1 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 Atire primeiro. 2 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Vicente Cassano. 3 00:01:21,748 --> 00:01:22,874 Somos da Interpol. 4 00:01:22,957 --> 00:01:26,336 Viemos aqui para prender você e repatriar você. 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 Largue sua arma, Vincenzo Cassano. 6 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 Fique longe! Fique longe de mim. 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 Abaixem suas armas. 8 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 KIM IN-YONG 9 00:04:08,414 --> 00:04:09,332 Oficial Kim In-yong. 10 00:04:10,708 --> 00:04:12,168 Oficial Baek Gyeong-su. 11 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 Sim. 12 00:04:13,503 --> 00:04:15,046 Vá contar ao seu superior 13 00:04:15,630 --> 00:04:18,925 que a Interpol não tinha provas e voltou. 14 00:04:19,008 --> 00:04:22,637 Além disso, cuide desses corpos. Entendido? 15 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 Faça o que eu digo, ou você estará morto dentro de dois dias. 16 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Entendeu, oficial Baek? 17 00:04:29,018 --> 00:04:29,852 Sim. 18 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Você volta e conta ao seu chefe 19 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 parar de agir e esperar por sua morte. 20 00:04:45,285 --> 00:04:46,369 Sim, eu vou. 21 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 Eu vou indo. 22 00:05:03,219 --> 00:05:05,054 Espere. Eu não posso deixar você ir assim. 23 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Aqui está sua prévia. 24 00:05:12,186 --> 00:05:14,897 Por um momento lá, Eu pensei que ia morrer. 25 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Você não disse você ia apenas atrair Vincenzo 26 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 para a Interpol pegá-lo? 27 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 Sim, eu fiz. 28 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Onde você conseguiu uma arma? 29 00:05:25,658 --> 00:05:26,534 Bem… 30 00:05:28,453 --> 00:05:32,498 Comprei um para matar Vincenzo. 31 00:05:33,708 --> 00:05:37,003 O Procurador-Geral trouxe a Interpol. 32 00:05:37,086 --> 00:05:39,422 Por que você mesmo tentou matá-lo? 33 00:05:39,505 --> 00:05:41,466 Sra. Choi, você é estúpida? 34 00:05:42,300 --> 00:05:44,927 Vincenzo é uma máfia. 35 00:05:45,928 --> 00:05:50,391 A menos que seja condenado à morte em Itália, ele voltará para nos matar. 36 00:05:51,017 --> 00:05:52,393 Como você pode não saber disso? 37 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Então havia os homens de Vincenzo na pista de gelo? 38 00:05:57,940 --> 00:05:59,025 Sim. 39 00:06:00,068 --> 00:06:02,653 Ele escondeu cinco de seus homens lá. Aquele bastardo astuto. 40 00:06:02,737 --> 00:06:06,074 Então isso significa ele nos enganou completamente, não é? 41 00:06:06,157 --> 00:06:07,658 Por mais frustrante que seja… 42 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 parece que sim. 43 00:06:11,621 --> 00:06:14,624 Ele estava ciente que a Interpol estava vindo buscá-lo? 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Vendo que ele escondeu seus homens lá. 45 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 Sobre isso… 46 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Não tenho tanta certeza. 47 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 Ele contratou mais homens como fazem na Máfia? 48 00:06:31,349 --> 00:06:34,393 Sim, você provavelmente está certo. Deve ser isso. 49 00:06:37,647 --> 00:06:40,108 Fique longe de armas se você valoriza sua vida. 50 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 Vamos, Sra. Choi. 51 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 Tchau, Sra. 52 00:06:47,365 --> 00:06:50,535 Eu sei que vocês estão todos ocupados. Não se preocupe em vir me ver. 53 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Você está escondendo alguma coisa. 54 00:06:57,667 --> 00:07:00,545 Claro que não. Você não vê que levei um tiro? 55 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Preciso que você seja honesto comigo. 56 00:07:02,255 --> 00:07:04,799 Vamos. Você não confia em mim? 57 00:07:05,591 --> 00:07:07,927 Apenas segure minha mão. Estou com dor. 58 00:07:10,513 --> 00:07:12,140 Dói muito. 59 00:07:12,765 --> 00:07:14,600 -Eu te ligo. -Onde você está indo? 60 00:07:18,187 --> 00:07:20,982 EPISÓDIO 18 61 00:07:21,524 --> 00:07:25,403 Então esta é sua primeira tarefa como Procurador-Geral? 62 00:07:27,363 --> 00:07:32,493 Você ganha alguns, você perde alguns. É assim que é, certo? 63 00:07:33,202 --> 00:07:36,497 Agora que você fez isso sozinho, o que você acha? 64 00:07:37,582 --> 00:07:40,918 Depois de mais uma tentativa, Eu posso ser capaz de dominá-lo. 65 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Você sabe qual é o maior problema agora? 66 00:07:43,754 --> 00:07:45,298 ALA VIP 67 00:07:45,381 --> 00:07:46,591 O que poderia ser? 68 00:07:46,674 --> 00:07:50,970 estou com medo você também pode ter conseguido 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,264 na lista de alvos de Vincenzo. 70 00:07:54,140 --> 00:07:57,602 Se você tivesse sentado, você poderia ter poupado sua vida. 71 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 Ele não vai me matar só porque trouxe a Interpol. 72 00:08:02,940 --> 00:08:06,569 Pare de piorar as coisas intrometendo-se em assuntos nos quais você não é bom. 73 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 Concentre-se em manter sua posição 74 00:08:09,238 --> 00:08:12,450 e permanecer vivo. Tudo bem? 75 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 Você está horrível. 76 00:08:19,665 --> 00:08:22,919 Quem dá a ela o direito falar assim comigo? 77 00:08:24,504 --> 00:08:26,422 Sim. Fala o Procurador-Geral. 78 00:08:28,257 --> 00:08:29,217 Não estou interessado. 79 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 -Saúde. -Saúde. 80 00:08:38,476 --> 00:08:39,393 Bondade. 81 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Se as coisas tivessem dado errado, Sr. Cassano estaria em um avião agora. 82 00:08:44,982 --> 00:08:47,068 Isso teria sido horrível. 83 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Quase nos despedimos de você hoje. 84 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 Precisamos conversar. É urgente. 85 00:08:57,787 --> 00:09:01,374 Han Seung-hyuk trouxe a Interpol para levá-lo para a Itália. 86 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 Eles pousarão em breve. 87 00:09:14,804 --> 00:09:16,097 O que? Você está com medo? 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 Claro. 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,142 Estaremos cercados por armas. 90 00:09:22,311 --> 00:09:24,522 Basta que um deles chegue perto de mim. 91 00:09:25,481 --> 00:09:26,816 E deixe o resto comigo. 92 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Está feito. 93 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 -Ótimo. -Obrigado. 94 00:09:47,044 --> 00:09:50,840 Você está dizendo que Paolo incriminou você? 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,302 -Sim. -Como podemos confiar em você? 96 00:09:55,011 --> 00:09:57,597 Se minha prioridade fosse escapar, 97 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Eu teria matado todos vocês. 98 00:10:04,353 --> 00:10:06,981 Deixe-me aqui. Em troca… 99 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Eu tenho um presente para você. 100 00:10:42,058 --> 00:10:44,894 A lista de subornos que Paolo deu para políticos e ministros 101 00:10:45,519 --> 00:10:48,439 e as gravações para provar isso. 102 00:10:51,275 --> 00:10:52,318 Tem mais. 103 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 Voe para Malta amanhã e veja para uma empresa de papel chamada Jason Fund. 104 00:11:04,997 --> 00:11:07,625 Analise seus registros contábeis naquela unidade flash. 105 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 Todos vocês receberão uma promoção especial. 106 00:11:24,725 --> 00:11:26,769 -É pesado? -Não, de jeito nenhum. 107 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 -Dê-me um pouco. -Estou bem. 108 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 -Tudo bem. -Estou muito bem. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 -Você deve estar cansado. Deixe-me ajudar. -Não estou cansado. 110 00:11:33,901 --> 00:11:37,113 Por que você não me traiu quando ele disse que faria de você o presidente? 111 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 Ele não vai me tornar o verdadeiro presidente. 112 00:11:39,907 --> 00:11:41,617 Serei apenas seu fantoche. 113 00:11:42,284 --> 00:11:43,536 Então eu disse não. 114 00:11:44,954 --> 00:11:46,330 Você se saiu bem hoje. Tchau, então. 115 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 Espere um segundo. 116 00:11:49,166 --> 00:11:50,668 Eles ficarão desconfiados. 117 00:11:52,086 --> 00:11:56,590 Você pode atirar em mim em algum lugar carnudo para que a bala apenas me acerte? 118 00:11:56,674 --> 00:11:58,217 -No braço? -Sim. 119 00:12:03,097 --> 00:12:05,015 -Traga-me a arma. -Está na bolsa? 120 00:12:09,019 --> 00:12:10,688 -Silenciador. -Silenciador. 121 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 -Rapidamente. -Rapidamente. 122 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 Pode ser… 123 00:12:21,699 --> 00:12:23,784 doer mais do que você pensa. Você pode desmaiar. 124 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Não se preocupe. Eu posso lidar com isso. 125 00:12:30,374 --> 00:12:31,709 Eu não atirei ainda. 126 00:12:32,293 --> 00:12:34,295 -Em três. -Em três. 127 00:12:34,378 --> 00:12:35,588 -Um. -Um. 128 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 -Dois. -Dois. 129 00:12:41,677 --> 00:12:44,221 Não é tão ruim quanto eu pensava, 130 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 Vovó. Por que você está aqui, vovó? 131 00:13:36,065 --> 00:13:37,107 Ei. 132 00:13:37,942 --> 00:13:39,443 Linda manhã. 133 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 -Podemos conversar? -Você quer uma surra? 134 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 Poxa. Vamos. 135 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 Por favor. 136 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 ADEUS VIAGEM DE BALÃO 137 00:13:56,293 --> 00:13:59,713 Chá de jasmim? Café? Chá da foca de Salomão? 138 00:13:59,797 --> 00:14:02,299 Não se preocupe. Há algo que você quer me dizer? 139 00:14:11,809 --> 00:14:12,977 A questão é… 140 00:14:14,436 --> 00:14:17,565 um novo balão de ar quente chegou em Busan recentemente. 141 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 É o modelo mais recente e é muito poderoso. 142 00:14:20,025 --> 00:14:21,777 Ele pode voar distâncias extremamente longas. 143 00:14:21,860 --> 00:14:23,696 Por que você está me contando isso? 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,327 INGRESSO ÚNICO GRATUITO 145 00:14:30,411 --> 00:14:33,330 Quando você está nesta linha de trabalho, 146 00:14:34,248 --> 00:14:36,417 você pode precisar fugir com pressa um dia. 147 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Você não terá tempo para reservar voos. 148 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Eles podem até barrar você de sair do país. 149 00:14:49,221 --> 00:14:50,097 Você está me dizendo 150 00:14:51,432 --> 00:14:52,641 escapar usando isso? 151 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 Já ajudamos 47 pessoas sair do país com segurança. 152 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 Infelizmente, dois deles não sobreviveram. 153 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 Eu diria que é uma aposta que vale a pena. 154 00:15:05,237 --> 00:15:10,075 Por que você está tentando me ajudar depois de tudo que fiz com você? 155 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 Como devo colocar isso? 156 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 É uma espécie de realização de desejo. 157 00:15:26,133 --> 00:15:30,137 Havia um homem que sonhava em viver como Michael Corleone de O Poderoso Chefão. 158 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Então ele conheceu um verdadeiro Corleone. 159 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 Como ele poderia não respeitá-lo? 160 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 De qualquer forma, vou segurar isso por enquanto. 161 00:15:54,453 --> 00:15:55,329 Sim? 162 00:15:55,996 --> 00:15:56,997 Você pode… 163 00:15:58,332 --> 00:16:00,042 me ligue mano só uma vez? 164 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Mano… 165 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 minha bunda. Eu deveria bater em você. 166 00:16:11,762 --> 00:16:13,305 Tudo bem. Multar. 167 00:16:14,515 --> 00:16:17,726 Nossa, estou com arrepios por todo o meu corpo. 168 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Meu Deus. 169 00:16:21,313 --> 00:16:22,147 Número um. 170 00:16:22,231 --> 00:16:25,734 Precisamos remover o resto As peças de Jang Han-seok no tabuleiro. 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 Todas as suas peças em Sangcheon-gu desapareceram. 172 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Então só sobraram os pedaços maiores. 173 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 Então vamos cuidar deles hoje. 174 00:16:33,158 --> 00:16:36,412 Vai ser um dia longo e difícil para eles. 175 00:16:36,495 --> 00:16:39,206 Sr. Nam, e o processo contra a Torre de Babel? 176 00:16:39,289 --> 00:16:40,541 Está pronto. 177 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Tudo que você precisa fazer agora é submetê-lo ao tribunal. 178 00:17:05,399 --> 00:17:07,067 -Poxa. -Eu não deveria fazer isso. 179 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 -Oh meu Deus. -Olha isso. 180 00:17:13,699 --> 00:17:15,617 Venha ao Glory Sound Cafe às 15h, 181 00:17:15,701 --> 00:17:17,411 ou você será responsabilizado. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Presidente Jang Han-seok. 183 00:17:37,473 --> 00:17:40,017 Por que ele nos disse para vir para um lugar como este? 184 00:17:40,100 --> 00:17:41,685 Eu não faço ideia. 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,064 O que vamos fazer em um espaço público como este? 186 00:17:45,147 --> 00:17:47,357 Sua mensagem me assustou. 187 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 Como ele ousa nos enviar uma mensagem dessas? 188 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Você tem certeza que conseguirá construir a Torre de Babel? 189 00:17:53,530 --> 00:17:54,823 -O que? -Eu ouvi 190 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 que eles estão reexaminando isso agora. 191 00:17:56,909 --> 00:18:00,204 -Da minha experiência… -Por que isso está sendo tocado aqui? 192 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 O que você está fazendo? Desligue isso. 193 00:18:02,039 --> 00:18:02,873 Rápido! 194 00:18:02,956 --> 00:18:04,666 Onde está o gerente? 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 -A mídia já está -Há algo errado? 196 00:18:07,044 --> 00:18:08,962 -começando a suspeitar… -Desligue isso. 197 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -Se apresse. -Rápido. 198 00:18:10,380 --> 00:18:12,966 -OK. -É um pequeno erro no documento. 199 00:18:13,050 --> 00:18:14,093 Não é grande coisa. 200 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 -Está ainda mais alto agora! -Wusang vai 201 00:18:16,011 --> 00:18:17,805 -Mova-se. -cuide disso em alguns dias. 202 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 -Vou desligar. -Não se preocupe. 203 00:18:21,767 --> 00:18:22,684 Meu Deus. 204 00:18:25,020 --> 00:18:27,439 -Caramba. -Desculpe. 205 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 Desculpe. 206 00:18:37,616 --> 00:18:40,911 Sr. é assim que você vai jogar? 207 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 Não teve nada a ver comigo. 208 00:18:44,623 --> 00:18:46,125 Era sua casa. 209 00:18:46,208 --> 00:18:48,836 Sua própria casa! 210 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 Poderia ter sido um bug-- 211 00:18:50,838 --> 00:18:54,007 Isso é completamente diferente desde quando o Sr. Seo morreu. 212 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 Não estou sozinho nisso. 213 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 Se você continuar assim, não vou ficar parado. Você entende? 214 00:18:58,762 --> 00:19:00,806 Sr. Olá? 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,564 Caramba. 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 Desta vez, 217 00:19:17,573 --> 00:19:21,660 estamos determinados a erradicar toda a corrupção relacionada com a Torre de Babel. 218 00:19:22,244 --> 00:19:25,914 Você está prestes a testemunhar a verdade chocante. 219 00:19:25,998 --> 00:19:28,083 Gostaria de acrescentar alguma coisa, senhor? 220 00:19:29,418 --> 00:19:32,838 Na Bíblia, a Torre de Babel cai por causa da ganância humana. 221 00:19:32,921 --> 00:19:36,633 E é exatamente isso que vai acontecer em breve no tribunal. 222 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 A Torre de Babel cairá antes mesmo de ser construído. 223 00:19:39,052 --> 00:19:40,637 Alguma mensagem para eles? 224 00:19:45,267 --> 00:19:49,855 Estes vão ser nossas últimas palavras para Babel. 225 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 "Você pode sair." 226 00:19:59,823 --> 00:20:00,908 Adeus. 227 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 -Algo mais? -Qual é o seu plano? 228 00:20:07,789 --> 00:20:09,499 -O que acontecerá a seguir? -Espere! 229 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Por favor, adicione algo! 230 00:20:10,834 --> 00:20:14,338 TEMPLO DE NANYAK 231 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Coma algumas frutas. 232 00:20:18,842 --> 00:20:22,679 Desculpe. Vamos sair para pedir esmola. 233 00:20:24,139 --> 00:20:26,892 Você está implorando por esmolas muitas vezes hoje em dia. 234 00:20:27,476 --> 00:20:30,312 Você tem feito isso todos os dias ultimamente, certo? 235 00:20:31,271 --> 00:20:33,148 Você está lutando? 236 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Não. Estamos bem. 237 00:20:35,067 --> 00:20:37,986 Por favor, deixe a fruta dentro. Eu agradeço. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 -Claro. -Adeus, então. 239 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 Vê você. 240 00:20:50,165 --> 00:20:52,584 O templo não consegue sobreviver sem nenhum visitante. 241 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 Sinto pena deles. 242 00:20:56,255 --> 00:20:57,506 Meu Deus. 243 00:20:57,589 --> 00:20:59,800 Se eles estão pedindo esmolas todos os dias, 244 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 a situação deles deve ser muito ruim. 245 00:21:03,220 --> 00:21:06,431 Eles são monges, então não terão qualquer dinheiro economizado. 246 00:21:07,724 --> 00:21:12,020 Quem gostaria de visitar o templo quando todo esse prédio está uma bagunça? 247 00:21:12,562 --> 00:21:15,482 Eu iria, mas sou cristão. 248 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 Então por que não participamos todos e ajudá-los? 249 00:21:19,069 --> 00:21:22,114 Certo. Deveríamos ajudar uns aos outros durante tempos difíceis. 250 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 eu vou conversar para o dono da lavanderia também. 251 00:21:24,491 --> 00:21:26,660 -OK. -Tudo bem. Vamos fazer isso. 252 00:21:27,536 --> 00:21:31,081 Já que entregamos os arquivos, deveria começamos a nivelar o campo de jogo? 253 00:21:31,164 --> 00:21:35,419 Sim. Devemos fazer isso ferozmente como meu pai queria. 254 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Vá com calma. 255 00:21:37,879 --> 00:21:40,757 Eu deveria dizer o mesmo para você. Vejo você mais tarde. 256 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Tudo bem. 257 00:21:50,309 --> 00:21:52,352 Eles verificaram, mas não havia bugs. 258 00:21:54,980 --> 00:21:56,773 Como diabos isso foi gravado, então? 259 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Havia muitas pessoas. 260 00:22:00,360 --> 00:22:02,404 É provável que tenha sido um deles. 261 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Não. Isso é obra de Vincenzo. 262 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 Uma humilhação pior que a morte. 263 00:22:08,827 --> 00:22:12,039 Para te dar isso, estou jogando um jogo de xadrez com você a partir de hoje. 264 00:22:12,122 --> 00:22:14,791 E eu vou me livrar dos seus pedaços um por um. 265 00:22:22,466 --> 00:22:23,884 Todos eles se foram. 266 00:22:23,967 --> 00:22:25,802 Se for realmente culpa do Vincenzo, 267 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 é um golpe muito grande desta vez. 268 00:22:30,474 --> 00:22:34,102 Meu Deus. Esses idiotas covardes. 269 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Deveríamos ter nos livrado deles como eu disse. 270 00:22:36,646 --> 00:22:38,982 Isso aconteceu porque você não me ouviu. 271 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 JIPURAGI apresentou uma reclamação POR DANOS CONTRA BABEL 272 00:22:45,447 --> 00:22:46,948 Aconteceu mais alguma coisa? 273 00:22:49,618 --> 00:22:53,538 Hong Cha-young entrou com um pedido de indenização contra o Grupo Babel. 274 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 Essa afirmação deve ser o xeque-mate. 275 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 RECLAMAÇÃO POR DANOS CONTRA ATOS ILEGAIS 276 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 ARQUIVADO POR: CHO YEONG-UN E 10 OUTROS CONTRA: O GRUPO BABEL 277 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 DEMANDA DO REQUERENTE 278 00:23:11,973 --> 00:23:15,769 PROMOTOR-CHEFE HAN SEUNG-HYUK 279 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 BABEL CONTRATOU EMPRESA DE ANT PARA AMEAÇAR OS INQUILINOS 280 00:23:27,280 --> 00:23:29,699 VINCENZO 281 00:23:31,701 --> 00:23:34,412 Sim, este é o Procurador-Geral Han Seung Hyuk. 282 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Eu despedi os agentes da Interpol que você enviou. 283 00:23:37,666 --> 00:23:41,586 Eu apenas fiz o que é legalmente apropriado. 284 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Você não deveria ter feito isso. 285 00:23:43,088 --> 00:23:45,632 Por que soa "legalmente apropriado" tão estranho 286 00:23:45,715 --> 00:23:47,801 quando vem de um Procurador-Geral. 287 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Vamos fazer um acordo esta noite. 288 00:23:52,556 --> 00:23:53,431 Bem… 289 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 por que eu faria um acordo com você? 290 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Você deveria se quiser viver. 291 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Vou desligar quando contar até três. Um, dois. 292 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Espere... Ele desligou. 293 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 Caramba. Ele tem a vantagem. 294 00:24:07,529 --> 00:24:09,823 Que tipo de acordo ele quer fazer? 295 00:24:17,539 --> 00:24:19,332 Traga algumas toalhas molhadas. 296 00:24:19,416 --> 00:24:20,375 Deixe-me acompanhá-lo. 297 00:24:25,589 --> 00:24:27,174 Como você sempre me encontra? 298 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Você é meu perseguidor ou o quê? 299 00:24:32,262 --> 00:24:33,847 Você pode não saber quando, 300 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 mas você parece bem calmo para alguém que vai morrer. 301 00:24:40,562 --> 00:24:43,773 Não lhe ocorreu que poderíamos matá-lo primeiro? 302 00:24:43,857 --> 00:24:45,108 Não, de jeito nenhum. 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,279 Mas se você ganhar o processo sobre a Torre de Babel, 304 00:24:49,362 --> 00:24:50,989 vamos deixar você viver um pouco mais. 305 00:24:51,072 --> 00:24:52,073 Não há necessidade. 306 00:24:52,866 --> 00:24:56,244 Realizarei meu sonho de viver mais em uma loja de conveniência 307 00:24:57,037 --> 00:24:58,538 bebendo um pouco de iogurte. 308 00:25:01,458 --> 00:25:04,711 Mas não será uma vida que valha a pena viver, 309 00:25:04,794 --> 00:25:07,339 porque iremos atrás de você novamente. 310 00:25:14,179 --> 00:25:16,681 GRAVAÇÃO DE VOZ 311 00:25:16,765 --> 00:25:18,266 Pyo Hyeok-pil e eu 312 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 foram encomendados por Choi Myung-hee 313 00:25:20,852 --> 00:25:23,980 matar Hong Yu-chan e disfarçá-lo como um acidente de carro. 314 00:25:25,315 --> 00:25:29,486 Oh, minhas pobres Bolas de Cristal. 315 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 Gravações como essa são inúteis. 316 00:25:35,158 --> 00:25:38,370 Por ordem de Choi Myung-hee, nos livramos das seguintes pessoas. 317 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Congressista Baek Min-u, 318 00:25:41,915 --> 00:25:44,167 Park Dong-cheon da Delegacia de Polícia de Gudam, 319 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 Vice-ministro Jung Jin-taek, 320 00:25:47,295 --> 00:25:49,506 o Comitê de Boa Política Presidente Lee Seon-u, 321 00:25:49,589 --> 00:25:50,966 Repórter Lee Yang-su, 322 00:25:51,049 --> 00:25:53,426 TQ Logística' líder sindical Kim Min-hyeok… 323 00:25:55,220 --> 00:25:59,432 O que você quer com esses nomes inúteis? 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,021 vou usar isso 325 00:26:05,647 --> 00:26:08,608 para lhe dar um presente de Natal este ano. 326 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 Cerca de 30 anos de prisão. 327 00:26:11,569 --> 00:26:16,241 Você não acha que a panela está chamando a chaleira de preta? 328 00:26:16,324 --> 00:26:17,659 Quem é o pote? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Ah, eu sei. Você é o pote. 330 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 -E eu sou a chaleira. -Você e Vincenzo… 331 00:26:24,541 --> 00:26:27,335 Você acha que vai parecer limpo se você nos expor? 332 00:26:27,419 --> 00:26:30,130 Não estamos tentando parecer limpos. 333 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 Queremos apenas ter a vantagem. 334 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 Sim. Esse é o espírito. 335 00:26:37,012 --> 00:26:38,179 Bom ponto. 336 00:26:38,263 --> 00:26:40,974 Vamos ver quem ganha no final. 337 00:27:07,625 --> 00:27:09,044 Tudo bem. 338 00:27:09,544 --> 00:27:12,464 Eu entendo que te chateei, 339 00:27:12,547 --> 00:27:17,260 mas as pessoas estão fadadas a se machucar durante uma guerra. 340 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 Você sabe, como um dano colateral. 341 00:27:20,930 --> 00:27:22,307 Enfim… 342 00:27:23,516 --> 00:27:24,684 que acordo você quis dizer? 343 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 Um acordo sobre sua vida. 344 00:27:34,110 --> 00:27:35,487 O que? 345 00:27:39,157 --> 00:27:40,784 Eu ia deixar você viver, 346 00:27:41,743 --> 00:27:45,205 mas eu decidi te matar depois daquela façanha você puxou com a Interpol. 347 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 Seriamente? 348 00:27:55,882 --> 00:27:58,593 Isso não é algo para se fazer um acordo. 349 00:28:00,595 --> 00:28:03,098 A vida é o presente mais precioso que nos foi dado. 350 00:28:03,181 --> 00:28:04,224 Ei! 351 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 Sou Procurador-Geral no escritório de Namdongbu. 352 00:28:12,440 --> 00:28:16,194 Como você ousa ser tão desrespeitoso para o mais velho, seu pirralho? 353 00:28:19,531 --> 00:28:20,698 Não fale sobre idade. 354 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Tudo o que a idade faz é dar-lhe muitas responsabilidades. 355 00:28:24,661 --> 00:28:26,621 Não leve esse tom comigo! 356 00:28:27,372 --> 00:28:29,791 Seu pirralho! 357 00:28:31,167 --> 00:28:32,877 Mostre algum respeito! 358 00:28:35,755 --> 00:28:39,092 Mas, ei! Estou sinalizando para você entrar! 359 00:28:39,175 --> 00:28:41,136 Eu disse para você entrar assim que bati na mesa! 360 00:28:41,719 --> 00:28:43,638 Por que vocês são tão sem noção? 361 00:28:44,222 --> 00:28:45,265 Droga. 362 00:28:46,349 --> 00:28:47,851 Nossa, minha mão está doendo. 363 00:28:47,934 --> 00:28:49,811 Você é muito antiquado e infantil. 364 00:28:50,645 --> 00:28:52,230 É bastante decepcionante. 365 00:28:53,606 --> 00:28:56,693 As brigas são sempre antiquado e infantil. 366 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 Tenho certeza que você sabe disso. 367 00:29:12,792 --> 00:29:15,044 Não se preocupe. As balas passaram pelas suas pernas. 368 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 O que você está esperando? 369 00:29:16,504 --> 00:29:19,632 Vamos! Faça alguma coisa! Você não tem armas? 370 00:29:22,719 --> 00:29:24,387 -Saiam todos vocês. -Sair. 371 00:29:26,347 --> 00:29:27,432 Sair! 372 00:29:27,515 --> 00:29:30,935 Vamos, saia. Leve esses caras para o chão. 373 00:29:46,743 --> 00:29:49,621 Eu nunca vi uma pessoa astuta quem não é covarde. 374 00:29:49,704 --> 00:29:51,498 Você tem razão. Eu sou muito astuto. 375 00:29:52,081 --> 00:29:53,041 Desculpe. 376 00:29:54,959 --> 00:29:56,336 Por favor, não me mate. 377 00:30:46,845 --> 00:30:47,846 Quem é você? 378 00:30:47,929 --> 00:30:50,139 Isso é o que você ganha por desrespeitar os mais velhos. 379 00:32:17,644 --> 00:32:19,812 Esses malditos velhotes! 380 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 Como ousam fazer isso com ele? 381 00:32:23,024 --> 00:32:26,527 Eles estão cheios de energia, não são? 382 00:32:26,611 --> 00:32:28,071 Eles estão nos provocando. 383 00:32:28,655 --> 00:32:30,114 Olhe para o pé dele. 384 00:32:30,698 --> 00:32:33,701 Deveríamos simplesmente nos livrar de todos eles? 385 00:32:34,285 --> 00:32:37,538 Eles ainda têm muito poder neste país. 386 00:32:37,622 --> 00:32:39,582 O tiro pode sair pela culatra para nós. 387 00:32:39,666 --> 00:32:43,336 Pode não ser agora, mas lidaremos com eles eventualmente. 388 00:32:45,088 --> 00:32:46,673 Eles são inúteis para nós agora. 389 00:33:05,108 --> 00:33:07,568 Um diabo atormenta 390 00:33:10,029 --> 00:33:11,906 outro demônio… 391 00:33:27,463 --> 00:33:28,506 Pare! 392 00:33:52,238 --> 00:33:53,322 -Pegue ele! -Caramba! 393 00:34:02,331 --> 00:34:03,291 Pegue ele. 394 00:34:03,374 --> 00:34:04,459 Vamos. 395 00:34:10,673 --> 00:34:12,592 Não havia necessidade bater nele daquele jeito. 396 00:34:17,013 --> 00:34:19,182 Você sabe quem eu sou, não é? 397 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 Sr. 398 00:34:21,392 --> 00:34:24,729 Promotor Jung In-kuk e eu 399 00:34:24,812 --> 00:34:27,440 estão próximos há muito tempo. 400 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 Ele me disse 401 00:34:30,318 --> 00:34:33,029 encontrar você se eu quisesse abrir a sala secreta 402 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 na Praça Geumga. 403 00:34:37,158 --> 00:34:38,785 Não consigo abrir. 404 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 O dispositivo de reconhecimento de íris é dentro da sala. 405 00:34:41,954 --> 00:34:44,040 Então deveríamos encontrar outro caminho. 406 00:34:45,416 --> 00:34:48,461 Quem projetou o sistema de segurança? 407 00:34:48,544 --> 00:34:49,712 Não sei. 408 00:34:51,005 --> 00:34:53,174 O próprio Sr. Wang contratou essa pessoa. 409 00:34:53,257 --> 00:34:57,220 Ao instalar sistemas de segurança em outro país, você usa pessoas locais 410 00:34:57,804 --> 00:35:01,432 porque estruturas e métodos de segurança são diferentes para cada país. 411 00:35:06,938 --> 00:35:07,772 Aqui. 412 00:35:12,485 --> 00:35:16,197 Você terá que fazer algum trabalho com meus homens a partir de hoje. 413 00:35:17,490 --> 00:35:20,868 Confira todos os especialistas em segurança e hackers 414 00:35:20,952 --> 00:35:24,288 que estavam trabalhando na Coréia durante esse tempo. 415 00:35:26,707 --> 00:35:28,000 Como eu faria isso? 416 00:35:28,084 --> 00:35:31,963 Você é um agente de inteligência. É melhor você conseguir 417 00:35:32,505 --> 00:35:34,507 se você não quer morrer com sua família. 418 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 O que é isso? 419 00:36:06,706 --> 00:36:08,332 Ei! Ir! 420 00:36:08,416 --> 00:36:09,750 Vamos! 421 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 PROMOTOR-CHEFE HAN SEUNG-HYUK 422 00:36:37,653 --> 00:36:41,365 Não podemos mais simplesmente sentar e assistir. 423 00:36:44,118 --> 00:36:46,913 O Sr. Jang pode realmente acabar morrendo. 424 00:36:47,622 --> 00:36:49,790 Terrorismo, tiroteio… 425 00:36:51,542 --> 00:36:53,461 Apenas prenda eles e Vincenzo. 426 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 Você deveria saber melhor. 427 00:36:56,297 --> 00:36:57,548 Prendê-los? 428 00:36:57,632 --> 00:37:01,177 Isso só é possível quando temos vantagem. 429 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 Se algo der errado, 430 00:37:02,470 --> 00:37:05,097 todos os nossos subornos e o arquivo da guilhotina poderia ser revelado. 431 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 Você é o promotor-chefe, 432 00:37:07,225 --> 00:37:09,477 e você não consegue pegar uma má máfia? 433 00:37:09,560 --> 00:37:12,605 Você era um promotor ás do escritório de Namdongbu. 434 00:37:12,688 --> 00:37:14,440 Você não consegue fazer nada certo? 435 00:37:14,523 --> 00:37:15,650 Ei! 436 00:37:18,653 --> 00:37:22,073 Você está no gabinete do Procurador-Geral agora mesmo! 437 00:37:22,156 --> 00:37:23,032 Abaixe sua voz. 438 00:37:23,115 --> 00:37:24,867 Tudo bem, tudo bem. 439 00:37:30,122 --> 00:37:31,123 Você sabe… 440 00:37:32,208 --> 00:37:34,961 Tenho pensado muito sobre isso. 441 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 Vamos usar uma das táticas da Máfia. 442 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 O lugar mais seguro para estar agora 443 00:37:43,678 --> 00:37:44,971 é prisão. 444 00:37:45,513 --> 00:37:46,722 Você sabe o que eu quero dizer? 445 00:37:46,806 --> 00:37:48,766 Pare de falar bobagem. 446 00:37:48,849 --> 00:37:49,850 Faz sentido. 447 00:37:50,810 --> 00:37:52,603 Mesmo para Vincenzo Cassano, 448 00:37:52,687 --> 00:37:55,273 invadir uma cela não será fácil. 449 00:38:02,738 --> 00:38:03,990 O que você quer dizer? 450 00:38:05,574 --> 00:38:07,159 Você está me dizendo para ir para a cadeia? 451 00:38:07,243 --> 00:38:11,080 Apenas por uma ou duas semanas. Eu vou ter certeza você se sente em casa lá. 452 00:38:11,163 --> 00:38:14,542 Sra. Choi, você sabe o quanto eu odeio a prisão. 453 00:38:14,625 --> 00:38:17,712 Eu estive escondendo minha identidade porque eu não queria ir para a cadeia. 454 00:38:17,795 --> 00:38:18,879 Eu sei que. 455 00:38:19,463 --> 00:38:22,383 Não estou dizendo para você ficar aí. É apenas para sua proteção. 456 00:38:22,466 --> 00:38:25,094 Proteção ou não, Eu não quero ir para a cadeia. 457 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Você deve admitir isso agora. 458 00:38:29,223 --> 00:38:30,349 Vincenzo… 459 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Não somos páreo para ele. 460 00:38:35,646 --> 00:38:36,772 Droga! 461 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 Eu realmente quero dizer isso. 462 00:38:41,527 --> 00:38:43,362 Eu não quero ir para a cadeia! 463 00:38:48,492 --> 00:38:49,785 Não tenha medo. 464 00:38:49,869 --> 00:38:53,039 Vou garantir que seu celular é como um quarto de hotel. 465 00:38:53,831 --> 00:38:55,249 Droga. 466 00:39:07,511 --> 00:39:09,889 GRUPO BABEL 467 00:39:19,440 --> 00:39:20,858 Sr. Jang Han-seok? 468 00:39:20,941 --> 00:39:22,985 Nós somos do Namdongbu Ministério Público. 469 00:39:23,069 --> 00:39:26,614 Estamos prendendo você sob acusação de evasão fiscal. 470 00:39:27,531 --> 00:39:28,741 Meu? 471 00:39:28,824 --> 00:39:32,953 Você tem o direito de consultar um advogado, para se explicar, 472 00:39:33,037 --> 00:39:35,414 e a um pedido de habeas corpus. 473 00:39:36,248 --> 00:39:39,168 Você está sempre prendendo pessoas inocentes. 474 00:39:39,251 --> 00:39:42,004 Apenas fique quieto. Há pessoas assistindo. 475 00:39:44,465 --> 00:39:46,592 Deixe-me falar com meu irmão por um minuto. 476 00:39:53,724 --> 00:39:56,352 Inicie o Babel Bio enquanto eu estiver fora. 477 00:39:56,435 --> 00:39:58,145 Eu adiei. 478 00:39:58,771 --> 00:39:59,605 O que? 479 00:39:59,688 --> 00:40:02,191 Existem muitos rumores sobre Babel Bio agora. 480 00:40:02,274 --> 00:40:05,486 Eles estão dizendo que é uma fachada para inflar ações e manipulação de contas. 481 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Quem é você para decidir isso? 482 00:40:07,321 --> 00:40:08,906 Não, não fui tudo eu. 483 00:40:08,989 --> 00:40:11,575 A diretoria e a Divisão de Planejamento me aconselhou. 484 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 -Ei. -E senhor… 485 00:40:14,120 --> 00:40:18,374 você me disse para me tornar um empresário como Elizabeth Holmes. 486 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 Mas ela é uma fraude... 487 00:40:24,213 --> 00:40:25,339 e ela está na prisão. 488 00:40:30,511 --> 00:40:33,264 Então, o que você estava dizendo 489 00:40:33,347 --> 00:40:35,391 era para eu me tornar uma fraude. 490 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 Mas não posso fazer isso. Não quero causar nenhum problema para você. 491 00:40:44,316 --> 00:40:45,151 Você… 492 00:40:47,570 --> 00:40:49,405 realmente tem um desejo de morte? 493 00:40:58,330 --> 00:40:59,331 Isso é exaustivo. 494 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 Por que eu morreria? 495 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Isto é tudo para o seu bem. 496 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 Leve-o. 497 00:41:40,456 --> 00:41:41,832 Alguém com fome? 498 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 Tudo bem. Sair. 499 00:42:14,782 --> 00:42:16,492 Você deve ter passado por momentos difíceis, senhor. 500 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 -Já faz um tempo, Sr. Jung. -Olá, senhor. 501 00:42:25,793 --> 00:42:27,461 Já faz um tempo para mim também, senhor. 502 00:42:30,089 --> 00:42:33,133 Vincenzo não vai ficar parado. Tem certeza que pode retornar? 503 00:42:34,301 --> 00:42:35,678 Ele não te ameaçou? 504 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Ele fez isso uma vez. 505 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 Mas um promotor nunca deve ceder para uma máfia. 506 00:42:41,141 --> 00:42:43,727 Na próxima semana, ele vai se tornar um chefe assistente. 507 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Ele terá mais poder então. 508 00:42:54,613 --> 00:42:55,906 Eu vejo. 509 00:42:56,699 --> 00:42:57,825 Estarei ansioso por isso. 510 00:42:59,451 --> 00:43:00,494 Obrigado, senhor. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,121 Eu também, senhor. 512 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 Você tem uma boa etiqueta para beber. 513 00:43:17,469 --> 00:43:19,388 Posso me faltar conhecimento, 514 00:43:19,471 --> 00:43:21,724 mas estou confiante em minhas etiquetas. 515 00:43:22,474 --> 00:43:24,351 Está quente. 516 00:43:27,938 --> 00:43:29,732 -A propósito… -Sim? 517 00:43:31,567 --> 00:43:34,028 Você não vai me matar, certo? 518 00:43:34,820 --> 00:43:35,863 Sim. 519 00:43:37,781 --> 00:43:40,409 Porque parece você está se arrependendo. 520 00:43:41,035 --> 00:43:44,330 Mas como você pode saber se estou me arrependendo? 521 00:43:44,413 --> 00:43:46,165 Eu poderia estar armando uma fachada. 522 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 Você não se arrepende com palavras. 523 00:43:48,667 --> 00:43:51,128 Você faz isso mostrando o quanto você mudou. 524 00:43:51,211 --> 00:43:53,130 Eu não sei quanto tempo isso vai durar, 525 00:43:53,839 --> 00:43:55,549 mas você está mantendo isso muito bem. 526 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 Meu Deus. 527 00:43:58,052 --> 00:44:01,805 Como você é tão eloquente? 528 00:44:04,892 --> 00:44:06,018 Isso foi um elogio. 529 00:44:06,894 --> 00:44:07,978 Você é simplesmente incrível. 530 00:44:11,357 --> 00:44:14,360 A propósito, por que você está me ajudando apesar da posição de presidente? 531 00:44:16,654 --> 00:44:18,197 Por que estou ajudando você? 532 00:44:24,370 --> 00:44:25,579 Porque você apenas sente 533 00:44:27,206 --> 00:44:28,332 como um irmão para mim. 534 00:44:32,920 --> 00:44:34,046 É estranho. 535 00:44:36,090 --> 00:44:37,758 Você me xinga e está tudo bem. 536 00:44:39,718 --> 00:44:41,428 Jogamos hóquei e me sinto à vontade. 537 00:44:44,264 --> 00:44:46,684 E parece que Estou bebendo com um amigo. 538 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 É assim que me sinto. 539 00:44:54,441 --> 00:44:56,777 Só estou perguntando porque estou embriagado. 540 00:44:57,653 --> 00:45:00,197 Posso tratá-lo como um irmão quando estamos sozinhos? 541 00:45:00,280 --> 00:45:01,281 Não. 542 00:45:03,242 --> 00:45:05,702 Eu entendo, Sr. Cassano. 543 00:45:08,163 --> 00:45:10,165 Tudo bem, mas é melhor você cuidar de suas maneiras. 544 00:45:11,250 --> 00:45:13,752 Ok, mano. 545 00:45:20,759 --> 00:45:22,511 A comida esfriou. 546 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Tem um cheiro estranho. 547 00:45:24,805 --> 00:45:26,056 Ainda sobrou um pouco. 548 00:45:35,274 --> 00:45:36,525 -Ei. -Sim? 549 00:45:38,110 --> 00:45:39,236 É um pouco salgado. 550 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 Talvez haja muito sal. 551 00:45:41,405 --> 00:45:42,823 -É isso? -Sim. 552 00:45:44,533 --> 00:45:48,036 Cada vez que invisto, é um fracasso. 553 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Ele me deu algumas dicas. 554 00:45:50,998 --> 00:45:52,833 Compartilhe algumas dicas comigo. 555 00:45:53,625 --> 00:45:54,460 Estou com tanto ciúme. 556 00:46:04,678 --> 00:46:06,597 SEGURANÇA INTERNACIONAL SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA 557 00:46:30,829 --> 00:46:32,789 Jang Han-seo, seu bastardo. 558 00:46:38,504 --> 00:46:40,255 Recluso 6723, você tem uma visita. 559 00:46:58,649 --> 00:46:59,942 Estou feliz. Eu estava entediado. 560 00:47:01,985 --> 00:47:05,405 O que você acha? Não fico bem com essas roupas? 561 00:47:05,489 --> 00:47:06,448 Você faz. 562 00:47:08,033 --> 00:47:09,952 Você parece relaxado como se estivesse em Cancún. 563 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 É bom aqui. 564 00:47:12,454 --> 00:47:13,664 E as pessoas também são legais. 565 00:47:15,332 --> 00:47:17,709 Você acha que está seguro aí? 566 00:47:19,086 --> 00:47:21,046 Você deve ter pessoas cuidando de você. 567 00:47:22,256 --> 00:47:24,341 O chefe da prisão deve tratá-lo bem também. 568 00:47:24,424 --> 00:47:26,885 Tenho certeza que você fez isso na Itália também, então você deve saber. 569 00:47:29,972 --> 00:47:31,640 Me desculpe por ser um desmancha-prazeres, 570 00:47:32,766 --> 00:47:36,395 mas você acha que tudo está indo de acordo com seu plano? 571 00:47:55,289 --> 00:47:59,251 Você não acha que eu saberia que seu carro era à prova de balas? 572 00:48:35,746 --> 00:48:37,039 Você realmente acha 573 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 aqueles homens não conseguiram matar você naquela noite? 574 00:48:45,339 --> 00:48:47,382 Convencer Jang Han-seok a ir para a prisão 575 00:48:47,966 --> 00:48:49,343 sem ele saber. 576 00:48:49,843 --> 00:48:52,346 Eu posso fazer isso acontecer, 577 00:48:53,221 --> 00:48:56,058 mas ele não ficaria desconfiado se eu inventasse uma cobrança? 578 00:48:56,141 --> 00:48:59,895 Você encontrará uma razão para prendê-lo amanhã de manhã. 579 00:49:01,855 --> 00:49:02,898 OK. 580 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 Sou eu... 581 00:49:07,402 --> 00:49:08,612 quem colocou você lá. 582 00:49:16,536 --> 00:49:18,038 Nada é mais divertido 583 00:49:18,830 --> 00:49:22,918 do que um inimigo que não sabe por que eles estão perdendo. 584 00:49:23,502 --> 00:49:25,379 Apenas me mate, seu bastardo da Máfia. 585 00:49:26,171 --> 00:49:27,547 Pare de me incomodar. 586 00:49:29,549 --> 00:49:32,302 Diga-me a verdade. Por que você está me mantendo vivo? 587 00:49:34,680 --> 00:49:36,098 Você está com medo, não está? 588 00:49:37,391 --> 00:49:40,977 Você tem medo das consequências. 589 00:49:42,479 --> 00:49:43,355 Certo? 590 00:49:53,699 --> 00:49:55,325 Eu pensei que você fosse inteligente, 591 00:49:56,910 --> 00:49:59,121 mas você ainda não se atualizou. 592 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 Deixe-me contar uma coisa nova. 593 00:50:19,975 --> 00:50:22,227 Adivinhe como a Máfia costumava me chamar. 594 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 Significa "um gato que está cheio". 595 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Um gato que está cheio 596 00:50:33,530 --> 00:50:36,616 brinquedos com mouse o dia todo antes de comê-lo. 597 00:50:39,453 --> 00:50:42,372 Quando eu era pequeno, um ladrão assassinou meus pais adotivos. 598 00:50:43,665 --> 00:50:46,501 Entrei para a Máfia e o atormentei por dois anos. 599 00:50:48,503 --> 00:50:50,756 Então ele tentou o suicídio. 600 00:50:53,675 --> 00:50:57,512 Eu fiz com que ele recebesse tratamento no melhor hospital. 601 00:50:58,513 --> 00:50:59,890 No dia em que recebeu alta, 602 00:51:02,142 --> 00:51:05,437 Eu o tratei com a melhor refeição e o matou. 603 00:51:07,814 --> 00:51:10,525 A verdadeira razão pela qual deixei você viver até agora 604 00:51:11,067 --> 00:51:13,195 é porque você é meu rato. 605 00:51:18,200 --> 00:51:19,785 Isso é quem eu realmente sou. 606 00:51:23,997 --> 00:51:27,459 Esta é minha última vez brincando com você antes de devorar você. 607 00:51:28,752 --> 00:51:30,420 Você vai testemunhar 608 00:51:31,004 --> 00:51:35,300 a Torre de Babel caindo da sua cela. 609 00:51:39,846 --> 00:51:41,765 Posso sair daqui amanhã se quiser. 610 00:51:52,692 --> 00:51:56,112 Esta é a informação sobre o seu empresa de papel que comprei na Galeria Ragusang. 611 00:51:57,531 --> 00:51:59,950 Você achou que eu dei ao Sr. Jung a cópia original? 612 00:52:05,872 --> 00:52:07,791 Idiota. 613 00:52:07,874 --> 00:52:09,209 Você pequeno… 614 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 Com isso, você estará lá por mais um mês inteiro… 615 00:52:13,713 --> 00:52:16,508 não importa o quanto eles quebrem a cabeça para tirar você de lá. 616 00:52:23,682 --> 00:52:25,183 Espero que vocês gostem… 617 00:52:28,603 --> 00:52:31,356 vendo a Torre de Babel cair do seu celular. 618 00:52:57,340 --> 00:52:58,592 Recluso 6723, vamos voltar. 619 00:52:59,551 --> 00:53:00,635 Deixe-me ir! 620 00:53:07,058 --> 00:53:09,603 Sobre as informações na empresa de papel. 621 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 Ele disse que não havia cópias? 622 00:53:11,605 --> 00:53:13,690 Sim, foi o que ele disse. 623 00:53:13,773 --> 00:53:15,775 Como você pôde acreditar cegamente nele? 624 00:53:16,985 --> 00:53:19,070 Nossa, isso está me deixando louco. 625 00:53:19,905 --> 00:53:22,157 Levará algum tempo já que se trata de uma acusação criminal. 626 00:53:22,240 --> 00:53:23,074 Sim. 627 00:53:23,158 --> 00:53:26,494 Presidente Jang não será libertado em breve. 628 00:53:28,371 --> 00:53:31,374 Nesse ritmo, ele poderia muito bem viver atrás das grades. 629 00:53:31,458 --> 00:53:33,084 Não é isso que muitas pessoas desejam? 630 00:53:33,168 --> 00:53:34,252 Ei… 631 00:53:37,005 --> 00:53:38,006 Você está certo. 632 00:53:39,341 --> 00:53:42,469 Presidente Jang Han-seo pode recuperar o arquivo guilhotina. 633 00:53:45,180 --> 00:53:48,558 Vamos mantê-lo atrás das grades por mais um tempo com essa informação. 634 00:53:48,642 --> 00:53:49,601 Deveríamos? 635 00:53:51,269 --> 00:53:52,479 Tudo bem, então. 636 00:53:52,979 --> 00:53:56,483 Estou mais preocupado sobre o processo da Torre de Babel. 637 00:53:57,275 --> 00:54:00,070 Quem sabe o que Vincenzo e Hong Cha-young podem fazer? 638 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Senhor, você poderia adiar minha promoção por um tempo? 639 00:54:03,448 --> 00:54:05,617 Eu cuidarei do processo 640 00:54:07,118 --> 00:54:08,912 e o caso do presidente Jang. 641 00:54:14,793 --> 00:54:15,919 Olá, Lucas. 642 00:54:16,461 --> 00:54:19,297 Senhor Consigliere, cheguei no aeroporto de Incheon. 643 00:54:22,050 --> 00:54:23,218 "Incheon"? 644 00:54:24,302 --> 00:54:25,345 O que está errado? 645 00:54:27,222 --> 00:54:30,684 Eu não tinha ideia de que tudo isso era plano dele. 646 00:54:32,060 --> 00:54:33,311 Sinto muito, senhor. 647 00:54:34,187 --> 00:54:36,898 De qualquer forma, estou seguro aqui, certo? 648 00:54:36,982 --> 00:54:38,024 Sim, senhor. 649 00:54:40,360 --> 00:54:43,655 Sr. Jung e eu cuidaremos da empresa de papel 650 00:54:44,322 --> 00:54:45,573 bem como a Torre de Babel. 651 00:54:49,285 --> 00:54:50,620 Não posso sair agora, certo? 652 00:54:52,038 --> 00:54:52,956 Não, senhor. 653 00:54:55,667 --> 00:54:58,586 Eu me recuso a ver a Torre de Babel cair de trás das grades. 654 00:54:59,587 --> 00:55:01,715 Tire-me daqui o mais rápido possível. Entendi? 655 00:55:02,298 --> 00:55:03,967 Sim, senhor. 656 00:55:07,387 --> 00:55:08,763 E Han-seo... 657 00:55:09,723 --> 00:55:10,932 Fique de olho nele. 658 00:55:12,308 --> 00:55:14,728 Ele parece ter amadurecido muito ultimamente. 659 00:55:29,701 --> 00:55:32,704 Procuro Vincenzo Cassano. 660 00:55:33,788 --> 00:55:35,373 -Consigliere? -Sim. 661 00:55:36,374 --> 00:55:38,168 Me siga. 662 00:55:45,467 --> 00:55:47,427 -Como você está, Lucas? -Com licença. 663 00:55:48,636 --> 00:55:51,014 Lucas! 664 00:55:51,097 --> 00:55:54,893 Lucas! 665 00:56:00,356 --> 00:56:01,983 Esses são seus amigos? 666 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 Todo mundo gosta de você. 667 00:56:04,611 --> 00:56:05,570 Lucas! 668 00:56:09,491 --> 00:56:10,658 Consultor. 669 00:56:10,742 --> 00:56:13,745 Dario e Sebastian foram mortos pela família Luciano. 670 00:56:15,080 --> 00:56:16,664 Não há como dizer quem será o próximo. 671 00:56:17,749 --> 00:56:21,336 O que diabos Paulo está fazendo? 672 00:56:22,003 --> 00:56:24,005 Paolo ficou indiferente desde o início. 673 00:56:24,589 --> 00:56:28,051 Há informações que a polícia está planejando para pegá-lo, 674 00:56:28,134 --> 00:56:30,178 então ele está fazendo as malas para ir embora. 675 00:56:31,262 --> 00:56:33,807 Aquele bastardo sem coração! 676 00:56:35,016 --> 00:56:37,560 A conversa deles parece bastante séria. 677 00:56:38,269 --> 00:56:40,688 Acho que algumas pessoas perderam a vida, 678 00:56:40,772 --> 00:56:43,608 e Vincenzo apenas praguejou. 679 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Consultor. 680 00:56:46,903 --> 00:56:49,405 Volte para a Itália e salve nossa família. 681 00:56:49,489 --> 00:56:52,784 Se você não fizer isso, tudo acabará para nossa família. 682 00:57:47,839 --> 00:57:51,634 Eu reduzi para quatro especialistas em segurança e hackers. 683 00:57:52,218 --> 00:57:53,261 Veja a última página. 684 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 INFORMAÇÕES PESSOAIS 685 00:57:59,184 --> 00:58:02,228 Seu endereço residencial atual é Geumga Plaza. 686 00:58:03,062 --> 00:58:04,022 Isso mesmo. 687 00:58:06,524 --> 00:58:10,945 Então o serralheiro está vivendo bem ao lado do cofre. 688 00:59:25,895 --> 00:59:26,980 O que é isso? 689 01:01:01,949 --> 01:01:03,910 Não vá… 690 01:01:04,869 --> 01:01:06,287 Vamos, agora. 691 01:01:06,371 --> 01:01:08,873 Não é como se ele fosse lutar em uma guerra. 692 01:01:09,666 --> 01:01:11,793 -Pare com isso. -Mas ele vai lutar em uma guerra. 693 01:01:12,585 --> 01:01:15,463 Ele pode estar travando uma batalha até a morte-- 694 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 -Chega. -OK. 695 01:01:18,716 --> 01:01:19,842 Mas não posso. 696 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 Sr. 697 01:01:21,427 --> 01:01:24,722 Só estarei ausente por duas semanas. Não se preocupe. 698 01:01:28,017 --> 01:01:32,647 Mas e se duas semanas se tornarem quatro, e quatro semanas se tornam… 699 01:01:33,606 --> 01:01:34,440 Por favor! 700 01:01:35,983 --> 01:01:39,487 Eu não sabia que você poderia ser tão problemático. 701 01:01:40,571 --> 01:01:41,447 Desculpe. 702 01:01:45,785 --> 01:01:48,454 Não se preocupe. Ficaremos bem por enquanto. 703 01:01:49,163 --> 01:01:50,790 Afinal, o presidente Jang está na prisão. 704 01:01:54,001 --> 01:01:56,879 Vamos. Não olhe para nós assim. 705 01:01:59,382 --> 01:02:01,676 Geumga Plaza é como uma fortaleza. 706 01:02:16,315 --> 01:02:17,900 Sr. 707 01:02:19,068 --> 01:02:21,279 Por favor, não chore. 708 01:02:22,321 --> 01:02:24,115 Enxugue as lágrimas antes de se despedir dele. 709 01:02:50,975 --> 01:02:52,393 Ei, venha! 710 01:02:52,477 --> 01:02:53,728 Chegando! 711 01:02:58,316 --> 01:03:01,986 Isto é pasta de pimenta vermelha e rabanete seco temperado. 712 01:03:02,069 --> 01:03:04,614 Tome-os enquanto estiver lá, ok? 713 01:03:04,697 --> 01:03:06,657 -Obrigado. -Vou colocar dentro. 714 01:03:06,741 --> 01:03:07,992 Lá. 715 01:03:08,743 --> 01:03:12,830 Esta é a alface em conserva que minha mãe fez. 716 01:03:14,874 --> 01:03:16,250 Vou colocar na sua mala. 717 01:03:17,168 --> 01:03:21,005 Isso lhe trará boa sorte. Mantenha-o sempre com você. 718 01:03:21,088 --> 01:03:23,508 É verdade. Dizem que tem poderes mágicos. 719 01:03:23,591 --> 01:03:25,009 -Sim. -Obrigado. 720 01:03:28,679 --> 01:03:31,349 Nós protegeremos este lugar pelas próximas duas semanas. 721 01:03:32,266 --> 01:03:35,019 Você voltará com certeza, certo? 722 01:03:35,102 --> 01:03:38,105 Claro, ele irá. Não seja absurdo. 723 01:03:38,189 --> 01:03:40,066 Ele cuidará de tudo 724 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 e retorne imediatamente. 725 01:03:43,236 --> 01:03:46,405 Buda estará ao seu lado em todos os momentos. 726 01:03:46,989 --> 01:03:49,200 Ajude-nos, Buda misericordioso. 727 01:03:49,283 --> 01:03:50,159 Obrigado. 728 01:03:55,164 --> 01:03:56,290 Tome cuidado. 729 01:03:59,836 --> 01:04:00,670 Obrigado, mano. 730 01:04:08,135 --> 01:04:09,345 Tenha uma viagem segura. 731 01:04:12,515 --> 01:04:13,391 Você deveria ir. 732 01:04:17,979 --> 01:04:18,813 Seu passaporte? 733 01:04:28,906 --> 01:04:30,283 Tenha uma viagem segura. 734 01:04:30,867 --> 01:04:33,578 Certifique-se de comer na hora certa. 735 01:04:33,661 --> 01:04:34,912 Não demore muito. 736 01:04:35,872 --> 01:04:36,706 Tchau. 737 01:04:37,456 --> 01:04:38,457 Não chore. 738 01:04:39,166 --> 01:04:41,460 -Por que você está chorando? -Ele estará de volta em breve. 739 01:04:41,544 --> 01:04:42,962 É apenas por duas semanas. 740 01:04:43,045 --> 01:04:44,380 Tem certeza? 741 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 Você chorou. 742 01:04:46,591 --> 01:04:48,175 -Eu não fiz. -Você fez, não foi? 743 01:05:04,108 --> 01:05:05,151 Você deveria ir. 744 01:05:06,027 --> 01:05:07,987 Vou me despedir de você. 745 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 Tudo bem. 746 01:05:11,657 --> 01:05:14,702 Eu voltarei. Prepare-se para o processo enquanto eu estiver fora. 747 01:05:14,785 --> 01:05:15,703 OK. 748 01:05:16,370 --> 01:05:21,125 E você não precisa me comprar um perfume ou lenço no caminho de volta. 749 01:05:21,208 --> 01:05:22,043 Nunca. 750 01:05:28,633 --> 01:05:30,426 Entre e tome uma xícara de café. 751 01:05:38,017 --> 01:05:39,352 Se algo acontecer, 752 01:05:40,353 --> 01:05:41,604 me ligue imediatamente. 753 01:05:41,687 --> 01:05:43,064 Não se preocupe. 754 01:05:45,983 --> 01:05:46,901 Eu vou indo então. 755 01:05:50,363 --> 01:05:51,405 Lucas. 756 01:06:11,425 --> 01:06:12,468 Sr.Cassano! 757 01:06:24,397 --> 01:06:25,815 Amigos são… 758 01:06:26,941 --> 01:06:30,277 como duas almas 759 01:06:31,153 --> 01:06:32,863 em um corpo. 760 01:06:41,956 --> 01:06:43,499 Não se machuque… 761 01:06:48,045 --> 01:06:49,672 já que isso vai me machucar também. 762 01:07:01,308 --> 01:07:02,226 Eu prometo. 763 01:07:42,516 --> 01:07:44,018 Você gostaria de um pouco de vinho? 764 01:07:44,101 --> 01:07:45,227 Não, obrigado. 765 01:07:59,825 --> 01:08:03,621 COMO FAZER AMIGO DE UM PÁSSARO 766 01:09:03,764 --> 01:09:05,307 Prazer em conhecê-la, Sra. Seo. 767 01:09:10,187 --> 01:09:12,565 Não nos tornaremos amigos, 768 01:09:12,648 --> 01:09:14,150 então vou pular a introdução. 769 01:09:15,609 --> 01:09:16,527 Abra agora mesmo. 770 01:09:20,072 --> 01:09:21,866 Não sei do que você está falando. 771 01:09:22,741 --> 01:09:23,909 Eu não sei como. 772 01:09:29,748 --> 01:09:32,001 Diga isso mais uma vez, 773 01:09:32,793 --> 01:09:33,711 e eu vou te matar. 774 01:09:55,608 --> 01:09:57,610 Você se despediu dele? 775 01:09:58,652 --> 01:09:59,570 Claro. 776 01:10:11,707 --> 01:10:13,542 Ele cuidará de tudo e retornará 777 01:10:14,126 --> 01:10:15,586 como ele tem feito aqui. 778 01:10:16,712 --> 01:10:17,546 Claro. 779 01:10:18,797 --> 01:10:22,343 Mas este lugar parece tão vazio sem ele. 780 01:10:24,678 --> 01:10:25,930 Duas semanas? 781 01:10:26,597 --> 01:10:29,266 Estaremos ocupados nos preparando para o julgamento, e o tempo voará. 782 01:10:29,350 --> 01:10:32,269 Você tem razão. Vamos nos concentrar nisso. 783 01:10:33,187 --> 01:10:34,063 Nós podemos fazer isso. 784 01:10:37,274 --> 01:10:38,317 Nós podemos fazer isso. 785 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 Está aberto. 786 01:11:53,183 --> 01:11:57,271 Onde está o ouro e a lima guilhotina? 787 01:11:57,896 --> 01:11:59,231 Eu não faço ideia. 788 01:11:59,315 --> 01:12:02,067 Caramba. Onde você os escondeu? 789 01:12:02,151 --> 01:12:04,570 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não faço ideia. 790 01:12:18,292 --> 01:12:19,209 Você pequeno… 791 01:12:20,419 --> 01:12:21,754 Diga-me a verdade. 792 01:12:21,837 --> 01:12:23,088 Cadê? 793 01:12:38,979 --> 01:12:40,689 Caramba. 794 01:12:41,357 --> 01:12:42,649 Vá buscá-la. 795 01:12:50,574 --> 01:12:52,201 Sr. 796 01:12:52,743 --> 01:12:54,620 Sr.Lee! 797 01:12:55,913 --> 01:12:57,790 Sr. Parque! 798 01:13:01,668 --> 01:13:02,961 O que está errado? 799 01:13:03,629 --> 01:13:05,672 Alguns bandidos invadiram o Templo Nanyak. 800 01:13:05,756 --> 01:13:07,091 Quem? 801 01:13:10,469 --> 01:13:13,222 Sr. Nam, suba rapidamente e ligue para os outros. 802 01:13:13,305 --> 01:13:15,182 Não posso! Então você estará em perigo. 803 01:13:15,265 --> 01:13:16,475 Agora! 804 01:13:24,400 --> 01:13:25,526 Sra. 805 01:13:26,860 --> 01:13:28,904 Venha aqui enquanto estou pedindo gentilmente. 806 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 Quem é você? 807 01:13:32,157 --> 01:13:35,202 Isso não tem nada a ver com você. Fique fora disso. É perigoso. 808 01:13:35,786 --> 01:13:38,580 Tem algo a ver comigo. Eu sou o advogado dela. 809 01:13:39,164 --> 01:13:40,791 Eu vejo. 810 01:13:40,874 --> 01:13:44,670 Escritório de advocacia Jipuragi. Você é filha do advogado Hong Yu-chan. 811 01:13:45,379 --> 01:13:47,005 Como você conhece meu pai? 812 01:13:47,756 --> 01:13:51,635 Como eu não poderia? Ele era um homem incrível. 813 01:13:51,718 --> 01:13:52,761 Qualquer que seja. 814 01:13:53,345 --> 01:13:55,639 -Apenas se perca. -Eu acho 815 01:13:56,306 --> 01:13:59,560 ele não te ensinou como respeitar os mais velhos. 816 01:13:59,643 --> 01:14:04,106 Ele me ensinou a não mostrar absolutamente nenhum respeito para pessoas como você. 817 01:14:07,276 --> 01:14:08,318 Traga-a. 818 01:14:12,114 --> 01:14:14,741 Tire as mãos dela! Você não pode levá-la. 819 01:14:18,245 --> 01:14:19,288 Não! 820 01:14:45,939 --> 01:14:47,608 Pare aí mesmo. 821 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 Sr. Cassano. 822 01:15:12,549 --> 01:15:13,592 Vocês dois estão bem? 823 01:15:14,176 --> 01:15:15,385 Por que você não foi? 824 01:15:16,595 --> 01:15:18,180 Eu cuidei disso de outra maneira. 825 01:15:21,016 --> 01:15:21,892 E… 826 01:15:23,227 --> 01:15:25,103 Esqueci de alimentar Inzaghi também. 827 01:15:33,070 --> 01:15:34,238 De qualquer forma, afaste-se. 828 01:15:36,281 --> 01:15:39,284 Você é Vincenzo Cassano? 829 01:15:39,368 --> 01:15:40,744 Isso não é da sua conta. 830 01:15:42,371 --> 01:15:45,082 Eu vou fazer você pagar em menos de cinco minutos. 831 01:16:47,394 --> 01:16:52,399 Tradução da legenda por: Min-jin Kim