> 01:03:08,531 ♪ Dança ♪ 866 01:03:08,861 --> 01:03:11,780 ♪ Dança ♪ 867 01:03:12,110 --> 01:03:14,739 ♪ Dança ♪ 868 01:03:15,079 --> 01:03:17,658 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 869 01:03:17,998 --> 01:03:20,907 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 870 01:03:21,246 --> 01:03:24,125 ♪ Vamos dançar, dançar ♪ 871 01:03:45,297 --> 01:03:47,306 ♪ Dance hoje à noite ♪ 872 01:03:47,636 --> 01:03:50,095 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 873 01:03:50,425 --> 01:03:51,435 - Eu não acredito. 874 01:03:51,765 --> 01:03:56,563 ♪ Dance, dance, dance ♪ 875 01:03:57,222 --> 01:04:00,061 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 876 01:04:00,391 --> 01:04:03,400 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 877 01:04:03,730 --> 01:04:07,189 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 878 01:04:28,660 --> 01:04:31,329 - Vamos, vamos sair daqui. 879 01:04:35,627 --> 01:04:39,126 ♪ Sentado na minha concha oca ♪ 880 01:04:39,456 --> 01:04:42,415 ♪ E eu nunca estou olhando ♪ 881 01:04:42,755 --> 01:04:45,793 ♪ Coloque meus pensamentos em uma prateleira ♪ 882 01:04:46,133 --> 01:04:48,962 ♪ Mas estou com vontade de sair ♪ 883 01:04:49,302 --> 01:04:52,091 ♪ Agora meus medos estão crescendo ♪ 884 01:04:52,421 --> 01:04:54,970 ♪ Sinto que algo está me segurando ♪ 885 01:04:55,300 --> 01:04:57,259 Quer dar um passeio à beira do lago? 886 01:04:59,178 --> 01:05:00,518 - Sim. - OK. 887 01:05:00,848 --> 01:05:03,806 - Isso seria muito agradável. Sozinho. 888 01:05:06,395 --> 01:05:07,145 -Frankie? 889 01:05:13,103 --> 01:05:13,853 Frankie? 890 01:05:20,110 --> 01:05:21,400 Frankie, você está aqui? 891 01:05:25,908 --> 01:05:27,567 Frankie, é você? 892 01:06:19,107 --> 01:06:21,776 - Você poderia esperar só um momento? 893 01:06:23,485 --> 01:06:24,235 - Claro. 894 01:06:28,813 --> 01:06:29,733 - Ok, tchau. 895 01:06:35,491 --> 01:06:37,610 - Qual é o problema, você não consegue? 896 01:06:37,950 --> 01:06:38,909 - Ah, ah, maluco! 897 01:06:41,118 --> 01:06:45,867 - Ei, ei, ei, ei, aqui é não há como tratar suas ferramentas. 898 01:06:46,206 --> 01:06:47,826 Apenas se acalme aqui por dois segundos 899 01:06:48,166 --> 01:06:50,285 e eu vou te mostrar como consertar isso. 900 01:06:59,751 --> 01:07:02,920 Vamos, vamos, vamos, me ajude. 901 01:07:07,718 --> 01:07:08,758 - Que ótima noite. 902 01:07:09,088 --> 01:07:09,797 Poderíamos dar um mergulho 903 01:07:10,137 --> 01:07:12,716 se as chuvas ácidas não tivessem arruinado o lago. 904 01:07:13,056 --> 01:07:14,975 - Existem indesejáveis produtos químicos neste lago. 905 01:07:15,305 --> 01:07:17,304 - Eu vou dizer, eles costumavam engarrafa-lo como removedor de tinta, 906 01:07:17,634 --> 01:07:20,933 de volta antes da economia piorar e todo mundo parou de trabalhar. 907 01:07:21,263 --> 01:07:23,682 - Eles tentaram reintroduzir a fauna natural? 908 01:07:24,022 --> 01:07:26,311 - Sim, eles tentaram estoque no verão passado, 909 01:07:26,641 --> 01:07:27,890 mas tudo o que eles conseguiram por todos os seus problemas 910 01:07:28,230 --> 01:07:30,859 eram alguns quilos de peixe frito. 911 01:07:32,398 --> 01:07:36,067 - Então o uso deste lago foi interrompido 912 01:07:36,397 --> 01:07:39,905 através da adição destes produtos químicos através da chuva. 913 01:07:40,235 --> 01:07:41,775 - Bem, não, eles pararam antes disso 914 01:07:42,115 --> 01:07:42,824 quando abriram uma filial 915 01:07:43,154 --> 01:07:44,534 de alimentos liofilizados nucleares de plutônio 916 01:07:44,864 --> 01:07:46,703 do outro lado do lago. 917 01:07:47,033 --> 01:07:48,702 - Houve algum esforço para obter compensação 918 01:07:49,032 --> 01:07:50,451 através de seus sistemas jurídicos? 919 01:07:50,781 --> 01:07:51,911 - Sim, mas houve uma lei aprovada 920 01:07:52,241 --> 01:07:56,079 limitando todas as armas nucleares a contaminação reivindica US $ 17,50. 921 01:07:56,409 --> 01:07:57,749 Mas então todas as compensações foram dispensadas 922 01:07:58,078 --> 01:07:59,828 e eles vieram e colocaram um silo de mísseis MX 923 01:08:00,168 --> 01:08:01,627 no fundo do lago. 924 01:08:01,957 --> 01:08:03,456 Mas as chuvas ácidas arruinaram o míssil, 925 01:08:03,796 --> 01:08:05,665 que acabou não funcionando de qualquer maneira, 926 01:08:06,005 --> 01:08:07,465 mas o Departamento de Defesa 927 01:08:07,795 --> 01:08:10,753 ainda processou Speelburgh pelos danos. 928 01:08:11,713 --> 01:08:13,632 Você não é daqui, é? 929 01:08:13,962 --> 01:08:18,760 ♪ Ah, mas dessa solidão, não há esconderijo ♪ 930 01:08:19,970 --> 01:08:22,009 ♪ Dentro deste frio e vazio ♪ 931 01:08:22,349 --> 01:08:24,678 - Pare a música, pare a música! 932 01:08:25,018 --> 01:08:26,927 - Caramba, é o diretor. 933 01:08:27,267 --> 01:08:29,306 - Pare a música agora mesmo! 934 01:08:32,265 --> 01:08:34,314 Agora, meninos e meninas, posso ter o seu... 935 01:08:36,643 --> 01:08:39,192 posso ter sua atenção, por favor. 936 01:08:45,150 --> 01:08:47,109 Temos que cancelar o resto do Cotilhão. 937 01:08:51,318 --> 01:08:53,987 Houve vários assassinatos. 938 01:08:54,326 --> 01:08:55,236 Sim, 939 01:08:55,576 --> 01:08:56,536 Eu disse assassinatos. 940 01:08:57,865 --> 01:08:59,824 Meninos e meninas, há nada com que se preocupar. 941 01:09:00,164 --> 01:09:02,533 A situação está sob controle. 942 01:09:04,832 --> 01:09:07,751 ♪ Estou com tantas saudades ♪ 943 01:09:08,081 --> 01:09:12,129 ♪ Meu mundo está vazio sem você, querido ♪ 944 01:09:12,459 --> 01:09:15,588 - Há algo que eu queria te perguntar, 945 01:09:17,128 --> 01:09:18,257 eu poderia entrar na banda? 946 01:09:18,587 --> 01:09:19,337 Eu sei que você teria que conversar sobre isso 947 01:09:19,667 --> 01:09:20,426 com o resto dos caras, 948 01:09:20,756 --> 01:09:21,586 e eu sei que isso causaria alguns problemas. 949 01:09:21,926 --> 01:09:23,345 Tipo, na estrada, teríamos que ter 950 01:09:23,675 --> 01:09:24,255 um quarto extra de motel e outras coisas, mas... 951 01:09:24,595 --> 01:09:26,764 - Isso é importante, viajamos muito. 952 01:09:27,094 --> 01:09:28,223 - Mas eu acrescentaria apelo sexual 953 01:09:28,553 --> 01:09:29,383 e esse é um componente importante 954 01:09:29,723 --> 01:09:34,011 na maximização da rentabilidade nos públicos-alvo e principais, 955 01:09:34,351 --> 01:09:35,890 e eu gosto muito de você. 956 01:09:37,520 --> 01:09:42,308 - Como comandante desta banda, Eu aprovo seu pedido. 957 01:09:42,648 --> 01:09:44,107 - Tudo bem! 958 01:09:50,524 --> 01:09:51,774 -Ah, obrigado. 959 01:09:53,903 --> 01:09:55,523 - De nada. 960 01:09:55,862 --> 01:09:57,732 De qualquer forma, eu quero que você me diga tudo sobre a banda, 961 01:09:58,072 --> 01:09:59,111 tipo, quem é seu gerente? 962 01:09:59,441 --> 01:10:01,320 - Ah, não temos. 963 01:10:01,660 --> 01:10:02,950 Não estamos aqui há muito tempo. 964 01:10:03,280 --> 01:10:04,199 - Eu pensei, porque algum gerente 965 01:10:04,529 --> 01:10:06,328 teria abocanhado você há muito tempo. 966 01:10:06,658 --> 01:10:08,288 Quero dizer, seu som é realmente ótimo. 967 01:10:08,617 --> 01:10:11,156 Um pouco espaçoso, mas realmente ótimo. 968 01:10:12,616 --> 01:10:15,495 - Dee Dee, eu... 969 01:10:17,914 --> 01:10:18,913 Eu sou um alienígena. 970 01:10:19,253 --> 01:10:21,332 - Bem, tudo bem, há muitas bandas inglesas. 971 01:10:21,672 --> 01:10:23,172 E o Menudo? 972 01:10:23,502 --> 01:10:24,461 Arranjaremos um bom advogado de imigração para você 973 01:10:24,791 --> 01:10:26,251 e você terá seu green card 974 01:10:26,590 --> 01:10:27,840 e documentos de cidadania em pouco tempo. 975 01:10:28,170 --> 01:10:29,049 - Não, quero dizer, 976 01:10:32,548 --> 01:10:34,467 Eu sou de outro planeta. 977 01:10:36,557 --> 01:10:37,596 - Quer dizer que você é de... 978 01:10:39,885 --> 01:10:40,515 E não...? 979 01:10:42,634 --> 01:10:44,803 E eu me apaixonei por alguém de...? 980 01:10:45,143 --> 01:10:45,763 - Exatamente. 981 01:10:50,601 --> 01:10:51,351 - Uau. 982 01:10:52,440 --> 01:10:53,650 Mas você sabe, acho que não é surpreendente 983 01:10:53,980 --> 01:10:56,939 Eu me apaixonaria por um alienígena, Lois Lane se apaixonou pelo Superman. 984 01:10:57,268 --> 01:10:58,978 Tem havido muitos casais mistos assim. 985 01:10:59,318 --> 01:11:01,697 Há Fay Wray e King Kong. 986 01:11:04,316 --> 01:11:07,235 Ainda não consigo acreditar que você é um alienígena. 987 01:11:07,574 --> 01:11:08,944 Que novidade. 988 01:11:11,493 --> 01:11:12,742 - Isso é nojento. 989 01:11:14,952 --> 01:11:18,910 Quando foi a última vez você lubrificou essa coisa? 990 01:11:21,539 --> 01:11:22,209 - Não sei. 991 01:11:22,539 --> 01:11:23,498 - Sim, nunca. 992 01:11:40,841 --> 01:11:43,340 - Você viu para onde eles foram? 993 01:11:43,680 --> 01:11:45,340 Eu não vi para onde eles foram. 994 01:11:45,680 --> 01:11:46,259 - Não sei. 995 01:11:46,599 --> 01:11:47,889 - Eles entraram na cabine, não foi? 996 01:11:48,219 --> 01:11:48,718 - Sim. 997 01:11:49,058 --> 01:11:50,598 - Nós dois...nós dois vimos isso, certo? 998 01:11:50,927 --> 01:11:51,557 - Certo. 999 01:11:53,017 --> 01:11:57,725 Espere, cara, acho que sei o que aconteceu. Flashback ácido. 1000 01:11:58,055 --> 01:11:58,684 - O que? 1001 01:12:06,901 --> 01:12:08,980 - Agora todo mundo ouça, 1002 01:12:09,320 --> 01:12:11,859 Tenho um anúncio a fazer. 1003 01:12:13,569 --> 01:12:16,358 A partir de agora, The Pack está dissolvido. 1004 01:12:18,237 --> 01:12:19,446 Eu disse escute. 1005 01:12:21,785 --> 01:12:26,114 Chega de espancamentos brutais, brigas de gangues, batidas de cabeça. 1006 01:12:28,243 --> 01:12:29,412 A diversão acabou. 1007 01:12:29,742 --> 01:12:30,742 - Vamos! - Agora escute cara, 1008 01:12:31,082 --> 01:12:31,792 você vai ter que conseguir 1009 01:12:32,121 --> 01:12:33,581 seus chutes sem mim, certo? 1010 01:12:33,911 --> 01:12:35,290 Ouça, tivemos bons momentos, certo? 1011 01:12:35,620 --> 01:12:36,790 - O melhor. - Homem. 1012 01:12:37,129 --> 01:12:39,708 - E paguei um preço alto por eles. 1013 01:12:40,048 --> 01:12:41,248 Dee Dee e eu terminamos. 1014 01:12:41,588 --> 01:12:43,337 - Ah, cara. Frankie. - Homem. 1015 01:12:43,667 --> 01:12:44,756 - Por favor, Frankie. 1016 01:12:45,086 --> 01:12:45,876 Mas Frankie. 1017 01:12:49,794 --> 01:12:52,383 - Preciso explicar mais? 1018 01:12:52,713 --> 01:12:53,923 Não há mais violência. 1019 01:13:00,180 --> 01:13:01,310 - Onde estamos? 1020 01:13:01,640 --> 01:13:03,229 - Este é o meu navio. 1021 01:13:05,348 --> 01:13:06,018 - Jogos de vídeo? 1022 01:13:26,240 --> 01:13:28,319 - Então, você está feliz agora? 1023 01:13:28,659 --> 01:13:30,199 Não há mais matilha. 1024 01:13:32,118 --> 01:13:34,117 Não há mais violência. 1025 01:13:36,246 --> 01:13:37,826 Não existe mais você. 1026 01:13:43,583 --> 01:13:45,253 Dee Dee, eu posso viver sem todo o resto, 1027 01:13:45,583 --> 01:13:47,082 mas não posso viver sem você. 1028 01:13:53,510 --> 01:13:58,428 ♪ Sempre foi o figurão empurrando todo mundo ao redor ♪ 1029 01:13:59,087 --> 01:14:00,847 ♪ Acho que aprendi minha lição agora ♪ 1030 01:14:01,177 --> 01:14:04,265 ♪ Sou eu quem está caindo ♪ 1031 01:14:04,595 --> 01:14:09,393 ♪ Meu coração está doendo o estado de ciúme em que estou ♪ 1032 01:14:09,723 --> 01:14:14,601 ♪ Você não vai me dar uma chance para começar tudo de novo ♪ 1033 01:14:14,931 --> 01:14:17,060 ♪ Porque essa é a natureza da besta ♪ 1034 01:14:17,390 --> 01:14:20,859 ♪ Mantendo a personalidade masculina ♪ 1035 01:14:21,189 --> 01:14:22,768 ♪ Essa é a natureza da besta ♪ 1036 01:14:23,108 --> 01:14:26,607 ♪ Mantendo minha cota de status ♪ 1037 01:14:26,947 --> 01:14:28,486 ♪ Agora a natureza da besta ♪ 1038 01:14:28,816 --> 01:14:32,324 ♪ Quer dar amor e carinho ♪ 1039 01:14:32,654 --> 01:14:34,534 ♪ Oh, a natureza da besta ♪ 1040 01:14:34,863 --> 01:14:39,662 ♪ Não quer acabar sozinho ♪ 1041 01:14:42,700 --> 01:14:44,870 ♪ Pensei que meu rosto inocente pudesse se esconder ♪ 1042 01:14:45,199 --> 01:14:48,118 ♪ meus olhos escuros e indescritíveis ♪ 1043 01:14:48,458 --> 01:14:53,246 ♪ Mas agora eu sei que estou me comprometendo um homicídio emocional ♪ 1044 01:14:53,996 --> 01:14:58,924 ♪ Deixar você sozinho tinha que ser a pior coisa que eu poderia fazer ♪ 1045 01:14:59,424 --> 01:15:04,092 ♪ Porque olhe para mim agora, correndo por aí como um idiota ♪ 1046 01:15:04,422 --> 01:15:06,341 ♪ Sim, essa é a natureza da besta ♪ 1047 01:15:06,671 --> 01:15:10,050 ♪ Mantendo a personalidade masculina ♪ 1048 01:15:10,390 --> 01:15:12,259 ♪ Essa é a natureza da besta ♪ 1049 01:15:12,599 --> 01:15:15,638 ♪ Mantendo minha cota de status ♪ 1050 01:15:15,967 --> 01:15:17,977 ♪ Agora a natureza da besta ♪ 1051 01:15:18,307 --> 01:15:21,555 ♪ Quer dar amor e carinho ♪ 1052 01:15:21,895 --> 01:15:26,683 ♪ Oh, a natureza da besta não quer acabar sozinho ♪ 1053 01:15:28,233 --> 01:15:30,232 ♪ Ah, não ♪ 1054 01:15:38,739 --> 01:15:41,907 ♪ Não quero ficar sozinho ♪ 1055 01:15:54,832 --> 01:15:57,161 ♪ Minuto, minuto, minuto a minuto ♪ 1056 01:15:57,501 --> 01:16:00,500 ♪ Cada segundo começa a diminuir ♪ 1057 01:16:00,830 --> 01:16:05,628 ♪ Quanto mais eu espero, eu simplesmente esquenta ainda mais ♪ 1058 01:16:06,588 --> 01:16:11,466 ♪ Eu preciso te trazer de volta se for a última coisa que eu faço ♪ 1059 01:16:12,086 --> 01:16:16,804 ♪ Eu vou mudar qualquer coisa, eu simplesmente não consigo viver sem você ♪ 1060 01:16:17,134 --> 01:16:19,053 ♪ Porque essa é a natureza da besta ♪ 1061 01:16:19,383 --> 01:16:22,931 ♪ Mantendo a personalidade masculina ♪ 1062 01:16:23,261 --> 01:16:24,801 ♪ Essa é a natureza da besta ♪ 1063 01:16:25,140 --> 01:16:28,559 ♪ Mantendo minha cota de status ♪ 1064 01:16:28,889 --> 01:16:30,638 ♪ Agora a natureza da besta ♪ 1065 01:16:30,978 --> 01:16:33,937 ♪ Quer dar amor e carinho ♪ 1066 01:16:34,267 --> 01:16:36,436 ♪ Oh, a natureza da besta ♪ 1067 01:16:36,776 --> 01:16:40,195 ♪ Não quer acabar sozinho ♪ 1068 01:16:40,524 --> 01:16:42,314 ♪ Essa é a natureza da besta ♪ 1069 01:16:42,654 --> 01:16:46,272 ♪ Mantendo a personalidade masculina ♪ 1070 01:16:46,612 --> 01:16:48,151 ♪ A natureza da besta ♪ 1071 01:16:48,491 --> 01:16:52,030 ♪ Mantendo minha cota de status ♪ 1072 01:16:52,360 --> 01:16:53,819 ♪ Agora a natureza da besta ♪ 1073 01:16:54,159 --> 01:16:57,368 ♪ Quer dar amor e carinho ♪ 1074 01:16:57,698 --> 01:16:59,747 ♪ Oh, a natureza da besta ♪ 1075 01:17:00,077 --> 01:17:04,625 ♪ Não quer acabar sozinho ♪ 1076 01:17:04,955 --> 01:17:07,164 ♪ Não, não, não ♪ 1077 01:17:09,413 --> 01:17:11,792 - Você sabe, é uma coisa para ele nos bater, 1078 01:17:12,122 --> 01:17:13,382 mas outra coisa é ele quebrar 1079 01:17:13,711 --> 01:17:15,461 levante todo o maldito bando! 1080 01:17:15,791 --> 01:17:16,460 - Sim! 1081 01:17:16,800 --> 01:17:18,510 - Sinto falta do jeito que ele costumava me dar uma joelhada nos olhos. 1082 01:17:18,839 --> 01:17:19,379 - Não deveria ter feito isso, cara. 1083 01:17:19,709 --> 01:17:20,669 - Por que ele fez isso? 1084 01:17:21,009 --> 01:17:22,758 - Ele nos largou como lixo de ontem. 1085 01:17:23,088 --> 01:17:23,887 - Sim, bem, lixo de ontem 1086 01:17:24,217 --> 01:17:25,797 ainda pode levantar um fedor. 1087 01:17:26,137 --> 01:17:26,846 - Isso mesmo. - Sim. 1088 01:17:27,176 --> 01:17:27,756 - Certo. 1089 01:17:32,134 --> 01:17:35,143 - Você tem razão, ele não se importa conosco. 1090 01:17:35,473 --> 01:17:36,263 - Sim, e o lixeiro 1091 01:17:36,603 --> 01:17:38,182 também não vou parar por aqui. 1092 01:17:38,522 --> 01:17:39,641 - Você está bebendo a água do banho. 1093 01:17:39,971 --> 01:17:42,730 - Sim, qualquer lixeiro tenta para colocar suas mãos viscosas em mim 1094 01:17:43,060 --> 01:17:45,189 vai levar um chute nos malditos dentes. 1095 01:17:45,519 --> 01:17:46,189 - Sim. 1096 01:17:46,519 --> 01:17:48,438 - E aquele lixeiro Acontece que o nome é - 1097 01:17:48,778 --> 01:17:49,647 -Frankie. 1098 01:17:49,977 --> 01:17:50,857 - Sim. - Vou matá-lo 1099 01:17:51,187 --> 01:17:52,986 com meu próprio compactador pessoal. 1100 01:17:54,406 --> 01:17:55,655 E aquele lixeiro chamado Frankie 1101 01:17:55,985 --> 01:17:56,775 acontece que é o - 1102 01:17:57,115 --> 01:17:57,864 - Verdadeiro Frankie! 1103 01:17:58,194 --> 01:17:59,074 - Vamos espancá-lo, cara! - Sim. 1104 01:18:01,533 --> 01:18:02,402 - Ninguém! - Ei cara! 1105 01:18:02,742 --> 01:18:03,662 - Ninguém! - Você tem que vir ver isso, 1106 01:18:03,992 --> 01:18:05,071 tem essa cabine telefônica 1107 01:18:05,411 --> 01:18:06,071 aquela Dee Dee e aquela o idiota acabou de entrar, 1108 01:18:06,411 --> 01:18:08,370 e eles simplesmente desapareceram. 1109 01:18:09,740 --> 01:18:12,618 - O que você pretende fazer durante sua vida? 1110 01:18:12,958 --> 01:18:14,578 - Bem, eu estava pensando sobre se tornar freira, 1111 01:18:14,918 --> 01:18:19,206 ou um piloto de bombardeiro, ou talvez até mesmo entrando na política. 1112 01:18:19,546 --> 01:18:22,834 Mas desde que te conheci, eu não pensei em nada 1113 01:18:23,164 --> 01:18:25,883 exceto se tornar um membro da sua banda. 1114 01:18:26,213 --> 01:18:29,002 - Também estive pensando nisso. 1115 01:18:31,091 --> 01:18:33,470 Você gostaria de vir ao meu planeta? 1116 01:18:33,800 --> 01:18:38,468 - Seu planeta? Sim, nós poderia conseguir um contrato para um livro, 1117 01:18:38,808 --> 01:18:42,227 direitos de brochura, minisséries, brinquedos, camisetas, cartazes, 1118 01:18:42,557 --> 01:18:44,436 tudo funciona. - Espere um minuto. 1119 01:18:44,766 --> 01:18:47,225 O que você sente por mim? 1120 01:18:47,555 --> 01:18:48,604 Você me ama? 1121 01:18:50,854 --> 01:18:51,853 - Eu penso que sim. 1122 01:18:52,773 --> 01:18:55,192 - Ufa, fico feliz em ouvir isso. 1123 01:18:57,651 --> 01:18:59,650 Você vai gostar do nosso planeta. 1124 01:18:59,980 --> 01:19:02,689 Claro, você terá para fazer uma emolectomia. 1125 01:19:03,029 --> 01:19:03,738 - Um o quê? 1126 01:19:04,068 --> 01:19:06,447 - Uma emolectomia, é apenas uma pequena operação 1127 01:19:06,777 --> 01:19:08,737 para tirar a emoção. 1128 01:19:09,076 --> 01:19:10,616 Todos no planeta têm um. 1129 01:19:10,946 --> 01:19:13,195 Simplifica muito a existência, 1130 01:19:13,535 --> 01:19:15,364 especialmente na época do imposto de renda. 1131 01:19:15,704 --> 01:19:17,533 - Mas e o amor? 1132 01:19:17,873 --> 01:19:21,332 - Não há amor nosso planeta, nem ódio. 1133 01:19:23,541 --> 01:19:24,330 - Você está brincando. 1134 01:19:24,660 --> 01:19:27,879 - Não, a operação tira isso. 1135 01:19:28,209 --> 01:19:30,998 Claro, depois desse relacionamento, 1136 01:19:31,338 --> 01:19:33,967 Vou ter que entrar para recarregar. 1137 01:19:34,297 --> 01:19:35,796 - Mas sem toda a emoção, 1138 01:19:36,126 --> 01:19:38,005 como podemos ter, você sabe... 1139 01:19:42,463 --> 01:19:43,593 sexo. 1140 01:19:43,923 --> 01:19:45,762 - Ah, isso. 1141 01:19:46,092 --> 01:19:46,972 - Sim. 1142 01:19:47,301 --> 01:19:50,850 - Não se preocupe, em nosso planeta fazemos sexo quase todas as noites. 1143 01:19:51,180 --> 01:19:52,809 Quase segunda, quase terça. 1144 01:19:53,139 --> 01:19:54,429 - Talvez eu não precise ter um 1145 01:19:54,769 --> 01:19:56,558 se vamos apenas visitar. 1146 01:19:56,898 --> 01:19:58,607 - Não seria apenas uma visita. 1147 01:19:58,937 --> 01:19:59,807 - Não? 1148 01:20:00,146 --> 01:20:00,766 - Não. 1149 01:20:01,976 --> 01:20:05,484 - Você quer dizer que eu nunca vou ver Speelburgh novamente? 1150 01:20:05,814 --> 01:20:07,274 Heidi High? Frankie? 1151 01:20:10,732 --> 01:20:12,072 - Isso mesmo. 1152 01:20:13,401 --> 01:20:15,401 - Todos os meus amigos estão em Speelburgh, 1153 01:20:15,740 --> 01:20:17,410 Eu realmente não poderia ir embora para sempre, 1154 01:20:17,740 --> 01:20:20,369 nem mesmo para o estrelato com você. 1155 01:20:20,698 --> 01:20:23,237 Eu estaria cometendo um erro terrível. 1156 01:20:25,247 --> 01:20:26,246 Até mais. 1157 01:20:27,246 --> 01:20:28,625 - Espere! 1158 01:20:34,203 --> 01:20:34,833 - Chave inglesa. 1159 01:20:38,541 --> 01:20:41,290 A extremidade aberta de 12 e três quartos. 1160 01:20:55,135 --> 01:20:57,634 Vejo que você nunca fez oficina de automóveis. 1161 01:20:58,934 --> 01:20:59,683 - Não. 1162 01:21:02,222 --> 01:21:03,142 - Está tudo bem. 1163 01:21:04,811 --> 01:21:05,891 - Dee Dee. 1164 01:21:07,770 --> 01:21:11,689 Dee Dee, esse é o seu asma agindo novamente? 1165 01:21:13,648 --> 01:21:14,228 Uau! 1166 01:21:14,567 --> 01:21:16,487 Ei, ei, fique para trás! 1167 01:21:16,817 --> 01:21:18,196 O que você está fazendo, hein? 1168 01:21:18,526 --> 01:21:20,235 Ei, ei, cara, é melhor você tomar cuidado! 1169 01:21:20,565 --> 01:21:22,574 Tenho muita gente me apoiando, cara. 1170 01:21:22,904 --> 01:21:23,534 Ei, ei! 1171 01:21:26,743 --> 01:21:29,322 - Isso é um monte de merda. 1172 01:21:29,662 --> 01:21:30,991 Eu não vejo nenhum Frankie 1173 01:21:31,321 --> 01:21:33,330 e você não pode desaparecer em nenhuma maldita cabine telefônica, 1174 01:21:33,660 --> 01:21:34,989 você me ouviu? 1175 01:21:35,329 --> 01:21:38,368 - Eu te contei uma coisa estranha 1176 01:21:38,708 --> 01:21:39,668 estava acontecendo com aquela cabine telefônica. 1177 01:21:39,997 --> 01:21:41,577 Dino simplesmente desapareceu. 1178 01:21:43,996 --> 01:21:45,795 - Há algo realmente errado aqui. 1179 01:21:46,125 --> 01:21:48,964 - Espere um minuto, pensei você disse um daqueles arrepios 1180 01:21:49,294 --> 01:21:51,383 estava com Dee Dee quando eles desapareceram. 1181 01:21:51,713 --> 01:21:52,503 - Certo. 1182 01:21:52,842 --> 01:21:54,962 - Eu não acho que isso arrepios são do nosso mundo. 1183 01:21:55,302 --> 01:21:57,471 - Sim, eu meio que pensei eles eram de Cleveland. 1184 01:21:57,801 --> 01:22:01,009 - Quero dizer outro planeta, idiota! 1185 01:22:01,339 --> 01:22:03,428 Isso pode ser algum tipo de invasão. 1186 01:22:03,758 --> 01:22:05,218 - Sim, bem, o que são vamos fazer sobre isso? 1187 01:22:05,558 --> 01:22:07,097 - Eu te digo o que vamos fazer sobre isso, 1188 01:22:07,427 --> 01:22:09,056 nós vamos detê-los. 1189 01:22:09,386 --> 01:22:10,016 - Certo. 1190 01:22:11,015 --> 01:22:11,765 Como? 1191 01:22:17,273 --> 01:22:18,023 -Frankie? 1192 01:22:24,400 --> 01:22:25,320 Frankie! 1193 01:22:25,650 --> 01:22:27,239 - Dee Dee, volte! 1194 01:22:27,569 --> 01:22:29,568 Ei, cabeça de mangueira, você vai AC ou DC, 1195 01:22:29,898 --> 01:22:32,697 ou você gosta de ir com os dois, né? 1196 01:22:34,366 --> 01:22:35,196 -Frankie, cuidado! 1197 01:22:35,536 --> 01:22:36,995 - Eu disse para ficar para trás! 1198 01:22:37,325 --> 01:22:40,204 Ei, quem descolou seu chassi, hein, cara? 1199 01:22:44,242 --> 01:22:44,872 - Desapontamento. 1200 01:22:46,412 --> 01:22:47,161 -Frankie! 1201 01:22:48,451 --> 01:22:49,500 - Ei, Dee Dee, cuidado atrás de você! 1202 01:22:55,798 --> 01:22:56,957 Não vai ceder! 1203 01:23:02,215 --> 01:23:02,965 Vamos! 1204 01:23:06,634 --> 01:23:07,303 -Frankie! 1205 01:23:07,633 --> 01:23:08,213 Venha aqui! 1206 01:23:08,553 --> 01:23:09,173 Oh meu Deus! 1207 01:23:12,341 --> 01:23:12,971 - Volte! 1208 01:23:31,734 --> 01:23:32,484 - Nodoso. 1209 01:23:50,367 --> 01:23:53,915 - Quer que eu dê o primeiro puxão? 1210 01:23:54,245 --> 01:23:55,535 Não, eu realmente não posso. 1211 01:23:55,874 --> 01:23:56,494 - Para mim. 1212 01:23:59,203 --> 01:24:01,332 - Estou muito lisonjeado. 1213 01:24:01,662 --> 01:24:03,042 Mas só desta vez. 1214 01:24:08,839 --> 01:24:09,919 Aqui vai. 1215 01:24:14,717 --> 01:24:16,546 Bem, experimente. 1216 01:24:39,727 --> 01:24:42,646 São Dee Dee e Frankie, ajude-os! 1217 01:25:12,714 --> 01:25:14,124 Você foi ótimo. 1218 01:25:18,842 --> 01:25:21,421 Você quer dar uma voltinha? 1219 01:25:22,591 --> 01:25:23,840 - Pode apostar. 1220 01:25:39,814 --> 01:25:41,723 - Você conhece aquele cara? 1221 01:25:42,063 --> 01:25:42,683 - Não. 1222 01:25:43,982 --> 01:25:44,772 Frankie... 1223 01:25:46,061 --> 01:25:47,231 Eu te amo. 1224 01:25:49,110 --> 01:25:51,029 Você é tão pé no chão. 1225 01:25:55,658 --> 01:25:57,157 - Aqui, coloque isso. 1226 01:25:57,487 --> 01:25:59,776 Finalmente encontramos um equalizador. 1227 01:26:00,736 --> 01:26:02,195 Muito estiloso, hein? 1228 01:26:02,535 --> 01:26:04,904 - Xerife, eu não sabe dirigir essa coisa. 1229 01:26:05,244 --> 01:26:06,613 - Você está bem. 1230 01:26:06,953 --> 01:26:07,493 - O que é aquilo? 1231 01:26:07,823 --> 01:26:09,872 - Uma bazuca. 1232 01:26:10,202 --> 01:26:14,040 - Ei, você dois, saia do caminho! 1233 01:26:37,141 --> 01:26:39,970 - Ah não, um quadrúpede. 1234 01:26:40,300 --> 01:26:42,140 Olha, eu sei o que você está pensando. 1235 01:26:42,469 --> 01:26:44,429 Você não me deixa escolha. 1236 01:26:44,768 --> 01:26:46,638 Eu não sou o que você pensa que sou. 1237 01:26:46,978 --> 01:26:49,017 Olha, não é nada pessoal, estou em uma missão. 1238 01:26:49,357 --> 01:26:50,646 É uma longa história. 1239 01:27:00,572 --> 01:27:01,322 F-Puxa. 1240 01:27:03,071 --> 01:27:05,860 Todo o pessoal retorna ao navio. 1241 01:27:06,200 --> 01:27:06,900 Sim, senhor. 1242 01:27:08,659 --> 01:27:11,078 Devemos retornar ao navio imediatamente. 1243 01:27:14,617 --> 01:27:19,415 ♪ Dia triste, ela continua de coração aberto ♪ 1244 01:27:21,624 --> 01:27:25,792 ♪ Ela brinca, ela fica de coração aberto ♪ 1245 01:27:31,460 --> 01:27:36,258 ♪ Durma, estranho em seus braços ♪ 1246 01:27:37,508 --> 01:27:40,137 ♪ Noite que se desenrola, não tenha medo ♪ 1247 01:27:40,467 --> 01:27:43,096 ♪ De mim esta noite ♪ 1248 01:27:53,432 --> 01:27:54,891 Olá, aí. 1249 01:27:55,221 --> 01:27:57,850 - Ele pode ser muito perigoso. 1250 01:27:58,190 --> 01:28:00,439 - Talvez tenhamos que desmontá-lo. 1251 01:28:00,769 --> 01:28:04,108 - Não, mande-o de volta para onde ele pertence. 1252 01:28:09,066 --> 01:28:11,405 - E tem outra coisa isso também vai mudar. 1253 01:28:11,735 --> 01:28:12,484 - Oh sim? 1254 01:28:12,824 --> 01:28:13,364 - Sim. 1255 01:28:13,694 --> 01:28:14,194 - O que é isso? 1256 01:28:14,533 --> 01:28:16,693 - Bom, de agora em diante, estou nem um único ato. 1257 01:28:17,032 --> 01:28:17,902 - Você não está? - Não, 1258 01:28:18,242 --> 01:28:19,861 não serão nada além de duetos. 1259 01:28:20,201 --> 01:28:20,991 Frankie e... 1260 01:28:28,118 --> 01:28:30,577 Dee Dee e Frankie. 1261 01:28:30,917 --> 01:28:33,126 - Ah, Frankie, estou tão feliz. 1262 01:28:38,874 --> 01:28:40,123 - Espere um minuto. 1263 01:28:41,633 --> 01:28:42,592 - Ah, Frankie. - Você ouviu isso? 1264 01:28:42,922 --> 01:28:44,802 - Eu estou tão feliz. 1265 01:28:46,631 --> 01:28:48,260 E quanto ao Pacote? 1266 01:28:48,590 --> 01:28:49,510 - Parece Frankie. 1267 01:28:49,840 --> 01:28:52,549 - O que você diz para irmos faça-lhe uma visitinha. 1268 01:28:56,347 --> 01:29:00,555 - Speelburgh poderia usar um pequena persuasão alienígena. 1269 01:29:08,982 --> 01:29:10,981 - Puxa, crianças, por que não vemos se conseguimos 1270 01:29:11,311 --> 01:29:12,151 vá encontrar Frankie e Dee Dee 1271 01:29:12,481 --> 01:29:14,940 e ver se eles querem ir observação de pássaros ou algo assim. 1272 01:29:15,270 --> 01:29:16,729 Isso é muito bom. 1273 01:29:17,069 --> 01:29:20,778 ♪ O tempo passa tão rápido ♪ 1274 01:29:21,107 --> 01:29:23,237 ♪ Você precisa ter um sonho ♪ 1275 01:29:23,566 --> 01:29:28,365 ♪ Apenas esperar ♪ 1276 01:29:30,914 --> 01:29:35,832 ♪ Todos os meus sonhos de amor começaram ♪ 1277 01:29:36,202 --> 01:29:38,501 ♪ Com a realidade de ♪ 1278 01:29:38,831 --> 01:29:42,629 ♪ Você e eu acreditamos ♪ 1279 01:29:42,959 --> 01:29:47,257 ♪ Que todos os nossos sonhos durarão para sempre ♪ 1280 01:29:47,587 --> 01:29:50,296 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 1281 01:29:50,626 --> 01:29:53,255 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 1282 01:29:53,585 --> 01:29:56,214 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 1283 01:29:56,554 --> 01:29:59,472 ♪ Você nunca precisará me perguntar por quê ♪ 1284 01:29:59,802 --> 01:30:02,761 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 1285 01:30:03,091 --> 01:30:05,720 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 1286 01:30:06,060 --> 01:30:08,929 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 1287 01:30:09,269 --> 01:30:13,307 ♪ E tudo ficará bem ♪ 1288 01:30:15,356 --> 01:30:17,355 Vamos, vamos nos molhar. 1289 01:30:21,234 --> 01:30:24,483 ♪ Embora o sol possa se esconder ♪ 1290 01:30:24,813 --> 01:30:26,732 ♪ Ainda podemos ver ♪ 1291 01:30:27,072 --> 01:30:31,820 ♪ A luz que brilha para você e para mim ♪ 1292 01:30:33,279 --> 01:30:38,197 ♪ Estaremos juntos tudo o que pudermos ♪ 1293 01:30:42,286 --> 01:30:44,915 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 1294 01:30:45,245 --> 01:30:48,123 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 1295 01:30:48,453 --> 01:30:51,082 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 1296 01:30:51,412 --> 01:30:54,291 ♪ Você nunca precisará me perguntar por quê ♪ 1297 01:30:54,631 --> 01:30:57,460 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 1298 01:30:57,800 --> 01:31:00,549 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 1299 01:31:00,878 --> 01:31:03,797 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 1300 01:31:04,137 --> 01:31:07,386 ♪ E tudo ficará bem ♪ 1301 01:31:07,716 --> 01:31:10,015 ♪ E quando a chuva começar a cair ♪ 1302 01:31:10,345 --> 01:31:13,184 ♪ Você montará meu arco-íris no céu ♪ 1303 01:31:13,514 --> 01:31:15,933 ♪ E eu vou te pegar se você cair ♪ 1304 01:31:16,262 --> 01:31:17,812 Stovitz, você dirige. 1305 01:31:20,021 --> 01:31:21,181 O que? 1306 01:31:21,520 --> 01:31:23,060 ♪ Começa a cair ♪ 1307 01:31:23,390 --> 01:31:25,979 ♪ Eu serei o sol da sua vida ♪ 1308 01:31:26,309 --> 01:31:28,858 ♪ Você sabe que podemos ter tudo ♪ 1309 01:31:29,187 --> 01:31:33,066 ♪ E tudo ficará bem ♪ 1310 01:31:38,864 --> 01:31:42,282 ♪ Vamos dançar esta noite ♪ 1311 01:31:42,612 --> 01:31:45,781 ♪ Vamos festejar esta noite ♪ 1312 01:31:46,121 --> 01:31:50,909 ♪ Vamos dançar, dançar, dançar ♪ 1313 01:31:53,958 --> 01:31:57,286 ♪ Eu posso sentir o sangue correndo bem na minha cabeça ♪ 1314 01:31:57,626 --> 01:32:01,045 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 1315 01:32:01,375 --> 01:32:04,874 ♪ Assim como o mercúrio subindo direto para o vermelho ♪ 1316 01:32:05,213 --> 01:32:08,752 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh, uau-oh-oh, uau-oh-oh ♪ 1317 01:32:09,092 --> 01:32:12,590 ♪ Então, se você não aguenta calor, afaste-se do fogo ♪ 1318 01:32:12,920 --> 01:32:16,219 ♪ Porque a batida é me preparando para bombear ♪ 1319 01:32:16,549 --> 01:32:18,638 ♪ Sim, vamos rolar a pedra quente ♪ 1320 01:32:18,968 --> 01:32:23,766 ♪ Continue queimando ♪ 1321 01:32:24,096 --> 01:32:28,144 ♪ Não significa, ela não significa algo para mim ♪ 1322 01:32:28,474 --> 01:32:29,644 ♪ Ela me pegou de surpresa ♪ 1323 01:32:29,974 --> 01:32:33,182 ♪ Quando a lua brilhava em seus olhos ♪ 1324 01:32:33,522 --> 01:32:36,851 ♪ Então querido, salve o terceiro grau ♪ 1325 01:32:37,191 --> 01:32:41,069 ♪ Ela não significa nada para mim ♪ 1326 01:32:52,615 --> 01:32:57,533 ♪ Apenas uma aventura noturna ♪ 1327 01:32:59,202 --> 01:33:04,120 ♪ Ela não significa nada ♪ 1328 01:33:08,579 --> 01:33:09,838 ♪ Justine, Justine ♪ 1329 01:33:10,168 --> 01:33:11,048 ♪ Justine, Justine ♪ 1330 01:33:11,378 --> 01:33:12,247 ♪ Justine, Justine ♪ 1331 01:33:12,587 --> 01:33:14,086 ♪ Justine, Justine ♪ 1332 01:33:14,416 --> 01:33:15,416 ♪ Ela é meu amorzinho ♪ 1333 01:33:15,756 --> 01:33:16,925 ♪ Você sabe que ela me deixa louco ♪ 1334 01:33:17,255 --> 01:33:19,794 ♪ Mamães, papais, irmãs, irmãos, tios, criança maluca ♪ 1335 01:33:20,134 --> 01:33:21,843 ♪ Uau ♪ 1336 01:33:37,517 --> 01:33:38,807 ♪ Justine, Justine ♪ 1337 01:33:39,147 --> 01:33:40,356 ♪ Justine, Justine ♪ 1338 01:33:40,686 --> 01:33:43,225 ♪ Você simplesmente não me trata bem ♪ 1339 01:33:43,565 --> 01:33:44,645 ♪ Justine, Justine ♪ 1340 01:33:44,984 --> 01:33:46,144 ♪ Justine, Justine ♪ 1341 01:33:46,484 --> 01:33:48,983 ♪ Só não me trate bem ♪ 1342 01:33:49,313 --> 01:33:50,612 ♪ Você gosta de jogar bola de manhã ♪ 1343 01:33:50,942 --> 01:33:55,740 ♪ E fique fora até tarde da noite ♪ 1344 01:33:56,070 --> 01:33:57,070 ♪ Então estou de volta ♪ 1345 01:33:57,410 --> 01:34:00,119 ♪ Estou de volta à rua ♪ 1346 01:34:00,448 --> 01:34:05,247 ♪ Sim, estou de volta para encontrar alguém novo ♪ 1347 01:34:05,656 --> 01:34:07,786 ♪ Agora estou de volta ♪ 1348 01:34:08,115 --> 01:34:11,164 ♪ Estou de volta à rua ♪ 1349 01:34:11,494 --> 01:34:15,373 ♪ Sim, estou de volta e superei você ♪ 1350 01:34:29,047 --> 01:34:30,637 ♪ Costumávamos ficar sentados à noite ♪ 1351 01:34:30,966 --> 01:34:34,465 ♪ Assistir filmes antigos ♪ 1352 01:34:34,805 --> 01:34:39,393 ♪ Filosofar e analisar o que não sabíamos ♪ 1353 01:34:39,723 --> 01:34:41,053 ♪ Não, não ♪ 1354 01:34:41,392 --> 01:34:42,052 ♪ Você não sabia ♪ 1355 01:34:42,392 --> 01:34:43,062 ♪ Não sabíamos ♪ 1356 01:34:43,392 --> 01:34:44,101 ♪ Não sabíamos, não sabíamos ♪ 1357 01:34:44,431 --> 01:34:45,311 ♪ O que você achou, o que você achou ♪ 1358 01:34:45,641 --> 01:34:47,600 ♪ Não pensamos nada ♪ 1359 01:34:47,940 --> 01:34:51,019 ♪ Tínhamos o mundo em a palma da nossa mão ♪ 1360 01:34:51,358 --> 01:34:53,398 ♪ Então nos viramos e deixamos cair ♪ 1361 01:34:53,728 --> 01:34:56,896 ♪ Eles destruíram tudo, então nós levantamos e corremos ♪ 1362 01:34:57,236 --> 01:35:00,525 ♪ Porque sabíamos que não consegui parar, ah não ♪ 1363 01:35:00,865 --> 01:35:04,154 ♪ Onde estaremos todos ♪ 1364 01:35:04,483 --> 01:35:07,452 ♪ No século 21 ♪