1
00:00:52,920 --> 00:00:58,760
Eu vou te defender, eu serei o Criminoso
por muitos anos. Eu sou conhecido.

2
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Aqui está meu advogado.

3
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
Obrigada, minha filha disse
que você foi muito gentil.

4
00:01:05,360 --> 00:01:09,080
Agradeça a ela, não a mim.
A propósito, assine o mandado.

5
00:01:09,120 --> 00:01:15,120
- Como? - Não podemos tirá-los.
- Não importa, me dê uma caneta.

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,440
<cor da fonte="
assine comigo. Eu defenderei você.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
- Me dê uma caneta, por favor.
- Segundo.

8
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
- Fantasia Domenico ?
- Aqui estamos! - Vamos.

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
>É estranho que o PM que perguntou
a prisão do meu cliente

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
ele não veio hoje.

11
00:01:37,280 --> 00:01:41,160
O PM nunca chega
<cor da fonte="

12
00:01:41,200 --> 00:01:46,160
- O material que você tem é suficiente
transmitido. - Sim, a documentação.

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
Eu estava falando sobre isso.

14
00:01:48,320 --> 00:01:52,840
- É documentação vazada
de todos os lados. - Bem...

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
Eu não diria que é tão aguado.

16
00:01:56,120 --> 00:02:02,160
Na propriedade do seu cliente
<cor da fonte="

17
00:02:02,200 --> 00:02:07,040
É sobre destruição
e ocultação de cadáver, como você sabe.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
Como você explica isso,
signor Fantasia ?

19
00:02:10,080 --> 00:02:15,240
Doutor, o que devo lhe dizer?
Foi minha filha quem queria o cachorro.

20
00:02:15,280 --> 00:02:20,400
Não sei para onde o cachorro vai e para onde
<cor da fonte="

21
00:02:20,440 --> 00:02:24,720
Então ela tem um cachorro
que coleciona lembranças.

22
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
- O que ?
- A mão.

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,400
- Sim. - Eles encontraram uma mão amiga
no jardim do meu cliente.

24
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
O jardim é um espaço aberto
por excelência.

25
00:02:36,400 --> 00:02:41,440
Declare que a mão foi
na propriedade do meu cliente

26
00:02:41,480 --> 00:02:45,720
Parece-me bastante irracional,
Com licença.

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,840
Ele está basicamente dizendo que qualquer um
ele pode ter entrado no jardim.

28
00:02:50,880 --> 00:02:55,240
Isto não está em debate,
o cachorro estava com a mão na boca.

29
00:02:55,280 --> 00:02:58,680
Queremos denunciar isso?
Vamos prender o cachorro.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
Resposta impecável.

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,400
Sr. Fantasia, então
ela afirma não saber de nada.

32
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
<cor da fonte="
a mão que sabe onde

33
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
e a trouxe para seu jardim.
Certo ? - Sim.

34
00:03:12,440 --> 00:03:15,880
Lady Gaga é um cachorro livre,
sem focinho.

35
00:03:15,920 --> 00:03:19,760
Eu não sei onde ele vai conseguir isso
as coisas que ele traz para o jardim.

36
00:03:19,800 --> 00:03:24,480
-Senhora Gaga?
- Sim, o cachorro se chama Lady Gaga.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,280
Talvez ele tenha lido na ata lavrada
pela polícia

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
e em entrevistas com vizinhos.

39
00:03:31,480 --> 00:03:35,000
Ele é um cachorro anárquico
quem faz o que quer.

40
00:03:35,040 --> 00:03:38,240
Ele anda livremente,
é expresso assim.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,720
Ela também preferiu dar à luz
na casa em frente

42
00:03:42,760 --> 00:03:47,440
causando grande decepção
para a família.

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,080
Tudo bem, o promotor
pede prisão.

44
00:03:51,120 --> 00:03:55,120
Advogado, eu acho
<cor da fonte="

45
00:03:55,160 --> 00:03:59,560
ou alternativamente a concessão
em prisão domiciliar. Certo ?

46
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Ele diz muito bem, sim.

47
00:04:07,080 --> 00:04:12,360
- Você pode se sentar, hora
para preparar a portaria. - Obrigado.

48
00:04:12,400 --> 00:04:17,160
- Obrigado. - Vou colocar isso de volta aqui,
não vamos deixar bagunça.

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,480
<cor da fonte="

50
00:04:20,480 --> 00:04:23,320
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

51
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
Exigência de assinatura! Excelente !

52
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Não há elementos suficientes.
Certo ?

53
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
- Vamos.
- Venha, vamos despejar você.

54
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Vamos, ande!

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Advogado!

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
<cor da fonte="

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Eu sabia que você era bom.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,280
- O' Burzone !
- Boa noite, vá para a cadeia!

59
00:05:02,320 --> 00:05:05,560
Terei um bom dia na prisão,
Não se preocupe.

60
00:05:05,600 --> 00:05:09,960
Para falar a verdade, eu não sei
se estou feliz com a forma como foi.

61
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
Burzone é libertado da prisão
contra todas as expectativas.

62
00:05:14,080 --> 00:05:18,600
Eu deixei minha impressão.
No entanto, algo não combina comigo.

63
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
Porque quando me sinto feliz
sempre acaba

64
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
Estou me perguntando onde errei?

65
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
Ótimo, advogado!
CPP 282, exigência de assinatura.

66
00:05:43,960 --> 00:05:48,320
- Você sabia? - Estávamos esperando
as novidades? Sente-se.

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,320
Olha, sem ofensa.
Por que você não vai embora?

68
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
Desde esta manhã
você está grudando em mim como um mexilhão.

69
00:05:54,720 --> 00:05:58,880
- Você não é meu tipo.
- Nem você, vou de ônibus.

70
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Cuidado com esta bola!

71
00:06:11,040 --> 00:06:15,080
Você não brinca na praça,
ir para o campo.

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
- Advogado.
- Apenas fique aqui.

73
00:06:19,040 --> 00:06:23,120
-Posso subir? -Não.
-Tenho que ir ao banheiro. -Vá para o bar.

74
00:06:23,160 --> 00:06:28,160
- Está quebrado! - Na mercearia.
<cor da fonte="

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
- Pressa!

76
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
- Ah, mamãe.

77
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
Vamos, mas solte minha mão.

78
00:06:39,520 --> 00:06:44,560
- Bom dia. - Bom dia. - Eu sou
Giustino Talento, segundo andar.

79
00:06:44,600 --> 00:06:49,120
- Sim, tem papelaria.
- Você se lembra do meu parceiro?

80
00:06:49,160 --> 00:06:54,680
<cor da fonte="
Ludmilla, ela é ucraniana. Você se lembra dela?

81
00:06:54,720 --> 00:06:59,680
-Não muito. -Nos conhecemos por
as escadas. -Não sou fisionomista.

82
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
- Nós moramos aqui. - Ele disse isso.
<cor da fonte="

83
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
Estou me irritando!

84
00:07:04,880 --> 00:07:10,440
- Ludmilla é bem mais nova
de mim. - Estou satisfeito, sim.

85
00:07:10,480 --> 00:07:14,840
- Você se importa se conversarmos nos primeiros termos?
- Vamos nos manter em primeiro lugar. - Devo bater nele?

86
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
- Você quer calar a boca? - Eu estava me perguntando
<cor da fonte="

87
00:07:19,440 --> 00:07:25,120
Isto não é para aconselhamento jurídico,
mas preciso urgentemente falar com você.

88
00:07:25,160 --> 00:07:30,280
- Seremos amigos, mas tenho que ir.
Não consigo mais conter isso. - Estou contando com isso!

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,400
- Conte conosco! - Meu Deus!
- Vá, não grite no meu prédio.

90
00:07:34,440 --> 00:07:37,840
Ombros, longos. Sali, su!

91
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Aqui estamos.

92
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
[O CÃO late]
<cor da fonte="

93
00:07:42,680 --> 00:07:46,440
Cada vez que você entra
esse cachorro vai te dar um choque.

94
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- Onde fica o banheiro? - Lá. - Agora
Vamos resolver a questão do cachorro, hein?

95
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
O que significa "vamos resolver isso agora"?

96
00:08:01,200 --> 00:08:04,840
- Feito ? Vamos.
- Dê-me um segundo. - O que você está fazendo ?

97
00:08:04,880 --> 00:08:10,120
[O CÃO late]
Tricarico... Ele não pode abrir lá.

98
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Tricarico?

99
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
- Ei.

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
- Amor.

101
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
Tricarico!

102
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
[O CÃO late]

103
00:08:25,760 --> 00:08:30,000
- Amor. - Aqui está o segredo
do sucesso da Camorra

104
00:08:30,040 --> 00:08:34,120
removendo o problema.
Você quer alguma coisa? Pegue.

105
00:08:34,160 --> 00:08:38,560
Alguém atrapalha
entre você e o objetivo? Exclua-o.

106
00:08:38,600 --> 00:08:43,480
Na verdade
apesar de desprezar esses métodos

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
Reconheço a sua eficácia.

108
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
Mas você sabe o que? eu não estou
então eu enfrento os problemas.

109
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Talvez eu não os resolva,
mas eu não os esmago. Eu os respeito.

110
00:08:53,800 --> 00:08:57,880
Você quer que eu conte tudo para você?
Eu gosto de problemas.

111
00:09:11,080 --> 00:09:14,360
- Problema resolvido.
- Certo.

112
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Fantástico!

113
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
(suavemente) O que você está fazendo?

114
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
- Estes eram filmes.
- É verdade.

115
00:10:08,160 --> 00:10:12,200
- Você viu quem está aí?
- Quem? - Voilá!

116
00:10:16,160 --> 00:10:19,160
O que você está fazendo, você está indo embora?
Ele vence?

117
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
<cor da fonte="
- Você está quieto?

118
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Grande.

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Com licença. Cerveja?

120
00:10:27,520 --> 00:10:29,640
Com licença.

121
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
- OI. - Realmente
você está fingindo não me ver?

122
00:10:33,360 --> 00:10:39,200
Não, não estou fingindo que não te vejo.
Eu estava saindo para ligar para você.

123
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
- Juro ! Há um entalhe aqui e...
- Você é casado? - Não entendi.

124
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
É uma pergunta complicada?

125
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
Sim... Não.

126
00:10:51,760 --> 00:10:56,960
<cor da fonte="
Não, não estou mais.

127
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
- Você está saindo com alguém?
- Huh?

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
- Você está saindo com alguém?
- No...

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Você sabe quando tem um cheque no bolso

130
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
mas você fica com ele e nunca vai...

131
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
- O que você está dizendo?
- Você não vai descontar.

132
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
No entanto, você se saiu bem
para colocar esse esmalte verde.

133
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
É perfeito para os seus olhos.

134
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Sim.

135
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
Obrigado, hein?

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
Mas vá se foder!

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
Infelizmente!

138
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
- Você acha que pode se safar
um elogio? - Não, você está certo

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,280
mas este é um período difícil.

140
00:11:52,320 --> 00:11:55,880
Não, não é ainda mais difícil
do que o habitual

141
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
e eu não quero que você vá embora assim.

142
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
Estamos em tribunal. Memórias?

143
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
Vamos ficar juntos esta noite.
Onde você quiser, de você ou de mim.

144
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Não sei, você é... ousado.

145
00:12:17,040 --> 00:12:22,120
Eu sei, mas se eu pensar em ligar para você,
Acontece que eu não faço isso.

146
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
eu não quero
"perder o risco de correr."

147
00:12:26,720 --> 00:12:31,440
"Vejo você hoje à noite"? Ok,
deixe isso em paz. Não importa.

148
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
OK.

149
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
- OK?
-OK!

150
00:12:40,720 --> 00:12:45,320
Você disse "ok"?
Vejo você esta noite?

151
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Ele disse "tudo bem".

152
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Ele disse "tudo bem".

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
E vá!

154
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
[MÚSICA DO GIRATÓRIO]

155
00:13:18,360 --> 00:13:22,000
Parece que você conseguiu
para convencê-la no final.

156
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
Sim, mas não vamos ficar entusiasmados.
É o primeiro encontro.

157
00:13:25,880 --> 00:13:30,320
- Espero não estragar tudo.
- Esta é a poética do oprimido

158
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
quem desiste primeiro
para começar a jogar. Este não.

159
00:13:34,480 --> 00:13:40,040
Eu acho que mesmo que seja o seu "humor",
você não deveria se sentir um “perdedor”.

160
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
eu entendi,
mas se eu quisesse ser psicanalisado

161
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
Eu estava evocando Freud, não o Sr. Fantasia.

162
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
<cor da fonte="

163
00:13:49,280 --> 00:13:50,240
- Não, isso é realmente terrível.

164
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
- Ela é linda. - É terrível.

165
00:13:52,440 --> 00:13:56,400
- Vim para te motivar,
dê um impulso a si mesmo! - Duas flexões?

166
00:13:56,440 --> 00:13:59,880
Não nesse sentido.
Espere, tenho algo para você.

167
00:13:59,920 --> 00:14:03,840
<cor da fonte="
- Ouça essa música.

168
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
["NÃO SE PREOCUPE COM AS COISAS"]

169
00:14:04,880 --> 00:14:07,440
Como você toca música?

170
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
Sono mágico. "Três Passarinhos",
eles eram três passarinhos

171
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
que foi até a janela dele
bicar as sementes de uma muda

172
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
<cor da fonte="

173
00:14:18,240 --> 00:14:22,040
Ouça a música,
“Não se preocupe com as coisas”.

174
00:14:22,080 --> 00:14:26,280
"Não se preocupe com nada."
Imagine o sol jamaicano

175
00:14:26,320 --> 00:14:31,160
o céu azul, os pássaros
quem canta. Isso não te anima?

176
00:14:31,200 --> 00:14:35,480
Isso me anima, mas os pássaros
O que me acorda são as gaivotas

177
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
que são os camorristi do ar.
Eles são violentos.

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
- Não se preocupe com nada,
Eu tenho um presente para você. - Sim ?

179
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
Sim, olha o que eu trouxe para você.

180
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
Uma das minhas gravatas de Memphis,
é vintage.

181
00:14:48,560 --> 00:14:52,880
Talvez tenha uma cor um pouco forte.
Como vai você?

182
00:14:52,920 --> 00:14:57,320
- É um pouco demais para mim.
<cor da fonte="

183
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
Não, afinal ela gosta deles
os perdedores. Então seja você mesmo.

184
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
- Perdedor!
- Perdedor, mas motivado.

185
00:15:05,360 --> 00:15:09,360
Motivado e um azarão
e já que estamos nisso, dançando também.

186
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
- Dançarino, motivado e azarão.
- Sei vincente.

187
00:15:12,520 --> 00:15:17,120
- Sou eu.<font color="
- Dance também. - Por que não?

188
00:15:18,720 --> 00:15:23,160
Então você tem que me explicar
como você coloca essa música.

189
00:15:34,920 --> 00:15:40,200
- OI ! - O que você está fazendo aqui?
- Tem alguém aí? - Não.

190
00:15:40,240 --> 00:15:44,240
- Vamos entrar, senão nos verão.
- Não, não há ninguém.

191
00:15:45,440 --> 00:15:48,520
- Que vestido lindo esse!
- Obrigado.

192
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
<cor da fonte="
- Eles são verdes, mas tudo bem.

193
00:15:51,680 --> 00:15:56,840
- Que gravata linda! - De fato
isso é para um encontro.

194
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
- Então... - Agora?
- Sim. - Imediatamente?

195
00:15:59,880 --> 00:16:03,560
- Não podemos adiar por meia hora?
- É impossível.

196
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Você sabe quando você tem
um compromisso que... eu tenho.

197
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
- Longo, amor!
- Não adianta você fazer isso.

198
00:16:11,400 --> 00:16:16,560
- Você não me convidou para entrar.
- Como faço isso? Eu estou saindo.

199
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
Você já ouviu falar do Alfredo? eu sou
preocupado. O que ele disse para você?

200
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
Por que você acha que ele me contou
uma coisa e você outra?

201
00:16:25,160 --> 00:16:28,880
- Por que você acha que ele mente para você?
- Porque ele confia em você.

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
Então eu refletiria

203
00:16:31,360 --> 00:16:36,760
neste desejo de confessar
nosso filho, querido meu psicólogo.

204
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
- Você está com raiva de mim? Eu fiz você
alguma coisa? - Não, absolutamente.

205
00:16:42,640 --> 00:16:47,960
- Onde você está indo ? - Você se justifica
comigo quando você se vestir e sair?

206
00:16:48,000 --> 00:16:53,320
-Ah! Mas então você quer vingança?
- Não. - Eu entendo!

207
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Tudo bem.

208
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
<cor da fonte="

209
00:16:58,640 --> 00:17:04,160
- Eu errei em passar.
Porém... - Sim? - Vicente!

210
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Acabou.

211
00:17:09,480 --> 00:17:13,080
Muito bem, Melancólico! É assim que é feito.

212
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
O que você diz,
Roero Blangé do Langhe?

213
00:17:28,560 --> 00:17:32,320
É intenso, complexo,
com notas de frutas tropicais.

214
00:17:32,360 --> 00:17:34,720
Intenso, complicado, sim.

215
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
eu fiz um curso
como sommelier há alguns anos.

216
00:17:39,120 --> 00:17:43,760
- Olha Você aqui. - Você sabe, quando eles te deixam
e você tem que fazer algo inútil?

217
00:17:43,800 --> 00:17:47,040
- Não! - Tem quem faz zumba,
quem é voluntário...

218
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
- Concentrei-me no vinho. - Espere !
Alessandra Persiano saiu?

219
00:17:52,080 --> 00:17:55,800
- Foi Brad Pitt?
- Brad Pitt não é meu tipo.

220
00:17:55,840 --> 00:17:58,680
Ele descobriu e ficou desapontado.

221
00:18:01,520 --> 00:18:06,480
- E você? - Eu sempre fui
fui embora, nunca mais fui embora.

222
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
- É a verdade?
- Nunca, nunca, nunca!

223
00:18:09,160 --> 00:18:14,720
-Olha, se você não é idiota,
<cor da fonte="

224
00:18:14,760 --> 00:18:18,080
- Salve.
- Boa noite.

225
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
Esse...

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
[NOTIFICAÇÃO POR SMS]

227
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Com licença.

228
00:18:24,360 --> 00:18:27,320
("Você vê
que eu estava certo em insistir?")

229
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
("Obrigado, advogado.
Eu te amo, Brooke.")

230
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
- O que acontece ?
- No, niente.

231
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
<cor da fonte="
um sorriso brega.

232
00:18:38,320 --> 00:18:42,880
Sim, é por uma coisa...
Eu vou te contar, mas não diga.

233
00:18:42,920 --> 00:18:46,920
Foi a mensagem da filha de
alguém que tirei da prisão.

234
00:18:46,960 --> 00:18:50,520
- Sim, Mimmo O'Burzone.
-Como você sabe?

235
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
- Obviamente isso foi discutido no tribunal.
- O Tribunal está cheio de fofocas.

236
00:18:55,560 --> 00:19:00,000
- Por que eles não cuidam da própria vida?
<cor da fonte="

237
00:19:00,040 --> 00:19:05,040
Mas é estranho, pensei nisso
da outra vez também. Obrigado.

238
00:19:05,080 --> 00:19:10,040
O promotor que o questiona geralmente
simplesmente valida o relatório

239
00:19:10,080 --> 00:19:15,760
que a polícia o envie.
-Sim ? -Em vez disso, eles o deixaram sair.

240
00:19:15,800 --> 00:19:19,200
<cor da fonte="
- Na saída de...

241
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
[NOTIFICAÇÃO POR SMS]

242
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Bom !

243
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
("Eu não aguento
como você me largou.")

244
00:19:28,040 --> 00:19:32,520
("Nem mesmo os vendedores de porta em porta
eles se tratam assim.") - Obrigado.

245
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
- Ainda está trabalhando?
- Huh? - Ainda está trabalhando?

246
00:19:35,680 --> 00:19:40,160
- Não, foi minha esposa.<font color="
que você não era mais casado.

247
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
- De fato. - Naquela hora
por que você disse "minha esposa"?

248
00:19:44,320 --> 00:19:49,800
Porque ela era minha esposa,
é um automatismo que...

249
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
Você faria melhor
corrigir certos automatismos

250
00:19:53,600 --> 00:19:57,560
quando você convida uma mulher para jantar.
- Você está certo, desculpe.

251
00:19:57,600 --> 00:20:02,040
<cor da fonte="
você liga na hora do jantar?

252
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
Ele não pensa
que você poderia estar na companhia?

253
00:20:05,400 --> 00:20:10,360
Mas ela não é minha esposa... Ela era
uma mensagem, não um telefonema.

254
00:20:10,400 --> 00:20:16,320
-É uma mensagem que fala sobre nós
filho. -Você também tem um filho?

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Também temos um filho...

256
00:20:18,640 --> 00:20:23,720
Na verdade, existem dois.
Uma delas é uma mulher que seria...

257
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
<cor da fonte="
no primeiro encontro.

258
00:20:31,160 --> 00:20:34,720
- Doce ?
- Você diz?

259
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Ainda estamos...

260
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
- Onde foi que eu errei?
- Você não acertou.

261
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Digamos que seja uma especialidade minha.

262
00:20:46,960 --> 00:20:51,200
Quando eu fui para a escola,
errei a pergunta

263
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
então eu perguntei
al professore com'era andata.

264
00:21:14,520 --> 00:21:19,360
- Você não pode continuar errando
<cor da fonte="

265
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Posso tentar novamente?

266
00:21:25,200 --> 00:21:29,160
Advogado, eu tenho o direito
em benefício do Recurso.

267
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
O júri ainda não decidiu.

268
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
OI.

269
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Vicente, você está atrasado!

270
00:22:05,000 --> 00:22:09,160
- OI.
- Advogado, é um prazer conhecê-lo.

271
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
- Alagia me contou muito sobre você.
- Oh sim?

272
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
- Alagia também falou comigo
tanto sobre você. - Realmente ?

273
00:22:16,200 --> 00:22:20,320
Eu sei tudo sobre você. Ele sempre me diz:
"Pasquale é legal."

274
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
- "Ele é tão fofo!"
- Não, meu nome é Mattia.

275
00:22:23,200 --> 00:22:27,880
- Não dê ouvidos a ele, ele está fazendo piadas
idiotas. -É uma brincadeira, ele era ex...

276
00:22:27,920 --> 00:22:33,520
Afinal, todo homem nasce como
<cor da fonte="

277
00:22:34,920 --> 00:22:38,440
-Heidegger.
- É uma paixão dele.

278
00:22:38,480 --> 00:22:42,800
Sim, o conceito de estar lá
substituiu o conceito de ser.

279
00:22:42,840 --> 00:22:46,520
- É muito interessante.
- Por que não, então?

280
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
- Na sua idade eu li
"Tiramolla". - Tira ?

281
00:22:50,240 --> 00:22:55,800
- Ele é um precursor de Heidegger.
<cor da fonte="

282
00:22:55,840 --> 00:23:00,360
- Foi realmente uma honra.
- Você está indo embora? Sinto muito.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
- Oi amor. Mais tarde.
- OI !

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
- Naquela hora ? - O que ?
- Você gosta disso ? - Não, é ruim.

285
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
- É lindo!
- É chato.

286
00:23:08,560 --> 00:23:13,520
- Por que ? Ele é tão inteligente.
- Ele é velho e tem cabelo comprido.

287
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
- Eu gosto deles.
- Ele é muito alto.

288
00:23:16,520 --> 00:23:20,560
Você descobriu como ele chegou em casa
seu irmão? Tudo martelado.

289
00:23:20,600 --> 00:23:25,560
Correu bem para ele, considerando que
isso poderia ter acontecido com ele com aquelas pessoas.

290
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Você não sabe quantas eu contei a ele!

291
00:23:27,600 --> 00:23:31,920
Correu bem e menos mal para ele
que terminou o documentário.

292
00:23:31,960 --> 00:23:35,760
- Mas devo dizer que ele é bom.
- Muito, e corajoso também.

293
00:23:35,800 --> 00:23:39,600
O pensamento que eles fazem com ele
o mal me deixa louco.

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Imagine eu!

295
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
- O que é? Você é atencioso?
- Sim, há uma coisa que penso.

296
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
- Diga-me, você me deixa preocupado.
- Não é da minha conta

297
00:23:50,040 --> 00:23:54,000
mas isso não muda o nosso
<cor da fonte="

298
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
A premissa ainda dura muito?

299
00:23:57,280 --> 00:24:01,800
Mas... na minha opinião
ele gosta de meninos.

300
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
- Não entendi.
- Não sei se só ou também, mas...

301
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
-Você se machucou? -Não entendi.
Você disse algumas frases.

302
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
- Não... - Não entendi bem.
<cor da fonte="

303
00:24:14,080 --> 00:24:18,320
Não, como foi o final?
Você disse "ele gosta..."

304
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
- Os meninos. - Sim.
- O que é? Acalmar. Tudo bem?

305
00:24:22,560 --> 00:24:26,800
- Estou bem, não se preocupe.
- Ouça-me, não entre em pânico.

306
00:24:26,840 --> 00:24:31,320
- Não estou em pânico.
- Nessa idade você não sabe do que gosta.

307
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
<cor da fonte="
- Ele melhora.

308
00:24:34,240 --> 00:24:37,800
- Do que diabos você está falando?
Não é uma doença! - Não.

309
00:24:37,840 --> 00:24:43,000
- Eu estava com um dos meus também
amigo. - O que ? - Onde você está indo ?

310
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
- Sair.
- Isso é culpa da sua mãe

311
00:24:46,080 --> 00:24:49,640
quem te criou
como pequenos intelectuais.

312
00:24:49,680 --> 00:24:54,640
Aos quatro anos ele te mostrou
Os filmes de Bergman. Quão perverso!

313
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
A enfermeira alemã, a má...
Fritz von Maier.

314
00:24:58,480 --> 00:25:02,720
- Fritz é nome de homem.
- Pior ! Então ele também tinha...

315
00:25:02,760 --> 00:25:07,200
-Por favor! Onde você está indo ?
-Vou falar com sua mãe. -O que você está fazendo ?

316
00:25:07,240 --> 00:25:10,360
- Muito bem, parabéns!
- Vicente!

317
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
<cor da fonte="

318
00:25:12,640 --> 00:25:16,120
- Você sabia de tudo!
- O que ? - O que acontece ?

319
00:25:16,160 --> 00:25:19,680
Ela cuida da própria vida,
eles são negócios familiares.

320
00:25:19,720 --> 00:25:23,680
Como você ousa vir aqui
e interromper uma sessão?

321
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
- Eu poderia processá-lo por isso.
- Você ao menos ameaça?

322
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
Quem criou nossos filhos
para filmes de arte aos quatro anos?

323
00:25:31,000 --> 00:25:34,960
<cor da fonte="
com o nome do homem da casa?

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Eu não sei do que você está falando
nem por que você está tão chateado

325
00:25:38,800 --> 00:25:43,040
mas estou no meio de uma sessão
e o que acontece é muito sério.

326
00:25:43,080 --> 00:25:46,120
- Então explique-se ou vá embora!
- Explique-me?

327
00:25:46,160 --> 00:25:49,840
Eu faria isso se tivesse coragem
para dizer o que penso!

328
00:25:49,880 --> 00:25:54,840
Estou indo embora. Se você tiver problemas
como casal, resolvam-nos em outro lugar.

329
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
Eu não pago para assistir
às brigas de sua família!

330
00:25:58,600 --> 00:26:02,400
Eu não forço você a comparecer
sem brigas familiares!

331
00:26:02,440 --> 00:26:06,120
Meu ex-marido apareceu aqui
sem permissão.

332
00:26:06,160 --> 00:26:08,480
<cor da fonte="

333
00:26:08,520 --> 00:26:13,320
já que ele vem aqui porque
ele não sente as emoções das outras pessoas!

334
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Oh! Eu vim discutir!

335
00:26:16,320 --> 00:26:20,280
- Eu não vou embora sem avisar
o que eu penso. - Sim ?

336
00:26:20,320 --> 00:26:23,880
Então, se você realmente quiser, diga.
Tanto agora!

337
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Isso não é verdade em estudos recentes
da porra do seu acampamento

338
00:26:28,480 --> 00:26:32,040
o filho do sexo masculino deveria
complementar com a mãe

339
00:26:32,080 --> 00:26:36,280
e se identificar com o pai?
-Então ? -Não, deixe-o continuar.

340
00:26:36,320 --> 00:26:40,080
Quem não se complementou
e ele se identificou com você

341
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
em vez de com o pai?

342
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
Quem é que andou por aí
com a câmera para fazer experimentos

343
00:26:47,240 --> 00:26:50,200
psicanalisando a Camorra emergente?

344
00:26:50,240 --> 00:26:53,960
Acabou a hegemonia materna,
de agora em diante estou aqui também.

345
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Você não será mais seu porco conveniente
porque estou aqui para vigiar.

346
00:27:02,760 --> 00:27:06,800
<cor da fonte="
mais tarde ?

347
00:27:06,840 --> 00:27:10,000
[CHORO DO PACIENTE]

348
00:27:10,040 --> 00:27:14,720
- Então meu filho também...
- Não se complementa? - Sim.

349
00:27:16,200 --> 00:27:19,840
- Sinto muito.
- Obrigado.

350
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
- Meu filho também...

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
- Esse não é o seu caso!

352
00:27:33,720 --> 00:27:38,680
(vocal) "Vincenzo, eu entendo porque
<cor da fonte="

353
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
"Vamos conversar sobre isso amanhã na hora do almoço."

354
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- Advogado!
- Não! Você está aqui?

355
00:27:43,080 --> 00:27:47,040
- Uma pessoa quer falar com você.
- Quem? - Está aqui. - Quem é ?

356
00:27:47,080 --> 00:27:50,520
- Um contador, um promotor.
- E quem seria?

357
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
- "Relata refero."
- Você fez o Clássico?<font color="

358
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
Não tenha medo.

359
00:28:05,480 --> 00:28:08,560
Bom dia ! Vir.

360
00:28:12,160 --> 00:28:16,640
Prazer em conhecê-lo,
Advogado melancólico.

361
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
O prazer é meu. Quem é ela?

362
00:28:21,320 --> 00:28:27,120
Em primeiro lugar, obrigado por ter
assumiu a Defesa Fantasia.

363
00:28:27,160 --> 00:28:32,280
Na verdade, eu a contratei para cumprir
um desejo da filha Brooke.

364
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
<cor da fonte="

365
00:28:34,320 --> 00:28:39,480
- O que eu queria te contar
pessoalmente... - Mais por trás eu diria.

366
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
O que eu queria dizer a ela

367
00:28:41,880 --> 00:28:46,840
nós simplesmente não esperávamos um
libertação da prisão tão rapidamente.

368
00:28:46,880 --> 00:28:50,480
Ela cumpriu sua missão
<cor da fonte="

369
00:28:50,520 --> 00:28:54,040
Isso confirma
o que pensamos há muito tempo.

370
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Os famosos advogados
eles seguiram seu curso

371
00:28:57,800 --> 00:29:02,840
e os melhores são os que sobraram
nas sombras como ela.

372
00:29:02,880 --> 00:29:07,760
- Com licença, você fala por si mesmo
de um sindicato? Quem é ? - Calma.

373
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Tire suas mãos de mim, Trica.

374
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
- Espere um minuto, advogado.
- Não, espere por ela.

375
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
Se você quiser falar comigo,
ele se vira e me olha no rosto

376
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
caso contrário eu vou embora.
- Advogado!

377
00:29:27,560 --> 00:29:32,400
- O que é? - Seus honorários.
Eu acho que isso é o suficiente.

378
00:29:32,440 --> 00:29:36,040
-Se você permitir,
Eu decido isso. -Ele está certo.

379
00:29:37,000 --> 00:29:42,200
Deixe-nos saber
<cor da fonte="

380
00:29:42,240 --> 00:29:47,480
- Para quem eu enviaria a fatura?
- Meu braço dói, advogado.

381
00:29:50,440 --> 00:29:55,320
- Esperemos que seja isso
apenas o começo. - Eu não contaria com isso.

382
00:30:00,720 --> 00:30:06,520
Três, oito, dez,
onze, doze, treze...

383
00:30:06,560 --> 00:30:10,160
Quinze mil euros.

384
00:30:11,160 --> 00:30:15,960
não estou muito atualizado
em termos de taxas forenses

385
00:30:16,000 --> 00:30:20,960
mas ao longo da minha carreira
Nunca ganhei quantias semelhantes

386
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
de uma vez.

387
00:30:23,480 --> 00:30:26,000
Ah, mamãe!

388
00:30:26,040 --> 00:30:31,680
Se esse dinheiro não fosse
apenas pela causa Burzone?

389
00:30:31,720 --> 00:30:35,680
Se eles também servissem como entrada
em tarefas futuras?

390
00:30:35,720 --> 00:30:39,800
Com essas pessoas o problema é
que há sempre algo mais

391
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
no que fazem ou dizem.

392
00:30:56,920 --> 00:31:01,440
- Oh! Mas como você é?
- Como eu pareço?

393
00:31:01,480 --> 00:31:05,000
É como se você estivesse chapado
uma grande garrafa de bitters.

394
00:31:05,040 --> 00:31:09,120
<cor da fonte="
me faz morrer de rir!

395
00:31:09,160 --> 00:31:13,320
- O que você quer, Benny?
- Por outro lado, é compreensível.

396
00:31:13,360 --> 00:31:17,400
- Qualquer um em seu lugar teria
aquele rosto. - Como eu pareço?

397
00:31:17,440 --> 00:31:21,400
Não aja como um índio comigo!
Não vou contar a ninguém, um túmulo.

398
00:31:21,440 --> 00:31:25,280
- O quê?<font color="
você fez o banco inclinado!

399
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
Você sabe no que você é bom?
Com discrição.

400
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Você faz uso do corpo docente
não responder? Oh!

401
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
O que é?

402
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
Senti, Benny.
Você conhece os magistrados.

403
00:31:40,040 --> 00:31:42,600
Esses dois se conhecem há muito tempo?

404
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Eles participaram da competição
<cor da fonte="

405
00:31:45,880 --> 00:31:49,880
Não há nada de estranho
que dois magistrados que se conhecem

406
00:31:49,920 --> 00:31:54,800
eles começam a conversar,
mas tenho uma má impressão.

407
00:31:54,840 --> 00:32:00,640
- Eles tiveram a causa Burzone,
Verdadeiro ? - Sim. Como você sabe?

408
00:32:00,680 --> 00:32:05,120
- Sou advogado criminal.
- Por que você me perguntou?

409
00:32:05,160 --> 00:32:10,200
- No seu lugar eu avisaria o cliente.
- Avisá-lo do quê?

410
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Eu não sei,
talvez eles tenham algo em mente.

411
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Diga ao Burzone para ficar quieto
para casa e não faça nada estúpido.

412
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
- Você entendeu?
- Huh? - Você entendeu?

413
00:32:21,320 --> 00:32:24,640
Eu entendo... De vez em quando!

414
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
[VOZES INAUDÍVEIS]

415
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
Bom apetite.

416
00:32:50,600 --> 00:32:53,640
[VOZES INAUDÍVEIS]

417
00:32:53,680 --> 00:32:58,360
<cor da fonte="
chegando. - Casos de vida!

418
00:32:58,400 --> 00:33:03,680
- Não fui eu quem ligou para ele.
- Na verdade ele te segue.

419
00:33:03,720 --> 00:33:07,760
Ele diz que estou me mudando

420
00:33:07,800 --> 00:33:12,960
e não espero por mais nada
que ele se canse.

421
00:33:14,360 --> 00:33:19,920
-Você não está interessado em saber se é verdade?
-Não. Estas são suas coisas privadas.

422
00:33:23,920 --> 00:33:26,920
<cor da fonte="
da sua cena.

423
00:33:26,960 --> 00:33:30,640
A propósito, tenho que me desculpar com você.
Eu estava errado.

424
00:33:30,680 --> 00:33:35,080
- Tu lavoravi. - E' importante
deixe Alfredo fazer experimentos.

425
00:33:35,120 --> 00:33:39,120
- Chega de experimentos.
- Você mencionou isso primeiro.

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
Ele está fazendo muitos experimentos.

427
00:33:44,040 --> 00:33:48,960
Escute, Nives, mas hoje
Sobre o que devemos conversar?

428
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
Você está certo.

429
00:33:52,280 --> 00:33:57,760
<cor da fonte="
almoçar na sua casa?

430
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
No.

431
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
Na verdade, esses jogos eu...

432
00:34:03,200 --> 00:34:07,400
Achei que você tivesse entendido.
Nives, desculpe.

433
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
Por que você se tornou tão idiota?

434
00:34:17,960 --> 00:34:21,640
Talvez porque eu não queira
saciar você mais? É isso.

435
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Não, estamos no restaurante.

436
00:34:32,200 --> 00:34:35,840
- Se você continuar sendo tão idiota,
Eu vou te morder. - Sim, morda...

437
00:34:35,880 --> 00:34:39,920
- Você me machucou.<font color="
olhe para mim diretamente!

438
00:34:39,960 --> 00:34:43,440
- Fixo e bom.
- Você tem outro? - Hum?

439
00:34:43,480 --> 00:34:44,560
(gritando) Você tem outro?

440
00:34:44,600 --> 00:34:46,960
- Outra garrafa, por favor!

441
00:34:47,000 --> 00:34:52,120
[IMITA A VIBRAÇÃO DO TELEFONE]
- O que é? - A vibração.

442
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
Pronto ?
Ministério Público, sim.

443
00:34:59,920 --> 00:35:03,440
Advogado melancólico? Sim, sou eu.

444
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Agora ?

445
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
É urgente.

446
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
Sim, não é fácil agora.

447
00:35:11,320 --> 00:35:14,600
Se eu puder me libertar,
Eu me juntarei a você imediatamente.

448
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
Se eu puder... Deixe-me.

449
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
- Por favor.
- Não é mais necessário, obrigado!

450
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
- Quem é ?
- Advogado Melancólico.

451
00:36:02,040 --> 00:36:05,760
Advogado, é você!
Venha, sente-se.

452
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
- Eu posso ?
- Por favor !

453
00:36:10,440 --> 00:36:12,760
<cor da fonte="

454
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
Mimmo não está aqui por causa do trabalho
eles até ligam para ele à noite.

455
00:36:17,040 --> 00:36:21,080
- Ele sabia que você estava vindo? - Eu tenho
deixou uma mensagem na secretária eletrônica.

456
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
Assim que ele ouve, ele liga de volta para você.

457
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
[RUGIDO DO TREM]
Você quer um Moet e Chandon?

458
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
Não sei do que estamos falando,
mas vou com confiança!

459
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
<cor da fonte="
- Obrigado.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
[RUGIDO DO TREM]

461
00:36:42,600 --> 00:36:46,360
- Olá, advogado. Que prazer!
-Brooke, como você está?

462
00:36:46,400 --> 00:36:50,120
- Tudo bem. E ela?
- Acho você aliviado.

463
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
[RUGIDO DO TREM]

464
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
- As coisas estão melhores?
- Sim.

465
00:36:58,080 --> 00:37:01,640
Dylan me enviou uma mensagem,
vejo você em breve.

466
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
Você quer que eu diga que estou feliz?
Eu não estou feliz.

467
00:37:06,040 --> 00:37:09,680
- Se ele fez isso uma vez,
ele fará isso de novo. - Ele mudou.

468
00:37:09,720 --> 00:37:14,600
Ele prometeu que não fará isso de novo.
No entanto, nós nos amamos.

469
00:37:14,640 --> 00:37:19,680
Se ele colocasse você de novo
mãos em mim, diga-me.

470
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
- Ele não vai.
- Promessa.

471
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
- Tudo bem.
- Não, você tem que prometer.

472
00:37:25,920 --> 00:37:29,000
- Eu prometo.
- Bom.

473
00:37:52,160 --> 00:37:55,720
<cor da fonte="
- Quero te dar um presente.

474
00:37:55,760 --> 00:37:59,880
- Não é meu aniversário.
- Deixe estar. Você quer mil euros?

475
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
- Uma bicicleta ergométrica... um cachorro.
- Um cachorro? - Mil euros?

476
00:38:03,960 --> 00:38:08,720
- Ainda ? Não! - Você não responde.
- eu respondi. Você ganhou dinheiro?

477
00:38:08,760 --> 00:38:12,600
- Sim, mas não sei se os quero.
<cor da fonte="

478
00:38:12,640 --> 00:38:17,800
- Li do a te e ad Alf. - Vince' !
Você é um adulto, você é maduro.

479
00:38:17,840 --> 00:38:21,800
- Bem ? - Não empurre e puxe
com cada decisão. - Significa o que?

480
00:38:21,840 --> 00:38:25,520
Uma vez no cinema
você não poderia escolher o filme.

481
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
Acho que não, sobre "Homem-Aranha 2"
Nunca tive dúvidas.

482
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Aqui, viu?

483
00:38:33,680 --> 00:38:37,160
- Emílio, o que você está fazendo aqui?
- Quem é ?

484
00:38:37,200 --> 00:38:40,760
- Desculpe, Alagia.
Vincenzo, eu deveria falar com você. - Não.

485
00:38:40,800 --> 00:38:44,120
- Estou comendo com minha filha.
- Ele está certo.

486
00:38:44,160 --> 00:38:47,120
Você poderia escolher
outra oportunidade.

487
00:38:47,160 --> 00:38:51,400
<cor da fonte="
segredo, a mãe não sabe.

488
00:38:51,440 --> 00:38:56,200
- Você vê isso? - O que ? - Eles são
sempre e somente sua família.

489
00:38:56,240 --> 00:38:59,080
- O que você quer?
- Você não está tão excluído quanto pensa.

490
00:38:59,120 --> 00:39:02,680
Eles são seus filhos,
eles falam com você e não comigo.

491
00:39:02,720 --> 00:39:07,760
<cor da fonte="
talvez vocês tenham dormido juntos.

492
00:39:07,800 --> 00:39:11,560
Eu também faço parte disso
da vida deles e eu adoro Nives.

493
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
- Você tem que me deixar algum espaço,
Vicente. - O que você quer?

494
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Eu não consigo nada
<cor da fonte="

495
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
Você entende ou não?

496
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
Quando minha esposa me deixou
para ficar com você

497
00:39:25,320 --> 00:39:28,880
eu não vim
interromper qualquer almoço.

498
00:39:28,920 --> 00:39:33,880
Se a família ainda estiver comigo,
é porque você não sabia como lidar com isso.

499
00:39:33,920 --> 00:39:39,480
-Você quer uma mão minha? Te digo
não. -Vou te contar de outra maneira.

500
00:39:39,520 --> 00:39:43,880
- Melancolia,
<cor da fonte="

501
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Fique longe de sua esposa.

502
00:39:46,160 --> 00:39:51,560
"Fique longe da sua esposa"?
Você percebe? Vamos, vá embora.

503
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
- Não brinque com palavras,
você entendeu. - Não entendi.

504
00:39:55,280 --> 00:40:00,760
-Então você vai entender da maneira mais difícil.
-O que você está fazendo?<source color="

505
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
- Ele me deu um tapa?
-Vince'!

506
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
- Vincenzo, o que você está fazendo?
- Segurança !

507
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Vicente, o que você está fazendo? Emílio!

508
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Mas o que você está fazendo?

509
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Vicente'!

510
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
[  FRACASSO]

511
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
Tudo bem.

512
00:40:47,480 --> 00:40:51,840
Lindo demais! Emílio chega
<cor da fonte="

513
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Então um cara aparece do nada

514
00:40:54,040 --> 00:40:58,000
e o faz atacar
o totem do hambúrguer. -Do que você está rindo?

515
00:40:58,040 --> 00:41:03,040
-Quase não me prenderam!
-Emilio é um idiota. -Concordo.

516
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
Você não pode resolver isso
<cor da fonte="

517
00:41:06,520 --> 00:41:09,480
- Quem era aquele macaco?
- O que devo dizer a você?

518
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
- A solidariedade existe.
- Dois ingressos para o filme coreano.

519
00:41:13,360 --> 00:41:18,760
- Coreano? Existem legendas?
- Não, não há diálogos. Obrigado.

520
00:41:39,160 --> 00:41:43,760
Depois também esta coisa do título,
"O farol atrás"...

521
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Mas o que isso significa?

522
00:41:45,800 --> 00:41:50,480
Geralmente o farol fica na frente,
para navios, caso contrário, qual é o sentido?

523
00:41:50,520 --> 00:41:55,080
<cor da fonte="
um reflexo do diretor.

524
00:41:55,120 --> 00:41:59,680
- É apenas uma reflexão tardia
isso me preocupa. - Shh!

525
00:41:59,720 --> 00:42:02,960
Não há diálogos,
não há pessoas.

526
00:42:12,000 --> 00:42:16,400
Quando esta obra-prima termina?
eu poderia pegar o assunto

527
00:42:16,440 --> 00:42:22,080
e diga a ele: "Alf, saiba que vou querer você
sempre bom porque você é meu filho."

528
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Ele me dirá: "O que você está dizendo?"

529
00:42:24,240 --> 00:42:29,760
Eu direi: "Você acha que eu não quero
fale sobre sua homossexualidade!"

530
00:42:29,800 --> 00:42:34,320
Ele dirá: "Por que a homossexualidade
isso deveria ser um problema?"

531
00:42:34,360 --> 00:42:37,840
Eu direi:
"Na verdade, não vejo por quê."

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
Ele dirá:
"Então por que estamos falando sobre isso?"

533
00:42:40,880 --> 00:42:44,840
Eu direi: "Não estamos conversando
da homossexualidade em geral"

534
00:42:44,880 --> 00:42:46,840
"mas o seu."

535
00:42:46,880 --> 00:42:51,080
Ele dirá: "Então a homossexualidade
em geral não é um problema"

536
00:42:51,120 --> 00:42:54,120
"mas seria assim
e se eu fosse homossexual?"

537
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Eu direi: "Sim... quero dizer, não."

538
00:42:56,360 --> 00:43:00,320
"Se você acha que eu penso algo
tão terrível, você me ofende."

539
00:43:00,360 --> 00:43:03,880
Ele dirá: "Então você não se importa
se eu sou homossexual."

540
00:43:03,920 --> 00:43:07,320
Eu direi: "Não!"
E devo ter falado bobagens.

541
00:43:07,360 --> 00:43:10,720
- Você gosta disso ?
- Às vezes.

542
00:43:26,560 --> 00:43:31,520
- Maldita pobreza! - Qual é
aconteceu? - Eu perdi minhas chaves.

543
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
Não se preocupe, vou abrir a porta para você.

544
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
- Por que, você está com as chaves?
- Não, as mãos.

545
00:43:42,720 --> 00:43:44,920
- Por favor.
<cor da fonte="

546
00:43:49,240 --> 00:43:51,560
[Campainha]

547
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Mas quem é ele? Ah, é você.

548
00:44:00,160 --> 00:44:03,760
Depois do que você fez
você se atreve a vir aqui.

549
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Desculpe, eu não deveria ter defendido você?

550
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
Sim, você me defendeu e eu agradeço,
mas vá agora.

551
00:44:10,120 --> 00:44:14,360
- Posso entrar?
- Não! - Eles prenderam O'Burzone.

552
00:44:21,280 --> 00:44:25,000
Mas como isso é possível?
Como isso aconteceu?

553
00:44:25,040 --> 00:44:29,280
Foi no crematório municipal,
<cor da fonte="

554
00:44:29,320 --> 00:44:33,880
-Diferenciando? Você está sendo engraçado?
-Eles o seguiram, isso é certo.

555
00:44:33,920 --> 00:44:38,480
Se alguém é um idiota, ele não está lá
nada para fazer. Mimo é um idiota.

556
00:44:38,520 --> 00:44:43,200
A vitória foi simples,
Eu sabia. Benny me avisou.

557
00:44:43,240 --> 00:44:47,360
Com uma mão eu poderia defendê-lo,
mas ele foi pego em flagrante.

558
00:44:47,400 --> 00:44:51,360
- Não se preocupe. - Por que ?
<cor da fonte="

559
00:44:51,400 --> 00:44:55,280
- Eu queria te contar. - A culpa é minha
ele foi preso?

560
00:44:55,320 --> 00:44:59,280
- Não, mas entendemos
porque eles o libertaram. - Obrigado.

561
00:44:59,320 --> 00:45:04,560
Eles queriam agarrá-lo com as mãos
na cama, não porque você fosse bom.

562
00:45:04,600 --> 00:45:08,640
- Não seja tão específico.
<cor da fonte="

563
00:45:08,680 --> 00:45:12,440
- Eu sou honesto. - Não,
você não é adequado! - Oh! Naquela hora ?

564
00:45:12,480 --> 00:45:17,440
Você veio me ofender?
Na verdade, vou até buscar o dinheiro.

565
00:45:17,480 --> 00:45:21,040
Então você não paga
essa meia meia de advogado.

566
00:45:21,080 --> 00:45:24,280
Não, espere!
O que o dinheiro tem a ver com isso?

567
00:45:24,320 --> 00:45:27,640
Você trabalhou
<cor da fonte="

568
00:45:27,680 --> 00:45:31,440
O'Burzone é um idiota
e não há nada a ser feito.

569
00:45:34,480 --> 00:45:37,280
Você não ficou ofendido.

570
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Eh?

571
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Sergio ?

572
00:46:11,960 --> 00:46:15,560
O que você está fazendo ?
É só você? Sua esposa não está aqui?

573
00:46:17,640 --> 00:46:20,960
- Roberto.
-Ah, sim! - Ele está em casa.

574
00:46:21,000 --> 00:46:24,360
Temos um problema.
<cor da fonte="

575
00:46:24,400 --> 00:46:28,360
- O que aconteceu?
- Não sabemos. -Ah!

576
00:46:28,400 --> 00:46:30,520
- E' depresso.
- Sim ?

577
00:46:30,560 --> 00:46:35,880
- É como se ele tivesse superado isso
a vontade de viver. - Sinto muito.

578
00:46:35,920 --> 00:46:40,200
- Pobre fera! Nós o trouxemos
<cor da fonte="

579
00:46:40,240 --> 00:46:42,560
- Ele diz que não tem nada.
- No ?

580
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
Mas ele quase não come mais,
ele fica longe, não quer sair.

581
00:46:46,640 --> 00:46:50,600
-Se eu colocar a coleira nele,
andar para trás. -Realmente ?

582
00:46:50,640 --> 00:46:54,600
<cor da fonte="
- Quer saber uma coisa? - Por que não?

583
00:46:54,640 --> 00:46:56,800
Com esse problema de cachorro

584
00:46:56,840 --> 00:47:02,880
Minha esposa e eu estávamos preocupados
e agora estamos nos aproximando novamente.

585
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
- Sinto muito.
- Em que sentido?

586
00:47:06,000 --> 00:47:09,280
Sinto pena do cachorro, não de você.

587
00:47:09,320 --> 00:47:13,680
- Vai dar tudo certo, Sérgio.
- Roberto. - Tudo bem.

588
00:47:13,720 --> 00:47:16,680
- Obrigado. - Esqueça isso.
- Esperemos que passe.

589
00:47:16,720 --> 00:47:19,720
Por que não?
Talvez ele tenha sofrido um pequeno trauma.

590
00:47:19,760 --> 00:47:23,920
Agora a psicologia está tomando medidas
como um gigante mesmo com animais.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,680
(suavemente) "Afammocc"!

592
00:47:37,680 --> 00:47:39,760
[TELEFONE TOCA]

593
00:47:47,080 --> 00:47:50,840
- Sim?
- Olá, Vicente. - Ale.

594
00:47:50,880 --> 00:47:52,640
Você ouviu falar sobre...

595
00:47:52,680 --> 00:47:55,320
Claro que você ouviu.

596
00:47:55,360 --> 00:47:59,800
- No Tribunal não se fala de mais nada.
- Não estou no tribunal.

597
00:47:59,840 --> 00:48:04,040
O'Burzone foi preso
flagrantemente.

598
00:48:04,080 --> 00:48:08,040
Há algo por baixo, eu sabia disso.
Tudo era esperado.

599
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Eu não deveria ter confiado.
Nada além de libertação da prisão!

600
00:48:11,680 --> 00:48:16,520
Às vezes os magistrados tendem
armadilhas, não é sua culpa.

601
00:48:16,560 --> 00:48:20,120
Somos advogados,
<cor da fonte="

602
00:48:20,160 --> 00:48:23,120
É culpa dele ter sido pego.

603
00:48:23,160 --> 00:48:28,040
Sim, mas isso me incomoda
que eu não entendi nada.

604
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
- Posso te contar uma coisa, Vicente?
- Certo.

605
00:48:34,040 --> 00:48:38,360
- Acho que você não entende
nunca nada. - Obrigado.

606
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
E é por isso que gosto de você.

607
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
<cor da fonte="

608
00:48:50,480 --> 00:48:55,400
Você me disse
que você estava sozinho em casa?

609
00:48:56,720 --> 00:48:59,000
Hum.

610
00:48:59,040 --> 00:49:02,400
Então, se eu voltar para casa

611
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
você me explica melhor
o que eu não entendi?

612
00:49:09,320 --> 00:49:13,560
Você tem que se esforçar mais, eu não
trabalhar para nós dois.

613
00:49:17,680 --> 00:49:20,080
Mas veja isso!

614
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
[TELEFONE TOCA]

615
00:49:26,680 --> 00:49:28,720
Vaca.

616
00:50:12,120 --> 00:50:16,840
Eles me mataram,
eles me mataram.

617
00:50:44,720 --> 00:50:49,120
Há muitos anos li um romance
de um certo Durrenmatt.

618
00:50:49,160 --> 00:50:54,920
Teve um policial que repetiu
"vai chegar, só temos que esperar"

619
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
até eu ficar louco.

620
00:50:58,080 --> 00:51:01,400
Ele estava se referindo ao assassino
de uma garotinha

621
00:51:01,440 --> 00:51:05,760
e a promessa que ele fez
para descobrir quem a matou.

622
00:51:05,800 --> 00:51:10,480
Eu... eu sou um pequenino
e advogado medíocre

623
00:51:10,520 --> 00:51:14,960
mas eu juro que vou descobrir
quem fez isso com você.

624
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
[DIÁLOGO INDISTINTO]

625
00:52:03,080 --> 00:52:05,080
Vicente!

626
00:52:07,440 --> 00:52:11,000
- O que você está fazendo aqui a esta hora?
- Eu estava passando por aqui e...

627
00:52:11,040 --> 00:52:14,840
<cor da fonte="
- Não. - Longo! - Não.

628
00:52:16,000 --> 00:52:20,840
- Estou bem.
- O que você tem? Você está bem?

629
00:52:20,880 --> 00:52:25,480
- Eu disse olá. - Tem certeza
que você não quer beber nada? - Sim.

630
00:52:27,120 --> 00:52:30,800
- Vejo você amanhã ?
- Sim.

631
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
-Vince'!
- Huh?

632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
<cor da fonte="

633
00:52:41,680 --> 00:52:44,000
- O que ?

634
00:52:44,040 --> 00:52:46,240
Eu te amo.

635
00:53:33,960 --> 00:53:37,960
Legendas de utilidade pública RAI