1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- En son çıkanlar için movienipipay web sitesini ziyaret edin 2 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 İyi akşamlar. 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 Polis birçok olaydan sonra uyardı 4 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 Barangay Milagros'ta hırsızlık ve adam öldürme suçundan 5 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 bu son birkaç gün. 6 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Yetkililere göre hedefleri şunlar: 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 selamlama ve özel sürücülerle yolculuk 8 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 özellikle geceleri. 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 Son olayda bir sürücü yaralandı. 10 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 gibi davranan bir şüpheli tarafından silah zoruyla tutuldu 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 yola çıkmadan önce yolcu olmak 12 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 Araç. 13 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Sürücü karşılık verdi ve öldürüldü. 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 Polis soruşturması sürüyor 15 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 Milagros'ta halka dikkatli olmaları çağrısı yapılırken 16 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 ve herhangi bir şüpheli etkinliği derhal bildirin. 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Henüz hiçbir şüpheli tutuklanmadı. 18 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 Durağınız burası mı patron? Burada iyi miyiz? 19 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Tamam aşkım. 20 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Teşekkürler. 21 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 İşte ödeme efendim. 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - Tamam patron. Her zaman kendine iyi bak. - Teşekkürler! 23 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Sundo uygulamasını kullandığınız için teşekkür ederiz. 24 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Efendim, biraz barbekü alacağım. 25 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Bir betamax ekleyin. 26 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 İki tavuk bağırsağı. 27 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Teşekkürler efendim. 28 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Merhaba aşkım. Nasılsın? 29 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 En sevdiğin sebze güvecini pişirdim. Neredesin? 30 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Yoldayım. Sadece bir şey satın alıyorum. 31 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 Tamam, acele et. Yemek üzereyiz. 32 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Benjie nerede? 33 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Ödevini bitiriyor. 34 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, babam burada. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Merhaba oğlum. - Merhaba baba. 36 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Bilin bakalım babam ne alıyor? 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Tabii ki en sevdiğiniz... Barbekü! 38 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Yakında görüşürüz, tamam mı? 39 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Hoşçakal baba. 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 Tamam, acele et. 41 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - [boğuk bağırarak] 42 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Kes şunu! 43 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Yardım! 44 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Yardım! 45 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Yardım! 46 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Yardım! 47 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Karşı koymayı bırakın, sadece onunla devam edin. 48 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Kavgayı bırak. Sadece teslim ol! - Bana yardım et! 49 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Yardım! - Hey! 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Kardeşim, birisi devreye giriyor. 51 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Bu sürücünün biraz cesareti var. 52 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Görünüşe göre o da bir dönüş istiyor. 53 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Biraz istiyorsanız sıraya girin! 54 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Gerçekten sana izin vereceğimizi mi düşünüyorsun? 55 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Bunu ben halledeceğim! 56 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Eğer istersen... 57 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Hadi gidelim dostum! - Hadi! 58 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Size geri döneceğiz! 59 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 İyi misin? 60 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 İyi misin? 61 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 İstersen karakola gidebiliriz. 62 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Orada ifadenizi verebilir, olanları anlatabilirsiniz. 63 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Hayır efendim. 64 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 Neden? 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Bundan hiçbir şey çıkmayacak. Biz fakiriz efendim. 66 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 Ve ailem de sinirlenecek; benim bir sürtük olduğumu söyleyecekler. 67 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Hayır. Böyle düşünme. Buna inanmayın. 68 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Seni evine götüreceğim. 69 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Burası güvenli değil. 70 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Hadi. 71 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Hadi. 72 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Teşekkür ederim. 73 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Tam orada. 74 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Oraya vardığınızda kaskınızı takın. 75 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Gelmek. 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Burada. Bunu giy. 77 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Alacağım efendim. 78 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Teşekkürler. 79 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Hadi gidelim. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 İyi misin? 81 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Tamam aşkım. Devam etmek. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Durun hanımefendi. 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Hadi oğlum, bir ısırık daha. 84 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Ye. Yemek yemelisin. 85 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Ye oğlum. 86 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Aşk. 87 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 88 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Bizi sevmiyor musun? 89 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Bunu yaparken zarar göreceksin. 90 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 Ve eğer yaralanırsan... peki ya biz? 91 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Oğluna bak. 92 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 O da senin için endişeleniyor. 93 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... oğlum. 94 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Hadi yemek yiyelim, tamam mı? 95 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 Ve sana söz verdiğim şey. En sevdiğin... barbekü! 96 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Ve ayrıca... tavuk bağırsakları da var. 97 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Devam et oğlum. Bunu bitirirseniz daha fazlası var. 98 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Hadi yiyelim. 99 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Doydum baba. 100 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Daha önce atıştırmalıklar yemiştim. 101 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 Atıştırmalıklar mı? 102 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 Bu akşam yemeği. Hala yemek yemen gerekiyor. 103 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Hadi. Yemek yemek. 104 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Hadi oğlum. 105 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 Polis olma hayalin ne olacak? 106 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Yemek yemezsen bunu nasıl yapacaksın? 107 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Yemek yemezsen zayıflarsın. 108 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 Ve eğer zayıfsan kötü adamları nasıl yeneceksin? 109 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Aşk, her şey kavga ederek çözülmez. 110 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 Tamam oğlum. Aç değilsen yat. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Yarın erken olmanız gerekiyor. Gitmek. 112 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 İyi geceler Benjie. 113 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Bunu yapmak zorunda mısın Mario? 114 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Mecburum. 115 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Aşkım, buna mecburum. 116 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Bana kızma. 117 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Aşkım, hala favorimi yiyorum. 118 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Aşkım, iş nasıldı? 119 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Aşk. 120 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Aşk. 121 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Durdur şunu. Yorgunum. 122 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Aşkım, ona yaptıkları iğrenç şeyleri bir görseydin. 123 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Bunu neden yapmak zorunda olduğumu bilirdin. 124 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Sadece senin için endişeleniyorum. 125 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Biliyorum. 126 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Üzgünüm. 127 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Üzgünüm. 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Görünüşe göre Benjie'nin bir kardeşi olmasını istiyorsun. 129 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, bu kadar uzun süren ne? 130 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Bekle lütfen. Sadece dişlerimi fırçalıyorum. 131 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - Elbette. Acele et, tamam mı? - Neredeyse bitirdim! 132 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, bu kadar uzun süren ne? 133 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 Gelen! 134 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 135 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, hadi. 136 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Sonsuza kadar sürüyorsun. Hadi. 137 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Acele etmek. Hadi gidelim. 138 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Ah, bekle. Devam etmek. 139 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Annen bunu düzeltecek. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, işin henüz bitmedi mi? Hadi, acele et. 141 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Neredeyse bitti. Beklemek. 142 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Bunu giy. 143 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Bekle, hala saçımı ağdalamam gerekiyor. Yakışıklı görünmem lazım. 144 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 Neden iyi görünmeye ihtiyacınız var? Okulda aşık oldun, öyle mi? 145 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Aman Tanrım, tıpkı baban gibisin. 146 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Ne? - "Baban gibi mi?" 147 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Seninle tanıştığımdan beri, başka kimsede gözüm olmadı. 148 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 Tamam, tamam. Pekala, siz ikiniz. 149 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Yemin ederim, siz ikiniz. Hadi gidelim. 150 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Devam et. - Benjie, balmumun çantanda. 151 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 İşte... buyurun. 152 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 Tamam, diğer taraf. Orada. 153 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Anneni öp. 154 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Tamam, kendine iyi bak, tamam mı? 155 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Sevgiler, hoşçakal. 156 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Tamam, devam et. Dikkat olmak. - Dikkatli ol. 157 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Hoşçakal. 158 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, annene veda et. 159 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Tamam, Benjie. 160 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Atla. 161 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Kaskını çıkar. 162 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Tamam aşkım. 163 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 What's Dad's number one rule? 164 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Beladan uzak dur. Tamam aşkım? 165 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Benden kaçanlar onlar olmalı. Ben belayım. Senden aldım. 166 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Oğlum, beni takip ettiğini biliyorum. Bu yüzden sana söylüyorum. 167 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 You're the one who stays away. Bana söz ver? 168 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Söz. 169 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 Tamam oğlum. 170 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Hala anneni almam gerekiyor. İçeri girin. 171 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 Oğlum... 172 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 Seni seviyorum. 173 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Ben de seni seviyorum. 174 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 YOLSUZLUĞA SON! 175 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Halk, ulus; şimdi karşı çıkıyoruz! 176 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Halk, ulus; şimdi karşı çıkıyoruz! 177 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Aşkım, iyi olduğundan emin misin? - Evet, iyiyim. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Eve yine geç dönebilirim. Bakın, bir saldırı daha. 179 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Sen onlara katılmıyor musun? 180 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 Ne için? Peki aç mı kalacağız? 181 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Dikkatli ol. 182 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Aşk. - Evet? 183 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Bir şeyi unutuyormuşsun gibi görünüyor. 184 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Ne? 185 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Sen... gerçekten. Elbette. 186 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Halk, ulus; şimdi karşı çıkıyoruz! 187 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 Bayan Anne! 188 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [arka planda TV haberleri oynatılıyor] 189 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Selam. Nasılsın? - İyiyim. Peki ya sen? 190 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Ben de iyiyim. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, her zamanki gibi mi? 192 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Her zaman olduğu gibi. 193 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Merhaba Mario. Şef De La Cruz'u tanıyor musun? 194 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Platformu sağlam. Oyumu ona veriyorum. 195 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Elbette onu tanıyorum. 196 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 O benim şefimdi. 197 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Vay. Küçük dünya. 198 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Küçük dünya; keşke bilseydin. 199 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 Tamam, siparişinizi birazdan alacağım. 200 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 Peki. Teşekkürler. 201 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Tamam aşkım. 202 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Merhaba? - Merhaba aşkım. 203 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Merhaba aşkım. Nasılsın? 204 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Aşkım, unutma, Benjie'yi alacaksın. 205 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 Oğlumuzu kucağıma almayı ne zaman unuttum, aşkım? 206 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Anladım, tamam mı? 207 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 208 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Gücümüzün yettiği tek şey maş fasulyesi yahnisi ve pirinç, canım. 209 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 Peki ya sen büyükanne? Aç kalacaksın. 210 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Ben iyiyim. Et suyu zaten bedava. 211 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Teşekkür ederim Bayan Anne. 212 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Bayan Anne, bir iyilik. 213 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Köşedeki büyükanne ve çocuğu görüyor musun? 214 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Onlara birer adet pirinç ve yemek alın. Ben ödeyeceğim, tamam mı? 215 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Kendine bir bak, Mario. Şimdi her zaman insanlara davranın. 216 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Sadece bazen. 217 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Peki. - Teşekkürler. 218 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Merhaba büyükanne. İşte yemeğin. 219 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Oh hayır, sadece madeni paralarım var. Sadece maş fasulyesini karşılayabiliyorum. 220 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Büyükanne, endişelenme. Mario bunun bedelini ödedi. 221 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 Tamam aşkım? Ye, tamam mı? 222 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Hanımefendi, siz Denise misiniz? 223 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Evet. Yıllardır burada bekliyordum. 224 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Üzgünüm hanımefendi. 225 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Dikkatsiz bir sürücü değilsin, değil mi? 226 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 İyi misin? Yüzündeki ne? 227 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 Bu mu hanımefendi? Mühim değil. Oraya güvenli bir şekilde varmanızı sağlayacağım. 228 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Hadi. Bisikleti çevireceğim. 229 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Tamam aşkım. - Tamam hanımefendi. 230 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Hadi gidelim hanımefendi. 231 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Sıkı durun hanımefendi. 232 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 Tamam hanımefendi. 233 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 Doğru adres bu mu hanımefendi? 234 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Evet. - Tamam aşkım. 235 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Devam etmek. 236 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Ben Monica F. Lopez. 237 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Oyuncu olmak istiyorum. - Vay! 238 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Teşekkür ederim Monica. Oturun. 239 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Son sunumcumuz, görünüşe göre babası henüz burada değil. 240 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Ama yine de onu arayacağız. Benjie Alvarez, lütfen yukarı gelin. 241 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 Bu benim hayalim. Polis memuru olmak istiyorum. 242 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Babam gibi, o da bir zamanlar polisti. Her zaman başkalarına yardım eder. 243 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Babam etraftayken kimse çaresiz değildir. 244 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Bu yüzden onun gibi, ülkemiz için bir polis olmak istiyorum. 245 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Vay. Teşekkürler Benjie. Sınıf reddedildi. Teşekkür ederim. 246 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Ders iptal edildi. Herkese teşekkür ederim. - Baba! 247 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Üzgünüm biraz geciktim, tamam mı? 248 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Merhaba hanımefendi. Kusura bakmayın biraz geciktim. Önce birini bırakmam gerekiyordu. 249 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Biliyor musun, Benjie senin gibi olmak istiyor. 250 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Gerçekten mi? Bu doğru mu? 251 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Evet. Yapabilir. Oğlunuz çok akıllı. 252 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Peki o zaman... gerçekten beni takip ediyorsun. 253 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 İyi iş evlat. Seni daha önce duymuştum. 254 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 Tamam hanımefendi, yola çıkacağız. 255 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Peki. Dikkatli ol. - Tamam aşkım. 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 Bunu nereden buldun? Bir bakayım. 257 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Annem bunu sana verdi, değil mi? Gerçeği söyle; annem mi yaptı? 258 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Hoşçakal. - Dikkatli ol. 259 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Peki iyi misin? 260 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Bana söylemek istediğin şey neydi? 261 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Bunun gerçekten benim hayalim olduğunu biliyor musun? 262 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Sakladığın üniformayı giymek için. 263 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Süper kahraman gibi görünüyorsun baba. 264 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Çok tatlısın. 265 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Gerçi... 266 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Polis olmanın dışında başka işler de var. 267 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Tıpkı... 268 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 İşte! Tamirci olabilirsin. 269 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Belki gelecekte, 270 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 Birinin motosikleti bozulursa 271 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 veya onların arabası. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Tamir edebilirsin. 273 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 Ve bunun dışında, 274 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 Hükümette çalışabilirsin ya da politikacı olabilirsin. 275 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 San Antonio'da bir sorun çıkarsa, 276 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 onlara yardım edebilirsin. 277 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 Bu hoşuna gitmedi mi? 278 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 Bu farklı, baba. Polisin belirgin bir varlığı vardır. 279 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Tekrar kaç yaşındasın? 280 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Ah, unuttun baba. 281 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Sadece yaşlılar unutkan olabilir. 282 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Yaşlı olmadığım için unutmam. 283 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Sadece bazen, 284 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 farklı davranıyorsun. 285 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 Bu yüzden dokuz mu, on mu, on bir mi olduğunu anlayamadım... 286 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 12 mi? 287 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 Şu an hangi sınıftasın? 288 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hey! Bu sadece bir şakaydı. Bir gülün, hadi. 289 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Eminim okuldan bir sürü ödevin vardır. 290 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Sağ? 291 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 Bunu sonra yaparız, tamam mı? 292 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Biliyor musun oğlum. 293 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Güzel bir kız arkadaşa sahip olmayı hayal etmiyor musun? 294 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Tıpkı baban gibi. 295 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Evet, isterim. 296 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 Sonuçta annenin ne kadar güzel olduğunu gördün. 297 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Baba, polis memuru olduğumda, 298 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 Bütün güzel kızlar peşimden gelecek. 299 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Seni kovalayanlar onlar olacak, öyle mi? 300 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Sen başka bir şeysin. 301 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Ama oğlum, sırf polis memurusun diye, 302 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 kadınların peşinden koşacağı anlamına gelmez. 303 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Ayrıca yakışıklı da olmalısın. 304 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 Yakışıklı mısın? 305 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Ben senin oğlunum baba. Bunda hiç şüphe yok. 306 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 Bu doğru, yalnızca kulaklardan. 307 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Aynı benimkine benziyor. 308 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 Baba, 309 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 Okuldan bir ödevimiz var. 310 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Zil çaldığından beri bitiremedik. 311 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Tabii, bir göreyim. 312 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 İşte burada baba. 313 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Anlıyorum. 314 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Bu senin annen mi olmalı, oğlum? 315 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Öyle baba. 316 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Gençlik yıllarımda biliyorsun. 317 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Ben de resim yapmayı seviyordum. 318 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Bir kişinin portreleri ve yüzü gibi. 319 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Tamam, sana sonra yardım edeceğim. 320 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 Peki? 321 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Gerçekten harikasın baba. 322 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Polis memuru olmak başka bir şeyse. 323 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Artık bana iltifat etmeyi bırak. 324 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 Benden ne istiyorsun? Harçlığın bitti mi, Benjie? 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 Bu kadar yeter, böylece bu işi halledebiliriz. 326 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Annen geldiğinde akşam yemeği yiyelim, tamam mı? 327 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Zaten bir süre önce sipariş almıştım. 328 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Bunu bir kenara bırakalım. 329 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Elbette yakında burada olacak. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Bilin bakalım bu kim? 331 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Başka kim olabilir? Sevdiğim tek kişi var. 332 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Nasılsın aşkım? 333 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Üzgünüm aşkım, cipe binmekte zorlandım. 334 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 Sorun değil, anlıyorum. 335 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 336 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Oğlum, buraya gel. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Oğlum, çantanı bana ver. Böylece sen ve annen oraya sığabilirsiniz. 338 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Hadi. 339 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Affedersiniz, siparişi takip edebilir miyiz? 340 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 Günün nasıl geçti? 341 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Teşekkür ederim! 342 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 İyi gitti mi? 343 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Aşkım, bak. Bu sensin. 344 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Vay, oğlum çizimde gerçekten çok iyi! 345 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Bu ben mi olmalıyım? 346 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Vay! Oğlum bu konuda gerçekten çok iyi. - Teşekkür ederim! Teşekkür ederim. 347 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Kesinlikle babandan almışsın. 348 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Teşekkür ederim! 349 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Tamam, hadi yemek yiyelim... Dur bir dakika. 350 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 Önce dua etmeyi unutmayın. 351 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie mi? 352 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Namazı kim kıldıracak? 353 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Namazı kıldır. 354 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin. 355 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Baba, bu akşamki yemekler için teşekkür ederim. 356 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 Ve her zaman annemi, babamı tutabilir misin? 357 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 ve ben, Benjie güvende olalım. 358 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin! 359 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Benjie'nin duayı kıldıracağını mı sanıyordum? 360 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Yaptım. Oğlumun zor zamanlar geçirmesini istemiyorum. 361 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 Tamam, hadi yiyelim. 362 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 Tamam, hadi yiyelim. Çorbayı ben halledeyim. 363 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Aşk. 364 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Özür dilerim, tamam mı? 365 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Sana zor anlar yaşatabilirim... - Hmm? 366 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie yarım kalmış bir ödevi olduğunu söylüyor çünkü 367 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 zil çoktan çaldı. 368 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 Bana gelince, yine de daha sonra ayrılmam gerekiyor. 369 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Bunun yarına ertelenmesi mümkün mü? 370 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Önce biraz dinlenin. 371 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Aşk, istesem de, 372 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 yapamayacağımı biliyorsun. 373 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Kotamı doldurmaya yaklaştım 374 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 ve teşvikleri kaybetmek istemiyorum, 375 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 ve Benjie'nin okul ücreti... 376 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 ne zaman... Gelecek ay, değil mi? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 Sorun yok mu? 378 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 Peki. 379 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Eve sağ salim döndüğünden emin ol, tamam mı? 380 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Beladan uzak duracağına bana söz ver. 381 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Aksi halde benimle başın belaya girer. 382 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Bela? 383 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Ne? -Benjie. 384 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Annen ne diyor? 385 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 Ne zaman eve güvensiz geldim? 386 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 Peki ne zaman sorun çıkardım? 387 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 Hiç yapmadım. Sağ? 388 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Bize söz ver. 389 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Sağ? 390 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Siz çocuklar, gerçekten. 391 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Söz veriyorum. 392 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Söz veriyorum. 393 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Seni seviyorum. 394 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 Tamam, hadi yiyelim. 395 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Önce yemek yiyelim. 396 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Hadi bakalım. Teşekkür ederim. 397 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Dikkatli ol. 398 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Orada. - Buldum. Teşekkürler. 399 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Teşekkür ederim! 400 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Yardım! Yardım! Telefonum! 401 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Yardım! Telefonum! 402 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 Lütfen yardım edin! Telefonum! 403 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Yardım! 404 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Cep telefonum! 405 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim! - Sorun değil. İyi misin? 406 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Ben iyiyim. İyi misin? 407 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - Peki ya sen? - Yaralı mısın? 408 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Hiç bir şey. 409 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 İyi misin? 410 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Sen iyi olduğun sürece. Dikkat olmak. 411 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 412 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, neden ayaktasın? Saat henüz sabahın 5'i. 413 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Henüz görevimi bitirmedim. Annem gerçekten resim çizemiyor. 414 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Böylece? - Ya başarısız olursam? 415 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Polis olmak istiyorum. 416 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 İyi. Bir bakayım. 417 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Tamam. 418 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Tamam, böyle oğlum. 419 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Sadece şunu yap. Yüz gibi bir daire ile başlayın. 420 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Böyle. Ortalığı karıştırmak sorun değil. Sadece hafif tut. Böyle başla. 421 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Hafif tutun, böylece eğer karıştırırsanız silebilirsiniz. 422 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Bir kez orada olursa bu iyi olur. Şimdi ortasına bir çizgi çizin. 423 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Sonra biri aşağı iniyor. 424 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 Ve işte... çeneni koyduğun yer burası. 425 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 Bu burun. Kulak. Şimdi biraz saç ekleyin. 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Burada. Saç. 427 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 İşte buyurun. 428 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Omuzlar. 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Orada. 430 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Orada. Bunu dene oğlum. 431 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Ama Benjie, unutma; çizim yapmanın yanlış yolu yoktur. 432 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Ta ki keyif aldığınız sürece. 433 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 Tamam aşkım? 434 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Vay, çok iyisin baba. Bu yüzden sen benim idolümsün. 435 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Seni seviyorum oğlum. 436 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Devam et. Deneyin. Bitir şunu. 437 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Ortaya bir çizgi çizin, sonra buraya. 438 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 Çok fazla bastırmayın, tamam mı? 439 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Yani eğer bir hata varsa, 440 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 silebiliriz. 441 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 İşte bu kadar. Bu doğru. 442 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Ama burnu çok sivri. 443 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 Sıra sende Benjie. 444 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, kanıyorsun! 445 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Taşınmak! Bize yardım edin! 446 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Efendim, hanımefendi? 447 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie'nin gerçekten tedaviye ihtiyacı var. 448 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Dang hummasının ileri evresinde. Kan grubu da nadirdir. 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Eğer paramız kısıtlıysa onu bir devlet hastanesine nakledebiliriz. 450 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Yapamayız doktor. 451 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Orada ne kadar sıra beklemeniz gerektiğini biliyorsunuz. 452 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 Sen neden bahsediyorsun doktor? 453 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Amcam neredeyse sekiz saat bekledi. 454 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Durumu daha da kötüleşti. 455 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 Bu ülkede fakir olmak gerçekten zor. 456 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 Tamam doktor. 457 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Bir yolunu bulacağız. 458 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 Peki. Ben buralarda olacağım. 459 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Aşkım, belediye binasına gideceğim. 460 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Bakalım belediye başkanı bize yardım edebilecek mi? 461 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Tamam aşkım. İyi bir fikir. 462 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Benim için Benjie'ye göz kulak ol, tamam mı? - Elbette. 463 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Oğlum, iyileş. 464 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Babamın sana ihtiyacı var. 465 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 Baba? 466 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Nasılsın oğlum? 467 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Ben iyiyim baba. Daha iyi olacağım, söz veriyorum. 468 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Hala polis olmak istiyorum. 469 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Evet oğlum. Polis olacaksın. 470 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Ama şimdilik önce iyileş. Peki? 471 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Babaya söz ver. - Söz. 472 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 Sayın Ege. 473 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Evet. Sonsuza dek sürdün. Neredeyse seni iptal ediyordum. 474 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Civcivim bekliyor. 475 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Üzgünüm efendim. 476 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Üzgünüm, üzgünüm. Hadi gidelim! 477 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Ailevi acil durum efendim. Üzgünüm. 478 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Evet, elbette, acil durum. Hadi. - Burada. 479 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Lütfen bunu giy. 480 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 İşte efendim. Eğer onu giymezsen başka bir acil durumla karşı karşıya kalabiliriz. 481 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Acil durum, acil durum, çok yavaşsın. - Tamam, atlayın efendim. 482 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 483 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Düşmemek için sıkı tutunun. 484 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 Köşede mi? 485 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 Tamam efendim. 486 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 Burası uygun mu efendim? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Tamam efendim. 488 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Teşekkür ederim. 489 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Buradan alacağım. 490 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Efendim, sadece 50 peso. - Sorun değil. Sakla. 491 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Teşekkürler efendim. 492 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Aşk. 493 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Aşk. 494 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Aşk! - Benjie! 495 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 Sorun nedir? 496 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Yine bir kasılma yaşadı. 497 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Geri dönüyorum. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Geri geliyorum. 499 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Tamam aşkım. 500 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Aşk. 501 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Aşk. 502 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 O nasıl? Haber var mı? 503 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Benjie nasıl? 504 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Aşk. 505 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Ne? 506 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Doktor... doktor dedi ki... 507 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Hala dengesiz. 508 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 İyi ki kredimiz onaylandı. 509 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Bunun iyi bir sicilim olduğu için olduğunu söylediler… 510 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 Belediye başkanının söylediği buydu. 511 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Borçlarımızı ödeyeceğiz. 512 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie iyileşecek. 513 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie iyileşecek. 514 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie iyileşecek. 515 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie iyileşecek... 516 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie iyileşecek. - Benjie iyileşecek. 517 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie iyileşecek. 518 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Şimdilik burada kalacağım aşkım. 519 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Sen git krediyi al. 520 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Evet elbette. 521 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Evet yapacağım. 522 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Tamam aşkım. 523 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Oğlumuzun yanında kal. 524 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Benjie'yle ben ilgileneceğim. 525 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Her şey yoluna girecek. - Her şey yoluna girecek. 526 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Efendim, lütfen burayı imzalayın. - Evet efendim. 527 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 İyi ki başardınız efendim. Saat neredeyse 17.00. 528 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Evet efendim. 529 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Trafiği daha önce görseydiniz, acımasızdı. Buyrun efendim. 530 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Çok teşekkür ederim. 531 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Efendim, Belediye Başkanı sizi yönlendirdiği için bir promosyonumuz var. 532 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Kredinizi ikiye katlayabilirsiniz. 533 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 bin mi? 534 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Ama yüzde 30 faizle geliyor. 535 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Durun efendim, yani bu 130 bin pesoyu geri ödemem gerektiği anlamına mı geliyor? 536 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 Bu doğru. Ödemek için altı ay. 537 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Biraz dik. 538 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Kuyu? Yönetebilir misin? 539 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Yapabilirim efendim. Ben idare edebilirim. 540 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Tamam aşkım. İşleme alacağım, tamam mı? - Evet efendim. Teşekkür ederim. 541 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Merhaba aşkım. 542 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Aşkım, kredi onaylandı. 543 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Sana iyi haberlerim var. 544 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Onaylanan kredi 50 bin değil, 100 bin. 545 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Evet aşkım. Bundan sonra doğrudan yanınıza geleceğim. 546 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Tamam aşkım. Görüşürüz. 547 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Efendim, her şey hazır. - Her şey hazır mı? 548 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Bir kopyaya daha ihtiyacımız var. Buraya imza atın lütfen. 549 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Sorun değil. Elbette. 550 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Burada? - Evet. 551 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 İşte bu. Her şey hazır mı? 552 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Evet. İşte 100 bin peso'nuz. Lütfen sayın. 553 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Teşekkür ederim efendim. 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - Rica ederim efendim. - Teşekkür ederim. 555 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Tekrar teşekkür ederim efendim. 556 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Peki. Kendinize iyi bakın efendim. 557 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Ben devam edeceğim. 558 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hey-! - Kardeş. 559 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm! 560 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 Ne yapıyorsun? Neredeyse vuruluyordun! 561 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Yardımına ihtiyacım var, karım doğum yapıyor. Beni hastaneye götürün. Lütfen. 562 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Patron, Sundo uygulamasından rezervasyon yap, tamam mı? Gitmek gerek. Üzgünüm. 563 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Kardeşim, Sundo uygulamam yok. Bak, telefonum eski. 564 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Lütfen bana yardım et. 565 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Kardeşim sana yalvarıyorum beni hastaneye götür. Bana ihtiyaçları var... 566 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Efendim, anladım ama acelem var. Gitmek zorundayım. Üzgünüm. 567 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Kardeşim, sana fazladan para ödeyeceğim. Beni hastaneye götürün. Lütfen. 568 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 Kardeş. sana yalvarıyorum. Yıllardır buradayım. Araç alamıyorum. 569 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Kardeşim... lütfen. 570 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - İyi. Binmek. - Evet, teşekkür ederim! 571 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - İyi misin? - Evet kardeşim. Teşekkürler. 572 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Efendim, buraya yakın bir hastane bilmiyorum. 573 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Bunu gördün mü? Neredeyse oradayız. Parlak ışıkların yakınında. 574 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 Peki. Bekle; önce yağmurluğumu giyeceğim. 575 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Devam etmek. 576 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Bir saniyeliğine atla. 577 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Karşı çıkmayın. 578 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Karşı koymayın. 579 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Onu bana ver. 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 Hadi gidelim! 581 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Şunu yakala. Hadi gidelim! 582 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Acele etmek. 583 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [insanlar bağırıyor] 584 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Efendim, size ne oldu? 585 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Bayım, bıçaklandınız. Seni hastaneye götüreceğim. 586 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Bayım, bıçaklandınız. Seni hastaneye götüreceğim. 587 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Hadi. Yakınlarda bir hastane var. Yaralısın. Hadi gidelim. Hadi. 588 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Beni Milagros'a götür. 589 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Hayır, burada daha yakın bir hastane var. 590 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Beni Milagros Hastanesi'ne götürün. Çocuğum orada. 591 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Tamam, gidelim. 592 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Orada bekle kardeşim. 593 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Yapabilirsin kardeşim. Orada kal. 594 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 595 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Ölüm saati sabahın 3'ü. 596 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 HAYIR! HAYIR! 597 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Üzgünüm hanımefendi. 598 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 HAYIR! 599 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 HAYIR! Benjie! 600 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Zavallı çocuk... 601 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Çok iyi bir öğrenciydi. 602 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 Dang humması bugünlerde daha da kötüleşti. 603 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Başsağlığı dileriz. 604 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Hoşça kal sınıf arkadaşım. 605 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 Kardeş. 606 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Liza. 607 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 608 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 duydum. 609 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Üzgünüm. Başsağlığı dilerim. 610 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Teşekkürler Alfred. - Liza. 611 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Teşekkür ederim. 612 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 613 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - Takım nasıl? - Mario... 614 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Bundan sonra konuşalım. 615 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 Peki. Bundan sonra. 616 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Yemek ister misin Alfred? 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Sadece kahve. 618 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Tamam aşkım. 619 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Teşekkürler. 620 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 621 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Alfred'e kahve yap. 622 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Devam edeceğiz. 623 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Hoşça kal sınıf arkadaşım. 624 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Başsağlığı dilerim. 625 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 626 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Şef. 627 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Başsağlığı dilerim. 628 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Başsağlığı dileriz. 629 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Şu an yaşadığın şeyin zor olduğunu biliyorum. 630 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Teşekkür ederim Şef. 631 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Teşekkürler kardeşim. 632 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Üzgünüm. 633 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Biliyorum... bu çok ağır. 634 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Ama size söz veriyorum, onlara bunu ödetmek için her şeyi yapacağız. 635 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Eğer geri dönmek istersen kapı hâlâ açık. 636 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Görevinize dönmek isterseniz biz buradayız. 637 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 Peki. Teşekkür ederim. 638 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante haklı. 639 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Sana ihtiyacımız var. 640 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Bu arada yeni bir işim var. 641 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Güvenlik Hizmetleri. 642 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Bütün bunlardan sonra konuşalım. 643 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Orada becerilerine ihtiyacım olacak. 644 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 İyice düşünün. 645 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante, depodaki ortağımız. 646 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Teşekkürler Şef. Bunu düşüneceğim. 647 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 En son duyduğuma göre şef, emekli olmuşsun. 648 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Evet. Emekli oldum. Ama hizmet etmeyi henüz bitirmedim. 649 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Çünkü bu şehre yardım etmek istiyorum. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Burada yaşananlar gibi. 651 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Bu arada Kongreye adaylığımı koyuyorum. 652 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Yardımına ihtiyacım olacak. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Kongreye mi koşuyorsunuz? 654 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 İyi şanslar Şef. 655 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 Yoksa tebrikler mi demeliyim Kongre üyesi. 656 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Bir kez daha yardımına ihtiyacım olacak. 657 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Tamam Şef. Hadi bunun hakkında konuşalım. 658 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Mutlaka konuşacağız. 659 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Tekrar başsağlığı dilerim. 660 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Teşekkürler. 661 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Erkek kardeş. 662 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, nasılsın? 663 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, oğluna ne olduğunu duyduk. 664 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Başsağlığı dileriz, Mario. 665 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Teşekkürler. 666 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Henüz güncelleme var mı? 667 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Hala bir şey yok, Mario. 668 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Evet, hâlâ hiçbir şey yok. Üzgünüm Mario. 669 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Dante nerede? 670 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 Ofisinde. 671 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 Peki. 672 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Dostum, bu geceki planın ne? Bu senin doğum günün. 673 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Evet efendim. Hareketin ne Blanco? Yakınlarda yeni bir KTV bar var. 674 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Mükemmel. Orada bir sürü yeni piliç var. 675 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, kaybın için üzgünüm. 676 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Sayın. 677 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Erkek kardeş. 678 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Oturun. 679 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Nasılsın? Yapabileceğim bir şey var mı? Sadece söyle. 680 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Orada hayat nasıl? 681 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Merak etme kardeşim. 682 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 Soruşturma ilerliyor. Şu ana kadar elimizde hiçbir ipucu yok. 683 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Hemen haber vereceğim. 684 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Burada. 685 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Sen başkasın kardeşim. 686 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Bahsettiğiniz şüpheli bu mu? 687 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 Bu o. 688 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Eğer bu oysa, bunun çok faydası olur. Bu pisliği bulacağız. 689 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Bunu saklayabilir miyiz? 690 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Yani bende de bir kopya var. 691 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Bunu halledeceğiz kardeşim. 692 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Bu hayvanın izini süreceğiz. 693 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 Bunun hakkında çok fazla düşünme. Bize bırakın. 694 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Sana güveniyorum kardeşim. 695 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Anladın. 696 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Merhaba çocuklar. 697 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Şimdilik dikkat çekmeyin. 698 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 699 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 -Alfred. - İyi misin? 700 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Her zamanki gibi. 701 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 Böylece? 702 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 Ne dediler? 703 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Kendisi halledeceğini söyledi. 704 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 Soriao'dan hep bunu duyuyorum. 705 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Ne demek istiyorsun? 706 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Hiç bir şey. Haydi, kahve içelim. Hadi gidelim. 707 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Sana söylüyorum Alfred. 708 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Uzun zaman önce istifa etmen gerekirdi. Sen de dinlenmeliydin. 709 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Dinlenmek? 710 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Nasıl? Yani gücümüz daha da mı çürüyor? 711 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Demek istediğim tam olarak bu. Kendinizi dinleyin. 712 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Hiçbir şey değişmedi. 713 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 O zamanlar Fred, sırf kotayı doldurmak için öldürmek zorundaydın. 714 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Bir hayvan bile vurulmamalı, daha ne olsun bir insan? 715 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 Bu yüzden istifa ettim. 716 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Seni anlıyorum Mario. 717 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 Sana anlatacaklarım aramızda kalacak. Tamam aşkım? 718 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 Bunlar sadece söylentiler. 719 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Araba hırsızlığı ve soygunlar devam ediyor. 720 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Trafik ışığındaki CCTV'yi kontrol ettim. 721 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 Ve üzerinize atlayan adamları gösterdi... 722 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 O tarafa doğru gidiyordum... 723 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 yakınlarda… eskici dükkanlarının yakınında. 724 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 Tam olarak nerede? 725 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Bugün neredeyse hiçbir şey yapamadık kardeşim. 726 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita efendim. Sampaguita. 727 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Merhaba çocuklar. 728 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Her zaman buralarda mısın? - Evet efendim. 729 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 Onu tanıyor musun? 730 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 O pislik. Bu Simon. O her zaman hurdalığın yanındadır. 731 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Nerede? 732 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 O tarafta. 733 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Burada. 734 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Kaç tane efendim? 735 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Sakla. 736 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Teşekkür ederim idolüm! 737 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Hadi. Yiyecek satın alalım. 738 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Biraz alayım. 739 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Şerefe, şerefe! 740 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 Bu bir sürü bar aperatifi. 741 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 Neler oluyor? 742 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Patron korktu. 743 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 Aslında dikkat çekmememiz gerektiğini söyledi. 744 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 O deli mi? Parti yapıyoruz! Yüklüyüz! 745 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Şerefe. - Kahretsin. 746 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Çok fazla içmeyin. 747 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Devam et! 748 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Tek yaptığınız bar atıştırmalıkları yemek. 749 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Onu getirelim. 750 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Buraya gel! Çabuk, biraz alayım. 751 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 O motosikleti çalmadığımızı biliyorsun. 752 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Sürücü bir aptaldı. Çantada 100 bin vardı. 753 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Sağ? Yüklüyüz! 754 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - İç! - Neyi bekliyorsun? Devam etmek! 755 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 Neydi o? 756 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 Neydi o? 757 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Ne? Onu geri mi istiyorsun? Lanet olsun. 758 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Sana kim emir verdi? 759 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 Bilmiyorum. 760 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 Bilmiyor musun? 761 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Hala bir şey yok mu? 762 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Patron, konuşacağım, yeter! 763 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Polisler. 764 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria...onlar. 765 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Beni öldürme. sana yalvarıyorum. Lütfen patron. 766 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 I'm just a guy here. Lütfen merhamet edin. 767 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Don't kill me, boss. 768 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Kardeşim sen kiminle uğraştığını bilmiyorsun. Geri çekilin. 769 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Aşk. 770 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Bütün bunları kimin yaptığını biliyorum. 771 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Aşkım, hadi uzaklaşalım. 772 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Yapamam Aşkım. Öylece çekip gidemem. 773 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Bunu bitirmeliyim. 774 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 Bu konuyu düşündüm. 775 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Önce evinize, eyalete gidin. Orada daha güvende olacaksın. 776 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Beni dinle. 777 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Oğlumuz için. 778 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Seni durduramayacağımı biliyorum. 779 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Sadece bana söz ver... 780 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Dikkatli olacağına söz ver. 781 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 782 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Benimle gel. 783 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 Peki. 784 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 seninle geliyorum 785 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 ama bitirmem gereken bir şey var. 786 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Haklıydın Fred. 787 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Her konuda haklıydın. 788 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Polisteki ilk gününü hatırlıyor musun? 789 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Ateş doluydun. Dünyayı değiştirmek istedin. 790 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 Ve beni kurtardığında kurşunu yedin. 791 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Bunu nasıl unutabilirim? 792 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Ölmeye hazırdım. 793 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Ama sen yine de benim için ayağa kalktın. 794 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Hala hayatını riske attın. 795 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 Neden? 796 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Biliyor musun, şimdi... 797 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Hepsi geri geliyor. Artık benim için açık. 798 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Teşkilattan neden ayrıldığını. 799 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Çünkü ben de gitseydim belki daha uzun yaşardım, hiç görmeden... 800 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...bu karanlık. 801 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Bu acı. Bu sefalet. 802 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Çık oradan. Hepsinden uzaklaş. 803 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Ben de bu yolsuzluğun çok içindeyim. 804 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Hala çekip gidebilirsin, Fred. 805 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Bunun takibi mümkün değil. 806 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Kardeşim bundan gerçekten emin misin? Belki de önce iyice düşünmelisin. 807 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Bir kez adım attığınızda geri dönüş yoktur. 808 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 Bu dünyada... 809 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...adaletin satılık olduğu yer. 810 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Dövüşü adil kılmak için güce ihtiyacınız var. 811 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Teşekkürler Fred. 812 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Aşkım, sen misin? 813 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Aşk? 814 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Aşk... sen misin? 815 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 İyi akşamlar. 816 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Evet efendim? Ne istiyorsun? 817 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Dostum, bütün gece içeceğiz, tamam mı? 818 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Yarın sabah yola çıkıyoruz. Bay Cheng'le tanışmamız gerekiyor. 819 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 Limanda. Doğradığınız parçaları hazırlayın. 820 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Bunları Kore'ye gönderiyoruz. 821 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Elbette patron. İçeceklerimizin üzerini kapattığınız sürece. 822 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 İyi. Bu benim sorumluluğumda. Belki o hayvan Mario ortaya çıkar. 823 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Oraya görevlendirdiğim çocuğa lanet olsun, o bir aptal. 824 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Hareket ettir. Bu bizim sevkiyatımız. 825 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 Nereye gidiyorsun? 826 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Bir göz atın. 827 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 İyi akşamlar Mario. 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 Lanet olsun! 829 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, neredesin? 830 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario... 831 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Lütfen... beni öldürme. 832 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Sadece emirlere uyuyordum. 833 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Kardeşim, yapma... bunu yapma. 834 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Biz çocukluk arkadaşıyız. Çok geriye gidiyoruz. 835 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Oğullarıma karşı dikkatli olun. Sadece emirlere uyuyorlar. 836 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Lütfen Mario. Beni öldürme. 837 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Senden merhamet diliyorum. 838 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Merhamet mi? - Beni Affet lütfen. 839 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Sadece beni öldürme. Sana parayı vereceğim. 840 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Eğer istersen... bölüşebiliriz. 841 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Bekle... evet. Ben böleceğim. 842 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Merhaba aşkım. 843 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Aşk? - Aşk? 844 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Aşkım, neredesin? 845 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Ver onu bana. 846 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 847 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 Seni piç! 848 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Karını geri istiyor musun? Buraya gel. 849 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Yeri biliyorsun. 850 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Sadece bir atış. 851 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hey! Orada dur. 852 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Sadece karımı incitme. 853 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Merak etme, artık buradayım. 854 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Kes şunu. Aptalca bir şey yapma. 855 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 856 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 İyi bir gece geçirdin mi? İyi misin? 857 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 Ne düşünüyorsun? 858 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Peki, kendine yardım et. 859 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Kendine yardım et. 860 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Çocuklar, parti sonrası partide görüşürüz. Tamam aşkım? Kızlar, onlara iyi bakın. 861 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 Bay Chen. 862 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Şef, o değerlidir. Silah israf edilmemeli, kullanılmalı. 863 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Ona bir seçenek ver. Onu geri getir. 864 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Bay Chen'in ne dediğini duydunuz mu? 865 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 İkinci bir şansın olduğunu söylüyor. 866 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, bunu ikimiz de biliyoruz. 867 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated çok büyük bir şirkettir. 868 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Güvenlik, depolar, liman; her şey. 869 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Sadece bizimle gelin. 870 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 İkimiz de zirveye çıkacağız. 871 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Bunu sana garanti ederim. 872 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 Senin yüzünden oğlumuz bu duruma sürüklendi. 873 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Başka insanlar da sürüklendi. 874 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 O yüzden beni çarpık sisteminize sürüklemeyin. 875 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 Sistem çürümüş. 876 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Başka seçeneğin yok. 877 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Nedenini biliyor musun? 878 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Büyükler onu koruyor. 879 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Bunu yıkamazsınız. 880 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 Bu yüzden sana bir şans veriliyor. 881 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Yani değiştirebilirsiniz. Başka seçeneğin yok. 882 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 Tabii bizimle gelmezsen. 883 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, daha önce birlikteydik, değil mi? 884 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Becerilerinin ne kadar iyi olduğunu biliyorum. 885 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Patronlar kendi yolunu buluyor. 886 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Güçsüzler mi? Bitti. İşte bu. Unut gitsin. 887 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Güçlü olan her şeyi satın alabilir. 888 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 O yüzden kendin için adaleti aramayı unut. 889 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Sadece kendine yalan söylüyorsun. 890 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 Artık çok geç. 891 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Bunu kullan. 892 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Bizimle gelin. 893 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 Bay Chen sana bir şans veriyor. 894 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 Tekrar ayağa kalkıp yeniden başlama şansı. 895 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Dediğim gibi. Beni çarpık sisteminize sürüklemeyin. 896 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Bunu kafana sok. 897 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 Sistem bu! 898 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz mi? 899 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 900 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 901 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 902 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 903 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 904 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 905 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Uzaklaşmaya devam etmeliydin. 906 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 O zaman bu onun başına gelmezdi. 907 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Ama sen geriye baktın. 908 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Arkana baktın! 909 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Haber flaşı! 910 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 Bu nesilde, 911 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 halk kime güvenecek? 912 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Özellikle görevde polisler varsa 913 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 sendikaları kim koruyor 914 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 Chop Chop Gang gibi 915 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 siyasetteki büyük isimler dahil 916 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 ve önceki polis kaptanı Ronaldo Dela Cruz. 917 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 Bu birkaç ceset bulduktan sonra oldu 918 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 Milagros'ta bir kulübün içinde. 919 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Kıdemli bir polis memurunun raporuna dayanarak 920 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 921 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 öldürülenler muhtemelen 922 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 adı geçen sendikayla ilgisi var. 923 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Şimdilik tespit edilen bir şüpheli yok 924 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 ancak soruşturma devam ediyor. 925 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 Korkunun ve öfkenin ortasında, 926 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 insanlardan birkaç tane var 927 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 bazı sıradan vatandaşların seçeneklerinin tükendiğini söylüyor. 928 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 Ve bazıları için uyanık olmanın zamanı geldi.