1
00:01:48,790 --> 00:01:54,550
<b>Prokletá hlava</b>

2
00:01:48,790 --> 00:01:54,550
<b>Prokletá hlava</b>

3
00:02:39,350 --> 00:02:41,740
Dobře, jdeme na to.

4
00:02:41,740 --> 00:02:43,890
Připravte se, zatlačte!

5
00:02:58,900 --> 00:03:06,040
Ano! To je poslední!

6
00:03:18,500 --> 00:03:21,300
nevěřím tomu.

7
00:03:22,010 --> 00:03:24,680
Opravdu to bylo možné.

8
00:03:24,680 --> 00:03:27,750
<font face="Trebuchet MS" size="24">Společně jsme proměnili an
 celý les na farmu.

9
00:03:28,220 --> 00:03:32,650
Jo, myslím, že to trvalo víc než tři roky.

10
00:03:33,820 --> 00:03:37,530
Kdyby celá tato země byla naše.

11
00:03:38,810 --> 00:03:41,820
To je jedna věc, kterou otrok nemůže mít.

12
00:03:44,710 --> 00:03:48,980
Tvrdě jsme pracovali. Už jsme skoro tam.

13
00:03:50,040 --> 00:03:54,330
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ano. Onehdy mi Pater něco řekl.</font>

14
00:03:55,880 --> 00:04:01,880
Budeme si moci koupit naši svobodu s 
další sklizeň z této vyčištěné země.

15
00:04:02,810 --> 00:04:05,080
Dostaneme zpět i nějaké drobné.

16
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Chápu.

17
00:04:11,430 --> 00:04:16,330
Einare, co budeš dělat? 
až budeš svobodný člověk?

18
00:04:19,220 --> 00:04:24,280
<font face="Trebuchet MS" size="24">nevím. I kdybych se vrátil do své vlasti, 
žádná rodina na mě nečeká.

19
00:04:25,450 --> 00:04:26,740
A kromě toho...

20
00:04:28,470 --> 00:04:30,330
Bojíš se o Arnheid.

21
00:04:31,070 --> 00:04:33,670
Jo, cítím se z toho trapně.

22
00:04:36,360 --> 00:04:39,380
Kdyby tak mohla být svobodná i Arnheid.

23
00:04:40,230 --> 00:04:44,570
Pak bych se cítil lépe.

24
00:04:46,890 --> 00:04:50,920
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mistr nemá v úmyslu 
aby ji nechal jít.

25
00:04:54,450 --> 00:04:56,200
A co ty, Thorfinne?

26
00:04:57,120 --> 00:04:59,910
Vrátíte se na Island?

27
00:05:01,930 --> 00:05:06,160
Jo. Myslím, že ano. Pravděpodobně.

28
00:05:06,600 --> 00:05:10,540
Vážně? Zdá se, že si nejste jistý 
o svých plánech.

29
00:05:10,540 --> 00:05:12,070
Vy také ne.

30
00:05:16,910 --> 00:05:20,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dobrý smutek. Je to zvláštní, že?</font>

31
00:05:21,350 --> 00:05:25,720
Svoboda je hned za rohem, 
a chováme se takto.

32
00:05:37,640 --> 00:05:40,570
Je tu něco, co bych chtěl zkusit udělat.

33
00:05:43,320 --> 00:05:45,510
Opravdu? Co je to?

34
00:05:47,240 --> 00:05:51,220
No, je toho hodně, čím si pořád nejsem jistý.

35
00:05:57,930 --> 00:06:00,550
Co myslíš, Einare?

36
00:06:03,410 --> 00:06:10,050
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bylo by možné zbavit se
 svět války a otroctví?

37
00:06:25,540 --> 00:06:29,670
No... to by bylo jako sen.

38
00:06:37,850 --> 00:06:42,480
Konečně jsi pokácel poslední strom.

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
Výborně, oba.

40
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Zvládnout!

41
00:06:47,050 --> 00:06:51,710
Dobře? Myslíte si, že budete moci
obdělávat půdu včas pro výsadbu?</font>

42
00:06:51,710 --> 00:06:53,990
Ano, pravděpodobně, pokud si pospíšíme.

43
00:06:57,050 --> 00:07:01,720
Vidím, vidím. V pořádku. 
Pak vám dám malou slevu.

44
00:07:03,110 --> 00:07:07,620
Jakmile dokončíte výsev semen, 
vy dva budete volní.

45
00:07:09,640 --> 00:07:13,830
Tvrdě jste pracovali, Thorfinne, Einare.

46
00:07:20,120 --> 00:07:24,440
Co? Nevypadáš tak šťastně.

47
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
<font face="Trebuchet MS" size="24">Co? Co?</font>

48
00:07:26,240 --> 00:07:27,820
Ne! Počkej, ne!

49
00:07:27,820 --> 00:07:30,070
V pořádku!

50
00:07:30,650 --> 00:07:33,340
Thorfinne, konečně jsme to dokázali!

51
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
Ano!

52
00:07:35,840 --> 00:07:39,770
Počkej, promiň. Ještě neslavit.

53
00:07:39,770 --> 00:07:40,420
Co?

54
00:07:40,850 --> 00:07:44,890
Budete muset počkat, až se vrátím.

55
00:07:44,890 --> 00:07:47,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jdete někam?</font>

56
00:07:47,320 --> 00:07:52,110
Ano. mimochodem, 
viděl jsi starého mistra?

57
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Takhle ještě nebyl.

58
00:07:55,640 --> 00:07:59,610
Chápu. Možná je na své farmě.

59
00:08:00,540 --> 00:08:02,750
No, uděláš to.

60
00:08:02,750 --> 00:08:05,080
Pokud ho uvidíte, dejte mu tuto zprávu.

61
00:08:06,190 --> 00:08:12,600
<font face="Trebuchet MS" size="24">Řekněte mu, že jsem šel do paláce 
v Jellingu navštívit krále Haralda.

62
00:08:13,740 --> 00:08:16,930
Jsem si jistý, že se vrátím včas 
ale na výsadbu.

63
00:08:17,340 --> 00:08:20,610
Ujistěte se, že do té doby půdu obděláte.

64
00:08:20,610 --> 00:08:21,460
Ano, pane.

65
00:08:23,460 --> 00:08:25,830
Bezpečné cestování.

66
00:08:27,360 --> 00:08:29,060
Jasně.

67
00:08:30,090 --> 00:08:37,030
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jak byste chtěli pokračovat v práci 
pro mě jako mé svěřence, až budeš volný?

68
00:08:37,530 --> 00:08:41,000
Rád bych jich pár uvítal 
dříči jako vy.

69
00:08:42,760 --> 00:08:45,160
Zamyslete se nad tím.

70
00:09:01,430 --> 00:09:11,570
<b>{\an7}Jaký přínos z toho má pracovník?
 ve kterém pracuje? Viděl jsem úkol, který
 Bůh dal synům lidstva, s nimiž
obsadit se. Udělal všechno
 vhodné ve své době.</b>

71
00:09:01,430 --> 00:09:11,570
<b>{\an7}Jaký přínos z toho má pracovník?
 ve kterém pracuje? Viděl jsem úkol, který
 Bůh dal synům lidstva, s nimiž
 obsadit se. Udělal všechno
 vhodné ve své době.</b>

72
00:09:10,150 --> 00:09:22,910
<b>{\an7}Také jim vložil věčnost do srdce, bez toho
možnost, že lidstvo najde dílo 
což Bůh činil od počátku 
do konce.</b>

73
00:09:10,150 --> 00:09:22,910
<b>{\an7}Také jim vložil věčnost do srdce, bez toho 
možnost, že lidstvo najde dílo 
což Bůh činil od počátku 
do konce.</b>

74
00:09:16,780 --> 00:09:22,910
<b>{\an7}Kazatel 3:9–11</b>

75
00:09:16,780 --> 00:09:22,910
<font size="10"><b>{\an7}<font face="Georgia">Kazatel 3:9-11</font></b></font>

76
00:09:49,510 --> 00:09:51,700
Promiňte, Vaše Veličenstvo.

77
00:09:52,950 --> 00:09:56,320
Naše loď za chvíli dorazí do Jellingu.

78
00:09:57,010 --> 00:10:00,330
Prosím, probuď se, králi Canute.

79
00:10:45,730 --> 00:10:49,930
Vaše Veličenstvo, co tady děláte?

80
00:10:49,930 --> 00:10:51,880
Naši koně budou brzy připraveni.

81
00:10:51,880 --> 00:10:53,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">Počkejte prosím ve své kajutě.</font>

82
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Tady je dobře.

83
00:10:56,500 --> 00:10:58,230
Dlouho jsem nebyl zpátky doma.

84
00:10:58,750 --> 00:11:00,070
Chci cítit vánek.

85
00:11:03,060 --> 00:11:04,230
Vaše Veličenstvo.

86
00:11:07,750 --> 00:11:11,770
Jsem rád, že tě vidím
 se bezpečně vrátil z Anglie.

87
00:11:11,770 --> 00:11:16,440
<font face="Trebuchet MS" size="24">Děkuji. Wulfe, jak se má můj bratr?</font>

88
00:11:16,780 --> 00:11:17,460
Můj poddaný.

89
00:11:17,860 --> 00:11:21,410
Král Harald není v pořádku.

90
00:11:22,000 --> 00:11:24,590
Jeho bolest se za poslední měsíc zhoršila.

91
00:11:24,590 --> 00:11:28,840
Už není schopen mluvit.

92
00:11:30,550 --> 00:11:34,080
Chápu. Jak dlouho ještě má?

93
00:11:34,760 --> 00:11:40,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Podle těch, kteří ho ošetřují, 
těchto několik dní bude kritických.

94
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
Velmi dobře. Děkuji za 
hlídá ho na mém místě.

95
00:11:47,000 --> 00:11:47,850
Ano, Vaše Veličenstvo.

96
00:11:52,600 --> 00:11:53,610
{\an8}Au.

97
00:11:53,610 --> 00:11:55,370
{\an8}Zase jsem vyhrál.

98
00:11:54,730 --> 00:11:56,580
Ta míčová hra, kterou hrají...

99
00:11:55,370 --> 00:11:56,840
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Jsi v pořádku?</font>

100
00:11:55,730 --> 00:11:57,030
{\an8}Znovu.

101
00:11:56,840 --> 00:11:58,610
{\an8}Neubližujte si.

102
00:11:57,570 --> 00:12:01,990
Můj bratr v tom byl docela dobrý 
když jsme byli děti.

103
00:11:58,850 --> 00:12:00,210
{\an8}K čertu s tebou.

104
00:12:05,570 --> 00:12:09,080
Občas si se mnou hrál.

105
00:12:13,830 --> 00:12:15,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">Haralde, udeř to znovu.</font>

106
00:12:18,310 --> 00:12:21,370
Dobře. Pozorně sledujte míč, Canute.

107
00:12:22,230 --> 00:12:25,920
Ti v paláci 
se mezi sebou hádali

108
00:12:25,920 --> 00:12:29,060
o tom, kdo z nás bude nástupcem svého otce,

109
00:12:29,870 --> 00:12:34,130
ale můj bratr nikdy nezaplatil
 jakkoli tomu sám věnovat pozornost.

110
00:12:35,000 --> 00:12:35,930
Připraveni?

111
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">Už je to tady.</font>

112
00:12:43,700 --> 00:12:45,120
Vaše Výsosti!

113
00:12:45,120 --> 00:12:45,930
Ragnar...

114
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
Jsem v pořádku.

115
00:12:57,100 --> 00:12:58,450
nevěřím tomu.

116
00:12:59,690 --> 00:13:03,430
Vidět? Je tvrdší, než si myslíte.

117
00:13:03,990 --> 00:13:08,330
Jsi trochu příliš ochranářský, 
víš. Měl bys —

118
00:13:08,330 --> 00:13:09,940
<font face="Trebuchet MS" size="24">Působivé, Vaše Výsosti.</font>

119
00:13:13,770 --> 00:13:15,360
Věděl jsem, že to dokážeš.

120
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Jsi si jistý, že nejsi zraněný?

121
00:13:17,760 --> 00:13:20,100
Jo. Díky, Ragnare.

122
00:13:21,450 --> 00:13:24,460
Ale je těžké se pohnout kdy 
Mám na sobě tolik vrstev.

123
00:13:24,460 --> 00:13:26,990
Mně je taky horko. Můžu si je sundat?

124
00:13:26,990 --> 00:13:28,570
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ne.</font>

125
00:13:29,080 --> 00:13:33,210
Válečník musí být náležitě vybaven.

126
00:13:33,210 --> 00:13:35,580
Posloucháte, Vaše Výsosti?

127
00:13:35,580 --> 00:13:41,070
{\an8}Uvolněte svou ostražitost 
okamžik se může stát osudným.

128
00:13:37,510 --> 00:13:41,070
Byl to silný, laskavý muž.

129
00:13:41,070 --> 00:13:42,220
{\an8}Dokonce i já jednou...

130
00:13:44,340 --> 00:13:48,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Můj bratr mi často pomáhal.</font>

131
00:13:49,780 --> 00:13:51,770
Musím mu poděkovat.

132
00:13:54,580 --> 00:13:55,530
{\an8}Hup!

133
00:14:11,390 --> 00:14:14,200
Hrajte někde jinde, děti.

134
00:14:14,640 --> 00:14:16,250
promiň.

135
00:14:23,890 --> 00:14:25,920
{\an8}Nedělej to tak silně, Asto.

136
00:14:25,920 --> 00:14:28,380
{\an8}Hmph. Jsi prostě pomalý.

137
00:14:26,420 --> 00:14:30,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Neuvěřitelné. Děti jsou tak bezstarostné.</font>

138
00:14:28,380 --> 00:14:30,000
{\an8}Co jsi řekl?

139
00:14:31,090 --> 00:14:32,600
{\an8}Teď jsi naštvaný.

140
00:14:31,810 --> 00:14:33,810
Co se děje, Vaše Veličenstvo?

141
00:14:39,480 --> 00:14:40,850
To nic není.

142
00:14:46,290 --> 00:14:53,160
<i>Sweynovi synové zdědili své vlastní 
příslušná území od jejich otce.</i>

143
00:14:54,470 --> 00:14:57,110
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Starší bratr Harald zdědil Dánsko,</i></font>

144
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
<i>a mladší bratr Canute 
zdědil Anglii.</i>

145
00:15:01,260 --> 00:15:04,020
<i>Jejich vztah byl dobrý.</i>

146
00:15:06,130 --> 00:15:09,280
<i>Během Canuteova dobývání Anglie</i>

147
00:15:09,280 --> 00:15:15,880
<i>jeho bratr Harald ho přímo podporoval 
odesláním flotily lodí.</i>

148
00:15:16,790 --> 00:15:17,860
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Nicméně...</i></font>

149
00:15:19,120 --> 00:15:26,090
<i>Krátce poté, co se stal Canute 
Anglický král Harald onemocněl.</i>

150
00:15:27,330 --> 00:15:30,630
<i>Harald neměl žádné dědice.</i>

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
Bratře Canute!

152
00:15:35,160 --> 00:15:38,550
Opravdu jsi přišel do Jellingu.

153
00:15:39,500 --> 00:15:41,930
Oslovujte mě jako "Vaše Veličenstvo," Estrid.

154
00:15:41,930 --> 00:15:44,920
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vaše návštěva je tak náhlá. Byl jsem překvapen.</font>

155
00:15:47,590 --> 00:15:51,410
Rád tě zase vidím, králi Haralde.

156
00:15:56,490 --> 00:16:01,000
Bratře Haralde, 
Přišel tě navštívit bratr Canute.

157
00:16:01,730 --> 00:16:03,460
Můžeš říct, že je tady?

158
00:16:04,600 --> 00:16:07,190
to je v pohodě. Nemusíš ho budit.

159
00:16:07,580 --> 00:16:09,030
Chvíli tu zůstanu.

160
00:16:09,450 --> 00:16:12,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">promluvím s Jeho Veličenstvem 
když se cítí lépe.

161
00:16:15,080 --> 00:16:17,530
Canute...

162
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
Králi Haralde, jsem tady.

163
00:16:32,640 --> 00:16:34,710
Prosím odpočiň si.

164
00:16:35,940 --> 00:16:39,690
Nemusíte se bát o své království.

165
00:16:43,770 --> 00:16:47,610
Čekal jsem na tebe.

166
00:16:49,640 --> 00:16:51,790
Dánsko...

167
00:16:54,760 --> 00:17:00,620
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dánsko je vaše.</font>

168
00:17:07,240 --> 00:17:10,710
Nebuď absurdní, králi Haralde.

169
00:17:11,320 --> 00:17:16,050
Brzy se uzdrav, ať si zase můžeme zahrát míč.

170
00:17:17,260 --> 00:17:20,890
Máš kuráž, Canute.

171
00:17:21,380 --> 00:17:26,520
Jsem ohromen, že o tom dokážeš lhát 
jako bys nevěděl, co se děje.

172
00:17:29,320 --> 00:17:30,310
Bratr?

173
00:17:32,070 --> 00:17:36,250
<font face="Trebuchet MS" size="24">Navštěvujete toho muže 
otrávil ses?

174
00:17:36,250 --> 00:17:44,290
Jaká to fraška. Co budeš? 
dosáhnout tím?

175
00:17:45,560 --> 00:17:49,930
Harald se k tobě choval přátelsky.

176
00:17:49,930 --> 00:17:53,300
Proč jsi ho potřeboval zabít?

177
00:17:53,300 --> 00:17:57,350
Mohli jste spolu ovládnout svět.

178
00:17:58,600 --> 00:18:02,430
Neudělal jsi to pro dobro
mír a prosperita.</font>

179
00:18:03,080 --> 00:18:07,800
Ambice nyní spočívá ve vašem srdci.

180
00:18:08,270 --> 00:18:13,990
Ambice vládnout jako
 král celého Severního moře.

181
00:18:17,480 --> 00:18:23,730
To je prokletí. Prokletí koruny.

182
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
<i>Nikdo</i> tomu nemůže uniknout.

183
00:18:29,530 --> 00:18:38,570
Nasazením dvou korun 
Dánska a Anglie,

184
00:18:38,570 --> 00:18:43,250
<font face="Trebuchet MS" size="24">budeš trpět dvakrát tolik než já.</font>

185
00:18:51,690 --> 00:18:52,760
Bratře!

186
00:18:59,800 --> 00:19:02,370
co se děje? Najednou jsi upadl do omámení.

187
00:19:03,140 --> 00:19:05,130
Taky jsi onemocněl?

188
00:19:15,530 --> 00:19:19,030
jsem v pohodě. Jen se mi trochu zatočila hlava.

189
00:19:23,340 --> 00:19:25,220
Připravte si ložnici.

190
00:19:25,580 --> 00:19:27,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jeho Veličenstvo je unavené 
jeho dlouhá plavba po moři.

191
00:19:58,990 --> 00:19:59,730
Co je to?

192
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
Lady Estrid mě poučila 
abych ti přinesl něco k pití.

193
00:20:06,010 --> 00:20:07,760
odkud se to vzalo?

194
00:20:08,360 --> 00:20:11,640
Co? odkud to je?

195
00:20:13,990 --> 00:20:17,150
Žádné nepotřebuji. Nemám žízeň.

196
00:20:18,580 --> 00:20:23,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bojíte se otrávení 
protože otrávíš ostatní.

197
00:20:24,570 --> 00:20:27,220
Není to tak, Canute?

198
00:20:32,600 --> 00:20:38,750
Bylo to od tebe dost škodolibé, že jsi se objevil 
uprostřed odpoledne, králi Sweyne.

199
00:20:39,290 --> 00:20:47,260
Jestli mě můžeš vidět přes den, 
pak musí kletba sílit.

200
00:20:48,370 --> 00:20:49,640
Mluví sám se sebou?

201
00:20:50,420 --> 00:20:52,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jak dlouho se chystáte 
zůstat tam stát?

202
00:20:52,420 --> 00:20:54,350
Nic od tebe nepotřebuji. Dovolená.

203
00:20:54,350 --> 00:20:56,310
Y-Ano, Vaše Veličenstvo!

204
00:20:59,370 --> 00:21:03,380
Sjednocení národa je
 zásadní pro vytvoření utopie.

205
00:21:04,000 --> 00:21:07,730
Dva králové by nakonec způsobili potíže.

206
00:21:08,540 --> 00:21:11,190
Smrt krále Haralda je nutná.

207
00:21:15,430 --> 00:21:17,920
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jsem překvapen.</font>

208
00:21:18,380 --> 00:21:25,170
Přišel jsi se zamyslet 
jako skutečný král, Canute.

209
00:21:30,890 --> 00:21:33,010
čemu se směješ?

210
00:21:34,330 --> 00:21:40,200
Králi Sweyne, kdysi jsem tě nenáviděl 
a přál si tvou smrt.

211
00:21:40,920 --> 00:21:42,820
Ale teď?

212
00:21:43,890 --> 00:21:48,610
Jsi jediný, s kým můžu mluvit upřímně.

213
00:21:51,160 --> 00:21:53,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">Buďme přátelé,</font>

214
00:21:55,960 --> 00:21:59,060
jak se sluší na dva prokleté muže.

215
00:22:12,580 --> 00:22:14,790
Bratře, znovu!

216
00:22:18,120 --> 00:22:19,170
Dobře.

217
00:22:21,140 --> 00:22:22,720
Už je to tady, Canute.

218
00:22:22,720 --> 00:22:23,490
Dobře.

219
00:22:24,100 --> 00:22:25,140
Harald.

220
00:22:29,300 --> 00:22:32,120
Pořádáme válečnou radu. Přidejte se k nám.

221
00:22:33,500 --> 00:22:34,810
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ano, otče.</font>

222
00:22:37,250 --> 00:22:38,920
Promiň, Canute.

223
00:22:39,410 --> 00:22:40,790
Budeme pokračovat jindy.

224
00:22:43,410 --> 00:22:45,010
Děkuji, bratře.

225
00:23:02,280 --> 00:23:05,030
Vyrostu silný, Canute.

226
00:23:06,870 --> 00:23:09,690
Silnější než já a otec.

227
00:23:11,330 --> 00:23:12,180
rozumíš?

228
00:23:15,810 --> 00:23:16,520
Ano.

229
00:23:37,200 --> 00:23:41,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pojďte, Vaše Výsosti. 
Budu tvůj další soupeř.

230
00:23:41,450 --> 00:23:43,710
Co? Umíš vůbec hrát, Ragnare?

231
00:23:43,710 --> 00:23:45,690
Jak se opovažujete.

232
00:23:45,690 --> 00:23:51,210
Kdysi se mě báli jako Gullinbursti z jezera, 
a sedm let po sobě...

233
00:24:01,030 --> 00:24:02,550
Je to všechno?

234
00:24:05,880 --> 00:24:07,910
Tohle nic není.

235
00:25:51,610 --> 00:25:55,070
<font face="Times New Roman" size="20"><b><font size="30">Králové a meče</font></b></font>

236
00:25:51,610 --> 00:25:55,070
<b>Králové a meče</b>

237
00:25:52,780 --> 00:25:54,310
{\an8}"Králové a meče."


