1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 2 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 Dobry wieczór. 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 Policja ostrzegała po kilku przypadkach 4 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 włamań i rozbojów w Barangay Milagros 5 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 te ostatnie kilka dni. 6 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Według władz właśnie takie są ich cele 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 jeździć z pasażerami i prywatnymi kierowcami 8 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 zwłaszcza w nocy. 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 W ostatnim zdarzeniu brał udział kierowca 10 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 trzymany na muszce przez udającego podejrzanego 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 być pasażerem przed zabraniem 12 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 pojazd. 13 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Kierowca stawiał opór i zginął. 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 Dochodzenie policyjne trwa, 15 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 podczas gdy społeczeństwo w Milagros wzywa się do zachowania czujności 16 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 i natychmiast zgłaszaj wszelkie podejrzane działania. 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Nie aresztowano jeszcze żadnych podejrzanych. 18 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 Czy to twój przystanek, szefie? Dobrze nam tu? 19 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Dobra. 20 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Dzięki. 21 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Oto zapłata, proszę pana. 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - OK, szefie. Uważaj, zawsze. - Dzięki! 23 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Dziękujemy za korzystanie z aplikacji Sundo. 24 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Proszę pana, zrobię grilla. 25 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Dodaj jeden betamax. 26 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Dwa jelita kurczaka. 27 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Dziękuję, proszę pana. 28 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Cześć, kochanie. Jak się masz? 29 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 Ugotowałam twój ulubiony gulasz warzywny. Gdzie jesteś? 30 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Jestem w drodze. Po prostu coś kupuję. 31 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 OK, pospiesz się. Zaraz będziemy jeść. 32 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Gdzie Benjie? 33 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Kończy pracę domową. 34 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, tata tu jest. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Cześć, synu. - Cześć, tato. 36 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Zgadnij, co tata kupuje? 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Oczywiście Twój ulubiony... grill! 38 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 39 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Żegnaj, tato. 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 OK, pospiesz się. 41 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Dobra. Do widzenia. - [stłumiony krzyk] 42 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Przestań! 43 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Pomoc! 44 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Pomoc! 45 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Pomoc! 46 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Pomoc! 47 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Przestań walczyć, po prostu się z tym zgadzam. 48 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Przestań walczyć. Po prostu poddaj się! - Pomóż mi! 49 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Pomoc! - Hej! 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Bracie, ktoś wkracza. 51 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Ten jeździec ma nerwy. 52 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Wygląda na to, że on też chce kolei. 53 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Jeśli chcesz trochę, ustaw się w kolejce! 54 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Naprawdę myślisz, że ci pozwolimy? 55 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Zajmę się tym! 56 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Jeśli chcesz- 57 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Chodźmy, stary! - Pospiesz się! 58 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Odezwiemy się do Ciebie! 59 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 Czy wszystko w porządku? 60 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 Czy wszystko w porządku? 61 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Jeśli chcesz, możemy pójść na komisariat. 62 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Możesz tam złożyć zeznania, powiedzieć im, co się stało. 63 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Nie, proszę pana. 64 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 Dlaczego nie? 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Nic z tego nie będzie. Jesteśmy biedni, proszę pana. 66 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 A moi rodzice też się wkurzą, powiedzą, że jestem dziwką. 67 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Nie. Nie myśl tak. Nie wierz w to. 68 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Zabiorę cię do domu. 69 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Nie jest tu bezpiecznie. 70 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Pospiesz się. 71 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Pospiesz się. 72 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Dziękuję. 73 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Właśnie tam. 74 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Gdy tam dotrzesz, załóż hełm. 75 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Przychodzić. 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Tutaj. Załóż to. 77 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Dostanę to, proszę pana. 78 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Dzięki. 79 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 chodźmy. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 Czy jesteś dobry? 81 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Dobra. Trzymać się. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Trzymaj się, pani. 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Chodź, synu, jeszcze jeden kęs. 84 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Zjadać. Musisz jeść. 85 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Jedz, synu. 86 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Miłość. 87 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 88 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Nie kochasz nas? 89 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Zrobi ci się krzywda, robiąc to. 90 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 A jeśli zostaniesz ranny... co z nami? 91 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Spójrz na swojego syna. 92 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 On też się o ciebie martwi. 93 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... synu. 94 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Zjedzmy, dobrze? 95 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 I to co ci obiecałem. Twój ulubiony... grill! 96 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Są też...jelita z kurczaka. 97 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 No dalej, synu. Jeśli to skończysz, zostanie jeszcze więcej. 98 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Jedzmy. 99 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Jestem pełny, tato. 100 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Wcześniej jadłem przekąski. 101 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 Przekąski? 102 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 To obiad. Nadal musisz jeść. 103 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Pospiesz się. Jeść. 104 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Chodź, synu. 105 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 A co z twoim marzeniem o byciu policjantem? 106 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Jak to zrobisz, jeśli nie będziesz jeść? 107 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Jeśli nie będziesz jeść, będziesz słaby. 108 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 A jeśli jesteś słaby, jak pokonasz złych facetów? 109 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Miłość, nie wszystko rozwiązuje się walką. 110 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 OK, synu. Jeśli nie jesteś głodny, idź spać. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Musisz być jutro wcześnie. Iść. 112 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 Dobranoc, Benjie. 113 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Musisz to robić, Mario? 114 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Muszę. 115 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Kocham, muszę. 116 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Nie złość się na mnie. 117 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Kochanie, nadal jem to, co lubię. 118 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Kochanie, jak było w pracy? 119 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Miłość. 120 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Miłość. 121 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Przestań. Jestem zmęczony. 122 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Kochana, gdybyś tylko widziała, jakie obrzydliwe rzeczy jej robili. 123 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Wiedziałbyś, dlaczego musiałem to zrobić. 124 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Po prostu martwię się o ciebie. 125 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Ja wiem. 126 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Przepraszam. 127 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Przepraszam. 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Wygląda na to, że chcesz, żeby Benjie miał rodzeństwo. 129 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, co trwa tak długo? 130 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Poczekaj, proszę. Po prostu myję zęby. 131 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - W porządku. Pospiesz się, dobrze? - Już prawie skończyłem! 132 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, co trwa tak długo? 133 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 Nadchodzący! 134 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 135 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, chodź. 136 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Zabierasz to na zawsze. Pospiesz się. 137 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Zwijać się. chodźmy. 138 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Och, czekaj. Trzymać się. 139 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Mamusia to naprawi. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, jeszcze nie skończyłeś? Chodź, pospiesz się. 141 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Prawie gotowe. Czekać. 142 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Załóż to. 143 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Czekaj, muszę jeszcze woskować włosy. Muszę wyglądać przystojnie. 144 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 Dlaczego musisz dobrze wyglądać? Zakochałeś się w szkole, co? 145 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Dobry Boże, jesteś taki sam jak twój tata. 146 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Co? - „Jak twój tata?” 147 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Odkąd cię poznałem, nie patrzę na nikogo innego. 148 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 OK, OK. W porządku, wy dwoje. 149 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Przysięgam – wy dwoje. Chodź, chodźmy. 150 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Kontynuować. - Benjie, twój wosk jest w twojej torbie. 151 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Proszę bardzo. 152 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 OK, druga strona. Tam. 153 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Pocałuj mamę. 154 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 W porządku, uważaj, dobrze? 155 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Kochanie, cześć. 156 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Dobra, kontynuuj. Bądź ostrożny. - Dbać o siebie. 157 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Do widzenia. 158 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, pożegnaj się z mamą. 159 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 OK, Benjie. 160 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Wyskocz. 161 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Zdejmij kask. 162 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Dobra. 163 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 Jaka jest zasada numer jeden taty? 164 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Trzymaj się z dala od kłopotów. Dobra? 165 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 To oni powinni mnie unikać. Jestem kłopotem. Mam to od ciebie. 166 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Synu, wiem, że mnie naśladujesz. Dlatego ci mówię. 167 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 Jesteś tym, który trzyma się z daleka. Obiecaj mi? 168 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Obietnica. 169 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 OK, synu. 170 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Muszę jeszcze odebrać twoją mamę. Idź dalej do środka. 171 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 Synu... 172 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 Kocham cię. 173 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Ja też cię kocham. 174 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 KONIEC KORUPCJI! 175 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Ludzie, naród – teraz walczymy! 176 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Ludzie, naród – teraz walczymy! 177 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Kochanie, jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Może znowu wrócę późno do domu. Spójrz – kolejny atak. 179 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Nie przyłączasz się do nich? 180 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 Po co? Więc chodzimy głodni? 181 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Po prostu bądź ostrożny. 182 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Miłość. - Tak? 183 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Wygląda na to, że o czymś zapomniałeś. 184 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Co? 185 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Ty – szczerze. W porządku. 186 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Ludzie, naród – teraz walczymy! 187 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 Pani Anno! 188 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [Wiadomości telewizyjne odtwarzane w tle] 189 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Hej. Jak się masz? - Nic mi nie jest. A co z tobą? 190 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Ja też jestem dobry. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, jak zwykle? 192 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Jak zwykle. 193 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Hej, Mario. Znasz komendanta De La Cruza? 194 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Jego platforma jest solidna. Głosuję na niego. 195 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Oczywiście, że go znam. 196 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 Kiedyś był moim szefem. 197 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Wow. Mały świat. 198 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Mały świat – gdybyś tylko wiedział. 199 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 OK, za chwilę zrealizuję Twoje zamówienie. 200 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 W porządku. Dzięki. 201 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Dobra. 202 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Cześć? - Cześć, kochanie. 203 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Cześć, kochanie. Jak się masz? 204 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Kochanie, nie zapomnij – odbierasz Benjiego. 205 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 Czy kiedykolwiek zapomniałam odebrać naszego syna, kochanie? 206 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Mam to, OK? 207 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Dobra. - OK, kochanie. Do widzenia. 208 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Jedyne, na co nas stać, to gulasz z fasoli mung i ryż, kochanie. 209 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 A co z tobą, babciu? Będziesz głodny. 210 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Nic mi nie jest. Rosół i tak jest darmowy. 211 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Dziękuję, pani Anno. 212 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Panno Anne, proszę o przysługę. 213 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Widzisz tę babcię i dzieciaka na rogu? 214 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Daj im ryż i posiłek, po jednym dla każdego. Zapłacę, ok? 215 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Spójrz na siebie, Mario. Teraz zawsze leczę ludzi. 216 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Tylko czasami. 217 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - W porządku. - Dzięki. 218 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Cześć, babciu. Oto twoje jedzenie. 219 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 O nie, mam tylko monety. Mnie stać tylko na fasolę mung. 220 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Babciu, nie martw się tym. Mario za to zapłacił. 221 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 Dobra? Jedz, dobrze? 222 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Proszę pani, czy pani jest Denise? 223 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Tak. Czekam tu od wieków. 224 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Przepraszam, proszę pani. 225 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Nie jesteś lekkomyślnym jeźdźcem, prawda? 226 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 Czy wszystko w porządku? Co masz na twarzy? 227 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 To, proszę pani? To nic. Dopilnuję, żebyś bezpiecznie tam dotarł. 228 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Pospiesz się. Po prostu zawrócę rower. 229 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Dobra. - W porządku, proszę pani. 230 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Chodźmy, proszę pani. 231 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Trzymaj się mocno, pani. 232 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 OK, proszę pani. 233 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 To właściwy adres, proszę pani? 234 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Tak. - Dobra. 235 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Trzymać się. 236 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Jestem Monica F. Lopez. 237 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Chcę zostać aktorką. - Wow! 238 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Dziękuję Moniko. Usiądź. 239 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Nasz ostatni prezenter... wygląda na to, że jego taty jeszcze nie ma. 240 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Ale i tak do niego zadzwonimy. Benjie Alvarez, proszę podejdź. 241 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 To jest moje marzenie. Chcę być policjantem. 242 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Podobnie jak tata – był policjantem. Zawsze pomaga innym ludziom. 243 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Nikt nie jest bezradny, gdy mój tata jest w pobliżu. 244 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Chcę więc być taki jak on – policjantem dla naszego kraju. 245 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Wow. Dziękuję, Benjie. Zajęcia zwolnione. Dziękuję. 246 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Zajęcia odwołane. Dziękuję wszystkim. - Tata! 247 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Przepraszam, że się trochę spóźniłem, ok? 248 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Witam, proszę pani. Przepraszam, że się trochę spóźniłem. Najpierw musiałem kogoś podrzucić. 249 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Wiesz, Benjie chce być taki jak ty. 250 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Naprawdę? Czy to prawda? 251 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Tak. On to potrafi. Twój syn jest bardzo mądry. 252 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 No cóż... naprawdę mnie naśladujesz. 253 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Dobra robota, synu. Słyszałem cię wcześniej. 254 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 OK, proszę pani, wychodzimy. 255 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - W porządku. Dbać o siebie. - Dobra. 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 Skąd to wziąłeś? Pozwól mi zobaczyć. 257 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Mama ci to dała, co? Powiedz prawdę – mama tak zrobiła? 258 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 259 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Więc wszystko w porządku? 260 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Co chciałeś mi powiedzieć? 261 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Czy wiesz, że to naprawdę moje marzenie? 262 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Aby nosić mundur, który zachowałeś. 263 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Wyglądasz jak superbohater, tato. 264 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Jesteś taki uroczy. 265 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Chociaż... 266 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Poza pracą w policji są inne zawody. 267 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Podobnie jak... 268 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 Tam! Mógłbyś być mechanikiem. 269 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Może w przyszłości 270 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 jeśli komuś zepsuje się motocykl, 271 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 lub ich samochód. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Możesz to naprawić. 273 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 A poza tym, 274 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 możesz pracować w rządzie lub być politykiem. 275 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Jeśli w San Antonio pojawił się problem, 276 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 możesz im pomóc. 277 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 Nie podoba ci się to? 278 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 To co innego, tato. Policja ma wyraźną obecność. 279 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Ile znowu masz lat? 280 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Och, zapomniałeś, tato. 281 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Tylko starzy ludzie potrafią zapomnieć. 282 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Nie zapomniałbym, bo nie jestem stary. 283 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Po prostu czasami 284 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 zachowujesz się inaczej. 285 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 Dlatego nie mogłem stwierdzić, czy masz dziewięć, dziesięć, jedenaście lat... 286 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 Dwanaście? 287 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 W której klasie teraz jesteś? 288 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hej! To był tylko żart. Pośmiej się, no dalej. 289 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Jestem pewien, że masz mnóstwo zadań domowych ze szkoły. 290 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Prawidłowy? 291 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 Zrobimy to później, dobrze? 292 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Wiesz, synu. 293 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Nie marzysz o pięknej dziewczynie? 294 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Podobnie jak twój tata. 295 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Tak, chciałbym. 296 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 W końcu widziałeś, jaka piękna jest twoja matka. 297 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Tato, kiedy zostanę policjantem, 298 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 wszystkie ładne dziewczyny będą mnie ścigać. 299 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 To oni będą cię ścigać, prawda? 300 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Jesteś kimś innym. 301 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Ale synu, tylko dlatego, że jesteś policjantem, 302 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 nie oznacza, że ​​kobiety będą za tobą gonić. 303 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Ty też musisz być przystojny. 304 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 Czy jesteś przystojny? 305 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Jestem twoim synem, tato. Nie ma co do tego wątpliwości. 306 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 To prawda, tylko z samych uszu. 307 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Wygląda zupełnie jak mój. 308 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 Tato, 309 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 mamy zadanie ze szkoły. 310 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Nie zdążyliśmy dokończyć, bo zadzwonił dzwonek. 311 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Jasne, pozwól mi to zobaczyć. 312 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Oto jest, tato. 313 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Widzę. 314 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Czy to ma być twoja matka, synu? 315 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Ona jest, tato. 316 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Wiesz, za moich młodszych lat. 317 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Ja też lubiłem rysować. 318 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Takie jak portrety i twarz osoby. 319 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Dobrze, pomogę ci później. 320 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 W porządku? 321 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Jesteś naprawdę niesamowity, tato. 322 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Bycie policjantem, jeśli coś innego. 323 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Wiesz, przestań mi już schlebiać. 324 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 Czego ode mnie potrzebujesz? Skończyły ci się kieszonkowe, Benjie? 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 To wystarczy, żebyśmy mogli mieć to już za sobą. 326 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Zjemy kolację, kiedy przyjedzie twoja mama, dobrze? 327 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Już jakiś czas temu przyjąłem zamówienie. 328 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Odłóżmy to na bok. 329 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Na pewno niedługo tu będzie. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Zgadnij, kto to jest? 331 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Kto inny mógłby to być. Jest tylko jedna osoba, którą kocham. 332 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Jak się masz, kochanie? 333 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Przepraszam kochanie, ciężko było mi wsiąść do jeepneya. 334 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 Nie ma sprawy, rozumiem. 335 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 336 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Synu, chodź tutaj. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Synu, daj mi swoją torbę. Żebyście ty i twoja mama mogli się tam zmieścić. 338 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Pospiesz się. 339 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Przepraszam, czy możemy kontynuować realizację zamówienia? 340 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 Jak minął twój dzień? 341 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Dziękuję! 342 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 Czy poszło dobrze? 343 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Miłość, spójrz. To jesteś ty. 344 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Wow, mój syn naprawdę dobrze rysuje! 345 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Czy to mam być ja? 346 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Wow! Mój syn jest w tym naprawdę dobry. - Dziękuję! Dziękuję. 347 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Na pewno mam to od twojego taty. 348 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Dziękuję! 349 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Dobra, jedzmy. Poczekaj chwilę. 350 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 Nie zapomnij najpierw się pomodlić. 351 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie? 352 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Kto poprowadzi modlitwę? 353 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Prowadź modlitwę. 354 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen. 355 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Ojcze, dziękuję za dzisiejsze jedzenie. 356 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 I abyś zawsze zachował mamę, tatę, 357 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 i ja, Benjie, żebyście byli bezpieczni. 358 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen! 359 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Myślałem, że Benjie poprowadzi modlitwę? 360 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Zrobiłem to. Nie chcę, żeby mój syn miał trudności. 361 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 OK, jedzmy. 362 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 OK, jedzmy. Pozwól mi zająć się zupą. 363 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Miłość. 364 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Przepraszam, ok? 365 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Mogę sprawić ci kłopot... - Hmm? 366 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie mówi, że ma niedokończoną pracę domową, ponieważ 367 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 dzwonek już zadzwonił. 368 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 Jeśli chodzi o mnie, nadal muszę wyjechać później. 369 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Czy nie można by tego przełożyć na jutro? 370 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Najpierw odpocznij. 371 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Miłość, choćbym chciała, 372 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 wiesz, że nie mogę. 373 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Jestem bliski wyczerpania limitu, 374 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 i nie chcę stracić motywacji, 375 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 i czesne Benjiego... 376 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 to kiedy... w przyszłym miesiącu, prawda? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 Czy to w porządku? 378 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 W porządku. 379 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Tylko upewnij się, że wrócisz bezpiecznie do domu, dobrze? 380 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Obiecaj mi, że będziesz trzymać się z dala od kłopotów. 381 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Inaczej będziesz miał ze mną kłopoty. 382 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Kłopoty? 383 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Co? - Benji. 384 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Co mówi twoja mama? 385 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 Kiedy kiedykolwiek wróciłem do domu niepewny? 386 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 A kiedy kiedykolwiek sprawiłem kłopoty? 387 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 Nigdy tego nie robiłem. Prawidłowy? 388 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Obiecaj nam. 389 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Prawidłowy? 390 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Naprawdę. 391 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Obiecuję. 392 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Obiecuję. 393 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Kocham cię. 394 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 OK, jedzmy. 395 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Najpierw zjedzmy. 396 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Proszę bardzo. Dziękuję. 397 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Dbać o siebie. 398 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Tam. - Mam to. Dzięki. 399 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Och, dziękuję! 400 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Pomoc! Pomoc! Mój telefon! 401 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Pomoc! Mój telefon! 402 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 Proszę – pomóż! Mój telefon! 403 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Pomoc! 404 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Mój telefon komórkowy! 405 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - Dziękuję, dziękuję! - Jest w porządku. Czy wszystko w porządku? 406 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku? 407 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - A ty? - Jesteś ranny? 408 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Nic. 409 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 wszystko w porządku? 410 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Tak długo jak nic ci nie jest. Bądź ostrożny. 411 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 412 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, dlaczego nie śpisz? Jest dopiero 5 rano. 413 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Jeszcze nie skończyłem z moim zadaniem. Mama naprawdę nie potrafi rysować. 414 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Czy to prawda? - A co jeśli mi się nie uda? 415 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Chcę być policjantem. 416 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Cienki. Pozwól mi zobaczyć. 417 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Oh okej. 418 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Dobra, w ten sposób, synu. 419 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Po prostu zrób to. Zacznij od okręgu przypominającego twarz. 420 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Tak. Nie ma nic złego w tym, żeby się zepsuć. Po prostu zachowaj lekkość. Zacznij tak. 421 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Niech będzie lekki, aby w razie bałaganu móc go po prostu wymazać. 422 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Kiedy już tam będzie, to dobrze. Teraz narysuj linię na środku. 423 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Potem jeden w dół. 424 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 I tam... kładziesz podbródek. 425 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 To jest nos. Ucho. Teraz dodaj trochę włosów. 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Tutaj. Włosy. 427 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Proszę bardzo. 428 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Plecy. 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Tam. 430 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Tam. Spróbuj tego, synu. 431 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Ale Benjie, pamiętaj – nie ma złego sposobu na rysowanie. 432 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Tak długo jak sprawia ci to przyjemność. 433 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 Dobra? 434 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Wow, jesteś taki dobry, tato. Dlatego jesteś moim idolem. 435 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Kocham cię, synu. 436 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Kontynuować. Spróbuj. Zakończ to. 437 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Narysuj linię na środku, a następnie tutaj. 438 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 Nie naciskaj zbyt mocno, dobrze? 439 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Tak więc w przypadku pomyłki 440 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 możemy wymazać. 441 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 To wszystko. To prawda. 442 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Ale ten nos jest taki spiczasty. 443 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 Twoja kolej, Benjie. 444 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, krwawisz! 445 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Przenosić! Pomóż nam! 446 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Panie, pani? 447 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie naprawdę potrzebuje leczenia. 448 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Jest w zaawansowanym stadium dengi. Jego grupa krwi jest również rzadka. 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Jeśli brakuje pieniędzy, możemy przenieść go do szpitala publicznego. 450 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Nie możemy, doktorze. 451 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Wiesz, jak długo będziesz musiał czekać w kolejce. 452 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 O czym ty mówisz, doktorze? 453 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Wujek czekał prawie osiem godzin. 454 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Jego stan właśnie się pogorszył. 455 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 W tym kraju naprawdę trudno być biednym. 456 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 OK, doktorze. 457 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Znajdziemy sposób. 458 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 W porządku. Będę w pobliżu. 459 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Kochanie, pójdę do ratusza. 460 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Zobaczymy, czy burmistrz będzie mógł nam pomóc. 461 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Dobra. Dobry pomysł. 462 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Pilnuj ode mnie Benjiego, dobrze? - Oczywiście. 463 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Synu, zdrowiej. 464 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Tata cię potrzebuje. 465 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 Tata? 466 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Jak się masz, synu? 467 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Nic mi nie jest, tato. Poprawię się, obiecuję. 468 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Nadal chcę być policjantem. 469 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Tak, synu. Będziesz policjantem. 470 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Ale na razie najpierw wyzdrowiej. W porządku? 471 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Obiecaj tato. - Obietnica. 472 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 Panie Egay. 473 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Tak. Zabrałeś wieczność. Prawie cię odwołałem. 474 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Moja laska czeka. 475 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Przepraszam, proszę pana. 476 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Przepraszam, przepraszam. chodźmy! 477 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Nagła sytuacja rodzinna, proszę pana. Przepraszam. 478 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Jasne, awaryjne. Pospiesz się. - Tutaj. 479 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Proszę, załóż to. 480 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Tutaj, proszę pana. Jeśli tego nie założysz, możemy znaleźć się w kolejnej sytuacji awaryjnej. 481 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Awaryjne, awaryjne, jesteś taki powolny. - Dobra, wskakuj, proszę pana. 482 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 483 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Trzymaj się mocno, żeby nie upaść. 484 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 Na rogu? 485 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 OK, proszę pana. 486 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 Czy tutaj jest w porządku, proszę pana? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 OK, proszę pana. 488 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Dziękuję. 489 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Zabiorę to stąd. 490 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Proszę pana, to tylko 50 pesos. - W porządku. Zachowaj to. 491 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Dziękuję, proszę pana. 492 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Miłość. 493 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Miłość. 494 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Miłość! - To Benjie! 495 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 Co jest nie tak? 496 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Znów miał drgawki. 497 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Jestem w drodze powrotnej. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Wracam. 499 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Dobra. 500 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Miłość. 501 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Miłość. 502 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 Jak on się ma? Jakieś wieści? 503 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Jak Benjie? 504 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Miłość. 505 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Co? 506 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Doktor... lekarz powiedział... 507 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Nadal jest niestabilny. 508 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Dobrze, że... nasza pożyczka została zatwierdzona. 509 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Powiedzieli, że to dlatego, że mam dobrą przeszłość… 510 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 Tak powiedział burmistrz. 511 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Spłacimy nasze długi. 512 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie wyzdrowieje. 513 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie wyzdrowieje. 514 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie wyzdrowieje. 515 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie wyzdrowieje... 516 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie wyzdrowieje. - Benjie wyzdrowieje. 517 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie wyzdrowieje. 518 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Na razie tu zostanę, kochanie. 519 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Idź po pożyczkę. 520 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Oczywiście, że tak. 521 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Tak, zrobię to. 522 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Dobra. 523 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Zostań z naszym synem. 524 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Zajmę się Benjiem. 525 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Wszystko będzie dobrze. - Wszystko będzie dobrze. 526 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Proszę pana, proszę podpisać. - Tak, proszę pana. 527 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Dobrze, że ci się udało, proszę pana. Jest prawie 17:00. 528 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Tak, proszę pana. 529 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Jeśli tylko wcześniej widziałeś ruch uliczny, był brutalny. Proszę bardzo, proszę pana. 530 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Bardzo dziękuję. 531 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Sir, skoro burmistrz pana polecił, mamy promocję. 532 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Możesz podwoić swoją pożyczkę. 533 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 tysięcy? 534 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Ale wiąże się to z 30-procentowym oprocentowaniem. 535 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Zaraz, proszę pana, to znaczy, że muszę spłacić 130 tysięcy peso? 536 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 Zgadza się. Sześć miesięcy na zapłatę. 537 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Jest trochę stromo. 538 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Dobrze? Czy potrafisz sobie poradzić? 539 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Mogę, proszę pana. poradzę sobie. 540 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Dobra. Zajmę się tym, dobrze? - Tak, proszę pana. Dziękuję. 541 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Cześć, kochanie. 542 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Kochana, pożyczka została zatwierdzona. 543 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 544 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Zatwierdzona pożyczka to nie 50 tys., tylko 100 tys. 545 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Tak, kochanie. Potem przyjdę prosto do Ciebie. 546 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Dobra. Do zobaczenia. 547 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Proszę pana, wszystko gotowe. - Wszystko gotowe? 548 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Potrzebujemy jeszcze jednego egzemplarza. Proszę podpisać tutaj. 549 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Bez problemu. Jasne. 550 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Tutaj? - Tak. 551 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 To wszystko. Wszystko gotowe? 552 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Tak. Oto twoje 100 tysięcy peso. Proszę to policzyć. 553 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Dziękuję, proszę pana. 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - Nie ma za co, proszę pana. - Dziękuję. 555 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Jeszcze raz dziękuję, proszę pana. 556 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Dziękuję. Dziękuję. - W porządku. Uważaj, proszę pana. 557 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Pójdę dalej. 558 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hej-! - Bracie. 559 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Przepraszam, bracie. Przepraszam! 560 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 Co robisz? Prawie zostałeś trafiony! 561 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Potrzebuję twojej pomocy, moja żona jest w ciąży. Zabierz mnie do szpitala. Proszę. 562 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Szefie, po prostu zarezerwuj w aplikacji Sundo, dobrze? Muszę iść. Przepraszam. 563 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Bracie, nie mam aplikacji Sundo. Słuchaj, mój telefon jest przestarzały. 564 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Proszę, po prostu mi pomóż. 565 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Bracie, błagam – zabierz mnie do szpitala. Oni mnie potrzebują- 566 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Proszę pana, rozumiem, ale się spieszę. Muszę iść. Przepraszam. 567 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Bracie, zapłacę ci dodatkowo. Po prostu zabierz mnie do szpitala. Proszę. 568 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 Bracie. Błagam cię. Jestem tu od wieków. Nie mogę się podwieźć. 569 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Bracie... proszę. 570 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Cienki. Wsiadać. - Tak, dziękuję! 571 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - Wszystko w porządku? - Tak, bracie. Dzięki. 572 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Proszę pana, nie znam żadnego szpitala w okolicy. 573 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Widzisz to? Już prawie jesteśmy. W pobliżu jasnych świateł. 574 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 W porządku. Poczekaj, najpierw założę płaszcz przeciwdeszczowy. 575 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Trzymać się. 576 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Wyskocz na chwilę. 577 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Nie walcz. 578 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Nie opieraj się. 579 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Daj mi to. 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 chodźmy! 581 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Chwyć to. chodźmy! 582 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Zwijać się. 583 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [ludzie krzyczą] 584 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Panie, co się z Panem stało? 585 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Proszę pana, został pan dźgnięty nożem. Zabiorę cię do szpitala. 586 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Proszę pana, został pan dźgnięty nożem. Zabiorę cię do szpitala. 587 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Pospiesz się. W pobliżu jest szpital. Jesteś ranny. chodźmy. Pospiesz się. 588 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Zabierz mnie do Milagros. 589 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Nie, tu jest bliżej szpitala. 590 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Zabierz mnie do szpitala Milagros. Moje dziecko tam jest. 591 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Dobra, chodźmy. 592 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Trzymaj się, bracie. 593 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Dasz radę, bracie. Trzymaj się tam. 594 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 595 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Czas śmierci, 3 rano. 596 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 NIE! NIE! 597 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Przepraszam, proszę pani. 598 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 NIE! 599 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 NIE! Benjie! 600 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Biedny dzieciak... 601 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Był takim dobrym uczniem. 602 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 Denga ostatnio się pogorszyła. 603 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Nasze kondolencje. 604 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Cześć, kolego z klasy. 605 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 Bracie. 606 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Liza. 607 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 608 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 słyszałem. 609 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Przepraszam. Moje kondolencje. 610 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Dziękuję, Alfredzie. - Liza. 611 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Dziękuję. 612 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 613 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - Jak tam drużyna? - Mario... 614 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Porozmawiajmy po tym. 615 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 W porządku. Po tym. 616 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Chcesz jeść, Alfredzie? 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Tylko kawa. 618 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Dobra. 619 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Dzięki. 620 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 621 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Zrób kawę dla Alfreda. 622 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Pójdziemy dalej. 623 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Cześć, kolego z klasy. 624 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Moje kondolencje. 625 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 626 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Szef. 627 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Moje kondolencje. 628 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Nasze kondolencje. 629 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Wiem, że to, przez co przechodzisz, jest teraz trudne. 630 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Dziękuję, szefie. 631 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Dziękuję, bracie. 632 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Przepraszam. 633 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Wiem... to ciężkie. 634 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Ale obiecuję, że zrobimy wszystko, żeby im za to zapłacić. 635 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić, drzwi są nadal otwarte. 636 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Jeśli chcesz wrócić do służby, jesteśmy tutaj. 637 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 W porządku. Dziękuję. 638 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante ma rację. 639 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Potrzebujemy Cię. 640 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Przy okazji, mam nowy biznes. 641 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Usługi bezpieczeństwa. 642 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Porozmawiajmy po tym wszystkim. 643 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Będę tam potrzebował twoich umiejętności. 644 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Przemyśl to. 645 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante – to nasz partner w magazynie. 646 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Dziękuję, szefie. Pomyślę o tym. 647 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Ostatnio słyszałem, szefie, że przeszedłeś na emeryturę. 648 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Tak. Przeszedłem na emeryturę. Ale jeszcze nie skończyłem służyć. 649 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Ponieważ chcę pomóc temu miastu. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Podobnie jak to, co wydarzyło się tutaj. 651 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Nawiasem mówiąc, kandyduję do Kongresu. 652 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Będę potrzebować twojej pomocy. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Kandydujesz do Kongresu? 654 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Powodzenia, szefie. 655 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 A może powinienem pogratulować, kongresmenie. 656 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Po raz kolejny będę potrzebować Twojej pomocy. 657 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 W porządku, szefie. Porozmawiajmy o tym. 658 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Na pewno porozmawiamy. 659 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Jeszcze raz moje kondolencje. 660 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Dzięki. 661 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Brat. 662 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, jak się masz? 663 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, słyszeliśmy, co stało się z twoim synem. 664 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Nasze kondolencje, Mario. 665 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Dzięki. 666 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Są już jakieś aktualizacje? 667 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Nadal nic, Mario. 668 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Tak – nadal nic. Przepraszam, Mario. 669 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Gdzie jest Dante? 670 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 W jego biurze. 671 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 W porządku. 672 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Kolego, jaki jest plan na wieczór? To twoje urodziny. 673 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Tak, proszę pana. Jaki jest ruch, Blanco? W pobliżu znajduje się nowy bar KTV. 674 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Doskonały. Jest tam mnóstwo nowych piskląt. 675 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, przykro mi z powodu Twojej straty. 676 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Pan. 677 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Brat. 678 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Usiądź. 679 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Jak się masz? Czy jest coś, co mogę zrobić? Po prostu to powiedz. 680 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Jak tam życie? 681 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Nie martw się, bracie. 682 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 Śledztwo jest w toku. Póki co nie mamy żadnych tropów. 683 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Dam ci znać od razu. 684 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Tutaj. 685 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Jesteś kimś innym, bracie. 686 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Czy to jest ten podejrzany, o którym mówiłeś? 687 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 To on. 688 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Jeśli to on, to bardzo pomaga. Znajdziemy tego dupka. 689 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Czy możemy to zatrzymać? 690 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Więc też mam kopię. 691 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Zajmiemy się tym, bracie. 692 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Wyśledzimy to zwierzę. 693 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 Nie myśl o tym za dużo. Zostaw to nam. 694 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Liczę na ciebie, bracie. 695 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Masz to. 696 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Hej chłopcy. 697 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Połóż się na razie. 698 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 699 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 - Alfredzie. - Dobrze się czujesz? 700 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Tak samo jak zawsze. 701 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 Czy to prawda? 702 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 Co powiedzieli? 703 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Powiedział, że się tym zajmie. 704 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 To zawsze słyszę od Soriao. 705 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 Co masz na myśli? 706 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Nic. Chodź – napijemy się kawy. chodźmy. 707 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Mówię ci, Alfredzie. 708 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Powinieneś był już dawno zrezygnować. Ty też powinieneś odpocząć. 709 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Odpoczynek? 710 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Jak? Więc nasza siła gnije jeszcze bardziej? 711 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Właśnie o to mi chodzi. Posłuchaj siebie. 712 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Nic się nie zmieniło. 713 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 Wtedy, Fred, trzeba było zabijać, żeby dotrzymać limitu. 714 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Nie należy strzelać nawet do zwierzęcia – co więcej do człowieka? 715 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 Dlatego zrezygnowałem. 716 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Rozumiem Cię Mario. 717 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 To, co ci powiem, zostaje między nami. Dobra? 718 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 To tylko plotki. 719 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Ciągle zdarzają się kradzieże samochodów i rozboje. 720 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Sprawdziłem CCTV na światłach. 721 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 I pokazało chłopaków, którzy na ciebie naskoczyli... 722 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 Kierował się w tamtą stronę... 723 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 w pobliżu… w pobliżu sklepów ze śmieciami. 724 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 Gdzie dokładnie? 725 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Prawie nic dzisiaj nie zrobiliśmy, bracie. 726 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, proszę pana. Sampaguita. 727 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hej, dzieciaki. 728 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Zawsze tu jesteś? - Tak, proszę pana. 729 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 Znasz go? 730 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Ten dupek. To jest Szymon. Zawsze jest na złomowisku. 731 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Gdzie? 732 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Tam. 733 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Tutaj. 734 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Ile, proszę pana? 735 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Zachowaj to. 736 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Dziękuję, idolu! 737 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Pospiesz się. Kupujmy jedzenie. 738 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Daj mi trochę. 739 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Pozdrawiam, pozdrawiam! 740 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 To dużo przekąsek barowych. 741 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 Co się dzieje? 742 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Szef się przestraszył. 743 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 Właściwie powiedział, że powinniśmy się ukrywać. 744 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 Czy on jest szalony? Imprezujemy! Jesteśmy załadowani! 745 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Dzięki. - Cholera. 746 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Nie pij za dużo. 747 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Kontynuować! 748 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Wszystko, co robisz, to jeść przekąski barowe. 749 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Przyprowadźmy go. 750 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Chodź tutaj! Szybko, daj mi trochę. 751 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Wiesz, że nie tylko ukradliśmy ten motocykl. 752 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Kierowca był idiotą. W worku było 100 tys. 753 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Prawidłowy? Jesteśmy załadowani! 754 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - Wypij! - Na co czekasz? Zacząć robić! 755 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 Co to było? 756 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 Co to było? 757 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Co? Chcesz to z powrotem? Cholera. 758 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Kto ci zamówił? 759 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 Nie wiem. 760 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 Nie wiesz? 761 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Nadal nic? 762 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Szefie, porozmawiam – dość! 763 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Policjanci. 764 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria… oni. 765 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Nie zabijaj mnie. Błagam cię. Proszę, szefie. 766 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Jestem tu tylko facetem. Proszę o litość. 767 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Nie zabijaj mnie, szefie. 768 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Bracie, nie wiesz z kim zadzierasz. Cofnąć się. 769 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Miłość. 770 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Wiem, kto to wszystko zrobił. 771 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Kochanie, po prostu odejdźmy. 772 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Nie mogę, kochanie. Nie mogę tak po prostu odejść. 773 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Muszę to zakończyć. 774 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 Myślałem o tym. 775 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Najpierw idź do domu, na prowincję. Tam będziesz bezpieczniejszy. 776 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Posłuchaj mnie. 777 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Dla naszego syna. 778 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Wiem, że nie mogę cię zatrzymać. 779 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Po prostu obiecaj mi... 780 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Obiecaj, że będziesz ostrożny. 781 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 782 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Proszę ze mną. 783 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 W porządku. 784 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 Idę z tobą, 785 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 ale jest coś, co muszę dokończyć. 786 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Miałeś rację, Fred. 787 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Miałeś rację we wszystkim. 788 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Pamiętasz, kiedy... był to Twój pierwszy dzień w służbie? 789 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Byłeś pełen ognia. Chciałeś zmienić świat. 790 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 A kiedy mnie uratowałeś, przyjąłeś kulę. 791 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 792 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Byłem gotowy umrzeć. 793 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Ale nadal stałeś w mojej obronie. 794 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Nadal ryzykowałeś życie. 795 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 Dlaczego? 796 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Wiesz, teraz... 797 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 To wszystko wraca. Teraz jest to dla mnie jasne. 798 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Dlaczego odszedłeś ze służby. 799 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Bo gdybym też odszedł, może żyłbym dłużej, nie widząc... 800 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...ta ciemność. 801 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Ten ból. Ta nędza. 802 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Wynoś się stamtąd. Odejdź od tego wszystkiego. 803 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Jestem zbyt głęboko uwikłany w tę korupcję. 804 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Nadal możesz odejść, Fred. 805 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Tego nie da się wyśledzić. 806 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Bracie, jesteś tego naprawdę pewien? Może najpierw powinieneś to przemyśleć. 807 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Gdy już wejdziesz, nie będzie już odwrotu. 808 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 W tym świecie... 809 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...gdzie sprawiedliwość jest na sprzedaż. 810 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Aby walka była uczciwa, potrzeba siły. 811 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Dziękuję, Fred. 812 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Miłość, czy to ty? 813 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Miłość? 814 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Miłość... czy to ty? 815 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 Dobry wieczór. 816 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Tak, proszę pana? Czego potrzebujesz? 817 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Kolego, będziemy pić całą noc, dobrze? 818 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Jutro rano wyruszamy. Musimy się spotkać z panem Chengiem. 819 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 W porcie. Przygotuj pokrojone części. 820 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Wysyłamy je do Korei. 821 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Jasne, szefie. Pod warunkiem, że przykryjesz nasze napoje. 822 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Cienki. To na mnie. Może pojawi się to zwierzę Mario. 823 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Cholera, ten dzieciak, którego tam przydzieliłem – jest idiotą. 824 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Przesuń to. To nasza przesyłka. 825 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 Gdzie idziesz? 826 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Spójrz. 827 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 Dobry wieczór, Mario. 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 Cholera! 829 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, gdzie jesteś? 830 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario... 831 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Proszę... nie zabijaj mnie. 832 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Po prostu wykonywałem rozkazy. 833 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Bracie, nie... nie rób tego. 834 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. Wracamy daleko. 835 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Bądź łagodny dla moich chłopców. Oni po prostu wykonują rozkazy. 836 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Proszę, Mario. Nie zabijaj mnie. 837 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Proszę Cię o miłosierdzie. 838 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Miłosierdzie? - Proszę, wybacz mi. 839 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Tylko mnie nie zabijaj. Dam ci pieniądze. 840 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Jeśli chcesz... możemy to podzielić. 841 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Czekaj – tak. Podzielę to. 842 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Witaj, kochanie. 843 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Miłość? - Miłość? 844 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Kochanie, gdzie jesteś? 845 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Daj mi to. 846 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 847 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 Ty draniu! 848 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Chcesz, żeby twoja żona wróciła? Chodź tutaj. 849 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Znasz to miejsce. 850 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Tylko jeden strzał. 851 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hej! Zatrzymaj się tam. 852 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Tylko nie krzywdź mojej żony. 853 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Nie martw się, jestem tu teraz. 854 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Przestań. Nie rób nic głupiego. 855 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 856 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 Czy miałeś dobrą noc? Wszystko w porządku? 857 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 Jak myślisz? 858 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Cóż, pomóż sobie. 859 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Pomóż sobie. 860 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Kochani, do zobaczenia na after party. Dobra? Dziewczyny, uważajcie na nie. 861 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 Panie Chen. 862 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Szefie, on jest cenny. Broń należy nosić, a nie marnować. 863 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Daj mu wybór. Sprowadź go z powrotem. 864 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Słyszałeś, co powiedział pan Chen? 865 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 Mówi, że dostajesz drugą szansę. 866 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, oboje o tym wiemy. 867 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated to ogromna korporacja. 868 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Ochrona, magazyny, port – wszystko. 869 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Po prostu chodź z nami. 870 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Oboje wyjdziemy na szczyt. 871 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Gwarantuję ci to. 872 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 Przez ciebie nasz syn został w to wciągnięty. 873 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Wciągnięto także innych ludzi. 874 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Więc nie wciągaj mnie do swojego chorego systemu. 875 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 System jest zepsuty. 876 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Nie masz wyboru. 877 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Wiesz dlaczego? 878 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Chronią go duże strzały. 879 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Nie możesz tego zburzyć. 880 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 Dlatego właśnie dostajesz szansę. 881 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Więc możesz się zmienić. Nie masz wyboru. 882 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 Chyba, że ​​pójdziesz z nami. 883 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, byliśmy już razem, prawda? 884 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Wiem, jak dobre są twoje umiejętności. 885 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Szefowie stawiają na swoim. 886 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Bezsilni? Skończyli. To wszystko. Zapomnij o tym. 887 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Potężni mogą kupić wszystko. 888 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Więc zapomnij o dążeniu do sprawiedliwości dla siebie. 889 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Okłamujesz tylko siebie. 890 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 Jest już za późno. 891 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Użyj tego. 892 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Chodź z nami. 893 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 Pan Chen daje ci szansę. 894 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 Szansa, żeby się podnieść i zacząć od nowa. 895 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Tak jak powiedziałem. Nie wciągaj mnie do swojego chorego systemu. 896 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Wbij to sobie do głowy. 897 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 To jest system! 898 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz? 899 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 900 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 901 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 902 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 903 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 904 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 905 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Powinieneś był po prostu odejść. 906 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Wtedy by jej to nie spotkało. 907 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Ale spojrzałeś wstecz. 908 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Obejrzałeś się! 909 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Wiadomości błyskają! 910 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 W tym pokoleniu 911 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 komu społeczeństwo zaufa? 912 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Zwłaszcza jeśli w służbie jest policja 913 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 który chroni syndykaty 914 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 jak Chop Chop Gang 915 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 w tym wielkie nazwiska w polityce 916 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 oraz poprzedni kapitan policji, Ronaldo Dela Cruz. 917 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 Dzieje się tak po odkryciu kilku ciał 918 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 w klubie w Milagros. 919 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Na podstawie raportu starszego funkcjonariusza policji 920 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpia, 921 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 prawdopodobnie są ci, którzy zostali zabici 922 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 powiązany ze wspomnianym syndykatem. 923 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Na razie nie ma podejrzanego 924 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 ale śledztwo trwa. 925 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 Pośród strachu i złości, 926 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 spośród ludzi, jest ich kilku 927 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 twierdząc, że niektórym zwykłym obywatelom kończą się możliwości. 928 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 A dla niektórych nadszedł czas, aby zostać strażnikiem.