1 00:00:52,431 --> 00:00:58,950 VINCENZO 2 00:00:59,056 --> 00:01:02,225 Você está dizendo que o Grupo Babel e a promotoria conspiraram? 3 00:01:02,309 --> 00:01:05,020 -Que tipo de ações? -Por favor, explique. 4 00:01:07,773 --> 00:01:09,524 Escreva-nos se tiver alguma dúvida. 5 00:01:09,608 --> 00:01:12,861 Se você fizer mais perguntas, Vou considerar isso uma forma de agressão. 6 00:01:12,944 --> 00:01:14,279 Por favor, abram caminho. Vamos. 7 00:01:14,362 --> 00:01:15,489 Sr. 8 00:02:07,874 --> 00:02:08,959 Joon-woo. 9 00:02:10,460 --> 00:02:14,422 Por que você continua pegando leve com eles? Podemos simplesmente nos livrar deles. 10 00:02:14,506 --> 00:02:16,633 -Eu nunca fui fácil com eles. -Perdão? 11 00:02:18,635 --> 00:02:20,095 Nunca fui fácil com eles. 12 00:02:20,804 --> 00:02:22,889 Eles nos pegaram porque são inteligentes. 13 00:02:22,973 --> 00:02:24,266 Então… 14 00:02:25,559 --> 00:02:28,228 Então, não deveríamos se livrou deles antes? 15 00:02:28,311 --> 00:02:30,647 Por que eu me livraria parceiros tão bons tão cedo? 16 00:02:30,730 --> 00:02:31,940 "Parceiros"? 17 00:02:32,023 --> 00:02:36,278 Eles são meus sparrings que me tornam mais forte. 18 00:02:38,822 --> 00:02:40,907 O dia em que eu me livrar de Vincenzo 19 00:02:40,991 --> 00:02:43,535 será o dia em que eu o derrotarei. 20 00:02:47,080 --> 00:02:48,748 Desperdiçamos uma oportunidade tão grande. 21 00:02:48,832 --> 00:02:49,708 EPISÓDIO 9 22 00:02:51,042 --> 00:02:53,253 O acordo de investimento quase virou fumaça. 23 00:02:53,336 --> 00:02:56,423 Fique feliz por termos pago ao presidente do banco de volta pelo que fizeram com a Sra. 24 00:02:56,506 --> 00:02:58,133 Estamos quites agora. Não é tão ruim. 25 00:02:58,967 --> 00:03:00,135 Alvo. 26 00:03:02,721 --> 00:03:05,849 Ah, certo. Vou visitar a Sra. Oh amanhã. Você quer vir comigo? 27 00:03:08,810 --> 00:03:09,936 Vou verificar minha agenda. 28 00:03:12,105 --> 00:03:15,650 Poxa. Pontos únicos. Por que não consigo isso? 29 00:03:15,734 --> 00:03:19,029 Neste ponto, há algo devemos direcionar nossa atenção. 30 00:03:19,112 --> 00:03:20,780 O verdadeiro chefe da Babel, certo? 31 00:03:20,864 --> 00:03:23,283 Eu pensei que ele poderia se mostrar se as coisas dessem errado, 32 00:03:23,366 --> 00:03:24,951 mas eles se recuperaram novamente. 33 00:03:25,035 --> 00:03:27,579 O mal volta mais rápido que o bem. 34 00:03:27,662 --> 00:03:29,706 E cada vez que o fazem, eles se tornam mais fortes. 35 00:03:29,789 --> 00:03:33,126 O que devemos usar para atrair o verdadeiro chefe? 36 00:03:34,377 --> 00:03:36,880 Eles estão fadados a deixar rastros mesmo que sejam invisíveis. 37 00:03:37,464 --> 00:03:38,590 Essa é a nossa chance. 38 00:03:39,549 --> 00:03:43,678 De agora em diante, ligaremos para o chefe do Babel "Babo" para abreviar. 39 00:03:44,971 --> 00:03:47,015 Eu gosto disso. Babo. 40 00:03:58,443 --> 00:04:01,279 Se ela tem família, você deveria contar a eles o mais rápido possível. 41 00:04:01,363 --> 00:04:04,741 Aqueles com histórico de câncer devem preste atenção especial à sua saúde. 42 00:04:04,824 --> 00:04:05,742 Isto é lamentável. 43 00:04:05,825 --> 00:04:07,953 Ela teve câncer no passado? 44 00:04:08,912 --> 00:04:11,373 Sim. Ela já teve câncer de pulmão antes. 45 00:04:13,959 --> 00:04:15,168 Quando foi isso? 46 00:04:16,127 --> 00:04:19,965 Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993. 47 00:04:20,548 --> 00:04:22,092 Era um câncer de pulmão no estágio três. 48 00:04:22,175 --> 00:04:25,470 Mas diz que foi completamente curado quatro anos depois, sem cirurgia. 49 00:04:26,346 --> 00:04:29,224 Câncer em estágio três sendo curado sem cirurgia? 50 00:04:29,891 --> 00:04:31,142 É como um milagre. 51 00:04:42,654 --> 00:04:46,408 Ela foi diagnosticada com câncer de pulmão em janeiro de 1993, 52 00:04:47,617 --> 00:04:51,329 e ela me deixou no orfanato em maio de 1993. 53 00:04:52,747 --> 00:04:55,083 Ela realmente me abandonou porque ela estava doente? 54 00:04:56,251 --> 00:04:58,086 Porque ela pensou que poderia morrer comigo? 55 00:05:23,862 --> 00:05:25,697 Ninguém está aqui hoje. 56 00:05:25,780 --> 00:05:26,656 Sim. 57 00:05:27,282 --> 00:05:28,992 Eles desistem tão facilmente. 58 00:05:59,314 --> 00:06:02,108 Tenho a sensação de que está ali. 59 00:06:02,692 --> 00:06:04,986 Esse é o lugar mais deserto em nosso prédio. 60 00:06:05,070 --> 00:06:06,279 Certo. 61 00:06:06,362 --> 00:06:09,115 Você está aqui para roubar o cofre? 62 00:06:09,199 --> 00:06:10,492 Por que trazer um estetoscópio? 63 00:06:10,575 --> 00:06:12,077 Eu não poderia vir de mãos vazias. 64 00:06:12,160 --> 00:06:13,661 Isso não parece legal? 65 00:06:14,204 --> 00:06:16,331 Primeiro, vamos encontrar as barras de ouro. 66 00:06:26,508 --> 00:06:28,051 Nossa, eles estão se esforçando tanto. 67 00:06:30,261 --> 00:06:33,515 A propósito, os monges não estão aqui. 68 00:06:34,849 --> 00:06:37,685 Eu acho que eles são verdadeiros crentes do Budismo. 69 00:06:37,769 --> 00:06:39,979 LEITURA DE TAROT E Adivinhação da sorte 70 00:06:48,571 --> 00:06:49,656 Senhor. 71 00:06:50,365 --> 00:06:53,535 Tem certeza que podemos encontrar ouro com as varetas radiestesistas? 72 00:06:54,077 --> 00:06:57,288 Assim como a água, o ouro também possui chi. 73 00:06:57,372 --> 00:07:00,917 Podemos detectar o chi do ouro com essas varetas radiestesistas. 74 00:07:01,000 --> 00:07:01,918 Eu vejo. 75 00:07:03,002 --> 00:07:07,966 A propósito, eu me pergunto se está tudo bem para perseguirmos coisas mundanas como esta. 76 00:07:08,049 --> 00:07:09,968 Perseguir coisas mundanas? 77 00:07:10,051 --> 00:07:12,929 Mesmo se encontrarmos ouro, não vamos aceitar isso sozinhos. 78 00:07:13,012 --> 00:07:14,556 Você sabe disso. 79 00:07:15,140 --> 00:07:18,768 Certo. Decidimos doar tudo o dinheiro para crianças com doenças raras. 80 00:07:19,352 --> 00:07:21,813 Não estamos correndo atrás de dinheiro. 81 00:07:21,896 --> 00:07:24,107 Estamos tentando praticar A generosidade de Buda. 82 00:07:24,190 --> 00:07:25,358 Sim, senhor. 83 00:07:27,402 --> 00:07:28,403 Senhor! 84 00:07:29,863 --> 00:07:31,197 O que é? 85 00:07:36,453 --> 00:07:38,496 Pisei na carta da Morte. 86 00:07:39,289 --> 00:07:41,166 Desapareça, seu maguni ocidental! 87 00:07:41,249 --> 00:07:43,460 MAGUNI, O MAL ENCARNADO NO BUDISMO 88 00:07:47,088 --> 00:07:49,007 Ah, meu Deus! 89 00:08:05,982 --> 00:08:07,692 De novo! 90 00:08:22,957 --> 00:08:23,833 Ir. 91 00:08:27,587 --> 00:08:28,838 Vá embora. 92 00:08:28,922 --> 00:08:31,216 Vá embora. Saia daqui. 93 00:08:34,010 --> 00:08:35,178 Por favor. 94 00:08:35,261 --> 00:08:36,846 Por favor, vá embora. 95 00:08:43,728 --> 00:08:46,940 Se perder! Saia daqui! 96 00:08:50,693 --> 00:08:53,571 Você realmente é teimoso, não é? 97 00:08:53,655 --> 00:08:55,532 Você simplesmente gosta deste lugar, não é? 98 00:08:55,615 --> 00:08:57,659 OK. Multar. 99 00:08:57,742 --> 00:09:00,745 Só não arrulhe quando estou dormindo. Entendi? 100 00:09:00,828 --> 00:09:01,996 Não. 101 00:09:07,877 --> 00:09:09,128 De agora em diante, seu nome é 102 00:09:11,297 --> 00:09:12,298 Inzaghi. 103 00:09:12,924 --> 00:09:15,260 Olá, Inzaghi. Não faça isso. OK? 104 00:09:37,991 --> 00:09:39,033 Olá, senhor. 105 00:09:50,461 --> 00:09:52,088 Diretor Gil Jong-moon? 106 00:09:52,880 --> 00:09:54,966 Sim. Depois de quebrar o contrato conosco, 107 00:09:55,049 --> 00:09:57,302 ele solicitou a acusação para proteção. 108 00:09:57,385 --> 00:09:59,512 O que ele está tramando com a promotoria? 109 00:09:59,596 --> 00:10:02,932 Ainda não descobrimos isso. 110 00:10:08,271 --> 00:10:09,689 Quem é o promotor responsável? 111 00:10:10,356 --> 00:10:13,985 É o promotor Jung In-kuk do Ministério Público de Namdongbu. 112 00:10:14,068 --> 00:10:16,362 -Você estará seguro aqui. -Jung In-kuk? 113 00:10:16,446 --> 00:10:17,822 O nome dele parece familiar. 114 00:10:17,905 --> 00:10:22,201 Ele mirou e investigou Babel quando seu pai era o presidente. 115 00:10:22,285 --> 00:10:23,578 Então ele está com dor de cabeça, certo? 116 00:10:23,661 --> 00:10:26,039 Sim. Ele não escuta ninguém 117 00:10:26,122 --> 00:10:27,832 incluindo o procurador-chefe. 118 00:10:27,915 --> 00:10:32,086 É como se suas orelhas fossem feitas de ferro, então o apelido dele é Orelhas de Ferro. 119 00:10:33,046 --> 00:10:36,132 Ele foi transferido para Mokpo mas ele voltou na semana passada. 120 00:10:37,091 --> 00:10:39,093 Caramba. 121 00:10:46,684 --> 00:10:48,436 Aqui é Jang Joon-woo falando. 122 00:10:49,020 --> 00:10:51,898 Aqui é Gil Jong-moon. 123 00:10:52,774 --> 00:10:53,816 Sr. Gil. 124 00:10:54,442 --> 00:10:56,194 Vamos, não faça isso conosco. 125 00:10:56,277 --> 00:10:58,279 Preciso fazer algumas exigências. 126 00:10:58,363 --> 00:11:00,990 Basta citar qualquer coisa. Eu vou dar para você. 127 00:11:01,074 --> 00:11:03,284 Primeiro, não me mate. 128 00:11:03,368 --> 00:11:05,787 Eu nunca tentei te matar. 129 00:11:05,870 --> 00:11:07,246 Você tentará em breve. 130 00:11:07,330 --> 00:11:09,415 Eu sou o único que sabe quem você é. 131 00:11:12,794 --> 00:11:14,045 OK. 132 00:11:14,754 --> 00:11:16,839 Eu só tenho que prometer não para te matar, certo? 133 00:11:16,923 --> 00:11:21,344 E transferir 30 milhões de dólares americanos para a conta de minha escolha. 134 00:11:21,427 --> 00:11:23,971 Assim que eu conseguir o dinheiro, Vou embora sem dizer uma palavra. 135 00:11:24,055 --> 00:11:25,723 E se você não me der o dinheiro, 136 00:11:25,807 --> 00:11:28,810 Vou contar ao promotor quem você realmente é e o que você fez... 137 00:11:31,020 --> 00:11:32,271 para seu pai. 138 00:11:32,355 --> 00:11:34,899 Poxa. Eu entendi. 139 00:11:36,401 --> 00:11:37,527 O número da conta… 140 00:11:39,320 --> 00:11:41,864 Não, me mande uma mensagem com o número da conta. 141 00:11:41,948 --> 00:11:46,452 E levará alguns dias para lavar 30 milhões de dólares antes de eu transferir. 142 00:11:46,536 --> 00:11:48,746 -Trinta milhões... -Tenho certeza que você sabe disso. 143 00:11:49,288 --> 00:11:52,041 Sim, Sr. Gil. Entrarei em contato. 144 00:11:53,960 --> 00:11:55,586 Ele pediu 30 milhões de dólares? 145 00:11:55,670 --> 00:11:58,131 Meu Deus, aquele idiota. 146 00:12:18,943 --> 00:12:19,861 Você não quer nenhum? 147 00:12:19,944 --> 00:12:22,822 Por que você está comendo comida queimada? Não é bom para você. 148 00:12:23,573 --> 00:12:24,782 Isso está bem. 149 00:12:26,576 --> 00:12:27,577 Aqui. 150 00:12:27,660 --> 00:12:29,245 Pegue a parte que não está queimada. 151 00:12:34,834 --> 00:12:36,335 Aposto que é bom. 152 00:12:39,881 --> 00:12:43,217 Contanto que eu não tenha as partes queimadas, isso deve ficar bem. 153 00:12:45,970 --> 00:12:47,722 Imprimi o documento. 154 00:12:47,805 --> 00:12:50,057 -Legal. Obrigado. -Obrigado. 155 00:12:50,600 --> 00:12:53,519 Este é o arquivo que a polícia tem em Jang Han-seok, 156 00:12:53,603 --> 00:12:55,146 Irmão mais velho de Jang Han-seo. 157 00:12:55,229 --> 00:12:57,356 Seu nome americano é Henry Jang. 158 00:13:03,404 --> 00:13:04,238 "Babo." 159 00:13:06,282 --> 00:13:07,116 O que? 160 00:13:07,200 --> 00:13:10,036 Isso significa que o irmão de Jang Han-seo é Babo? 161 00:13:10,119 --> 00:13:12,038 Não temos certeza sobre isso. 162 00:13:12,121 --> 00:13:13,998 Estamos investigando sua família primeiro. 163 00:13:15,416 --> 00:13:17,668 Desde que ele partiu para os Estados Unidos há 15 anos, 164 00:13:17,752 --> 00:13:19,212 ele não voltou para a Coréia. 165 00:13:19,295 --> 00:13:21,631 Ele se tornou um artista depois de se formar em artes. 166 00:13:21,714 --> 00:13:23,424 Não sabemos onde ele está agora. 167 00:13:23,508 --> 00:13:25,092 Poxa. Que espírito livre. 168 00:13:25,927 --> 00:13:27,887 Ele não deve ter interesse na empresa. 169 00:13:28,471 --> 00:13:31,015 Quando o ex-presidente, Jang Guk-han, morreu? 170 00:13:31,098 --> 00:13:32,058 Há dois anos. 171 00:13:32,141 --> 00:13:34,519 Isso significa que ele nem veio ao funeral de seu pai. 172 00:13:34,602 --> 00:13:36,270 Ele não compareceu ao funeral do pai? 173 00:13:36,354 --> 00:13:38,397 Que filho horrível. 174 00:13:38,481 --> 00:13:42,026 Oh não! Não podemos comer batata doce enquanto trabalhava em um caso importante. 175 00:13:42,109 --> 00:13:44,028 Isso trará um obstáculo ao nosso plano. 176 00:13:46,447 --> 00:13:48,074 Isso não é uma superstição? 177 00:13:48,157 --> 00:13:51,661 Eu me certifiquei de não tomar sopa de algas sempre que eu tinha exames importantes. 178 00:13:51,744 --> 00:13:53,412 Graças a isso, passei em todos os exames. 179 00:13:53,496 --> 00:13:55,581 Mas Wusang e Babel são os únicos 180 00:13:55,665 --> 00:13:58,292 que bagunçaram seu plano, não são? 181 00:13:58,376 --> 00:13:59,710 Eu não me importo com eles. 182 00:13:59,794 --> 00:14:01,963 Nossa, isso não parece certo. Vou parar de comer. 183 00:14:08,970 --> 00:14:10,888 Vou ver a Sra. Oh agora. 184 00:14:18,980 --> 00:14:22,108 Não esqueça que temos uma reunião com as famílias das vítimas mais tarde. 185 00:14:22,191 --> 00:14:24,443 Ah, quase esqueci. Até mais. 186 00:14:29,657 --> 00:14:30,616 Ah, certo. 187 00:14:31,742 --> 00:14:32,910 Sobre a Sra. 188 00:14:33,619 --> 00:14:35,788 Eu fiz uma verificação de antecedentes dela, 189 00:14:36,372 --> 00:14:38,749 mas ela não tem qualquer membro da família para ligar. 190 00:14:39,667 --> 00:14:42,837 As coisas teriam sido muito melhores se ela tivesse um filho. 191 00:14:42,920 --> 00:14:45,923 Não. Mesmo que ela fizesse isso, eles não iriam. Muitas crianças são desobedientes. 192 00:14:46,007 --> 00:14:48,801 Seriamente. Não adianta criar filhos. 193 00:14:49,427 --> 00:14:50,887 Eles merecem ser punidos. 194 00:14:52,555 --> 00:14:53,556 Você não quer isso? 195 00:14:55,391 --> 00:14:57,768 Sim! Eu vou ter isso então. 196 00:15:01,355 --> 00:15:02,607 -Senhor. Nome. -Sim? 197 00:15:03,149 --> 00:15:04,609 Você tem que fazer tanta bagunça? 198 00:15:06,360 --> 00:15:07,737 Limpe sua boca. 199 00:15:07,820 --> 00:15:09,196 Muito obrigado. 200 00:15:10,197 --> 00:15:11,782 Você é um comedor tão bagunceiro. 201 00:15:11,866 --> 00:15:15,411 Me desculpe, não sou tão arrumado quanto você. 202 00:15:15,494 --> 00:15:20,041 Fico feliz em ouvir isso. Eles mereceram. 203 00:15:22,960 --> 00:15:24,253 Muito obrigado. 204 00:15:24,337 --> 00:15:26,255 Foi tudo Sr. Cassano. 205 00:15:26,339 --> 00:15:28,299 Eu apenas o ajudei um pouco. 206 00:15:30,509 --> 00:15:31,802 Graças a você, 207 00:15:32,511 --> 00:15:37,183 as coisas estão acontecendo muito melhor para mim. 208 00:15:37,266 --> 00:15:40,895 E o Sr. Cassano está pagando para esta sala também. 209 00:15:42,521 --> 00:15:44,607 Oh não. Eu me sinto horrível. 210 00:15:46,609 --> 00:15:50,029 Sinto muita vergonha de ficar aqui por mais tempo. 211 00:15:54,408 --> 00:15:55,576 Olá, doutor. 212 00:15:55,660 --> 00:15:57,161 Olá, Sra. 213 00:15:57,995 --> 00:16:00,998 -Como você está se sentindo? -Bom. 214 00:16:01,082 --> 00:16:03,834 Ouvi dizer que você não queria ser medicado durante a noite. 215 00:16:03,918 --> 00:16:05,461 Bem… 216 00:16:06,170 --> 00:16:09,799 Sinto náuseas quando os tenho. 217 00:16:10,383 --> 00:16:12,426 Eu me saí bem sem eles. 218 00:16:12,510 --> 00:16:14,345 Então faça o que quiser e-- 219 00:16:14,428 --> 00:16:16,222 Como você pôde dizer isso? 220 00:16:21,143 --> 00:16:23,729 Isto é um resort? Ela não deveria estar fazendo o que quer. 221 00:16:24,730 --> 00:16:27,233 Não foi isso que eu quis dizer. 222 00:16:27,316 --> 00:16:30,820 Além disso, você não deveria verificar a si mesmo se o paciente estiver tendo 223 00:16:31,445 --> 00:16:32,989 sua refeição ou não? 224 00:16:33,739 --> 00:16:36,325 Olhar. Ela não tocou na comida. 225 00:16:36,409 --> 00:16:37,618 Eu estava chegando a isso. 226 00:16:39,662 --> 00:16:41,580 Veja esses acompanhamentos horríveis. 227 00:16:42,373 --> 00:16:45,001 Você espera que ela os coma? Você os comeria? 228 00:16:45,084 --> 00:16:47,253 Eu não sou nutricionista, então essa não é minha área. 229 00:16:47,336 --> 00:16:49,171 Certo. Você é médico. 230 00:16:49,255 --> 00:16:52,633 Como você pode não prescrever analgésicos só porque o paciente disse não? 231 00:16:52,717 --> 00:16:55,136 -Essa foi minha-- -Não diga nada, Sra. 232 00:16:56,429 --> 00:16:59,140 Nós evitamos medicá-la 233 00:16:59,223 --> 00:17:00,725 por causa dos efeitos colaterais. 234 00:17:00,808 --> 00:17:02,601 Olhe para ela! Ela precisa dos remédios agora! 235 00:17:02,685 --> 00:17:04,562 Isso é o suficiente. Pare com isso. 236 00:17:04,645 --> 00:17:06,272 Por que você está tão nervoso? 237 00:17:06,355 --> 00:17:07,898 Sra. 238 00:17:08,566 --> 00:17:10,401 Por que você está aqui no hospital? 239 00:17:10,484 --> 00:17:11,527 Por que? 240 00:17:11,610 --> 00:17:13,988 Não seja teimoso e faça o que os médicos mandam. 241 00:17:14,947 --> 00:17:15,948 OK. 242 00:17:17,575 --> 00:17:18,909 Sr. Cassano. 243 00:17:20,703 --> 00:17:22,955 Desculpe. Desculpe. 244 00:17:28,377 --> 00:17:29,628 Por favor, seja compreensivo. 245 00:17:29,712 --> 00:17:32,006 Ele tem muito o que fazer atualmente. 246 00:17:32,089 --> 00:17:34,091 Isso foi bastante assustador, 247 00:17:37,845 --> 00:17:41,682 mas, estranhamente, foi bom. 248 00:17:44,466 --> 00:17:48,971 Senhor, tive reuniões com os presidentes de Dongil e Taesan Banks esta manhã. 249 00:17:50,263 --> 00:17:52,224 Ambos não investirão em Babel. 250 00:17:52,307 --> 00:17:54,643 Mesmo quando o Banco Shinkwang está investindo em Babel? 251 00:17:54,726 --> 00:17:58,438 É por causa do que Hong Cha-young disse aos repórteres ontem. 252 00:17:58,522 --> 00:18:00,774 Eles perderam a fé em Babel. 253 00:18:01,400 --> 00:18:03,777 Eu te avisei sobre isso. Se nos livrássemos de Vincenzo 254 00:18:03,860 --> 00:18:05,570 -e Hong Cha-young-- -Cale isso! 255 00:18:05,654 --> 00:18:08,073 Estou dizendo isso porque estou do seu lado! 256 00:18:08,156 --> 00:18:10,283 Não levante sua voz para mim. 257 00:18:11,785 --> 00:18:13,870 Você está me assustando. 258 00:18:16,289 --> 00:18:18,542 -Sinto muito, senhor. -Vou te dizer uma coisa. 259 00:18:18,625 --> 00:18:21,670 Vou marcar uma reunião com no escritório de Namdongbu esta noite. 260 00:18:21,753 --> 00:18:23,088 Não se atrase. 261 00:18:23,797 --> 00:18:24,715 OK. 262 00:18:31,805 --> 00:18:34,683 Ele nem piscou quando ele matou papai. Por que hesitar agora? 263 00:18:41,481 --> 00:18:43,150 Chame-me o Sr. Lee da Divisão de Estratégia. 264 00:18:46,778 --> 00:18:49,281 -Obrigado. -Obrigado. 265 00:18:49,364 --> 00:18:52,534 Nossa, parece tão bom. 266 00:18:52,617 --> 00:18:53,869 Obrigado. 267 00:18:54,536 --> 00:18:57,497 Fizemos uma reserva em um restaurante chinês de um hotel, 268 00:18:57,581 --> 00:18:59,833 mas o Sr. Nam mudou de restaurante. 269 00:18:59,916 --> 00:19:02,961 Este restaurante é o verdadeiro negócio. Você tem que tentar isso. 270 00:19:03,045 --> 00:19:04,880 A comida aqui é tão boa. 271 00:19:07,674 --> 00:19:09,509 Eles deveriam manter este lugar em segredo. 272 00:19:14,347 --> 00:19:16,266 Meu Deus. Isso é tão bom! 273 00:19:16,349 --> 00:19:19,478 É como se eu estivesse no céu agora. 274 00:19:19,561 --> 00:19:22,939 Como devo colocar isso? Tem gosto de macarrão de tomate. 275 00:19:23,023 --> 00:19:25,358 É o sabor da cidade natal do Sr. Cassano. 276 00:19:26,026 --> 00:19:27,069 Certo. 277 00:19:27,152 --> 00:19:30,572 Deveríamos ter feito isso antes. Lamentamos que tenha demorado tanto. 278 00:19:31,323 --> 00:19:32,616 Tudo bem. 279 00:19:34,034 --> 00:19:37,996 A propósito, ouvi dizer que havia uma pequena comoção na semana passada. 280 00:19:38,580 --> 00:19:39,414 Sim. 281 00:19:40,165 --> 00:19:42,125 Os acionistas da Babel Pharmaceuticals 282 00:19:43,001 --> 00:19:48,215 veio ao nosso encontro e causou uma cena culpando-nos pela queda do preço das ações. 283 00:19:48,298 --> 00:19:51,885 Felizmente, eles apenas nos xingaram e foram embora. 284 00:19:53,553 --> 00:19:55,388 Eles são tão sociopatas. 285 00:19:55,472 --> 00:19:57,849 Eles não se importam com as pessoas que foram injustiçados. 286 00:19:57,933 --> 00:20:01,436 "Estou farto disso. Pare com isso. Pare de usar sua falecida família." 287 00:20:02,020 --> 00:20:04,106 Estamos acostumados a ouvir isso agora. 288 00:20:04,189 --> 00:20:05,941 Você não pode se acostumar com isso. 289 00:20:06,024 --> 00:20:09,152 Me ligue quando você for maltratado. Eu vou te ajudar imediatamente. 290 00:20:10,445 --> 00:20:12,239 Obrigado. 291 00:20:15,575 --> 00:20:17,327 Experimente a comida. É muito bom. 292 00:20:20,288 --> 00:20:23,583 Eu deveria ter convidado você antes, mas as coisas têm estado agitadas. 293 00:20:24,543 --> 00:20:27,462 Eu aposto. Sua empresa está uma bagunça agora. 294 00:20:28,755 --> 00:20:30,340 Sim. Cometi alguns erros. 295 00:20:36,388 --> 00:20:39,724 De qualquer forma, espero que tenhamos uma parceria frutífera. 296 00:20:39,808 --> 00:20:42,477 Eu acho que você está enganado. 297 00:20:42,561 --> 00:20:45,647 Não somos seus parceiros. Estamos fazendo isso sob um contrato. 298 00:20:45,730 --> 00:20:48,733 Estou dizendo que nossos interesses devem estar alinhados para que isso dure muito. 299 00:20:48,817 --> 00:20:49,943 Sr. Seo, por favor. 300 00:20:50,944 --> 00:20:54,114 Eu acredito que já te dei o suficiente para garantir isso. 301 00:20:54,197 --> 00:20:57,033 Mas isso não lhe dá o direito para passar por cima de nós. 302 00:20:57,117 --> 00:20:59,119 Se você nos desrespeitar de alguma forma, 303 00:20:59,619 --> 00:21:02,330 podemos cobrar quando quisermos. Estamos claros? 304 00:21:05,083 --> 00:21:07,419 Sim. Vou manter isso em mente. 305 00:21:08,003 --> 00:21:12,549 Agora que estamos no mesmo barco, por que você não nos dá palavras de bênção? 306 00:21:12,632 --> 00:21:15,510 Meu Deus, Myung-hee. Você agiu como se você nunca pudesse ser comprado, 307 00:21:15,594 --> 00:21:17,554 mas você é como uma vendedora agora. 308 00:21:17,637 --> 00:21:19,055 Isso combina com você. 309 00:21:21,600 --> 00:21:25,770 Acho que hoje é um dia histórico. 310 00:21:26,354 --> 00:21:27,522 Certo? Você não concorda? 311 00:21:28,982 --> 00:21:32,027 Teremos que ver se este dia histórico nos trará glória 312 00:21:32,110 --> 00:21:33,570 ou humilhação. 313 00:21:35,030 --> 00:21:38,200 Serei humilde e farei o meu melhor. 314 00:21:39,492 --> 00:21:40,577 Agradeço sua ajuda. 315 00:21:41,953 --> 00:21:44,497 Não faça o seu melhor. Isso me deixa desconfortável. 316 00:21:48,126 --> 00:21:49,169 OK. 317 00:21:51,087 --> 00:21:53,506 Sr. Hwang, posso servir-lhe uma bebida? 318 00:21:56,218 --> 00:21:58,178 Acho que poderia ter a idade do seu tio. 319 00:21:58,261 --> 00:22:00,722 -Posso pegar isso com uma mão, certo? -Sim. Claro. 320 00:22:00,805 --> 00:22:02,682 MARIONETE 321 00:22:03,433 --> 00:22:04,976 Sirva um para ele também. 322 00:22:05,060 --> 00:22:07,062 -Claro. -O que há com esses velhotes? 323 00:22:07,145 --> 00:22:10,148 -Permita-me servir uma bebida para você. -Eles não sabem o seu lugar. 324 00:22:11,900 --> 00:22:15,820 Você gosta de beber com frequência? 325 00:22:19,741 --> 00:22:21,493 Cheguem em casa em segurança, Sr. Hwang, Sr. Seo. 326 00:22:21,576 --> 00:22:24,704 Obrigado. E fale com Myung-hee, sua vendedora, 327 00:22:24,788 --> 00:22:27,415 se você precisar de alguma coisa. 328 00:22:27,499 --> 00:22:29,501 Deixe-me saber através dela. 329 00:22:29,584 --> 00:22:30,752 -Entendi? -Sim, senhor. 330 00:22:30,835 --> 00:22:33,254 OK. Faça um bom trabalho. Vamos. 331 00:22:34,798 --> 00:22:36,091 -Boa noite. -Boa noite. 332 00:22:43,890 --> 00:22:46,393 Vamos fazer uma festa depois. Siga meu carro. 333 00:22:46,977 --> 00:22:48,061 Perdão? 334 00:22:49,604 --> 00:22:50,605 O que ele quer? 335 00:22:51,690 --> 00:22:55,068 Não sei. Bem, ele nos disse segui-lo, então deveríamos. 336 00:22:55,151 --> 00:22:56,152 Vamos. 337 00:22:58,488 --> 00:23:00,740 Você sabe, Myung-hee 338 00:23:00,824 --> 00:23:03,576 é uma vendedora de Seocho-dong agora. 339 00:23:03,660 --> 00:23:06,830 Então só precisamos mantê-la sob nosso polegar. 340 00:23:06,913 --> 00:23:09,708 Ela estava melhor quando ela estava trabalhando para nós. 341 00:23:09,791 --> 00:23:12,669 -Poxa. Certo. -Mas aquela vadia não sabia disso. 342 00:23:13,169 --> 00:23:14,421 -Ei! -Ei. 343 00:23:14,504 --> 00:23:16,756 -Ei. Você está louco? -O que é isso? 344 00:23:16,840 --> 00:23:18,258 Você não consegue dirigir direito? 345 00:23:18,341 --> 00:23:20,135 -Desculpe. -Quem são eles? 346 00:23:20,218 --> 00:23:21,553 O que? 347 00:23:21,636 --> 00:23:24,472 -Quem são eles? Ei, o que está acontecendo? -O que? 348 00:23:25,223 --> 00:23:27,100 -O que? -Ei. Caramba. 349 00:23:29,019 --> 00:23:29,978 Deixe-me ir. 350 00:23:31,146 --> 00:23:32,814 Quem diabos é você? 351 00:23:32,897 --> 00:23:34,065 Quem diabos é você? 352 00:23:34,149 --> 00:23:36,943 -Você acha quem somos? -Ei. 353 00:24:03,636 --> 00:24:06,014 Esses bastardos são… 354 00:24:06,097 --> 00:24:07,474 Eles são ladrões? 355 00:24:07,974 --> 00:24:10,435 Aposto que o Sr. Cassano tem muitos objetos de valor. 356 00:24:10,935 --> 00:24:12,479 Fique de olho neles. 357 00:24:12,562 --> 00:24:14,189 Vou pegar a chave mestra. 358 00:24:14,272 --> 00:24:15,273 Sozinho? 359 00:24:17,150 --> 00:24:18,485 Tome cuidado. 360 00:24:35,668 --> 00:24:37,962 Eu não quero machucar você. 361 00:24:38,838 --> 00:24:40,048 Então vá embora. 362 00:24:40,131 --> 00:24:43,301 Nossa, olhe para esses ladrões. 363 00:24:43,384 --> 00:24:45,220 Como você ousa roubar das pessoas? 364 00:24:45,303 --> 00:24:48,139 Você deveria ganhar uma vida honesta. OK? 365 00:24:50,350 --> 00:24:53,144 -Mel. -Como você ousa empurrar minha esposa? 366 00:24:53,228 --> 00:24:54,312 Yeon-jin. 367 00:24:55,105 --> 00:24:56,981 Acho que não consigo mais me conter. 368 00:24:57,565 --> 00:25:00,151 Usarei apenas 10% dos meus poderes. 369 00:25:00,235 --> 00:25:01,152 Não, querido! 370 00:25:12,997 --> 00:25:16,668 Por favor me ajude. 371 00:25:16,751 --> 00:25:19,587 Você achou que eu imploraria pela minha vida? 372 00:25:20,088 --> 00:25:23,174 Vamos. Você expôs meus ouvidos. 373 00:25:24,801 --> 00:25:28,638 Seu canalha. Tudo bem. Aqui vai. 374 00:25:31,641 --> 00:25:36,813 Você sabe o que? vou esticar meu quadril hoje. Já faz um tempo. 375 00:25:39,899 --> 00:25:40,775 Limpo… 376 00:25:43,611 --> 00:25:44,529 e idiota. 377 00:25:47,949 --> 00:25:49,909 Legal. 378 00:25:50,910 --> 00:25:52,370 Você ainda entendeu, Yeon-jin. 379 00:25:54,038 --> 00:25:57,167 -Olha esses punks. Como você ousa… -O quê? 380 00:26:00,086 --> 00:26:01,713 -Mel. -Mel. 381 00:26:02,589 --> 00:26:04,966 -Sim. Eu peguei ele. -Eu peguei ele! 382 00:26:05,633 --> 00:26:07,468 Meu Deus. 383 00:26:08,428 --> 00:26:11,055 Deveríamos nos encontrar novamente quando o tempo esquenta. 384 00:26:11,139 --> 00:26:12,682 Devíamos fazer um piquenique. 385 00:26:12,765 --> 00:26:18,521 Na verdade, nós quatro decidimos viajar para Jindo na próxima semana. 386 00:26:19,230 --> 00:26:20,982 Esse é um ótimo destino. 387 00:26:21,065 --> 00:26:23,985 Quando você estiver lá, me mande uma garrafa de vinho de videira matrimonial. 388 00:26:25,361 --> 00:26:26,529 Claro. 389 00:26:26,613 --> 00:26:29,032 -Tenha uma boa viagem. -Tenha uma viagem divertida. 390 00:26:29,115 --> 00:26:30,074 Obrigado. 391 00:26:32,035 --> 00:26:33,203 Sr. Cassano. 392 00:26:35,496 --> 00:26:37,165 Muito obrigado. 393 00:26:39,751 --> 00:26:40,752 Poxa. 394 00:26:49,385 --> 00:26:50,887 -Tenha uma boa viagem. -OK. 395 00:26:52,805 --> 00:26:56,809 -Obrigado. -Obrigado. 396 00:26:56,893 --> 00:26:58,603 -Muito obrigado. -Claro. 397 00:26:59,479 --> 00:27:01,814 -Senhor. Nome! -Poxa. 398 00:27:01,898 --> 00:27:04,400 -Poxa. Entre aqui, Sr. Nam. -OK. 399 00:27:04,484 --> 00:27:06,069 -Obrigado. -Obrigado. 400 00:27:06,152 --> 00:27:07,946 -Obrigado. -Claro. 401 00:27:08,029 --> 00:27:09,405 -Tchau. -OK. 402 00:27:09,489 --> 00:27:11,699 -Tchau. -Obrigado. 403 00:27:11,783 --> 00:27:13,493 -Viagens seguras. -OK. 404 00:27:17,330 --> 00:27:21,209 Espero que as famílias das vítimas só terão felicidade em suas vidas. 405 00:27:21,292 --> 00:27:25,463 Eu também espero isso, mas eles não conseguirão esquecer a dor tão facilmente. 406 00:27:26,464 --> 00:27:27,799 Isso é verdade. 407 00:27:28,841 --> 00:27:30,677 Só espero que a felicidade possa mascarar a dor. 408 00:27:33,513 --> 00:27:34,430 Você deveria entrar. 409 00:27:37,392 --> 00:27:38,768 Obrigado por me levar para casa. 410 00:27:38,851 --> 00:27:41,271 Acabei de deixar você no meu caminho para comprar vinho. 411 00:27:41,354 --> 00:27:44,148 Mas há uma grande loja de vinhos do outro lado da Praça Geumga. 412 00:27:45,066 --> 00:27:46,901 Eles não têm o vinho que eu quero. 413 00:27:47,402 --> 00:27:49,153 Então vou até a loja aqui perto. 414 00:27:49,237 --> 00:27:51,781 -Provavelmente já está fechado. -Posso ir amanhã então. 415 00:27:55,368 --> 00:27:56,619 Boa noite. 416 00:28:23,646 --> 00:28:24,856 Aguentar. 417 00:28:24,939 --> 00:28:28,401 Espere. Existem tantas ferramentas você pode escolher. Por que um martelo? 418 00:28:30,486 --> 00:28:33,197 Talvez você não saiba disso, mas sou faixa preta. 419 00:28:33,281 --> 00:28:35,658 Terceiro grau em taekwondo, segundo no jiu-jitsu e no hapkido. 420 00:28:35,742 --> 00:28:36,909 Um total de oito graus! 421 00:28:37,452 --> 00:28:38,911 São sete. 422 00:28:38,995 --> 00:28:41,873 Certo. Sete. Três, dois e dois. Sete! 423 00:28:41,956 --> 00:28:45,251 Então, se você vier até mim, você não terá a menor chance! 424 00:28:45,335 --> 00:28:46,711 Não chegue perto de mim! 425 00:28:47,378 --> 00:28:48,838 Não, não chegue perto de mim! 426 00:28:51,841 --> 00:28:54,636 Ei! Meu Deus! 427 00:28:55,595 --> 00:28:56,846 Não chegue perto de mim. 428 00:28:59,098 --> 00:29:00,475 Ei, temos um problema. 429 00:29:07,231 --> 00:29:08,358 -O que é? -Caramba. 430 00:29:10,318 --> 00:29:11,152 Sou eu. 431 00:29:25,917 --> 00:29:27,502 O que é isso? 432 00:29:27,585 --> 00:29:29,629 Vá e coça suas costas. Lá. 433 00:29:32,298 --> 00:29:36,678 Quero dizer, se você estivesse tentando nos seguir, você não deveria ter deixado isso tão óbvio. 434 00:29:36,761 --> 00:29:38,971 Você não estava tentando, estava? 435 00:29:39,681 --> 00:29:41,432 -Vamos. -OK. 436 00:29:46,312 --> 00:29:47,814 Meu Deus. 437 00:29:49,107 --> 00:29:50,608 02K 0416 438 00:29:58,074 --> 00:29:59,367 02K 0416 439 00:30:13,339 --> 00:30:14,173 Você está bem? 440 00:30:24,559 --> 00:30:25,393 Esses bastardos… 441 00:30:26,394 --> 00:30:28,604 Espere. Não. Não vá atrás deles. 442 00:30:28,688 --> 00:30:30,148 Estou com medo de ficar sozinho. 443 00:30:30,231 --> 00:30:32,108 Temos que descobrir quem os enviou. 444 00:30:32,191 --> 00:30:33,901 É óbvio quem os enviou. 445 00:30:39,741 --> 00:30:40,992 O que há de errado comigo? 446 00:30:41,075 --> 00:30:42,785 Eu deveria ter comido mais frango. 447 00:30:43,619 --> 00:30:44,912 Minhas pernas parecem gelatina. 448 00:30:52,545 --> 00:30:53,796 Sr.Hwang? 449 00:30:55,381 --> 00:30:58,050 -Ei, Jang. -Sim, sou eu. 450 00:30:58,885 --> 00:31:01,262 Você sabe o que está fazendo agora? 451 00:31:02,221 --> 00:31:06,350 Você sequestrou dois funcionários de alto escalão promotores. Você sabe o que isso significa? 452 00:31:06,851 --> 00:31:09,896 Você não deveria ter me tratou assim antes. 453 00:31:10,438 --> 00:31:13,024 Você me levou para uma tarefa simples já que eu estava sendo legal. 454 00:31:13,608 --> 00:31:14,734 Sr. 455 00:31:15,735 --> 00:31:17,737 O presidente Jang Joon-woo assinar isso? 456 00:31:18,863 --> 00:31:22,200 Sim. Ele me disse para sacudi-los, para que eles possam voltar a si. 457 00:31:22,283 --> 00:31:23,117 OK. 458 00:31:25,578 --> 00:31:28,873 Você está cometendo um grande erro agora. 459 00:31:32,043 --> 00:31:34,670 Foi você quem cometeu um grande erro. 460 00:31:34,754 --> 00:31:38,007 Você pegou meu dinheiro, 461 00:31:38,090 --> 00:31:40,009 então você deve saber me respeitar e me obedecer. 462 00:31:40,092 --> 00:31:42,303 Ei! Você quer que eu te ensine uma lição? 463 00:31:42,386 --> 00:31:44,597 Como você ousa puxar essa façanha amadora contra nós? 464 00:31:45,139 --> 00:31:48,601 Espere que sua empresa seja destruída começando amanhã. 465 00:31:48,684 --> 00:31:50,520 Myung-hee, desamarre-me agora. Meus braços doem. 466 00:31:50,603 --> 00:31:52,897 -Seung-hyuk, me desamarre agora! -OK. 467 00:31:52,980 --> 00:31:55,107 -Faça agora! -Meu Deus, fique quieto, sim? 468 00:31:55,191 --> 00:31:57,819 Por que vocês são tão chorões? 469 00:32:19,048 --> 00:32:20,258 E quem diabos é esse? 470 00:32:54,917 --> 00:32:58,421 Por favor, me poupe! 471 00:32:58,504 --> 00:32:59,714 Senhor. 472 00:32:59,797 --> 00:33:02,717 Por favor, me poupe, senhor! 473 00:33:08,347 --> 00:33:09,640 Ele está morto? 474 00:33:09,724 --> 00:33:10,892 Eu acho que ele é. 475 00:33:24,363 --> 00:33:26,490 Eu não vou te matar primeiro. 476 00:33:27,867 --> 00:33:29,952 Quem você acha que é o próximo? 477 00:33:30,828 --> 00:33:35,416 Seu filho na Itália quem é péssimo no futebol! 478 00:33:36,334 --> 00:33:39,629 Senhor! Eu fui muito arrogante! 479 00:33:39,712 --> 00:33:42,256 Por favor me perdoe. Eu estava errado! 480 00:33:42,840 --> 00:33:44,508 Senhor, você tem meu respeito! 481 00:33:44,592 --> 00:33:46,844 Eu estou te implorando. Por favor. 482 00:33:46,928 --> 00:33:48,930 Estou mostrando meu respeito por você. 483 00:33:49,513 --> 00:33:53,100 Eu respeito você. Por favor, não mate meu filho. Por favor, não o mate. 484 00:33:53,184 --> 00:33:55,728 Por favor, não o mate. Por favor. 485 00:34:01,567 --> 00:34:05,488 Vê isso? Você deveria ter ouvido... 486 00:34:07,073 --> 00:34:08,658 quando você teve a chance. 487 00:34:29,345 --> 00:34:32,390 Você deveria ter nos avisado. 488 00:34:32,473 --> 00:34:34,183 Surpresa. 489 00:34:35,184 --> 00:34:36,310 Isso não é legal? 490 00:34:37,144 --> 00:34:39,063 Com todo o respeito, senhor, 491 00:34:39,730 --> 00:34:41,857 isso pode ser um grande problema mais tarde. 492 00:34:41,941 --> 00:34:45,987 Nada é um problema para mim contanto que eu não me sinta uma merda. 493 00:34:52,243 --> 00:34:53,411 Por que não sai? 494 00:34:59,000 --> 00:35:01,794 Vou mudar as coisas para como eram antes começando hoje. 495 00:35:03,546 --> 00:35:06,507 E eu vou mostrar a eles o que eles estão enfrentando. 496 00:35:07,091 --> 00:35:09,343 Farei o que você diz, senhor. 497 00:35:10,970 --> 00:35:12,304 Farei o meu melhor também. 498 00:35:13,472 --> 00:35:14,598 Sim. 499 00:35:18,019 --> 00:35:20,146 Nossa, Han-seo. 500 00:35:21,564 --> 00:35:24,650 Eu quero que você engorde a segurança ao seu redor. 501 00:35:25,943 --> 00:35:27,236 Você é meu calcanhar de Aquiles. 502 00:35:29,280 --> 00:35:31,115 Sim, senhor. Eu farei isso. 503 00:35:53,503 --> 00:35:55,922 Tenho certeza que é Babel ou Wusang. 504 00:35:56,589 --> 00:35:58,549 Quem você acha que deu as ordens? 505 00:35:59,592 --> 00:36:01,594 É alguém que estava trabalhando sozinho. 506 00:36:02,095 --> 00:36:03,513 Foi apressado e desleixado. 507 00:36:04,097 --> 00:36:05,306 Quem diabos iria querer… 508 00:36:06,390 --> 00:36:08,851 Eles pensam tudo irá embora se eu morrer? 509 00:36:08,935 --> 00:36:12,772 Não acho que matar você fosse o objetivo deles. Deve ter sido para mutilar você. 510 00:36:13,481 --> 00:36:14,315 O que? 511 00:36:15,566 --> 00:36:16,567 Ele tinha um martelo. 512 00:36:17,276 --> 00:36:21,239 Se eles quisessem te matar, eles teriam estrangulou você ou esfaqueou seu estômago. 513 00:36:21,322 --> 00:36:22,907 -Ou-- -Pare com isso. 514 00:36:26,828 --> 00:36:28,329 Fique em outro lugar esta noite. 515 00:36:29,122 --> 00:36:31,290 A janela está quebrada, e você não pode descansar aqui. 516 00:36:32,667 --> 00:36:35,545 OK. Vou ficar com um amigo. 517 00:36:36,796 --> 00:36:38,840 OK. Isso seria melhor. 518 00:36:51,519 --> 00:36:52,353 O que é? 519 00:36:54,564 --> 00:36:55,690 Ligue para eles. 520 00:37:11,289 --> 00:37:12,248 Não. 521 00:37:14,667 --> 00:37:15,543 Não? 522 00:37:16,627 --> 00:37:17,837 Não é uma chance. 523 00:37:28,264 --> 00:37:31,100 A pessoa para quem você ligou não posso atender o telefone agora. 524 00:37:31,184 --> 00:37:33,477 Por favor, ligue novamente mais tarde. 525 00:37:41,819 --> 00:37:45,198 Hoje tenho culto noturno na igreja. 526 00:37:46,282 --> 00:37:47,116 Droga. 527 00:37:47,200 --> 00:37:49,911 Já se passaram 30 minutos. Você ainda não encontrou ninguém? 528 00:37:52,205 --> 00:37:55,124 Acho que todo mundo está ocupado. 529 00:37:55,208 --> 00:37:57,668 Ou eles ainda não querem para se associar a você. 530 00:37:58,377 --> 00:38:00,755 Posso apenas dormir em um hotel. 531 00:38:02,131 --> 00:38:03,341 Você não vai ficar com medo sozinho? 532 00:38:04,717 --> 00:38:07,803 "Assustado"? Meu Deus. Eu não acredito nisso. 533 00:38:07,887 --> 00:38:10,514 Você acha que eu vou começar vendo e ouvindo coisas? 534 00:38:10,598 --> 00:38:12,516 Pelo que vi anteriormente, você pode. 535 00:38:13,643 --> 00:38:14,685 Não. 536 00:38:15,561 --> 00:38:17,647 eu estava com medo porque me assustei antes. 537 00:38:17,730 --> 00:38:21,609 Mas minha mente está forte como ferro agora. 538 00:38:34,205 --> 00:38:35,790 Eu sei que hoje foi um dia difícil. 539 00:38:36,832 --> 00:38:37,750 Obrigado. 540 00:39:08,322 --> 00:39:09,865 Me ligue se acontecer alguma coisa. 541 00:39:25,381 --> 00:39:27,091 Não se preocupe comigo. 542 00:39:57,747 --> 00:40:00,791 Olá e seja bem-vindo. 543 00:40:20,811 --> 00:40:21,896 Nossa. 544 00:40:24,023 --> 00:40:25,941 Por que eles estão me dando aquele olhar estranho? 545 00:40:33,491 --> 00:40:34,700 Com licença. 546 00:40:36,118 --> 00:40:38,079 Esse é o meu quarto. O que você está fazendo? 547 00:40:39,830 --> 00:40:41,624 Disseram que a fechadura não estava funcionando. 548 00:40:42,750 --> 00:40:45,378 Você quase dormiu com a porta destrancada. 549 00:40:57,473 --> 00:40:58,724 Senhora, está feito! 550 00:40:59,225 --> 00:41:01,519 -Desculpe. -Desculpe. 551 00:41:02,061 --> 00:41:04,605 Entramos em sua casa sem sua permissão. 552 00:41:05,731 --> 00:41:08,317 Você não precisa se desculpar. Eu deveria agradecer a você. 553 00:41:08,401 --> 00:41:11,487 Eles não pareciam ladrões comuns. 554 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Acho que eles estavam esperando por você. 555 00:41:14,949 --> 00:41:17,493 Eu não tinha ideia de que eles tinham uma pistola de gás. 556 00:41:18,411 --> 00:41:21,372 -Foi bem forte. -Meu palpite é que eles eram assassinos. 557 00:41:21,872 --> 00:41:24,959 Tenho certeza de que ele está em perigo. 558 00:41:25,459 --> 00:41:29,338 Você acha que Babel ou Park Seok-do os enviou? 559 00:41:29,422 --> 00:41:32,925 Sem chance. Se eles fizessem isso, eles teriam enviado profissionais. 560 00:41:33,008 --> 00:41:35,386 Vendo como o Sr. Lee poderia afastá-los, 561 00:41:35,469 --> 00:41:36,929 eles devem ser apenas pequenos ladrões. 562 00:41:37,471 --> 00:41:38,889 Eles eram profissionais. 563 00:41:39,807 --> 00:41:42,393 Eu pude sentir isso no momento em que os agarrei. 564 00:41:44,395 --> 00:41:46,063 Eles eram definitivamente profissionais. 565 00:41:47,273 --> 00:41:48,858 De qualquer forma, obrigado. 566 00:41:49,900 --> 00:41:52,236 Duvido que eles voltem. Descanse um pouco agora. 567 00:41:52,319 --> 00:41:54,029 -Espere. -OK. 568 00:41:57,616 --> 00:42:00,161 Tenha isso. Eles são realmente saborosos. 569 00:42:00,244 --> 00:42:02,580 -Não. Estou bem. -Por favor, pegue. É o nosso presente. 570 00:42:02,663 --> 00:42:04,707 -Eles são muito bons. -OK. 571 00:42:05,291 --> 00:42:06,333 OK. 572 00:42:07,668 --> 00:42:09,920 -Obrigado. -Aproveitar. 573 00:42:10,004 --> 00:42:11,464 -OK. Tchau. -Tchau. 574 00:42:12,173 --> 00:42:13,632 Tchau. 575 00:42:15,092 --> 00:42:17,011 -O que é? O que aconteceu? -Não consigo ver. 576 00:42:17,553 --> 00:42:20,431 -Você está bem? -Estou bem. 577 00:42:20,514 --> 00:42:22,766 -Estou bem. -Tome cuidado. 578 00:42:22,850 --> 00:42:24,268 Você sabe o que? 579 00:42:25,311 --> 00:42:28,147 Esses bastardos poderiam ter desmaiado na rua. 580 00:42:28,230 --> 00:42:29,857 Tenho certeza que atingi os pontos vitais… 581 00:43:46,976 --> 00:43:47,810 Olá, Inzaghi. 582 00:43:50,437 --> 00:43:51,814 Pegue seu amigo e vá. 583 00:43:52,773 --> 00:43:54,900 Chame seu amigo e saia! 584 00:43:56,986 --> 00:43:57,820 Inzaghi! 585 00:43:59,655 --> 00:44:00,698 Você… 586 00:44:12,042 --> 00:44:14,211 Por que é tão rápido? 587 00:44:15,296 --> 00:44:16,338 Caramba. 588 00:44:39,778 --> 00:44:42,156 Estou com medo. Estou com muito medo. 589 00:44:42,239 --> 00:44:44,074 E está tão frio. 590 00:44:46,952 --> 00:44:48,829 OK? Eu entrarei. 591 00:44:51,582 --> 00:44:53,250 Está tão quente aqui! 592 00:44:56,128 --> 00:44:57,838 Meus pés estão coçando. 593 00:45:03,969 --> 00:45:05,512 Deixe-me dormir aqui esta noite. 594 00:45:08,265 --> 00:45:09,808 Você tem que usar isso para dormir? 595 00:45:11,769 --> 00:45:15,356 Booralro fez isso no 80º aniversário de sua… 596 00:45:15,439 --> 00:45:17,191 -Você está cozinhando ramyeon? -Sim. 597 00:45:22,279 --> 00:45:23,947 Eu não sabia que você comia ramyeon. 598 00:45:25,366 --> 00:45:27,451 Bem, a Sra. Jang me deu. 599 00:45:28,702 --> 00:45:30,621 Quer um pouco? Devo cozinhar duas porções? 600 00:45:32,706 --> 00:45:33,665 Não, estou bem. 601 00:45:34,792 --> 00:45:37,002 Meu rosto ficará inchado por causa da indigestão. 602 00:45:39,338 --> 00:45:40,255 Claro. 603 00:45:58,065 --> 00:46:01,944 De modo geral, uma única porção do ramyeon coreano é bem pequeno. 604 00:46:02,027 --> 00:46:05,030 Eles deveriam aprovar uma lei para padronizar e regular a porção. 605 00:46:09,701 --> 00:46:12,287 -Isso nunca vai acontecer, certo? -Seu rosto não vai ficar inchado? 606 00:46:12,371 --> 00:46:13,872 Posso fazer exercícios antes de dormir. 607 00:46:13,956 --> 00:46:15,916 Você não comeu muito no jantar mais cedo? 608 00:46:15,999 --> 00:46:19,336 Fiquei com fome muito rápido depois daquele incidente traumatizante. 609 00:46:19,420 --> 00:46:22,714 Eu vejo. Claro. Claro. 610 00:46:22,798 --> 00:46:26,176 A propósito, Eu não comi muito antes. 611 00:46:26,260 --> 00:46:27,928 Talvez eu estivesse errado. 612 00:46:28,512 --> 00:46:30,264 Vou pegar os cobertores para você. 613 00:46:32,724 --> 00:46:33,892 Você não vai comer? 614 00:46:35,394 --> 00:46:37,396 Se estivéssemos na Itália, você estaria… 615 00:46:40,482 --> 00:46:42,359 Vá em frente. Você pode terminar. 616 00:46:52,703 --> 00:46:54,037 Você está dormindo aqui? 617 00:46:57,249 --> 00:46:59,126 Eu me sinto péssimo. 618 00:46:59,209 --> 00:47:01,920 Eu tenho que dormir no chão, e você, no sofá. 619 00:47:02,004 --> 00:47:04,423 Oh meu Deus! Que escandaloso! 620 00:47:04,506 --> 00:47:06,967 Nós dois aqui? Junto? 621 00:47:07,593 --> 00:47:08,927 Mas há um quarto. 622 00:47:17,519 --> 00:47:18,353 Vá em frente. 623 00:47:23,567 --> 00:47:24,693 Você é tão travesso. 624 00:47:27,404 --> 00:47:29,740 Meu Deus. Oh não! 625 00:47:33,035 --> 00:47:34,703 Eles são galinhas ou o quê? 626 00:47:38,040 --> 00:47:39,917 Deixe-me ficar aqui só esta noite. 627 00:47:40,626 --> 00:47:42,878 Você pode ficar aqui até se sentir seguro. 628 00:47:43,670 --> 00:47:46,673 Não. Voltarei assim que possível enquanto a casa é consertada. 629 00:47:48,759 --> 00:47:50,302 Meus olhos não sobreviverão neste lugar. 630 00:47:51,678 --> 00:47:52,846 Que cafona. 631 00:47:55,057 --> 00:47:56,683 O inquilino anterior colocou-o. 632 00:48:00,979 --> 00:48:03,774 Não se esqueça de substituir o ramyeon você tinha antes de ir. 633 00:48:04,816 --> 00:48:07,402 Não se preocupe. Vou comprar uma caixa inteira para você. 634 00:48:12,783 --> 00:48:16,578 Posso fazer mais duas perguntas? 635 00:48:16,662 --> 00:48:18,413 É sobre a Máfia. 636 00:48:21,500 --> 00:48:23,126 Apenas duas perguntas. 637 00:48:24,461 --> 00:48:26,964 Os chefes da máfia são realmente assustadores? como eles dizem? 638 00:48:27,673 --> 00:48:29,967 Eles são brutais e sem coração? 639 00:48:30,050 --> 00:48:31,843 Depende do chefe. 640 00:48:32,844 --> 00:48:36,723 O chefe que servi era um empresário razoável. 641 00:48:37,307 --> 00:48:39,142 Ele deve ter sido um homem legal. 642 00:48:39,226 --> 00:48:42,980 Sim. Para mim, ele era como um pai. 643 00:48:44,940 --> 00:48:46,233 Aqui está minha próxima pergunta. 644 00:48:47,025 --> 00:48:51,530 Outro dia você disse isso pessoas são mortas como fazem nos filmes 645 00:48:52,030 --> 00:48:56,535 e que a Máfia acredita que você tem que pague o preço por suas ações. 646 00:48:57,578 --> 00:48:58,412 Certo. 647 00:48:59,371 --> 00:49:05,127 Então, você já fez isso sozinho? 648 00:49:07,045 --> 00:49:10,090 Você está me perguntando se eu matei uma pessoa? 649 00:49:16,138 --> 00:49:17,097 Não. 650 00:49:18,307 --> 00:49:19,641 Eu sou advogado. 651 00:49:20,350 --> 00:49:21,351 Certo? 652 00:49:22,644 --> 00:49:25,022 Certo. Eu estava pensando. 653 00:49:29,860 --> 00:49:33,530 Mesmo que você tenha trabalhado para a Máfia, não há como você matar pessoas. 654 00:49:35,032 --> 00:49:38,744 Você vai cortar laços comigo se eu já matei alguém antes? 655 00:49:39,369 --> 00:49:41,997 Não é isso. Se você fez, 656 00:49:44,124 --> 00:49:47,044 seria como se você fosse alguém 657 00:49:48,086 --> 00:49:49,338 de um mundo muito distante. 658 00:49:51,173 --> 00:49:53,050 Como alguém 659 00:49:53,133 --> 00:49:57,304 preso em um mural ou em um jornal desbotado. 660 00:49:59,056 --> 00:50:01,600 E se alguém pensasse em mim dessa forma, 661 00:50:02,601 --> 00:50:04,269 Eu ficaria um pouco triste. 662 00:50:05,479 --> 00:50:06,605 Mas… 663 00:50:09,024 --> 00:50:11,693 Eu quero viver esse tipo de vida, longe de outras pessoas. 664 00:50:15,822 --> 00:50:16,657 Por que? 665 00:50:18,408 --> 00:50:19,409 Eu sei. 666 00:50:20,410 --> 00:50:23,330 É porque você não quer ser magoado pelos outros, certo? 667 00:50:27,417 --> 00:50:30,712 Não. Porque muitas pessoas tentam pedir dinheiro emprestado a mim. 668 00:50:33,757 --> 00:50:37,344 Eu estava esperando alguma resposta sofisticada. 669 00:50:38,762 --> 00:50:41,431 Mas essa foi uma resposta tão realista. 670 00:50:42,599 --> 00:50:44,768 Não há mais perguntas agora. Vá dormir. 671 00:50:47,729 --> 00:50:48,563 Multar. 672 00:52:02,721 --> 00:52:06,391 Você conhece o promotor Seo Ung-ho, certo? Braço direito do promotor-chefe Hwang. 673 00:52:06,975 --> 00:52:10,854 Ele morreu ontem à noite enquanto dirigia sob a influência e caiu da montanha. 674 00:52:11,605 --> 00:52:12,481 PROMOTOR SEO UNG-HO MORTO POR DUI 675 00:52:12,564 --> 00:52:15,233 Isto provavelmente está ligado a o que aconteceu ontem à noite. 676 00:52:15,317 --> 00:52:16,485 Não. 677 00:52:16,568 --> 00:52:19,654 Parece meticulosamente planejado. Não foi nada desleixado. 678 00:52:24,117 --> 00:52:28,205 Pela aparência das coisas, mais pessoas podem se machucar. 679 00:52:31,124 --> 00:52:32,501 Quando você volta? 680 00:52:33,668 --> 00:52:35,295 Eu vejo. OK. Tchau. 681 00:52:39,841 --> 00:52:40,842 Alguém está vindo? 682 00:52:42,594 --> 00:52:44,971 Mandei alguém para a Itália para investigar Vincenzo. 683 00:52:45,055 --> 00:52:47,474 Eu vejo. Eles encontraram alguma coisa? 684 00:52:48,099 --> 00:52:49,601 Vou descobrir quando ele voltar. 685 00:52:50,101 --> 00:52:51,061 Eu vejo. 686 00:53:04,324 --> 00:53:06,243 Devo ter assustado você ontem à noite. 687 00:53:09,246 --> 00:53:11,331 Não. Aprendi muito com você novamente. 688 00:53:12,249 --> 00:53:13,291 OK. 689 00:53:16,336 --> 00:53:19,881 A partir de hoje, tudo deve correr perfeitamente. 690 00:53:21,466 --> 00:53:22,926 Você tem mais guarda-costas, certo? 691 00:53:23,009 --> 00:53:25,303 Sim. Eu tenho duas equipes caso alguém me siga. 692 00:53:25,971 --> 00:53:26,888 OK. 693 00:53:30,517 --> 00:53:31,476 Bem, senhor… 694 00:53:35,188 --> 00:53:37,190 Eu tenho algo para te contar. 695 00:53:39,484 --> 00:53:41,778 Parece que você fez algo errado novamente. 696 00:53:52,289 --> 00:53:54,958 Quem te disse para fazer algo assim? 697 00:53:56,001 --> 00:53:57,419 Desculpe. 698 00:53:57,502 --> 00:53:59,754 Eu só queria levantar alguns de seus fardos. 699 00:53:59,838 --> 00:54:03,508 Eu só fiz isso por lealdade a você. Por favor, você tem que acreditar em mim. 700 00:54:04,718 --> 00:54:06,469 Não fique me dando desculpas. 701 00:54:07,053 --> 00:54:09,180 Isso apenas faz com que seu erro se destaque. 702 00:55:01,691 --> 00:55:03,151 Por que você está me chamando por vídeo? 703 00:55:03,234 --> 00:55:05,070 -Porque senti sua falta. -Sério? 704 00:55:06,529 --> 00:55:07,864 Vá em frente. Admire-me. 705 00:55:09,449 --> 00:55:10,784 Você ainda não está no trabalho? 706 00:55:11,368 --> 00:55:14,371 Estou prestes a fazer isso. De qualquer forma, você não me liga muito ultimamente. 707 00:55:15,246 --> 00:55:16,331 Por falar nisso, 708 00:55:18,541 --> 00:55:19,751 você está na sua casa? 709 00:55:20,877 --> 00:55:22,212 A casa parece diferente. 710 00:55:25,966 --> 00:55:27,258 Bom dia. 711 00:55:29,010 --> 00:55:32,013 Aquela é a casa do Sr. Cassano? Por que você está aí? 712 00:55:32,097 --> 00:55:34,432 -Eu dormi aqui ontem à noite. -O quê? 713 00:55:34,516 --> 00:55:36,518 Eu tenho que ir trabalhar. Falo com você mais tarde. 714 00:55:36,601 --> 00:55:37,811 Cha-jovem… 715 00:55:48,780 --> 00:55:50,115 Sr. Cassano. 716 00:55:54,828 --> 00:55:55,954 Bem aqui. 717 00:55:57,706 --> 00:55:58,873 Olá. 718 00:56:04,587 --> 00:56:06,840 Você está em perigo agora, não está? 719 00:56:06,923 --> 00:56:08,508 Eu posso ver através disso. 720 00:56:09,634 --> 00:56:10,468 Perdão? 721 00:56:11,177 --> 00:56:12,262 Isto é… 722 00:56:14,389 --> 00:56:15,849 Este é o meu número. 723 00:56:15,932 --> 00:56:18,351 Sinta-se à vontade para me ligar quando você se encontra em perigo. 724 00:56:18,435 --> 00:56:23,023 Ou você pode simplesmente enviar uma mensagem de texto: "Ajude-me". Isso também funcionará. 725 00:56:25,233 --> 00:56:26,234 OK. 726 00:56:28,528 --> 00:56:30,238 SEU AJUDANTE, UM GI-SEOK 727 00:56:41,791 --> 00:56:43,918 Tenho certeza que você já deve ter percebido, 728 00:56:45,628 --> 00:56:48,339 mas não sou apenas um ajudante de cozinha. 729 00:56:49,841 --> 00:56:51,426 E vamos deixar por isso mesmo. 730 00:56:55,388 --> 00:56:56,723 Aja naturalmente. 731 00:56:57,640 --> 00:56:58,850 Aja naturalmente. 732 00:57:03,271 --> 00:57:04,606 Você está… 733 00:57:13,573 --> 00:57:15,450 GRUPO BABEL 734 00:57:41,935 --> 00:57:43,770 PESSOAS AO REDOR DO PRESIDENTE JANG HAN-SEO 735 00:57:47,482 --> 00:57:50,026 Nossa, ele é ridículo. 736 00:57:50,110 --> 00:57:52,112 Ele pensa que é o presidente? 737 00:57:52,195 --> 00:57:54,697 Tenho certeza que Babo o instruiu para fortalecer a segurança 738 00:57:54,781 --> 00:57:56,157 caso ele seja seguido. 739 00:57:57,325 --> 00:58:00,245 Ele está protegendo sua área mais vulnerável. 740 00:58:00,328 --> 00:58:03,248 Então, não poderemos ir atrás Jang Han-seo pela resposta. 741 00:58:03,832 --> 00:58:06,334 Quem diabos é Babo? Caramba. 742 00:58:06,960 --> 00:58:08,002 Sra. 743 00:58:08,586 --> 00:58:10,130 Acabei de descobrir. 744 00:58:10,213 --> 00:58:13,883 Diretor Gil do Centro Médico Haemun está sob a proteção da acusação. 745 00:58:13,967 --> 00:58:15,677 Ele pediu que eles o protegessem? Por que? 746 00:58:15,760 --> 00:58:17,762 Não sei. Ninguém sabe por quê. 747 00:58:19,472 --> 00:58:21,766 Ele deve estar tentando fechar um acordo. Um grande problema nisso. 748 00:58:21,850 --> 00:58:24,352 -Quem é o promotor responsável? -Jung In-kuk. 749 00:58:25,437 --> 00:58:28,189 Seja o que for, Tenho certeza que Babel está envolvido. 750 00:58:28,773 --> 00:58:31,192 Vou tentar obter algumas informações do promotor Jung agora. 751 00:58:39,117 --> 00:58:40,243 Sim, Sr. 752 00:58:41,578 --> 00:58:42,495 Sim. 753 00:58:46,332 --> 00:58:48,877 -Obrigado por ter ido a Xangai para isso. -Sem problemas. 754 00:58:48,960 --> 00:58:52,505 Felizmente, os dados sobre As íris de Wang Shaolin ainda estavam lá. 755 00:58:52,589 --> 00:58:54,257 E nossos hackers também foram rápidos. 756 00:58:57,010 --> 00:58:58,887 Descobrimos a parte mais difícil. 757 00:58:58,970 --> 00:59:03,183 Sim. Agora só precisamos abrir a porta após retirar as lajes da entrada. 758 00:59:03,266 --> 00:59:05,602 Haverá algum problema quando removemos as lajes? 759 00:59:05,685 --> 00:59:10,064 Não. Eles são finos e projetados para ser removido facilmente. 760 00:59:10,690 --> 00:59:13,443 Isso é bom. Vamos começar então. 761 00:59:14,027 --> 00:59:17,238 Mas para fazer isso, devemos realoque o Templo Nanyak primeiro. 762 00:59:27,582 --> 00:59:29,626 TEMPLO DE NANYAK 763 00:59:32,420 --> 00:59:33,588 Olá. 764 00:59:34,214 --> 00:59:35,381 Olá. 765 00:59:37,133 --> 00:59:40,595 Sra. Seo se converteu ao budismo. 766 00:59:41,721 --> 00:59:42,597 Eu vejo. 767 00:59:56,236 --> 00:59:58,738 Eu irei agora. 768 00:59:58,821 --> 00:59:59,697 OK. 769 01:00:05,828 --> 01:00:07,038 Tchau. 770 01:00:24,514 --> 01:00:26,766 Por que você está pedindo apenas para nós sairmos? 771 01:00:27,976 --> 01:00:29,477 Estou preocupado com os outros também, 772 01:00:30,103 --> 01:00:32,355 mas estou especialmente preocupado você pode estar em perigo. 773 01:00:32,438 --> 01:00:34,649 Mas estamos bem aqui. 774 01:00:36,651 --> 01:00:40,029 Posso ajudar a realocar seu templo para um lugar com ar puro fora de Seul. 775 01:00:40,113 --> 01:00:43,658 Você nos iluminou com coragem e perspicácia. 776 01:00:44,701 --> 01:00:46,035 Aconteça o que acontecer, 777 01:00:46,119 --> 01:00:49,581 protegeremos nosso templo e a praça. 778 01:01:00,425 --> 01:01:02,135 Coma algumas batatas-doces. 779 01:01:35,043 --> 01:01:36,919 Ele quer que os monges se mudem. 780 01:01:37,754 --> 01:01:40,340 Então, isso significa… 781 01:01:45,178 --> 01:01:46,429 Não importa como você coloque isso, 782 01:01:47,347 --> 01:01:51,184 Jang Joon-woo cruzou a linha imediatamente. 783 01:01:51,768 --> 01:01:55,772 Já cruzamos a linha. É melhor ir até o fim. 784 01:01:55,855 --> 01:01:56,898 Myung-hee. 785 01:02:00,318 --> 01:02:01,402 Sra. 786 01:02:01,486 --> 01:02:03,946 Isso também pode nos colocar em perigo. 787 01:02:04,030 --> 01:02:06,324 Nós já atravessamos para o lado negro há muito tempo. 788 01:02:06,407 --> 01:02:08,493 Por que você está de repente preocupado com isso? 789 01:02:08,576 --> 01:02:10,119 Exatamente. 790 01:02:15,124 --> 01:02:16,125 Senhor. 791 01:02:17,085 --> 01:02:19,337 Tenho trabalhado tanto. 792 01:02:21,547 --> 01:02:22,715 Poxa. 793 01:02:24,050 --> 01:02:26,719 Eu devo ter assustado você muito ontem, chefe. 794 01:02:26,803 --> 01:02:28,012 Não. Não é isso. 795 01:02:29,055 --> 01:02:32,934 É só que meu respeito por você aumentou muito. 796 01:02:33,017 --> 01:02:35,853 Há algo que eu preciso Procurador-chefe Hwang agora. 797 01:02:38,898 --> 01:02:40,900 -Você pode transmitir a mensagem? -Eu vou. 798 01:02:52,120 --> 01:02:54,539 BANCO TAESAN 799 01:03:00,670 --> 01:03:01,671 SERVIÇO DE PROCURAÇÃO 800 01:03:10,346 --> 01:03:14,100 Su-nam, você marcou a caixa? Pode haver coisas úteis lá. 801 01:03:14,183 --> 01:03:16,310 Sempre verifique antes de jogá-los fora. Poxa. 802 01:03:16,394 --> 01:03:19,063 SALÃO DE CABELEIREIRO 803 01:03:19,147 --> 01:03:21,441 Vamos contratar algumas pessoas. 804 01:03:21,524 --> 01:03:22,525 Sr. Parque. 805 01:03:22,608 --> 01:03:25,111 Devíamos fazer algo legal. O que estamos fazendo aqui? 806 01:03:25,194 --> 01:03:27,405 Por que você está me olhando desse jeito? 807 01:03:27,488 --> 01:03:29,449 Você deveria estar grato por estar vivo. 808 01:03:29,532 --> 01:03:31,868 Além disso, devemos apertar os cintos e economize dinheiro! 809 01:03:31,951 --> 01:03:35,121 Quase perdemos tudo. Tudo o que nos resta são alguns fundos secretos. 810 01:03:35,204 --> 01:03:36,706 Você é inacreditável. 811 01:03:36,789 --> 01:03:39,959 Nossa, estou com fome. Você poderia pedir algum jjajangmyeon para nós. 812 01:03:40,042 --> 01:03:42,336 Ei, ferva um pouco de água. Vou comprar macarrão. 813 01:03:43,671 --> 01:03:46,632 O que é tudo isso? Você está abrindo uma loja aqui? 814 01:03:46,716 --> 01:03:48,509 O que vocês estão fazendo aqui? 815 01:03:48,593 --> 01:03:50,553 Você tem que reciclá-los corretamente. 816 01:03:50,636 --> 01:03:51,971 -O que? -Ei. 817 01:03:53,848 --> 01:03:57,435 Eu não vou brigar com vocês. eu fechei minha empresa. Não sou mais um bandido. 818 01:03:57,518 --> 01:04:00,521 Como se acreditássemos em você. Saia daqui agora. 819 01:04:01,105 --> 01:04:04,317 Poxa. Estamos correndo um negócio diferente aqui. 820 01:04:04,400 --> 01:04:06,736 -Uma agência de viagens. -Uma agência de viagens? 821 01:04:06,819 --> 01:04:08,112 Em um momento como este? 822 01:04:08,196 --> 01:04:10,907 É uma agência de viagens que envia pessoas para a vida após a morte? 823 01:04:10,990 --> 01:04:13,576 Não. Uma verdadeira agência de viagens. 824 01:04:14,535 --> 01:04:16,829 -Tchau, tchau -Balão 825 01:04:16,913 --> 01:04:19,290 Que tipo de nome é esse? "Tchau, tchau, balão"? 826 01:04:19,373 --> 01:04:22,251 Você está pagando aluguel aqui? 827 01:04:22,335 --> 01:04:25,171 -Pagar a taxa da associação. -Você não é dono deste prédio. 828 01:04:25,254 --> 01:04:27,548 Deixe-me usar esta unidade. Cuide da sua vida. 829 01:04:27,632 --> 01:04:30,301 Olá, Giz. O que você está fazendo aqui? 830 01:04:30,384 --> 01:04:33,304 -Você está aqui para pintar o cabelo? -Vamos. 831 01:04:34,347 --> 01:04:36,390 Ó meu Deus. Que é aquele? 832 01:04:39,060 --> 01:04:41,270 Cuidem da sua vida, pessoal. 833 01:04:41,354 --> 01:04:43,356 Ela me assustou. Chega de falar deles. 834 01:04:43,981 --> 01:04:45,066 Vamos conversar. 835 01:04:45,149 --> 01:04:46,818 -Ela é nova. -Vamos conversar um pouco. 836 01:04:46,901 --> 01:04:48,653 Venha aqui. Eu preciso falar com você. 837 01:04:50,071 --> 01:04:52,031 -Oi. -Eles estão aqui. 838 01:04:52,114 --> 01:04:53,324 -Você está aqui. -Ei. 839 01:04:55,159 --> 01:04:57,286 Gi-seok, você pode nos dar um pouco de privacidade? 840 01:04:57,370 --> 01:04:58,496 Eu sei tudo. 841 01:04:59,080 --> 01:05:01,833 Ele é como uma família para mim agora. 842 01:05:01,916 --> 01:05:03,459 Eu contei tudo a ele. 843 01:05:04,418 --> 01:05:06,712 Caramba. Essa é mais uma pessoa. 844 01:05:07,713 --> 01:05:10,842 Gi-seok, você não viu os monges 845 01:05:11,676 --> 01:05:13,052 procurando o ouro? 846 01:05:17,849 --> 01:05:19,934 Bem, agora que estamos todos na mesma página, 847 01:05:20,017 --> 01:05:23,062 não vamos tentar enganar uns aos outros. Somos vizinhos. O que é isso? 848 01:05:23,145 --> 01:05:24,564 Estamos todos tentando encontrá-lo. 849 01:05:24,647 --> 01:05:27,358 Parecia que você estava tentando o máximo. 850 01:05:27,441 --> 01:05:29,819 Você sabe o que? Todos deveríamos procurar isso juntos. 851 01:05:29,902 --> 01:05:33,322 Sim. Vamos colocar por escrito isso dividiremos igualmente quem encontrar. 852 01:05:33,406 --> 01:05:36,492 A pessoa que o encontra não deveria obter um corte maior? 853 01:05:36,576 --> 01:05:38,619 Isso só vai complicar as coisas. 854 01:05:38,703 --> 01:05:40,454 Vamos dividir igualmente. 855 01:05:40,538 --> 01:05:43,666 Pensando bem, é injusto. 856 01:05:44,709 --> 01:05:48,796 Então, deveríamos perguntar aos advogados sobre a melhor maneira de dividi-lo? 857 01:05:48,880 --> 01:05:51,883 Então, mais pessoas saberá sobre o ouro. 858 01:05:51,966 --> 01:05:53,676 Lá está a Sra. Hong, o Sr. Cassano… 859 01:05:53,759 --> 01:05:55,970 Qual era o nome dele mesmo? O paralegal. 860 01:05:56,053 --> 01:05:57,430 Chaesin. 861 01:05:58,180 --> 01:05:59,807 Desculpe. 862 01:05:59,891 --> 01:06:01,642 Poxa. O que devemos fazer então? 863 01:06:02,143 --> 01:06:05,313 Tudo bem. Suficiente. Vamos levar o nosso tempo nisso. 864 01:06:05,396 --> 01:06:09,609 De agora em diante, sejamos estratégicos e procure tudo junto. 865 01:06:09,692 --> 01:06:11,152 OK. 866 01:06:11,861 --> 01:06:13,321 -OK. -OK. 867 01:06:13,404 --> 01:06:15,156 Nada de traição, ok? 868 01:06:15,239 --> 01:06:17,283 Enquanto isso, Gabinete do Procurador de Namdongbu 869 01:06:17,366 --> 01:06:19,577 anunciou que prenderam os presidentes dos bancos 870 01:06:19,660 --> 01:06:22,371 e estamos questionando-os agora. 871 01:06:22,455 --> 01:06:24,999 No entanto, eles não divulgaram os detalhes 872 01:06:25,082 --> 01:06:27,919 das violações dos bancos da Lei do Mercado de Capitais. 873 01:06:28,002 --> 01:06:30,296 Qualquer testemunha relevante será convocada… 874 01:06:30,379 --> 01:06:32,548 Isso não é muito óbvio? 875 01:06:32,632 --> 01:06:34,759 Morte do promotor Seo e o ataque aos dois bancos. 876 01:06:34,842 --> 01:06:36,719 …para descobrir corrupção atividades nos bancos… 877 01:06:36,802 --> 01:06:39,931 Está claro agora que Babel o matou ameaçar o Procurador-Geral. 878 01:06:40,014 --> 01:06:43,309 Deve ser por isso que eles estão agindo contra esses bancos. 879 01:06:43,851 --> 01:06:48,064 Tenho a sensação de que esses dois bancos investirá muito dinheiro em Babel. 880 01:06:54,111 --> 01:06:56,447 OK. O promotor Jung In-kuk está me ligando. 881 01:06:56,530 --> 01:06:58,074 Eu sabia que você conseguiria. 882 01:06:59,659 --> 01:07:02,328 Olá, Sr. Jung. Este é Hong Cha-young. 883 01:07:03,412 --> 01:07:04,497 Sim. 884 01:07:04,580 --> 01:07:08,042 Eu vejo. entrei em contato com você porque eu tinha algumas perguntas. 885 01:07:08,125 --> 01:07:09,794 Sim. Quando você está disponível? 886 01:07:09,877 --> 01:07:13,130 GIL JONG-MOON 887 01:07:13,214 --> 01:07:16,050 Gostei muito de acompanhar seu processo. 888 01:07:16,133 --> 01:07:18,260 Obrigado por enfrentar Babel. 889 01:07:19,637 --> 01:07:21,055 Mas nosso esforço foi em vão. 890 01:07:21,138 --> 01:07:22,932 Parece que eles estão se recuperando. 891 01:07:23,015 --> 01:07:24,767 Eles sempre fizeram isso. 892 01:07:24,850 --> 01:07:27,144 Mas devemos derrubá-los para sempre desta vez. 893 01:07:27,228 --> 01:07:32,066 Você poderia nos dizer sobre as exigências do Diretor Gil? 894 01:07:32,149 --> 01:07:34,860 Ele queria imunidade e permissão para sair do país. 895 01:07:34,944 --> 01:07:37,822 Acredito que ele esteja planejando fugir para o exterior com uma nova identidade. 896 01:07:37,905 --> 01:07:39,573 E a declaração dele? 897 01:07:39,657 --> 01:07:42,618 Ele só me disse que era sobre um conluio entre Babel e Haemun. 898 01:07:43,619 --> 01:07:45,371 Ele está tentando fazer um acordo com Babel. 899 01:07:45,454 --> 01:07:46,747 Você tem razão. 900 01:07:46,831 --> 01:07:50,042 Acho que ele está ganhando tempo, para que ele possa configurar algo. 901 01:07:50,668 --> 01:07:51,711 Sr. 902 01:07:52,294 --> 01:07:55,006 O que você fará se houver um chefe de verdade atrás de Jang Han-seo? 903 01:07:55,673 --> 01:07:56,590 Um verdadeiro chefe? 904 01:07:58,092 --> 01:08:00,052 -Que é aquele? -Não sabemos disso ainda. 905 01:08:00,636 --> 01:08:03,514 Mas temos certeza de que Jang não é o verdadeiro chefe. 906 01:08:05,683 --> 01:08:09,103 Então, foi isso que ele quis dizer com... 907 01:08:12,982 --> 01:08:15,234 Você sabe como Jang Guk-han morreu? 908 01:08:15,317 --> 01:08:17,570 Existe algo que eu não sei? 909 01:08:24,493 --> 01:08:25,661 Não. 910 01:08:26,454 --> 01:08:29,498 Eu te conto tudo mais tarde. 911 01:08:29,582 --> 01:08:31,792 Poxa. Esses canalhas. 912 01:08:32,501 --> 01:08:35,755 Eles são inacreditáveis. Eles deveriam ter mostrou respeito em seu último momento. 913 01:08:35,838 --> 01:08:38,758 É por isso que nascer em uma família respeitável é importante. 914 01:08:38,841 --> 01:08:40,801 Nossa, esses idiotas. 915 01:08:40,885 --> 01:08:42,928 Tem certeza de que ele usou plurais? 916 01:08:43,012 --> 01:08:45,389 "Canalhas" e "idiotas". 917 01:08:46,432 --> 01:08:48,684 Sim. Tenho certeza disso. 918 01:08:48,768 --> 01:08:52,229 Talvez, ambos os seus filhos poderia ter estado lá em seu leito de morte. 919 01:08:52,313 --> 01:08:56,192 Isso significa que o Diretor Gil sabe quem é. 920 01:08:57,068 --> 01:08:58,152 "Babó"? 921 01:08:58,986 --> 01:09:02,239 Chamamos o verdadeiro chefe de Babel de Babo. 922 01:09:04,658 --> 01:09:07,995 O Diretor Gil ligou para alguém da casa segura? 923 01:09:08,079 --> 01:09:12,083 Ele fez uma ligação indetectável. Foi para um telefone portátil. 924 01:09:12,666 --> 01:09:13,918 Dadas as circunstâncias, 925 01:09:14,001 --> 01:09:15,961 o dono do telefone queimador deve ser o Babo. 926 01:09:18,839 --> 01:09:19,924 Sr. 927 01:09:20,466 --> 01:09:24,512 Você acha que podemos lançar uma operação para obter informações? 928 01:09:27,598 --> 01:09:30,309 Você está falando sobre operações policiais? 929 01:09:30,392 --> 01:09:34,105 Sim. Algo assim. É como encenar uma peça ou um show. 930 01:09:35,564 --> 01:09:38,776 Não. Sempre segui as regras até agora. 931 01:09:40,069 --> 01:09:42,780 Você pode olhar para isso de um ponto de vista diferente? 932 01:09:43,322 --> 01:09:45,741 Eu não vou permitir engano na minha investigação. 933 01:09:46,867 --> 01:09:47,785 Desculpe. 934 01:09:54,083 --> 01:09:56,544 Seu aperitivo, batata-doce frita e glaceada com açúcar. 935 01:10:15,771 --> 01:10:18,440 Sr. Jung, tome um pouco de água. 936 01:10:18,524 --> 01:10:20,442 Estou bem. Por favor, coma. 937 01:10:46,844 --> 01:10:48,345 Porra... 938 01:10:48,888 --> 01:10:50,347 O que há de errado? 939 01:10:53,893 --> 01:10:54,810 Não é nada. 940 01:10:56,854 --> 01:10:57,897 Qual é o problema? 941 01:10:57,980 --> 01:11:02,860 Eu tenho algo que poderia fazer você se orgulhar de mim. 942 01:11:40,814 --> 01:11:42,149 Sr. Johnson. 943 01:11:42,233 --> 01:11:45,611 Babel vai fazer a Coreia um refúgio para narcóticos. 944 01:11:45,694 --> 01:11:49,156 Todos os materiais que você cria em sua empresa fornecida para Babel. 945 01:11:49,240 --> 01:11:50,741 O CEO fará todos eles. 946 01:11:51,951 --> 01:11:53,619 De qualquer forma, é ilegal na América. 947 01:11:53,702 --> 01:11:56,413 -Quais são as questões legais? -As legalidades? 948 01:11:57,915 --> 01:11:59,583 Não se preocupe com isso. 949 01:12:03,087 --> 01:12:04,838 Eu cuidarei de tudo. 950 01:12:04,922 --> 01:12:06,882 -Confie em mim. -Obrigado. 951 01:12:06,966 --> 01:12:09,969 Por favor, faça a Coreia a terra dos analgésicos. 952 01:12:11,095 --> 01:12:13,389 Teremos um grande investimento em algum momento da próxima semana. 953 01:12:13,973 --> 01:12:15,057 Primeiro, 954 01:12:15,140 --> 01:12:18,644 vamos retomar a produção de RDU-90 da Babel Farmacêutica. 955 01:12:18,727 --> 01:12:22,606 Vamos triplicar a importação de a matéria-prima para impulsionar a produção. 956 01:12:24,066 --> 01:12:27,111 Triplique o nível de segurança dos nossos armazéns imediatamente. 957 01:12:27,903 --> 01:12:32,408 "Bancos Dongil e Taesan para fazer grandes investimentos no Grupo Babel"? 958 01:12:33,659 --> 01:12:35,494 Você estava certo, Sr. Cassano. 959 01:12:36,078 --> 01:12:38,205 O mal se recupera rapidamente. 960 01:12:38,289 --> 01:12:41,500 Esse maldito RDU-90 vai acabar chegando ao mercado. 961 01:12:42,084 --> 01:12:44,086 Meu pai trabalhou muito para impedir isso. 962 01:12:51,927 --> 01:12:55,556 Acho que as famílias das vítimas vamos nessa viagem hoje. 963 01:12:58,475 --> 01:13:00,185 Estamos partindo para nossa viagem agora. 964 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 Provavelmente não deveríamos contar a eles 965 01:13:02,730 --> 01:13:05,065 sobre o tablóide, certo? 966 01:13:05,149 --> 01:13:06,984 Vamos contar a eles assim que voltarem. 967 01:13:09,236 --> 01:13:10,195 PROMOTOR JUNG IN-KUK 968 01:13:15,034 --> 01:13:16,201 Sim, Sr. Jung. 969 01:13:16,702 --> 01:13:20,039 Acho que o Diretor Gil vai com Babel. 970 01:13:20,122 --> 01:13:22,416 Ele começou a negar as acusações uma por uma. 971 01:13:23,625 --> 01:13:25,419 Para ser honesto, estávamos esperando por isso. 972 01:13:26,545 --> 01:13:27,755 Falando nisso… 973 01:13:30,257 --> 01:13:33,260 Sua oferta de lançamento uma operação policial ainda está de pé? 974 01:13:33,844 --> 01:13:36,930 Sim. Nossa especialidade é projetar operações que não deixam vestígios. 975 01:13:38,599 --> 01:13:40,267 Vamos fazer isso esta noite. 976 01:13:41,101 --> 01:13:43,228 Estou indo contra meus princípios por isso. 977 01:13:53,113 --> 01:13:56,075 OK. Ligaremos para você assim que possível enquanto fizemos os preparativos. 978 01:13:56,742 --> 01:13:57,701 Tudo bem. 979 01:14:00,537 --> 01:14:02,706 Bem, este é fácil. 980 01:14:02,790 --> 01:14:05,626 Aqui está o nosso plano A. Vamos fingir ser assassinos de Babel 981 01:14:05,709 --> 01:14:07,628 e fazê-lo dizer quem é Babo. 982 01:14:07,711 --> 01:14:08,712 Plano B. 983 01:14:08,796 --> 01:14:12,299 Dê um soco na cara dele e obter sua confissão. 984 01:14:16,762 --> 01:14:17,971 Vamos com o plano A. 985 01:14:26,647 --> 01:14:30,651 O Sr. Jung não disse isso haveria policiais à paisana? 986 01:14:32,069 --> 01:14:34,113 Certo. Já passou da nossa hora de ir. 987 01:14:34,696 --> 01:14:36,240 Vamos para a entrada. 988 01:14:50,129 --> 01:14:51,380 Com licença. 989 01:15:09,022 --> 01:15:11,692 O que aconteceu aqui? 990 01:15:16,363 --> 01:15:17,197 Ele está morto. 991 01:15:18,407 --> 01:15:19,450 Diretor Gil… 992 01:15:20,242 --> 01:15:21,702 Onde está o diretor Gil? 993 01:15:58,697 --> 01:15:59,823 Eles nos venceram. 994 01:16:11,960 --> 01:16:12,878 Sr. Cassano. 995 01:16:28,227 --> 01:16:30,646 Sinto muito, Sra. Hong. 996 01:16:32,105 --> 01:16:35,025 Todos nós não conseguimos lidar a tristeza de perder nossas famílias 997 01:16:35,108 --> 01:16:37,236 e a raiva que sentimos hoje. 998 01:16:38,862 --> 01:16:42,491 Então vamos fazer algo muito tolo. 999 01:16:44,826 --> 01:16:48,372 Espero que você possa ser compreensivo. 1000 01:21:04,137 --> 01:21:07,225 VINCENZO 1001 01:21:34,115 --> 01:21:36,493 Não se trata de justiça. 1002 01:21:37,994 --> 01:21:39,746 Isso é sobre o princípio que eu vivi. 1003 01:21:39,830 --> 01:21:42,123 Vou deixar você quebrar essa promessa. 1004 01:21:42,207 --> 01:21:47,295 Deus gosta de fazer as pessoas sofrerem enquanto permanece escondido em algum lugar. 1005 01:21:47,379 --> 01:21:50,048 -É por isso que isso é tão divertido. -Como encontramos o assassino? 1006 01:21:51,383 --> 01:21:52,300 Se não conseguirmos encontrá-los, 1007 01:21:52,384 --> 01:21:53,677 -faremos com que eles venham até nós. -Espere! 1008 01:21:53,760 --> 01:21:57,264 Então ele é um dos melhores consiglieres na Itália? 1009 01:21:57,347 --> 01:21:59,558 Eles conhecem sua verdadeira identidade? 1010 01:21:59,641 --> 01:22:01,977 Eu terei que matá-lo. Ou ele vai nos matar. 1011 01:22:02,060 --> 01:22:03,728 Algo ruim pode acontecer. 1012 01:22:03,812 --> 01:22:06,523 Eu sei quem é. O verdadeiro chefe por trás do Babel. 1013 01:22:08,422 --> 01:22:11,008 Tradução da legenda por: Won-hyang Son 1014 01:22:11,117 --> 01:22:13,492 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs