1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
Previously on Vikings...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
Björn's death
he left a big void in everyone's life.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Kattegat has no ruler.

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
We can't wait until
your child will be the ruler of Kattegat.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
- I want to be a queen.
- I know.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
Do you really want this, Ketil?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Of course.
We did a terrible thing.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
Reparations are due.

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
So we set sail on the sea.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
Prince Dir!

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
You will get a dagger.

12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
The signal will be
to escape from Kiev.

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
I entrust you to deliver it
the prince safely to Novgorod!

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Why did you want to talk to me?

15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
I want a viking bodyguard.

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
I'd rather trust you
as in my own.

17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Except maybe Ivar.

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
I know Dir is still alive.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
We await your signal.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
I decided to
to call the meeting.

21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
Will you support me?

22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
Of course.

23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
What do you really want?

24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
I think you know.

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,482
Part 13: THE SIGN

26
00:01:36,197 --> 00:01:38,166


27
00:01:40,601 --> 00:01:43,271


28
00:01:44,472 --> 00:01:46,174


29
00:02:02,723 --> 00:02:03,557


30
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
King Ivar!

31
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
what do you want

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
I want to talk to Prince Oleg.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
Unfortunately, the prince is busy with something else.

34
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
With Prince Igor and your brother,

35
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
He has a meeting with Hvitserk.

36
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
Can't join?

37
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
I was not ordered to release it.

38
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Hvitserk!

39
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Sex! what do you want

40
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
But strange!

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Today everyone asks me:
"What do you want?"

42
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
Well...

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
I'll tell you what I want.

44
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
I want to get in with Prince Igor
and to Prince Oleg.

45
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
But it seems my brother

46
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
as if you were suddenly standing in my way.

47
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
What do you want to talk to Igor about?

48
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
About things you need to know.
About important things.

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
tell me
I will forward it to him!

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
do you see You don't trust me, Ivar.

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
You never trusted me.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
You think I'm crazy.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
This is what Oleg believes.

54
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
What does it give you? 

55
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
It must give something.

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
Oleg treats me well. Value.

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
Not like you, Ivar.
You treat me like trash.

58
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
You are my brother.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
My own flesh and blood.

60
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
In the name of Odin, what does Oleg mean to you?

61
00:03:41,188 --> 00:03:43,324


62
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
I'll tell you what it means to me.

63
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
He is the future ruler of Constantinople.

64
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
The future ruler of the world.

65
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
what are you

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Poor, sad Ivar!

67
00:03:56,270 --> 00:03:58,472


68
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
Just a cripple.

69
00:04:02,443 --> 00:04:03,844


70
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
I'll kill you!

71
00:04:09,149 --> 00:04:11,251


72
00:04:18,626 --> 00:04:19,693


73
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Then fight me!

74
00:04:32,840 --> 00:04:34,675


75
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
Fight!

76
00:04:45,052 --> 00:04:46,487


77
00:05:03,136 --> 00:05:04,638


78
00:05:04,672 --> 00:05:06,139


79
00:05:10,378 --> 00:05:12,312


80
00:05:27,695 --> 00:05:29,697


81
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
I want to tell you
to call the meeting

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
we choose a new ruler.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
The period of mourning is over.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
All people in Kattegat
you are free to go.

85
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
I intend to go.

86
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
In honor of my deceased husband.

87
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
If I win...

88
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
i will do my best
to protect Kattegat from the Russians

89
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
or against other attackers.

90
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
I will continue
the work started with Björn,

91
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
to build up our defenses

92
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
and shape our future.

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,409


94
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
I am not Björn's only widow.

95
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Tell Ingrid your intentions too!

96
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
I intend to go too.

97
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
I carry Björn's child under my heart.

98
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
I will simply raise it
Kattegat his only legal heir,

99
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
Iron-ribbed Björn,

100
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
Ragnar Lothbrok and our god, 
Odin, the Father of All

101
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
true descendant.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
I will also fight for Kattegat.

103
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Eric...

104
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
you were my husband's loyal supporter.

105
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
You saved his life
we are grateful.

106
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
who do you support in the election?

107
00:07:39,727 --> 00:07:40,761


108
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
To be honest, I haven't decided yet.

109
00:07:45,232 --> 00:07:47,034


110
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
I will decide in time
after considering everything.

111
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
I owe Björn that
to make a good decision.

112
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
Why don't you go?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
I'm an outcast.

114
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
I don't want to rule.

115
00:08:00,581 --> 00:08:02,315

116
00:08:12,359 --> 00:08:14,094


117
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
We can no longer see the shore.

118
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
You sailed the same way many years ago.

119
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Where did you steer?

120
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
West, northwest.

121
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
Why?

122
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
God said.

123
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
Did your god say so?

124
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
Yes.

125
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
He spoke to me in silence.

126
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
And I watched.

127
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
Why doesn't the water run away in the sea?

128
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
The Serpent, Jormungand,

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
because of the enemy of the gods.

130
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
You know the story
what does big thor fish for?

131
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
Not.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
He put an ox's head on his hook,

133
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
and threw it into the dark water.

134
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
Jormungand took the bait.

135
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
The snake whipped up the water,

136
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
but the god of thunder did not let him go.

137
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
He dragged the monster under the ship's spine

138
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
and began to pull him over the ship's rail.

139
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
He took out his hammer,

140
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
which played a scary song

141
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
on the hideous monster's hairy head!

142
00:09:33,006 --> 00:09:34,174


143
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
Jormungard roared.
Midgard shuddered.

144
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Until he finally freed himself

145
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
tearing out a piece of meat.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
The snake sank again...

147
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
to the seabed.

148
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
I wish you hadn't told me
this story!

149
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
do you see

150
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
What?

151
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
Othere keeps whispering in Ubbe's ear.

152
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
I suspect they are planning something.

153
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Against you?

154
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
Against whom?

155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Of course it's against me.

156
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
I wish we hadn't come!

157
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
I'm worried about you, honey!

158
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
Because of me?

159
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
Why are you worried about me?

160
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
I didn't mean it that way.

161
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
I'm not worried about you.
I'm worried about Othere.

162
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Your female intuition!

163
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Othere is dangerous.

164
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
Brother, I need to talk to you about Igor!

165
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
Important. You have to listen...

166
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
Prince Oleg wants to see me.

167
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
I'm telling you, you have to listen!

168
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
He wants to see you now.

169
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
- Hvitserk!
- I say.

170
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Now!

171
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
We neglected you.

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
Dear Ivar...

173
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
I lost my faith after the defeat...

174
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
In God, in you, in everyone.

175
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
I was suspicious.

176
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
I saw betrayal in everything.

177
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
I neglected you.

178
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
I thought bad of you...

179
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
for which I apologize, my friend!

180
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
My wife interceded for you.

181
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
He said I was very cruel

182
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
and I had no reason to suspect you.

183
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
Your brother, Hvitserk
he wasn't always so kind.

184
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
i think
he loves and hates you at the same time.

185
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
Not really useful to me.

186
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
I can kill you if you want.

187
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
Not!

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
If someone kills him, it will be me.

189
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
This is the privilege of brothers.

190
00:12:53,907 --> 00:12:56,910


191
00:13:08,055 --> 00:13:10,057


192
00:13:31,378 --> 00:13:32,679


193
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
Spirits of the dead, come and help!

194
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
Glory to the AZs and Vans!

195
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
Glory to the goddesses!

196
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
Glory to the vast and fertile land! 

197
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Summon us with magic!

198
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Praise be to the dead and the living...

199
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
as I glorify you!

200
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
As I glorify you.

201
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
Frey and Freyja,
conjure us with magic!

202
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
Stop!

203
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
Tie me up! Bring the tent!

204
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Tie me up quickly!

205
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
What is it?

206
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Just a storm.

207
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
Come on, honey, you don't have to be afraid!

208
00:15:47,347 --> 00:15:49,349


209
00:15:55,688 --> 00:15:57,690


210
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
From behind!

211
00:16:57,317 --> 00:16:59,319


212
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
Just a moment!

213
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
I don't know you. who are you

214
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
We are not Russians.

215
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
You're afraid of the Russians, aren't you?

216
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
I'm glad you're so alert.

217
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
You haven't answered yet.

218
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Of course not.

219
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
If you're paying attention to something else,

220
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
you don't even notice
what is happening in front of your nose.

221
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
There are no other candidates.

222
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
Just you and Ingrid.

223
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
Why isn't anyone else running?

224
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
Not clear?

225
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
This is the choice about Björn
and it's about his heritage.

226
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
How could it be about anything else?

227
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
Have you decided yet, Erik?

228
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
Who will you support?

229
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Erik explains the voting.

230
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
I heard.

231
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
It's all about the people.

232
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Yes.

233
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
It's all about the people.

234
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
You know, don't you?

235
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
You saw it.

236
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
Yes.

237
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
I would be happy if it remained a secret between the two of us.

238
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
But if you want to tell me...

239
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
No, I won't tell.

240
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
Good. I hope I can count on your support.

241
00:20:02,335 --> 00:20:03,836


242
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
Sex!

243
00:20:40,807 --> 00:20:41,941


244
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
Prince Dir is ready.

245
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
Come on, let them through!

246
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
Do you think Prince Oleg loves you?

247
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
He doesn't love, he looks down.

248
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
That's all you're saying, Ivar.

249
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
Shut up and listen to me!

250
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
We met yesterday.

251
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
He asked
to kill me for my pleasure.

252
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
I could have said yes.

253
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
It should have been.

254
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
I would never say yes.

255
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
After all, I need you.

256
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
Somehow
we need to get Prince Igor out of here,

257
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
to join Prince Dir
in Novgorod.

258
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
I can't do this alone.

259
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
Well...

260
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
since it is my destiny to kill you...

261
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
I think it's logical
to stay by your side

262
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
you have an idea
how to get Igor out of Kiev?

263
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
Prince Oleg proudly told

264
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
that the patriarch
sends the archbishop to Kiev

265
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
to celebrate Easter.

266
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
The Christian faith is still new here,

267
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
so is the whole city
he will be very excited...

268
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
in fact, the neighborhood as well.

269
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
Hundreds of Russians will arrive,
to witness the celebration.

270
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
Everyone wants to see Archbishop Leo

271
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
and its ministers, as for the cathedral
they carry the cross.

272
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
When will the archbishop arrive?

273
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
Tomorrow.

274
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
The celebration
and it will be the day after tomorrow.

275
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
Oh, Aud! Oh my daughter!

276
00:24:12,952 --> 00:24:20,954
You who are already in the hall of the gods,
hear our prayers!

277
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
We can't be in trouble.

278
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Thor is watching over us.

279
00:24:35,542 --> 00:24:50,778
Odin rose and saddled himself 
To Sleipnir, his horse. Then he rode down into Hel,
and met a dog that just came from there.

280
00:24:49,455 --> 00:24:50,790


281
00:24:50,823 --> 00:24:51,924


282
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
I know what's going on.

283
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
Thor went fishing again.

284
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
No, Asa. It's just a storm.

285
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
It will pass, trust me!

286
00:25:10,276 --> 00:25:11,711


287
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Oops!

288
00:25:17,784 --> 00:25:19,085


289
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Help! The rope!

290
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Jormungand!

291
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Not! Not!

292
00:25:44,276 --> 00:25:45,578


293
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
Asa.

294
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
Asa!

295
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
Asa!

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
Where are you, Asa?

297
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
where is my daughter

298
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
Where is our child?

299
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
Where is our child?

300
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Asa!

301
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
Asa? Asa!

302
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
Asa!

303
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
Pull it away!

304
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
Not!

305
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
I can't see it!

306
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
Asa!

307
00:26:59,251 --> 00:27:01,353


308
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
Come on, let's go inside!

309
00:28:03,482 --> 00:28:05,317


310
00:28:06,685 --> 00:28:08,620


311
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
What is it?

312
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
Nothing. Everything is fine.

313
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
Ingrid, what do you see?

314
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
He returned.

315
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
Who? Who's back?

316
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
Hear me, witch!

317
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
- A witch?
- Who is it?

318
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
Who is that?

319
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
I said. He is.

320
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
I'm so sorry
that I must disturb the choice.

321
00:29:20,159 --> 00:29:21,260


322
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
I like elections.

323
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
I support the elections.

324
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
I say to those
who don't know who i am...

325
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
my name is Harald.

326
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
But my people only
He calls me King Harald the Blond.

327
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
It used to be pretty important
I expected around here.

328
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
I was a friend of Björn with iron ribs.

329
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
I was with... his beautiful mother,

330
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
With Lagertha.

331
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
I know Ragnar's sons. There is nothing better than them!

332
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
It feels like coming home.

333
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
But things change.

334
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
It's natural.

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
And now I have a new ally.

336
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
His name is Skane.

337
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
It's not hard to remember.

338
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
And you will find

339
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
that is hard to forget.

340
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
I came to save you.

341
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
I loved Björn.

342
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
No one can deny that.

343
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
It was also written in the sagas.

344
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
Everyone knows.

345
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
I have come to take what is mine.

346
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
Outcast!

347
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
A pirate and a murderer!

348
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
We'll see what happens to you.

349
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
Gunnhild.

350
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
I think highly of you.

351
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
You are a beautiful and special woman.

352
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
Thanks.

353
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
Your timing could have been better.

354
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
On the contrary...

355
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
my timing is as usual
it's perfect.

356
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
You have gathered to
to choose a new ruler.

357
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
You don't have to worry about

358
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
to choose a king for Kattegat,

359
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
because I was and still am

360
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
the chosen king of all Norway!

361
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
So I'm still your king!

362
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
As are yours!

363
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
And your king too!

364
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
I promise it's fair
and I will be an honest ruler.

365
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
A strong leader.

366
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
A famous ruler,

367
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
because i want
to remember my name until

368
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
until Ragnar Lothbrok

369
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
and they remember the name of Iron-browed Björn.

370
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
No one needs to be afraid.

371
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
We don't kill anyone.

372
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Skane's people don't hurt anyone.

373
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
They just want to fit in.

374
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
They want to be part of everyday life

375
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
in this great city.

376
00:33:09,255 --> 00:33:10,322


377
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
Just come here!

378
00:33:13,992 --> 00:33:15,061


379
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
We must learn to love each other.

380
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
Right, son?

381
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
what do you want

382
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
On us!

383
00:34:31,537 --> 00:34:32,504


384
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Life is strange.

385
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
It's very strange.

386
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
Many times I thought
that my creator will kill me.

387
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
But I always got away with it.

388
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
Who knows why?

389
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
Maybe...

390
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
Odin still has plans for me.

391
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
I know what you want.

392
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
You want to be like Björn.

393
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
You want everything Björn had.

394
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
what's wrong with
if someone wants to be like their hero?

395
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
I always fought against Björn,

396
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
but one day I thought...

397
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
that I really love this person.

398
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
I love him!

399
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
And I want to be like him.

400
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
i want to
for people to love

401
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
as they loved him.

402
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
it seems to me
that you lose what you want.

403
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
You don't care if they love you.

404
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
That's right.

405
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
I was like that

406
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
I agree.

407
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
I was angry and jealous.

408
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
I'm not jealous anymore
not angry either.

409
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
I decided to...

410
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
that the three of us make it
Kattegat's future.

411
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
School!

412
00:36:45,136 --> 00:36:46,272


413
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
Hvitserk! Wake up!

414
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
It's time!

415
00:37:06,492 --> 00:37:08,994


416
00:37:17,869 --> 00:37:19,705


417
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
Time to get up, Prince Igor!

418
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
Today is a very special day.

419
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Yes.

420
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
It's Good Friday.

421
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
you know exactly
that this day is special for someone else.

422
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
Today you have to do what we tell you

423
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
without asking.

424
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
If you don't, we're all done.

425
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
Do you understand?

426
00:38:18,464 --> 00:38:19,798


427
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
it's good friday 

428
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
what a special day.

429
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
We remember the crucifixion of the Lord.

430
00:39:44,215 --> 00:39:45,851


431
00:40:13,912 --> 00:40:16,214


432
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
They arrived at a place called Golgotha.


433
00:40:59,958 --> 00:41:03,294


434
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
Who is that?

435
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
Let me through!

436
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
I don't know you.

437
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
Open the gate!

438
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Come on!

439
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
Everyone wants to be somewhere else.

440
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
My friends!

441
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
My brothers in Christ!

442
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Remember this day!

443
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
for the day
when our dear Lord was crucified.

444
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
Get down on your knees...

445
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
and pray!

446
00:41:53,344 --> 00:41:56,147
(He now tells the story of when Christ was taken away
before Pilate, and stripped 
then they gave him a scarlet cloak.)


447
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
Where is Prince Igor?

448
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Come on! Fast!

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
The inscription was translated by László Bogdán