1 00:00:57,808 --> 00:01:00,019 VINCENZO 2 00:01:02,687 --> 00:01:05,190 Meu Deus. Oh meu Deus. 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 Eu já vi isso em algum lugar antes. 4 00:01:33,551 --> 00:01:35,178 Por que eles não estão trancados? 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,388 Eles nos venceram primeiro! 6 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 Eu estava apenas de passagem quando de repente me agrediram. 7 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 Olhe aqui. 8 00:01:42,519 --> 00:01:45,188 Você vê como eles rasgaram meu vestido? 9 00:01:45,271 --> 00:01:47,315 Ei, isso é assédio sexual. 10 00:01:47,398 --> 00:01:49,400 -Sim, você. -"Assédio sexual"? 11 00:01:49,484 --> 00:01:51,194 Este era um vestido novo. 12 00:01:51,277 --> 00:01:53,988 se eu tivesse sido determinado para lhes ensinar uma lição, 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,741 Eu teria quebrado todos os seus ossos. 14 00:01:56,825 --> 00:01:58,034 Poxa. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,203 -Ei! -O que você está olhando? 16 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Tenho certeza que você nunca viu um monge cometer agressão. 17 00:02:03,081 --> 00:02:04,791 Nossa, aquele monge estúpido. 18 00:02:05,375 --> 00:02:08,086 Eu estava apenas conversando, e ele voou e me chutou. 19 00:02:08,169 --> 00:02:10,547 Ele me virou e me bateu com uma bandeira. 20 00:02:10,630 --> 00:02:11,798 Onde está aquela bandeira? 21 00:02:11,881 --> 00:02:13,550 Aquele. Isso é uma arma! 22 00:02:13,633 --> 00:02:15,677 Sr. Lee, você me conhece. Estou vestido de branco. 23 00:02:15,760 --> 00:02:18,096 eu não teria usado isso se os estivéssemos atacando. 24 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 Vamos, você me conhece. 25 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 -Fique quieto! -Isso é um monte de besteira! 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 -Foram eles! -Fique quieto! 27 00:02:23,560 --> 00:02:24,602 Ele me bateu bem aqui. 28 00:02:32,902 --> 00:02:33,903 O que é desta vez? 29 00:02:36,322 --> 00:02:37,949 Eu sou o advogado deles. 30 00:02:38,032 --> 00:02:39,284 Eu também. 31 00:02:39,367 --> 00:02:41,703 Por que eles contratariam dois advogados? 32 00:02:41,786 --> 00:02:42,954 Ver? 33 00:02:43,037 --> 00:02:46,124 É assim que estamos bem preparados legalmente. 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,752 Eles o atacaram primeiro. 35 00:02:49,836 --> 00:02:52,463 Os outros vieram ajudá-lo, mas eles também foram agredidos. 36 00:02:52,547 --> 00:02:55,717 Isso não é verdade! Eles nos atingiram primeiro! 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,135 Kim Yeong-ho. 38 00:02:57,218 --> 00:02:58,845 Kim Yeong-ho. 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,014 -Kim Yeong-ho-- -Vem! 40 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Ei, por que você está aqui? 41 00:03:03,558 --> 00:03:06,853 Você poderia mostrar aos detetives o que você filmou? 42 00:03:06,936 --> 00:03:09,606 Claro. Mas o que há com o tom da sua voz? 43 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Apenas vá. 44 00:03:11,357 --> 00:03:12,692 -O que é isso? -Vamos ver. 45 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 -O que é isso? -Tudo bem. 46 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 Isso é… 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,198 Veja? Temos provas! 48 00:03:19,282 --> 00:03:21,242 -Ver? Aqui está a prova. -Temos provas. 49 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Ele filmou. 50 00:03:22,785 --> 00:03:24,746 -Espere! -Ei. 51 00:03:24,829 --> 00:03:28,166 Esse sou eu. Estou usando a mesma roupa. 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 Conseguimos o que queríamos. 53 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Você é realmente uma máfia. 54 00:03:39,969 --> 00:03:41,346 -Pare com isso. -Mãe… 55 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Não. 56 00:03:45,600 --> 00:03:48,561 -Estou nas nuvens. -Gostaríamos de mais kimchi. 57 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Mais kimchi, por favor. 58 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 -Kimchi. -Tudo bem. 59 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 -Isso mesmo. -E mais um soju, por favor. 60 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 -Aguentar. Parar. -Eu também. 61 00:03:55,818 --> 00:03:57,403 -Ouça-me. -Uma gelada, por favor! 62 00:03:57,487 --> 00:03:59,197 Todos vocês se saíram bem. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,157 Especialmente Gi-seok aqui. 64 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 Ao contrário de sua aparência, ele poderia se defender. 65 00:04:03,993 --> 00:04:06,162 Será porque você é meu aprendiz? 66 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 Você resistiu bem hoje. 67 00:04:07,705 --> 00:04:11,376 Eu não te contei isso antes, mas não sou um Joe comum. 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,460 Conte-me sobre isso. 69 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 Deveríamos ter lutado contra eles desde o início. 70 00:04:15,171 --> 00:04:16,839 Derrubá-los foi moleza. 71 00:04:16,923 --> 00:04:18,549 É assim que os gangsters são. 72 00:04:18,633 --> 00:04:21,094 Eles andam em grupos porque eles são fracos, certo? 73 00:04:21,177 --> 00:04:23,054 Aqueles bastardos não eram páreo para nós. 74 00:04:23,137 --> 00:04:24,681 -Exatamente. -Certo? 75 00:04:24,764 --> 00:04:28,351 Larry, você realmente se aguentou bem. 76 00:04:28,434 --> 00:04:30,061 -Isso mesmo. -Você tem meu respeito. 77 00:04:30,144 --> 00:04:32,105 Eu não te contei isso antes, 78 00:04:32,188 --> 00:04:36,109 mas dança e artes marciais andam de mãos dadas. 79 00:04:36,192 --> 00:04:38,444 Eu cresci duro em uma favela 80 00:04:38,528 --> 00:04:40,947 para que eu possa derrubar três ou quatro deles de cada vez. 81 00:04:41,030 --> 00:04:42,448 Oh sério? 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,993 Eu aprendi artes marciais em um templo antes, 83 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 então eu também não sou tão ruim. 84 00:04:47,662 --> 00:04:49,330 -Eu vejo. -Você é incrível. 85 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Eu vejo. 86 00:04:50,581 --> 00:04:53,501 Se quisermos falar sobre o nosso passado, Tenho muito o que conversar. 87 00:04:54,043 --> 00:04:56,212 -Quando eu era mais novo... -Sim. 88 00:04:57,463 --> 00:04:58,756 Vou parar por aí. 89 00:04:58,840 --> 00:05:02,927 Vamos. 90 00:05:04,053 --> 00:05:06,723 -Ei, seu pequeno bastardo. -O que? 91 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 Por que você não estava na academia? 92 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 O Sr. Cassano me disse para gravar um vídeo. 93 00:05:11,477 --> 00:05:13,271 O que? Ele fez? 94 00:05:15,023 --> 00:05:16,899 -Senhor. Cassano. -Sim? 95 00:05:16,983 --> 00:05:18,985 Obrigado. 96 00:05:19,068 --> 00:05:23,781 Graças a você, recuperamos o juízo e mantivemos nossa posição. 97 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Eu não entendo. 98 00:05:26,200 --> 00:05:28,536 Ele está certo. Graças a você, 99 00:05:28,619 --> 00:05:33,291 finalmente percebemos que Park Seok-do, aquele bastardo não é páreo para nós. 100 00:05:33,374 --> 00:05:37,879 Ele também me estimulou para fazer pratos melhores. 101 00:05:38,504 --> 00:05:40,882 Nesse sentido, vamos aplaudi-lo. 102 00:05:40,965 --> 00:05:42,425 -Sim! -Aplaudir! 103 00:05:42,508 --> 00:05:45,678 -Todos, dêem-lhe uma salva de palmas! -Aplausos! 104 00:05:45,762 --> 00:05:48,514 -Vincenzo! -Vincenzo! 105 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 -Vincenzo! -Vincenzo! 106 00:05:49,807 --> 00:05:51,184 Vincenzo! 107 00:05:51,267 --> 00:05:54,187 Park Seok-do pode parecer um perdedor, 108 00:05:54,270 --> 00:05:57,398 mas você nunca deve provocar ou atacá-lo primeiro. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 -Conseguimos. -Não se preocupe. 110 00:05:59,567 --> 00:06:00,985 Nossa, não somos ele. 111 00:06:01,069 --> 00:06:02,612 Você tem razão. 112 00:06:02,695 --> 00:06:06,532 E fique à vontade para pedir nossa ajuda a qualquer momento. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,701 Se for sobre vocês dois, 114 00:06:08,785 --> 00:06:11,370 Eu sempre posso desligar meu ferro e atropelar. 115 00:06:11,996 --> 00:06:13,706 Deveríamos fazer o mesmo. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 Confira isso. Obteve 200.000 visualizações. 117 00:06:15,708 --> 00:06:17,376 -O que? -Duzentos mil? 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,547 Olhe para nós! 119 00:06:21,631 --> 00:06:23,966 Por que pareço tão feio? 120 00:06:24,050 --> 00:06:26,135 Por que meu rosto é tão grande? Isso é photoshopado? 121 00:06:26,219 --> 00:06:27,637 Parece ótimo. 122 00:06:27,720 --> 00:06:29,430 Ele fez um bom trabalho. É como um filme. 123 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 -Ele é talentoso. -Parece incrível. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,392 Nunca misturei soju e cerveja antes. 125 00:06:33,476 --> 00:06:34,310 -Aqui. -Experimente. 126 00:06:34,393 --> 00:06:37,772 Eu finalmente percebi por que essas pessoas permaneceram aqui e se mantiveram firmes. 127 00:06:38,356 --> 00:06:42,193 Eles foram inspirados pela força de Vincenzo e excelente liderança. 128 00:06:42,735 --> 00:06:45,446 Isso significa que Vincenzo não é uma máfia. 129 00:06:45,947 --> 00:06:47,615 Ele é Che Guevara. 130 00:06:48,616 --> 00:06:49,659 Aqui. 131 00:06:51,994 --> 00:06:54,789 Obrigado por concordar para se encontrar conosco, senhor. 132 00:06:54,872 --> 00:06:56,624 Já que chegamos a isso, 133 00:06:57,750 --> 00:06:59,043 vamos tentar nos dar bem. 134 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 Marcaremos uma reunião com o presidente Jang imediatamente. 135 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Certo, Myung Hee. 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,553 Sobre o que eu te contei da última vez… 137 00:07:09,220 --> 00:07:11,222 Sobre o escândalo do meu colega, chefe Kim. 138 00:07:12,098 --> 00:07:14,225 -Cuide disso, sim? -Bem… 139 00:07:15,726 --> 00:07:17,395 O quê? Você não quer? 140 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Eu generosamente concordei com seu favor. 141 00:07:19,939 --> 00:07:21,858 Você deveria fazer isso por nós. 142 00:07:27,321 --> 00:07:30,283 Você tem razão. Nós cuidaremos disso imediatamente. 143 00:07:30,366 --> 00:07:32,285 Nós iremos, então não se preocupe. 144 00:07:32,785 --> 00:07:36,289 Acredito que ela já esteja trabalhando nisso. Não é você? 145 00:07:38,624 --> 00:07:40,209 O que devo perguntar primeiro? 146 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 EPISÓDIO 8 147 00:07:41,836 --> 00:07:43,588 Por que você se juntou à Máfia? 148 00:07:44,297 --> 00:07:46,883 Como você se torna um advogado da máfia? 149 00:07:46,966 --> 00:07:50,094 Quanto ganha um advogado da Máfia por ano? 150 00:07:50,761 --> 00:07:52,305 Eu tenho tantas perguntas. 151 00:07:52,388 --> 00:07:53,931 Não me pergunte nada. 152 00:07:54,765 --> 00:07:57,226 Como eu poderia não saber agora que sei? 153 00:07:57,727 --> 00:07:59,979 Já tenho mais de 80 perguntas a fazer. 154 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 Multar. Vou responder a duas delas esta noite. 155 00:08:09,489 --> 00:08:11,699 Primeiro, como você se tornou advogado deles? 156 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Eles não são diferentes. 157 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 São apenas negócios. 158 00:08:20,249 --> 00:08:24,629 Então as pessoas realmente são mortas como fazem nos filmes? 159 00:08:25,922 --> 00:08:27,840 Você tem que pagar o preço por suas ações. 160 00:08:28,549 --> 00:08:30,134 É nisso que a Máfia acredita. 161 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Eles realmente não são brincadeira. 162 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 -Próxima pergunta. -Suficiente. 163 00:08:38,059 --> 00:08:39,644 Você já pediu dois. 164 00:08:39,727 --> 00:08:42,188 Então farei as outras 78 perguntas da próxima vez. 165 00:08:42,271 --> 00:08:43,648 O número pode aumentar. 166 00:08:46,359 --> 00:08:47,235 Entre. 167 00:08:50,154 --> 00:08:54,033 Muito obrigado por me salvar de acabar atrás das grades. 168 00:08:56,661 --> 00:08:57,912 Certifique-se de me pagar de volta. 169 00:08:58,412 --> 00:09:01,916 Você sempre tem que retribuir o favor ao lidar com a Máfia. 170 00:09:03,000 --> 00:09:05,545 OK. Eu vou te pagar de volta de uma forma ou de outra. 171 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Boa noite. 172 00:09:28,234 --> 00:09:32,905 COMERCIANTES EM CRISE LUTA CONTRA BANDIDOS CONTRATADOS 173 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 A escuridão não pode derrotar a luz. 174 00:09:34,991 --> 00:09:37,285 1,2 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES POR DIA QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 175 00:09:37,368 --> 00:09:39,912 Ainda restam 13 de nós. 176 00:09:39,996 --> 00:09:43,708 Volte novamente e eu vou te ensinar uma lição com este ferro. 177 00:09:47,503 --> 00:09:51,090 Não há ocupação que atenda para as pessoas mais do que os cozinheiros. 178 00:09:52,174 --> 00:09:56,971 Tudo que eu quero ser é a luz e o sal do mundo para as pessoas. 179 00:09:57,680 --> 00:09:59,640 Senhor, você pode recuar um pouco? 180 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Você está muito perto. 181 00:10:01,058 --> 00:10:03,561 Meu rosto não deveria parecer tão grande. Você sabe disso. 182 00:10:03,644 --> 00:10:05,396 Vamos cortar isso e fazer de novo. 183 00:10:05,479 --> 00:10:08,190 Por último, vamos conhecer os monges. 184 00:10:20,578 --> 00:10:23,998 Somos monges que continuam o espírito patriótico do Budismo. 185 00:10:24,081 --> 00:10:29,086 É também nosso dever lutar contra aqueles demônios que estão cegos pela ganância. 186 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 VAMOS LUTAR CONTRA OS DEMÔNIOS CEGADOS PELA ganância 187 00:10:42,350 --> 00:10:45,019 Nós conquistamos o Ministério Público de Namdongbu. 188 00:10:45,102 --> 00:10:46,228 Ótimo trabalho. 189 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 De jeito nenhum, senhor. Só fizemos o que era necessário. 190 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 Não foi você. Era Vincenzo. 191 00:10:53,110 --> 00:10:54,487 Foi ele, não foi? 192 00:10:59,283 --> 00:11:02,161 Na verdade, acabamos de receber a menor ajuda. 193 00:11:02,244 --> 00:11:04,955 Você sabe como ele o convenceu? 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,461 Ele enviou o filho do promotor-chefe, que é um péssimo jogador de futebol, 195 00:11:11,170 --> 00:11:14,215 para o BC Milano da Itália. 196 00:11:17,885 --> 00:11:21,889 É óbvio como vocês, ex-promotores, cuidam das coisas. 197 00:11:23,140 --> 00:11:26,477 Vendo como você continua falhando, você não deveria simplesmente desistir agora? 198 00:11:26,560 --> 00:11:27,561 Senhor. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,771 O que? 200 00:11:28,854 --> 00:11:33,234 Você sabe por que ainda estou aqui 201 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 mesmo depois de você me trancar em um carro, 202 00:11:35,569 --> 00:11:37,363 bateu nele e me humilhou? 203 00:11:39,990 --> 00:11:42,159 -EM. Choi. -Fique quieto! 204 00:11:44,745 --> 00:11:47,415 Se eu desistisse assim, 205 00:11:47,498 --> 00:11:50,584 Eu morreria mortificado de vergonha. 206 00:11:50,668 --> 00:11:53,921 Se eu desistir, vou acabar me enforcando nas montanhas. 207 00:11:54,004 --> 00:11:55,589 Como você, 208 00:11:56,132 --> 00:11:59,969 Eu mesmo nunca perdi duas vezes seguidas. 209 00:12:00,052 --> 00:12:02,763 Eu pagarei a ele cem vezes mais 210 00:12:02,847 --> 00:12:05,391 e então saia com uma sensação de encerramento. 211 00:12:05,474 --> 00:12:07,726 E o quê? É óbvio como eu lido com as coisas? 212 00:12:08,227 --> 00:12:10,813 Você tem razão. Essa é a única maneira Eu cuido das coisas, 213 00:12:10,896 --> 00:12:13,858 e eu vou vencer, não importa o que aconteça usando este método! 214 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Sim! É isso! 215 00:12:37,131 --> 00:12:38,716 Isso é exatamente o que eu queria! 216 00:12:49,226 --> 00:12:51,645 Eu não preciso de um advogado. 217 00:12:52,730 --> 00:12:55,024 Eu preciso de alguém que possa ser o próprio diabo por mim. 218 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 Eu também posso ser um demônio cruel, senhor. 219 00:13:01,447 --> 00:13:04,074 Use esse seu espírito diabólico 220 00:13:04,158 --> 00:13:06,660 manter o Ministério Público de Namdongbu sob controle. 221 00:13:09,663 --> 00:13:12,791 Contanto que você me apoie, Eu farei o meu melhor. 222 00:13:15,544 --> 00:13:17,922 Você sabe que Babel foi humilhado 223 00:13:18,005 --> 00:13:20,883 e perdeu seus fundos por causa do Geumga Plaza, certo? 224 00:13:21,425 --> 00:13:23,761 Sim, vi na TV esta manhã. 225 00:13:26,096 --> 00:13:28,015 Pense em uma maneira de proteger nosso financiamento novamente. 226 00:13:34,355 --> 00:13:35,272 Espírito do diabo 227 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Eu li a proposta de compensação 228 00:13:46,408 --> 00:13:50,120 você nos enviou sobre as vítimas da Babel Chemicals. 229 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Você acha que isso é loteria? 230 00:13:54,041 --> 00:13:55,209 "Loteria"? 231 00:13:55,834 --> 00:13:58,128 Estávamos sendo muito generosos, certo? 232 00:13:58,212 --> 00:14:00,506 Mesmo que o presidente de Babel tenha se curvado 233 00:14:00,589 --> 00:14:03,092 e pediu desculpas por esse incidente, 234 00:14:03,175 --> 00:14:05,886 você ainda está pedindo demais. 235 00:14:05,970 --> 00:14:08,305 Então abriremos uma ação criminal. 236 00:14:08,389 --> 00:14:11,642 Estávamos dispostos acabar com isto com compensações. 237 00:14:11,725 --> 00:14:16,146 Não há como Babel concordar com isso. 238 00:14:16,230 --> 00:14:17,898 Você pode abrir seu processo. 239 00:14:17,982 --> 00:14:19,275 Espere. 240 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 Você não acha que o presidente concordará com isso? 241 00:14:23,362 --> 00:14:24,738 É isso que você pensa? 242 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Por que você simplesmente não o escuta? 243 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 Você se torna mais inteligente a cada dia. 244 00:14:36,500 --> 00:14:40,045 Então vou revisar e discuta isso com Babel. 245 00:14:41,380 --> 00:14:44,174 Seja honesto comigo aqui. 246 00:14:44,758 --> 00:14:46,844 Você tem mais cartas contra Babel? 247 00:14:46,927 --> 00:14:48,304 Não há necessidade. 248 00:14:49,263 --> 00:14:50,514 Não faz sentido 249 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 em perfurar mais buracos em um navio afundando. 250 00:14:53,809 --> 00:14:55,769 -Você não acha? -Concordo. 251 00:14:55,853 --> 00:15:00,649 Você e o Sr. Han podem tocar violino 252 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 no convés do navio que está afundando. 253 00:15:02,735 --> 00:15:07,072 Me arrependo de ter deixado você sair da cela muito cedo. 254 00:15:12,202 --> 00:15:16,123 Vamos esperar e ver se este será o Titanic 255 00:15:17,374 --> 00:15:19,460 ou um submarino nuclear. 256 00:15:19,543 --> 00:15:22,546 Eu tenho um ditado coreano favorito. 257 00:15:22,630 --> 00:15:24,173 Você me contou sobre isso. 258 00:15:24,256 --> 00:15:26,383 -Ah, isso? -Sim. 259 00:15:28,302 --> 00:15:30,804 -Parece que você precisa de uma boa surra. -Parece que você precisa de uma boa surra. 260 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Então você está dizendo, 261 00:15:55,913 --> 00:15:58,666 não há como convencer os bancos a partir de agora? 262 00:15:58,749 --> 00:16:01,961 Não, senhor. Por enquanto não. 263 00:16:02,544 --> 00:16:05,881 Os bancos estão recusando para negociar conosco. 264 00:16:11,553 --> 00:16:14,098 Diretor Geral Sênior, Diretor Geral Júnior, 265 00:16:14,181 --> 00:16:15,516 e Diretor. 266 00:16:16,225 --> 00:16:19,019 Vocês foram diretores desde que meu pai estava vivo. 267 00:16:19,103 --> 00:16:20,896 Por que você é tão incompetente? 268 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 O que é que você faz? 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Sinto muito, senhor. 270 00:16:23,732 --> 00:16:27,111 Mas isso não é culpa nossa. 271 00:16:28,487 --> 00:16:31,031 É por causa do processo com a Babel Farmacêutica e Química. 272 00:16:31,115 --> 00:16:33,659 Sem mencionar o incidente da Torre de Babel alguns dias atrás. 273 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 As coisas estão piorando-- 274 00:16:50,342 --> 00:16:52,052 Vocês estão todos demitidos. 275 00:16:52,136 --> 00:16:53,929 Fique fora da minha vista de agora em diante. 276 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 Caramba. 277 00:17:05,357 --> 00:17:07,776 Senhor, o produto que você encomendou chegou. 278 00:17:08,360 --> 00:17:09,611 Está perto de você. 279 00:17:42,895 --> 00:17:46,982 Você cuidou daqueles bastardos quem humilhou Babel EandC? 280 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Estou com frio. 281 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Pare de dizer que você está com frio. 282 00:18:04,083 --> 00:18:07,586 Acho que meus vasos sanguíneos estão congelados. 283 00:18:09,046 --> 00:18:13,592 Estou com um grande problema. O que devo fazer? 284 00:18:13,675 --> 00:18:16,053 Eu apenas fiz o que me disseram para fazer. 285 00:18:16,136 --> 00:18:17,513 Sou apenas um contador. 286 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 Por que estou aqui? 287 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Eu disse para você não vir ao escritório. 288 00:18:23,560 --> 00:18:25,938 Por que você teve que vir? 289 00:18:26,814 --> 00:18:28,857 Eu tive que relatar sobretaxas. 290 00:18:29,566 --> 00:18:31,527 Pare de falar sobre sobretaxas. 291 00:18:31,610 --> 00:18:34,029 Poxa. Aproxime-se. 292 00:18:34,113 --> 00:18:36,198 Afaste-se. 293 00:18:36,281 --> 00:18:38,283 -Hoje é a data de vencimento. -Nós vamos viver. 294 00:18:38,367 --> 00:18:39,743 Preciso relatar isso até hoje. 295 00:18:41,912 --> 00:18:45,958 -Ei, eles estão mortos? -O que? 296 00:18:46,041 --> 00:18:49,294 Ei, acorde. Dong-sik, acorde! Dong-sik… 297 00:18:49,378 --> 00:18:50,629 Dong-sik… estou com frio. 298 00:18:50,712 --> 00:18:53,382 -Chegue mais perto. -Ele está morto. 299 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 -Ele está morto. -Não, ele abriu os olhos. 300 00:18:55,843 --> 00:18:57,052 Não, ele está morto. 301 00:18:57,136 --> 00:18:58,929 -Estou morrendo. -Ei. 302 00:18:59,012 --> 00:19:01,348 -Aproxime-se. Eu me sinto mais quente. -Por favor, me salve. 303 00:19:03,016 --> 00:19:05,561 FILIAL PRINCIPAL DO BANCO SHINKWANG 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 PROMOTOR CHOI MYUNG-HEE 305 00:19:19,616 --> 00:19:20,826 Olá, Procurador Choi. 306 00:19:20,909 --> 00:19:24,204 Bondade. Estou trabalhando para Wusang agora. 307 00:19:24,288 --> 00:19:25,497 Você não ouviu? 308 00:19:27,040 --> 00:19:28,250 Eu esqueci. 309 00:19:29,376 --> 00:19:31,128 Parabéns pelo seu novo começo. 310 00:19:33,088 --> 00:19:36,300 Na verdade, tenho um favor a pedir. 311 00:19:36,383 --> 00:19:38,510 Podemos nos encontrar? 312 00:19:45,767 --> 00:19:46,852 Claro, quando? 313 00:19:54,234 --> 00:19:55,360 Somos os advogados dela. 314 00:20:11,126 --> 00:20:14,630 Tudo o que podemos fazer agora é administrar analgésicos. 315 00:20:15,172 --> 00:20:17,799 Quanto tempo ela tem? 316 00:20:17,883 --> 00:20:21,094 Depende da vontade dela de viver, mas eu diria alguns dias. 317 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Se ela tem família, você deveria contar a eles o mais rápido possível. 318 00:20:27,684 --> 00:20:30,062 Devíamos solicitar a suspensão da execução. 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,981 Eles vão conceder se enviarmos seu relatório médico. 320 00:20:34,733 --> 00:20:36,902 O Sr. Nam está investigando isso, 321 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 mas ele não encontrou nenhum membro da família. 322 00:20:51,833 --> 00:20:53,418 Você está bem, Sra. 323 00:20:56,380 --> 00:20:58,882 Sou filha do advogado Hong Yu-chan, 324 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 Advogado Hong Cha-young. 325 00:21:02,761 --> 00:21:03,804 Olá. 326 00:21:04,471 --> 00:21:06,056 Olá. 327 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 eu pensei 328 00:21:16,233 --> 00:21:18,193 Eu nunca mais veria você. 329 00:21:20,904 --> 00:21:22,948 Você deveria ter contado a eles se fosse tão ruim assim. 330 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 eu não disse nada 331 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 porque era suportável. 332 00:21:28,996 --> 00:21:32,791 Sinto muito por preocupar você. 333 00:21:35,752 --> 00:21:38,005 Nós vamos solicitar uma suspensão da execução. 334 00:21:38,755 --> 00:21:41,300 Depois que eles concederem, você deve ser tratado imediatamente. 335 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 eu tenho 336 00:21:44,511 --> 00:21:48,598 sem dinheiro para receber tratamento. 337 00:21:48,682 --> 00:21:50,350 Eu cuidarei disso. 338 00:21:51,143 --> 00:21:53,854 Não quero ficar em dívida com ninguém. 339 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Sra. Ah! 340 00:21:55,897 --> 00:21:57,316 Apenas faça o que eu digo! 341 00:22:16,376 --> 00:22:17,878 Você está falando sério? 342 00:22:17,961 --> 00:22:21,548 Você quer que eu invista em uma empresa hedionda como o Grupo Babel? 343 00:22:23,592 --> 00:22:27,387 Isso é rico vindo de você, você não acha? 344 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Seu banco não é conhecido 345 00:22:30,724 --> 00:22:33,894 por ser hediondo já que seu pai era o presidente? 346 00:22:33,977 --> 00:22:38,106 Deixe-me contar quantos casos Eu lidei com isso. 347 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 Nossa, são muitos. 348 00:22:40,942 --> 00:22:43,570 Eu não estou perguntando a você realmente investir neles. 349 00:22:43,653 --> 00:22:45,155 Apenas finja que você é. 350 00:22:45,238 --> 00:22:47,908 Você receberá um formulário de inscrição falso de Babel 351 00:22:47,991 --> 00:22:50,452 e Shinkwang lhes dará um empréstimo falso. 352 00:22:50,535 --> 00:22:52,037 É simples. 353 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Se você nos der um passe, 354 00:22:54,581 --> 00:22:57,250 recebendo empréstimos de outros bancos será moleza. 355 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 -Nosso banco é-- -Eu sei. 356 00:23:00,420 --> 00:23:04,216 Seu banco é infame quando se trata de avaliações de empréstimos 357 00:23:04,299 --> 00:23:06,927 e você tem o melhor crédito neste ramo de negócios. 358 00:23:08,929 --> 00:23:09,805 Mas… 359 00:23:10,388 --> 00:23:16,019 sua segurança não é mais importante do que a reputação do seu banco? 360 00:23:18,480 --> 00:23:19,856 Você sabe 361 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 que ainda tenho o seu caso, certo? 362 00:23:24,319 --> 00:23:28,031 Você gostaria que eu tirasse 363 00:23:28,115 --> 00:23:31,493 e trazê-lo para o centro das atenções? 364 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Meu nome é Jang Han-seo. 365 00:23:46,174 --> 00:23:47,467 Olá, senhor. 366 00:23:51,847 --> 00:23:56,143 Espero que esse relacionamento beneficiará vocês dois. 367 00:23:56,226 --> 00:23:58,270 -Por que você não se senta? -Claro. 368 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Que tal uma bebida? 369 00:24:09,781 --> 00:24:11,032 Sra. 370 00:24:11,950 --> 00:24:14,619 Suspensão da execução da Sra. Oh Gyeong-ja foi concedido. 371 00:24:15,537 --> 00:24:17,622 Estou feliz que não tenha demorado muito. 372 00:24:18,206 --> 00:24:20,041 Devíamos movê-la para outro quarto. 373 00:24:21,459 --> 00:24:22,919 Você gostaria de vir? 374 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 Você pode cuidar disso. Eu tenho um lugar para estar. 375 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 Você está fugindo? 376 00:24:37,434 --> 00:24:38,685 Um novo método? 377 00:24:39,186 --> 00:24:41,062 -Sem demolir? -Sim. 378 00:24:41,146 --> 00:24:42,898 Usaremos o reconhecimento de íris. 379 00:24:45,609 --> 00:24:47,319 Mas Wang Shaolin está morto. 380 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 Não conseguimos pegar a íris dele. 381 00:24:49,070 --> 00:24:51,740 recebi informações 382 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 que ele possui um museu em Hangzhou. 383 00:24:55,202 --> 00:24:59,372 E o depósito de relíquias tem um sistema de reconhecimento de íris. 384 00:25:01,625 --> 00:25:04,669 Então a íris dele deve ser registrada lá. 385 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 Correto. A menos que eles o excluam, 386 00:25:06,838 --> 00:25:08,673 ainda estará lá. 387 00:25:10,300 --> 00:25:11,801 Mas como podemos obter os dados? 388 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 Há um grupo de hackers em Xangai. 389 00:25:14,137 --> 00:25:17,724 estou planejando para levá-los eu mesmo para Hangzhou. 390 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 Espero que tudo dê certo. 391 00:25:23,563 --> 00:25:24,689 Ele vai. 392 00:25:31,029 --> 00:25:32,656 Praça GEUMGA 393 00:25:32,739 --> 00:25:33,782 O que é tudo isso? 394 00:25:33,865 --> 00:25:36,326 O que? Esse? 395 00:25:37,160 --> 00:25:39,496 Eles são… 396 00:25:40,705 --> 00:25:42,958 Eles são para o meu hobby. 397 00:25:43,500 --> 00:25:44,626 Para minha coleção. 398 00:25:45,335 --> 00:25:46,628 Eu sou um colecionador. 399 00:25:46,711 --> 00:25:49,005 -Você coleciona essas coisas? -Como devo dizer? 400 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 Você não se sente mais forte apenas olhando para eles? 401 00:25:54,469 --> 00:25:55,971 Você tem razão. 402 00:25:56,054 --> 00:26:00,350 A propósito, se você estiver interessado em aprender autodefesa, 403 00:26:00,934 --> 00:26:03,895 me avise a qualquer hora. Vou te ensinar alguns movimentos. 404 00:26:11,736 --> 00:26:13,989 Toto deve estar esperando por você. 405 00:26:14,072 --> 00:26:15,031 Prossiga. 406 00:26:18,159 --> 00:26:19,160 Espere. 407 00:26:19,995 --> 00:26:20,829 O que? 408 00:26:21,413 --> 00:26:22,747 Por que ele está aqui? 409 00:26:24,874 --> 00:26:25,834 Que é aquele? 410 00:26:26,543 --> 00:26:30,380 Ele era dono da praça antes de Babel assumir. 411 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 Ele parece familiar. Acho que já o vi antes. 412 00:26:45,270 --> 00:26:46,563 Acabei de chegar. 413 00:26:48,773 --> 00:26:52,110 Vamos, mãe. Pare de me interrogar. Eu entendo. 414 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 OK. Vou me certificar de dizer isso. 415 00:27:00,744 --> 00:27:02,912 Puxa, estou ocupado como está. 416 00:27:09,377 --> 00:27:10,420 Senhora. 417 00:27:14,716 --> 00:27:16,134 Já faz muito tempo. 418 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 Ouvi dizer que eles concederam sua suspensão da execução. 419 00:27:22,349 --> 00:27:23,767 Por que você está aqui? 420 00:27:23,850 --> 00:27:27,520 Já fomos como uma família. Eu deveria visitar. 421 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 O presidente lhe disse 422 00:27:32,984 --> 00:27:35,737 para me verificar e ver quando eu morreria? 423 00:27:55,882 --> 00:27:59,135 Isso é o suficiente para você gastar sozinho e pagar pelo funeral. 424 00:28:00,595 --> 00:28:02,097 Não desperdice seu fôlego 425 00:28:02,180 --> 00:28:04,766 em ideias estúpidas como um novo julgamento. 426 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 O que está acontecendo aqui? 427 00:28:09,521 --> 00:28:10,605 Quem é você? 428 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Ele é filho do presidente Hwang Deok-bae 429 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 que morreu enquanto me agredia sexualmente. 430 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Observe o que você diz. 431 00:28:18,905 --> 00:28:23,076 Você é o presidente Hwang Min-seong do Banco Shinkwang. 432 00:28:23,159 --> 00:28:25,620 -Certo? -E quem é você? 433 00:28:25,703 --> 00:28:27,622 Sou o advogado da Sra. Oh. 434 00:28:28,206 --> 00:28:29,165 Eu vejo. 435 00:28:30,542 --> 00:28:35,046 Então você deve ser a filha do advogado corrupto que morreu, certo? 436 00:28:38,133 --> 00:28:39,426 Estou avisando você. 437 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 Não a provoque 438 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 e causar dor de cabeça. 439 00:28:50,729 --> 00:28:54,232 Eu acho que você é o único quem está causando dor de cabeça. 440 00:28:54,315 --> 00:28:55,275 O que? 441 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Você está bem? 442 00:29:01,072 --> 00:29:04,159 Tenho algo para contar a ele. 443 00:29:05,577 --> 00:29:06,661 Venha aqui. 444 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Aproxime-se. 445 00:29:14,043 --> 00:29:15,545 Mais perto. 446 00:29:17,088 --> 00:29:18,923 -Seu canalha! -O que você está fazendo? 447 00:29:19,591 --> 00:29:21,926 Seu miserável filho da… 448 00:29:22,510 --> 00:29:23,470 Maldito seja! 449 00:29:23,553 --> 00:29:25,805 -Você me fez apodrecer na prisão. -Deixe-me ir! 450 00:29:26,598 --> 00:29:30,685 -Deixe-me ir! -Como você ousa me visitar no meu leito de morte? 451 00:29:30,769 --> 00:29:32,937 Seu bastardo sem vergonha! 452 00:29:33,021 --> 00:29:34,063 -Solte! -Solte! 453 00:29:34,147 --> 00:29:36,357 -EM. Ah, você não deveria fazer isso! -Me solta! 454 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 -Solte! -Não! 455 00:29:58,213 --> 00:30:00,215 Vou deixar isso passar. 456 00:30:01,674 --> 00:30:03,968 mas é melhor você não fazer nada tolo. 457 00:30:04,844 --> 00:30:06,888 Ou eu mato todos vocês! 458 00:30:07,472 --> 00:30:10,433 Decisão do Banco Shinkwang investir no Grupo Babel 459 00:30:10,517 --> 00:30:15,146 ajudará este último, que tem sido rotulada como uma empresa maligna, 460 00:30:15,230 --> 00:30:16,773 recuperem-se. 461 00:30:16,856 --> 00:30:20,693 Como o Banco Shinkwang é conhecido ter altos padrões de investimento, 462 00:30:20,777 --> 00:30:24,989 esta decisão pegou a atenção do mundo financeiro. 463 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 Isto é um absurdo. 464 00:30:30,578 --> 00:30:32,705 Achei que finalmente os tínhamos destruído! 465 00:30:32,789 --> 00:30:36,876 Esse banco se recusou a nos dar um empréstimo já três vezes. 466 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Tenho certeza de que algo suspeito está acontecendo. 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Claro. 468 00:30:40,296 --> 00:30:42,882 Todo mundo sabe que Babel está pendurado por um fio. 469 00:30:43,466 --> 00:30:46,719 Se eu soubesse disso, Eu teria arrancado mais cabelo dele. 470 00:30:49,180 --> 00:30:50,557 O que você está falando? 471 00:30:51,182 --> 00:30:54,060 Presidente Hwang Min-seong visitou a Sra. Oh no hospital. 472 00:30:54,143 --> 00:30:56,729 -O que? -Certo. 473 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 Ele é filho do presidente Hwang Deok-bae da Shinkwang Finance. 474 00:31:00,942 --> 00:31:03,111 Foram eles que a incriminaram. 475 00:31:03,695 --> 00:31:04,737 Eu vejo. 476 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 Por que ele a visitou? 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,868 Ele sabia que a suspensão da execução dela foi concedida, 478 00:31:09,951 --> 00:31:12,370 então ele a ameaçou com um envelope cheio de dinheiro. 479 00:31:12,453 --> 00:31:14,289 Ele disse a ela para não solicitar um novo julgamento. 480 00:31:16,291 --> 00:31:19,252 Ele não deve ser diferente de seu pai. 481 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 Tal pai, tal filho. 482 00:31:21,170 --> 00:31:23,798 Nossa, esses canalhas mesquinhos. 483 00:31:23,882 --> 00:31:27,594 Temos que parar esse investimento a todo custo. 484 00:31:28,803 --> 00:31:30,805 Tanto o Grupo Babel quanto o Banco Shinkwang. 485 00:31:31,639 --> 00:31:36,060 Precisamos ferrar o Shinkwang Bank grande momento, pelo amor de Deus. 486 00:31:41,274 --> 00:31:43,401 Foi muito difícil escapar disso. 487 00:31:43,484 --> 00:31:45,653 A segurança é extremamente rígida hoje em dia. 488 00:31:49,157 --> 00:31:52,493 Você vai me deixar trabalhar para aquele advogado de Boston, certo? 489 00:31:53,786 --> 00:31:55,079 Claro. 490 00:31:55,163 --> 00:31:58,166 Se isso der certo, eu vou transferir você imediatamente ao seu escritório de advocacia. 491 00:31:58,249 --> 00:31:59,459 Se apresse. 492 00:31:59,542 --> 00:32:03,212 Depois daquele jantar de empresa, A Sra. Choi continua me obrigando a fazer imitações. 493 00:32:03,296 --> 00:32:04,464 Ela não me deixa em paz. 494 00:32:04,547 --> 00:32:07,258 Ela me chamava de bêbado e me dizia para fazer isso. 495 00:32:07,342 --> 00:32:10,845 Ela é tão chata. Por que ela te leva? Um comediante? 496 00:32:11,763 --> 00:32:13,056 -Ei. -Sim? 497 00:32:13,139 --> 00:32:15,266 Você pode fazer Lee Sun-kyun de Parasita de novo? 498 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 Eu senti muita falta disso. 499 00:32:18,186 --> 00:32:21,439 "Isto não é um teste, então dirija como você faz normalmente. 500 00:32:21,522 --> 00:32:23,983 -Onde posso comer algumas costelas? -Meu Deus. 501 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 "Estou desejando algumas costelas. 502 00:32:25,777 --> 00:32:30,490 Uma coisa em que ela era boa estava fazendo costelas deliciosas." 503 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 Você soa exatamente como ele! Olá, Sr. Lee! 504 00:32:32,951 --> 00:32:34,661 "Eu estava desejando um pouco." 505 00:32:34,744 --> 00:32:35,912 INFORMAÇÕES PESSOAIS HWANG MIN-SEONG 506 00:32:35,995 --> 00:32:40,249 Essas são informações pessoais sobre o presidente Hwang Min-seong. 507 00:32:40,333 --> 00:32:44,253 Ele foi processado por abuso no namoro quatro vezes. 508 00:32:45,004 --> 00:32:46,339 Abuso no namoro? 509 00:32:52,804 --> 00:32:56,766 Mas são todos jovens. 510 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Certo. 511 00:32:58,017 --> 00:33:00,144 Essa é apenas sua preferência pessoal. 512 00:33:00,228 --> 00:33:03,523 Mas o que é importante é que abuso no namoro é uma forma de violência 513 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 não importa o sexo das vítimas. 514 00:33:06,985 --> 00:33:08,111 Como isso aconteceu? 515 00:33:08,194 --> 00:33:12,699 Ele abordaria seus colegas membros do clube para namorá-los. 516 00:33:12,782 --> 00:33:15,243 Se eles se recusassem a fazer o que ele disse, 517 00:33:15,326 --> 00:33:16,828 ele os atacaria. 518 00:33:16,911 --> 00:33:19,497 Um homem até ficou cego. 519 00:33:19,580 --> 00:33:22,375 Suas vítimas não conseguiram divulgar o incidente a público 520 00:33:22,458 --> 00:33:25,169 pois eles tinham medo de serem descobertos. 521 00:33:25,253 --> 00:33:28,464 E ele não foi indiciado graças a Wusang, certo? 522 00:33:28,548 --> 00:33:31,300 Sim. Choi Myung Hee era o promotor responsável. 523 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Deve ter sido ela e Seung-hyuk. 524 00:33:33,720 --> 00:33:35,638 Eu vejo. Então… 525 00:33:37,306 --> 00:33:42,353 Sra. Choi usou isso contra ele e fez Shinkwang salvar Babel. 526 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 No entanto… 527 00:33:47,358 --> 00:33:50,445 isso não será suficiente parar o seu investimento. 528 00:33:51,195 --> 00:33:52,113 Eu sei. 529 00:33:52,196 --> 00:33:56,159 Mas há uma maneira de parar o investimento e derrubar o presidente. 530 00:33:57,076 --> 00:33:58,119 Existe outra maneira? 531 00:33:58,202 --> 00:33:59,996 Usaremos um homme fatale. 532 00:34:00,079 --> 00:34:02,331 Um homem carismático que o derrubará. 533 00:34:06,544 --> 00:34:08,421 -Eu investiguei isso. -OK. 534 00:34:08,504 --> 00:34:10,798 O Presidente Hwang tem um tipo ideal. 535 00:34:10,882 --> 00:34:13,134 Eles precisam ter um rosto pálido 536 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 e olhos brilhantes. 537 00:34:23,519 --> 00:34:28,691 Eles deveriam parecer jovens, bonitos, e exalam naturalmente 538 00:34:30,318 --> 00:34:31,402 inteligência. 539 00:34:49,045 --> 00:34:50,254 E por último-- 540 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Pare. 541 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Não se atreva. 542 00:34:55,259 --> 00:34:58,262 Uma voz suave e uma maneira composta de falar. 543 00:34:59,889 --> 00:35:01,015 O que você está olhando? 544 00:35:02,016 --> 00:35:03,309 O que você está insinuando? 545 00:35:03,392 --> 00:35:05,937 Eu não vou fazer isso! Não posso! 546 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 -Basta pensar nisso. -Não fique bravo. 547 00:35:07,814 --> 00:35:08,940 Basta pensar nisso. 548 00:35:09,023 --> 00:35:11,359 Não seja ridículo. Isto é um absurdo. 549 00:35:11,442 --> 00:35:12,735 Sr. Nam, bloqueie a porta! 550 00:35:12,819 --> 00:35:14,362 Sair. Eu disse, saia. 551 00:35:14,445 --> 00:35:17,281 Eu não consigo! Isso não está certo! 552 00:35:17,782 --> 00:35:22,036 Você estará apenas atuando. E você está fazendo isso por justiça. 553 00:35:22,120 --> 00:35:24,997 Eu não me importo com justiça. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 554 00:35:25,081 --> 00:35:27,041 Você não precisa fazer nada. 555 00:35:27,125 --> 00:35:28,960 Ele simplesmente vai se apaixonar por você. Certo, Sr. Nam? 556 00:35:29,043 --> 00:35:31,003 Eu simplesmente nunca te contei isso, 557 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 mas, falando como homem, você é realmente atraente-- 558 00:35:33,464 --> 00:35:35,049 Isso é o suficiente. 559 00:35:35,133 --> 00:35:36,676 Isso funcionará com certeza. 560 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Deveríamos parar o investimento e vingar a Sra. 561 00:35:43,808 --> 00:35:45,393 Ainda assim, não posso. 562 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 Eu não posso fazer isso. Não posso. 563 00:35:48,437 --> 00:35:50,398 É ridículo. 564 00:35:52,275 --> 00:35:55,611 vou te dar instruções seguindo você por aí 565 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 para que você não fique muito confuso. 566 00:35:59,198 --> 00:36:00,283 Você pode fazer isso. 567 00:36:06,706 --> 00:36:09,041 Não. Eu não posso fazer isso! 568 00:36:09,125 --> 00:36:11,794 Isso simplesmente não está certo. 569 00:36:13,462 --> 00:36:15,089 Não! 570 00:36:15,715 --> 00:36:17,717 Não, eu não posso fazer isso! 571 00:36:17,800 --> 00:36:19,969 BANCO SHINKWANG 572 00:36:22,054 --> 00:36:25,099 Ele é uma elite que estudou no exterior, 573 00:36:25,183 --> 00:36:26,726 mas ele não tem habilidades sociais. 574 00:36:26,809 --> 00:36:29,228 De acordo com a Sra. Oh, ele nunca confia em ninguém 575 00:36:29,312 --> 00:36:31,063 e passa a maior parte do tempo sozinho. 576 00:36:32,356 --> 00:36:34,108 Ele também é um filhinho da mamãe hardcore 577 00:36:34,192 --> 00:36:37,486 e só escuta a mãe dele, a atual presidente da Shinkwang Finance. 578 00:36:41,866 --> 00:36:43,659 Certo. Ele adora andar a cavalo. 579 00:36:43,743 --> 00:36:46,078 Ele anda a cavalo uma vez por semana. 580 00:36:46,579 --> 00:36:47,622 Perto. 581 00:36:48,998 --> 00:36:51,334 Por favor, me escute hoje, sim? 582 00:36:52,084 --> 00:36:53,085 Por favor. 583 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Ele deve ser teimoso. 584 00:38:00,528 --> 00:38:02,530 -Qual o nome dele? -Hwang Min-seong. 585 00:38:08,160 --> 00:38:09,203 É o Nearsen. 586 00:38:09,287 --> 00:38:11,414 Eu vejo. Perto. 587 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 Ele deve ser descendente de Nearco. 588 00:38:15,209 --> 00:38:16,836 Ele é parente do Northern Dancer? 589 00:38:18,170 --> 00:38:19,171 Correto. 590 00:38:19,755 --> 00:38:24,051 Leva algum tempo para ganhar sua confiança. 591 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 Eles são altamente desconfiados, então você precisa de paciência. 592 00:38:31,183 --> 00:38:32,601 Você é muito experiente. 593 00:38:57,918 --> 00:38:58,878 Havia um canudo. 594 00:39:03,549 --> 00:39:06,302 -Posso montá-lo? -Claro. 595 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 Seja tão rude quanto quiser. 596 00:40:16,872 --> 00:40:19,500 Você me assustou. O que está errado? 597 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 Havia algo em você. 598 00:40:24,380 --> 00:40:25,714 Ele quer beber esta noite. 599 00:40:28,342 --> 00:40:29,718 Eu não acho que posso fazer isso. 600 00:40:30,553 --> 00:40:34,098 Só de pensar nisso me faz estremecer. 601 00:40:34,181 --> 00:40:36,350 Isso é porque está frio. Nossa, está frio. 602 00:40:38,185 --> 00:40:40,396 Você também pode tomar uma bebida então. 603 00:40:40,980 --> 00:40:44,191 Será mais fácil conquistar o coração dele quando ele estiver relaxado. 604 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Esqueça… 605 00:40:47,194 --> 00:40:50,614 Esqueça a ideia de conquistar seu coração. Eu simplesmente não posso fazer isso. 606 00:40:52,241 --> 00:40:54,368 Você é o advogado da Máfia. 607 00:40:54,452 --> 00:40:56,245 Você é forte e tem a cabeça fria. 608 00:40:56,328 --> 00:40:58,622 Você nunca abandona seu alvo. 609 00:40:58,706 --> 00:41:03,043 Esse é o seu charme, Vincenzo Cassano. 610 00:41:03,127 --> 00:41:04,795 Esqueça. 611 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Eu posso fazer isso. 612 00:41:14,763 --> 00:41:18,392 Você consegue, Vincenzo Cassano. 613 00:41:18,476 --> 00:41:21,854 Você é tão lindo. 614 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 É perigoso assustar um cavalo por trás. 615 00:41:39,622 --> 00:41:41,874 Isso poderia te chutar. Tome cuidado. 616 00:42:22,623 --> 00:42:24,166 Saúde. 617 00:42:53,362 --> 00:42:54,363 Certo. 618 00:42:56,448 --> 00:42:59,201 Há algumas coisas que ele gosta, 619 00:43:00,369 --> 00:43:03,247 um dos quais são nomes de uma sílaba. 620 00:43:03,330 --> 00:43:04,415 TAE HO ADVOGADO 621 00:43:04,498 --> 00:43:05,916 "Tae Ho"? 622 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 -Você é advogado. -Sim. 623 00:43:19,096 --> 00:43:21,557 Dirijo um pequeno escritório de advocacia chamado 624 00:43:22,224 --> 00:43:23,142 "Só… 625 00:43:24,685 --> 00:43:25,519 Você." 626 00:43:36,864 --> 00:43:38,574 Você sabe como é 627 00:43:39,700 --> 00:43:43,912 conhecer um completo estranho e sente que conheceu sua alma gêmea? 628 00:44:03,891 --> 00:44:06,560 Sim. Na verdade eu… 629 00:44:07,811 --> 00:44:09,188 sinta o mesmo. 630 00:44:10,481 --> 00:44:11,982 Você parece mais velho que eu. 631 00:44:13,651 --> 00:44:14,526 Irmão. 632 00:44:15,986 --> 00:44:17,821 Posso te chamar assim? 633 00:44:20,032 --> 00:44:20,949 Não. 634 00:44:21,867 --> 00:44:26,372 Apenas me chame pelo meu nome. 635 00:44:26,997 --> 00:44:28,040 Seu nome? 636 00:44:31,877 --> 00:44:32,753 OK. 637 00:44:33,879 --> 00:44:34,713 Tae Ho. 638 00:44:39,718 --> 00:44:41,470 Eu tenho uma condição. 639 00:44:43,138 --> 00:44:44,682 Não sejamos parceiros de negócios. 640 00:44:45,224 --> 00:44:48,018 Eu quero que sejamos apenas amigos, 641 00:44:49,103 --> 00:44:50,354 Senhor presidente. 642 00:44:51,480 --> 00:44:52,773 Não vamos falar sobre trabalho. 643 00:45:04,868 --> 00:45:07,955 Parece você pode ver através de mim. 644 00:45:08,497 --> 00:45:11,375 É isso que eu quero também. 645 00:45:14,461 --> 00:45:15,921 -Você gostaria de um pouco? -Claro. 646 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 Deixe-me. 647 00:45:56,420 --> 00:45:57,588 Você sabe o que? 648 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Eu te invejo. 649 00:46:01,216 --> 00:46:04,344 Como você poderia se tornar o presidente 650 00:46:04,928 --> 00:46:09,933 do grande Banco Shinkwang em tão tenra idade? 651 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 -Tae Ho. -Sim? 652 00:46:27,743 --> 00:46:29,912 Você quer saber como? 653 00:46:30,412 --> 00:46:31,288 Sim. 654 00:46:34,374 --> 00:46:37,169 Quando meu pai era o presidente da Shinkwang Finance, 655 00:46:37,252 --> 00:46:39,922 ele era contra eu me tornar o presidente do banco. 656 00:46:40,839 --> 00:46:43,509 Mas ele era um mulherengo desprezível. 657 00:46:44,927 --> 00:46:48,138 Quer sejam seus funcionários ou governantas, 658 00:46:49,264 --> 00:46:53,185 ele estaria em cima deles. Nossa, aquele velhote. 659 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Então, um dia, 660 00:46:59,024 --> 00:47:01,693 ele estava assediando sexualmente uma de suas governantas. 661 00:47:02,653 --> 00:47:06,114 Ela disse não e revidou, e... 662 00:47:10,744 --> 00:47:12,371 Ela o empurrou. 663 00:47:13,872 --> 00:47:18,418 Minha mãe estava secretamente observando isso acontecer. 664 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 Através de uma fresta na porta. 665 00:47:34,017 --> 00:47:35,269 Ela estava assistindo? 666 00:47:37,104 --> 00:47:38,230 Sim. 667 00:47:38,814 --> 00:47:40,983 Mas meu pai não conseguiu se levantar. 668 00:47:42,234 --> 00:47:43,777 Você sabe o que é mais engraçado? 669 00:47:44,903 --> 00:47:47,906 Ela nem se preocupou em ligar para o 911. 670 00:47:49,032 --> 00:47:51,201 Ela o deixou morrer. 671 00:47:57,374 --> 00:47:58,834 Ele teria vivido 672 00:48:00,210 --> 00:48:01,378 ela tinha ligado? 673 00:48:02,045 --> 00:48:03,338 Sim. 674 00:48:03,422 --> 00:48:07,884 O médico disse que ele poderia ter operado sobre ele se ele tivesse chegado dez minutos antes. 675 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Por que ela 676 00:48:16,268 --> 00:48:17,686 deixá-lo morrer? 677 00:48:19,396 --> 00:48:23,775 Minha mãe sempre quis para liderar a Shinkwang Finance. 678 00:48:25,027 --> 00:48:26,737 Seu desejo se tornou realidade. 679 00:48:29,281 --> 00:48:31,783 O que aconteceu com aquela governanta então? 680 00:48:31,867 --> 00:48:34,244 Ela assumiu a culpa e foi para a cadeia 681 00:48:35,370 --> 00:48:36,663 por assassinar meu pai. 682 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 Tae Ho. 683 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Sim? 684 00:48:43,962 --> 00:48:46,673 Não podíamos deixar o mundo saber a verdade. 685 00:48:47,674 --> 00:48:50,344 Afinal, minha família tem uma reputação a defender, certo? 686 00:48:58,268 --> 00:48:59,728 Certo. 687 00:49:01,146 --> 00:49:02,731 A reputação da sua família. 688 00:49:08,612 --> 00:49:09,655 Min-seong. 689 00:49:12,658 --> 00:49:14,743 Você está livre neste fim de semana? 690 00:49:15,243 --> 00:49:16,995 Devemos passar isso juntos? 691 00:49:18,246 --> 00:49:19,498 Este fim de semana? 692 00:49:26,088 --> 00:49:27,798 Estou totalmente livre. 693 00:49:39,309 --> 00:49:43,438 TEMPLO DE NANYAK 694 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 Não creio que haja ouro aqui. 695 00:50:30,527 --> 00:50:33,196 As pessoas escondem isso nos lugares mais inesperados. 696 00:50:34,239 --> 00:50:35,615 Bata na parede. 697 00:50:38,702 --> 00:50:41,121 Fiquei com mofo na mão. 698 00:50:42,789 --> 00:50:45,792 Acho que está bem aqui. 699 00:50:45,876 --> 00:50:47,210 Ou está atrás deste muro, 700 00:50:47,294 --> 00:50:50,505 ou por aquela porta dos fundos. 701 00:50:50,589 --> 00:50:51,965 Vamos dar uma olhada. 702 00:50:54,634 --> 00:50:55,677 -Mel. -Sim? 703 00:50:55,761 --> 00:50:57,596 Acho que pode haver morcegos aqui. 704 00:50:57,679 --> 00:50:58,847 Abra primeiro. 705 00:51:00,974 --> 00:51:03,435 -Querida, desligue isso! -Por que? 706 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 Desligue isso! Esconder! 707 00:51:08,106 --> 00:51:10,192 -Tranque a porta. -Certo. 708 00:51:15,238 --> 00:51:16,615 -Você me assustou. -O que é isso? 709 00:51:16,698 --> 00:51:18,325 -Bondade. Oi. -Bondade. 710 00:51:18,408 --> 00:51:20,994 Bondade. Que bom ver você aqui. 711 00:51:21,661 --> 00:51:23,330 O que traz você aqui? 712 00:51:23,413 --> 00:51:24,664 Meu? 713 00:51:25,707 --> 00:51:27,209 Eu venho aqui o tempo todo. 714 00:51:28,043 --> 00:51:29,669 E vocês dois? 715 00:51:30,796 --> 00:51:33,089 Fizemos um lanche noturno, 716 00:51:33,173 --> 00:51:34,966 -então estávamos nos exercitando. -Certo. 717 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 Por que você se exercitaria aqui? 718 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Faça isso em algum lugar espaçoso. 719 00:51:38,720 --> 00:51:40,430 -Certo. -Vamos. 720 00:51:40,514 --> 00:51:43,975 Ei, não é isso que eles usam no aeroporto para escanear seu corpo? 721 00:51:44,059 --> 00:51:46,228 -Um detector de metais? -Não. 722 00:51:47,020 --> 00:51:50,273 -É um massageador. -É… 723 00:51:50,857 --> 00:51:52,317 não parece um. 724 00:51:52,400 --> 00:51:55,278 É o modelo mais recente. É um massageador de IA. 725 00:51:55,362 --> 00:51:57,823 Emite ânions e também funciona como antioxidante. 726 00:51:57,906 --> 00:51:59,741 -Bondade. -Poxa! 727 00:51:59,825 --> 00:52:00,659 Totó. 728 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 -Oh meu Deus. -O que você está fazendo? 729 00:52:02,619 --> 00:52:05,372 Bem, o prédio está muito sujo. 730 00:52:06,039 --> 00:52:07,749 Este é um tipo especial de vácuo. 731 00:52:07,833 --> 00:52:09,960 Um vácuo? 732 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Isso não é um detector de metais? 733 00:52:13,421 --> 00:52:14,631 Não, não é. 734 00:52:14,714 --> 00:52:17,008 É o modelo mais recente. 735 00:52:17,092 --> 00:52:19,886 Esses ímãs atraem todos os metais ao redor deles. 736 00:52:19,970 --> 00:52:22,973 Toto, você não serviu no GOP 737 00:52:23,056 --> 00:52:24,933 e procurar minas na DMZ? 738 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Não, você entendeu errado. Acabei de jogar Campo Minado. 739 00:52:31,439 --> 00:52:32,691 -Mel. -Sim? 740 00:52:32,774 --> 00:52:35,944 Devemos ir para casa agora que terminamos de malhar? 741 00:52:36,027 --> 00:52:37,529 -Deveríamos? -Deveríamos? 742 00:52:37,612 --> 00:52:40,365 -Adeus, então. -Adeus. 743 00:52:40,448 --> 00:52:42,367 Tenho me massageado bastante. 744 00:52:42,450 --> 00:52:45,579 Me sinto mais relaxado agora. Boa noite, então. 745 00:52:45,662 --> 00:52:48,039 -Boa noite. -Chegue em casa em segurança. 746 00:52:48,957 --> 00:52:51,793 Terminei a limpeza também. 747 00:52:52,377 --> 00:52:53,378 OK. 748 00:52:56,047 --> 00:52:58,758 TERRA DE MUMU 749 00:52:58,842 --> 00:52:59,801 Olá. 750 00:53:01,761 --> 00:53:04,848 Faz tempo que não estou tão feliz. 751 00:53:04,931 --> 00:53:08,184 O tempo está maravilhoso, há uma brisa fresca, 752 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 e você está aqui comigo. 753 00:53:11,938 --> 00:53:14,649 Já faz séculos desde que cheguei a um desses lugares. 754 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 -Tae Ho? -Sim? 755 00:53:17,944 --> 00:53:21,740 Vamos agir como se fôssemos crianças de novo e divirta-se. 756 00:53:21,823 --> 00:53:22,866 OK. 757 00:53:24,784 --> 00:53:27,662 Eu não te disse que ele cairia de ponta-cabeça por ele? 758 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 Mas os dois juntos parecem 759 00:53:30,373 --> 00:53:32,959 A Bela e a Fera. 760 00:53:34,210 --> 00:53:35,545 -Tae oh? -Sim? 761 00:53:36,838 --> 00:53:37,881 Vamos correr! 762 00:53:43,345 --> 00:53:45,972 Aqui vamos nós! 763 00:53:46,056 --> 00:53:48,975 Vamos, Vitória da Nave Espacial! 764 00:53:49,059 --> 00:53:50,352 O que é aquilo? 765 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Olá! 766 00:53:55,565 --> 00:53:57,150 Oi! 767 00:54:00,612 --> 00:54:02,197 -Obrigado. -Obrigado. 768 00:54:02,280 --> 00:54:03,990 -Olá. -Olá. 769 00:54:04,616 --> 00:54:06,034 Vocês parecem tão próximos. 770 00:54:06,534 --> 00:54:09,162 As pessoas podem pensar que vocês são amantes! 771 00:54:09,996 --> 00:54:11,831 Ah, vamos! 772 00:54:14,250 --> 00:54:15,835 Olá. 773 00:54:18,171 --> 00:54:21,091 Eu estou tão feliz. Estou me divertindo muito. 774 00:54:21,174 --> 00:54:22,801 Eu também. 775 00:54:30,976 --> 00:54:33,770 Oh não. 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Eu vou segurar você. 777 00:54:37,232 --> 00:54:38,692 Deixe-me te abraçar um pouco. 778 00:54:39,484 --> 00:54:40,402 Aguentar. 779 00:54:43,488 --> 00:54:44,322 Isso é divertido. 780 00:54:44,406 --> 00:54:45,865 -É, certo? -Sim. 781 00:54:59,129 --> 00:55:00,046 O que está errado? 782 00:55:00,880 --> 00:55:04,467 Tae Ho, há uma coisa que me assusta. 783 00:55:04,968 --> 00:55:06,678 Zumbis. 784 00:55:07,804 --> 00:55:11,474 Eu assisti um filme de zumbi pela primeira vez na sétima série. 785 00:55:11,558 --> 00:55:14,894 Fiquei tão traumatizado que tive que ver um psiquiatra por uma semana. 786 00:55:17,063 --> 00:55:18,064 Vá embora! 787 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 Desculpe. 788 00:55:19,607 --> 00:55:23,278 CASA ASSOMBRADA 789 00:55:24,279 --> 00:55:26,406 -Então vamos para outro lugar. -Ele foi embora? 790 00:55:26,990 --> 00:55:28,116 Sim. Vamos. 791 00:55:31,119 --> 00:55:33,580 Deixe-me ir. Você pode deixar ir. 792 00:55:38,793 --> 00:55:41,046 Faz anos que não tenho uma explosão dessas. 793 00:55:48,678 --> 00:55:49,971 Por que você parece tão deprimido? 794 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Eu fiz algo que te chateou? 795 00:55:53,391 --> 00:55:56,436 Não. Eu dirijo. Dê-me as chaves. 796 00:56:00,774 --> 00:56:02,275 O que está errado? Diga-me. 797 00:56:06,780 --> 00:56:08,782 Não é nada. Dê-me as chaves. 798 00:56:26,549 --> 00:56:29,135 Nós não vamos a lugar nenhum a menos que você me diga. 799 00:56:32,889 --> 00:56:33,848 Prossiga. 800 00:56:38,686 --> 00:56:40,438 Eu vi nas notícias 801 00:56:42,065 --> 00:56:45,860 que seu banco concordou em investir no Grupo Babel. 802 00:56:48,404 --> 00:56:50,824 Sim, é verdade. Mas e quanto a isso? 803 00:56:51,449 --> 00:56:54,494 Você sabe muito bem o quão maus eles são, então por que você faria isso? 804 00:56:55,245 --> 00:56:57,205 Você pode se machucar por causa disso... 805 00:57:01,000 --> 00:57:03,086 Sinto muito. Eu cruzei a linha. 806 00:57:05,463 --> 00:57:07,423 Eu não tive outra escolha. 807 00:57:09,676 --> 00:57:12,762 Tae Ho. Você não precisa se desculpar. 808 00:57:15,306 --> 00:57:17,392 Eu realmente não quero que você se machuque. 809 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Estou realmente agradecido que você está preocupado comigo. 810 00:57:28,111 --> 00:57:30,029 Acho que não consigo mais te ver. 811 00:57:31,239 --> 00:57:33,867 Eu quebrei nossa promessa. Falei sobre trabalho. 812 00:57:35,201 --> 00:57:36,244 Eu vou embora. 813 00:57:37,162 --> 00:57:39,205 Não. Não! 814 00:57:46,754 --> 00:57:47,755 Tae Ho. 815 00:57:49,674 --> 00:57:52,886 Tudo bem. Você só estava preocupado comigo. 816 00:57:52,969 --> 00:57:55,847 Não. Uma promessa é uma promessa. Não me siga 817 00:57:55,930 --> 00:57:57,891 ou visite meu escritório de advocacia! 818 00:57:57,974 --> 00:57:59,517 -Tae Ho! -Não me siga! 819 00:58:01,436 --> 00:58:02,520 Não. 820 00:58:04,606 --> 00:58:07,400 -Hong Cha-young, você… -Tae Ho… 821 00:58:18,495 --> 00:58:20,205 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SÓ VOCÊ ADVOGADO, TAE HO 822 00:58:26,127 --> 00:58:28,505 OBNOXIOSO PRECISO DE VOCÊ DE VOLTA NA MINHA VIDA, TAE HO 823 00:58:30,131 --> 00:58:33,468 CHAMADA RECEBIDA OBNOXIOSO 824 00:58:48,483 --> 00:58:53,738 ESTÁ CHOVENDO POR SUA CAUSA 825 00:58:53,821 --> 00:58:58,243 MEU CORAÇÃO AINDA ESTÁ CONGELADO 826 00:58:58,326 --> 00:59:04,457 TAE HO, POR FAVOR, DESCONGEÇA MEU CORAÇÃO 827 00:59:08,836 --> 00:59:10,129 Vamos comer! 828 00:59:11,965 --> 00:59:13,132 Obrigado. 829 00:59:16,886 --> 00:59:20,765 Precisamos de alguns lanches ao assistir algo divertido. 830 00:59:23,017 --> 00:59:25,228 Ele está determinado a esperar até eu vê-lo. 831 00:59:25,812 --> 00:59:28,565 -Há quanto tempo ele está aí? -Por cerca de cinco horas. 832 00:59:28,648 --> 00:59:29,774 Você deveria ceder agora. 833 00:59:31,067 --> 00:59:32,694 Talvez depois de mais duas horas. 834 00:59:32,777 --> 00:59:35,321 Você sabe como jogar duro para conseguir como uma verdadeira máfia. 835 00:59:35,905 --> 00:59:37,156 Acho que o amor é o culpado. 836 00:59:38,658 --> 00:59:40,034 Você é responsável por isso. 837 00:59:45,540 --> 00:59:47,834 E os vilões não merecem amar. 838 00:59:48,710 --> 00:59:49,544 Por que não? 839 00:59:51,337 --> 00:59:52,880 Nem todo mundo merece amar. 840 00:59:53,464 --> 00:59:56,926 Aqueles que prejudicam ou machucam outras pessoas não merece amar. 841 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 Para eles, o amor não é nada 842 01:00:00,888 --> 01:00:02,056 mas um acessório. 843 01:00:12,191 --> 01:00:16,070 Então você merece amar? 844 01:00:59,405 --> 01:01:01,908 Você finalmente está disposto a me ver, Tae Ho? 845 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Um presidente de banco não deveria estar fazendo isso. 846 01:01:11,167 --> 01:01:12,794 Não estou aqui como presidente, 847 01:01:13,878 --> 01:01:15,380 mas como amigo. 848 01:01:17,715 --> 01:01:19,175 E eu tomei uma decisão. 849 01:01:21,886 --> 01:01:23,471 Conselhos relacionados a negócios? 850 01:01:24,597 --> 01:01:25,932 Estou disposto a ouvi-los. 851 01:01:27,058 --> 01:01:30,269 Porque eu sei você sinceramente se preocupa comigo. 852 01:01:34,565 --> 01:01:37,068 Obrigado por me entender. 853 01:01:41,072 --> 01:01:44,033 Tae Ho, me dê um conselho sobre a cerimônia de assinatura. 854 01:01:44,909 --> 01:01:48,037 Vou levar tudo que você me disser em consideração. 855 01:01:50,957 --> 01:01:52,083 Min-seong. 856 01:01:52,166 --> 01:01:54,043 -Sim? -Que tal realizar a cerimônia 857 01:01:56,212 --> 01:01:58,506 em uma casa de ópera? 858 01:01:59,173 --> 01:02:00,258 Será muito dramático. 859 01:02:09,934 --> 01:02:10,852 Tae Ho. 860 01:02:12,562 --> 01:02:14,981 Como você sempre surge com ideias tão boas? 861 01:02:18,359 --> 01:02:19,360 Min-seong. 862 01:02:21,112 --> 01:02:24,615 Há outra coisa que eu realmente quero. 863 01:02:41,799 --> 01:02:43,092 Não bagunce tudo hoje. 864 01:02:43,926 --> 01:02:46,095 Não basta assinar o acordo. 865 01:02:46,679 --> 01:02:48,222 Exale seu carisma. 866 01:02:49,807 --> 01:02:52,226 -Entendeu isso? -Sim, senhor. 867 01:02:56,314 --> 01:02:57,273 Certo. 868 01:03:00,109 --> 01:03:02,236 Ouvi dizer que você foi demitido três membros da diretoria 869 01:03:02,320 --> 01:03:03,696 sem meu consentimento. 870 01:03:06,574 --> 01:03:07,658 Bem… 871 01:03:11,829 --> 01:03:14,707 Eu estava muito furioso. 872 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 Eu os demiti porque eram incompetentes. 873 01:03:24,175 --> 01:03:27,136 Bom trabalho. Eu iria demiti-los de qualquer maneira. 874 01:03:30,348 --> 01:03:31,474 Mas você vê, 875 01:03:34,060 --> 01:03:36,270 certifique-se de pedir minha permissão da próxima vez. 876 01:03:37,814 --> 01:03:41,150 Você está me dando a impressão que você tem muito em que pensar. 877 01:03:42,401 --> 01:03:44,737 Não, senhor. Não há um único pensamento aqui. 878 01:03:44,821 --> 01:03:47,240 Por isso me emocionei. 879 01:03:48,991 --> 01:03:49,992 Certo? 880 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Não me decepcione. 881 01:03:54,831 --> 01:03:56,040 Claro que não, senhor. 882 01:03:57,208 --> 01:04:00,127 CERIMÔNIA DE ASSINATURA DO CONTRATO DE INVESTIMENTO 883 01:04:17,770 --> 01:04:18,604 Aqui está. 884 01:04:20,439 --> 01:04:23,484 -Oi, chefe. -Oi. 885 01:04:25,736 --> 01:04:27,405 Você cortou o cabelo? 886 01:04:27,905 --> 01:04:29,282 Sim. 887 01:04:30,867 --> 01:04:32,743 -Vamos. -Claro. 888 01:04:36,372 --> 01:04:39,584 BANCO SHINKWANG 889 01:04:45,756 --> 01:04:49,719 Ah, que coisa. Isso é ótimo. 890 01:04:50,553 --> 01:04:51,512 É legal. 891 01:04:57,977 --> 01:05:00,021 Não é Hong Cha-young? 892 01:05:00,104 --> 01:05:00,938 Quem? 893 01:05:02,690 --> 01:05:03,691 Olá. 894 01:05:03,774 --> 01:05:04,984 O que ela está fazendo aqui? 895 01:05:06,110 --> 01:05:08,070 Ei! Cha-jovem! 896 01:05:08,154 --> 01:05:09,614 O que você está fazendo aí? 897 01:05:10,281 --> 01:05:12,325 Cha-young, por que você está aqui? 898 01:05:12,408 --> 01:05:14,410 -Fique de olho nela. -Por que você está aqui? 899 01:05:15,411 --> 01:05:16,746 Ela parece suspeita. 900 01:05:18,372 --> 01:05:21,792 Estou aqui para testemunhar o poder do amor. 901 01:05:30,009 --> 01:05:31,969 Estou aqui para testemunhar o poder do amor. 902 01:05:35,056 --> 01:05:36,349 "Amor"? 903 01:05:38,309 --> 01:05:40,394 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 904 01:05:41,437 --> 01:05:43,022 O que devo fazer com ela? 905 01:05:56,285 --> 01:05:58,204 Ele realmente é único. 906 01:06:21,435 --> 01:06:23,229 Ele estava de costas para isso. 907 01:06:23,312 --> 01:06:25,356 Você é carne morta. 908 01:06:31,946 --> 01:06:33,155 Vamos agora começar 909 01:06:33,239 --> 01:06:36,826 a cerimónia de assinatura do investimento entre Banco Shinkwang e Grupo Babel. 910 01:06:37,576 --> 01:06:40,079 Presidente Jang Han-seo do Grupo Babel 911 01:06:40,162 --> 01:06:44,083 e o presidente Hwang Min-seong do Shinkwang Bank assinará o acordo. 912 01:06:44,166 --> 01:06:46,377 GRUPO BABEL PRESIDENTE JANG HAN-SEO 913 01:06:53,592 --> 01:06:56,220 BANCO SHINKWANG PRESIDENTE HWANG MIN-SEONG 914 01:07:19,035 --> 01:07:22,663 Mostre-me o quão sincero você é com sua ação. 915 01:07:23,581 --> 01:07:24,415 Tae Ho. 916 01:07:28,878 --> 01:07:29,879 Tae Ho. 917 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 EU TE AMO 918 01:07:40,556 --> 01:07:42,683 TAE HO ACREDITA EM VOCÊ 919 01:08:16,383 --> 01:08:17,802 ACORDO DE INVESTIMENTO 920 01:08:19,553 --> 01:08:20,763 Não vou assinar isso. 921 01:08:21,931 --> 01:08:22,890 O que? 922 01:08:29,438 --> 01:08:30,356 Minha razão é simples. 923 01:08:30,940 --> 01:08:35,194 O Grupo Babel é imoral e não confiável. 924 01:08:36,320 --> 01:08:37,363 O que você… 925 01:08:40,574 --> 01:08:41,742 Bravo! 926 01:08:43,619 --> 01:08:45,412 O poder do amor! 927 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 Caramba. 928 01:08:52,878 --> 01:08:54,421 Eu vou embora agora. 929 01:08:54,505 --> 01:08:55,548 Obrigado por ter vindo. 930 01:08:55,631 --> 01:08:57,091 -Não vá. -Espere! 931 01:08:58,050 --> 01:08:59,218 Que é aquele? 932 01:09:15,192 --> 01:09:16,819 -Mãe. -Seu idiota. 933 01:09:16,902 --> 01:09:18,654 Como você ousa estragar isso? 934 01:09:25,244 --> 01:09:26,537 Você estava ciente disso? 935 01:09:33,252 --> 01:09:38,883 Como presidente, Eu mesmo assinarei o acordo. 936 01:09:39,675 --> 01:09:40,926 Surpresa! 937 01:09:41,677 --> 01:09:44,138 Mãe, deixe-me cuidar disso. 938 01:09:44,221 --> 01:09:45,264 Fique quieto. 939 01:09:45,890 --> 01:09:48,392 Pare de desonrar o nome da nossa família e vá embora. 940 01:09:48,475 --> 01:09:49,310 Prossiga! 941 01:10:05,201 --> 01:10:06,327 Caramba. 942 01:10:06,410 --> 01:10:08,746 Seu filho tem muitos pontos fracos, 943 01:10:10,164 --> 01:10:12,124 então ele pode cair em uma armadilha. 944 01:10:13,334 --> 01:10:15,252 Só para estar seguro, 945 01:10:16,170 --> 01:10:18,672 Eu gostaria que você liderasse a cerimônia. 946 01:10:21,842 --> 01:10:24,261 Por que eu deveria ouvir você? 947 01:10:25,054 --> 01:10:29,767 Questões relacionadas ao seu filho e seu falecido marido… 948 01:10:31,185 --> 01:10:34,396 Tenho muitas histórias para contar sobre eles. 949 01:10:34,980 --> 01:10:39,360 É engraçado ver uma garota humilde tagarelando só porque estudou direito. 950 01:10:45,950 --> 01:10:48,869 Então deveria esta humilde moça 951 01:10:51,413 --> 01:10:55,542 guarde suas histórias para si mesma 952 01:10:56,210 --> 01:10:57,711 ou trazê-los ao ar livre? 953 01:11:06,136 --> 01:11:07,137 Espírito do diabo. 954 01:11:20,943 --> 01:11:22,528 Por que você ainda está aqui? 955 01:11:47,177 --> 01:11:49,555 NÃO É RUIM 956 01:11:51,724 --> 01:11:54,935 "Nada mal"? Que idiota atrevido. 957 01:12:12,786 --> 01:12:14,330 -O que? Quem é você? -Fique quieto. 958 01:12:14,413 --> 01:12:16,332 Quem é você? O que você está fazendo? 959 01:12:16,415 --> 01:12:18,542 Deixe-me ir! Deixe-me ir agora mesmo! Não! 960 01:12:19,835 --> 01:12:20,919 Bondade. 961 01:12:21,420 --> 01:12:24,214 -Oh não. -Tae Ho! 962 01:12:28,135 --> 01:12:29,261 Caramba! 963 01:12:34,058 --> 01:12:37,853 Solte-me! Solte! 964 01:12:37,936 --> 01:12:39,104 Você quer morrer? 965 01:12:39,188 --> 01:12:42,816 Como você ousa? Deixe-me ir agora mesmo! O que está acontecendo? 966 01:12:42,900 --> 01:12:45,694 -Um dois três. -Um dois três. 967 01:12:48,364 --> 01:12:49,448 Espere! 968 01:12:51,325 --> 01:12:52,618 CAMARIM 969 01:12:53,619 --> 01:12:56,038 -Grite! -Abrir! 970 01:12:56,121 --> 01:12:57,748 -Abrir a porta! -Levante sua voz! 971 01:12:57,831 --> 01:12:59,541 -Gritar! -Gritar! 972 01:13:01,794 --> 01:13:03,087 Por favor, abra a porta. 973 01:13:04,755 --> 01:13:05,714 Senhor? 974 01:13:05,798 --> 01:13:07,174 Estou com medo. 975 01:13:07,925 --> 01:13:08,759 Senhor! 976 01:13:30,030 --> 01:13:32,908 Qual é a maneira mais cruel vingar-se de alguém? 977 01:13:33,492 --> 01:13:36,286 Usando o que eles mais temem. 978 01:13:36,870 --> 01:13:41,834 Poderia ser mais doloroso do que a própria morte para alguns. 979 01:13:49,049 --> 01:13:51,552 -Espere. -Isso é difícil. 980 01:13:51,635 --> 01:13:53,220 Estaremos filmando amanhã. 981 01:13:53,303 --> 01:13:55,722 Você será demitido se você não colocar mais alma nisso. 982 01:13:55,806 --> 01:13:58,559 Mas os zumbis não têm alma para começar. 983 01:13:59,810 --> 01:14:02,312 Como extras, nem seremos pagos tanto. 984 01:14:02,396 --> 01:14:04,064 Por que você espera tanto de nós? 985 01:14:04,148 --> 01:14:06,859 Senhor, acho que realmente sei o que é atuar. 986 01:14:07,359 --> 01:14:10,904 Eu sinto eletricidade fluindo pelo meu corpo. 987 01:14:10,988 --> 01:14:12,239 -Realmente? -Sim. 988 01:14:12,906 --> 01:14:14,992 Se é tão eletrizante, continue praticando. 989 01:14:15,075 --> 01:14:17,244 Cinco, seis. Olhe no espelho. 990 01:14:21,373 --> 01:14:22,583 Assim. 991 01:14:25,085 --> 01:14:29,381 Tenho uma oferta ainda mais eletrizante. Você está interessado? 992 01:14:30,632 --> 01:14:31,717 Com licença. 993 01:14:33,010 --> 01:14:34,303 Senhora. 994 01:14:41,935 --> 01:14:43,228 Senhora? 995 01:14:44,855 --> 01:14:45,689 Com licença. 996 01:14:47,816 --> 01:14:49,234 O que? 997 01:14:55,491 --> 01:14:56,658 Eu sou tão bonita. 998 01:15:10,422 --> 01:15:13,217 Tteokbokki. 999 01:15:15,677 --> 01:15:18,263 -Ei, vá fundo. -Não! 1000 01:15:19,181 --> 01:15:20,224 Não! 1001 01:15:22,935 --> 01:15:25,062 ENSAIO NÃO ENTRE NEM BATA! SILÊNCIO! 1002 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 Me ajude! 1003 01:15:41,995 --> 01:15:43,580 Bom trabalho. Vamos. 1004 01:15:44,790 --> 01:15:47,292 -São corgis galeses. Alkong e Dalkong. -Eu vejo. 1005 01:15:47,376 --> 01:15:50,754 Olá, Alkong. Você também, Dalkong. 1006 01:15:51,380 --> 01:15:53,632 -Obrigado por tudo, senhora. -O prazer é meu. 1007 01:15:54,258 --> 01:15:56,760 Espero que continuemos essa amizade. 1008 01:15:58,387 --> 01:16:00,389 Deveríamos fazer uma refeição juntos. 1009 01:16:00,472 --> 01:16:03,642 Claro. Marcarei uma data em breve. 1010 01:16:03,725 --> 01:16:06,520 Você estava linda hoje. 1011 01:16:06,603 --> 01:16:10,399 Quando eu vi você entrar, Fiquei totalmente hipnotizado. 1012 01:16:10,482 --> 01:16:12,693 Obrigado. Espero que nos demos bem. 1013 01:16:12,776 --> 01:16:14,236 Marcaremos uma data para essa refeição. 1014 01:16:18,198 --> 01:16:19,366 Ele me assustou. 1015 01:16:19,449 --> 01:16:20,951 O que há de errado com ele? 1016 01:16:22,494 --> 01:16:25,289 Seu maldito pirralho! O que você está fazendo? 1017 01:16:25,372 --> 01:16:26,957 Esse é o seu filho. 1018 01:16:28,584 --> 01:16:29,668 -O que está acontecendo? -Senhor. 1019 01:16:31,211 --> 01:16:34,339 Estou com medo. Foi tão assustador. 1020 01:16:39,386 --> 01:16:40,387 Tae Ho? 1021 01:16:42,514 --> 01:16:43,473 Tae Ho? 1022 01:16:44,391 --> 01:16:47,686 Tae Ho… 1023 01:16:49,354 --> 01:16:50,355 Tae Ho. 1024 01:16:51,815 --> 01:16:52,858 Tae Ho. 1025 01:16:55,235 --> 01:16:56,278 Estou com tanto medo. 1026 01:16:56,361 --> 01:16:58,196 -Afaste-se! -Estou com tanto medo. 1027 01:16:58,280 --> 01:17:00,949 Eu disse, afaste-se. 1028 01:17:01,450 --> 01:17:02,659 Sr. Hwang Min-seong. 1029 01:17:03,493 --> 01:17:06,788 Você está preso por agressão e chantagem. 1030 01:17:06,872 --> 01:17:09,833 -O que? Com que fundamento? -O que? 1031 01:17:09,916 --> 01:17:13,629 Recebemos uma denúncia de um homem chamado Vincenzo Cassano. 1032 01:17:13,712 --> 01:17:15,839 "Vincenzo Casanova"? 1033 01:17:16,506 --> 01:17:18,842 Que tipo de nome é esse? 1034 01:17:18,925 --> 01:17:20,802 -Por que você não está levando ele? -O que? 1035 01:17:24,181 --> 01:17:26,725 -Venha aqui! -Você não pode fazer isso, senhora. 1036 01:17:26,808 --> 01:17:29,102 Você não pode prendê-lo. Ele não fez nada de errado. 1037 01:17:29,770 --> 01:17:32,189 -Você ao menos sabe quem eu sou? -Vincenzo Cassano. 1038 01:17:35,776 --> 01:17:36,818 Esse sou eu. 1039 01:17:39,279 --> 01:17:41,615 -Eu disse, deixe ir. -Isso é uma obstrução à justiça. 1040 01:17:42,282 --> 01:17:46,495 Eu acredito que te agarrei pelos cabelos assim. 1041 01:17:49,498 --> 01:17:51,792 Como você ousa tocar meu filho? 1042 01:17:52,292 --> 01:17:53,752 Por favor, fique quieto. 1043 01:17:54,252 --> 01:17:55,587 Tae Ho. 1044 01:17:55,671 --> 01:17:57,547 -Isso está errado. -Como você ousa algemá-lo? 1045 01:17:57,631 --> 01:17:59,549 Apresse-se e leve-o! 1046 01:17:59,633 --> 01:18:02,094 Afaste-se! 1047 01:18:02,177 --> 01:18:03,387 Tae Ho! 1048 01:18:03,470 --> 01:18:05,013 Advogado Choi! 1049 01:18:05,097 --> 01:18:07,724 Sim, senhora. Eu cuidarei disso imediatamente. 1050 01:18:07,808 --> 01:18:10,602 Eu irei primeiro. Cuide disso e traga-o para casa! 1051 01:18:10,686 --> 01:18:13,313 Tae Ho! 1052 01:18:15,148 --> 01:18:16,692 Tae Ho! 1053 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 -Não se preocupe com seu filho. -Adeus, senhora. 1054 01:18:22,322 --> 01:18:23,657 O que está acontecendo? 1055 01:18:26,368 --> 01:18:28,912 Não havia repórteres suficientes, então liguei mais alguns. 1056 01:18:29,496 --> 01:18:30,831 Venha aqui. 1057 01:18:30,914 --> 01:18:32,833 Com quem você pensa que está mexendo? 1058 01:18:33,417 --> 01:18:35,460 Senhor. Acalmar. 1059 01:18:40,966 --> 01:18:42,217 Senhor. 1060 01:18:44,302 --> 01:18:46,847 Você parecia muito mais inteligente quando você estava malhando. 1061 01:18:46,930 --> 01:18:48,557 Por que você é pequeno... 1062 01:18:48,640 --> 01:18:51,268 Senhor. Acalmar. OK? 1063 01:18:54,020 --> 01:18:58,233 Eu deveria saber que algo estava acontecendo. 1064 01:18:59,109 --> 01:19:02,362 Eu acho que você aprendeu alguma coisa através de suas perdas consecutivas. 1065 01:19:04,072 --> 01:19:08,160 Estávamos pegando leve com você para não atropelar suas esperanças e sonhos. 1066 01:19:08,744 --> 01:19:10,328 Você deveria estar grato. 1067 01:19:11,496 --> 01:19:15,959 Você não está sendo um pouco arrogante por vencer esta rodada? 1068 01:19:17,043 --> 01:19:19,713 Da próxima vez que você fizer um investimento, mantenha sua carteira segura. 1069 01:19:20,714 --> 01:19:22,424 Porque eu estarei roubando você em breve. 1070 01:19:23,008 --> 01:19:26,636 Fique à vontade. Antes que isso aconteça, Vou despedaçar todos vocês. 1071 01:19:26,720 --> 01:19:28,597 Você realmente deveria tomar cuidado. 1072 01:19:29,181 --> 01:19:33,310 Afiei minha lâmina só para você. 1073 01:19:33,393 --> 01:19:36,730 Nem se preocupe com aquela coisa velha e crocante. 1074 01:19:36,813 --> 01:19:38,607 Basta tocar violino no Titanic. 1075 01:19:38,690 --> 01:19:41,902 Já escapamos num bote salva-vidas. Notícia triste para você. 1076 01:19:41,985 --> 01:19:44,446 Sim. As pessoas ricas foram os primeiros a escapar. 1077 01:19:44,529 --> 01:19:46,573 Talvez fosse melhor se você permanecesse a bordo. 1078 01:19:46,656 --> 01:19:47,949 Pode haver tubarões. 1079 01:19:48,033 --> 01:19:51,203 Então será Tubarão e não Titanic. 1080 01:19:51,286 --> 01:19:52,454 É isso. 1081 01:19:55,957 --> 01:19:57,709 Nossa, ela é inacreditável. 1082 01:19:59,628 --> 01:20:01,213 Seu pai… 1083 01:20:16,686 --> 01:20:18,730 Se você não quer acabar como ele, 1084 01:20:19,689 --> 01:20:23,527 você deve ficar quieto e ficar quieto. 1085 01:20:28,740 --> 01:20:29,783 Sra. 1086 01:20:40,168 --> 01:20:43,505 Repórteres! Reúna-se! 1087 01:20:51,680 --> 01:20:52,681 eu sou… 1088 01:20:53,974 --> 01:20:57,936 a filha do falecido Hong Yu-chan, um advogado que morreu em vão 1089 01:20:58,812 --> 01:21:00,814 enquanto lutava contra Babel. 1090 01:21:01,940 --> 01:21:03,733 Sou o advogado Hong Cha-young. 1091 01:21:06,611 --> 01:21:11,491 Jipuragi Law Firm irá expor cada ato corrupto 1092 01:21:12,492 --> 01:21:16,413 que o Grupo Babel se comprometeu. 1093 01:21:18,123 --> 01:21:23,753 Incluindo a conexão de Babel com a acusação. 1094 01:21:23,837 --> 01:21:28,341 Repórteres, este escritório de advocacia de pequena escala está espalhando rumores falsos 1095 01:21:28,425 --> 01:21:30,343 apenas para provocar alguma controvérsia. 1096 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 -Qualquer que seja. -Kim Seong-il da CBN aqui. 1097 01:21:33,138 --> 01:21:34,681 Você poderia elaborar 1098 01:21:34,764 --> 01:21:37,392 o que você quer dizer com "ações corruptas"? 1099 01:21:37,475 --> 01:21:40,395 Você quer dizer que eles fizeram algo ilegal? 1100 01:21:40,478 --> 01:21:43,273 Você está dizendo que o Grupo Babel e a promotoria conspiraram? 1101 01:21:43,356 --> 01:21:46,067 -Que tipo de ações? -Por favor, explique. 1102 01:21:49,029 --> 01:21:50,572 Escreva-nos se tiver alguma dúvida. 1103 01:21:50,655 --> 01:21:53,783 Se você fizer mais perguntas, Vou considerar isso uma forma de agressão. 1104 01:21:53,867 --> 01:21:55,327 Por favor, abram caminho. Vamos. 1105 01:21:55,410 --> 01:21:56,536 Sr. 1106 01:22:48,790 --> 01:22:51,832 VINCENZO 1107 01:22:51,967 --> 01:22:53,927 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM SUNG-CHEOL E LIM CHAE-MOO 1108 01:23:18,827 --> 01:23:22,038 O diretor Gil sabe quem é. 1109 01:23:22,122 --> 01:23:24,958 Eles certamente deixarão rastros mesmo que sejam invisíveis. 1110 01:23:25,041 --> 01:23:26,001 Essa é a nossa chance. 1111 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Não se preocupe comigo. 1112 01:23:30,171 --> 01:23:31,965 Quem você acha que deu as ordens? 1113 01:23:33,091 --> 01:23:34,884 É alguém que estava trabalhando sozinho. 1114 01:23:34,968 --> 01:23:37,762 Eu só tenho que prometer não para te matar, certo? 1115 01:23:37,846 --> 01:23:40,724 Vou mudar as coisas para como eram antes começando hoje. 1116 01:23:40,807 --> 01:23:43,226 E eu vou mostrar a eles o que eles estão enfrentando. 1117 01:23:43,309 --> 01:23:44,519 Surpresa. 1118 01:23:44,602 --> 01:23:46,062 Não vou fazê-lo pagar por isso. 1119 01:23:46,146 --> 01:23:49,065 Vou matá-lo imediatamente quando o encontrar. 1120 01:23:49,858 --> 01:23:52,795 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 1121 01:23:52,903 --> 01:23:55,888 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs