1 00:00:52,588 --> 00:00:59,001 VINCENZO 2 00:02:54,495 --> 00:02:56,205 Tudo bem, meu irmão. Fale. 3 00:02:56,872 --> 00:02:58,958 Lembre-se de como nosso depósito pegou fogo? 4 00:02:59,041 --> 00:03:01,710 -Sim. -Encontrei outros quatro culpados 5 00:03:01,794 --> 00:03:04,839 além de Vincenzo e Hong Cha-young. 6 00:03:04,922 --> 00:03:06,006 E como? 7 00:03:07,383 --> 00:03:11,846 Eu fiz as pessoas repassarem a história de chamadas, contas de mídia social e textos 8 00:03:11,929 --> 00:03:14,932 das 3.700 pessoas que têm uma ação judicial contra a Babel. 9 00:03:15,015 --> 00:03:16,016 E então… 10 00:03:25,985 --> 00:03:27,862 SEO JU-YEON LEE DONG-JAE 11 00:03:27,945 --> 00:03:29,363 Isso é tão típico de você. 12 00:03:30,447 --> 00:03:31,740 Sempre da maneira mais difícil. 13 00:03:34,702 --> 00:03:37,538 -Ótimo trabalho a todos. -Espero que ninguém se machuque. 14 00:03:37,621 --> 00:03:41,083 Foi tão libertador ver aquela coisa pegando fogo. 15 00:03:41,167 --> 00:03:43,878 Tenho certeza de que meu filho está olhando para baixo com alegria. 16 00:03:45,671 --> 00:03:47,256 As famílias das vítimas? 17 00:03:53,554 --> 00:03:54,471 Meu irmão. 18 00:03:55,723 --> 00:03:58,184 É hora de desabafar nossa raiva. 19 00:03:59,018 --> 00:04:01,270 Por que não incluímos Diretor Gil Jong-moon também? 20 00:04:02,229 --> 00:04:03,397 Claro. 21 00:05:14,426 --> 00:05:15,678 Sr. Cassano. 22 00:05:15,761 --> 00:05:19,056 Ela te mandou uma mensagem de suicídio. Como você pode dizer que é um assassinato? 23 00:05:19,139 --> 00:05:22,518 Não era uma nota manuscrita. Outra pessoa poderia ter enviado. E… 24 00:05:23,894 --> 00:05:27,022 Eles me enviaram essa foto antes de partirem naquela viagem ontem. 25 00:05:27,106 --> 00:05:28,816 Eles parecem suicidas para você? 26 00:05:28,899 --> 00:05:31,360 Pessoas que cometem suicídio são muito impulsivo. 27 00:05:31,443 --> 00:05:32,653 Eles ririam e se divertiriam, 28 00:05:32,736 --> 00:05:34,405 então tire a vida deles no dia seguinte. 29 00:05:34,488 --> 00:05:36,240 Quatro deles de uma vez? 30 00:05:36,323 --> 00:05:39,034 Você está dizendo quatro pessoas cometeu suicídio por impulso? 31 00:05:39,535 --> 00:05:40,995 Eles eram mentalmente instáveis. 32 00:05:41,078 --> 00:05:43,038 Eles perderam a família, perderam o julgamento, 33 00:05:43,122 --> 00:05:45,332 e todos os tipos de pessoas os criticaram. 34 00:05:45,916 --> 00:05:47,668 Vejo razões suficientes para o suicídio. 35 00:05:49,003 --> 00:05:50,337 Eu não preciso da sua opinião. 36 00:05:51,213 --> 00:05:53,340 Faça uma autópsia e investigue o assunto. 37 00:05:53,424 --> 00:05:54,758 Exijo um mandado de autópsia. 38 00:05:55,509 --> 00:05:57,052 Não há vestígios de assassinato, 39 00:05:57,136 --> 00:06:01,306 e o relatório forense inicial não mostra possibilidade de homicídio. 40 00:06:01,390 --> 00:06:03,684 eu quero saber a causa exata de sua morte. 41 00:06:04,268 --> 00:06:05,853 Faça já um pedido de mandado! 42 00:06:05,936 --> 00:06:06,979 O que você tem? 43 00:06:07,062 --> 00:06:09,732 Isto será considerado uma obstrução à justiça. 44 00:06:09,815 --> 00:06:12,818 Se você não gosta, abra um processo ou faça o que quiser. 45 00:06:14,069 --> 00:06:15,112 Detetive. 46 00:06:17,114 --> 00:06:18,657 Podemos fazer o que quisermos? 47 00:06:18,741 --> 00:06:19,992 Fique à vontade. 48 00:06:23,829 --> 00:06:24,913 Vamos. 49 00:06:41,513 --> 00:06:46,101 MORTUÁRIO 50 00:07:11,794 --> 00:07:13,629 Esta será a última vez que chorarei. 51 00:07:17,257 --> 00:07:18,967 Deixe sua culpa de lado por enquanto. 52 00:07:20,427 --> 00:07:22,429 Pense em algo produtivo e prático. 53 00:07:23,889 --> 00:07:26,517 Sim. Eu deveria fazer isso. 54 00:07:30,020 --> 00:07:32,398 Exceto, não será tão fácil deixar minha culpa de lado. 55 00:07:33,023 --> 00:07:34,483 No mínimo, 56 00:07:35,401 --> 00:07:39,029 não vamos nos arrepender de tê-los feito ajude-nos a incendiar o armazém de Babel. 57 00:07:39,613 --> 00:07:42,032 Eles queriam fazer isso, e isso os confortou. 58 00:07:43,659 --> 00:07:45,911 Tenho 100 por cento de certeza não conseguiremos um mandado. 59 00:07:47,663 --> 00:07:49,540 O caso será apagado para sempre. 60 00:07:53,085 --> 00:07:54,211 Não importa. 61 00:07:55,295 --> 00:07:56,964 Porque sou eu quem decide. 62 00:08:00,634 --> 00:08:03,137 Eu só lutei contra vilões até hoje. 63 00:08:03,846 --> 00:08:06,181 Foi matar ou morrer, mas apenas dentro do nosso mundo. 64 00:08:06,265 --> 00:08:07,391 Mas esses quatro… 65 00:08:09,810 --> 00:08:13,355 não eram vilões. Eles não estavam nem perto de ser um. 66 00:08:15,858 --> 00:08:17,693 Eles tiraram a vida de inocentes. 67 00:08:19,695 --> 00:08:21,363 Vou fazê-los pagar, não importa o que aconteça. 68 00:08:23,157 --> 00:08:25,534 Não se trata de justiça. 69 00:08:26,410 --> 00:08:28,871 Isto é sobre o princípio que eu vivi. 70 00:08:32,666 --> 00:08:36,545 O que eu sei com certeza é disso que eles precisam agora 71 00:08:37,421 --> 00:08:38,881 não é advogado. 72 00:08:47,806 --> 00:08:49,183 Mantenha seu coração frio. 73 00:08:51,143 --> 00:08:53,645 A vingança será mais tranquila assim. 74 00:09:11,330 --> 00:09:12,331 Senhor. 75 00:09:16,043 --> 00:09:17,878 Você se livrou do relatório forense? 76 00:09:17,961 --> 00:09:19,338 Sim, deixei tudo de fora. 77 00:09:19,922 --> 00:09:23,467 Ligue para Wusang. Diga a eles que pegamos cuidar dele e fazer a entrega. 78 00:09:24,384 --> 00:09:25,427 Saudação. 79 00:09:32,309 --> 00:09:35,771 MELHOR LAVANDERIA 80 00:09:35,854 --> 00:09:37,689 Eu não posso acreditar nisso. 81 00:09:37,773 --> 00:09:40,150 Como os humanos poderiam fazer algo assim? 82 00:09:43,862 --> 00:09:46,031 -Sinto muito, senhor. -Está tudo bem. 83 00:09:46,114 --> 00:09:48,492 Você tirou as palavras da minha boca. 84 00:09:48,575 --> 00:09:50,160 Tem certeza que eles foram mortos? 85 00:09:50,244 --> 00:09:54,081 Sim. Não há nenhuma evidência concreta, mas as circunstâncias são flagrantemente óbvias. 86 00:09:54,790 --> 00:09:56,708 Então eles mataram sete pessoas durante a noite? 87 00:09:58,669 --> 00:09:59,795 Eu não posso acreditar nisso. 88 00:10:00,504 --> 00:10:02,297 Eles são como um serial killer. 89 00:10:03,298 --> 00:10:04,424 E o quê? 90 00:10:04,508 --> 00:10:07,678 Eles vão encerrar o caso sem a devida investigação? 91 00:10:07,761 --> 00:10:08,887 Essa é a lei. 92 00:10:08,971 --> 00:10:11,682 Eles não podem fazer nada sem mandados da acusação. 93 00:10:11,765 --> 00:10:15,435 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. Devemos fazê-los pagar pelo que fizeram. 94 00:10:15,519 --> 00:10:17,980 Isso já passou pela sua cabeça? 95 00:10:22,150 --> 00:10:23,819 Isso pode acontecer conosco também. 96 00:10:24,903 --> 00:10:25,779 Por que nós? 97 00:10:26,363 --> 00:10:28,865 Porque somos nós que paramos Babel 98 00:10:28,949 --> 00:10:30,492 de construir sua torre aqui. 99 00:10:30,576 --> 00:10:31,785 Você tem razão. 100 00:10:32,327 --> 00:10:34,663 Somos a maior dor de cabeça deles agora. 101 00:10:35,289 --> 00:10:36,331 No topo da lista de acertos. 102 00:10:39,084 --> 00:10:41,336 Não estou tentando assustar você, 103 00:10:42,004 --> 00:10:44,381 mas devo dizer que o Sr. Tak tem razão. 104 00:10:45,048 --> 00:10:47,884 Ei, espere. E se formos sequestrados a caminho de casa 105 00:10:48,677 --> 00:10:49,970 depois de pegar uma bebida? 106 00:10:50,846 --> 00:10:54,600 Espere, e se alguns assassinos estiverem esperando para nós em nossas casas? 107 00:10:54,683 --> 00:10:56,018 Pare com isso. Você está me assustando. 108 00:10:56,101 --> 00:10:57,728 Ajude-nos, Buda misericordioso. 109 00:10:57,811 --> 00:11:00,522 Não deveríamos bolar um plano? 110 00:11:00,606 --> 00:11:02,899 Por enquanto, esqueça o ouro ou algo assim... 111 00:11:08,030 --> 00:11:09,072 O ouro? 112 00:11:10,949 --> 00:11:12,451 O ouro… 113 00:11:13,035 --> 00:11:16,079 A época de ouro começa hoje. Devemos trabalhar juntos 114 00:11:16,163 --> 00:11:19,333 e ajude o Sr. Cassano para superar esta crise. 115 00:11:19,916 --> 00:11:23,670 Em suma, o Sr. Cassano é o único que pode nos manter seguros. 116 00:11:24,713 --> 00:11:27,758 Eu ouvi os corpos das famílias das vítimas são mantidas congeladas 117 00:11:28,342 --> 00:11:30,302 e o funeral está cancelado até a autópsia. 118 00:11:30,385 --> 00:11:32,554 É só Cha-young outra tentativa fútil. 119 00:11:35,349 --> 00:11:37,351 Myung-hee. Você não acha 120 00:11:38,560 --> 00:11:40,896 O presidente Jang Joon-woo é muito além dos limites? 121 00:11:40,979 --> 00:11:43,357 O que? Você acha ele pode acabar nos matando também? 122 00:11:43,440 --> 00:11:44,399 Sim. 123 00:11:44,983 --> 00:11:48,904 Tenho tido ataques de pânico desde que vi o promotor Seo morrer. 124 00:11:48,987 --> 00:11:50,405 Meu coração está pulsando. 125 00:11:51,031 --> 00:11:53,533 Precisamos de algum tipo de plano de contingência. 126 00:11:54,451 --> 00:11:56,203 Eu realmente prefiro viver do que morrer. 127 00:11:56,286 --> 00:11:58,497 Plano de contingência, meu pé. Seriamente? 128 00:12:02,584 --> 00:12:03,877 Você quer morrer? 129 00:12:04,753 --> 00:12:07,547 -Pare com isso. Você está me assustando. -Só o fato 130 00:12:08,131 --> 00:12:11,718 que sabemos quem realmente é Jang Joon-woo 131 00:12:12,469 --> 00:12:17,349 significa nossas cabeças já estão na guilhotina. 132 00:12:18,016 --> 00:12:19,309 Não se esqueça disso. 133 00:12:19,893 --> 00:12:21,144 Sim, tudo bem. 134 00:12:23,105 --> 00:12:24,648 Aí vem o ataque de pânico. 135 00:12:25,273 --> 00:12:27,317 Preciso seriamente de uma receita. 136 00:12:27,401 --> 00:12:29,236 -Respirar. -Por que não consigo desamarrar isso? 137 00:12:46,795 --> 00:12:50,674 Agora que seus corpos estão seguros, vamos nos apressar e encontrar o verdadeiro chefe. 138 00:12:55,137 --> 00:12:56,638 Faremos com que ele pague muito. 139 00:12:57,431 --> 00:12:58,682 Não vou fazê-lo pagar. 140 00:12:59,641 --> 00:13:01,810 -Então o que? -Assim que o encontrarmos, 141 00:13:03,854 --> 00:13:04,938 Eu vou matá-lo. 142 00:13:07,566 --> 00:13:09,151 Não adianta me parar. 143 00:13:11,069 --> 00:13:12,779 Não estou tentando impedir você. 144 00:13:20,036 --> 00:13:21,079 Obrigado. 145 00:13:21,788 --> 00:13:22,789 Mas… 146 00:13:24,666 --> 00:13:26,960 parece que vou ter que quebrar a promessa que fiz 147 00:13:27,544 --> 00:13:29,588 que eu não machucaria ninguém. 148 00:13:31,840 --> 00:13:33,341 Vou deixar você quebrar essa promessa. 149 00:13:34,176 --> 00:13:36,553 As promessas podem ser quebradas por necessidade. 150 00:13:48,026 --> 00:13:50,278 Praça GEUMGA 151 00:13:50,362 --> 00:13:54,157 Advogado Seo de Wusang pagará os detetives pessoalmente. 152 00:13:55,158 --> 00:13:56,952 Ele deve ser o responsável pela entrega. 153 00:13:57,035 --> 00:13:58,328 Ele é um advogado incompetente. 154 00:13:58,412 --> 00:14:00,956 mas eles estão mantendo ele porque ele causa boas impressões. 155 00:14:01,039 --> 00:14:03,834 Então vamos colocar cauda tanto Seo quanto os detetives. 156 00:14:03,917 --> 00:14:05,502 Além disso, tenho um favor a pedir. 157 00:14:06,128 --> 00:14:08,630 Seja quem for que você pegar, deixe-me dar o último golpe. 158 00:14:10,549 --> 00:14:11,383 Claro. 159 00:14:18,807 --> 00:14:21,059 Eu realmente poderia usar uma cidra agora. 160 00:14:23,603 --> 00:14:24,730 Devo ir buscar alguns? 161 00:14:25,439 --> 00:14:27,649 -Vou pegar um pouco. -Não foi isso que eu quis dizer. 162 00:15:43,767 --> 00:15:45,435 -Vamos dividir e ir embora. -Sim, senhor. 163 00:15:49,523 --> 00:15:51,107 -Quanto é este? -Se apresse. 164 00:15:57,614 --> 00:15:59,157 Você da direita piscou. 165 00:15:59,241 --> 00:16:00,700 Devo pegar outro? 166 00:16:01,243 --> 00:16:02,494 O que você está fazendo aqui? 167 00:16:04,955 --> 00:16:07,999 Não sou bom em cheirar dinheiro legítimo, 168 00:16:08,708 --> 00:16:10,794 mas sou muito bom em cheirar... 169 00:16:13,213 --> 00:16:14,297 dinheiro imundo. 170 00:16:15,465 --> 00:16:17,050 Cuide da sua vida e vá embora, ok? 171 00:16:18,426 --> 00:16:20,053 O que há com você? 172 00:16:22,389 --> 00:16:23,598 Droga. 173 00:16:25,559 --> 00:16:28,186 Parece Wusang é bastante confiável. 174 00:16:28,687 --> 00:16:32,065 Eles pagam você imediatamente assim que o trabalho estiver concluído. 175 00:16:33,608 --> 00:16:34,985 Vá buscá-lo. 176 00:16:38,697 --> 00:16:39,906 Você pequeno… 177 00:16:41,867 --> 00:16:44,369 Eu não faria isso se fosse você. 178 00:16:47,747 --> 00:16:48,999 Seu bastardo. 179 00:16:49,583 --> 00:16:50,750 Caramba. 180 00:17:19,195 --> 00:17:20,906 -Olha, senhor. -O que é isso? 181 00:17:22,032 --> 00:17:24,993 Droga, estamos amarrados. 182 00:17:25,869 --> 00:17:27,203 O que fazemos? 183 00:17:32,709 --> 00:17:34,169 Nós somos a polícia. 184 00:17:34,794 --> 00:17:36,254 Você não pode fazer isso conosco! 185 00:17:37,005 --> 00:17:38,298 Você me disse para fazer o que eu quiser. 186 00:17:41,843 --> 00:17:42,928 Ei, espere! 187 00:17:46,389 --> 00:17:48,600 Eu farei isso para que você caia depois de três empurrões. 188 00:17:49,100 --> 00:17:50,143 Deixa para lá. 189 00:17:50,226 --> 00:17:53,188 Se eu forçar um pouco demais, você pode cair após o segundo empurrão. 190 00:17:53,271 --> 00:17:54,356 Um segundo. 191 00:18:02,238 --> 00:18:05,241 -Isso demorou um pouco. -Por que você está fazendo isso conosco? 192 00:18:08,203 --> 00:18:10,705 Preciso do relatório do caso do assassinato deles. 193 00:18:10,789 --> 00:18:12,666 Seu paradeiro, imagens de vídeo, 194 00:18:12,749 --> 00:18:14,793 os relatórios forenses e de autópsia. Tudo. 195 00:18:15,543 --> 00:18:19,631 Foi um suicídio, então tudo o que temos são relatórios simples. 196 00:18:19,714 --> 00:18:21,383 Em seguida, dê-lhes corpo. 197 00:18:21,466 --> 00:18:22,801 Não podemos fazer isso. 198 00:18:23,426 --> 00:18:25,553 Precisamos da aprovação do capitão para investigar-- 199 00:18:26,054 --> 00:18:27,222 Não, não faça isso! 200 00:18:27,305 --> 00:18:28,431 -Por favor, pare! -Não! 201 00:18:28,515 --> 00:18:29,641 Nós investigaremos! 202 00:18:29,724 --> 00:18:31,768 -Sim, faremos isso. -Sim. 203 00:18:31,851 --> 00:18:35,605 Certifique-se de renunciar depois de entregar o arquivo do caso se você quiser viver. 204 00:18:35,689 --> 00:18:38,233 Não podemos fazer isso. Precisamos ganhar a vida! 205 00:18:38,316 --> 00:18:39,526 Falta um empurrão. 206 00:18:39,609 --> 00:18:41,194 Não, pare! Parar! 207 00:18:41,277 --> 00:18:42,153 Ah, certo. 208 00:18:43,071 --> 00:18:44,823 O último não é para mim. 209 00:18:55,959 --> 00:18:57,002 É ela de novo. 210 00:19:02,549 --> 00:19:05,885 Seus sapatos não ficam bem em você, mas eles deixam uma boa impressão. 211 00:19:05,969 --> 00:19:08,388 Eu tenho sapatos de edição limitada para esta ocasião. 212 00:19:10,056 --> 00:19:11,975 -Vamos trocar? -Parece ótimo! 213 00:19:13,184 --> 00:19:14,686 -Oh não. -Não. 214 00:19:14,769 --> 00:19:16,021 -Espere, não faça isso. -Parar. 215 00:19:16,104 --> 00:19:17,897 -Por favor, pare. Um segundo! -Não. Não! 216 00:19:20,608 --> 00:19:23,528 Nós faremos isso! Vamos renunciar! 217 00:19:23,611 --> 00:19:26,865 Você deve entregar o arquivo do caso às 7h de amanhã. 218 00:19:26,948 --> 00:19:28,324 Se você tentar algo engraçado, 219 00:19:28,408 --> 00:19:34,998 vocês dois se tornarão os mais procurados detetives com a equipe de Auditoria Interna. 220 00:19:35,081 --> 00:19:38,001 Então e o nosso dinheiro? 221 00:19:38,084 --> 00:19:39,461 eu prometo 222 00:19:39,544 --> 00:19:43,798 que o dinheiro que você doou será bem aproveitado. 223 00:19:44,382 --> 00:19:45,467 Doado? 224 00:19:46,468 --> 00:19:47,635 Doado? 225 00:19:48,636 --> 00:19:49,763 -Poxa. -Doado? 226 00:20:04,486 --> 00:20:06,154 Por que de repente você quis me ver? 227 00:20:07,655 --> 00:20:12,243 eu queria compartilhar as impressões que tive sobre você ao longo do tempo 228 00:20:13,870 --> 00:20:15,622 Eu trabalhei para você. 229 00:20:16,664 --> 00:20:20,418 Devo dizer que você esteve fazendo progressos incríveis. 230 00:20:25,423 --> 00:20:27,884 Nossa, pare de me lisonjear desse jeito. 231 00:20:27,967 --> 00:20:30,762 Não sou tão bom quanto meu irmão. 232 00:20:30,845 --> 00:20:35,100 Todos no mundo pensam você é o verdadeiro presidente, 233 00:20:35,183 --> 00:20:39,437 Considerando que o Presidente Jang Joon-woo é desconhecido para o mundo. 234 00:20:45,068 --> 00:20:46,820 O que você está tentando dizer? 235 00:20:49,656 --> 00:20:54,577 Estou dizendo que estou confiante que você poderia ter Babel só para você. 236 00:20:55,328 --> 00:20:56,412 Do que você está falando? 237 00:20:58,248 --> 00:20:59,999 Você está me dizendo para traí-lo? 238 00:21:02,460 --> 00:21:06,965 Você ao menos sabe o que está dizendo? 239 00:21:07,048 --> 00:21:08,633 E, quanto a mim… 240 00:21:09,509 --> 00:21:13,304 Não fui talhado para ser presidente! 241 00:21:13,388 --> 00:21:14,597 O que é esse absurdo? 242 00:21:15,557 --> 00:21:18,643 Eu sou o CEO da Wusang! 243 00:21:18,726 --> 00:21:21,187 Tenho centenas de clientes que são empresários renomados! 244 00:21:21,271 --> 00:21:25,984 Você acha que eu, o CEO, não sabe quem está apto para ser presidente? 245 00:21:28,069 --> 00:21:31,531 Você poderia ter me contado muito bem. Por que você está tão nervoso? 246 00:21:31,614 --> 00:21:33,533 Porque é muito frustrante! 247 00:21:36,578 --> 00:21:41,624 Neste momento, Babel está… Babel precisa de um líder… 248 00:21:44,127 --> 00:21:47,255 que é esperto, ambicioso, e não mata - 249 00:21:47,338 --> 00:21:50,925 Meu Deus, fique à vontade para me repreender se eu passasse dos limites. 250 00:21:51,009 --> 00:21:56,431 Mas isso não vai mudar como eu realmente me sinto sobre isso. 251 00:21:57,807 --> 00:21:58,892 Então, por favor… 252 00:22:00,768 --> 00:22:03,271 Meu Deus, estou sendo tão bobo. 253 00:22:05,982 --> 00:22:07,108 Desculpe. 254 00:22:08,109 --> 00:22:12,488 Pare de tornar as coisas tão estranhas. 255 00:22:13,948 --> 00:22:15,033 Pegue uma bebida por enquanto. 256 00:22:15,116 --> 00:22:16,826 -Sim, senhor. -Meu Deus. 257 00:22:19,287 --> 00:22:20,747 Você é o presidente do meu coração. 258 00:22:21,831 --> 00:22:24,918 O que você quer dizer com seu coração? Vamos. 259 00:22:27,295 --> 00:22:28,504 Você continua chorando. 260 00:22:29,422 --> 00:22:30,632 Pare de chorar. 261 00:22:31,424 --> 00:22:32,842 -Silêncio. -Silêncio. 262 00:22:32,926 --> 00:22:33,885 -Silêncio. -OK. 263 00:22:54,155 --> 00:22:55,323 Eu vou matá-lo. 264 00:22:59,494 --> 00:23:01,329 Ele realmente vai matá-lo? 265 00:23:03,122 --> 00:23:04,624 Você parece cansado. 266 00:23:05,249 --> 00:23:07,669 É porque estou procurando O verdadeiro chefe de Babel. 267 00:23:10,505 --> 00:23:15,009 Eu odeio dizer isso, mas recuperar o ouro é mais urgente. 268 00:23:17,512 --> 00:23:19,973 -Claro. -O Templo Nanyak tem que ir. 269 00:23:20,056 --> 00:23:22,433 Assim que eles partirem, podemos retirar o ouro imediatamente. 270 00:23:25,687 --> 00:23:28,272 Existe uma razão você não consegue se livrar deles? 271 00:23:28,356 --> 00:23:32,944 Todos os inquilinos querem brigar contra Babel contra a minha vontade. 272 00:23:36,322 --> 00:23:38,116 Eles são realmente impossíveis. 273 00:23:41,369 --> 00:23:42,245 Sr. Cassano. 274 00:23:43,287 --> 00:23:44,664 -Mas agora-- -Senhor. Cho. 275 00:23:48,876 --> 00:23:50,253 Eu cuidarei disso. 276 00:23:52,338 --> 00:23:53,548 Dê mais tempo. 277 00:24:21,784 --> 00:24:23,619 Quero denunciar um templo corrompido. 278 00:24:23,703 --> 00:24:25,204 TEMPLO DE NANYAK EM GEUMGA-DONG 279 00:24:33,087 --> 00:24:34,213 Olá? 280 00:24:34,297 --> 00:24:37,008 -Sr. Consultor. -Luca. 281 00:24:37,967 --> 00:24:39,010 Como você está? 282 00:24:39,093 --> 00:24:41,512 Bom, bom. E você? 283 00:24:46,642 --> 00:24:47,810 Eu também estou bem. 284 00:24:49,854 --> 00:24:52,523 Liguei para lhe contar uma coisa com urgência. 285 00:24:52,607 --> 00:24:53,775 O que é? 286 00:24:53,858 --> 00:24:57,236 Aparentemente, alguém esteve perguntando sobre você. 287 00:25:00,031 --> 00:25:00,907 Quem? 288 00:25:00,990 --> 00:25:03,367 Não sei quem ele é, mas ele é coreano. 289 00:25:06,120 --> 00:25:07,663 Tenha cuidado, Sr. Consigliere. 290 00:25:09,707 --> 00:25:12,835 Você também tenha cuidado. 291 00:25:37,485 --> 00:25:38,611 Ei. 292 00:25:43,366 --> 00:25:45,493 Pensei que você tivesse ido para casa. 293 00:25:46,285 --> 00:25:50,248 Eu fiz, mas as janelas ainda não estavam prontas. 294 00:25:50,957 --> 00:25:52,625 Não sei por que eles são tão lentos. 295 00:25:53,292 --> 00:25:54,585 Eu vejo. 296 00:25:56,254 --> 00:25:58,005 A propósito, como você entrou? 297 00:26:02,802 --> 00:26:05,012 Você me deu sua chave reserva da última vez. 298 00:26:05,096 --> 00:26:07,306 Você me disse para estar aqui se algo acontecer. 299 00:26:08,933 --> 00:26:09,976 Certo, eu fiz. 300 00:26:12,103 --> 00:26:14,230 De qualquer forma, você pode dormir no quarto esta noite. 301 00:26:14,313 --> 00:26:16,440 -Acho que não posso. -Por que não? 302 00:26:22,196 --> 00:26:24,115 De novo? 303 00:26:25,199 --> 00:26:28,995 Deixei as janelas abertas um pouco para fazer uma pequena limpeza. 304 00:26:29,078 --> 00:26:30,246 Eles entraram então. 305 00:26:31,622 --> 00:26:34,542 Inzaghi, você invade sempre que abro a janela! 306 00:26:34,625 --> 00:26:36,252 Eu trouxe muitos makgeolli. 307 00:26:37,503 --> 00:26:38,796 Você quer um pouco? 308 00:26:41,299 --> 00:26:42,258 Sim. 309 00:26:45,928 --> 00:26:46,929 Saúde. 310 00:26:58,316 --> 00:27:00,443 O Sr. Hong também adorava makgeolli, não é? 311 00:27:01,027 --> 00:27:02,737 Ele era o maior amante do makgeolli. 312 00:27:07,116 --> 00:27:08,201 Você sabe, 313 00:27:09,202 --> 00:27:11,537 eu não tinha conseguido dormir bem por meses. 314 00:27:12,538 --> 00:27:15,208 Mas no dia em que tomei makgeolli com ele, 315 00:27:15,791 --> 00:27:17,793 Finalmente tive um sono profundo e bom. 316 00:27:18,961 --> 00:27:20,338 Mas eu estava com uma ressaca enorme. 317 00:27:22,173 --> 00:27:24,425 Mas tudo vale a pena. 318 00:27:25,134 --> 00:27:26,177 Você tem razão. 319 00:27:31,641 --> 00:27:32,725 Naquele dia… 320 00:27:35,728 --> 00:27:39,232 ele me pediu para te contar uma coisa se eu tivesse a chance. 321 00:27:42,193 --> 00:27:43,861 Ele disse que o mundo mudou, 322 00:27:45,071 --> 00:27:48,115 e que ele não poderia vencer o povo corrupto. 323 00:27:49,867 --> 00:27:54,247 Ele disse que somente aqueles que são ousados, persistente e resistente pode combatê-los. 324 00:27:56,415 --> 00:27:57,792 E ele disse que você é... 325 00:28:00,002 --> 00:28:01,295 a pessoa perfeita para isso. 326 00:28:05,383 --> 00:28:07,677 Ele poderia ter me contado pessoalmente. 327 00:28:20,231 --> 00:28:21,983 Mas acho que não precisava te contar. 328 00:28:25,027 --> 00:28:27,154 Parece que as coisas estão indo como ele desejava. 329 00:28:31,325 --> 00:28:33,202 Pare com isso. Você está me envergonhando. 330 00:28:33,786 --> 00:28:36,831 Não sou um advogado justo. Eu simplesmente fico com raiva com muita facilidade. 331 00:28:38,416 --> 00:28:41,210 Também não espero que você seja justo. 332 00:28:43,129 --> 00:28:44,797 Espero raiva e ação. 333 00:28:55,516 --> 00:28:57,351 Depois de encontrarmos Babo e nos livrarmos dele, 334 00:28:59,937 --> 00:29:01,314 você vai embora, certo? 335 00:29:16,162 --> 00:29:19,332 Nos conhecemos inesperadamente, então acho que vamos nos separar assim. 336 00:29:19,415 --> 00:29:20,583 Certo? 337 00:29:22,251 --> 00:29:23,127 Saúde. 338 00:29:25,671 --> 00:29:26,714 Saúde. 339 00:29:37,308 --> 00:29:39,226 Aprendi isso com seu pai. 340 00:29:43,648 --> 00:29:44,523 Aqui. 341 00:31:19,251 --> 00:31:20,169 Tudo bem. 342 00:31:20,252 --> 00:31:22,713 Vamos nos preparar para demolir o Geumga Plaza. 343 00:31:22,796 --> 00:31:27,092 Bem, senhor. Pode não ser uma ideia tão boa. 344 00:31:27,176 --> 00:31:30,929 Ainda temos a atenção da mídia e dos grupos sociais. 345 00:31:31,013 --> 00:31:33,891 E a cidade de Seul fez muitas exigências... 346 00:31:33,974 --> 00:31:35,058 Apenas faça isso. 347 00:31:35,726 --> 00:31:37,561 Deixe o Escritório Namdongbu cuidar disso. 348 00:31:38,270 --> 00:31:39,521 A lei está do nosso lado. 349 00:31:39,605 --> 00:31:40,939 Você tem razão. Claro. 350 00:31:42,024 --> 00:31:42,941 Também… 351 00:31:43,901 --> 00:31:46,570 usaremos uma equipe de serviço de mão de obra confiável desta vez. 352 00:31:50,115 --> 00:31:51,658 Eles eram os favoritos do meu pai. 353 00:31:52,826 --> 00:31:56,497 Você está falando sobre a equipe da reconstrução de Yonghu-dong? 354 00:31:57,915 --> 00:31:58,874 Bingo. 355 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 Naquela época, 12 pessoas morreram. Eu me pergunto quantos morrerão desta vez. 356 00:32:05,339 --> 00:32:06,673 Cerca de uma dúzia ou mais? 357 00:32:07,299 --> 00:32:10,844 Contrabando de barco é muito antiquado. 358 00:32:10,928 --> 00:32:13,722 A tendência mais recente na indústria do contrabando é 359 00:32:13,806 --> 00:32:15,390 usando um balão de ar quente. 360 00:32:17,100 --> 00:32:20,354 Agora, uma vez por semana… Vamos dar uma olhada no mapa. 361 00:32:20,437 --> 00:32:23,273 Um para a China parte de Incheon, um para o Japão, de Busan. 362 00:32:23,357 --> 00:32:24,525 Usaremos as ilhas desertas. 363 00:32:24,608 --> 00:32:27,361 O que isto significa? Isso significa que é totalmente confidencial. 364 00:32:27,945 --> 00:32:31,865 Depois de tirar uma longa soneca enrolado ali, 365 00:32:31,949 --> 00:32:33,325 onde você acha que estará? 366 00:32:33,408 --> 00:32:35,327 Você estará na Grande Muralha em pouco tempo. 367 00:32:35,410 --> 00:32:36,537 É seguro? 368 00:32:37,704 --> 00:32:40,415 Não fique tão ansioso. Depende. 369 00:32:40,499 --> 00:32:42,251 Por que? Quando o vento está forte, 370 00:32:42,334 --> 00:32:44,711 você pode acabar em Guam. 371 00:32:44,795 --> 00:32:49,591 Depois de seguir esse caminho, você estará em Guam para sempre. 372 00:32:53,011 --> 00:32:54,346 Mas isso raramente acontece. 373 00:32:54,429 --> 00:32:58,141 Pode haver caças, mas você estará tudo bem se você não topar com eles. 374 00:33:00,060 --> 00:33:02,396 Então quanto vai custar? 375 00:33:02,479 --> 00:33:04,439 Não se preocupe. Somos pessoas honestas. 376 00:33:04,523 --> 00:33:08,026 O custo será dividido entre as pessoas andando no balão, e pronto. 377 00:33:10,779 --> 00:33:11,947 O que é isso? 378 00:33:12,990 --> 00:33:14,241 Olá, Vincenzo. 379 00:33:17,786 --> 00:33:19,371 Quando você se instalou aqui? 380 00:33:20,414 --> 00:33:23,625 Eu ia distribuir bolo de arroz para comemorar nossa inauguração, 381 00:33:23,709 --> 00:33:26,003 mas a loja no segundo andar estava fechado. 382 00:33:26,086 --> 00:33:28,547 -Que lugar é esse? -Uma agência de viagens. 383 00:33:28,630 --> 00:33:29,756 Venha se precisar de nós. 384 00:33:33,427 --> 00:33:34,761 Não cause nenhum problema. 385 00:33:35,721 --> 00:33:37,890 É melhor você manter as coisas quietas aqui, ok? 386 00:33:38,807 --> 00:33:39,808 Aqui. 387 00:33:43,854 --> 00:33:45,898 Você está muito fofo agora. Olhe para sua camisa. 388 00:33:49,359 --> 00:33:50,777 Aquele idiota irritante. 389 00:33:51,987 --> 00:33:53,322 Quem é ele? 390 00:33:54,489 --> 00:33:57,910 eu não sabia uma gostosa estava neste prédio. 391 00:33:59,036 --> 00:33:59,870 É este. 392 00:34:02,039 --> 00:34:06,543 Eu não posso acreditar neles. Afinal, eles investigaram o caso. 393 00:34:06,627 --> 00:34:08,545 -Vamos conectá-lo a um computador. -Sim. 394 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 Aquele carro continua seguindo-os. 395 00:34:17,346 --> 00:34:19,598 Dê uma boa olhada no próximo. 396 00:34:23,894 --> 00:34:24,978 Eles estão entrando. 397 00:34:26,146 --> 00:34:27,898 E aqui está a próxima filmagem. 398 00:34:33,695 --> 00:34:35,530 Essa é a última vez que os vemos na câmera. 399 00:34:36,114 --> 00:34:38,617 -A que distância fica a cena do crime? -Cerca de 300m. 400 00:34:39,326 --> 00:34:40,827 Há um pouco de atraso. 401 00:34:40,911 --> 00:34:44,623 Se você olhar de perto, eles saem depois de um minuto. 402 00:34:44,706 --> 00:34:46,875 Este lugar é chamado a passagem subterrânea de Yangdong. 403 00:34:46,959 --> 00:34:51,546 É uma passagem subterrânea curta que leva cinco segundos para passar, mesmo se você for devagar. 404 00:34:51,630 --> 00:34:54,174 E o carro preto saiu na frente deles quando eles partiram. 405 00:34:56,259 --> 00:34:58,428 Sr. Nam, você poderia retroceder um pouco? 406 00:34:58,512 --> 00:35:00,472 -Rebobinar isso? -Sim, um pouco mais. 407 00:35:00,555 --> 00:35:02,349 Mais. Sim, é isso. 408 00:35:02,432 --> 00:35:04,309 Há um amassado na lateral daquele carro. 409 00:35:04,393 --> 00:35:07,270 -Não estava lá quando eles entraram. -Ei, você está certo. 410 00:35:08,438 --> 00:35:09,272 Bem aqui. 411 00:35:09,356 --> 00:35:13,026 E se eles batessem neles de propósito sequestrá-los? 412 00:35:14,277 --> 00:35:15,821 Como eles os sequestraram? 413 00:35:16,321 --> 00:35:18,115 E o relatório forense? 414 00:35:18,198 --> 00:35:20,075 Sim. Eu imprimi. 415 00:35:22,285 --> 00:35:23,495 -Aqui. -Obrigado. 416 00:35:26,331 --> 00:35:30,002 Duas das quatro pessoas tinham pequenos, pontos vermelhos em seus pescoços. 417 00:35:30,085 --> 00:35:31,086 Poderia ser… 418 00:35:31,169 --> 00:35:33,797 Sim. Eles devem ter usado um taser. 419 00:35:44,516 --> 00:35:47,269 Tenho certeza de que houve mais de dois culpados. 420 00:36:11,543 --> 00:36:14,796 Eles os nocautearam e queimei o carvão no carro. 421 00:36:14,880 --> 00:36:16,465 Esses bastardos… 422 00:36:17,549 --> 00:36:19,301 Eles foram claramente assassinados. 423 00:36:20,469 --> 00:36:22,929 A promotoria não vai aceitar com tantas evidências? 424 00:36:23,013 --> 00:36:25,974 Eles são especialistas em transformar evidências claras em lixo 425 00:36:26,058 --> 00:36:27,642 e nada em evidências concretas. 426 00:36:28,226 --> 00:36:29,728 Não espere nada deles. 427 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 Mas espere. O que é esse cheiro? 428 00:36:43,450 --> 00:36:44,493 O que você está fazendo? 429 00:36:45,202 --> 00:36:46,620 Só um segundo. 430 00:36:47,913 --> 00:36:48,997 Está feito agora. 431 00:36:50,874 --> 00:36:51,958 Com licença. 432 00:36:52,709 --> 00:36:53,960 O que traz você aqui? 433 00:36:54,044 --> 00:36:57,798 O chef queria tratar você para um pouco de macarrão pelo seu trabalho duro. 434 00:36:59,049 --> 00:36:59,883 Obrigado. 435 00:36:59,966 --> 00:37:01,635 Comeremos depois do nosso encontro. 436 00:37:02,219 --> 00:37:04,012 -Você pode deixar aí. -Claro. 437 00:37:04,596 --> 00:37:06,348 Não traga o meu da próxima vez. 438 00:37:07,724 --> 00:37:08,683 OK. 439 00:37:09,893 --> 00:37:12,437 Eu posso ver o número da placa do carro do suspeito, 440 00:37:13,897 --> 00:37:15,440 mas aposto que está com um nome falso. 441 00:37:15,524 --> 00:37:17,651 Você não acha ainda podemos rastreá-lo? 442 00:37:18,735 --> 00:37:22,948 Carros com títulos falsos usados por essas pessoas provavelmente estão cobertos por muitas camadas, 443 00:37:23,031 --> 00:37:25,742 então é quase impossível para rastreá-lo. 444 00:37:28,703 --> 00:37:33,375 Adoro assistir programas de drama policial como Quiz de Deus. 445 00:37:36,753 --> 00:37:40,298 Será impossível rastreá-lo a menos que usemos toda a rede policial. 446 00:37:40,382 --> 00:37:43,927 Mas estou feliz por termos encontrado evidências claras que eles foram assassinados. 447 00:37:45,053 --> 00:37:46,763 Como podemos caçar esses assassinos? 448 00:37:53,520 --> 00:37:54,688 O que você está fazendo? 449 00:37:56,690 --> 00:37:59,276 Estou aprendendo wushu atualmente. 450 00:38:05,365 --> 00:38:06,741 Por favor, continue. 451 00:38:14,875 --> 00:38:16,543 -Vamos dar outra olhada. -Claro. 452 00:38:20,505 --> 00:38:21,798 A demolição está chegando? 453 00:38:21,882 --> 00:38:25,927 Sim, e também estou trabalhando para anular a decisão do caso Babel Chemicals. 454 00:38:26,595 --> 00:38:30,724 A promotoria de Namdongbu nos protege, então podemos simplesmente revogá-lo. 455 00:38:31,433 --> 00:38:32,601 Eu gosto disso em você. 456 00:38:33,727 --> 00:38:37,189 Você não se importa em quebrar promessas tão descaradamente. 457 00:38:37,272 --> 00:38:40,483 Não há nada tão sem sentido quanto uma promessa. 458 00:38:40,567 --> 00:38:41,776 A propósito, 459 00:38:42,319 --> 00:38:46,573 Eu me pergunto por que uma mulher competente como você escolheu trabalhar comigo. 460 00:38:47,157 --> 00:38:50,535 Você poderia ganhar uma boa vida se você abriu sua própria empresa. 461 00:38:50,619 --> 00:38:54,247 Isso é como dar um passeio em uma pequena colina em uma aldeia. 462 00:38:54,331 --> 00:38:58,210 Eu gosto de viver perigosamente, como se eu estivesse escalando uma parede de gelo. 463 00:38:58,960 --> 00:39:03,131 O tipo de trabalho onde você arrisca sua vida a cada 50 cm que você sobe. 464 00:39:06,509 --> 00:39:09,763 Vou me certificar de compensar você generosamente para sua escalada no gelo. 465 00:39:10,764 --> 00:39:11,932 Obrigado. 466 00:39:13,433 --> 00:39:14,768 Posso fazer uma pergunta também? 467 00:39:15,644 --> 00:39:16,686 Vá em frente. 468 00:39:17,270 --> 00:39:22,108 Por que você se esconde e administrar seu negócio nas sombras? 469 00:39:26,196 --> 00:39:27,197 Um, 470 00:39:28,490 --> 00:39:31,117 é muito emocionante, como se eu estivesse jogando um jogo. 471 00:39:32,619 --> 00:39:33,536 Dois, 472 00:39:34,454 --> 00:39:36,665 para evitar a prisão quando as coisas dão errado. 473 00:39:38,625 --> 00:39:39,709 Três, 474 00:39:39,793 --> 00:39:41,336 isso me faz sentir como um deus. 475 00:39:42,754 --> 00:39:43,797 Um deus? 476 00:39:44,798 --> 00:39:47,092 Deus gosta de fazer as pessoas sofrerem 477 00:39:47,175 --> 00:39:50,720 enquanto permanece escondido em algum lugar. 478 00:39:51,846 --> 00:39:56,351 Então ele dá alguns momentos felizes para iludi-los fazendo-os pensar 479 00:39:56,935 --> 00:39:58,436 que a vida vale a pena ser vivida. 480 00:39:59,062 --> 00:40:00,313 É por isso que isso é tão divertido. 481 00:40:02,941 --> 00:40:04,567 Eu pessoalmente gosto… 482 00:40:08,071 --> 00:40:10,240 seu terceiro motivo é o mais. 483 00:40:15,078 --> 00:40:16,538 Eu desejo viver essa vida também. 484 00:40:21,751 --> 00:40:22,585 Saúde. 485 00:40:42,272 --> 00:40:43,106 E depois disso… 486 00:40:43,189 --> 00:40:44,316 Um segundo. 487 00:40:45,108 --> 00:40:47,944 -Café. Obrigado. -Obrigado. 488 00:40:56,536 --> 00:40:57,620 Isso é bom. 489 00:40:58,580 --> 00:40:59,622 Eu me sinto recarregado. 490 00:41:00,832 --> 00:41:03,585 De qualquer forma, estamos presos no carro com registro falso. 491 00:41:04,586 --> 00:41:05,837 Como encontramos o assassino? 492 00:41:06,671 --> 00:41:10,842 A propósito, você acha que podemos entrar em contato com Babo encontrando o assassino? 493 00:41:10,925 --> 00:41:14,763 Você sabe, os chefes geralmente dar ordens através de muitas pessoas. 494 00:41:15,388 --> 00:41:18,266 Meu palpite é que a explosão na casa de férias de Jang Han-seo, 495 00:41:18,350 --> 00:41:19,893 o assassinato do promotor Seo, 496 00:41:19,976 --> 00:41:23,438 Diretor Gil Jong-moon, e as quatro pessoas… 497 00:41:24,397 --> 00:41:26,983 -foram todos feitos pela mesma pessoa. -Concordo. 498 00:41:27,067 --> 00:41:29,819 Tudo estava perfeitamente coberto como acidentes ou suicídio. 499 00:41:30,362 --> 00:41:31,821 Foi o mesmo para todos eles. 500 00:41:33,281 --> 00:41:35,867 Tais pedidos nunca passe por muitas pessoas. 501 00:41:35,950 --> 00:41:37,535 Haverá um no máximo. 502 00:41:38,745 --> 00:41:41,748 Tenho certeza que Babo está muito próximo do assassino. 503 00:41:41,831 --> 00:41:43,500 É que ele é difícil de encontrar. 504 00:41:44,834 --> 00:41:47,087 Se não conseguirmos encontrá-los, faremos com que eles venham até nós. 505 00:41:47,670 --> 00:41:49,047 Eu não acho que isso seja… 506 00:41:52,801 --> 00:41:55,303 Você quer dizer, veio nos matar? 507 00:41:56,054 --> 00:41:58,223 Eles não virão para fazer amizade conosco. 508 00:42:00,975 --> 00:42:04,396 É uma ótima ideia, mas isso me deixa muito nervoso. 509 00:42:05,480 --> 00:42:08,608 Não importa o quão nervoso você esteja, essa é a única maneira. 510 00:42:08,691 --> 00:42:11,152 Zombaria pública e uma quantidade adequada de ameaça 511 00:42:11,236 --> 00:42:14,197 será a melhor maneira de provocá-los para vir atrás de nós. 512 00:42:15,281 --> 00:42:16,908 Eu sou o especialista nisso. 513 00:42:16,991 --> 00:42:19,327 Tenho certeza que posso fazer toda a humanidade com raiva. 514 00:42:22,372 --> 00:42:26,084 Deixe isso. Comprei os errados. Eles estão todos podres. 515 00:42:26,835 --> 00:42:27,794 Ops. 516 00:42:27,877 --> 00:42:29,087 Sr. Cassano. 517 00:42:32,507 --> 00:42:34,092 Temos algo para lhe contar. 518 00:42:38,096 --> 00:42:39,431 Gi-seok nos contou 519 00:42:40,014 --> 00:42:41,516 que Jipuragi é 520 00:42:41,599 --> 00:42:44,936 travando uma luta dura pela morte dessas quatro pessoas. 521 00:42:52,902 --> 00:42:54,779 Nós vamos ajudá-lo como uma equipe. 522 00:42:54,863 --> 00:42:56,823 Se precisar lutar, nós lutaremos. 523 00:42:56,906 --> 00:42:58,450 Faremos algumas tarefas se necessário. 524 00:42:58,533 --> 00:43:00,743 -Sim. -Podemos fazer quase tudo. 525 00:43:00,827 --> 00:43:02,871 O poder da inteligência coletiva. 526 00:43:05,915 --> 00:43:09,377 Você pode nos usar para resolver o caso e nos ajude a vencer. 527 00:43:10,545 --> 00:43:13,214 A polícia e o Ministério Público não estão do nosso lado. 528 00:43:13,298 --> 00:43:16,134 Então deveríamos ficar juntos. 529 00:43:16,217 --> 00:43:17,385 -Sim. -Certo. 530 00:43:17,469 --> 00:43:20,013 Eu posso fazer tudo. Eu até interpretei um zumbi. 531 00:43:20,096 --> 00:43:22,432 Estou pronto para qualquer coisa, desde que seja físico. 532 00:43:23,975 --> 00:43:24,851 Sr. Cassano. 533 00:43:26,019 --> 00:43:30,064 Sou bom com computadores e máquinas, não apenas o piano. 534 00:43:31,357 --> 00:43:32,692 Deixe-me saber se você precisar de mim. 535 00:43:33,693 --> 00:43:36,738 Também não oramos o dia todo. 536 00:43:36,821 --> 00:43:40,825 Budistas em ação. Esse é o espírito de um verdadeiro monge budista. 537 00:43:41,868 --> 00:43:44,913 -E eu tenho uma voz muito alta. -Você faz. 538 00:43:44,996 --> 00:43:46,539 -Sou bom em xingar. -Você é. 539 00:43:46,623 --> 00:43:48,791 -E eu também sou forte! -Sim, você é. 540 00:43:49,459 --> 00:43:51,878 Acho que devemos resolver esta situação não importa o que aconteça. 541 00:43:52,587 --> 00:43:55,298 Esta é a nossa Praça Geumga e também nosso ouro. 542 00:43:58,384 --> 00:44:03,515 O que eu quis dizer foi que Geumga Plaza é tão precioso quanto ouro. 543 00:44:03,598 --> 00:44:07,936 Sr.Cassano! Por favor, seja nosso líder e nos guie! 544 00:44:08,019 --> 00:44:09,062 Sim. 545 00:44:09,145 --> 00:44:10,688 Não seja assim. 546 00:44:10,772 --> 00:44:13,149 Você deveria se mudar para outro prédio como eu sugeri-- 547 00:44:13,233 --> 00:44:15,068 -Não! -Vamos, este é o nosso lugar! 548 00:44:15,151 --> 00:44:17,111 -Não diga isso. -Não vamos nos mudar. 549 00:44:17,195 --> 00:44:18,112 Atenção! 550 00:44:20,031 --> 00:44:22,408 Posso ver o quanto eles querem nos ajudar. 551 00:44:22,492 --> 00:44:26,538 Precisamos lidar com isso imediatamente, então por que não trabalhamos com eles? 552 00:44:26,621 --> 00:44:27,789 -O que é? -O que? 553 00:44:27,872 --> 00:44:29,165 O que precisa ser tratado? 554 00:44:29,249 --> 00:44:31,042 -Diga-nos. -O que é? 555 00:44:31,125 --> 00:44:33,253 -Fale fora. -O que você precisa? 556 00:44:33,336 --> 00:44:34,170 Em primeiro lugar, 557 00:44:35,088 --> 00:44:37,465 vamos zombar deles publicamente. 558 00:44:37,549 --> 00:44:38,466 -Zombaria? -Zombaria? 559 00:44:38,550 --> 00:44:39,968 -Eu sou bom nisso. -Eu também. 560 00:44:40,051 --> 00:44:41,261 -É o que eu faço. -Eu também. 561 00:44:41,344 --> 00:44:42,804 -Eu sou bom nisso. -Sim. 562 00:44:42,887 --> 00:44:44,806 -Isso é muito chato. -Zombando das pessoas. 563 00:44:44,889 --> 00:44:48,059 -Ei, vá até lá. -Senhor, por favor. 564 00:44:48,142 --> 00:44:50,436 -Não deveríamos colocar isso aqui? -E isso? 565 00:44:50,520 --> 00:44:52,105 TV KKABALRIEO 566 00:45:02,407 --> 00:45:03,992 Venha por aqui. Desculpe. 567 00:45:04,075 --> 00:45:06,327 -Por ali? -O que eles estão fazendo? 568 00:45:06,411 --> 00:45:09,622 Não sei o que é, mas parece divertido. 569 00:45:10,540 --> 00:45:12,125 O que eles estão fazendo? 570 00:45:24,345 --> 00:45:25,263 Espere. 571 00:45:26,306 --> 00:45:28,850 Isso é realmente necessário? 572 00:45:30,435 --> 00:45:32,186 Isso os deixará mais irritados. 573 00:45:33,396 --> 00:45:34,856 Confie em mim. 574 00:45:35,440 --> 00:45:37,775 Você consegue, Vincenzo Cassano. 575 00:45:52,290 --> 00:45:57,295 Olá, estamos aqui para expor a sujeira nas figuras de autoridade corruptas. 576 00:45:57,378 --> 00:45:59,881 Eu sou o denunciante, Opener. 577 00:46:02,550 --> 00:46:04,427 UAU 578 00:46:06,596 --> 00:46:09,182 TV KKABALRIEO 579 00:46:09,265 --> 00:46:11,976 Olá, sou Inzaghi, um denunciante. 580 00:46:12,060 --> 00:46:12,935 INZAGHI POMBO 581 00:46:17,857 --> 00:46:21,736 Existem muitos irracionais e coisas injustas neste mundo. 582 00:46:21,819 --> 00:46:24,405 É tudo por causa da lei. 583 00:46:26,866 --> 00:46:29,035 Na verdade, a culpa não é da lei. 584 00:46:29,118 --> 00:46:33,581 É tudo por causa daqueles bastardos que lidam com a lei. 585 00:46:36,250 --> 00:46:40,171 As duas organizações estamos prestes a apitar são 586 00:46:40,755 --> 00:46:44,592 o Grupo Babel e o escritório de advocacia Wusang. 587 00:46:47,804 --> 00:46:50,473 Esses dois são responsáveis pela morte de muitas pessoas, 588 00:46:50,556 --> 00:46:53,351 mas eles não aceitaram qualquer responsabilidade. 589 00:46:53,434 --> 00:46:56,312 E por quê? Porque eles têm a conexão mais poderosa. 590 00:46:56,396 --> 00:46:59,857 Serviço de Promotoria de Seul Namdongbu está cuidando deles. 591 00:47:00,441 --> 00:47:03,277 A partir de hoje iremos expor 592 00:47:03,361 --> 00:47:07,490 a verdade por trás dos casos essas duas organizações encobriram. 593 00:47:07,573 --> 00:47:09,951 Vamos começar com a sede da corrupção, 594 00:47:10,034 --> 00:47:13,329 Babel Farmacêutica e Babel Chemicals, 595 00:47:13,413 --> 00:47:16,999 incluindo o servo de Babel, 596 00:47:18,668 --> 00:47:20,002 Escritório de Advocacia Wusang. 597 00:47:20,503 --> 00:47:24,882 Tem um advogado perverso em Wusang que era promotor, 598 00:47:24,966 --> 00:47:28,678 e ela trabalha com bandidos em vez da lei. 599 00:47:29,262 --> 00:47:31,013 Ela não estuda o livro da lei, 600 00:47:31,097 --> 00:47:34,100 mas ela estuda os números dos bandidos que ela conhece. 601 00:47:34,183 --> 00:47:36,436 E você sabe o que ela sempre faz? 602 00:47:36,519 --> 00:47:37,812 O que você acha? 603 00:47:38,438 --> 00:47:41,190 Ela dança em qualquer lugar e sempre que ela quiser! 604 00:47:42,483 --> 00:47:45,027 Incrível! 605 00:47:45,611 --> 00:47:47,738 -O que é aquilo? -É igualzinho a ela. 606 00:47:50,324 --> 00:47:54,370 E o CEO desse escritório de advocacia? Ele está ocupado bajulando todo mundo. 607 00:47:54,454 --> 00:47:56,914 -Eu? -Olá. Prazer em conhecê-lo. 608 00:47:56,998 --> 00:47:59,500 Vou permanecer leal a você até que meus ossos se tornem pó. 609 00:47:59,584 --> 00:48:01,169 Eu? Eu sou assim? 610 00:48:03,880 --> 00:48:05,965 Vou rasgar essa máscara ao meio. Isso… 611 00:48:06,048 --> 00:48:07,383 Presidente Jang Han-seo 612 00:48:08,426 --> 00:48:11,762 não consigo distinguir entre citações de Joseph Schumpeter e George Soros. 613 00:48:11,846 --> 00:48:13,806 Como posso colocar isso? 614 00:48:15,141 --> 00:48:15,975 Ele é um idiota. 615 00:48:16,726 --> 00:48:20,897 O cérebro desse idiota fica parado lá como um amortecedor para seu crânio. 616 00:48:25,193 --> 00:48:28,488 Babel é uma organização que compra tudo com dinheiro. 617 00:48:28,571 --> 00:48:32,909 Pense em como ele é incompetente para ele comprar tudo com dinheiro. 618 00:48:32,992 --> 00:48:34,285 Planos e negociações? 619 00:48:34,368 --> 00:48:35,328 PLANOS, NEGOCIAÇÕES 620 00:48:35,411 --> 00:48:36,287 Inexistente. 621 00:48:36,787 --> 00:48:40,708 Isso significa que ele tem absolutamente nada em sua cabeça. 622 00:48:40,791 --> 00:48:43,377 Acho que posso ser mais inteligente do que ele! 623 00:48:50,218 --> 00:48:51,052 Ok. 624 00:48:52,428 --> 00:48:53,763 Esses idiotas. 625 00:48:53,846 --> 00:48:56,307 -Caramba. -Inacreditável. 626 00:48:57,934 --> 00:48:59,477 Não deixe isso afetar você. 627 00:48:59,560 --> 00:49:01,479 É isso que eles querem de você. 628 00:49:01,562 --> 00:49:02,855 O que você quer dizer? 629 00:49:02,939 --> 00:49:04,106 Vincenzo descobriu 630 00:49:04,190 --> 00:49:08,402 você não era o verdadeiro presidente quando vocês dois se conheceram na academia. 631 00:49:08,903 --> 00:49:10,488 -Então significa-- -Então ele é 632 00:49:10,571 --> 00:49:13,699 nos provocando de propósito para atrair você? 633 00:49:15,076 --> 00:49:15,910 Sem problemas. 634 00:49:16,994 --> 00:49:19,121 Enquanto não houver traidores entre nós… 635 00:49:24,460 --> 00:49:26,921 ele nunca será capaz de me encontrar. 636 00:49:27,588 --> 00:49:28,881 Nunca. 637 00:49:28,965 --> 00:49:32,051 Ei! Quando foi que eu dancei assim? 638 00:49:32,134 --> 00:49:34,720 -Pare de fazer essa porcaria! -O que você quer dizer? 639 00:49:34,804 --> 00:49:36,430 Não fomos nós. 640 00:49:36,514 --> 00:49:39,809 Pare de negar isso. Qualquer um poderia dizer que foi você! 641 00:49:39,892 --> 00:49:41,644 Aquele pombo feio era Vincenzo! 642 00:49:45,898 --> 00:49:47,066 Vê isso? 643 00:49:48,359 --> 00:49:50,736 Ver o quê? Não sei do que você está falando. 644 00:49:50,820 --> 00:49:54,407 Você é incrivelmente rude. Vou desligar quando contar até três. 645 00:49:54,490 --> 00:49:55,408 Um, dois! 646 00:49:56,659 --> 00:49:59,412 Como você ousa desligar às duas? Eu vou te pegar, pirralho! 647 00:50:00,413 --> 00:50:01,539 Entre! 648 00:50:03,165 --> 00:50:04,208 Sra. 649 00:50:04,875 --> 00:50:08,379 Acabei de perguntar ao A-ing Tube para retirar o vídeo deles. 650 00:50:08,462 --> 00:50:11,048 Mas eles não podem retirá-lo imediatamente. 651 00:50:11,591 --> 00:50:14,260 Eu anotei todos os artigos e pesquisas de tendências, no entanto. 652 00:50:14,343 --> 00:50:15,928 Isso está me deixando louco. 653 00:50:19,181 --> 00:50:21,517 Certifique-se de manter seus olhos nele. 654 00:50:21,601 --> 00:50:25,104 E não responda de forma alguma não importa o que eles façam. 655 00:50:25,187 --> 00:50:26,939 -Seja racional. -Serei racional. 656 00:50:27,565 --> 00:50:28,566 -Você pode ir. -Claro. 657 00:50:31,319 --> 00:50:34,447 Aquele pombo idiota! Vou arrancar todas as suas penas! 658 00:50:43,581 --> 00:50:44,540 Enfim… 659 00:50:45,875 --> 00:50:47,043 isso não é horrível? 660 00:50:47,752 --> 00:50:51,047 Nós expusemos tanto durante a transmissão por mais de duas horas, 661 00:50:51,130 --> 00:50:53,299 mas não há jornais ou tablóides estão falando sobre isso. 662 00:50:53,382 --> 00:50:55,843 É assim que a verdade se transforma em notícias falsas. 663 00:50:56,469 --> 00:50:59,889 Então eles espalharam suas notícias falsas e transformá-lo em verdade. 664 00:51:00,514 --> 00:51:03,392 Nosso objetivo não é se mover a polícia ou a mídia. 665 00:51:04,060 --> 00:51:05,770 Queremos encontrar o assassino ou Babo. 666 00:51:05,853 --> 00:51:08,606 Tenho certeza de que isso vai funcionar, 667 00:51:08,689 --> 00:51:12,568 porque os vilões podem lidar com o desprezo, mas não zombaria. 668 00:51:14,153 --> 00:51:16,030 Vamos prosseguir para fazer essa ameaça então. 669 00:51:33,464 --> 00:51:36,467 -Olá. -Olá, obrigado pelo seu trabalho duro. 670 00:51:53,526 --> 00:51:55,861 Ei! Você! Ei! 671 00:52:20,803 --> 00:52:22,888 O que está acontecendo? O que é? 672 00:52:25,891 --> 00:52:27,768 O que é desta vez? Seu bastardo! 673 00:52:28,602 --> 00:52:29,812 O que é aquilo? 674 00:53:14,273 --> 00:53:16,066 "C"? 675 00:53:17,318 --> 00:53:19,111 Esses idiotas! 676 00:53:36,712 --> 00:53:37,546 O que é isso? 677 00:53:40,049 --> 00:53:41,133 É uma bomba. 678 00:53:42,134 --> 00:53:43,010 Eu vejo. Uma bomba. 679 00:53:45,387 --> 00:53:47,223 Por que está aqui? 680 00:53:49,517 --> 00:53:50,351 Livre-se disso. 681 00:53:51,310 --> 00:53:53,062 Você disse que é uma bomba! 682 00:53:53,145 --> 00:53:55,231 -Livre-se disso! -Venha aqui! 683 00:53:55,314 --> 00:53:58,025 Espere, por que você está... Ei, espere! 684 00:53:58,108 --> 00:53:59,902 Isso é trapaça! 685 00:53:59,985 --> 00:54:01,403 Por que ninguém vem? 686 00:54:01,487 --> 00:54:02,571 Ei, me ajude! 687 00:54:02,655 --> 00:54:04,323 Espere! 688 00:54:05,366 --> 00:54:06,700 Pare de me seguir! 689 00:54:08,077 --> 00:54:11,330 Não, pare. Pare de vir! Parar! 690 00:54:11,413 --> 00:54:13,582 Por favor, pare! Pare aí mesmo! 691 00:54:13,666 --> 00:54:15,417 Parar! Pare aí mesmo! 692 00:54:15,501 --> 00:54:17,086 Oh não. Oh não! 693 00:54:17,169 --> 00:54:18,128 Não! 694 00:54:37,314 --> 00:54:39,358 Caramba! 695 00:55:07,261 --> 00:55:08,429 Você chegou? 696 00:55:08,512 --> 00:55:10,764 Sim, estou no Aeroporto de Incheon. 697 00:55:11,432 --> 00:55:12,933 Vejo você em duas horas. 698 00:55:13,684 --> 00:55:14,727 Ok. 699 00:55:23,986 --> 00:55:27,406 Você está dizendo eles conhecem sua verdadeira identidade? 700 00:55:27,990 --> 00:55:28,908 Ainda não. 701 00:55:29,450 --> 00:55:31,285 Se eles soubessem, teriam feito um movimento. 702 00:55:31,368 --> 00:55:33,370 Ainda assim, será uma questão de tempo. 703 00:55:35,998 --> 00:55:36,957 Tenho certeza que sim. 704 00:55:37,875 --> 00:55:41,754 Foi por isso que você deixou o alfabeto C para fazê-los se sentirem mais ameaçados? 705 00:55:41,837 --> 00:55:43,672 Se eles descobrissem sobre mim, 706 00:55:43,756 --> 00:55:45,966 então eles saberiam o que esse C significa. 707 00:55:46,050 --> 00:55:48,177 -O que significa o C? -Seu idiota! 708 00:55:49,595 --> 00:55:51,013 Esse C. 709 00:55:52,890 --> 00:55:53,891 eu… 710 00:55:54,725 --> 00:55:56,435 Eu sabia disso. 711 00:55:57,353 --> 00:56:00,648 Sr. Cassano, você é incrivelmente ousado. Mesmo se você trabalhasse para o Ma-- 712 00:56:07,655 --> 00:56:11,742 De qualquer forma, agora não sabemos quando eles tentarem nos matar. 713 00:56:11,825 --> 00:56:14,912 Então você precisa se esconder em outro lugar além do Geumga Plaza. 714 00:56:14,995 --> 00:56:16,372 O que você quer dizer com esconder? 715 00:56:16,455 --> 00:56:18,832 -Se morrermos, morreremos juntos. -Isso é um pouco… 716 00:56:22,378 --> 00:56:25,506 As coisas podem se tornar realmente perigosas se eles enviarem esses assassinos para cá. 717 00:56:25,589 --> 00:56:28,175 Você não pode fazer isso comigo. Eu vou ficar, não importa o que aconteça. 718 00:56:33,138 --> 00:56:36,392 Nós temos essa pedra. 719 00:56:37,101 --> 00:56:38,477 Isso também é um pouco… 720 00:56:38,560 --> 00:56:40,312 -Com licença. -Meu Deus. 721 00:56:40,813 --> 00:56:42,481 -Quem é ele? -Senhor. Jung, o promotor. 722 00:56:42,564 --> 00:56:44,191 -O que? -Promotor Jung! 723 00:56:44,274 --> 00:56:45,484 Com licença. 724 00:56:45,567 --> 00:56:48,320 Sr. Nam, o quadro branco. Vire-o. 725 00:56:48,404 --> 00:56:50,072 CONHECIMENTOS DE JANG HAN-SEO 726 00:56:57,079 --> 00:56:58,998 O juiz Heo é um bastardo! 727 00:57:00,749 --> 00:57:03,794 Ele emitiu mandados como multas de estacionamento quando ele fazia política. 728 00:57:03,877 --> 00:57:05,963 Mas ele não emitirá nenhum numa hora dessas! 729 00:57:09,967 --> 00:57:12,553 Então o caso do Diretor Gil foi também concluído como suicídio. 730 00:57:13,512 --> 00:57:14,638 Isso não faz sentido. 731 00:57:15,264 --> 00:57:17,975 Ele supostamente matou dois investigadores e se esfaqueou. 732 00:57:18,642 --> 00:57:20,519 Isso nem acontece nos filmes. 733 00:57:20,602 --> 00:57:23,564 Também achamos que não faz sentido. 734 00:57:23,647 --> 00:57:25,399 Enfim, o que traz você aqui? 735 00:57:28,652 --> 00:57:31,989 Eu quero o caso de assassinato das quatro pessoas, que foi encoberto como suicídios. 736 00:57:32,823 --> 00:57:34,325 Vou compartilhar tudo que sei. 737 00:57:35,075 --> 00:57:36,785 Então, gostaria que vocês dois cooperassem. 738 00:57:39,163 --> 00:57:40,956 Obrigado pela sua gentil oferta, 739 00:57:42,207 --> 00:57:44,585 mas cuidaremos sozinhos, Sr. Jung. 740 00:57:45,919 --> 00:57:47,212 Você pode confiar em mim. 741 00:57:47,296 --> 00:57:49,465 Eu sou diferente daqueles canalhas de volta ao escritório. 742 00:57:49,548 --> 00:57:53,469 Estamos bem cientes disso. No entanto, estamos fazendo isso do nosso jeito. 743 00:57:53,552 --> 00:57:55,471 Por que você não pode confiar em mim? 744 00:57:55,554 --> 00:57:57,514 Não é que não confiamos em você. 745 00:57:58,432 --> 00:58:01,018 Não confiamos na sua organização. 746 00:58:01,101 --> 00:58:04,188 eu sei perfeitamente de onde você vem. 747 00:58:04,813 --> 00:58:08,275 Mas há muitos juízes justos e promotores em nossa organização. 748 00:58:08,984 --> 00:58:10,569 Por favor, não condene a todos. 749 00:58:15,491 --> 00:58:17,076 Temos uma maçã aqui. 750 00:58:18,118 --> 00:58:19,203 Este lado é… 751 00:58:22,414 --> 00:58:24,458 Este lado está podre. 752 00:58:26,126 --> 00:58:27,378 E… 753 00:58:28,837 --> 00:58:31,090 este lado não é. 754 00:58:31,673 --> 00:58:33,842 Está meio podre, meio comestível. 755 00:58:33,926 --> 00:58:35,344 Então é esta maçã 756 00:58:36,428 --> 00:58:38,013 podre ou não? 757 00:58:39,556 --> 00:58:41,642 -Desculpe? -Nós não chamamos isso 758 00:58:41,725 --> 00:58:45,562 uma maçã meio comestível, mas uma maçã podre. 759 00:58:46,730 --> 00:58:49,858 Embora existam promotores como você que não estão podres, 760 00:58:49,942 --> 00:58:53,195 no final, essa organização é uma maçã podre. 761 00:58:53,278 --> 00:58:54,571 Isso é um enorme salto de lógica. 762 00:58:55,489 --> 00:58:57,866 É ainda pior que uma maçã podre. 763 00:58:58,450 --> 00:59:01,787 Você pode comer a maçã depois de cortar a parte podre, 764 00:59:01,870 --> 00:59:03,497 mas você não pode fazer isso no seu caso. 765 00:59:04,248 --> 00:59:08,085 Você diz que a maioria dos juízes e promotores são diligentes e não fazem política. 766 00:59:08,961 --> 00:59:10,462 Você está correto. No entanto… 767 00:59:12,506 --> 00:59:14,091 defendendo-os 768 00:59:15,217 --> 00:59:17,719 não vai fazer a maçã podre fresco de novo, Sr. Jung. 769 00:59:17,803 --> 00:59:19,346 A pior coisa é 770 00:59:20,097 --> 00:59:23,684 que a parte fresca acaba apodrecendo no final. 771 00:59:26,228 --> 00:59:28,856 Há esta famosa citação de Os Miseráveis. 772 00:59:30,023 --> 00:59:35,154 "A justiça está certa somente quando estiver impecável." 773 00:59:46,123 --> 00:59:50,335 Então ele é um dos melhores consiglieres na Itália? 774 00:59:50,419 --> 00:59:53,213 Sim, ele é um consigliere reconhecido e temido 775 00:59:53,297 --> 00:59:55,674 por todas as famílias da máfia de lá. 776 00:59:55,757 --> 01:00:00,012 E Vincenzo realmente fez tudo Eu vejo nessas fotos? 777 01:00:00,095 --> 01:00:01,388 É a ponta do iceberg. 778 01:00:02,055 --> 01:00:04,808 Ele é muito mais brutal do que você pensa. 779 01:00:07,478 --> 01:00:09,813 Eu sabia que algo estava errado. 780 01:00:11,398 --> 01:00:12,816 Ei, olhe. 781 01:00:13,609 --> 01:00:14,776 Veja isso. 782 01:00:18,322 --> 01:00:21,658 Foi isso que ele fez com um chefe rival quando sua família traficava drogas 783 01:00:21,742 --> 01:00:23,035 e quebrou o acordo. 784 01:00:23,118 --> 01:00:24,328 O que aconteceu com esse cara? 785 01:00:24,411 --> 01:00:25,871 Você verá na próxima foto. 786 01:00:31,335 --> 01:00:32,169 Ei, olhe. 787 01:00:37,341 --> 01:00:39,009 Isso quase aconteceu com você também. 788 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 Vincenzo te deixou totalmente tranquilo. 789 01:00:42,429 --> 01:00:46,892 Ei, espere um segundo. Então o que significa esse alfabeto C? 790 01:00:46,975 --> 01:00:50,687 Sua inicial, que ele deixa como aviso antes que ele mate alguém. 791 01:00:51,855 --> 01:00:53,649 O C significa “Família Cassano”. 792 01:00:55,984 --> 01:01:00,531 Isso significa que Sr. Han, Sra. Choi e eu iremos todos… 793 01:01:02,533 --> 01:01:06,745 Pensando bem, ele nos atacou como a Máfia faria todo esse tempo. 794 01:01:06,828 --> 01:01:09,373 Terrorismo, ameaças, negociação, zombaria e assassinato! 795 01:01:11,083 --> 01:01:12,543 Eu estava completamente errado. 796 01:01:13,252 --> 01:01:15,629 Vincenzo não era apenas um sparring. 797 01:01:16,463 --> 01:01:17,506 Ele é como Mayweather. 798 01:01:23,679 --> 01:01:26,098 Você vai deixá-lo continuar como parceiro de treino? 799 01:01:27,224 --> 01:01:28,141 Você está louco? 800 01:01:29,560 --> 01:01:30,686 Eu terei que matá-lo. 801 01:01:31,520 --> 01:01:32,771 Ou ele vai nos matar. 802 01:02:14,354 --> 01:02:17,316 Você acha que não há problema em usar sapatos dentro de casa? 803 01:02:17,816 --> 01:02:19,443 Desculpe. Só por hoje. 804 01:02:23,780 --> 01:02:26,700 Você poderia, por favor, ir para casa? Quantos dias já se passaram? 805 01:02:28,535 --> 01:02:31,079 -Minha janela ainda não foi consertada. -Isso é. 806 01:02:33,123 --> 01:02:37,002 O cara que trabalhou nisso me contou naquele dia. Você esqueceu que eu encomendei? 807 01:02:37,085 --> 01:02:38,170 Ah, certo. 808 01:02:39,671 --> 01:02:42,633 -Por que você agiu como se não soubesse? -Não é isso. 809 01:02:44,217 --> 01:02:46,136 Por que você continua vindo à minha casa? 810 01:02:49,973 --> 01:02:51,725 -Porque estou preocupado. -Por que? 811 01:02:51,808 --> 01:02:53,644 Como posso estar em paz quando você disse 812 01:02:53,727 --> 01:02:55,937 -você mataria alguém? -Você concordou com minha decisão. 813 01:02:56,021 --> 01:02:57,606 Eu fiz, mas ainda assim! 814 01:02:58,857 --> 01:03:00,275 -Um segundo. -Eu… 815 01:03:02,235 --> 01:03:04,863 -Ei, Joon-woo. -Não deixe os pés aí. 816 01:03:06,782 --> 01:03:09,201 -Estou na casa do Vincenzo. -Por que você está aí? 817 01:03:09,284 --> 01:03:10,327 Vocês moram juntos? 818 01:03:10,410 --> 01:03:12,037 Pare de falar bobagem. O que? 819 01:03:12,704 --> 01:03:14,915 Estou no café perto da praça. Vamos nos encontrar. 820 01:03:14,998 --> 01:03:16,041 Agora mesmo? 821 01:03:18,043 --> 01:03:19,252 Agora não é uma boa hora. 822 01:03:19,336 --> 01:03:22,297 Tenho algumas informações sobre Wusang. 823 01:03:22,381 --> 01:03:23,298 Como o que? 824 01:03:23,382 --> 01:03:25,425 Eu te conto quando você chegar aqui. Pressa. 825 01:03:26,218 --> 01:03:27,260 OK. 826 01:03:30,347 --> 01:03:31,765 Ele tem informações sobre Wusang. 827 01:03:32,432 --> 01:03:33,475 Realmente? 828 01:03:35,185 --> 01:03:36,395 Você deveria ir então. 829 01:03:37,479 --> 01:03:39,106 Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 830 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 -Você vai ficar bem sozinho? -Sim. 831 01:03:44,111 --> 01:03:45,529 Vou deixar você sozinho um pouco. 832 01:03:47,906 --> 01:03:49,366 Corra agora. Correr. 833 01:03:49,449 --> 01:03:51,702 Ir! 834 01:03:53,954 --> 01:03:56,164 Sr. Nam, fique de olho nele até eu voltar. 835 01:03:56,748 --> 01:04:00,502 Sra. Hong, está congelando. Posso ir para casa, por favor? 836 01:04:00,585 --> 01:04:02,379 Isso está apenas na sua cabeça. 837 01:04:13,557 --> 01:04:14,641 -Senhor. Nome. -Bondade. 838 01:04:15,225 --> 01:04:16,268 Um segundo, por favor. 839 01:04:17,394 --> 01:04:21,273 Sim, claro. Obrigado. Está muito frio. Muito gelado. 840 01:04:22,107 --> 01:04:24,443 Não podemos nos proteger com par terre. 841 01:04:24,526 --> 01:04:26,987 Conte-me sobre isso. Você é uma vergonha. 842 01:04:27,070 --> 01:04:29,865 Eu estou te dizendo, par terre pode ser usado para autoproteção. 843 01:04:29,948 --> 01:04:34,035 Primeiro, segure seu oponente. Chegue bem perto. 844 01:04:34,119 --> 01:04:38,290 Então use seu peso corporal para entregá-lo. 845 01:04:40,208 --> 01:04:41,460 Ele vai virar assim. 846 01:04:41,543 --> 01:04:43,962 E então continue virando-o. 847 01:04:44,546 --> 01:04:45,505 Até quando? 848 01:04:45,589 --> 01:04:47,132 Até que ele esteja fora de si. 849 01:04:47,215 --> 01:04:50,093 Se você não tiver espaço suficiente, vire-se. 850 01:04:50,177 --> 01:04:52,012 E se eu enlouquecer? 851 01:04:52,095 --> 01:04:54,306 Eu não vou enlouquecer. 852 01:04:55,390 --> 01:04:57,017 Minha barriga dói muito. 853 01:04:57,100 --> 01:05:00,145 Sr. Tak, você não é tão atlético como eu pensei que você fosse. 854 01:05:00,228 --> 01:05:01,688 Você está duro como um tronco. 855 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 Ele parece ele nunca moveu um músculo antes. 856 01:05:04,441 --> 01:05:06,193 O que você quer dizer? Quando eu era mais jovem-- 857 01:05:08,195 --> 01:05:09,988 Meu dedo! Não! 858 01:05:10,071 --> 01:05:11,490 Parece doloroso para ambas as partes. 859 01:05:14,659 --> 01:05:16,620 Dói muito sem colchão. 860 01:05:16,703 --> 01:05:19,372 Minha barriga dói. Realmente dói. 861 01:05:33,970 --> 01:05:35,263 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI 862 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 SNACK BAR YEONGHO 863 01:05:42,979 --> 01:05:44,022 Com licença, espere. 864 01:05:45,023 --> 01:05:47,442 Quem são vocês? 865 01:05:52,906 --> 01:05:54,658 -Senhor! -Bondade! 866 01:05:54,741 --> 01:05:56,993 -Eu estou sangrando! -O inimigo do meu mestre! 867 01:06:06,670 --> 01:06:07,754 O que é isso? 868 01:06:12,050 --> 01:06:13,426 Não é o Totó? 869 01:06:14,469 --> 01:06:17,973 É ele. O que está acontecendo? 870 01:06:18,640 --> 01:06:21,059 -Meu Deus. -Ei, Yeong-ho! 871 01:06:22,644 --> 01:06:23,812 E isso é 872 01:06:24,437 --> 01:06:29,526 onde estavam as quatro vítimas inocentes pensado para ser sequestrado. 873 01:06:30,110 --> 01:06:32,404 O principal denunciante do nosso canal, 874 01:06:32,487 --> 01:06:35,657 Inzaghi está indo para esta passagem subterrânea agora. 875 01:06:36,157 --> 01:06:39,286 Inzaghi chegará lá em breve 876 01:06:39,369 --> 01:06:43,623 e expor uma verdade chocante através da transmissão ao vivo. 877 01:06:45,917 --> 01:06:48,211 Contamos com você, Inzaghi. 878 01:06:52,173 --> 01:06:53,216 Isso é bom. 879 01:06:55,510 --> 01:06:57,596 Chame a polícia se eu não ligar em uma hora. 880 01:06:59,014 --> 01:07:00,932 Você realmente não vai contar à Sra. Hong? 881 01:07:01,016 --> 01:07:02,893 Não. Eu a fiz sair para manter isso em segredo. 882 01:07:02,976 --> 01:07:05,145 E se algo ruim acontecer com você? 883 01:07:05,228 --> 01:07:08,023 Eu ficarei bem. Você pode fazer o upload agora mesmo. 884 01:07:08,106 --> 01:07:09,482 -Por favor, se apresse. Pressa. -Eu… 885 01:07:27,667 --> 01:07:30,879 -Você não pode fazer isso. -Por favor, acalme-se. 886 01:07:30,962 --> 01:07:32,005 AVISO PARA TODOS OS INQUILINOS 887 01:07:32,088 --> 01:07:34,341 -Você precisa parar! -Você não pode fazer isso! 888 01:07:34,424 --> 01:07:36,801 -Vocês são bandidos? -Bondade. 889 01:07:37,552 --> 01:07:39,679 -Olhe para ele. -Meu Deus. O que aconteceu? 890 01:07:39,763 --> 01:07:40,889 Você está bem? 891 01:07:43,725 --> 01:07:45,060 Como você ousa desenhar um bastão? 892 01:07:45,143 --> 01:07:47,062 -Não faça isso. -Eu vou matar todos vocês. 893 01:07:47,145 --> 01:07:49,314 Não se esqueça sobre a promessa que você me fez. 894 01:07:50,649 --> 01:07:51,816 Droga. 895 01:07:53,818 --> 01:07:54,903 Você nos assustou. 896 01:07:55,528 --> 01:07:57,614 Por que você quebrou aquela janela? 897 01:07:57,697 --> 01:07:58,740 Meu Deus. 898 01:07:58,823 --> 01:08:01,117 Desta vez, algo não parece certo. 899 01:08:01,743 --> 01:08:03,620 Essas pessoas parecem diferentes. 900 01:08:03,703 --> 01:08:06,831 Sim, eles parecem muito mais resistentes do que Park Seok-do e seus homens. 901 01:08:06,915 --> 01:08:07,999 Ei! 902 01:08:12,754 --> 01:08:14,130 -Quem são esses idiotas? -Vir. 903 01:08:14,839 --> 01:08:16,049 O que você está fazendo aqui? 904 01:08:17,175 --> 01:08:18,218 Certo. 905 01:08:19,511 --> 01:08:21,721 Vocês são os novos homens que assumiram nosso trabalho? 906 01:08:22,514 --> 01:08:23,556 Olhe para eles. 907 01:08:24,891 --> 01:08:26,142 Você é um grupo ídolo? 908 01:08:26,768 --> 01:08:28,603 Por que você está usando roupas combinando? 909 01:08:29,813 --> 01:08:31,064 Olhe os olhos desse cara. 910 01:08:31,731 --> 01:08:33,441 Eu terminei com essa vida. 911 01:08:33,984 --> 01:08:35,402 Sou inquilino aqui agora, então vá. 912 01:08:35,485 --> 01:08:36,569 Vá embora. Ir. 913 01:08:39,072 --> 01:08:40,573 Seus idiotas! 914 01:08:45,370 --> 01:08:47,163 -Deixe-me ir! -Seus idiotas! 915 01:08:47,247 --> 01:08:48,873 -Droga. -Não. 916 01:08:53,128 --> 01:08:54,504 -Su-nam. -Sim? 917 01:08:54,587 --> 01:08:56,047 Eles são a Gangue das Espadas Gêmeas. 918 01:08:56,131 --> 01:08:58,466 O que? A Gangue das Espadas Gêmeas? 919 01:09:03,596 --> 01:09:06,224 Vá embora. Eles são a Gangue das Espadas Gêmeas. 920 01:09:06,307 --> 01:09:08,101 -O que? -O Gêmeo o quê? 921 01:09:08,184 --> 01:09:09,060 -O que? -Não faço ideia. 922 01:09:09,644 --> 01:09:11,062 Meu Deus, onde ele está indo? 923 01:09:11,646 --> 01:09:12,856 Que horas são? 924 01:09:14,941 --> 01:09:17,110 -Ei, corra! Correr! -Por que? 925 01:09:17,193 --> 01:09:19,446 -Corra pela sua vida! -Basta correr! 926 01:09:19,529 --> 01:09:21,114 Eu sabia que eles fariam isso. 927 01:09:21,197 --> 01:09:23,033 Saia em dois dias, pela manhã. 928 01:09:23,116 --> 01:09:24,159 Se você não-- 929 01:09:24,242 --> 01:09:26,119 Pare de falar bobagem. 930 01:09:26,202 --> 01:09:27,287 É legalmente-- 931 01:09:29,914 --> 01:09:31,374 Se você não fizer isso, 932 01:09:31,458 --> 01:09:33,334 nós iremos em frente e expulsaremos você. 933 01:09:33,418 --> 01:09:37,088 Não nos importaremos se é legal ou não. Não vamos pegar leve com você. 934 01:09:37,172 --> 01:09:39,007 A polícia não vai te ajudar. 935 01:09:39,090 --> 01:09:40,550 Vamos matar todos vocês! 936 01:09:40,633 --> 01:09:43,344 Por que você tem que usar a violência? 937 01:09:45,263 --> 01:09:46,765 -Não, pare com isso! -Oh não! 938 01:09:47,891 --> 01:09:49,476 -Afaste-se! -Não! 939 01:09:49,559 --> 01:09:51,019 -Não. -O que você está fazendo? 940 01:09:51,811 --> 01:09:53,188 -Sua vadia! -Oh não! 941 01:10:11,706 --> 01:10:13,249 O que? Isso doeu? 942 01:10:14,209 --> 01:10:15,502 Não seja tão bebê. 943 01:10:16,377 --> 01:10:18,004 Só foi até aqui. 944 01:10:18,838 --> 01:10:20,298 Você teria ido embora se eu empurrasse. 945 01:10:20,381 --> 01:10:21,508 Sr. 946 01:10:51,204 --> 01:10:52,413 Cara, isso não está certo. 947 01:10:53,832 --> 01:10:55,792 Jurei usar isso apenas para cortar tecido. 948 01:11:00,255 --> 01:11:03,091 Saia agora ou corto seus pescoços. 949 01:11:04,551 --> 01:11:06,845 Sr. Tak, você é tão legal. 950 01:11:08,054 --> 01:11:09,097 Vamos. 951 01:11:14,561 --> 01:11:15,770 Mi-ri, você está bem? 952 01:11:17,438 --> 01:11:18,356 Sim. 953 01:11:34,998 --> 01:11:38,626 Inzaghi chegará lá em breve 954 01:11:38,710 --> 01:11:42,088 e expor uma verdade chocante por meio da transmissão ao vivo. 955 01:11:54,017 --> 01:11:54,851 Ei. 956 01:11:56,019 --> 01:11:59,355 Não venha para a praça. Vá para a passagem subterrânea onde você os sequestrou. 957 01:12:04,777 --> 01:12:08,406 Eu queria vê-lo em ação, mas ele foi para outro lugar. 958 01:12:11,910 --> 01:12:13,244 Cha-young, aqui! 959 01:12:16,581 --> 01:12:17,665 O que é? 960 01:12:17,749 --> 01:12:19,626 Já discutindo trabalho? Respire fundo. 961 01:12:19,709 --> 01:12:20,668 Apresse-se e diga. 962 01:12:22,629 --> 01:12:23,838 Vamos comer primeiro, 963 01:12:23,922 --> 01:12:25,882 então falaremos sobre isso mais tarde-- 964 01:12:25,965 --> 01:12:28,176 Você quer morrer? Diga-me agora. 965 01:12:28,760 --> 01:12:30,303 Qual é a informação? 966 01:12:40,021 --> 01:12:40,897 Eu não tenho nenhum. 967 01:12:41,981 --> 01:12:44,067 Não te vejo há muito tempo, então menti. 968 01:12:44,150 --> 01:12:45,526 -Ei! -Meu Deus. 969 01:12:45,610 --> 01:12:47,195 Como você pôde mentir sobre isso? 970 01:12:47,820 --> 01:12:49,948 Este não é um bom momento para eu agradar você. 971 01:12:51,074 --> 01:12:51,908 Sim, Sr. 972 01:12:51,991 --> 01:12:55,620 Sr. Cassano saiu para atrair os assassinos. 973 01:12:55,703 --> 01:12:57,372 -O que? -É por isso 974 01:12:57,455 --> 01:12:59,958 Vou seguir o Sr. Cassano. 975 01:13:00,041 --> 01:13:01,542 Por que você está me contando isso agora? 976 01:13:01,626 --> 01:13:05,046 Espere um minuto. Esqueci que ele me disse para não te contar. 977 01:13:05,129 --> 01:13:08,091 Minha boca geralmente não é tão grande, mas simplesmente escapou. 978 01:13:08,174 --> 01:13:10,843 Qualquer que seja. Encontro você em frente à praça. 979 01:13:11,386 --> 01:13:12,929 O que está errado? O que é? 980 01:13:13,554 --> 01:13:15,932 Algo ruim pode acontecer ao Sr. Cassano. 981 01:13:16,933 --> 01:13:19,394 Eu irei com você! Cha-young, sua bolsa! 982 01:13:19,477 --> 01:13:20,395 O que? 983 01:13:21,604 --> 01:13:23,648 -A chave do meu carro. -Eu te levo. Eu dirigi até aqui. 984 01:13:23,731 --> 01:13:25,024 Você não pode dirigir assim. 985 01:13:25,108 --> 01:13:26,067 Vamos. 986 01:13:31,155 --> 01:13:32,824 -Olá, Sr. Jang. -Ei. 987 01:13:32,907 --> 01:13:34,200 Você vai levar o carro dele? 988 01:13:34,284 --> 01:13:36,119 Ele pode nos levar lá em meia hora. 989 01:13:36,202 --> 01:13:37,996 -Entre. -Sim, ok. 990 01:13:38,663 --> 01:13:39,747 Entre. 991 01:13:42,250 --> 01:13:43,918 Por que o Sr. Lee está aqui? 992 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 Ele é um mestre em quebrar o pescoço das pessoas. 993 01:13:48,047 --> 01:13:49,424 -Seu primeiro amor? -Um Seong-eun. 994 01:13:49,507 --> 01:13:51,217 -Seu tesouro? -Minha bicicleta, Cheetah. 995 01:13:52,302 --> 01:13:53,761 Achei que ele poderia ser útil. 996 01:13:54,429 --> 01:13:58,182 Eu cuidarei dos assassinos assim que chegarmos. 997 01:14:01,644 --> 01:14:03,730 -Vamos, Joon-woo. -Vamos decolar. 998 01:14:48,900 --> 01:14:51,027 Havia mais de dois de vocês como esperado. 999 01:14:53,738 --> 01:14:55,114 Obrigado por terem vindo juntos. 1000 01:14:59,369 --> 01:15:00,912 Insetos são mais fáceis de matar 1001 01:15:02,163 --> 01:15:03,956 quando eles estão reunidos. 1002 01:16:44,348 --> 01:16:47,477 A pessoa para quem você ligou não posso atender o telefone agora. 1003 01:16:47,560 --> 01:16:49,645 Por favor, tente novamente mais tarde. 1004 01:16:53,024 --> 01:16:54,275 A pessoa para quem você ligou… 1005 01:17:02,325 --> 01:17:05,411 A pessoa para quem você ligou não posso atender o telefone agora. 1006 01:17:08,789 --> 01:17:10,291 A pessoa para quem você ligou… 1007 01:17:53,501 --> 01:17:55,461 PRESIDENTE 1008 01:17:58,839 --> 01:18:00,675 Quem é esse presidente? 1009 01:18:01,467 --> 01:18:02,385 Não sei. 1010 01:18:12,645 --> 01:18:14,981 Não estou perguntando pela terceira vez. Diga-me. 1011 01:20:10,471 --> 01:20:11,889 Eu estava morrendo de medo. 1012 01:20:13,432 --> 01:20:14,934 Por que você não atendeu o telefone? 1013 01:20:15,476 --> 01:20:17,103 É para isso que serve a tecnologia. 1014 01:20:18,979 --> 01:20:20,898 Eu não queria colocar você em perigo. Desculpe. 1015 01:20:22,024 --> 01:20:24,110 E se eu estiver? 1016 01:20:24,193 --> 01:20:27,988 Somos parceiros, então devemos compartilhar o perigo. 1017 01:20:29,323 --> 01:20:31,701 -Você realmente me irrita. -EM. Hong. 1018 01:20:33,703 --> 01:20:34,954 O verdadeiro chefe por trás de Babel. 1019 01:20:36,914 --> 01:20:37,790 Eu sei quem é. 1020 01:20:39,709 --> 01:20:40,710 Realmente? 1021 01:21:38,021 --> 01:21:41,109 VINCENZO 1022 01:22:08,101 --> 01:22:11,100 Tradução da legenda por: Won-hyang Son 1023 01:22:11,202 --> 01:22:13,922 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs