1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(হাড় বাজছে)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
এটা কি আপনার ইচ্ছা
দেবতাদের জিজ্ঞাসা করতে?
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
আমি কি কখনো সহ্য করব
অন্য সন্তান, হে জ্ঞানী?
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
আমি আর একটা বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি যতই দূরে তাকাই না কেন।
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
তাহলে কি দেখেন?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(দর্শক গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
আমি একটি ফসল দেখতে
রক্তে পালিত হয়।
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
আমি একজন চাতুরী দেখতে পাচ্ছি
যার অস্ত্র আপনাকে বিচ্ছিন্ন করে।
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
একটা শহর দেখছি
মার্বেল দিয়ে তৈরি।
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
এবং জ্বলন্ত,
উত্তাল সমুদ্র
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী এক না
আমি বুঝি?
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
এটা উপায়
ভবিষ্যদ্বাণী
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
শুধু বুঝতে হবে
যখন এটা ঘটেছে,
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
এবং এটা খুব দেরী হয়
এটা পরিবর্তন করতে
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
কবে মরব?
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
ওডিনের স্ত্রী ফ্রিগ আছে
ইতিমধ্যে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
কিন্তু তা এখনো হয়নি
আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে।
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
ফিরে এসো
অন্য একদিন,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
আর্ল এবং শিল্ড মেডেন,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
এবং সম্ভবত আমি আপনাকে বলতে পারি
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
ঠিক মুহূর্ত
তোমার মৃত্যুর
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
লথব্রক: অবশেষে যখন বরফ
বিরতি, আমরা ওয়েসেক্সে ফিরে যাব
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
এবং জমি দাবি করুন
কিং একবার্ট আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
আপনি জানেন, যে ছিল
সবসময় আমার স্বপ্ন।
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(শর্পলি বলে)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
আমি অনুভব করি
আমার রক্ত উষ্ণতা।
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
আমি যুদ্ধ করতে চাই.
আমি অভিযান চালাতে চাই।
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
আপনি কেন চান
যুদ্ধ করতে?
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
এবং কি আছে
আপনি জন্য যুদ্ধ?
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
যে.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(হাস)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
কি দেখছেন?
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
শক্তি
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
শক্তি
একজন রাজার
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
ক্ষমতা হল
সবসময় বিপজ্জনক।
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
এটি সবচেয়ে খারাপ আকর্ষণ করে।
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
এবং সর্বোত্তমকে কলুষিত করে।
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
ক্ষমতার জন্য
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
ক্ষমতা মাত্র
তাদের দেওয়া
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
যারা কম করতে প্রস্তুত
নিজেরাই এটা নিতে।
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(যদি আমার হৃদয় থাকতো খেলা)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
লাগেরথা: এনার।
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
বসো, কালফ।
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
তুমি কি আসবে
আমার সাথে ওয়েসেক্সে?
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
না, আর্ল ইংস্টাড।
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
কেন নয়?
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
আপনি চান না
খ্যাতি জয় করতে?
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
অবশ্যই করি।
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
কিন্তু কেউ
থাকতে হবে
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
এবং দেখাশোনা
তোমার সমস্ত অঞ্চল,
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
এবং আপনার সব
এখানে স্বার্থ।
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন
এটা করতে
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
আমি করি।
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
এই গত বছর আপনি আছে
অনেক উপায়ে আমার বিশ্বাস অর্জন.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
তোমার মা যখন মারা যাচ্ছিল, আমি কথা দিয়েছিলাম
যে আমি তোমার যত্ন নেব
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়
অন্য পথ কাছাকাছি.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
আমি পেয়েছি
আরেকটি বিয়ের প্রস্তাব।
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Egill Sokkason আছে
নিজেকে প্রস্তাব.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
আপনি আরও খারাপ করতে পারেন.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
তার একটা ভালো আছে
টার্ফ কাটা ব্যবসা.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
অন্তত আমি হবে
সমস্ত শীতকালে উষ্ণ।
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(হাসি)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
কেন আপনি অফার না
আমাকে বিয়ে করতে, কালফ?
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
আপনি নিজেকে প্রায় তৈরি করেছেন
আমার কাছে অপরিহার্য।
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
আমার কাছে অফার করার কিছু নেই
আপনি কিন্তু একজন দক্ষ মাথা।
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
আমাকে বিচারক হতে দিন
যে
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
লোকেরা ধরে নেবে যে আমি চেয়েছিলাম
উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে বিয়ে।
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
এটা না হবে
আমাদের কোন ভাল.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
এনার কথা বলুন।
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
এখনো এনার
তোমাকে ঘৃণা করে
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
সে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
তার পরিবারের সদস্যদের রাজি করান
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
তোমার বিরুদ্ধে উঠতে
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
এবং পুনরুদ্ধার করুন
পুরানো রাজবংশ
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
কি করতে হবে?
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
ভাবছিলাম কেমন হবে
এই জাহাজের একটিতে
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
জুড়ে পালতোলা
ইংল্যান্ডে সমুদ্র।
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
আমরা কথা বলিনি
এখনও এটা সম্পর্কে
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
আমি নিশ্চিত নই যে আমি তোমাকে চাই
আমাদের সাথে ওয়েসেক্সে আসতে।
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
আমি প্রস্তুত.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
অনেক সহ্য করেছি
প্রশিক্ষণের ঘন্টা।
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
লাগেরথা নিজেই
এমনকি আমাকে সাহায্য করেছে।
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
কিন্তু আপনি হলে কি হবে
ইতিমধ্যে সন্তানের সাথে?
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
তোমাকে হারিয়ে ফেললে,
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
তাহলে আমিও করব
আমার সন্তান হারান
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
আমি তোমার সাথে আসছি!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(ছেলেরা হাসছে) লথব্রক: আমি
তোমাকে ছোট শূকর রান্না করতে যাচ্ছি।
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
ওহ... আর তুমি খাও
রাতের খাবারের জন্য
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
ছিঃ!
(ছেলে চিৎকার করে)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(চিৎকার)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(কাঁপানো)
(ছেলেরা হাসছে)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
আপনি কি হাসছেন?
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
আহা!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(হাসি থামছে)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(আইভিআর ক্রাইং)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
দয়া করে থামবেন না
আমাদের অ্যাকাউন্টে খেলা।
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
ওহ, হ্যাঁ,
আমরা শেষ করেছিলাম।
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
ওহ...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
কিভাবে হাড়হীন?
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
ইভার সে যা।
আপনি যে জানেন.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
আমি আর ছেলেরা।
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
তুমি আর ছেলেরা।
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
হ্যাঁ।
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
আমি আর ছেলেরা।
(আইভিআর ক্রাইং)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
তুমি জানো আমি আমার ছেলেদের জন্য বেঁচে আছি।
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
তাদের সব?
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
আমি তোমাকে চিনি
তোমার ছেলেদের ভালোবাসো, রাগনার।
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই।
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(আইভার কাশি)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(ফ্লোকি হাসছে)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
আমরা এমন একটি সুখী পরিবার।
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
আর ভুল কি
এর সাথে, ফ্লোকি?
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
পরিবারগুলো হয়
খুশি না
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
আমার একটি পরিবার নাম
যা খুশি।
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
রাগনার।
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(হাসি) কোনটি?
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
হেলগা: শুধু দেখুন
তার এ
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তোলে
আমি খুব খুশি, হেলগা.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
তুমি ভালোবাসো না
তোমার মেয়ে?
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
না, তা নয়
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
এটা না...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
আচ্ছা, তাহলে ব্যাখ্যা করুন
এটা আমার কাছে!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
আমি আটকা পড়েছি,
এই সব সুখের মধ্যে
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
আমি আটকা পড়েছি,
হেলগা।
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
আমরা চাই না
তোমাকে ফাঁদে ফেলতে, ফ্লোকি।
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
আমাদের ছেড়ে যেতে চাইলে,
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
তুমি খুব যুক্তিবাদী,
হেলগা। এটা সাহায্য করে না.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
রাগ করছ না কেন
আমার সাথে?
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
হ্যাঁ, আমি রেগে আছি
তোমার সাথে, ফ্লোকি।
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
কিন্তু তা হয় না
হয় সাহায্য
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
সম্ভবত আপনি যখন থেকে ফিরে পেতে
ওয়েসেক্স আপনি বোধগম্য হবে.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
হয়তো মরে যাবো
ওয়েসেক্সে।
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
কোথায় যাচ্ছেন?
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
দূরে! শুধু দূরে!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
তুমি খুব ভালো, হেলগা!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(আইভার হাহাকার)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
লথব্রক: কি
তার সাথে ব্যাপারটা?
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(এসলাগ স্কাফস)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
আমি কিভাবে জানি?
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
কিন্তু আপনি দেখুন
সে কিভাবে কষ্ট পায়।
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(ভয়েস ব্রেকিং) এবং আমি
এটা ভাল করতে পারবেন না।
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
আপনি এমনকি যত্ন?
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
হ্যাঁ, আমি যত্নশীল.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(স্নিফলেস)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(মৃদুভাবে)
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
অবশ্যই আমি তাকে ভালোবাসি।
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(বেলস ঝিঙে)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(ভীড় থামানো)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
সে চলে গেছে।
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
এখন আমরা কথা বলতে পারি।
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
কি কথা, এনার?
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
বিশ্বাসঘাতকতার,
হত্যার?
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(SCOFFS)
না, আমার সাথে না।
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
আমার কাছে এতটুকুই।
ঠিক আছে।
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
আপনি কি আমাকে প্রস্তাব
এখন উষ্ণতা নেই, সিগি?
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(হাস)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
আপনি কি আশা করেন?
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(SCOFFS)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
মাঝে মাঝে মনে পড়ে, কখন
আমি রানী হতে পারতাম।
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
এখন দেখুন আমার কি আছে।
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
আপনি আমাকে মানে.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(ঘোলা)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(চিৎকার)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
যদি লাগেরথা আর আমি থাকতাম
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই
আজ আমাদের বিছানা ভাগ করুন...
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
আপনি কি এখনও আমাদের প্রত্যাখ্যান করবেন,
আজও?
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(হাসি)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
লথব্রক: আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি,
আমার বন্ধু
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
এবং আমি জানি
যা আপনাকে নির্যাতন করে।
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
কিন্তু কি পছন্দ
তোমার কি আছে?
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
আপনি লুকাতে পারবেন না
আপনার ঈশ্বরের কাছ থেকে, না আমাদের থেকে।
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
আমি ভুগছি
সেই একই দ্বিধা,
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
শুধুমাত্র বিপরীতে।
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
আমরা একসাথে যাব
ওয়েসেক্সে
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
এবং আপনি হবে
আমার জন, উম...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
ব্যাপটিস্ট?
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
জন ব্যাপটিস্ট, হ্যাঁ।
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
যেখানেই যান,
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
আমি অনুসরণ করব।
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
সম্ভবত আমি এমনকি করব
একটি সন্ন্যাসীর মত আমার চুল রাখুন.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(হাসি)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
যাও আর গরম করো।
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
আপনি কি করছেন?
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি, জন.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
BJORN:
টরস্টেইন !
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
টরস্টেইন: আমার একটা সমস্যা আছে।
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
দুই নারী। উভয়েরই দাবি
আমার সন্তানকে বহন করবে।
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
এটা কি সম্ভব?
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(বলা)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
রোলো: কেনো না
তাদের দুজনকে বিয়ে কর?
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
একজনকে বউ হিসেবে নিন,
অন্যটি একটি হিসাবে...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
উপপত্নী?
টরস্টেইন: না।
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
তারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
তারা মারতে চায়
একে অপরকে নাকি আমাকে মেরে ফেলো।
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
দয়া করে, আমাকে বলুন, কখন
আমরা কি এখান থেকে যাত্রা করছি?
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(গ্রান্টস)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(পুরুষের গর্জন)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(মুরগির বাচ্চা)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(হর্ন ব্লোয়িং)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
ফ্লোকি: রোলো!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
আপনি বুঝতে পারবেন না!
আমি খুব খুশি!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
আমি খুব খুশি
আমরা চলে যাচ্ছি।
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(হাসছে)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
বিশ্বাস করো, ফ্লোকি,
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
ফ্লোকি: কি আছে
আমি তোমাকে বলেছিলাম, টর্স্টেইন?
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
সবসময় যে রাখা
তোমার প্যান্টে কুড়াল,
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
আপনি যদি ঝামেলা এড়াতে চান।
(হাসি)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
BJORN: ভাল, আমাদের কিছু
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
আমাদের আনতে হবে
আমাদের সাথে সমস্যা।
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(অস্পষ্ট)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
সে চেয়েছিল
আমাদের সাথে আসতে?
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
আমি তাকে থামাতে পারিনি।
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার পরিচিত অন্য কেউ।
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(জনতার উল্লাস)
(ঢোল পিটানো)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
কালফ: মরার সময়, এনার।
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
সাথে মরতে চাই
আমার হাতে একটি কুড়াল।
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
যেন যুদ্ধে মারা গেছি।
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে অস্বীকার করবে না?
(হাসি)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
আপনি মজা করছেন.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
একজন মানুষ কেন মারা যাবে
এই ধরনের জিনিস নিয়ে রসিকতা?
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
আমাকে দিবেন?
কুড়াল, নাকি না?
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
আপনার উপহার বোকা ছিল.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
আমি মনে করি না আপনি হবে
এটা আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করুন।
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
ওহ, কেন নয়?
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
মারলে
একজন নিরস্ত্র মানুষ,
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
তাহলে তুমি আসলেই কাপুরুষ
লাগেরথা মনে করে তুমি।
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
কিন্তু, যে কোনো ক্ষেত্রে,
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
তুমি কি সত্যিই মারবে?
আপনার নিজের আর্ল?
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
আমার আর্ল?
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
আপনার পরিবারকে রাজি করান
আমাকে আর্ল হিসাবে সমর্থন করতে,
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
এবং আমরা পরিত্রাণ পেতে হবে
যে মহিলা তোমার চাচা দখল করেছে।
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
সে কি করে
আমাদের জন্য?
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
সে অভিযান চালায়
রাগনার লথব্রোকের সাথে।
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
আমার কোন ধারণা ছিল না।
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
এবং যে
এর সৌন্দর্য।
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
রাগনার এবং লাগেরথা
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
শুধু চাষের কথা।
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
কৃষিকাজ।
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
কে যেতে চায়
জায়গা এবং খামার?
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
কোথায় গৌরব
যে, Einar?
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
তাতে গৌরব কোথায়?
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ECBERT: কাছে স্বাগতম!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
আর্ল রাগনার।
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
অ্যাথেলস্তান:
তিনি এখন রাজা।
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
রাজা রাগনার লথব্রোক।
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
কি হয়েছে
রাজা হোরিকের কাছে?
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
তার সাথে দেখা হয়েছিল, আহ,
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা।
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
তাহলে আমরা সত্যিই সমান।
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
এটা তোমাকে খাওয়ানো আমার পরিতোষ এবং
আমাদের পৃথিবীর অনুগ্রহ প্রমাণ করুন।
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
যা হয়েছে
আমাদের মানুষের কাছে
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
যারা লড়াই করতে বেছে নিয়েছে
Mercia জন্য?
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার চাচার বাহিনী
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
এবং ছোট ভাই
প্রাধান্য পেয়েছে।
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
কিন্তু যদি তুমি, রাগনার লথব্রোক,
আর তুমি, লাগেরথা,
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
আমাদের সাথে যোগ দেবে,
আমি জয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত।
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(মাতৃভাষায়)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(মাতৃভাষায়)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(মাতৃভাষায় লাগেরথা)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ইসিবার্ট: উম, রাজা রাগনার,
আমি তোমাকে জমি দিয়েছি।
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
সত্যি কথা বলি,
যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী,
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
আমার কিছু আভিজাত্য তা করে না
আমি যা করেছি তার সাথে একমত।
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
তারা ভয় পায়।
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
তবে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
আমাদের চুক্তিকে সম্মান করার জন্য।
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
বিনিময়ে,
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্তত,
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
যুদ্ধ করতে হবে
প্রিন্সেস কোয়ানথ্রিথের জন্য।
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(নিঃশ্বাস নেওয়া)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
যে অংশ না
আমাদের মূল চুক্তি,
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
কিন্তু...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
সরল বিশ্বাসে,
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
এবং আশায়
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
সৃষ্টির
একটি দীর্ঘ এবং সমৃদ্ধ
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
বন্ধুত্ব,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
আমি যুদ্ধ করব।
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
কিন্তু কথা বলতে পারছি না
অন্যদের জন্য
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(গলা পরিষ্কার করে)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
এথেলউল্ফ: আমি যুদ্ধ করব,
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
এই পৌত্তলিকদের পাশাপাশি।
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
মার্শিয়ার জন্য।
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(মাতৃভাষায়)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(মাতৃভাষায়)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(মাতৃভাষায়)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
বিজর্ন?
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(মাতৃভাষায়)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(মাতৃভাষায় ফ্লোকি)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(ফিসফিস করে) সব আছে
সম্মত, Lagertha ছাড়া.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
আর্ল?
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(ফিসফিস করে) যান এবং অনুবাদ করুন
আমার জন্য Lagertha.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
প্রতিষ্ঠা করার জন্য
এখানে ওয়েসেক্সে বসতি,
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
আমার সাহায্য দরকার
আপনার নেতাদের একজন।
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
একজন শক্তিশালী নেতা।
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
কেউ যে আমার আভিজাত্য
সম্মান করবে।
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(এতে অনুবাদ করা হচ্ছে
স্থানীয় ভাষা)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(মাতৃভাষায়)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
সে রাজি
ওয়েসেক্সে থাকতে,
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
বসতি স্থাপন করতে
এবং জমি চাষে সাহায্য করতে।
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ইকবার্ট: এবং আপনিও
থাকতে হবে, অ্যাথেলস্তান।
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
আপনি সব পক্ষের পক্ষে কথা বলতে পারেন।
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
আমি তোমাকে চাই
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
আমি তোমাকে বেশি বিশ্বাস করি
অন্য কারো চেয়ে
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
আমি মনে করি আপনি থাকা উচিত.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
তাহলে আমি থাকব।
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
স্কোল !
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
সব: স্কুল!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
অ্যাথেলস্তান...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আনন্দিত
তোমাকে আবার দেখতে
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
কেমন আছেন?
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
নিজের মধ্যে?
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
আমি ভালো আছি, স্যার।
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ECBERT:
আপনি এটা পিছনে রেখে গেছেন।
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
আমি...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
যাও, নিয়ে যাও।
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(হাস)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
দেবতারা আপনার সাথে যাক
এবং তোমাকে রক্ষা কর, আমার ছেলে।
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
রাজকুমারী।
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
আমি শুধু তোমাকে কামনা করতে চেয়েছিলাম এবং
আপনার মানুষ সৌভাগ্য.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
আমার প্রার্থনা
তোমার সাথে যাও
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
আমি স্পর্শ করতে পারি
তোমার হাত?
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
আমার হাত?
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
তারা আমাকে বলেছে
তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
এবং আপনি এখনও সহ্য
খ্রীষ্টের কলঙ্ক
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
এটা সত্য নয়।
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
তাহলে তোমার হাত দেখাবে না কেন?
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
আমি...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
এটা সত্য।
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
আমি আপনাকে বিড
বিদায়, স্ত্রী।
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
ভালো থাকুক,
স্বামী
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
নিরাপদে যান।
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
আমাদের সন্তানের যত্ন নিন।
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
এবং ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন
আমার ফিরে আসার জন্য।
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে না।
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
আপনি Lagertha সঙ্গে যেতে পারেন
এবং অন্যান্য বসতি স্থাপনকারীরা।
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(হাস)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
আমি তোমাকে ভালোবাসি
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
এবং আমি মনে করি আপনি
ইতিমধ্যে সন্তানের সাথে।
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(হাসি)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(মানুষ চিৎকার করে)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(মাতৃভাষায়)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
দূরে
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(মাতৃভাষায়)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(এতে অনুবাদ করা হচ্ছে
স্থানীয় ভাষা)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(মাতৃভাষায়)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
আপনি কি খুশি
এটা করছেন ভাই?
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(হাসি)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
কখন থেকে এই কোন আছে
আমার সুখের সাথে কিছু করার আছে?
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
তোমার মামার কথা বল।
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
কোয়ানথ্রিথ: আমার মামার
নাম Brihtwulf.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
যদিও সে নিজেকে ডাকে
রাজা ব্রিহটউলফ এখন।
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
তার এমন করার কোনো অধিকার নেই।
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
সে আমার মুকুট কেড়ে নিয়েছে।
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
আর তোমার ছোট ভাই?
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
তার নাম বার্গেড।
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
আমরা সবসময় কাছাকাছি ছিলাম।
আর আমি তাকে ভালোবাসি।
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
তাহলে কেন সে মারামারি করবে
তোমার বিরুদ্ধে?
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
আমার চাচা বিষ খেয়েছেন
তার মন
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
বা কিছু জাদু ব্যবহার করেছেন
তার বিরুদ্ধে
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
জাদু?
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
কেউ কখনও যাদু ব্যবহার করেনি
তোমার বিরুদ্ধে,
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
রাগনার লথব্রোক?
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
ভাবুন।
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
একজন বউ?
একজন ভাই? একজন বন্ধু?
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
আমি প্রতারিত হয়েছি
অনেক বার,
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
কিন্তু জাদু ছিল না
এর কারণ।
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(মাতৃভাষায়)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(এতে অনুবাদ করা হচ্ছে
স্থানীয় ভাষা)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(মাতৃভাষায়)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(এতে অনুবাদ করা হচ্ছে
স্থানীয় ভাষা)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(মাতৃভাষায়)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(এতে অনুবাদ করা হচ্ছে
স্থানীয় ভাষা)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(মাতৃভাষায়)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(মাতৃভাষায়)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(লোকেরা হাসছে)
(সঙ্গীত বাজানো)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
টরস্টেইন:
ওহ, আমি তাকে পেতে পারে.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
আমি কাল তাকে বিয়ে করব।
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
এবং আমাদের অনেক সন্তান থাকবে
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
এবং একে অপরের প্রতি সত্য হন,
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
চিরকাল
(ফ্লোকি হাসাহাসি)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
একটি ক্ষীণ ধনুক,
একটি জ্বলন্ত শিখা...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
ভাটায় জোয়ার,
নতুন বরফ, একটি কুণ্ডলী সাপ।
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
রাজার ছেলেরা,
একটি অসুস্থ বাছুর,
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
একটি জাদুকরী চাটুকার
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
কোনো মানুষেরই এমন বোকা হওয়া উচিত নয়
এই জিনিসগুলি বিশ্বাস করার জন্য।
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
ফ্লোকি: কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়
একজন মহিলার শব্দ।
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
নারীর হৃদয় ছিল
একটি ঘূর্ণি চাকা চালু.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
চঞ্চল নারীকে ভালবাসতে
সেট আউট মত
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
সঙ্গে বরফ উপর
একটি দুই বছরের বাচ্চা
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
অথবা একটি জাহাজ পালতোলা
একটি রডার ছাড়া
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
বাবা যাই বলুক,
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
আমি নিজেকে আনতে পারি না
এই পৌত্তলিক বিশ্বাস.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
তাদের জীবনযাপনের ধরন অশোধিত,
primitive, ignorant.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
তারা দ্বারা খালাস করা হয়নি
আমাদের ত্রাণকর্তার ভালবাসা এবং ত্যাগ।
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
তারা মত
মাঠের প্রাণী।
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
আমিও কাউকে ভালোবাসতাম
একই ভাবে একবার।
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
আমি নলখাগড়ার মাঝে বসলাম,
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
অপেক্ষা এবং অপেক্ষা
আমার ভালবাসার জন্য
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
আমি সেই মহিলাকে পুরস্কৃত করেছি
আমার নিজের জীবনের মতো।
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
অনেক ভাল এটা আমাকে করেছে.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
এবং আপনি কি পেয়েছেন
নলখাগড়ায় বসা থেকে,
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
কিন্তু একটি ভিজা স্তন্যপান.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(হাসছে)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
আমি বলব, কেউ যেন অন্যকে উপহাস না করে
যা অনেক পুরুষকে স্পর্শ করে।
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
বার বার জ্ঞানী
সৌন্দর্য দ্বারা বাঁধা হয়.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
ভালোবাসার আকাঙ্খায় তারা কষ্ট পায়।
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
ভাগ্যবান বোকা
তোমার মত, টরস্টেইন,
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
যারা অবিচল এবং মুক্ত থাকে।
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(হাসছে)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(পুরুষ উল্লাস করছে)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
এথেলওয়াল্ফ:
একদিন হিসেব আসবে।
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
এটা ঠিক সম্ভব নয়
একটি পৃথিবী কল্পনা করতে
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
যেখানে উভয়ই আছে
এক ঈশ্বর এবং একাধিক।
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
আমাদের একজন অবশ্যই সঠিক।
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
প্রভু বলেন, "আমিই
পথ, সত্য, আলো।"
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(মানুষ কথা বলছে
মাতৃভাষায়)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
তিনি বলেন যে সেনাবাহিনীর
আমার চাচা এবং ছোট ভাই
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
ইতিমধ্যে আছে
জড়ো করা নদী।
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
আমরা শীঘ্রই মার্সিয়াতে থাকব,
এবং আপনি আমার জন্য যুদ্ধ করতে হবে.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
আর যদি তুমি বিজয়ী হও,
আমি যে প্রতিশ্রুতি
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
আমি তোমাকে মূল্যবান কিছু দেব
জমি বা সম্পদের চেয়ে বেশি।
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(তীর ঝাড়ছে)
(গ্রান্টস)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(তীর বাঁশি)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
ঢাল !
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
নামা!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
মানুষ: রোয়িং চালিয়ে যাও!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
সারি !
(GASPS)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
ওটা কি তোমার দেবতা ছিল নাকি আমার?
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(অস্পষ্ট চিৎকার)
(GASPS)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
মানুষ: প্রস্তুত হও!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
এটা কার সেনাবাহিনী?
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
তারা আমার অন্তর্গত
চাচা ব্রিহটউলফ।
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
আর যে?
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
KWENHRITH:
আমার ভাই Burgred.
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
যে একটি বিবেচনাযোগ্য
বল, বাবা
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
রোলো: আপনি যদি চান
মন বদলান ভাই,
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
এখন সময়!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(ইসিবার্ট কথা বলছেন
স্থানীয় ভাষা)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
অ্যাথেলস্তান: রাজা একবার্ট বলেছেন
এই সমস্ত জমি তোমার,
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
এখান থেকে দিগন্তে।
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
এই জমিতে অনেক খামার রয়েছে
আপনি দখল নিতে.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(ইসিবার্ট কথা বলছেন
স্থানীয় ভাষা)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
তিনি আমাদের চান
শান্তিতে বসবাস করতে।
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
তার জন্যই ভবিষ্যৎ
এখন আমাদের সকলের জন্য।
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
ডান তীরে বাহিনী হয়
বাম দিকের তুলনায় অনেক ছোট।
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
এবং যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি,
কোন সেতু নেই।
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
দুই সেনাবাহিনীর কোনো উপায় নেই
সহজেই পুনরায় যোগদান করতে পারেন।
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
আমরা তোমার চাচাকে আক্রমণ করি।
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
এখন আমাদের পথ থেকে দূরে থাকুন।
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
হর্ন বাজান।
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(হর্ন ব্লোয়িং)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
পুরো আক্রমণে মনোনিবেশ করুন
ডান তীরে।
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
স্টারবোর্ড !
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
কিং ব্রিটউলফ: ওরা আমাদের দিকে ঝুঁকছে।
শিং শব্দ!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(হর্ন ব্লোয়িং)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
মানুষ: সারি!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(অস্পষ্ট চিৎকার)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
কেন তারা শুধু
আমার চাচাকে আক্রমণ করছে?
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
মানুষ: সব তীরে!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(অস্পষ্ট চিৎকার)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
বুরগ্রেড: শুধু দাঁড়াবেন না
এবং তাকান তাদের উপর আগুন!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
তীরন্দাজদের !
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
আঁকার !
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
আলগা !
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না।
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
তীরন্দাজদের !
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
আঁকার !
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
ঢাল !
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
ঢাল বাড়ান!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
আলগা !
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
আঁকার !
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
আলগা !
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
আপনার তীর থ্রেড!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
স্পিয়ারম্যানদের !
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(পুরুষ চিৎকার করে)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
বর্শা !
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(সমস্ত চিৎকার)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
তাদের উপকূলে যেতে দেবেন না!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(ঘোলা)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
আক্রমণ !
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(সমস্ত চিৎকার)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(ঘোলা)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(চিৎকার)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
টরস্টেইন !
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(সৈন্যরা চিৎকার করে)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
চাচা!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(গ্রান্টস)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(চিৎকার)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(YELPS)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(এসওবিএস)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(হাস)