1 00:01:03,396 --> 00:01:06,726 Os hediondos Babel Chemicals 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,526 deve se arrepender! 3 00:01:08,610 --> 00:01:11,570 -Arrependa-se! -Arrependa-se! 4 00:01:11,654 --> 00:01:13,414 FORA COM OS QUÍMICOS BABEL 5 00:01:13,948 --> 00:01:15,828 A BABEL CHEMICALS DEVE SER RESPONSÁVEL 6 00:01:15,909 --> 00:01:18,369 Não posso viver minha vida tossindo sangue. 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,713 A Babel Chemicals deve se arrepender! 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,917 Este desempenho mostra 9 00:01:26,002 --> 00:01:30,052 a dolorosa luta das vítimas, todos! 10 00:01:38,765 --> 00:01:41,305 OS QUÍMICOS ASSASSINOS DE BABEL DEVEM SER DESAPARECIDOS 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,488 A VERDADE SERÁ REVELADA 12 00:01:50,568 --> 00:01:52,818 O que esses idiotas estão fazendo? 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,702 Vamos. 14 00:01:55,281 --> 00:01:57,331 Inacreditável. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 VIDA 16 00:02:38,491 --> 00:02:40,741 Seus pratos não têm um gosto tão bom como já fizeram. 17 00:02:40,827 --> 00:02:42,447 O caldo deles é terrível. 18 00:02:42,537 --> 00:02:44,577 -Vamos para outro lugar, ok? -Sim, senhor. 19 00:02:44,664 --> 00:02:46,374 Isso é gostoso. Meu Deus! 20 00:02:47,083 --> 00:02:49,383 Bondade! Eu sinto muito! 21 00:02:49,460 --> 00:02:51,500 -Vamos! -Você está todo encharcado! 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,418 Perdi as minhas lentes de contato. 23 00:02:53,506 --> 00:02:55,756 -Caramba! -Aguentar. Você tem alguns aqui. 24 00:02:55,842 --> 00:02:58,302 Observe onde você está indo! 25 00:02:58,386 --> 00:03:01,886 Eu realmente sinto muito. Deixe-me pagar a roupa. 26 00:03:01,973 --> 00:03:03,273 -Esqueça! -OK. 27 00:03:03,349 --> 00:03:05,179 -Caramba. -Desculpe. 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,268 Desculpe. Eu realmente sinto muito. Você foi embora? 29 00:03:09,647 --> 00:03:11,767 Você não pode ver o juiz antes do julgamento. 30 00:03:12,942 --> 00:03:15,452 Eu ainda tinha que dizer oi para você, senhor. 31 00:03:17,030 --> 00:03:19,620 Você desistiu para poder trabalhar com ele? 32 00:03:20,199 --> 00:03:22,119 Ele disse que me trataria bem. 33 00:03:22,201 --> 00:03:24,121 Você deveria fazer o mesmo por mim. 34 00:03:24,203 --> 00:03:27,253 Eu sempre limpo depois Testes do Grupo Babel. 35 00:03:27,332 --> 00:03:31,542 Eu prometo te retribuir e nossa associação generosamente. 36 00:03:31,628 --> 00:03:35,088 Faça isso embaixo da mesa, ok? 37 00:03:35,798 --> 00:03:36,838 Faça isso secretamente. 38 00:03:37,592 --> 00:03:40,222 Sim, senhor. Por favor, ajude-nos hoje, como sempre. 39 00:03:40,303 --> 00:03:41,553 Secretamente, isso é. 40 00:03:42,388 --> 00:03:45,768 Bem, não creio que o julgamento de hoje seja tão difícil. 41 00:03:45,850 --> 00:03:48,650 A prova do demandante não é nada concreto. 42 00:03:49,646 --> 00:03:52,226 De qualquer forma, espero que seu primeiro teste como advogado vai bem. 43 00:03:52,315 --> 00:03:53,605 Eu também espero. 44 00:03:54,400 --> 00:03:55,530 Obrigado, senhor. 45 00:04:05,787 --> 00:04:08,287 O que? O que está acontecendo? 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,963 A água está vazando do teto e as paredes. 47 00:04:11,042 --> 00:04:12,292 Estamos investigando isso. 48 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Então leve-nos para outra sala. 49 00:04:14,170 --> 00:04:15,800 Todos os quartos estão ocupados. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,420 Sinto muito, senhor. 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,176 Eu acho que esse prédio foi mal construído. 52 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 -Quem diabos construiu isso, afinal? -Babel E e C. 53 00:04:22,553 --> 00:04:23,603 O que? 54 00:04:23,680 --> 00:04:27,180 Para ser exato, é Haemun EandC. É o antigo nome deles. 55 00:04:27,267 --> 00:04:28,807 Eles têm isso gravado lá. 56 00:04:28,893 --> 00:04:30,693 Isso não é nada. 57 00:04:30,770 --> 00:04:33,440 A cada seis meses, os banheiros também vazam. 58 00:04:33,523 --> 00:04:37,443 Maldito Haemun. É uma instalação governamental. Como eles puderam fazer um trabalho tão ruim? 59 00:04:37,527 --> 00:04:40,317 Conte-me sobre isso. Eles deveriam ter feito um trabalho adequado, certo? 60 00:04:41,322 --> 00:04:44,452 Aposto que Babel EandC é muito melhor que Haemun EandC. 61 00:04:44,534 --> 00:04:46,334 -Você está animado, seu idiota? -Sim. 62 00:04:46,411 --> 00:04:47,751 -Está se divertindo? Feliz? -Sim. 63 00:04:47,829 --> 00:04:50,249 Você está aqui para se divertir? Entre. Você pequeno… 64 00:05:02,010 --> 00:05:06,310 {\an8}TABELA DO REQUERENTE 65 00:05:27,827 --> 00:05:33,917 B**** C******* CASO DE ACIDENTE INDUSTRIAL EM ANDAMENTO 66 00:05:34,000 --> 00:05:35,840 {\an8}EPISÓDIO 6 67 00:05:38,129 --> 00:05:39,509 {\an8}Sr. Nome. 68 00:05:39,589 --> 00:05:41,509 {\an8}-Eu tenho uma pergunta. -Claro. O que é? 69 00:05:41,591 --> 00:05:43,431 {\an8}Fomos instruídos a nos levantar quando o juiz entrar. 70 00:05:43,509 --> 00:05:44,759 {\an8}-Sim. -Mas 71 00:05:44,844 --> 00:05:46,144 {\an8}o que acontece se você não fizer isso? 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,101 {\an8}Certo. Fiquei bastante curioso sobre isso também. 73 00:05:49,682 --> 00:05:52,602 {\an8}Máximo de cinco anos de prisão ou uma multa de 50 milhões de won. 74 00:05:54,437 --> 00:05:55,347 {\an8}Sério? 75 00:05:55,938 --> 00:05:58,188 {\an8}Eles cobram esse valor por simplesmente não ficar de pé? 76 00:05:58,274 --> 00:06:00,904 {\an8}Eu estava brincando. Nada acontece se você não se levantar. 77 00:06:01,527 --> 00:06:03,607 {\an8}-Droga. Eu caí nessa. -Bondade. 78 00:06:04,906 --> 00:06:08,616 {\an8}De qualquer forma, por que eles dizem para você se levantar? Não é como se conhecêssemos o juiz. 79 00:06:08,701 --> 00:06:11,201 {\an8}Não é para o juiz, mas... 80 00:06:11,287 --> 00:06:14,667 {\an8}Como posso colocar isso? Para mostrar respeito pela lei e pela sua decisão. 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,789 {\an8}-"Respeito"? -Sim. 82 00:06:16,876 --> 00:06:19,586 {\an8}Eles sempre dão decisões tão ridículas. 83 00:06:19,670 --> 00:06:20,590 {\an8}-Certo? -Sim. 84 00:06:20,671 --> 00:06:22,721 Eles sempre ficam do lado dos ricos. 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,089 -Que absurdo. -Certo. 86 00:06:24,175 --> 00:06:25,545 Eu não vou me levantar. 87 00:06:26,719 --> 00:06:29,349 Vou mostrar a eles minha determinação como artista marcial. 88 00:06:29,430 --> 00:06:30,260 Eu também. 89 00:06:30,348 --> 00:06:34,558 Vou mostrar a eles minha consciência e resistência como artista. 90 00:06:35,394 --> 00:06:37,814 Com os espíritos de todos os ex-monges, 91 00:06:37,897 --> 00:06:39,567 também não vamos nos levantar. 92 00:06:42,110 --> 00:06:45,660 Não vamos todos ficar de pé como uma demonstração de desafio. 93 00:06:45,738 --> 00:06:47,618 -OK. -Está tudo bem em fazer isso, certo? 94 00:06:47,698 --> 00:06:49,488 Claro. Eles não vão prender você. 95 00:06:49,575 --> 00:06:54,115 -OK. -Vamos mostrar nossa solidariedade fazendo isso. 96 00:06:54,205 --> 00:06:56,285 -Claro. -Tudo bem então. 97 00:06:56,374 --> 00:06:58,964 Aí vem o juiz. Todos se levantam. 98 00:07:01,587 --> 00:07:03,757 Tanta coisa para solidariedade. Saudação. 99 00:07:14,934 --> 00:07:16,774 -Bondade. -Oh céus. 100 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 -Você está bem? -Bondade. 101 00:07:21,357 --> 00:07:22,477 Bondade. 102 00:07:23,901 --> 00:07:27,531 Por que você cobriu o chão com filmes plásticos? 103 00:07:27,613 --> 00:07:30,323 A água também vazava das paredes. 104 00:07:30,408 --> 00:07:34,748 Como poderia vazar água no sagrado tribunal da lei? 105 00:07:36,622 --> 00:07:38,882 -Meu Deus, minhas costas. -Você está bem? 106 00:07:40,168 --> 00:07:41,038 Bondade. 107 00:07:51,512 --> 00:07:55,142 Com base nos materiais enviados, os pesquisadores negligenciaram 108 00:07:55,224 --> 00:07:59,194 as normas de segurança que estavam escritos no manual 109 00:07:59,270 --> 00:08:01,020 e foram expostos a agentes tóxicos. 110 00:08:08,446 --> 00:08:12,026 No entanto, eles decidiram culpar a empresa para isso 111 00:08:12,116 --> 00:08:14,786 e estão discutindo que foi um acidente industrial. 112 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 O advogado do demandante irá refutar esta afirmação? 113 00:08:19,290 --> 00:08:20,460 Sim, Meritíssimo. 114 00:08:23,085 --> 00:08:24,995 Temos evidências suficientes… 115 00:08:27,840 --> 00:08:30,380 -O que há de errado com ela? -O que está acontecendo? 116 00:08:32,261 --> 00:08:33,261 …para refutar. 117 00:08:33,971 --> 00:08:36,681 -O que está errado? -Meritíssimo. 118 00:08:38,434 --> 00:08:39,894 Ultimamente, 119 00:08:41,145 --> 00:08:43,185 Tenho sofrido de um transtorno de pânico. 120 00:08:44,315 --> 00:08:46,725 -Bondade. -Síndrome do pânico? 121 00:08:46,817 --> 00:08:48,107 -Oh não. -Você sabia? 122 00:08:48,194 --> 00:08:49,114 Eu não fazia ideia. 123 00:08:49,195 --> 00:08:51,025 Meritíssimo. 124 00:08:51,614 --> 00:08:53,034 Posso tomar algum medicamento? 125 00:08:53,115 --> 00:08:55,735 Sim, apresse-se. Prossiga. 126 00:09:04,377 --> 00:09:06,377 Você pode continuar. 127 00:09:09,257 --> 00:09:11,127 Meritíssimo… 128 00:09:14,220 --> 00:09:16,720 -Meu Deus! -EM. Hong! 129 00:09:16,806 --> 00:09:18,596 Você está bem? 130 00:09:18,683 --> 00:09:21,393 -Oh céus! -O que devemos fazer? 131 00:09:21,477 --> 00:09:23,937 -Ei, ligue para o 911 agora mesmo! -Ajude-a! 132 00:09:24,021 --> 00:09:25,441 Nesta casa de apostas, 133 00:09:25,523 --> 00:09:28,783 a Máfia faz isso primeiro quando alguém está prestes a ganhar muito. 134 00:09:29,569 --> 00:09:33,569 Eles removem o dealer da mesa. 135 00:09:33,656 --> 00:09:34,986 O revendedor? 136 00:09:35,575 --> 00:09:37,235 O "dealer" no tribunal é… 137 00:09:40,288 --> 00:09:41,578 -Você está bem? -Você está bem? 138 00:09:41,664 --> 00:09:44,504 -O que está acontecendo? -O que devemos fazer? 139 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Cha-jovem! 140 00:09:46,377 --> 00:09:48,417 Abra seus olhos. 141 00:09:48,504 --> 00:09:49,844 Alguém ligue para o 911! 142 00:09:49,922 --> 00:09:52,682 Oh não! Eu ouvi um baque alto! Você ouviu, certo? 143 00:09:52,758 --> 00:09:54,258 -Oh céus. -Eu ouvi. 144 00:09:54,343 --> 00:09:56,643 Ligue para o 911. 145 00:09:56,721 --> 00:09:58,431 Você ouviu o barulho alto? 146 00:09:58,514 --> 00:10:00,894 Silêncio! 147 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 Bondade. Tenente. 148 00:10:02,768 --> 00:10:05,348 -Ligue para o 911 agora mesmo. -Sim, Meritíssimo. 149 00:10:07,189 --> 00:10:08,229 Cha-jovem. 150 00:10:09,233 --> 00:10:13,823 De um modo geral, na ausência do advogado do demandante, 151 00:10:13,904 --> 00:10:17,454 é impossível prosseguir com o julgamento. 152 00:10:17,533 --> 00:10:22,663 Porém, devido à gravidade da edição de hoje, 153 00:10:22,747 --> 00:10:24,707 não podemos adiar este julgamento. 154 00:10:25,249 --> 00:10:28,249 Durante o recreio, perguntaremos ao médico 155 00:10:28,336 --> 00:10:33,166 para verificar o estado do advogado. 156 00:10:33,257 --> 00:10:38,547 Depois disso, retomaremos o julgamento mais tarde naquele dia. 157 00:10:38,638 --> 00:10:40,808 E se não funcionar? 158 00:10:40,890 --> 00:10:43,060 O que você acha? Levante-se imediatamente. 159 00:10:43,851 --> 00:10:45,271 Meu Deus. 160 00:10:45,353 --> 00:10:46,483 -Poxa. -Ela acordou. 161 00:10:46,562 --> 00:10:48,562 -Bondade. -Ela se levantou. 162 00:10:48,648 --> 00:10:50,068 -Ela está bem. -Realmente? 163 00:10:50,149 --> 00:10:51,479 -Ela acabou de tirar uma soneca. -Eu vejo. 164 00:10:51,567 --> 00:10:54,147 Você está acordado. Você está bem? 165 00:10:54,236 --> 00:10:58,116 Sim, Meritíssimo. Eu me sinto melhor assim que eu recuperar a consciência. 166 00:11:12,338 --> 00:11:13,918 MESA DO RÉU 167 00:11:15,049 --> 00:11:18,259 Por que você correu até lá? Ela obviamente estava dando um show. 168 00:11:18,928 --> 00:11:19,968 Eu vejo. 169 00:11:20,054 --> 00:11:23,184 Então vamos retomar. 170 00:11:23,766 --> 00:11:27,226 O advogado do demandante pode refutar. 171 00:11:28,229 --> 00:11:31,479 Como os materiais não foram enviados, Vou explicá-los em palavras. 172 00:11:31,565 --> 00:11:32,855 A evidência é… 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 Meu Deus. 174 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 -O que está acontecendo? -Poxa. 175 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 -Meu Deus. -Oh céus. 176 00:11:41,075 --> 00:11:43,945 -Bondade. -O que devemos fazer? 177 00:11:44,036 --> 00:11:46,786 Bondade. O que está acontecendo? 178 00:11:47,581 --> 00:11:50,081 E se o jogo recomeçar sem o revendedor? 179 00:11:50,960 --> 00:11:52,040 Se isso acontecer, 180 00:11:53,170 --> 00:11:57,220 eles apagam toda a casa de jogos 181 00:11:58,217 --> 00:11:59,547 para que ninguém possa jogar. 182 00:12:05,641 --> 00:12:08,311 -Vamos. -Silêncio! 183 00:12:09,270 --> 00:12:10,190 Oh meu Deus. 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,401 Por que há um apagão? 185 00:12:15,484 --> 00:12:16,864 Meritíssimo. 186 00:12:16,944 --> 00:12:19,244 Não podemos continuar sem estenografia. 187 00:12:19,822 --> 00:12:22,532 Um minuto. Deixe-me avaliar a situação. 188 00:12:22,616 --> 00:12:24,826 -O que você disse? -Certo. 189 00:12:24,910 --> 00:12:26,290 Meritíssimo. 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,620 Não podemos ouvir você porque seu microfone está desligado. 191 00:12:28,706 --> 00:12:30,366 -Nem eu. -Não consigo ouvir você. 192 00:12:30,458 --> 00:12:33,168 Puxa, estou tão envergonhado por eles. 193 00:12:37,756 --> 00:12:39,336 Você pode usar seu laptop, certo? 194 00:12:39,425 --> 00:12:42,385 Sim, Meritíssimo. Um minuto. 195 00:12:42,470 --> 00:12:45,430 É impossível gravar rapidamente ou com precisão em um laptop. 196 00:12:45,514 --> 00:12:48,354 Não importa. Ela só precisa para registrar os assuntos principais. 197 00:12:49,143 --> 00:12:52,773 Bondade. Isso não está certo. 198 00:12:52,855 --> 00:12:54,935 Isto não serve. 199 00:12:55,024 --> 00:12:58,074 -Ela deveria anotar tudo. -Isso mesmo. 200 00:12:58,152 --> 00:12:59,492 -Eles podem fazer isso? -Vamos. 201 00:12:59,570 --> 00:13:02,490 -Ela não deveria gravar tudo? -Ela deveria. 202 00:13:02,573 --> 00:13:04,873 Eles estão autorizados a fazer isso? 203 00:13:04,950 --> 00:13:07,580 -Isso faz sentido? -Eu também não sei. 204 00:13:07,661 --> 00:13:10,331 -Se ela esquecer os detalhes… -E se o jogador insistir 205 00:13:10,414 --> 00:13:12,334 no jogo, não importa o quê? 206 00:13:14,210 --> 00:13:15,840 Então, como último recurso, 207 00:13:16,962 --> 00:13:18,922 eles expulsam todo mundo 208 00:13:19,757 --> 00:13:21,757 e criar o caos. 209 00:13:21,842 --> 00:13:23,682 {\an8}TRIBUNAL DISTRITAL DE SEUL NAMDONGBU 210 00:13:23,761 --> 00:13:26,351 SUPORTE DE TESTEMUNHA 211 00:13:32,978 --> 00:13:34,478 -Ela está de volta. -Eu posso ver isso. 212 00:13:41,111 --> 00:13:42,361 Ainda não. 213 00:13:43,864 --> 00:13:45,954 Acalmar. 214 00:13:50,538 --> 00:13:54,168 O advogado do demandante pode continuar! 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,250 A alegação do advogado de defesa 216 00:13:56,335 --> 00:13:58,705 que os pesquisadores negligenciaram as normas de segurança 217 00:13:58,796 --> 00:14:03,966 é desavergonhado, astuto e mau. 218 00:14:04,051 --> 00:14:09,061 É uma grande e gorda mentira! 219 00:14:09,139 --> 00:14:10,349 Meritíssimo. 220 00:14:11,058 --> 00:14:13,228 Essa observação não tem relação com este caso. 221 00:14:13,310 --> 00:14:16,020 Não faz sentido e é um ataque pessoal nisso. 222 00:14:16,730 --> 00:14:19,070 Reconhecido. Por favor, tenha cuidado. 223 00:14:19,149 --> 00:14:20,279 -Sim, Meritíssimo. -Agora! 224 00:14:20,359 --> 00:14:21,189 -Sim! -Agora! 225 00:14:38,127 --> 00:14:39,497 O que é aquilo? 226 00:14:39,587 --> 00:14:42,337 O que é esse som? 227 00:14:42,423 --> 00:14:44,723 {\an8}-O que está acontecendo? -De onde vem esse som? 228 00:14:44,800 --> 00:14:47,340 {\an8}-É tão barulhento. -O que está acontecendo? 229 00:14:47,428 --> 00:14:48,258 Meu Deus. 230 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 O que é esse som? 231 00:14:50,139 --> 00:14:52,309 Alguém está pilotando um drone aqui? 232 00:14:53,267 --> 00:14:55,347 Quem é? 233 00:14:55,436 --> 00:14:58,856 Qual repórter está pilotando secretamente um drone? 234 00:14:59,440 --> 00:15:02,530 -Olha isso! -O que? 235 00:15:02,610 --> 00:15:04,450 -O que é aquilo? -Bondade! 236 00:15:06,614 --> 00:15:09,704 É uma vespa gigante! 237 00:15:12,494 --> 00:15:15,624 Você certamente morrerá se você for picado por isso! 238 00:15:15,706 --> 00:15:16,746 Todos, corram! 239 00:15:16,832 --> 00:15:19,922 Saiam, pessoal! 240 00:15:36,894 --> 00:15:40,524 Saia daqui! Ir! Pressa! 241 00:15:40,606 --> 00:15:41,936 Você deveria sair daqui. 242 00:15:42,024 --> 00:15:44,744 {\an8}Essas vespas são notórias mesmo nos Estados Unidos. 243 00:15:45,402 --> 00:15:46,992 Por que eu deveria sair? 244 00:15:47,071 --> 00:15:49,031 Eu não posso acreditar nisso! 245 00:16:06,757 --> 00:16:08,047 Meu Deus! 246 00:16:08,133 --> 00:16:10,263 Oh não! 247 00:16:10,344 --> 00:16:12,934 Saia do caminho! 248 00:16:13,013 --> 00:16:15,353 Silêncio, pessoal! 249 00:16:15,933 --> 00:16:21,653 Se você continuar assim, eu terei que peço a todos que saiam da quadra! 250 00:16:22,439 --> 00:16:26,819 Como podemos causar uma cena e dar uma lição ao juiz? 251 00:16:28,404 --> 00:16:31,374 Teremos que pensar um pouco mais sobre isso. 252 00:16:34,118 --> 00:16:35,368 Senhora. 253 00:16:36,787 --> 00:16:38,367 -Olá, Sr. Lee. -Olá. 254 00:16:40,249 --> 00:16:44,459 Meu tio fez essa vespa beber. 255 00:16:44,545 --> 00:16:46,205 Você deveria tentar. 256 00:16:47,256 --> 00:16:49,756 Bebida de vespa? Bondade! 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,693 -Aqui. -Obrigado. 258 00:17:08,777 --> 00:17:10,857 Tome cuidado. 259 00:17:10,946 --> 00:17:12,776 Eles estão inconscientes agora. 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,735 Tenha cuidado ao retirá-los. Eles podem ser mortais. 261 00:17:22,416 --> 00:17:23,996 Devemos adicionar o mel primeiro. 262 00:17:24,084 --> 00:17:25,714 -Não. Água primeiro. -Não, água. 263 00:17:25,794 --> 00:17:27,424 -É querido primeiro. -Não, é água. 264 00:17:27,504 --> 00:17:29,264 -O mel deve flutuar por cima. -Certo. 265 00:17:29,339 --> 00:17:30,919 -Ótima ideia. -Despeje. 266 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 -Despeje. -Agora, o querido. 267 00:17:44,188 --> 00:17:47,108 Silêncio, pessoal! 268 00:17:55,240 --> 00:17:56,830 -Bondade! -Meritíssimo! 269 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Isso dói! O que é que foi isso? 270 00:17:58,952 --> 00:18:00,582 Bondade! 271 00:18:22,768 --> 00:18:24,268 Você foi picado aqui? 272 00:18:24,353 --> 00:18:25,773 Desculpe. 273 00:18:25,854 --> 00:18:27,774 -Você não vai morrer. -Eu não vou? 274 00:18:27,856 --> 00:18:29,776 -Você vai ficar bem. -Isso mesmo. 275 00:18:29,858 --> 00:18:32,398 -Dói muito, não é? -Bondade. 276 00:18:32,486 --> 00:18:33,986 Todos se levantam. 277 00:19:04,810 --> 00:19:07,230 -Oh meu Deus. -Inacreditável. 278 00:19:07,771 --> 00:19:08,691 Bondade. 279 00:19:08,772 --> 00:19:11,362 -Oh céus. -Sua boca está inchada. 280 00:19:11,441 --> 00:19:13,941 Isso é ainda melhor do que quaisquer efeitos especiais. 281 00:19:14,027 --> 00:19:15,067 Isso é tão assustador. 282 00:19:26,081 --> 00:19:28,131 Sente-se, por favor. 283 00:19:31,461 --> 00:19:33,011 É simplesmente maravilhoso. 284 00:19:34,464 --> 00:19:36,134 Ajude-nos, Buda misericordioso. 285 00:19:44,391 --> 00:19:46,481 {\an8}Eu posso... 286 00:19:48,061 --> 00:19:54,651 {\an8}não continue com este teste hoje. 287 00:19:58,697 --> 00:20:02,617 {\an8}Devido à gravidade deste caso, 288 00:20:05,913 --> 00:20:08,333 {\an8}vamos... 289 00:20:08,415 --> 00:20:09,575 {\an8}O que ele está dizendo? 290 00:20:09,666 --> 00:20:10,996 {\an8}Continuaremos... 291 00:20:11,084 --> 00:20:13,384 {\an8}-O quê? -Não consigo entendê-lo. 292 00:20:13,462 --> 00:20:15,092 {\an8}…o julgamento 293 00:20:16,173 --> 00:20:20,593 {\an8}daqui a uma semana. 294 00:20:21,261 --> 00:20:23,601 -Meritíssimo! -Você está bem? 295 00:20:23,680 --> 00:20:25,470 Meritíssimo! Acordar! 296 00:20:26,058 --> 00:20:28,518 -Você está bem? -Meritíssimo! 297 00:20:36,318 --> 00:20:37,398 Tome cuidado. 298 00:20:37,486 --> 00:20:39,106 -Podemos ir agora? -Tome cuidado. 299 00:20:39,196 --> 00:20:41,156 -Bondade. -Devíamos ir embora. 300 00:20:41,240 --> 00:20:42,660 Vamos. 301 00:20:42,741 --> 00:20:45,241 -Bom trabalho a todos. -Eu não posso acreditar nisso. 302 00:20:45,327 --> 00:20:48,457 -Bondade. -Podemos sair agora? 303 00:21:31,331 --> 00:21:32,671 Você deveria ter vergonha. 304 00:21:36,003 --> 00:21:40,013 Como você pôde insultar a corte sagrada só para comprar uma semana? 305 00:21:40,090 --> 00:21:41,800 Insultar o quê? 306 00:21:41,883 --> 00:21:43,973 Você também pratica a lei. 307 00:21:44,052 --> 00:21:47,432 Mas isso é muito barato, imaturo, e humilde! 308 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 O que você está falando? 309 00:21:49,057 --> 00:21:51,307 Não era como um musical? 310 00:21:51,810 --> 00:21:53,730 Tinha uma narrativa bem organizada, 311 00:21:53,812 --> 00:21:55,812 e o clímax foi simplesmente maravilhoso. 312 00:21:57,149 --> 00:21:58,229 E o que você disse? 313 00:21:58,317 --> 00:22:00,397 Eu insultei a corte sagrada? 314 00:22:00,485 --> 00:22:02,895 O juiz que foi subornado pelo Grupo Babel, 315 00:22:02,988 --> 00:22:05,238 Wusang que conspirou com ele, 316 00:22:05,324 --> 00:22:08,994 e nós, que planeámos este esquema, estão todos no mesmo barco. 317 00:22:10,412 --> 00:22:14,122 Desde quando você se tornou um herói da justiça? 318 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 Como você pode ser tão cafona? 319 00:22:20,047 --> 00:22:21,547 Eu não me importo com justiça. 320 00:22:21,631 --> 00:22:24,131 Então por que você está reagindo? 321 00:22:24,217 --> 00:22:26,597 Porque você é desprezível. 322 00:22:26,678 --> 00:22:28,888 Wusang e o Grupo Babel são desprezíveis. 323 00:22:28,972 --> 00:22:29,932 O que você disse? 324 00:22:30,015 --> 00:22:32,475 Não é apenas instinto humano 325 00:22:32,559 --> 00:22:35,479 ter vontade de dar um tapa naqueles quem é desprezível? 326 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 Vejo você em uma semana. 327 00:22:41,193 --> 00:22:46,113 Aquela maldita garota realmente deve tem alguns parafusos soltos. 328 00:22:46,948 --> 00:22:48,078 Você está bem? 329 00:22:48,158 --> 00:22:50,238 -Só eu posso aguentar isso. -Isso machucou sua bunda. 330 00:22:50,327 --> 00:22:51,367 -Fiquei emocionado. -Eu também. 331 00:22:51,453 --> 00:22:52,873 -Ela está aqui? -Onde? 332 00:22:52,954 --> 00:22:53,834 Bondade! 333 00:22:55,499 --> 00:22:56,629 Meu Deus. 334 00:22:56,708 --> 00:22:59,248 -Você foi incrível! -Vamos. 335 00:22:59,336 --> 00:23:01,206 -Adeus. -Estou faminto. 336 00:23:01,296 --> 00:23:02,876 Vamos. 337 00:23:06,760 --> 00:23:07,680 Se apresse. 338 00:23:07,761 --> 00:23:10,011 Zumba Snake está mais furioso do que eu esperava. 339 00:23:10,097 --> 00:23:11,177 "Zumba Cobra"? 340 00:23:11,264 --> 00:23:13,894 Choi Myung-hee. Ela é uma cobra que dança Zumba. 341 00:23:14,601 --> 00:23:17,771 Ela falou sobre o quão barato, imaturo, e humildes éramos. 342 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Este é um dos lemas das famílias da Máfia. 343 00:23:21,441 --> 00:23:25,651 "O soco mais forte vem por trás." 344 00:23:25,737 --> 00:23:29,027 Isso mesmo. Você precisa lutar sujo se você quiser vencer. 345 00:23:30,033 --> 00:23:33,503 E se você vencer, é mais eficaz porque seu oponente é humilhado. 346 00:23:34,287 --> 00:23:37,077 Vou me certificar de que estou bem preparado para o julgamento da próxima semana. 347 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Maravilhoso! 348 00:23:41,461 --> 00:23:43,551 Antes de qualquer coisa, vamos comer. 349 00:23:44,381 --> 00:23:47,261 Estou faminto. Meus níveis de açúcar no sangue caíram. 350 00:23:48,343 --> 00:23:50,603 Vá sem mim. Eu tenho que estar em algum lugar. 351 00:23:51,972 --> 00:23:55,102 -Por que você não vem comer primeiro? -Não, preciso ir agora. 352 00:23:57,310 --> 00:23:58,600 Para onde ele está indo? 353 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 Certo. Hoje é… 354 00:24:02,899 --> 00:24:04,109 Terça-feira. 355 00:24:05,277 --> 00:24:06,487 Ele está indo para lá? 356 00:24:07,404 --> 00:24:08,494 Onde? 357 00:24:11,366 --> 00:24:16,786 Desde o dia em que a constituição coreana foi estabelecido em 17 de julho de 1948, 358 00:24:17,372 --> 00:24:21,882 vespas gigantes nunca compareceram em tribunal. 359 00:24:22,419 --> 00:24:24,799 OK? Nem mesmo uma vez. 360 00:24:25,839 --> 00:24:28,549 Poxa. Nos meus 25 anos como advogado, 361 00:24:28,633 --> 00:24:31,183 Eu nunca experimentei tal caos no tribunal antes. 362 00:24:32,470 --> 00:24:34,390 É minha primeira vez. OK? 363 00:24:34,472 --> 00:24:35,312 Isso dói. 364 00:24:36,183 --> 00:24:37,483 -Dói? -Sim. 365 00:24:37,559 --> 00:24:40,309 Bem, engula isso! Absorva! 366 00:24:41,479 --> 00:24:42,519 Sim, senhor. 367 00:24:43,565 --> 00:24:44,645 Além disso, 368 00:24:45,233 --> 00:24:48,453 meu primeiro julgamento como advogado foi um fracasso. 369 00:24:50,280 --> 00:24:52,660 Deus, aqueles bastardos sujos. 370 00:24:53,200 --> 00:24:56,450 De todas as coisas, como eles poderiam pensar de trazer aquelas vespas? 371 00:24:57,078 --> 00:24:57,998 O que devemos fazer? 372 00:24:58,079 --> 00:25:00,289 Não somos os melhores do país quando se trata de jogar sujo? 373 00:25:00,373 --> 00:25:02,923 Não jogamos sujo. Nós estamos… 374 00:25:03,001 --> 00:25:04,381 Como é chamado de novo? 375 00:25:04,461 --> 00:25:07,051 Estratégico? Sim, somos estratégicos. 376 00:25:07,130 --> 00:25:08,300 Cale-se. 377 00:25:08,381 --> 00:25:11,681 Estamos todos sujos aqui. Você tem um duplo padrão. 378 00:25:11,760 --> 00:25:15,060 Mas como o julgamento foi adiado, ainda não há vencedor. 379 00:25:15,138 --> 00:25:18,518 Claro que existe. Eles nos venceram. 380 00:25:19,184 --> 00:25:20,694 Sim, eles fizeram. 381 00:25:28,985 --> 00:25:30,645 Seus idiotas! 382 00:25:30,737 --> 00:25:33,617 Eu vou arrancar cada um um dos seus olhos! 383 00:25:37,869 --> 00:25:40,869 PRISÃO DE HANJU PARA MULHERES 384 00:25:51,007 --> 00:25:52,297 O que devo fazer? 385 00:25:52,968 --> 00:25:54,088 O quê? 386 00:25:54,177 --> 00:25:56,297 -Qual é o problema? -Bem… 387 00:25:56,388 --> 00:26:00,728 Sr. Hong era um defensor público para uma mulher chamada Sra. Oh Gyeong-ja. 388 00:26:00,809 --> 00:26:02,349 Ela está atualmente encarcerada. 389 00:26:02,435 --> 00:26:05,145 Ele cuidou muito bem dela. 390 00:26:06,314 --> 00:26:10,284 Ele a visitaria na última terça-feira de cada mês. 391 00:26:10,902 --> 00:26:13,532 Mas agora que ele se foi, 392 00:26:13,613 --> 00:26:15,123 isso não acontecerá mais. 393 00:26:30,297 --> 00:26:31,257 Olá. 394 00:26:33,717 --> 00:26:34,757 Por favor, sente-se. 395 00:26:44,811 --> 00:26:46,061 Como você está se sentindo? 396 00:26:48,398 --> 00:26:49,728 Estou bem. 397 00:26:50,900 --> 00:26:52,690 A dor diminuiu. 398 00:26:56,197 --> 00:26:58,867 Desde que o Sr. Hong faleceu, 399 00:27:00,035 --> 00:27:02,195 Eu pensei que ninguém viria me ver mais. 400 00:27:03,538 --> 00:27:05,708 Muito obrigado por ter vindo. 401 00:27:07,334 --> 00:27:08,594 Não me agradeça. 402 00:27:10,462 --> 00:27:14,302 Eu só vim te dizer isso ninguém estará mais visitando. 403 00:27:21,097 --> 00:27:25,227 Você deveria perguntar aos seus amigos ou membros da família para obter ajuda. 404 00:27:26,936 --> 00:27:29,976 Eu não tenho ninguém. 405 00:27:35,278 --> 00:27:36,568 E o seu marido? 406 00:27:46,873 --> 00:27:48,213 E quanto aos seus filhos? 407 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Eu não tenho nenhum. 408 00:27:58,093 --> 00:27:58,933 Eu vejo. 409 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 Você não tem família. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,768 Eu entendo que você foi acusado injustamente, 411 00:28:14,275 --> 00:28:18,695 mas como você viveu sua vida assim você não tem ninguém que possa ajudá-lo? 412 00:28:22,992 --> 00:28:24,492 Vida… 413 00:28:25,787 --> 00:28:28,207 nem sempre é otimista para todos. 414 00:28:29,541 --> 00:28:32,251 Não importa o quanto você tente, 415 00:28:33,169 --> 00:28:36,709 você raramente consegue do seu jeito. 416 00:28:38,967 --> 00:28:41,137 Provavelmente é porque você está… 417 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 tão cheio de desculpas. 418 00:28:45,473 --> 00:28:46,473 Sim. 419 00:28:47,726 --> 00:28:50,146 Minha vida estava cheia de desculpas. 420 00:28:52,272 --> 00:28:54,942 Sinto muito por viver assim, senhor. 421 00:28:58,695 --> 00:28:59,895 Não se desculpe comigo. 422 00:29:01,531 --> 00:29:04,581 Passe o resto da sua vida pensando naqueles 423 00:29:04,659 --> 00:29:05,829 quem mais merece. 424 00:29:07,328 --> 00:29:08,618 Adeus, então. 425 00:29:09,414 --> 00:29:10,504 Não vamos… 426 00:29:12,625 --> 00:29:14,285 nos encontraremos novamente, certo? 427 00:29:20,967 --> 00:29:22,297 Estou saindo da Coreia. 428 00:29:25,764 --> 00:29:27,474 Este não é o meu país. 429 00:29:30,602 --> 00:29:31,772 Senhor. 430 00:29:40,737 --> 00:29:42,527 Adeus. 431 00:30:55,937 --> 00:30:57,187 Você é Ju-hyeong? 432 00:30:59,274 --> 00:31:01,654 Ju-hyeong, seremos uma família. 433 00:31:03,278 --> 00:31:04,398 Senhora. 434 00:31:05,947 --> 00:31:07,027 Minha mãe. 435 00:31:07,115 --> 00:31:11,445 Minha mãe disse que viria me buscar. 436 00:31:13,121 --> 00:31:18,381 Ela disse para esperar e que ela voltaria por mim. 437 00:31:19,669 --> 00:31:21,379 eu preciso esperar 438 00:31:22,964 --> 00:31:24,724 para ela voltar. 439 00:32:31,407 --> 00:32:34,697 Aqui está sua pizza de calabresa. 440 00:32:36,663 --> 00:32:38,873 Assim que eu postar sobre o seu restaurante no meu blog, 441 00:32:38,957 --> 00:32:41,287 florescerá em apenas três dias. 442 00:32:41,376 --> 00:32:42,456 Agradeço antecipadamente. 443 00:32:43,127 --> 00:32:45,877 Naquela foto da festa, as pessoas elogiaram sua pizza. 444 00:32:45,964 --> 00:32:47,804 -Mas não é tão especial. -Desculpe? 445 00:32:48,883 --> 00:32:51,263 -Bem-- -Se você quiser que falemos bem, 446 00:32:51,344 --> 00:32:53,394 você pode simplesmente nos dar essa comida de graça. 447 00:32:53,471 --> 00:32:55,851 Eu vejo. De graça. 448 00:32:58,351 --> 00:33:00,311 Isso me deixa em apuros. 449 00:33:01,187 --> 00:33:03,227 Tente saboreá-lo, 450 00:33:03,314 --> 00:33:07,284 e você poderá ver como nossa pizza é diferente das demais. 451 00:33:11,572 --> 00:33:13,202 Experimente este. 452 00:33:13,282 --> 00:33:14,702 Está muito forte. 453 00:33:19,288 --> 00:33:21,918 Ei, se eles pedirem alguns jalapeños, 454 00:33:22,000 --> 00:33:23,750 digamos que estamos sem eles. OK? 455 00:33:24,335 --> 00:33:26,455 E não dê nenhum brinde a eles. 456 00:33:27,213 --> 00:33:29,223 -São clientes terríveis. -Sim, senhor. 457 00:33:29,757 --> 00:33:31,297 A propósito, por que você está com os olhos marejados? 458 00:33:39,267 --> 00:33:41,097 DIRETOR TAE 459 00:33:42,770 --> 00:33:43,600 Olá? 460 00:33:44,480 --> 00:33:47,030 -Você está chorando? -Não, não estou, senhor. 461 00:33:47,108 --> 00:33:49,148 Você está bêbado e sentindo muito para você mesmo? 462 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Não, senhor. 463 00:33:50,778 --> 00:33:51,898 Onde você está? 464 00:33:53,031 --> 00:33:54,701 Estou fazendo algumas tarefas. 465 00:33:54,782 --> 00:33:56,282 Volte agora mesmo. 466 00:33:56,367 --> 00:33:58,997 -É uma emergência. -Sim, senhor. 467 00:34:06,627 --> 00:34:07,627 Desculpe. 468 00:34:34,864 --> 00:34:36,954 -Senhor. -Olá, senhor. 469 00:34:42,413 --> 00:34:44,373 Obrigado por hoje. 470 00:34:45,041 --> 00:34:48,041 O prazer é meu. Eu gostaria de agradecer a você também. 471 00:34:49,378 --> 00:34:50,838 Por que você está carregando esta cruz? 472 00:34:50,922 --> 00:34:55,262 Ah, isso? Há uma igreja abandonada 473 00:34:55,343 --> 00:34:57,723 que os homens de Babel EandC assumiram. 474 00:34:57,804 --> 00:35:01,684 E por mais de um mês, esta cruz está deitado no chão. 475 00:35:01,766 --> 00:35:03,426 Mas o que você fará com isso? 476 00:35:03,518 --> 00:35:05,728 Vou doá-lo para a Igreja Geumga. 477 00:35:06,395 --> 00:35:09,185 Eles valorizarão esta cruz. 478 00:35:10,066 --> 00:35:11,186 Adeus, então. 479 00:35:13,486 --> 00:35:14,566 Senhor. 480 00:35:15,571 --> 00:35:17,121 Você gostaria de me ajudar? 481 00:35:22,036 --> 00:35:23,076 Claro. 482 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 Bondade. Obrigado por me ajudar carregar a cruz. 483 00:35:44,350 --> 00:35:46,940 Senhor, tenho uma pergunta. 484 00:35:47,812 --> 00:35:48,812 Pergunte. 485 00:35:52,316 --> 00:35:56,486 Se eu for morar em algum lugar distante como no meio do oceano, 486 00:35:58,739 --> 00:36:01,619 a raiva dentro de mim desaparecerá? 487 00:36:04,829 --> 00:36:09,289 Não importa onde você mora. 488 00:36:09,959 --> 00:36:13,669 O que importa é se você ainda ter a raiva dentro de você ou não. 489 00:36:19,093 --> 00:36:20,603 Isso significa 490 00:36:22,388 --> 00:36:24,928 que preciso para alcançar a iluminação? 491 00:36:26,100 --> 00:36:30,230 A única maneira de se livrar da sua raiva é lutando contra isso. 492 00:36:31,147 --> 00:36:32,937 Mantenha-se firme e revide. 493 00:36:33,524 --> 00:36:36,654 Iluminação é o que você obtém quando você vencer essa batalha. 494 00:36:52,460 --> 00:36:54,920 Devo contratar alguém seguir Vincenzo e Cha-young? 495 00:36:55,004 --> 00:36:56,174 Não há necessidade. 496 00:36:56,756 --> 00:37:00,006 Não importa o que eles façam, eles nunca poderão me enganar. 497 00:37:00,092 --> 00:37:01,342 O que é isso? 498 00:37:01,427 --> 00:37:04,097 Você já fez sua jogada sem me contar? 499 00:37:04,180 --> 00:37:06,310 Bondade. Você é simplesmente incrível. 500 00:37:06,390 --> 00:37:08,350 -Ligue para a equipe técnica. -A equipe de tecnologia? 501 00:37:09,518 --> 00:37:10,558 A equipe de tecnologia. 502 00:37:12,271 --> 00:37:13,401 Chame-me a equipe de tecnologia. 503 00:37:13,981 --> 00:37:15,151 A equipe de tecnologia. 504 00:37:16,567 --> 00:37:18,147 A equipe de tecnologia. 505 00:37:23,908 --> 00:37:25,118 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS WUSANG 506 00:37:27,745 --> 00:37:28,905 Está feito. 507 00:37:28,996 --> 00:37:30,666 REP. ADVOGADO HAN SEUNG-HYUK 508 00:37:32,375 --> 00:37:34,705 Ali. Essa planta é minha. 509 00:37:36,629 --> 00:37:38,259 Aumente o volume. 510 00:37:38,339 --> 00:37:40,049 É uma transmissão ao vivo. 511 00:37:40,132 --> 00:37:44,432 Mas se as pessoas nos pegarem fazendo isso, estaremos em grandes apuros. 512 00:37:44,512 --> 00:37:46,182 Você não me contratou para fazer grandes coisas? 513 00:37:46,264 --> 00:37:48,564 É exatamente por isso não deveríamos ser pegos. 514 00:37:49,892 --> 00:37:51,692 -Tudo bem. -Eu não os entendo. 515 00:37:51,769 --> 00:37:54,059 Dois dias atrás, tudo que ouvi eram passos e música. 516 00:37:54,146 --> 00:37:56,856 Nós estamos fadados a conseguir alguma coisa se continuarmos ouvindo. 517 00:37:58,025 --> 00:37:59,485 ALTO-FALANTE 518 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 O que é esse som? 519 00:38:03,197 --> 00:38:05,317 {\an8}ADVOGADO HONG CHA-YOUNG, ESPERO QUE VOCÊ APRENDA A SER HUMILDE 520 00:38:17,086 --> 00:38:19,546 O que é isso? Você está me assustando. 521 00:38:23,426 --> 00:38:25,336 Pare com isso! Você está me dando arrepios! 522 00:38:26,554 --> 00:38:29,434 Como você sabia que a planta estava explorada? 523 00:38:30,850 --> 00:38:34,190 Stuckyis cresce bem mesmo quando não são regados por um mês. 524 00:38:34,937 --> 00:38:38,727 É o local perfeito para dispositivos elétricos, como escutas telefônicas. 525 00:38:39,900 --> 00:38:41,690 No passado, os serviços de inteligência 526 00:38:41,777 --> 00:38:44,067 frequentemente os usava para escutas telefônicas. 527 00:38:44,155 --> 00:38:48,365 Meu Deus. Até mesmo seus truques sujos são antiquados. 528 00:38:49,452 --> 00:38:52,292 A propósito, você parece um especialista nesta área. 529 00:38:53,789 --> 00:38:55,369 Isso não é apenas bom senso? 530 00:38:57,793 --> 00:39:00,093 Eu vejo. "Senso comum." 531 00:39:00,171 --> 00:39:02,471 Então devo ter muita falta de bom senso. 532 00:39:05,176 --> 00:39:06,386 A ignorância não é pecado, 533 00:39:06,469 --> 00:39:07,929 mas recusar-se a aprender é. 534 00:39:09,722 --> 00:39:12,812 Eu escolho pecar e permanecer ignorante. Eu não posso ser incomodado. 535 00:39:12,892 --> 00:39:15,232 Certo. Eu perguntei ao Sr. 536 00:39:15,311 --> 00:39:18,771 procurar um bom bairro comercial em Sangchi-dong. 537 00:39:19,857 --> 00:39:21,977 Você realmente vai pegá-los um novo lugar? 538 00:39:22,860 --> 00:39:23,690 Sim. 539 00:39:24,570 --> 00:39:28,030 Estou planejando pagar por tudo também. 540 00:39:28,699 --> 00:39:29,619 Mas… 541 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 isso é realmente necessário? 542 00:39:35,915 --> 00:39:38,455 Quero encerrar tudo rapidamente e vá embora. 543 00:39:42,338 --> 00:39:44,298 Então você deve se apressar. 544 00:39:46,008 --> 00:39:48,388 Graças a isso, as pessoas aqui tiraram a sorte grande. 545 00:39:50,096 --> 00:39:52,596 Tenho que estudar para a audiência. Eu vou primeiro. 546 00:39:55,684 --> 00:39:56,694 Espere. 547 00:40:12,284 --> 00:40:14,204 O que é isso? Você é um mago? 548 00:40:14,286 --> 00:40:15,866 Você acabou de voltar de Hogwarts? 549 00:40:15,955 --> 00:40:18,075 Meu encontro às cegas quer me ver novamente. 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,710 Isso é ótimo, mas está errado. 551 00:40:22,795 --> 00:40:24,295 Ela vai querer fugir. 552 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 "Fugir"? 553 00:40:26,424 --> 00:40:28,014 Ela pode fugir para o meu coração. 554 00:40:30,511 --> 00:40:31,721 Bem, então… 555 00:40:37,268 --> 00:40:38,558 Você também está fugindo? 556 00:40:43,065 --> 00:40:44,225 Sr. Cassano. 557 00:40:50,823 --> 00:40:53,703 Se você não estiver muito ocupado, deveríamos tomar algumas bebidas. 558 00:40:53,784 --> 00:40:55,244 Algo mais adequado que cerveja. 559 00:40:55,828 --> 00:40:57,458 Você tem algo para me dizer? 560 00:40:57,538 --> 00:40:59,958 Você só bebe quando você tem algo a dizer? 561 00:41:00,040 --> 00:41:02,540 Isso nos ajudará a trabalhar melhor juntos. Vai ser legal. 562 00:41:04,795 --> 00:41:06,585 Você não tem hábitos de beber, não é? 563 00:41:07,298 --> 00:41:08,588 Ei! 564 00:41:08,674 --> 00:41:11,894 Eu disse para você não olhar naquele consigliere! 565 00:41:11,969 --> 00:41:15,509 Como você ousa ignorar minhas ordens e disfarçar-se de assistente de chef? 566 00:41:15,598 --> 00:41:16,848 Como você sabia, senhor? 567 00:41:16,932 --> 00:41:18,982 Você acha que isso é alguma empresa comum? 568 00:41:19,059 --> 00:41:21,979 Dez minutos é tudo que preciso para descobrir o que você está fazendo! 569 00:41:22,062 --> 00:41:24,062 Certo, isso é verdade. 570 00:41:24,148 --> 00:41:26,728 Você não tem respeito pelo seu chefe. Poxa. 571 00:41:28,569 --> 00:41:29,949 Minha pressão arterial está subindo. 572 00:41:30,613 --> 00:41:32,493 -Sinto muito, senhor. -Caramba. 573 00:41:32,573 --> 00:41:35,873 DIRETOR TAE JONG-GU 574 00:41:35,951 --> 00:41:37,041 Dê uma olhada. 575 00:41:40,080 --> 00:41:43,210 Duas partes solicitaram uma verificação de antecedentes de Vincenzo Cassano. 576 00:41:43,292 --> 00:41:47,212 Um deles é o escritório de advocacia Wusang, e o outro é o Grupo Babel. 577 00:41:47,296 --> 00:41:50,966 O que diabos ele está fazendo para que eles se interessem por ele? 578 00:41:51,050 --> 00:41:53,390 Ele está realmente formando sua própria gangue? 579 00:41:53,969 --> 00:41:56,059 Ou ele está juntando algum dinheiro? 580 00:41:56,138 --> 00:41:58,058 Não encontrei nada de estranho até agora. 581 00:41:58,140 --> 00:41:59,480 Então o que está acontecendo? 582 00:41:59,558 --> 00:42:01,848 Vou escrever um relatório e enviá-lo. 583 00:42:01,936 --> 00:42:03,936 E quanto a esses pedidos… 584 00:42:04,897 --> 00:42:06,477 Eu mesmo responderei a eles. 585 00:42:07,233 --> 00:42:08,283 OK. 586 00:42:09,944 --> 00:42:13,204 E não use dinheiro do seu próprio bolso. Cobrar a empresa. 587 00:42:13,948 --> 00:42:15,488 Você é muito pobre. 588 00:42:16,408 --> 00:42:18,328 -Não, não estou. -Como se. 589 00:42:19,245 --> 00:42:21,155 Eu sei que você ainda não pagou seu empréstimo 590 00:42:21,247 --> 00:42:22,957 devido às contas do hospital de sua mãe. 591 00:42:26,710 --> 00:42:27,840 Ok, então. 592 00:42:29,588 --> 00:42:32,298 -Obrigado, senhor. -Você pode ir embora. 593 00:42:34,718 --> 00:42:35,718 eu… 594 00:42:36,512 --> 00:42:38,762 Nossa, aquele bebê chorão. 595 00:42:46,647 --> 00:42:49,647 Eu comecei a rir quando vi o rosto do juiz. 596 00:42:50,234 --> 00:42:53,994 Parecia que havia massinha em seu rosto. 597 00:42:55,197 --> 00:42:57,827 E seu discurso foi abafado assim. 598 00:43:07,084 --> 00:43:08,004 Certo. 599 00:43:08,669 --> 00:43:11,799 Você visitou a Sra. Oh Gyeong-ja esta tarde, não foi? 600 00:43:12,464 --> 00:43:15,184 -Como você sabia? -Senhor. Nam me contou. 601 00:43:15,259 --> 00:43:18,549 Não é ela quem quem foi falsamente acusado de assassinato? 602 00:43:19,847 --> 00:43:21,517 Li nos arquivos do meu pai. 603 00:43:21,599 --> 00:43:23,229 Ele até sinalizou isso como importante. 604 00:43:24,810 --> 00:43:25,730 Eu vejo. 605 00:43:30,816 --> 00:43:31,936 Obrigado 606 00:43:33,193 --> 00:43:34,703 por visitá-la em seu nome. 607 00:43:36,030 --> 00:43:37,360 Eu deveria ter ido em vez disso. 608 00:43:39,283 --> 00:43:41,373 Você é melhor que a própria filha dele. 609 00:43:44,121 --> 00:43:46,461 Eu acabei de dizer a ela que ninguém mais viria. 610 00:43:47,082 --> 00:43:47,922 O que? 611 00:43:48,000 --> 00:43:50,590 Você não precisa assumir todos os seus deveres. 612 00:43:50,669 --> 00:43:52,959 Você deve se concentrar em seu próprio trabalho agora. 613 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 -Achei que ela estava doente. -Chega de falar sobre ela. 614 00:43:56,550 --> 00:43:59,050 Agora, ajude-me a recuperar o Geumga Plaza. 615 00:44:02,139 --> 00:44:04,929 Como posso quando você está recusando para me dizer por quê? 616 00:44:05,017 --> 00:44:06,307 Você precisa saber disso? 617 00:44:06,393 --> 00:44:08,273 Claro. 618 00:44:08,354 --> 00:44:10,944 Só então poderei bolar um plano. 619 00:44:22,326 --> 00:44:24,746 Prometa-me que você manterá esse segredo. 620 00:44:24,828 --> 00:44:27,868 Você nunca deve contar a ninguém. 621 00:44:32,211 --> 00:44:33,051 O que é? 622 00:44:41,512 --> 00:44:42,642 Você quer rufar de tambores? 623 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Abaixo da Praça Geumga, 624 00:44:52,564 --> 00:44:55,154 são 1,5 toneladas de ouro. 625 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Realmente? 1,5 toneladas? 626 00:44:58,404 --> 00:45:00,454 Quanto é isso exatamente? 627 00:45:01,031 --> 00:45:05,541 São cerca de 110 milhões de euros, e 150 bilhões em won coreanos. 628 00:45:09,039 --> 00:45:11,129 Cento e cinquenta bilhões de won? 629 00:45:12,751 --> 00:45:14,501 Mas há um problema. 630 00:45:14,586 --> 00:45:15,916 O ouro é-- 631 00:45:19,216 --> 00:45:20,426 Debaixo da minha casa, 632 00:45:23,554 --> 00:45:25,434 existem 100 bezerros de ouro. 633 00:45:34,022 --> 00:45:35,442 Isso é hilário. 634 00:45:37,734 --> 00:45:39,784 Você sabe brincar com as pessoas. 635 00:45:41,029 --> 00:45:43,869 Você acha que estou mentindo? 636 00:45:43,949 --> 00:45:46,619 Então este é o seu hábito de beber. 637 00:45:46,702 --> 00:45:49,292 -Você blefa com uma cara séria. -"Blefe"? 638 00:45:49,371 --> 00:45:50,911 -Já era hora de partirmos. -"Blefe"? 639 00:45:50,998 --> 00:45:52,828 -Vamos. -"Blefe"? Espere. 640 00:45:52,916 --> 00:45:55,876 O que significa “blefar”? 641 00:45:55,961 --> 00:45:57,001 É uma coisa boa! 642 00:45:57,087 --> 00:45:59,337 Você até parece estar realmente chateado. 643 00:45:59,923 --> 00:46:01,803 Eu atendo isso. 644 00:46:07,931 --> 00:46:11,351 Vamos, Sr. Mansour Cassano. 645 00:46:12,394 --> 00:46:15,814 Monsieur Mansour, Monsieur Mansour 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,283 Eu não estou mentindo. 647 00:46:26,408 --> 00:46:27,578 Sim, Sr. Sou eu. 648 00:46:28,160 --> 00:46:30,830 Deixei o equipamento que você solicitou em sua casa. 649 00:46:54,478 --> 00:46:56,438 Precisamos nos apressar 650 00:46:56,522 --> 00:46:58,902 e também pense em outra maneira para recuperar o ouro. 651 00:46:58,982 --> 00:47:01,322 Vou contratar mais alguns especialistas e examine-o novamente. 652 00:47:02,736 --> 00:47:04,856 Certo. Apenas no caso, 653 00:47:05,781 --> 00:47:08,081 verifique se o sistema de explosão ainda está funcionando. 654 00:47:08,158 --> 00:47:11,198 Ele usa eletricidade, então você será capaz de detectá-lo. 655 00:47:11,995 --> 00:47:14,245 Mas por que você quer saber disso? 656 00:47:15,415 --> 00:47:18,665 Se o sistema estiver com defeito e foi desligado, 657 00:47:19,253 --> 00:47:22,133 então poderíamos simplesmente cavar no chão sem demolir. 658 00:47:22,214 --> 00:47:23,344 Tudo bem. 659 00:47:23,423 --> 00:47:26,763 Vou procurar o conselho de alguns especialistas e arrume um detector para você. 660 00:48:14,391 --> 00:48:16,441 Caramba. 661 00:48:34,286 --> 00:48:36,656 TEMPLO DE NANYAK 662 00:49:13,575 --> 00:49:15,365 Por que está tão quente aqui? 663 00:49:23,335 --> 00:49:24,745 Por que eles mantêm isso? 664 00:49:40,852 --> 00:49:44,862 Por que um mafioso italiano curvando-se tão respeitosamente? 665 00:49:57,285 --> 00:49:58,535 Ele está chorando. 666 00:49:59,246 --> 00:50:01,496 Serão lágrimas de arrependimento? 667 00:50:02,916 --> 00:50:04,876 O consigliere da Máfia 668 00:50:04,960 --> 00:50:07,840 está se curvando e derramando lágrimas na frente de Buda. 669 00:50:07,921 --> 00:50:09,381 O que está acontecendo? 670 00:50:10,507 --> 00:50:12,467 Isso significa que ele chegou de avião? 671 00:50:13,552 --> 00:50:14,392 arrepender-se? 672 00:50:28,483 --> 00:50:30,613 O sistema está indo muito bem. 673 00:50:31,862 --> 00:50:33,072 É perfeito. 674 00:50:34,114 --> 00:50:35,074 Isso é. 675 00:50:41,079 --> 00:50:43,789 -A missão foi um sucesso. -Foi mesmo. 676 00:50:43,874 --> 00:50:45,834 -Foi absolutamente perfeito. -Era. 677 00:50:46,543 --> 00:50:49,053 -"É uma vespa gigante!" -"É uma vespa gigante!" 678 00:50:49,129 --> 00:50:52,219 Eu gostaria de dizer algo. 679 00:50:52,299 --> 00:50:56,219 Muito obrigado por ajudar U-yeong saiu de boa vontade. 680 00:50:56,303 --> 00:50:57,803 Nossa, não é nada. 681 00:50:57,888 --> 00:51:01,388 Ele é praticamente nossa família. Certo? 682 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Sua compaixão e disposição para ajudar os outros 683 00:51:03,769 --> 00:51:05,849 me lembre de Buda. 684 00:51:05,937 --> 00:51:07,307 -Bondade. -Não mencione isso. 685 00:51:08,106 --> 00:51:12,936 Quem no mundo poderia esgueirar-se uma vespa gigante em um tribunal? 686 00:51:13,028 --> 00:51:15,448 -Certo. -Mesmo James Bond não seria capaz. 687 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Nossa, sua bunda ainda está inchada, querido. 688 00:51:20,118 --> 00:51:23,408 Eu posso suportar o veneno por causa da minha formação em artes marciais. 689 00:51:23,497 --> 00:51:26,417 Lembra daquele juiz? Ele foi nocauteado. 690 00:51:26,958 --> 00:51:27,998 Bondade. 691 00:51:28,084 --> 00:51:30,094 -Acho que ainda não consigo sentar. -Tome cuidado. 692 00:51:30,170 --> 00:51:33,720 A propósito, como está U-yeong? 693 00:51:33,799 --> 00:51:36,429 Ele precisa receber quimioterapia primeiro, 694 00:51:36,510 --> 00:51:38,930 e então veremos como as coisas vão. 695 00:51:39,012 --> 00:51:40,972 -Ele ainda tem esperança. -Sim. 696 00:51:41,056 --> 00:51:42,806 U-yeong vai se sair bem. 697 00:51:42,891 --> 00:51:44,231 -Claro. -Pode apostar. 698 00:51:45,477 --> 00:51:50,067 A propósito, você realmente vestiu um show maravilhoso hoje. 699 00:51:51,399 --> 00:51:53,489 A empatia que tive pelas vítimas 700 00:51:53,568 --> 00:51:55,528 me ajudou a fazer um ótimo trabalho. 701 00:51:58,198 --> 00:52:01,658 Seu salame, queijo, e espaguete vongole estão aqui. 702 00:52:03,662 --> 00:52:04,752 Aproveitar. 703 00:52:04,830 --> 00:52:07,080 -Parece uma delícia. -Coma. 704 00:52:07,165 --> 00:52:09,245 -Isso não é caro? -Isso é. 705 00:52:09,334 --> 00:52:12,304 Eu realmente sinto muito que eu não poderia ir ao julgamento hoje. 706 00:52:12,379 --> 00:52:16,169 Eu tive que servir comida para alguns influenciadores populares. 707 00:52:16,258 --> 00:52:18,468 Você perdeu totalmente. 708 00:52:19,636 --> 00:52:21,966 A propósito, o que devemos fazer? 709 00:52:22,472 --> 00:52:24,642 Precisamos nos mudar ou não? 710 00:52:24,724 --> 00:52:27,984 Ah, certo. O Sr. Nam me contou isso. 711 00:52:28,061 --> 00:52:32,021 O Sr. Cassano pediu-lhe que olhasse para um distrito comercial em Sangchi-dong 712 00:52:32,566 --> 00:52:35,436 -para onde poderíamos nos mudar. -Isso é verdade? 713 00:52:35,527 --> 00:52:37,107 Não só isso, 714 00:52:37,195 --> 00:52:39,565 mas ele também vai pagar por tudo. 715 00:52:39,656 --> 00:52:44,366 Então deveríamos pedir a ele para construir nosso templo acima do solo. 716 00:52:45,078 --> 00:52:46,368 Você sabe o que? 717 00:52:46,454 --> 00:52:50,084 Eu senti a sinceridade em seu olhar desde o início. 718 00:52:50,166 --> 00:52:52,286 Ainda estou um pouco em dúvida. 719 00:52:52,377 --> 00:52:54,127 OK. Qual é o seu plano? 720 00:52:54,212 --> 00:52:56,972 É óbvio. Quer esteja aqui, lá ou em qualquer outro lugar… 721 00:52:57,048 --> 00:52:59,888 Nossa, essa foi uma frase matadora. Definitivamente deveríamos nos mudar. 722 00:52:59,968 --> 00:53:01,718 Sim. Devemos. 723 00:53:01,803 --> 00:53:05,063 Eu adoraria continuar minha luta com Park Seok Do, 724 00:53:05,807 --> 00:53:07,557 mas precisamos colocar pão na mesa. 725 00:53:07,642 --> 00:53:10,272 Esta é uma decisão unânime? Estou triste. 726 00:53:10,353 --> 00:53:11,903 -Eu também. -Eu também. 727 00:53:11,980 --> 00:53:12,900 Eu… 728 00:53:14,691 --> 00:53:17,361 -Tenha piedade, Buda. -Tenha piedade, Buda. 729 00:53:18,069 --> 00:53:19,609 -Eu também estou triste. -Eu também. 730 00:53:20,196 --> 00:53:21,986 Multar. Estou triste. 731 00:53:23,617 --> 00:53:26,747 -O que é? -O que está acontecendo? 732 00:53:27,787 --> 00:53:30,037 Ele não é aquele mendigo na estação? 733 00:53:30,123 --> 00:53:34,423 Você tem razão. Ele divaga quando está prestes a chover. 734 00:53:34,502 --> 00:53:36,552 Acho que o nome dele é Gilberto. 735 00:53:36,630 --> 00:53:38,510 Por que o nome dele é Gilbert? 736 00:53:38,590 --> 00:53:41,050 Não sei. Isso é o que ele disse. 737 00:53:43,345 --> 00:53:45,135 Por que ele entrou? Bondade. 738 00:53:46,348 --> 00:53:49,678 Eu gostaria de uma garrafa de cerveja e um desses. 739 00:53:49,768 --> 00:53:51,808 -Sair. -Vamos. 740 00:53:51,895 --> 00:53:54,185 OK. É um bom dia. Podemos compartilhar um pouco de comida. 741 00:53:54,272 --> 00:53:56,572 -Ele está certo. -Sim. Ele deve estar faminto. 742 00:53:57,525 --> 00:54:01,355 Não, espere. Você não tem permissão para sentar em qualquer lugar. 743 00:54:01,947 --> 00:54:03,027 Espere. 744 00:54:05,116 --> 00:54:08,906 Você parece muito familiar. 745 00:54:09,788 --> 00:54:10,828 Estou errado? 746 00:54:10,914 --> 00:54:16,594 Se você me der comida, Vou te contar uma coisa importante. 747 00:54:16,670 --> 00:54:19,130 Isso pode mudar totalmente a sua vida. 748 00:54:19,214 --> 00:54:22,054 Claro. Vamos ouvir. 749 00:54:22,133 --> 00:54:24,223 Nunca é tarde para mudar minha vida. 750 00:54:26,346 --> 00:54:29,136 Vocês são todos extremamente sortudos. 751 00:54:33,979 --> 00:54:36,229 RELATÓRIO SOBRE VINCENZO CASSANO 752 00:54:36,314 --> 00:54:38,734 CONSIGLIERE À FAMÍLIA CASSANO 753 00:54:41,027 --> 00:54:44,447 É dever de um agente secreto para fornecer informações precisas. 754 00:54:46,741 --> 00:54:48,491 BONITO, OLHOS DE CORÇA 755 00:54:51,079 --> 00:54:52,079 No entanto… 756 00:55:00,213 --> 00:55:02,973 Sim. Preciso de mais tempo para observá-lo. 757 00:55:03,591 --> 00:55:04,931 Ainda não é hora. 758 00:55:35,165 --> 00:55:36,875 Olá! Bom dia… 759 00:55:42,005 --> 00:55:45,715 Vamos entrar se estiverem todos em paz. 760 00:55:55,894 --> 00:55:58,944 O que? O que deu neles tão cedo pela manhã? 761 00:56:01,191 --> 00:56:02,731 VINCENZO CASSANO 762 00:56:02,817 --> 00:56:05,357 {\an8}ADVOGADO JANG JOON-WOO 763 00:56:05,445 --> 00:56:07,405 ATIVIDADES E PRÊMIOS 764 00:56:07,489 --> 00:56:09,569 VOLUNTARIADO COMO PROFESSOR NA TANZÂNIA, ÁFRICA 765 00:56:11,367 --> 00:56:13,657 CLUBE DE FILANTROPISTAS DE MILÃO CERIMÔNIA DE FINAL DE ANO 766 00:56:15,330 --> 00:56:17,920 PAPA BERNARDO E VINCENZO CASSANO 767 00:56:17,999 --> 00:56:19,879 ASSISTIU À REVISTA DE MODA EVENTO DE CARIDADE DA VOGO 768 00:56:31,179 --> 00:56:32,929 Que cara perfeito. 769 00:56:38,686 --> 00:56:41,186 Ele é um famoso advogado de direitos humanos em Milão, 770 00:56:41,272 --> 00:56:42,822 uma celebridade e um filantropo. 771 00:56:42,899 --> 00:56:48,069 Ele também defendeu as vítimas da Máfia e recebeu inúmeras ameaças de morte. 772 00:56:50,198 --> 00:56:52,198 Isso é realmente verdade? 773 00:56:52,283 --> 00:56:54,583 Isso foi do responsável dos crimes da máfia em Itália. 774 00:56:57,664 --> 00:57:00,544 Estou um pouco duvidoso. 775 00:57:03,002 --> 00:57:04,252 Olá, Sr. 776 00:57:05,088 --> 00:57:05,918 Sim. 777 00:57:07,048 --> 00:57:08,338 Presidente Jang de Babel. 778 00:57:08,967 --> 00:57:10,217 Não, senhor. 779 00:57:11,010 --> 00:57:12,470 Desculpe? Hoje? 780 00:57:14,806 --> 00:57:18,346 Precisamos que você testemunhe durante nosso segundo teste. 781 00:57:18,893 --> 00:57:22,733 Você também precisa estar preparado para questionamento da defesa e de mim mesmo. 782 00:57:23,565 --> 00:57:26,895 -Você acha que podemos conseguir? -Não se preocupe. 783 00:57:26,985 --> 00:57:29,235 Nós lhe diremos nossas perguntas com antecedência 784 00:57:29,863 --> 00:57:32,413 e compartilhe as perguntas esperadas da defesa. 785 00:57:32,949 --> 00:57:34,029 Sr. 786 00:57:36,911 --> 00:57:39,501 Vocês deveriam se preparar. 787 00:57:39,581 --> 00:57:41,711 Os advogados do nosso oponente são extremamente maliciosos. 788 00:57:51,009 --> 00:57:54,849 Estou tão ocupado como está. Por que ele quer que eu o informe de repente? 789 00:57:54,929 --> 00:57:56,679 Por que ele precisa de mim? 790 00:57:56,764 --> 00:57:58,484 Todas as empresas Babel 791 00:57:58,558 --> 00:58:00,478 deve saber como as coisas estão indo. 792 00:58:00,560 --> 00:58:02,770 Tenho certeza que ele ligou para você por algum motivo. 793 00:58:03,771 --> 00:58:05,021 Descobriremos em breve. 794 00:58:05,106 --> 00:58:07,776 Joon-woo, é melhor você fazer um bom trabalho. 795 00:58:07,859 --> 00:58:09,569 Não gagueje. 796 00:58:10,445 --> 00:58:11,565 Desculpe? 797 00:58:11,654 --> 00:58:13,784 Certo. OK. 798 00:58:13,865 --> 00:58:16,775 Ver? Ele já está gaguejando. 799 00:58:16,868 --> 00:58:18,868 "Desculpe? Certo. Ok." Você pequeno… 800 00:58:18,953 --> 00:58:21,463 -Isso é tudo diversão e jogos para você? -Não. 801 00:58:21,539 --> 00:58:23,879 O que devo fazer sobre esse meu parceiro tolo? 802 00:58:23,958 --> 00:58:25,998 "Parceiro tolo"? OK. 803 00:58:26,085 --> 00:58:28,245 É engraçado? É, não é? 804 00:58:28,338 --> 00:58:29,418 Fique quieto. 805 00:58:30,423 --> 00:58:32,433 Ele não leva seu trabalho a sério. 806 00:58:32,509 --> 00:58:34,389 Já chega. 807 00:58:36,429 --> 00:58:38,719 Qual é a nossa chance de vencer este julgamento? 808 00:58:38,806 --> 00:58:41,676 Se nossas testemunhas testemunharem bem, 809 00:58:41,768 --> 00:58:43,438 então eu diria que são 40%. 810 00:58:44,521 --> 00:58:46,811 É muito mais alto do que o do primeiro julgamento. 811 00:58:47,565 --> 00:58:49,225 Você já protocolou o pedido? 812 00:58:49,317 --> 00:58:52,237 Sim, eu tenho. Eles provavelmente estão olhando para eles agora. 813 00:58:52,320 --> 00:58:56,320 Se Diretor Gil do Haemun Medical Center testemunhar, será difícil para nós. 814 00:58:56,950 --> 00:58:59,580 Também precisamos de um médico confiável do nosso lado. 815 00:59:00,495 --> 00:59:02,455 -Qualquer notícia? -Até ontem à noite, 816 00:59:02,539 --> 00:59:06,129 fomos rejeitados por um total de 56 médicos. 817 00:59:06,209 --> 00:59:09,959 É sempre difícil encontrar um médico consultor em casos de acidentes industriais. 818 00:59:10,046 --> 00:59:12,216 Eles não vão subornar nossas testemunhas, certo? 819 00:59:12,298 --> 00:59:15,588 É altamente improvável, já que eles são muito hostil em relação a Babel. 820 00:59:15,677 --> 00:59:17,097 -No entanto… -Mas? 821 00:59:17,178 --> 00:59:19,758 …eles podem provocá-los de outras maneiras. 822 00:59:19,847 --> 00:59:22,267 Então deveríamos fazer o mesmo. 823 00:59:22,350 --> 00:59:25,400 Em momentos como este, devemos descobrir quem são seus inimigos. 824 00:59:26,062 --> 00:59:28,442 Porque o inimigo do meu inimigo é um amigo. 825 00:59:31,317 --> 00:59:32,487 Estou com frio na barriga. 826 00:59:33,236 --> 00:59:37,066 Nunca em meus sonhos mais loucos eu considerei provocando as testemunhas de Babel. 827 00:59:37,657 --> 00:59:40,287 Então vamos descobrir quem são seus inimigos. 828 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 Começar. 829 00:59:54,215 --> 00:59:55,545 Eu disse, comece. 830 00:59:58,595 --> 01:00:02,595 Tudo bem, então. Vou começar o briefing. 831 01:00:07,270 --> 01:00:09,270 O SEGREDO DE BABEL 832 01:00:09,355 --> 01:00:13,275 vou agora revelar o segredo do Grupo Babel. 833 01:00:17,572 --> 01:00:19,572 Criamos um briefing divertido. 834 01:00:21,284 --> 01:00:23,124 {\an8}51 ANOS ATRÁS DE AGORA 835 01:00:23,202 --> 01:00:26,332 {\an8}Presidente Jang Guk-han, o fundador do Grupo Haemun, 836 01:00:26,414 --> 01:00:28,254 agora conhecido como Grupo Babel, 837 01:00:29,584 --> 01:00:30,714 teve dois filhos. 838 01:00:39,052 --> 01:00:43,852 {\an8}Ele e sua esposa, Hwang Suk-jin, teve seu filho mais velho. 839 01:00:44,849 --> 01:00:45,979 Quanto ao seu segundo filho, 840 01:00:47,143 --> 01:00:50,903 {\an8}ele nasceu de Seo Min-hui, uma jovem secretária. 841 01:00:57,695 --> 01:01:00,025 Em vez de focar na empresa, ele trapaceou. 842 01:01:01,824 --> 01:01:04,334 Ei, Joon-woo! O que você está dizendo? 843 01:01:04,410 --> 01:01:05,830 Joon-woo! Volte aqui. 844 01:01:08,122 --> 01:01:09,832 -Pare com isso. -Parar? 845 01:01:09,916 --> 01:01:11,376 -Sentar. -Sentar? 846 01:01:11,459 --> 01:01:12,839 -Rapidamente. -Rapidamente? 847 01:01:17,465 --> 01:01:18,675 Primeiro… 848 01:01:19,842 --> 01:01:22,142 quem é esse segundo filho? 849 01:01:22,220 --> 01:01:25,850 Não é outro senão Presidente Jang Han-seo! 850 01:01:25,932 --> 01:01:26,852 {\an8}JANG HAN-SEO 851 01:01:26,933 --> 01:01:28,563 Que surpresa! 852 01:01:36,275 --> 01:01:39,195 Agora, quem é o filho mais velho? 853 01:01:44,158 --> 01:01:47,368 {\an8}Ele sempre foi inteligente e ativo. 854 01:01:47,453 --> 01:01:49,583 Ele sempre foi o melhor aluno. 855 01:01:49,664 --> 01:01:51,084 Ele não se formou 856 01:01:51,165 --> 01:01:54,335 da Faculdade de Direito de Stanford como o melhor aluno, mas ele tirou boas notas. 857 01:01:54,419 --> 01:01:58,259 Além disso, Deus o fez perfeito e carismático. 858 01:02:03,636 --> 01:02:04,846 Então quem é? 859 01:02:05,847 --> 01:02:06,717 Quem? 860 01:02:11,811 --> 01:02:14,401 QUEM É O VERDADEIRO REI DE BABEL? 861 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 -Jang Joon-woo. -O que está acontecendo? 862 01:02:29,579 --> 01:02:32,209 O verdadeiro dono do Grupo Babel é 863 01:02:33,666 --> 01:02:39,166 Jang Joon-woo! 864 01:02:40,465 --> 01:02:41,835 Han-seo, você está pronto? 865 01:02:41,924 --> 01:02:45,604 -Esta noite, a estrela sou eu -A estrela sou eu 866 01:02:45,678 --> 01:02:47,848 O Grupo Babel é na verdade meu 867 01:02:47,930 --> 01:02:49,140 É dele 868 01:02:49,223 --> 01:02:50,523 É meu! 869 01:02:51,017 --> 01:02:54,017 -O Grupo Babel é na verdade meu -Na verdade é meu 870 01:02:54,103 --> 01:02:55,613 É meu 871 01:02:55,688 --> 01:02:58,688 -É meu -Você não sabia disso, sabia? 872 01:02:58,775 --> 01:03:01,065 -Você não tinha ideia! -É meu 873 01:03:01,152 --> 01:03:03,242 Eu enganei todos vocês! 874 01:03:03,321 --> 01:03:05,451 O Grupo Babel é na verdade meu! 875 01:03:05,531 --> 01:03:07,991 -É meu! -É meu! 876 01:03:08,075 --> 01:03:10,865 -É meu! -É meu! 877 01:03:10,953 --> 01:03:12,163 É meu! 878 01:03:12,872 --> 01:03:13,922 Sinto muito, senhor. 879 01:03:14,415 --> 01:03:16,455 Por favor, perdoe-me pelas minhas transgressões. 880 01:03:18,544 --> 01:03:20,924 Tudo bem. Eu me diverti. 881 01:03:22,006 --> 01:03:23,216 Não foi? 882 01:03:23,800 --> 01:03:28,550 Claro. Parecia Eu estava em uma montanha-russa todos os dias. 883 01:03:29,931 --> 01:03:31,851 -Sente-se. -OK. 884 01:03:40,149 --> 01:03:41,529 Não estamos 885 01:03:43,069 --> 01:03:44,449 como aspiradores robóticos? 886 01:03:44,529 --> 01:03:46,409 Fazemos o nosso melhor, mas sempre falhamos. 887 01:03:47,114 --> 01:03:48,704 De jeito nenhum, senhor. 888 01:03:49,325 --> 01:03:50,985 Estou orgulhoso de ambos… 889 01:03:51,077 --> 01:03:52,787 Não. Estou impressionado com sua sabedoria. 890 01:03:52,870 --> 01:03:57,380 Quero dizer, vocês dois têm talentos infinitos. 891 01:03:59,460 --> 01:04:02,130 Vamos. Seja você mesmo. 892 01:04:04,966 --> 01:04:06,256 Meu chefe tolo. 893 01:04:07,009 --> 01:04:09,139 "Tolice"? Certo. 894 01:04:09,220 --> 01:04:13,350 Posso ser um idiota. Tenho muito espaço para melhorias. 895 01:04:14,725 --> 01:04:15,685 É uma pena. 896 01:04:16,811 --> 01:04:20,611 De agora em diante, dê-lhe o respeito ele merece como presidente. 897 01:04:20,690 --> 01:04:22,360 E mantenha isso em segredo. 898 01:04:22,441 --> 01:04:24,491 -Sim, senhor. -Não seja assim. 899 01:04:24,569 --> 01:04:26,819 Não importa quem seja o presidente. 900 01:04:27,613 --> 01:04:29,703 Não, senhor. Agora que sabemos, 901 01:04:29,782 --> 01:04:31,952 devemos tratá-lo com o devido respeito. 902 01:04:33,870 --> 01:04:35,450 Certo, Sra. Choi. 903 01:04:36,247 --> 01:04:38,287 Ouvi dizer que você queria o Ministério Público. 904 01:04:38,374 --> 01:04:39,584 Sim, senhor. 905 01:04:41,085 --> 01:04:42,545 Dê-me uma lista 906 01:04:42,628 --> 01:04:45,798 de pessoas que preciso comprar e quanto eles vão me custar. 907 01:04:46,424 --> 01:04:49,644 Eu vou comprá-los para você depois de revisá-lo. 908 01:04:50,219 --> 01:04:53,259 Sim, senhor. Vou enviar para você. 909 01:04:53,347 --> 01:04:55,017 Chega disso. 910 01:04:59,937 --> 01:05:02,937 O julgamento de ontem foi decepcionante. Você quase não fez nada. 911 01:05:03,024 --> 01:05:06,784 Vocês da Wusang não estão fazendo um trabalho adequado hoje em dia. 912 01:05:06,861 --> 01:05:08,781 Você não vê como ele é paciente? 913 01:05:10,865 --> 01:05:11,815 Sinto muito, senhor. 914 01:05:13,367 --> 01:05:15,157 Não vamos deixá-los fazer o que querem novamente. 915 01:05:15,745 --> 01:05:18,035 Ouvi dizer que você foi apelidado de "o açougueiro" 916 01:05:19,248 --> 01:05:20,538 no seu antigo local de trabalho. 917 01:05:21,375 --> 01:05:25,455 Mas aos meus olhos, Vincenzo parecia ser aquele que empunha a espada. 918 01:05:27,965 --> 01:05:29,545 Você sabe sobre ele? 919 01:05:29,634 --> 01:05:31,094 Como eu não poderia? 920 01:05:31,177 --> 01:05:34,097 Foi ele quem explodiu meu armazém. 921 01:05:36,641 --> 01:05:39,441 Foi ele quem colocou 50 seringas no meu travesseiro, não é? 922 01:05:39,936 --> 01:05:41,596 Se você não pode vencê-lo, 923 01:05:42,480 --> 01:05:45,320 apenas se livre dele como você fez com o Sr. Hong 924 01:05:46,067 --> 01:05:47,527 e os pesquisadores. 925 01:05:51,280 --> 01:05:52,530 Agradável e simples. 926 01:05:54,700 --> 01:05:56,240 Por favor, confie em nós, senhor. 927 01:05:57,495 --> 01:05:58,365 OK. 928 01:05:59,705 --> 01:06:00,535 Tudo bem. 929 01:06:02,875 --> 01:06:04,085 Multar. 930 01:06:09,799 --> 01:06:12,259 Cuide bem do meu irmão também. 931 01:06:13,177 --> 01:06:15,757 -Não o ignore só porque ele é falso. -Sim, senhor. 932 01:06:16,472 --> 01:06:18,102 -Certo? -Certo. 933 01:06:25,481 --> 01:06:26,521 Adeus, senhor. 934 01:07:00,891 --> 01:07:03,101 Ouvi dizer que você foi apelidado de "o açougueiro". 935 01:07:04,103 --> 01:07:08,073 Mas aos meus olhos, Vincenzo parecia ser aquele que empunha a espada. 936 01:07:19,118 --> 01:07:20,408 Nas próximas cinco horas, 937 01:07:21,454 --> 01:07:24,624 elaboraremos um plano totalmente novo. 938 01:07:27,960 --> 01:07:29,130 Com licença. 939 01:07:30,004 --> 01:07:31,674 -Sim? -Olá. 940 01:07:32,548 --> 01:07:36,258 Você é o tesoureiro do grupo de vítimas da Babel EandC? 941 01:07:36,343 --> 01:07:37,683 Sim eu sou. Por que? 942 01:07:57,615 --> 01:07:59,195 {\an8}PACIENTE: LEE U-YEONG 943 01:08:10,002 --> 01:08:12,382 DAECHANG DIÁRIO 944 01:08:12,463 --> 01:08:13,803 E por último, 945 01:08:14,507 --> 01:08:18,337 relato no noticiário das 6h da manhã. 946 01:08:28,354 --> 01:08:30,984 Sr. Nam, por que você está me ligando tão cedo pela manhã? 947 01:08:31,065 --> 01:08:33,565 Sra. Hong! Ative as novidades agora mesmo! 948 01:08:34,151 --> 01:08:36,361 De acordo com um exclusivo por Daechang Daily, 949 01:08:36,445 --> 01:08:39,065 o delegado do grupo de vítimas da Babel EandC 950 01:08:39,156 --> 01:08:42,696 estava desviando doações nos últimos dois anos. 951 01:08:42,785 --> 01:08:44,695 O que diabos é isso? 952 01:08:45,287 --> 01:08:47,117 ÁREA DE SEGURANÇA ACESSO RESTRITO 953 01:08:55,756 --> 01:08:59,716 Detetive, se você olhar de perto... 954 01:08:59,802 --> 01:09:02,182 -Detetive. -EM. Hong. 955 01:09:02,263 --> 01:09:04,853 Sra. Hong, o que devemos fazer? Ajude-nos. 956 01:09:04,932 --> 01:09:06,312 O que está acontecendo? 957 01:09:06,892 --> 01:09:09,062 -Você é o advogado deles? -Sim. 958 01:09:09,145 --> 01:09:11,305 Você os prendeu porque você tinha provas sólidas? 959 01:09:11,397 --> 01:09:12,397 Prova? 960 01:09:17,027 --> 01:09:19,157 Fomos bombardeados com muita coisa. 961 01:09:19,238 --> 01:09:21,198 Encontramos dinheiro em todos os lugares 962 01:09:21,282 --> 01:09:25,242 de seus carros e casas até o teto de seu escritório. 963 01:09:25,327 --> 01:09:26,867 Eles desviaram as doações. 964 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Você tem prova disso? 965 01:09:31,041 --> 01:09:31,881 Ele. 966 01:09:33,711 --> 01:09:36,131 O tesoureiro do grupo confessou. 967 01:09:36,213 --> 01:09:40,223 Ele disse que foi coagido a adulterar com o livro e não tive escolha. 968 01:09:40,301 --> 01:09:42,011 Isso não é verdade. 969 01:09:42,845 --> 01:09:45,635 Estamos sendo falsamente acusados. 970 01:09:46,223 --> 01:09:48,603 Não temos nada a ver com isso, ok? 971 01:09:48,684 --> 01:09:49,854 Somos inocentes. 972 01:09:49,935 --> 01:09:52,055 Não temos absolutamente nada para fazer com isso. 973 01:09:52,146 --> 01:09:55,016 Você nos conhece. Somos inocentes. 974 01:09:55,107 --> 01:09:56,937 Por favor, ajude-nos. Por favor. 975 01:09:57,026 --> 01:10:00,946 Estamos sendo falsamente acusados. Somos verdadeiramente inocentes. 976 01:10:11,373 --> 01:10:13,673 Choi Myung-hee deveria trabalhar na indústria cinematográfica. 977 01:10:13,751 --> 01:10:16,461 Ela é uma excelente roteirista e um diretor. 978 01:10:16,545 --> 01:10:20,165 E como eles poderiam acreditar cegamente suas mentiras? 979 01:10:21,425 --> 01:10:26,175 Porque o poder de suas mentiras cresce com o quão poderosa é a pessoa que mente. 980 01:10:30,392 --> 01:10:32,232 Eles precisam testemunhar, 981 01:10:32,311 --> 01:10:34,521 mas eles não terão permissão para fazer isso agora. 982 01:10:34,605 --> 01:10:37,105 Mesmo que tenham permissão para testemunhar, 983 01:10:37,191 --> 01:10:39,491 ela simplesmente irá atacá-los. Isso não nos servirá de nada. 984 01:10:39,568 --> 01:10:43,988 Acho que a última testemunha que temos é Sr. Lee U-yeong que está hospitalizado. 985 01:10:52,164 --> 01:10:53,044 Sim, Sr. 986 01:10:53,123 --> 01:10:56,173 O tribunal ligou agora há pouco. 987 01:10:56,252 --> 01:10:58,212 Nossas testemunhas foram negadas? 988 01:10:58,295 --> 01:11:00,085 Sim, isso também. 989 01:11:00,172 --> 01:11:02,632 E o Sr. Lee U-yeong também foi negado. 990 01:11:02,716 --> 01:11:04,836 Sr.Lee? Por que? 991 01:11:06,220 --> 01:11:07,300 SENHOR. NAM JU-SUNG 992 01:11:07,388 --> 01:11:09,178 Eles testaram drogas nele 993 01:11:09,265 --> 01:11:12,885 e encontrei pequenos vestígios de metanfetamina. Eles precisam investigá-lo. 994 01:11:12,977 --> 01:11:13,887 Metanfetaminas? 995 01:11:15,980 --> 01:11:17,820 Falo com você mais tarde, Sr. Nam. 996 01:11:24,196 --> 01:11:25,156 Inacreditável. 997 01:11:25,948 --> 01:11:28,278 Ela fez questão de acabar com tudo. 998 01:11:28,367 --> 01:11:30,577 Ela deve fazer parte da Máfia ou algo assim. 999 01:11:31,620 --> 01:11:34,160 Mesmo a Máfia não faz coisas assim hoje em dia. 1000 01:11:35,749 --> 01:11:36,789 Cha-jovem. 1001 01:11:42,923 --> 01:11:45,183 O que? Você está aqui para se gabar? 1002 01:11:45,259 --> 01:11:47,639 Vamos. Não seja tão duro. 1003 01:11:47,720 --> 01:11:49,470 Estou aqui para me preparar para meu briefing. 1004 01:11:50,472 --> 01:11:52,932 -Então vá fazer o seu trabalho. -Cha-jovem. 1005 01:11:55,269 --> 01:11:56,269 Volte para Wusang. 1006 01:11:57,813 --> 01:12:00,193 -Você é o chefe? -Estou apenas transmitindo a mensagem dele. 1007 01:12:00,941 --> 01:12:04,241 Ele disse que você receberá o mesmo tratamento que a Sra. Choi. 1008 01:12:04,320 --> 01:12:09,120 Eu acho que aquelas vespas gigantes fez com que ele me quisesse de volta. 1009 01:12:09,199 --> 01:12:10,239 Diga a ele não, obrigado. 1010 01:12:15,080 --> 01:12:18,000 Por que você desperdiça seus talentos em casos tão cansativos? 1011 01:12:18,584 --> 01:12:20,004 Por que Babel é tão importante? 1012 01:12:22,254 --> 01:12:24,014 Por que você está tão sério de repente? 1013 01:12:25,090 --> 01:12:28,720 Vendo você sofrer sem um bom motivo está me deixando chateado. 1014 01:12:29,762 --> 01:12:30,932 E… 1015 01:12:32,139 --> 01:12:35,559 Eu não aprecio o jeito que você faz as coisas depois que vocês dois deram as mãos. 1016 01:12:36,143 --> 01:12:37,193 Joon-woo. 1017 01:12:37,269 --> 01:12:41,069 Lembre-se do que eu te disse antes sobre cruzar a linha? 1018 01:12:41,148 --> 01:12:42,898 Só estou preocupado. Não posso fazer isso? 1019 01:12:42,983 --> 01:12:46,533 Não, você não pode. Concentre-se apenas no seu trabalho. 1020 01:12:48,197 --> 01:12:50,197 Vamos voltar e procurar uma solução. 1021 01:12:52,868 --> 01:12:53,948 Senhor. 1022 01:13:02,336 --> 01:13:03,996 Eu gostaria de compartilhar 1023 01:13:04,922 --> 01:13:07,132 este ditado memorável. 1024 01:13:08,258 --> 01:13:09,548 "Não cave 1025 01:13:10,594 --> 01:13:11,684 seu próprio túmulo." 1026 01:13:14,306 --> 01:13:16,056 Não quero que ela fique a dois palmos de profundidade. 1027 01:13:16,934 --> 01:13:19,274 E eu não aprecio você cavando para ela. 1028 01:13:21,855 --> 01:13:26,275 Acredito que você é uma pessoa muito inteligente. 1029 01:13:27,277 --> 01:13:31,567 E aqueles que são inteligentes saiba quando desistir. 1030 01:13:34,701 --> 01:13:35,661 Duas coisas. 1031 01:13:37,329 --> 01:13:38,709 Primeiro, estamos cavando uma cova. 1032 01:13:39,456 --> 01:13:43,336 Mas não é para nós. 1033 01:13:44,086 --> 01:13:47,546 Em segundo lugar, não se trata de saber quando desistir. 1034 01:13:48,424 --> 01:13:53,434 Uma pessoa inteligente sabe quando seu oponente está fraco. 1035 01:13:57,766 --> 01:14:00,936 Wusang está te ensinando bem. Você se tornará um advogado promissor. 1036 01:14:02,563 --> 01:14:03,903 Vejo você na próxima vez. 1037 01:14:22,332 --> 01:14:24,592 Eles assassinaram meu pai, e agora? 1038 01:14:25,294 --> 01:14:26,594 Eles me querem de volta? 1039 01:14:26,670 --> 01:14:28,670 Esses bastardos descarados. 1040 01:14:31,341 --> 01:14:33,801 Alguém é facilmente humilhado quando encurralado. 1041 01:14:38,348 --> 01:14:39,178 Ei. 1042 01:14:40,392 --> 01:14:43,062 Você não pode compartilhar alguns encorajadores ou palavras esperançosas 1043 01:14:43,145 --> 01:14:44,895 em momentos como este? 1044 01:14:46,315 --> 01:14:47,435 Palavras esperançosas? 1045 01:14:48,150 --> 01:14:49,230 Certo. 1046 01:14:50,486 --> 01:14:52,696 "Desistir de uma guerra sem esperança lhe dará uma nova oportunidade." 1047 01:14:52,779 --> 01:14:53,819 Como isso é esperançoso? 1048 01:14:55,908 --> 01:14:58,158 Caramba. Estou tão irritado. 1049 01:14:58,744 --> 01:14:59,834 Qualquer que seja. 1050 01:15:00,662 --> 01:15:02,662 Não convocarei nenhuma testemunha. 1051 01:15:02,748 --> 01:15:06,288 Isso mesmo. Todo mundo está sozinho na vida. 1052 01:15:07,794 --> 01:15:10,054 Vou voltar e desabafar. 1053 01:15:10,130 --> 01:15:12,300 Pegue um táxi ou algo assim. 1054 01:15:16,178 --> 01:15:20,678 Tudo que preciso fazer agora é divagar sozinho no tribunal! 1055 01:15:22,392 --> 01:15:25,062 O que devo vestir? 1056 01:15:27,606 --> 01:15:31,066 {\an8}5 DIAS DEPOIS SEGUNDA AUDIÊNCIA 1057 01:15:48,752 --> 01:15:51,592 Isso pode abrir os dois caminhos. 1058 01:15:52,548 --> 01:15:53,718 Olá, Cha-young. 1059 01:15:56,802 --> 01:15:58,222 {\an8}TABELA DO RÉU 1060 01:15:58,303 --> 01:15:59,933 Eles estão convocando alguma testemunha? 1061 01:16:00,013 --> 01:16:01,723 Claro que não. 1062 01:16:01,807 --> 01:16:03,807 Todos foram negados. 1063 01:16:05,102 --> 01:16:07,772 Meu Deus. O que é essa rede arrastão? É transparente? 1064 01:16:08,355 --> 01:16:13,275 O juiz chamou um especialista em abelhas apenas no caso. 1065 01:16:13,360 --> 01:16:14,400 Ele está traumatizado. 1066 01:16:16,738 --> 01:16:19,948 Presidente Jang. Olá, senhor. 1067 01:16:20,450 --> 01:16:22,290 -Ir. -Vou sentar aqui. 1068 01:16:24,997 --> 01:16:26,117 OK. 1069 01:16:30,711 --> 01:16:32,501 Mais uma vez, obrigado antecipadamente. 1070 01:16:32,588 --> 01:16:38,338 Bem, Diretor Gil de Haemun encerrará a audiência hoje… 1071 01:16:39,344 --> 01:16:40,434 Senhor. 1072 01:16:52,566 --> 01:16:54,226 Todos se levantam. 1073 01:17:14,087 --> 01:17:15,377 Você pode estar sentado. 1074 01:17:23,388 --> 01:17:24,808 SUPORTE DE TESTEMUNHA 1075 01:17:25,432 --> 01:17:29,232 Portanto, as reivindicações feitas pelo autor são absurdas. 1076 01:17:30,062 --> 01:17:32,062 Nenhum deles era saudável. 1077 01:17:32,147 --> 01:17:33,767 Eles gostavam de fumar e beber. 1078 01:17:35,233 --> 01:17:38,703 E os outros trabalhadores da Babel Chemicals não foram diferentes. 1079 01:17:40,030 --> 01:17:40,910 Isso é tudo. 1080 01:17:54,002 --> 01:17:57,882 Todas as suas testemunhas foram negadas. 1081 01:17:58,548 --> 01:18:02,178 Você não tem testemunhas adicionais convocar, não é? 1082 01:18:04,930 --> 01:18:06,140 Meritíssimo. 1083 01:18:06,807 --> 01:18:08,887 Gostaria de convocar uma testemunha surpresa. 1084 01:18:08,975 --> 01:18:10,845 {\an8}Uma testemunha surpresa? 1085 01:18:11,561 --> 01:18:12,771 {\an8}O que está acontecendo? 1086 01:18:14,022 --> 01:18:15,272 {\an8}Bem... 1087 01:18:16,858 --> 01:18:19,568 Eles têm alguma informação em relação ao caso? 1088 01:18:19,653 --> 01:18:23,123 Sim, Meritíssimo. Ele tem informações concretas. 1089 01:18:25,033 --> 01:18:25,953 Então… 1090 01:18:27,411 --> 01:18:28,411 Primeiro… 1091 01:18:29,871 --> 01:18:31,581 Traga-os então. 1092 01:18:32,374 --> 01:18:33,584 Entre, 1093 01:18:34,543 --> 01:18:35,753 minha testemunha surpresa. 1094 01:19:57,042 --> 01:20:00,172 Este é Vincenzo Cassano, minha testemunha surpresa. 1095 01:20:52,389 --> 01:20:54,769 {\an8}Há uma carta que não posso deixar de jogar. 1096 01:20:54,850 --> 01:20:57,640 {\an8}É o método mais comum. 1097 01:20:57,727 --> 01:21:01,517 {\an8}Criatividade é algo com que você nasce, assim como Vincenzo Cassano! 1098 01:21:01,606 --> 01:21:03,106 {\an8}Aceite tudo o que ela tem. 1099 01:21:03,191 --> 01:21:04,901 {\an8}Então faça alguma coisa. 1100 01:21:04,985 --> 01:21:06,775 {\an8}Cale a boca e destrua tudo. 1101 01:21:06,862 --> 01:21:08,822 {\an8}Os proprietários da empresa podem se machucar. 1102 01:21:08,905 --> 01:21:12,325 {\an8}Eles certamente deixarão rastros mesmo que eles são invisíveis. Essa é a nossa chance. 1103 01:21:13,118 --> 01:21:16,158 {\an8}Apresento a vocês esta evidência crítica. 1104 01:21:16,246 --> 01:21:18,116 {\an8}Você mergulhará de cabeça no inferno. 1105 01:21:18,206 --> 01:21:20,376 {\an8}Você tem que pagar o preço por suas ações. 1106 01:21:21,543 --> 01:21:23,463 {\an8}Farei com que eles paguem, não importa o que aconteça. 1107 01:21:23,545 --> 01:21:28,545 {\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim