1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 Buenas noches. 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 La policía ha advertido después de varios casos. 4 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 de robo y asesinato en Barangay Milagros 5 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 estos últimos días. 6 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Según las autoridades, sus objetivos son aquellos 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 paseo por granizo y conductores privados 8 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 especialmente de noche. 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 En el último incidente, un conductor fue 10 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 detenido a punta de pistola por un sospechoso que pretendía 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 ser pasajero antes de llevarse 12 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 el vehículo. 13 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 El conductor se defendió y murió. 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 La investigación policial continúa, 15 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 mientras se insta al público de Milagros a permanecer alerta 16 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 e informar inmediatamente cualquier actividad sospechosa. 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Aún no se ha arrestado a ningún sospechoso. 18 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 ¿Esta es tu parada, jefe? ¿Estamos bien aquí? 19 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Bueno. 20 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Gracias. 21 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Aquí está el pago, señor. 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - Está bien, jefe. Cuídate, siempre. - ¡Gracias! 23 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Gracias por usar la aplicación Sundo. 24 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Señor, prepararé un poco de barbacoa. 25 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Agregue un betamax. 26 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Dos intestinos de pollo. 27 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Gracias, señor. 28 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Hola amor. ¿Cómo estás? 29 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 Cociné tu guiso de verduras favorito. ¿Dónde estás? 30 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Estoy en camino. Simplemente comprando algo. 31 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 Está bien, date prisa. Estamos a punto de comer. 32 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 ¿Dónde está Benjie? 33 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Está terminando la tarea. 34 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, papá está aquí. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Hola, hijo. - Hola, papá. 36 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 ¿Adivina qué está comprando papá? 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Por supuesto tu favorita... ¡barbacoa! 38 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Nos vemos pronto, ¿vale? 39 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Adiós, papá. 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 Está bien, date prisa. 41 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Bueno. Adiós. - [gritos ahogados] 42 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 ¡Basta! 43 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 ¡Ayuda! 44 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 ¡Ayuda! 45 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 ¡Ayuda! 46 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 ¡Ayuda! 47 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Deja de contraatacar, simplemente síguelo. 48 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Deja de pelear. ¡Solo ríndete! - ¡Ayúdame! 49 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - ¡Ayuda! - ¡Ey! 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Hermano, alguien está interviniendo. 51 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Este ciclista tiene algo de valor. 52 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Parece que él también quiere un turno. 53 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Si quieres un poco, ¡haz fila! 54 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 ¿De verdad crees que te dejaremos? 55 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 ¡Yo me encargaré de esto! 56 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Si quieres— 57 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - ¡Vamos, hombre! - ¡Vamos! 58 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 ¡Nos comunicaremos contigo! 59 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 ¿Estás bien? 60 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 ¿Estás bien? 61 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Si quieres podemos ir a la comisaría. 62 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Puedes dar tu declaración allí, contarles lo que pasó. 63 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 No, señor. 64 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 ¿Por qué no? 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 No saldrá nada de ello. Somos pobres, señor. 66 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 Y mis padres también se enojarán: simplemente dirán que soy una puta. 67 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 No, no pienses así. No creas eso. 68 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Te llevaré a casa. 69 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 No es seguro aquí. 70 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Vamos. 71 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Vamos. 72 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Gracias. 73 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Ahí mismo. 74 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Cuando llegues allí, ponte el casco. 75 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Venir. 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Aquí. Ponte esto. 77 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Lo conseguiré, señor. 78 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Gracias. 79 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Vamos. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 ¿Estás bien? 81 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Bueno. Esperar. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Espere, señora. 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 Vamos, hijo, un bocado más. 84 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Comerse. Necesitas comer. 85 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Come, hijo. 86 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Amar. 87 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 88 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 ¿No nos amas? 89 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Te lastimarás haciendo esto. 90 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 Y si te lastiman... ¿qué pasa con nosotros? 91 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Mira a tu hijo. 92 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 Él también está preocupado por ti. 93 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... hijo. 94 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Comamos, ¿vale? 95 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 Y lo que te prometí. Tu favorita... ¡barbacoa! 96 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 Y también hay... intestinos de pollo. 97 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Sigue, hijo. Si terminas eso, todavía hay más. 98 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Comamos. 99 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Estoy lleno, papá. 100 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Comí bocadillos antes. 101 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 ¿Aperitivos? 102 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 Esa es la cena. Todavía necesitas comer. 103 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Vamos. Comer. 104 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Vamos, hijo. 105 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 ¿Qué pasa con tu sueño de ser policía? 106 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 ¿Cómo harás eso si no comes? 107 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Si no comes, estarás débil. 108 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 Y si eres débil, ¿cómo vencerás a los malos? 109 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Amor, no todo se soluciona peleando. 110 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 Está bien, hijo. Si no tienes hambre, vete a la cama. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Tienes que llegar temprano mañana. Ir. 112 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 Buenas noches, Benjie. 113 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 ¿Tienes que hacer esto, Mario? 114 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 Tengo que hacerlo. 115 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Amor, tengo que hacerlo. 116 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 No te enojes conmigo. 117 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Amor, todavía estoy comiendo mi favorito. 118 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Amor, ¿cómo estuvo el trabajo? 119 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Amar. 120 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Amar. 121 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Basta. Estoy cansado. 122 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Amor, si tan solo hubieras visto la mierda asquerosa que le estaban haciendo. 123 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Sabrías por qué tuve que hacerlo. 124 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Sólo estoy preocupado por ti. 125 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 Lo sé. 126 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 Lo lamento. 127 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 Lo siento. 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Parece que quieres que Benjie tenga un hermano. 129 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, ¿por qué tardas tanto? 130 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Espera, por favor. Sólo me estoy cepillando los dientes. 131 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - Está bien. Date prisa, ¿vale? - ¡Ya casi termino! 132 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, ¿por qué tardas tanto? 133 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 ¡Próximo! 134 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 ¡Benjie! 135 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, vamos. 136 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Estás tardando una eternidad. Vamos. 137 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Apresúrate. Vamos. 138 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Ah, espera. Esperar. 139 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Mami arreglará esto. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, ¿aún no has terminado? Vamos, date prisa. 141 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Casi terminado. Esperar. 142 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Ponte esto. 143 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Espera, todavía tengo que depilarme el pelo. Tengo que lucir guapo. 144 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 ¿Por qué necesitas lucir bien? Te enamoraste de la escuela, ¿eh? 145 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Dios mío, eres como tu papá. 146 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - ¿Qué? - “¿Como tu papá?” 147 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Desde que te conocí no he tenido ojos para nadie más. 148 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 Está bien, está bien. Muy bien, ustedes dos. 149 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Lo juro... ustedes dos. Vamos, vámonos. 150 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Seguir. - Benjie, tu cera está en tu bolso. 151 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Aquí, ahí tienes. 152 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 Bien, el otro lado. Allá. 153 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Besa a mamá. 154 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Muy bien, cuídate, ¿vale? 155 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Amor, adiós. 156 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Está bien, continúa. Ten cuidado. - Cuidarse. 157 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Adiós. 158 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, dile adiós a tu mamá. 159 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Está bien, Benjie. 160 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Bajar. 161 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Quítate el casco. 162 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Bueno. 163 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 ¿Cuál es la regla número uno de papá? 164 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Manténgase alejado de los problemas. ¿Bueno? 165 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Deberían ser ellos los que me eviten. Soy un problema. Lo obtuve de ti. 166 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Hijo, sé que te pareces a mí. Por eso te lo digo. 167 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 Eres tú quien se mantiene alejado. ¿Me lo prometes? 168 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Promesa. 169 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 Está bien, hijo. 170 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Todavía necesito recoger a tu mamá. Continúe adentro. 171 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 Hijo... 172 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 Te amo. 173 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Yo también te amo. 174 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 ¡FIN A LA CORRUPCIÓN! 175 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 El pueblo, la nación: ¡ahora contraatacamos! 176 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 El pueblo, la nación: ¡ahora contraatacamos! 177 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Amor, ¿estás segura de que estás bien? - Sí, estoy bien. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Puede que vuelva a llegar tarde a casa. Mire, otro golpe. 179 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 ¿No te unirás a ellos? 180 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 ¿Para qué? ¿Entonces pasamos hambre? 181 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Sólo ten cuidado. 182 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Amar. - ¿Sí? 183 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Parece que estás olvidando algo. 184 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 ¿Qué? 185 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Tú... honestamente. Está bien. 186 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 El pueblo, la nación: ¡ahora contraatacamos! 187 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 ¡Señorita Ana! 188 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [Noticias de televisión sonando de fondo] 189 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Oye. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 190 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Yo también estoy bien. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, ¿como siempre? 192 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Como siempre. 193 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Hola Mario. ¿Conoce al Jefe De La Cruz? 194 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Su plataforma es sólida. Voy a votar por él. 195 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Por supuesto que lo conozco. 196 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 Solía ​​ser mi jefe. 197 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Guau. Pequeño mundo. 198 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Un mundo pequeño... si lo supieras. 199 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 Está bien, recibiré tu pedido en un rato. 200 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 Está bien. Gracias. 201 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Bueno. 202 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - ¿Hola? - Hola amor. 203 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Hola amor. ¿Cómo estás? 204 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Amor, no lo olvides: recogerás a Benjie. 205 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 ¿Cuándo me he olvidado de recoger a nuestro hijo, amor? 206 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Lo tengo, ¿vale? 207 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Bueno. - Bueno, amor. Adiós. 208 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Lo único que podemos permitirnos es estofado de frijoles mungo y arroz, querida. 209 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 ¿Y tú, abuela? Tendrás hambre. 210 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 Estoy bien. El caldo es gratis de todos modos. 211 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Gracias, señorita Ana. 212 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Señorita Anne, un favor. 213 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 ¿Ves esa abuela y ese niño en la esquina? 214 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Consígales arroz y harina, uno para cada uno. Yo pagaré, ¿vale? 215 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Mírate, Mario. Siempre tratando a la gente ahora. 216 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Sólo a veces. 217 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Está bien. - Gracias. 218 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Hola abuela. Aquí está tu comida. 219 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Oh no, sólo tengo monedas. Sólo puedo permitirme el lujo de frijoles mungo. 220 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Abuela, no te preocupes por eso. Mario pagó por ello. 221 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 ¿Bueno? Come, ¿vale? 222 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Señora, ¿es usted Denise? 223 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Sí. He estado esperando aquí durante años. 224 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Lo siento, señora. 225 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 No eres un jinete imprudente, ¿verdad? 226 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 ¿Estás bien? ¿Qué es eso en tu cara? 227 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 ¿Esto, señora? No es nada. Me aseguraré de que llegues allí sano y salvo. 228 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Vamos. Simplemente le daré la vuelta a la bicicleta. 229 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Bueno. - Está bien, señora. 230 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Vámonos, señora. 231 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Agárrese fuerte, señora. 232 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 Está bien, señora. 233 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 ¿Ésta es la dirección correcta, señora? 234 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Sí. - Bueno. 235 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Esperar. 236 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Soy Mónica F. López. 237 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Quiero ser actriz. - ¡Guau! 238 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Gracias Mónica. Toma asiento. 239 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Nuestro último presentador... parece que su padre aún no ha llegado. 240 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Pero lo llamaremos de todos modos. Benjie Álvarez, por favor sube. 241 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 Este es mi sueño. Quiero ser policía. 242 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Como papá: solía ser policía. Él siempre ayuda a otras personas. 243 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Nadie está indefenso cuando mi papá está cerca. 244 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Por eso quiero ser como él: un policía para nuestro país. 245 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Guau. Gracias, Benjie. Clase despedida. Gracias. 246 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Clase despedida. Gracias a todos. - ¡Papá! 247 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Lo siento, llego un poco tarde, ¿vale? 248 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Hola señora. Lo siento, llego un poco tarde. Primero tuve que dejar a alguien. 249 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Sabes, Benjie quiere ser como tú. 250 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 251 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Sí. Él puede hacerlo. Tu hijo es muy inteligente. 252 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Bueno, entonces... realmente te pareces a mí. 253 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Buen trabajo, hijo. Te escuché antes. 254 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 Está bien, señora, saldremos. 255 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Está bien. Cuidarse. - Bueno. 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 ¿De dónde sacaste eso? Déjeme ver. 257 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Mamá te lo dio, ¿eh? Di la verdad: ¿mamá lo hizo? 258 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Adiós. - Cuidarse. 259 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Entonces, ¿estás bien? 260 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 ¿Qué era lo que querías decirme? 261 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 ¿Sabes que ese es realmente mi sueño? 262 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Para usar el uniforme que conservaste. 263 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Pareces un superhéroe, papá. 264 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Eres tan adorable. 265 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 Aunque... 266 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Hay otros trabajos además de policía. 267 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Al igual que... 268 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 ¡Allí! Podrías ser mecánico. 269 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Quizás en el futuro, 270 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 si a alguien se le avería la moto, 271 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 o su coche. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Puedes repararlo. 273 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 Y aparte de eso, 274 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 puedes trabajar en el gobierno o ser político. 275 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Si surgiera un problema en San Antonio, 276 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 puedes ayudarlos. 277 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 ¿No te gusta eso? 278 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 Eso es diferente, papá. Una policía tiene una presencia distintiva. 279 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 280 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Oh, lo has olvidado, papá. 281 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Sólo los mayores pueden ser olvidadizos. 282 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 No lo olvidaría porque no soy viejo. 283 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Es sólo que a veces 284 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 estás actuando diferente. 285 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 Por eso no puedo decir si tienes nueve, diez, once... 286 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 ¿Doce? 287 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 ¿En qué grado estás ahora? 288 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 ¡Ey! Fue sólo una broma. Ríete, vamos. 289 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Estoy seguro de que tienes muchos deberes de la escuela. 290 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 ¿Bien? 291 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 Lo haremos más tarde, ¿vale? 292 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Ya sabes, hijo. 293 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 ¿No sueñas con tener una novia hermosa? 294 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Igual que tu papá. 295 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Sí, me gustaría. 296 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 Después de todo, has visto lo hermosa que es tu madre. 297 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Papá, una vez que me convierta en oficial de policía, 298 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 Todas las chicas guapas me perseguirán. 299 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Ellos serán los que te persigan, ¿es eso? 300 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Eres otra cosa. 301 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Pero hijo, sólo porque eres policía, 302 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 no significa que las mujeres te perseguirán. 303 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Tienes que ser guapo también. 304 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 ¿Eres guapo? 305 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Soy tu hijo, papá. No hay duda sobre eso. 306 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 Es cierto, sólo por los oídos. 307 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Se parece al mío. 308 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 papá, 309 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 tenemos una tarea de la escuela. 310 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 No pudimos terminarlo porque sonó el timbre. 311 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Claro, déjame verlo. 312 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Aquí está, papá. 313 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Veo. 314 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 ¿Se supone que esta es tu madre, hijo? 315 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Ella lo es, papá. 316 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Ya sabes, durante mi juventud. 317 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 A mí también me gustaba dibujar. 318 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Como retratos y rostro de una persona. 319 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Bien, te ayudaré más tarde. 320 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 ¿Está bien? 321 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Eres realmente increíble, papá. 322 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Ser policía al menos. 323 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Ya sabes, deja de halagarme ya. 324 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 ¿Qué necesitas de mí? ¿Se te acabó la asignación, Benjie? 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 Eso es suficiente para que podamos terminar con esto. 326 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Cenemos cuando llegue tu mamá, ¿vale? 327 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Ya tomé un pedido hace un tiempo. 328 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Dejemos esto de lado. 329 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Seguro que estará aquí pronto. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 ¿Adivina quién es? 331 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 ¿Quién más podría ser? Sólo hay una persona a la que amo. 332 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 ¿Cómo estás, amor? 333 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Lo siento amor, me costó mucho subirme a un jeepney. 334 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 Está bien, lo entiendo. 335 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 ¡Benjie! 336 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Hijo, ven aquí. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Hijo, dame tu bolso. Para que tú y tu mamá pudieran caber allí. 338 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Vamos. 339 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Disculpe, ¿podemos dar seguimiento al pedido? 340 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 ¿Cómo ha sido tu día? 341 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 ¡Gracias! 342 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 ¿Te fue bien? 343 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Amor, mira. Éste eres tú. 344 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 ¡Vaya, mi hijo es muy bueno dibujando! 345 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 ¿Se supone que soy yo? 346 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - ¡Guau! Mi hijo es muy bueno en esto. - ¡Gracias! Gracias. 347 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Definitivamente lo heredé de tu papá. 348 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 ¡Gracias! 349 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Bien, comamos. Espera un momento. 350 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 No olvides orar primero. 351 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 ¿Benjie? 352 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 ¿Quién dirigirá la oración? 353 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Dirige la oración. 354 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 355 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Padre, gracias por esta comida de esta noche. 356 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 Y que siempre tengas a mamá, papá, 357 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 y yo, Benjie, para estar a salvo. 358 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. ¡Amén! 359 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Pensé que Benjie dirigirá la oración. 360 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Lo hice. No quiero que mi hijo pase un momento difícil. 361 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 Está bien, comamos. 362 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 Está bien, comamos. Déjame encargarme de la sopa. 363 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Amar. 364 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - ¿Mmm? - Lo siento, ¿vale? 365 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Puede que te haga pasar un mal rato... - ¿Hmm? 366 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie dice que tiene una tarea sin terminar porque 367 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 Ya sonó el timbre. 368 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 En cuanto a mí, todavía tengo que irme más tarde. 369 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 ¿Es posible posponerlo hasta mañana? 370 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Descansa un poco primero. 371 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Amor, aunque quiera, 372 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 sabes que no puedo. 373 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Estoy cerca de alcanzar mi cuota, 374 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 y no quiero perder los incentivos, 375 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 y la matrícula de Benjie... 376 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 es cuando... El mes que viene, ¿no? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 ¿Está bien? 378 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 Está bien. 379 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Sólo asegúrate de volver a casa sano y salvo, ¿vale? 380 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Prométeme que no te meterás en problemas. 381 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 De lo contrario, tendrás problemas conmigo. 382 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 ¿Problema? 383 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - ¿Qué? - Benjie. 384 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 ¿Qué está diciendo tu mamá? 385 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 ¿Cuándo volví a casa sin estar seguro? 386 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 ¿Y cuándo alguna vez causé algún problema? 387 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 Yo nunca lo he hecho. ¿Bien? 388 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Prométenoslo. 389 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 ¿Bien? 390 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Ustedes, de verdad. 391 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 Prometo. 392 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 Prometo. 393 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 Te amo. 394 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 Está bien, comamos. 395 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Comamos primero. 396 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Aquí tienes. Gracias. 397 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 Cuidarse. 398 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Allá. - Lo tengo. Gracias. 399 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 ¡Ah, gracias! 400 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi teléfono! 401 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 ¡Ayuda! ¡Mi teléfono! 402 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 ¡Por favor, ayuda! ¡Mi teléfono! 403 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 ¡Ayuda! 404 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 ¡Mi celular! 405 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - ¡Gracias, gracias! - Está bien. ¿Estás bien? 406 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Estoy bien. ¿Estás bien? 407 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - ¿Y tú? - ¿Estás herido? 408 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Nada. 409 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 ¿Estás bien? 410 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Mientras estés bien. Ten cuidado. 411 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Gracias. Muchas gracias. 412 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, ¿por qué estás despierto? Son sólo las cinco de la mañana. 413 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Aún no he terminado con mi tarea. Mamá realmente no sabe dibujar. 414 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - ¿Es eso así? - ¿Qué pasa si fallo? 415 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Quiero ser policía. 416 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Bien. Déjeme ver. 417 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Ah, okey. 418 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Muy bien, así, hijo. 419 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Sólo haz esto. Comienza con un círculo como una cara. 420 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Así. Está bien equivocarse. Sólo mantenlo ligero. Empieza así. 421 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Mantenlo liviano, de modo que si te equivocas, puedas simplemente borrarlo. 422 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Una vez que esté allí, eso es bueno. Ahora dibuja una línea por el medio. 423 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Luego uno bajando. 424 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 Y ahí es donde... pones el mentón. 425 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 Esta es la nariz. La oreja. Ahora agrega un poco de cabello. 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Por aquí. Cabello. 427 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Ahí tienes. 428 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Espalda. 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Allá. 430 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Allá. Intenta eso, hijo. 431 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Pero Benjie, recuerda: no existe una forma incorrecta de dibujar. 432 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Mientras lo disfrutes. 433 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 ¿Bueno? 434 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Vaya, eres tan bueno, papá. Por eso eres mi ídolo. 435 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Te amo, hijo. 436 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Seguir. Pruébalo. Termínalo. 437 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Dibuja una línea en el medio y luego aquí. 438 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 No presiones demasiado, ¿vale? 439 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Para que si hay un error, 440 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 podemos borrar. 441 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 Eso es todo. Eso es correcto. 442 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Pero esa nariz es muy puntiaguda. 443 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 Es tu turno, Benjie. 444 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 ¡Benjie, estás sangrando! 445 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 ¡Mover! ¡Ayúdanos! 446 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 ¿Señor, señora? 447 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie realmente necesita tratamiento. 448 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Está en dengue en etapa avanzada. Su tipo de sangre también es raro. 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Si el dinero escasea, podemos trasladarlo a un hospital público. 450 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 No podemos, doctor. 451 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Sabes cuánto tiempo tendrías que hacer cola allí. 452 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 ¿De qué está hablando, doctor? 453 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Mi tío esperó casi ocho horas. 454 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Su condición simplemente empeoró. 455 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 Es realmente difícil ser pobre en este país. 456 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 Está bien, doctor. 457 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Encontraremos una manera. 458 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 Está bien. Estaré por aquí. 459 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Amor, iré al ayuntamiento. 460 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Veré si el alcalde puede ayudarnos. 461 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Bueno. Buena idea. 462 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Cuida a Benjie por mí, ¿vale? - Por supuesto. 463 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Hijo, ponte bien. 464 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Papá te necesita. 465 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 ¿Papá? 466 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 ¿Cómo estás, hijo? 467 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Estoy bien, papá. Me pondré mejor, lo prometo. 468 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Todavía quiero ser policía. 469 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Sí, hijo. Serás policía. 470 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Pero por ahora, mejorate primero. ¿Está bien? 471 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Promételo papá. - Promesa. 472 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 Señor Egay. 473 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Sí. Tardaste una eternidad. Casi te cancelo. 474 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Mi pollito está esperando. 475 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Lo siento, señor. 476 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Lo siento, lo siento. ¡Vamos! 477 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Emergencia familiar, señor. Lo siento. 478 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Sí, claro, emergencia. Vamos. - Aquí. 479 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Por favor, ponte esto. 480 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Aquí, señor. Si no usa eso, podríamos tener otra emergencia. 481 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Emergencia, emergencia, eres muy lento. - Muy bien, suba, señor. 482 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Vamos. - Sí, señor. 483 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Agárrate fuerte para no caer. 484 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 ¿En la esquina? 485 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 Está bien, señor. 486 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 ¿Está bien esto aquí, señor? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Está bien, señor. 488 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Gracias. 489 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Yo me encargo desde aquí. 490 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Señor, son sólo 50 pesos. - Está bien. Guárdalo. 491 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Gracias, señor. 492 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Amar. 493 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Amar. 494 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - ¡Amar! - ¡Es Benjie! 495 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 ¿Qué ocurre? 496 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Tuvo una convulsión nuevamente. 497 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Estoy de regreso. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Voy a volver. 499 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Bueno. 500 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Amar. 501 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Amar. 502 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 ¿Cómo está él? ¿Hay noticias? 503 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 ¿Cómo está Benjie? 504 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Amar. 505 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 ¿Qué? 506 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 El doctor—el doctor dijo... 507 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Todavía está inestable. 508 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Lo bueno... nuestro préstamo fue aprobado. 509 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Dijeron que es porque tengo un buen historial… 510 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 Eso es lo que dijo el alcalde. 511 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Pagaremos nuestras deudas. 512 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie va a mejorar. 513 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie va a mejorar. 514 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie va a mejorar. 515 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie va a mejorar... 516 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie va a mejorar. - Benjie va a mejorar. 517 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie mejorará. 518 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Me quedaré aquí por ahora, amor. 519 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Ve a buscar el préstamo. 520 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Sí, claro. 521 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Sí, lo haré. 522 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Bueno. 523 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Quédate con nuestro hijo. 524 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Yo me ocuparé de Benjie. 525 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Todo va a estar bien. - Todo va a estar bien. 526 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Señor, por favor firme aquí. - Sí, señor. 527 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Qué bueno que lo logró, señor. Son casi las cinco de la tarde. 528 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Sí, señor. 529 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Si sólo hubieras visto el tráfico antes, era brutal. Aquí tiene, señor. 530 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Muchas gracias. 531 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Señor, ya que el alcalde lo recomendó, tenemos una promoción. 532 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Puedes duplicar tu préstamo. 533 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 ¿100 mil? 534 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Pero viene con un interés del 30 por ciento. 535 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Espere señor, ¿eso significa que tengo que devolver 130 mil pesos? 536 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 Así es. Seis meses para pagar. 537 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Es un poco empinado. 538 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 ¿Bien? ¿Puedes arreglártelas? 539 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Puedo, señor. Puedo arreglármelas. 540 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Bueno. Lo procesaré, ¿vale? - Sí, señor. Gracias. 541 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Hola amor. 542 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Amor, el préstamo fue aprobado. 543 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Tengo buenas noticias para ti. 544 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 El préstamo aprobado no es de 50 mil, son 100 mil. 545 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Sí, amor. Después de esto, iré directo a ti. 546 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Bueno. Nos vemos. 547 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Señor, está todo listo. - ¿Todo listo? 548 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Necesitamos una copia más. Por favor, firme aquí. 549 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Ningún problema. Seguro. 550 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - ¿Aquí? - Sí. 551 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 Eso es todo. ¿Listo? 552 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Sí. Aquí tienes tus 100 mil pesos. Por favor cuéntalo. 553 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Gracias, señor. 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - De nada, señor. - Gracias. 555 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Gracias de nuevo, señor. 556 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Gracias. Gracias. - Está bien. Tenga cuidado, señor. 557 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Seguiré adelante. 558 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Ey-! - Hermano. 559 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Lo siento, hermano. ¡Lo siento! 560 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 ¿Qué estás haciendo? ¡Casi te golpean! 561 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Necesito tu ayuda, mi esposa está de parto. Llévame al hospital. Por favor. 562 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Jefe, reserve en la aplicación Sundo, ¿de acuerdo? Tengo que ir. Lo siento. 563 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Hermano, no tengo la aplicación Sundo. Mira, mi teléfono es antiguo. 564 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Por favor, ayúdame. 565 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Hermano, te lo ruego: llévame al hospital. Me necesitan 566 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Señor, lo entiendo, pero tengo prisa. Tengo que irme. Lo siento. 567 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Hermano, te pagaré más. Sólo llévame al hospital. Por favor. 568 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 Hermano. Te lo ruego. He estado aquí por años. No puedo conseguir transporte. 569 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Hermano... por favor. 570 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Bien. Subirse. - ¡Sí, gracias! 571 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - ¿Estás bien? - Sí, hermano. Gracias. 572 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Señor, no conozco ningún hospital cerca de aquí. 573 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 ¿Ves eso? Ya casi llegamos. Cerca de las luces brillantes. 574 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 Está bien. Espera, primero me pondré mi impermeable. 575 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Esperar. 576 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Bájate por un segundo. 577 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 No te defiendas. 578 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 No te defiendas. 579 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Dame eso. 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 ¡Vamos! 581 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Toma esto. ¡Vamos! 582 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Apresúrate. 583 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [gente clamando] 584 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Señor, ¿qué le pasó? 585 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Señor, lo han apuñalado. Te llevaré al hospital. 586 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Señor, lo han apuñalado. Te llevaré al hospital. 587 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Vamos. Hay un hospital cerca. Estás herido. Vamos. Vamos. 588 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Llévame con Milagros. 589 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 No, aquí hay un hospital más cercano. 590 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Llévame al Hospital Milagros. Mi hijo está ahí. 591 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Muy bien, vámonos. 592 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Aguanta, hermano. 593 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Puedes hacerlo, hermano. Aguanta ahí. 594 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 ¡Benjie! 595 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Hora de la muerte, 3 a.m. 596 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 ¡No! ¡No! 597 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Lo siento, señora. 598 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 ¡No! 599 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 ¡No! ¡Benjie! 600 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Pobre niño... 601 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Era tan buen estudiante. 602 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 El dengue ha empeorado estos días. 603 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Nuestro más sentido pésame. 604 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Adiós, compañero de clase. 605 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 Hermano. 606 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Lisa. 607 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 608 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 Escuché. 609 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 Lo lamento. Mi más sentido pésame. 610 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Gracias, Alfredo. - Lisa. 611 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Gracias. 612 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 613 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - ¿Cómo está el plantel? -Mario... 614 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Hablemos después de esto. 615 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 Está bien. Después de esto. 616 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 ¿Quieres comer, Alfred? 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Sólo café. 618 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Bueno. 619 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Gracias. 620 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 621 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Prepara café para Alfred. 622 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 Seguiremos adelante. 623 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Adiós, compañero de clase. 624 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Mi más sentido pésame. 625 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 626 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Jefe. 627 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Mi más sentido pésame. 628 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Nuestro más sentido pésame. 629 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Sé que lo que estás pasando es difícil en este momento. 630 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Gracias, jefe. 631 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Gracias hermano. 632 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 Lo lamento. 633 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Lo sé... es pesado. 634 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Pero te prometo que haremos todo lo posible para que paguen. 635 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Si alguna vez quieres volver, la puerta sigue abierta. 636 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Si quieres volver al deber, estamos aquí. 637 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 Está bien. Gracias. 638 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante tiene razón. 639 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Te necesitamos. 640 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Por cierto, tengo un nuevo negocio. 641 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Servicios de seguridad. 642 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Hablemos después de todo esto. 643 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Necesitaré tus habilidades allí. 644 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Piénselo bien. 645 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante: es nuestro socio en el almacén. 646 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Gracias, jefe. Lo pensaré. 647 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Lo último que supe, jefe, es que usted se jubiló. 648 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Sí. Me retiré. Pero aún no he terminado de servir. 649 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Porque quiero ayudar a este pueblo. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Como lo que pasó aquí. 651 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Por cierto, me postulo para el Congreso. 652 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Necesitaré tu ayuda. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 ¿Se postula para el Congreso? 654 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Buena suerte, jefe. 655 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 O debería decir felicitaciones, congresista. 656 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Una vez más, necesitaré tu ayuda. 657 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Muy bien, jefe. Hablemos de ello. 658 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Seguramente hablaremos. 659 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Nuevamente mi más sentido pésame. 660 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Gracias. 661 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Hermano. 662 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, ¿cómo estás? 663 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, escuchamos lo que le pasó a tu hijo. 664 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Nuestro más sentido pésame, Mario. 665 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Gracias. 666 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 ¿Alguna actualización todavía? 667 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Todavía nada, Mario. 668 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Sí, todavía nada. Lo siento Mario. 669 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 ¿Dónde está Dante? 670 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 En su oficina. 671 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 Está bien. 672 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Amigo, ¿cuál es el plan esta noche? Es tu cumpleaños. 673 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Sí, señor. ¿Cuál es el movimiento, Blanco? Hay un nuevo bar KTV cerca. 674 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Perfecto. Hay muchas chicas nuevas allí. 675 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, perdón por tu pérdida. 676 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Señor. 677 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Hermano. 678 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Toma asiento. 679 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 ¿Cómo estás? ¿Hay algo que pueda hacer? Sólo dilo. 680 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 ¿Cómo es la vida allí? 681 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 No te preocupes, hermano. 682 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 La investigación avanza. Hasta el momento no tenemos pistas. 683 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Te lo haré saber de inmediato. 684 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Aquí. 685 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Eres otra cosa, hermano. 686 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 ¿Es este el sospechoso del que hablabas? 687 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 Ese es él. 688 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Si es él, esto ayuda mucho. Encontraremos a este imbécil. 689 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 ¿Podemos quedarnos con esto? 690 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Así que también tengo una copia. 691 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 Nosotros nos encargaremos, hermano. 692 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Rastrearemos a este animal. 693 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 No lo pienses demasiado. Déjanoslo a nosotros. 694 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Cuento contigo, hermano. 695 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Lo entendiste. 696 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Hola chicos. 697 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Mantente discreto por ahora. 698 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 699 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 -Alfred. - ¿Estás bien? 700 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Lo mismo que siempre. 701 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 ¿Es eso así? 702 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 ¿Qué dijeron? 703 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Dijo que él se encargaría. 704 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 Eso es lo que siempre escucho de Soriao. 705 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 ¿Qué quieres decir? 706 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Nada. Vamos, tomemos un café. Vamos. 707 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Te lo digo, Alfredo. 708 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Deberías haber dimitido hace mucho tiempo. Deberías haber descansado también. 709 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 ¿Descansar? 710 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 ¿Cómo? ¿Entonces nuestra fuerza se pudre aún más? 711 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Ese es exactamente mi punto. Escúchate a ti mismo. 712 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Nada ha cambiado. 713 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 En aquel entonces, Fred, había que matar sólo para cumplir con la cuota. 714 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Ni siquiera se debería disparar a un animal; ¿qué más a una persona? 715 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 Por eso renuncié. 716 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Te entiendo, Mario. 717 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 Lo que voy a contarte queda entre nosotros. ¿Bueno? 718 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 Son sólo rumores. 719 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Siguen ocurriendo robos y robos de vehículos. 720 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Revisé el circuito cerrado de televisión junto al semáforo. 721 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 Y mostró a los tipos que te atacaron... 722 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 Se dirigió hacia allí... 723 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 cerca del... cerca de las tiendas de chatarra. 724 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 ¿Dónde exactamente? 725 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Apenas hicimos nada hoy, hermano. 726 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, señor. Sampaguita. 727 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hola, niños. 728 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - ¿Siempre estás por aquí? - Sí, señor. 729 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 ¿Lo conoces? 730 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Ese imbécil. Ese es Simón. Siempre está junto al depósito de chatarra. 731 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 ¿Dónde? 732 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Allí. 733 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Aquí. 734 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 ¿Cuántos, señor? 735 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Guárdalo. 736 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 ¡Gracias ídolo! 737 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Vamos. Compremos comida. 738 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Déjame tener algunos. 739 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 ¡Salud, salud! 740 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 Son muchos bocadillos de bar. 741 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 ¿Qué está sucediendo? 742 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 El jefe se asustó. 743 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 De hecho, dijo que deberíamos mantenernos discretos. 744 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 ¿Está loco? ¡Estamos de fiesta! ¡Estamos cargados! 745 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Salud. - Mierda. 746 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 No bebas demasiado. 747 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 ¡Seguir! 748 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Todo lo que haces es comer bocadillos en el bar. 749 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Traigamoslo. 750 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 ¡Ven aquí! Rápido, déjame un poco. 751 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Sabes que no sólo robamos esa motocicleta. 752 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 El conductor era un idiota. 100 mil estaban en la bolsa. 753 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 ¿Bien? ¡Estamos cargados! 754 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - ¡Bebe! - ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 755 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 ¿Qué fue eso? 756 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 ¿Qué fue eso? 757 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 ¿Qué? ¿Lo quieres de vuelta? Maldito seas. 758 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 ¿Quién te ordenó? 759 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 No sé. 760 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 ¿No lo sabes? 761 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 ¿Aún nada? 762 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Jefe, hablaré... ¡basta! 763 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Los policías. 764 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria… ellos. 765 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 No me mates. Te lo ruego. Por favor, jefe. 766 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Sólo soy un chico aquí. Por favor ten piedad. 767 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 No me mates, jefe. 768 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Hermano, no sabes con quién te estás metiendo. Dar marcha atrás. 769 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Amar. 770 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Sé quién hizo todo esto. 771 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Amor, vámonos. 772 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 No puedo, amor. No puedo simplemente alejarme. 773 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Tengo que terminar esto. 774 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 He pensado en esto. 775 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Vuelve primero a casa: a la provincia. Estarás más seguro allí. 776 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Escúchame. 777 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Para nuestro hijo. 778 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Sé que no puedo detenerte. 779 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Sólo prométeme... 780 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Prométeme que tendrás cuidado. 781 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 782 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Venga conmigo. 783 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 Está bien. 784 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 Voy contigo 785 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 pero hay algo que necesito terminar. 786 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Tenías razón Fred. 787 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Tenías razón en todo. 788 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 ¿Recuerdas cuando... tu primer día en la policía? 789 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Estabas lleno de fuego. Querías cambiar el mundo. 790 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 Y cuando me salvaste, recibiste la bala. 791 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 ¿Cómo podría olvidar eso? 792 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Estaba listo para morir. 793 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Pero aun así me defendiste. 794 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Aún así arriesgaste tu vida. 795 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 ¿Por qué? 796 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Ya sabes, ahora... 797 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Todo está regresando. Está claro para mí ahora. 798 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Por qué dejaste la fuerza. 799 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Porque si yo también me hubiera ido, tal vez habría vivido más, sin jamás ver... 800 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...esta oscuridad. 801 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Este dolor. Esta miseria. 802 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Sal de ahí. Aléjate de todo ello. 803 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Estoy demasiado metido en esta corrupción. 804 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Aún puedes marcharte, Fred. 805 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 Eso no se puede rastrear. 806 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Hermano, ¿estás realmente seguro de esto? Quizás deberías pensarlo bien primero. 807 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Una vez que entras, no hay vuelta atrás. 808 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 En este mundo... 809 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...donde la justicia está a la venta. 810 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Necesitas fuerza para que la pelea sea justa. 811 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Gracias, Fred. 812 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Amor, ¿eres tú? 813 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 ¿Amar? 814 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Amor... ¿eres tú? 815 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 Buenas noches. 816 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 ¿Sí, señor? ¿Qué necesitas? 817 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Amigo, vamos a beber toda la noche, ¿de acuerdo? 818 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Mañana por la mañana saldremos. Necesitamos encontrarnos con el Sr. Cheng. 819 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 En el puerto. Prepara las partes que cortaste. 820 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Los enviaremos a Corea. 821 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Claro, jefe. Siempre y cuando cubras nuestras bebidas. 822 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Bien. Depende de mí. Quizás aparezca ese animal de Mario. 823 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Mierda, ese chico que asigné allí... es un idiota. 824 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Muévelo. Ese es nuestro envío. 825 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 ¿Adónde vas? 826 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Échale un vistazo. 827 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 Buenas noches Mario. 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 ¡Maldito seas! 829 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 mario donde estas? 830 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 mario... 831 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Por favor... no me mates. 832 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Sólo estaba siguiendo órdenes. 833 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Hermano, no... no hagas esto. 834 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Somos amigos de la infancia. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 835 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Sea suave con mis muchachos. Sólo siguen órdenes. 836 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Por favor, Mario. No me mates. 837 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Te estoy pidiendo piedad. 838 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - ¿Merced? - Por favor, perdóname. 839 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Simplemente no me mates. Te daré el dinero. 840 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Si quieres... podemos dividirlo. 841 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Espera, sí. Lo dividiré. 842 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Hola amor. 843 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - ¿Amar? - ¿Amar? 844 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 Amor, ¿dónde estás? 845 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Dame eso. 846 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 847 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 ¡Bastardo! 848 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 ¿Quieres recuperar a tu esposa? Ven aquí. 849 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Ya conoces el lugar. 850 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Sólo un disparo. 851 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 ¡Ey! Detente ahí mismo. 852 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Simplemente no lastimes a mi esposa. 853 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 No te preocupes, ya estoy aquí. 854 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Deja eso. No hagas nada estúpido. 855 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 856 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 ¿Tuviste una buena noche? ¿Estás bien? 857 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 ¿Qué opinas? 858 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Bueno, sírvete tú mismo. 859 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Ayudar a sí mismo. 860 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Chicos, nos vemos en la fiesta posterior. ¿Bueno? Chicas, cuídenlas. 861 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 Sr. Chen. 862 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Jefe, es valioso. Un arma debe empuñarse, no desperdiciarse. 863 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Dale una opción. Tráelo de vuelta. 864 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 ¿Oíste lo que dijo el Sr. Chen? 865 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 Dice que tienes una segunda oportunidad. 866 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, ambos sabemos esto. 867 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated es una corporación enorme. 868 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Seguridad, almacenes, el puerto... todo. 869 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Sólo ven con nosotros. 870 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Ambos saldremos victoriosos. 871 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 Te lo garantizo. 872 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 Por tu culpa, nuestro hijo se vio arrastrado a esto. 873 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Otras personas también fueron arrastradas. 874 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Así que no me arrastres a tu sistema corrupto. 875 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 El sistema está podrido. 876 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 No tienes elección. 877 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 ¿Sabes por qué? 878 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Los peces gordos lo protegen. 879 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 No puedes derribar eso. 880 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 Por eso te están dando una oportunidad. 881 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Entonces puedes cambiar. No tienes elección. 882 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 A menos que vengas con nosotros. 883 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, estuvimos juntos antes, ¿verdad? 884 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Sé lo buenas que son tus habilidades. 885 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Los patrones se salen con la suya. 886 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 ¿Los impotentes? Ya terminaron. Eso es todo. Olvídalo. 887 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Los poderosos pueden comprarlo todo. 888 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Así que olvídate de buscar justicia para ti mismo. 889 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Sólo te estás mintiendo a ti mismo. 890 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 Es demasiado tarde. 891 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Usa esto. 892 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Ven con nosotros. 893 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 El señor Chen te está dando una oportunidad. 894 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 Una oportunidad para volver a levantarse y empezar de nuevo. 895 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Como dije. No me arrastres a tu sistema corrupto. 896 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Métete eso en la cabeza. 897 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 ¡Este es el sistema! 898 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 ¿Liz? 899 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 ¡Liz! 900 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 ¡Liz! 901 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 ¡Liz! 902 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 ¡Liz! 903 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 ¡Liz! 904 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 ¡Liz! 905 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Deberías haber seguido alejándote. 906 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Entonces esto no le habría pasado a ella. 907 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Pero miraste hacia atrás. 908 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 ¡Miraste hacia atrás! 909 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 ¡Noticia de última hora! 910 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 En esta generación, 911 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 ¿En quién confiará el público? 912 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Especialmente si hay policías en servicio. 913 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 ¿Quién protege a los sindicatos? 914 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 como Chop Chop Gang 915 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 incluyendo grandes nombres en la política 916 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 y un ex capitán de policía, Ronaldo Dela Cruz. 917 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 Esto después de descubrir varios cadáveres. 918 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 Dentro de una discoteca en Milagros. 919 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Basado en un informe de un alto oficial de policía. 920 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 921 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 Los que mueren probablemente sean 922 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 involucrados con dicho sindicato. 923 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Por ahora no hay ningún sospechoso identificado 924 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 pero la investigación continúa. 925 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 En medio del miedo y la ira, 926 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 de la gente, hay algunos 927 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 decir que algunos ciudadanos comunes y corrientes se están quedando sin opciones. 928 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 Y para algunos, es hora de actuar como vigilantes.