1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Nejnovější verze najdete na stránkách moviesnipipay 2 00:00:33,025 --> 00:00:34,360 Dobrý večer. 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,072 Policie po několika případech varovala 4 00:00:38,072 --> 00:00:40,366 vloupání a carnapping v Barangay Milagros 5 00:00:40,366 --> 00:00:42,277 posledních pár dní. 6 00:00:42,451 --> 00:00:46,080 Podle úřadů jsou jejich cílem právě ti 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,457 pojízdné a soukromé řidiče 8 00:00:48,457 --> 00:00:49,740 zejména v noci. 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,545 Při posledním incidentu byl řidič 10 00:00:52,545 --> 00:00:55,047 držen se zbraní v ruce podezřelým, který předstírá 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 být cestujícím před odvozem 12 00:00:57,258 --> 00:00:58,300 vozidlo. 13 00:00:58,801 --> 00:01:01,220 Řidič se bránil a byl zabit. 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,848 Policejní vyšetřování pokračuje, 15 00:01:03,848 --> 00:01:08,352 zatímco veřejnost v Milagros je vyzývána, aby zůstala ostražitá 16 00:01:08,352 --> 00:01:12,080 a okamžitě nahlásit jakoukoli podezřelou aktivitu. 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,138 Zatím nebyli zatčeni žádní podezřelí. 18 00:01:46,057 --> 00:01:48,601 Je to vaše zastávka, šéfe? Je nám tu dobře? 19 00:01:49,327 --> 00:01:50,327 Dobře. 20 00:01:51,974 --> 00:01:52,979 Díky. 21 00:01:53,004 --> 00:01:54,142 Tady je platba, pane. 22 00:01:55,372 --> 00:01:57,833 - Dobře, šéfe. Opatrujte se, vždy. - Díky! 23 00:01:57,858 --> 00:02:00,569 Děkujeme, že používáte aplikaci Sundo. 24 00:02:38,104 --> 00:02:40,231 Pane, dám si grilovačku. 25 00:02:41,657 --> 00:02:43,180 Přidejte jeden betamax. 26 00:02:43,781 --> 00:02:44,781 Dvě kuřecí střeva. 27 00:02:45,491 --> 00:02:46,491 Díky, pane. 28 00:02:48,911 --> 00:02:50,600 Ahoj lásko. Jak se máte? 29 00:02:51,122 --> 00:02:54,750 Uvařil jsem tvůj oblíbený zeleninový guláš. kde jsi? 30 00:02:55,191 --> 00:02:56,775 Jsem na cestě. Prostě něco koupit. 31 00:02:57,102 --> 00:02:59,313 Dobře, pospěš si. Chystáme se jíst. 32 00:02:59,438 --> 00:03:00,706 Kde je Benjie? 33 00:03:00,731 --> 00:03:02,566 Dokončuje domácí úkoly. 34 00:03:02,591 --> 00:03:04,393 Benjie, táta je tady. 35 00:03:06,445 --> 00:03:08,197 - Ahoj, synu. - Ahoj, tati. 36 00:03:08,222 --> 00:03:10,808 Hádej, co táta kupuje? 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,820 Samozřejmě vaše oblíbené... grilování! 38 00:03:15,688 --> 00:03:16,688 Uvidíme se brzy, dobře? 39 00:03:17,231 --> 00:03:18,232 Sbohem, tati. 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,737 Dobře, pospěš si. 41 00:03:22,252 --> 00:03:24,028 - Dobře. Ahoj. - [tlumený křik] 42 00:03:24,502 --> 00:03:25,586 Přestaň! 43 00:03:25,841 --> 00:03:27,593 Pomoc! 44 00:03:27,618 --> 00:03:28,619 Pomoc! 45 00:03:28,856 --> 00:03:29,856 Pomoc! 46 00:03:30,536 --> 00:03:32,288 Pomoc! 47 00:03:32,313 --> 00:03:35,024 Přestaňte se bránit, jen s tím souzníte. 48 00:03:35,120 --> 00:03:38,581 - Přestaň bojovat. Jen se poddej! - Pomozte mi! 49 00:03:38,992 --> 00:03:40,527 - Pomoc! - Ahoj! 50 00:03:41,700 --> 00:03:43,910 Brácho, někdo vstupuje. 51 00:03:45,575 --> 00:03:47,243 Tenhle jezdec má nervy. 52 00:03:48,429 --> 00:03:49,945 Vypadá to, že chce taky odbočit. 53 00:03:50,845 --> 00:03:52,972 Pokud nějaké chcete, postavte se do řady! 54 00:03:53,184 --> 00:03:54,739 Opravdu si myslíš, že ti to dovolíme? 55 00:03:56,454 --> 00:03:57,454 Já to zvládnu! 56 00:03:59,815 --> 00:04:00,816 Jestli chceš — 57 00:04:32,066 --> 00:04:35,006 - Jdeme, člověče! - Pojď! 58 00:04:35,031 --> 00:04:36,533 Ozveme se vám! 59 00:04:45,938 --> 00:04:46,981 jsi v pořádku? 60 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 jsi v pořádku? 61 00:04:55,621 --> 00:04:57,890 Jestli chceš, můžeme jít na policejní stanici. 62 00:04:57,915 --> 00:05:00,018 Můžete tam dát své prohlášení, říct jim, co se stalo. 63 00:05:00,042 --> 00:05:02,387 Ne, pane. 64 00:05:03,077 --> 00:05:04,203 Proč ne? 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,843 Z toho nic nebude. Jsme chudí, pane. 66 00:05:09,234 --> 00:05:13,822 A moji rodiče se také naštvou – prostě řeknou, že jsem děvka. 67 00:05:13,847 --> 00:05:16,725 Ne. Takhle nepřemýšlej. Nevěřte tomu. 68 00:05:18,852 --> 00:05:19,937 Vezmu tě domů. 69 00:05:21,397 --> 00:05:22,523 Tady to není bezpečné. 70 00:05:26,402 --> 00:05:27,444 Pojď. 71 00:05:27,941 --> 00:05:28,942 Pojď. 72 00:05:29,488 --> 00:05:30,489 Děkuju. 73 00:05:35,018 --> 00:05:36,102 Právě tam. 74 00:05:37,746 --> 00:05:39,999 Až tam dorazíte, nasaďte si helmu. 75 00:05:41,834 --> 00:05:42,835 Přijít. 76 00:05:44,503 --> 00:05:46,755 Zde. Nasaďte si tohle. 77 00:05:47,840 --> 00:05:49,425 Dostanu to, pane. 78 00:05:51,719 --> 00:05:52,720 Díky. 79 00:06:07,151 --> 00:06:08,152 Jdeme. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,230 jsi dobrý? 81 00:06:17,870 --> 00:06:19,079 Dobře. Vydrž. 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,041 Vydržte, madam. 83 00:06:48,650 --> 00:06:50,319 No tak, synku – ještě jedno sousto. 84 00:06:55,824 --> 00:06:58,452 Sníst. Musíte jíst. 85 00:07:08,504 --> 00:07:09,505 Jez, synu. 86 00:07:16,720 --> 00:07:17,721 Láska. 87 00:07:27,689 --> 00:07:28,690 Benjie. 88 00:07:36,156 --> 00:07:37,366 Copak nás nemiluješ? 89 00:07:38,448 --> 00:07:40,458 Při tomhle se zraníš. 90 00:07:40,955 --> 00:07:44,125 A když se zraníš... co my? 91 00:07:49,962 --> 00:07:51,338 Podívejte se na svého syna. 92 00:07:51,922 --> 00:07:53,549 Také se o tebe bojí. 93 00:07:55,467 --> 00:07:57,428 Benjie... synu. 94 00:07:58,345 --> 00:07:59,346 Pojďme jíst, dobře? 95 00:08:01,265 --> 00:08:07,209 A co jsem ti slíbil. Vaše oblíbené... grilování! 96 00:08:07,271 --> 00:08:11,859 A také... kuřecí střeva. 97 00:08:12,734 --> 00:08:15,178 Pokračuj, synu. Pokud to dokončíte, je toho ještě víc. 98 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 Pojďme jíst. 99 00:08:16,989 --> 00:08:18,323 Mám plno, tati. 100 00:08:18,657 --> 00:08:21,300 Dřív jsem měl svačiny. 101 00:08:24,121 --> 00:08:25,121 občerstvení? 102 00:08:25,622 --> 00:08:28,138 To je večeře. Pořád musíte jíst. 103 00:08:28,417 --> 00:08:30,265 Pojď. Jíst. 104 00:08:31,916 --> 00:08:32,917 Pojď, synu. 105 00:08:33,505 --> 00:08:35,319 A co tvůj sen být policajtem? 106 00:08:35,344 --> 00:08:37,752 Jak to uděláš, když nebudeš jíst? 107 00:08:38,493 --> 00:08:40,578 Když nebudeš jíst, budeš slabý. 108 00:08:40,916 --> 00:08:44,211 A když jsi slabý, jak porazíš padouchy? 109 00:08:44,850 --> 00:08:47,561 Lásko, ne všechno se vyřeší bojem. 110 00:08:51,177 --> 00:08:54,260 Dobře, synu. Pokud nemáte hlad, jděte do postele. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,449 Zítra musíte být brzy. Jít. 112 00:09:00,695 --> 00:09:01,695 Dobrou noc, Benjie. 113 00:09:13,921 --> 00:09:15,570 Musíš to udělat, Mario? 114 00:09:17,424 --> 00:09:18,543 musím. 115 00:09:23,761 --> 00:09:25,096 Lásko, musím. 116 00:09:27,392 --> 00:09:28,602 Nezlob se na mě. 117 00:09:44,767 --> 00:09:46,853 Lásko, pořád jím svůj oblíbený. 118 00:09:50,374 --> 00:09:52,584 Lásko, jak bylo v práci? 119 00:09:59,949 --> 00:10:00,949 Láska. 120 00:10:06,706 --> 00:10:07,746 Láska. 121 00:10:11,478 --> 00:10:12,896 Nech toho. jsem unavený. 122 00:10:28,561 --> 00:10:34,817 Lásko, kdybys jen viděl ty nechutné sračky, které jí dělali. 123 00:10:40,141 --> 00:10:43,349 Věděl bys, proč jsem to musel udělat. 124 00:10:59,303 --> 00:11:01,213 Jen se o tebe bojím. 125 00:11:06,253 --> 00:11:07,254 já vím. 126 00:11:10,910 --> 00:11:11,911 omlouvám se. 127 00:11:14,789 --> 00:11:15,790 promiň. 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,946 Vypadá to, že chceš, aby měl Benjie sourozence. 129 00:13:21,519 --> 00:13:23,537 Benjie, co to trvá tak dlouho? 130 00:13:24,463 --> 00:13:27,299 Počkejte, prosím. Jen si čistím zuby. 131 00:13:27,496 --> 00:13:29,336 - Dobře. Pospěš si, dobře? - Už jsem skoro hotový! 132 00:13:44,191 --> 00:13:46,318 Benjie, co to trvá tak dlouho? 133 00:13:46,693 --> 00:13:48,612 Příchod! 134 00:14:06,379 --> 00:14:07,379 Benjie! 135 00:14:09,490 --> 00:14:10,616 Benjie, pojď. 136 00:14:11,009 --> 00:14:12,803 Bereš věčnost. Pojď. 137 00:14:19,017 --> 00:14:21,144 Pospěšte si. Jdeme. 138 00:14:25,899 --> 00:14:27,526 Oh, počkat. Vydrž. 139 00:14:27,551 --> 00:14:28,927 Máma to opraví. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,363 Benjie, ještě jsi neskončil? Pojď, pospěš si. 141 00:14:33,388 --> 00:14:34,388 Téměř hotovo. Počkejte. 142 00:14:34,866 --> 00:14:35,909 Nasaďte si tohle. 143 00:14:37,066 --> 00:14:41,151 Počkej, ještě si musím navoskovat vlasy. Musím vypadat hezky. 144 00:14:43,041 --> 00:14:47,145 Proč potřebuješ vypadat dobře? Jsi zamilovaný ve škole, co? 145 00:14:47,170 --> 00:14:50,839 Dobrý bože, jsi jako tvůj táta. 146 00:14:51,469 --> 00:14:53,336 - Cože? - "Jako tvůj táta?" 147 00:14:54,402 --> 00:14:56,905 Od té doby, co jsem tě poznal, nemám oči pro nikoho jiného. 148 00:14:56,930 --> 00:14:59,840 Dobře, dobře. Dobře, vy dva. 149 00:15:00,873 --> 00:15:03,453 Přísahám – vy dva. Pojď, jdeme. 150 00:15:03,543 --> 00:15:06,470 - Pokračuj. - Benjie, vosk máš v tašce. 151 00:15:07,083 --> 00:15:08,989 Tady — tady máš. 152 00:15:10,544 --> 00:15:12,087 Dobře, druhá strana. Tam. 153 00:15:12,112 --> 00:15:13,224 Polib mámu. 154 00:15:14,187 --> 00:15:15,523 Dobře, opatruj se, dobře? 155 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Lásko, ahoj. 156 00:15:17,409 --> 00:15:19,911 - Dobře, pokračuj. Buďte opatrní. - Opatrujte se. 157 00:15:22,330 --> 00:15:23,330 Ahoj. 158 00:15:23,355 --> 00:15:25,232 Benjie, řekni sbohem své mámě. 159 00:15:49,149 --> 00:15:50,149 Dobře, Benjie. 160 00:15:51,793 --> 00:15:52,793 Seskočit. 161 00:15:53,904 --> 00:15:54,904 Sundej si helmu. 162 00:15:58,327 --> 00:15:59,327 Dobře. 163 00:16:01,642 --> 00:16:03,965 Jaké je tátovo pravidlo číslo jedna? 164 00:16:04,539 --> 00:16:07,788 Vyhněte se problémům. Dobře? 165 00:16:08,479 --> 00:16:13,882 Měli by to být oni, kdo se mi bude vyhýbat. Mám potíže. Mám to od tebe. 166 00:16:15,592 --> 00:16:18,862 Synu, vím, že po mně jdeš. Proto vám to říkám. 167 00:16:18,887 --> 00:16:22,390 Ty jsi ten, kdo zůstává stranou. Slib mi to? 168 00:16:22,432 --> 00:16:23,433 Slib. 169 00:16:23,683 --> 00:16:24,684 Dobře, synu. 170 00:16:24,950 --> 00:16:27,661 Ještě musím vyzvednout tvoji mámu. Jdi dovnitř. 171 00:16:31,441 --> 00:16:32,442 syn... 172 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 miluji tě. 173 00:16:35,904 --> 00:16:37,072 Miluji tě taky. 174 00:16:50,961 --> 00:16:52,439 KONEC KORUPCI! 175 00:16:52,645 --> 00:16:59,200 Lidé, národ – teď se bráníme! 176 00:16:59,225 --> 00:17:06,002 Lidé, národ – teď se bráníme! 177 00:17:06,059 --> 00:17:08,437 - Lásko, jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,321 Možná se zase vrátím domů pozdě. Podívejte – další úder. 179 00:17:20,073 --> 00:17:21,700 Nepřidáte se k nim? 180 00:17:21,783 --> 00:17:23,888 za co? Takže máme hlad? 181 00:17:26,121 --> 00:17:27,121 Jen pozor. 182 00:17:32,160 --> 00:17:33,728 - Láska. - Ano? 183 00:17:35,005 --> 00:17:37,132 Vypadá to, že na něco zapomínáte. 184 00:17:37,173 --> 00:17:38,174 Co? 185 00:17:41,678 --> 00:17:43,689 Ty — upřímně. V pořádku. 186 00:17:45,259 --> 00:17:50,505 Lidé, národ – teď se bráníme! 187 00:17:53,606 --> 00:17:55,066 slečno Anne! 188 00:17:55,091 --> 00:17:59,429 [Na pozadí hrají televizní zprávy] 189 00:17:59,922 --> 00:18:02,674 - Ahoj. Jak se máte? - Jsem v pořádku. co ty? 190 00:18:02,699 --> 00:18:03,707 Já jsem taky dobrý. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,011 Tapsilog, jako obvykle? 192 00:18:06,036 --> 00:18:07,227 Jako obvykle. 193 00:18:08,288 --> 00:18:11,501 Čau, Mario. Znáte náčelníka De La Cruze? 194 00:18:11,525 --> 00:18:13,835 Jeho platforma je pevná. Hlasuji pro něj. 195 00:18:14,919 --> 00:18:16,504 Samozřejmě, že ho znám. 196 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 Býval mým šéfem. 197 00:18:19,049 --> 00:18:20,884 Páni. Malý svět. 198 00:18:20,909 --> 00:18:22,953 Malý svět – kdybyste to věděli. 199 00:18:24,029 --> 00:18:25,989 Dobře, za chvíli dostanu vaši objednávku. 200 00:18:26,014 --> 00:18:27,223 Dobře. Díky. 201 00:18:27,307 --> 00:18:28,562 Dobře. 202 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 - Dobrý den? - Ahoj, lásko. 203 00:18:37,008 --> 00:18:38,102 Ahoj lásko. Jak se máte? 204 00:18:38,652 --> 00:18:41,864 Lásko, nezapomeň – vyzvedáváš Benjieho. 205 00:18:42,238 --> 00:18:45,909 Kdy jsem zapomněl vyzvednout našeho syna, lásko? 206 00:18:45,992 --> 00:18:47,494 Mám to, dobře? 207 00:18:47,702 --> 00:18:49,891 - Dobře. - Dobře, lásko. Ahoj. 208 00:18:53,333 --> 00:18:56,723 Jediné, co si můžeme dovolit, je mungo a rýže, drahoušku. 209 00:18:57,921 --> 00:19:00,090 A co ty, babičko? Budete mít hlad. 210 00:19:00,354 --> 00:19:03,232 jsem v pohodě. Vývar je každopádně zdarma. 211 00:19:10,868 --> 00:19:12,383 Děkuji, slečno Anne. 212 00:19:13,092 --> 00:19:15,094 Slečno Anne, laskavost. 213 00:19:15,855 --> 00:19:19,776 Vidíš tu babičku a dítě na rohu? 214 00:19:21,778 --> 00:19:27,033 Dejte jim rýži a jídlo, každý jeden. Zaplatím, ano? 215 00:19:28,076 --> 00:19:31,287 Podívej se na sebe, Mario. Nyní vždy ošetřuji lidi. 216 00:19:31,454 --> 00:19:32,455 Jen někdy. 217 00:19:33,854 --> 00:19:35,125 - Dobře. - Díky. 218 00:19:41,091 --> 00:19:43,951 Ahoj babičko. Tady je vaše jídlo. 219 00:19:45,345 --> 00:19:48,947 Ne, mám jen mince. Můžu si dovolit jen mungo. 220 00:19:48,972 --> 00:19:51,933 Babičko, netrap se tím. Mario na to doplatil. 221 00:19:52,517 --> 00:19:54,185 Dobře? Jezte, dobře? 222 00:20:23,300 --> 00:20:24,968 Madam, vy jste Denise? 223 00:20:25,245 --> 00:20:27,914 Ano. Čekal jsem tu věky. 224 00:20:27,939 --> 00:20:28,981 Promiňte, madam. 225 00:20:29,331 --> 00:20:30,916 Nejsi bezohledný jezdec, že? 226 00:20:31,561 --> 00:20:33,856 jsi v pořádku? Co to máš na obličeji? 227 00:20:34,434 --> 00:20:39,772 Tohle, madam? To nic není. Zajistím, abyste se tam dostali bezpečně. 228 00:20:39,843 --> 00:20:41,511 Pojď. Jen otočím kolo. 229 00:20:41,566 --> 00:20:42,567 - Dobře. - Dobře, madam. 230 00:20:48,173 --> 00:20:49,174 Jdeme, madam. 231 00:20:56,539 --> 00:20:57,874 Držte se pevně, madam. 232 00:21:00,749 --> 00:21:01,750 Dobře, madam. 233 00:21:04,130 --> 00:21:05,757 Toto je správná adresa, madam? 234 00:21:06,216 --> 00:21:07,467 - Ano. - Dobře. 235 00:21:07,896 --> 00:21:09,133 Vydrž. 236 00:21:10,011 --> 00:21:12,138 Jsem Monica F. Lopez. 237 00:21:12,218 --> 00:21:15,791 - Chci být herečka. - Páni! 238 00:21:16,893 --> 00:21:19,270 Děkuji, Moniko. Posaďte se. 239 00:21:20,647 --> 00:21:24,323 Náš poslední moderátor – vypadá to, že jeho táta tu ještě není. 240 00:21:24,609 --> 00:21:28,363 Ale stejně mu zavoláme. Benjie Alvarezi, prosím pojď nahoru. 241 00:21:36,301 --> 00:21:39,832 To je můj sen. Chci být policistou. 242 00:21:39,956 --> 00:21:45,211 Jako táta – býval policajt. Vždy pomáhá druhým lidem. 243 00:21:45,255 --> 00:21:48,800 Nikdo není bezmocný, když je nablízku můj táta. 244 00:21:49,092 --> 00:21:53,721 Takže chci být jako on – policajt pro naši zemi. 245 00:21:54,358 --> 00:21:59,196 Páni. Děkuji, Benjie. Třída propuštěna. Děkuju. 246 00:21:59,813 --> 00:22:01,896 - Třída byla zrušena. Děkuji všem. - Tati! 247 00:22:02,146 --> 00:22:04,193 Omlouvám se, že jdu trochu pozdě, dobře? 248 00:22:04,533 --> 00:22:08,853 Dobrý den, paní. Omlouvám se, že jdu trochu pozdě. Nejdřív jsem musel někoho vysadit. 249 00:22:09,028 --> 00:22:12,447 Víš, Benjie chce být jako ty. 250 00:22:12,573 --> 00:22:14,008 Opravdu? je to pravda? 251 00:22:14,033 --> 00:22:16,744 Ano. On to dokáže. Váš syn je velmi chytrý. 252 00:22:17,201 --> 00:22:20,580 Tak tedy... opravdu po mně půjdeš. 253 00:22:21,457 --> 00:22:23,293 Dobrá práce, synu. Slyšel jsem tě dříve. 254 00:22:24,387 --> 00:22:26,347 Dobře, madam – vyrazíme. 255 00:22:26,421 --> 00:22:28,339 - Dobře. opatruj se. - Dobře. 256 00:22:30,381 --> 00:22:32,675 Kde jsi to vzal? Nech mě vidět. 257 00:22:33,344 --> 00:22:37,807 Dala ti to máma, jo? Řekni pravdu – máma ano? 258 00:22:38,219 --> 00:22:39,637 - Nashle. - Opatrujte se. 259 00:22:44,095 --> 00:22:45,471 Takže jsi v pořádku? 260 00:22:47,191 --> 00:22:48,585 Co jsi mi chtěl říct? 261 00:22:48,609 --> 00:22:51,357 Víš, že je to opravdu můj sen? 262 00:22:51,612 --> 00:22:54,198 Nosit uniformu, kterou sis nechal. 263 00:22:54,564 --> 00:22:57,626 Vypadáš jako super hrdina, tati. 264 00:22:58,500 --> 00:23:00,120 Jsi tak rozkošný. 265 00:23:01,317 --> 00:23:02,317 i když... 266 00:23:02,976 --> 00:23:07,105 Kromě policie jsou tam i jiné práce. 267 00:23:09,728 --> 00:23:10,896 Stejně jako... 268 00:23:11,679 --> 00:23:14,140 Tady! Mohl bys být mechanik. 269 00:23:14,635 --> 00:23:16,357 Možná v budoucnu, 270 00:23:16,382 --> 00:23:17,864 když se někomu porouchá motorka, 271 00:23:17,889 --> 00:23:18,997 nebo jejich auto. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,661 Můžete to opravit. 273 00:23:21,964 --> 00:23:23,173 A kromě toho, 274 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 můžete pracovat ve vládě nebo být politikem. 275 00:23:27,879 --> 00:23:30,584 Kdyby se v San Antoniu objevil problém, 276 00:23:30,609 --> 00:23:31,993 můžete jim pomoci. 277 00:23:32,018 --> 00:23:33,018 To se ti nelíbí? 278 00:23:33,043 --> 00:23:36,665 To je jiné, tati. Policie má zřetelnou přítomnost. 279 00:23:39,077 --> 00:23:40,244 Kolik ti je zase let? 280 00:23:40,411 --> 00:23:42,497 Oh, zapomněl jsi, tati. 281 00:23:42,580 --> 00:23:44,791 Jen staří lidé mohou být zapomnětliví. 282 00:23:44,816 --> 00:23:48,278 Nezapomněl bych, protože nejsem starý. 283 00:23:48,722 --> 00:23:50,319 Je to jen někdy, 284 00:23:50,999 --> 00:23:52,489 chováš se jinak. 285 00:23:53,113 --> 00:23:57,993 Proto jsem nemohl říct, jestli je ti devět, deset, jedenáct... 286 00:23:58,514 --> 00:23:59,514 Dvanáct? 287 00:24:02,392 --> 00:24:03,851 V jaké jsi teď třídě? 288 00:24:03,976 --> 00:24:06,186 Hej! Byl to jen vtip. Zasměj se, pojď. 289 00:24:06,896 --> 00:24:09,941 Jsem si jistý, že máš hodně domácích úkolů ze školy. 290 00:24:10,983 --> 00:24:11,983 Právo? 291 00:24:13,069 --> 00:24:14,734 Uděláme to později, ano? 292 00:24:17,824 --> 00:24:19,075 Víš, synu. 293 00:24:19,700 --> 00:24:24,686 Nesníš o tom, že budeš mít krásnou přítelkyni? 294 00:24:25,152 --> 00:24:26,654 Stejně jako tvůj táta. 295 00:24:27,667 --> 00:24:28,751 Ano, chtěl bych. 296 00:24:29,265 --> 00:24:32,519 Koneckonců, viděl jsi, jak krásná je tvoje matka. 297 00:24:33,125 --> 00:24:35,691 Tati, jakmile se stanu policistou, 298 00:24:35,716 --> 00:24:37,885 všechny krásné dívky se po mně budou honit. 299 00:24:40,389 --> 00:24:43,807 Budou to oni, kdo tě bude pronásledovat, je to tak? 300 00:24:44,488 --> 00:24:45,781 Ty jsi něco jiného. 301 00:24:46,227 --> 00:24:48,913 Ale, synu, jen proto, že jsi policista, 302 00:24:49,387 --> 00:24:51,958 neznamená, že po tobě budou honit ženy. 303 00:24:51,983 --> 00:24:53,293 Musíte také vypadat dobře. 304 00:24:54,152 --> 00:24:55,153 jsi krasavec? 305 00:24:55,445 --> 00:24:59,073 Jsem tvůj syn, tati. O tom není pochyb. 306 00:25:00,678 --> 00:25:02,289 Je to pravda, jen z uší. 307 00:25:02,314 --> 00:25:03,519 Vypadá stejně jako moje. 308 00:25:05,463 --> 00:25:06,463 tati, 309 00:25:06,660 --> 00:25:08,511 máme úkol ze školy. 310 00:25:08,536 --> 00:25:11,727 Od zazvonění jsme to nestihli dokončit. 311 00:25:12,336 --> 00:25:13,738 Jasně, nech mě to vidět. 312 00:25:13,763 --> 00:25:15,097 Tady to je, tati. 313 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Chápu. 314 00:25:28,758 --> 00:25:30,318 Tohle má být tvoje matka, synu? 315 00:25:30,354 --> 00:25:31,445 Je, tati. 316 00:25:34,150 --> 00:25:36,235 Víš za mých mladých let. 317 00:25:36,432 --> 00:25:37,797 Také jsem rád kreslil. 318 00:25:38,112 --> 00:25:40,490 Jako jsou portréty a obličej člověka. 319 00:25:40,865 --> 00:25:42,200 Dobře, pomůžu ti později. 320 00:25:42,241 --> 00:25:43,241 Dobře? 321 00:25:43,534 --> 00:25:45,005 Jsi opravdu úžasný, tati. 322 00:25:45,098 --> 00:25:47,161 Být policistou, když něco jiného. 323 00:25:48,223 --> 00:25:50,552 Víš, už mi přestaň lichotit. 324 00:25:50,577 --> 00:25:53,110 co ode mě potřebuješ? Došel ti příspěvek, Benjie? 325 00:25:54,270 --> 00:25:56,188 To stačí, abychom to mohli mít za sebou. 326 00:25:56,523 --> 00:25:58,441 Až přijede tvoje máma, půjdeme na večeři, ano? 327 00:25:58,466 --> 00:26:00,246 Už jsem před chvílí přijal objednávku. 328 00:26:01,054 --> 00:26:02,203 Nechme to stranou. 329 00:26:02,469 --> 00:26:04,263 Určitě tu brzy bude. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,287 Hádej, kdo to je? 331 00:26:07,312 --> 00:26:10,536 Kdo jiný by to mohl být. Je jen jedna osoba, kterou miluji. 332 00:26:10,754 --> 00:26:11,856 Jak se máš, lásko? 333 00:26:12,322 --> 00:26:15,583 Promiň lásko, měl jsem problém nasednout do jeepney. 334 00:26:15,608 --> 00:26:17,288 To je v pořádku, rozumím. 335 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Benjie! 336 00:26:19,570 --> 00:26:21,197 Synu, pojď sem. 337 00:26:21,470 --> 00:26:23,730 Synu, dej mi svou tašku. Takže by ses tam s mámou vešel. 338 00:26:23,754 --> 00:26:24,754 Pojď. 339 00:26:27,511 --> 00:26:28,913 Promiňte, můžeme pokračovat v objednávce? 340 00:26:28,913 --> 00:26:30,206 jaký byl tvůj den? 341 00:26:30,206 --> 00:26:31,206 Děkuju! 342 00:26:31,231 --> 00:26:33,002 Šlo to dobře? 343 00:26:33,027 --> 00:26:34,862 Lásko, podívej. To jsi ty. 344 00:26:35,063 --> 00:26:38,105 Páni, můj syn je opravdu dobrý v kreslení! 345 00:26:38,605 --> 00:26:39,814 Mám to být já? 346 00:26:40,574 --> 00:26:45,292 - Páni! Můj syn je v tomhle opravdu dobrý. - Děkuji! Děkuju. 347 00:26:45,513 --> 00:26:47,933 Určitě to mám od táty. 348 00:26:48,583 --> 00:26:49,612 Děkuju! 349 00:26:51,678 --> 00:26:53,998 Dobře, pojďme jíst- Počkej chvíli. 350 00:26:55,122 --> 00:26:56,624 Nezapomeňte se nejprve modlit. 351 00:26:56,649 --> 00:26:57,654 Benjie? 352 00:26:57,761 --> 00:26:58,936 Kdo povede modlitbu? 353 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Veďte modlitbu. 354 00:27:01,915 --> 00:27:07,463 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen. 355 00:27:07,856 --> 00:27:12,111 Otče, děkuji za dnešní jídlo. 356 00:27:12,164 --> 00:27:16,419 A ať si vždycky necháš mámu, tátou, 357 00:27:16,586 --> 00:27:18,754 a já, Benjie, abychom byli v bezpečí. 358 00:27:19,046 --> 00:27:26,095 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen! 359 00:27:29,557 --> 00:27:31,788 Myslel jsem, že Benjie povede modlitbu? 360 00:27:31,813 --> 00:27:34,691 Udělal jsem to. Nechci, aby to měl můj syn těžké. 361 00:27:36,358 --> 00:27:37,377 Dobře, pojďme jíst. 362 00:27:37,401 --> 00:27:40,550 Dobře, pojďme jíst. Nechte mě zvládnout polévku. 363 00:27:41,736 --> 00:27:42,751 Láska. 364 00:27:42,776 --> 00:27:44,182 - Hmm? - Omlouvám se, dobře? 365 00:27:47,035 --> 00:27:49,526 - Mohu vám dát zabrat... - Hmm? 366 00:27:50,224 --> 00:27:53,472 Benjie říká, že má nedokončený domácí úkol, protože 367 00:27:53,497 --> 00:27:54,919 zvonek už zazvonil. 368 00:27:56,559 --> 00:27:59,296 Pokud jde o mě, stejně musím odejít později. 369 00:28:01,105 --> 00:28:03,357 Bylo by možné to odložit na zítra? 370 00:28:03,382 --> 00:28:04,508 Nejdřív si odpočiň. 371 00:28:04,592 --> 00:28:06,918 Láska, i když chci, 372 00:28:07,232 --> 00:28:08,901 víš, že nemůžu. 373 00:28:09,335 --> 00:28:11,150 Jsem blízko k dosažení své kvóty, 374 00:28:11,175 --> 00:28:12,653 a nechci ztratit pobídky, 375 00:28:12,677 --> 00:28:14,278 a Benjieho školné... 376 00:28:14,663 --> 00:28:15,948 je kdy... příští měsíc, že? 377 00:28:19,791 --> 00:28:20,875 je to v pořádku? 378 00:28:21,192 --> 00:28:22,194 Dobře. 379 00:28:22,470 --> 00:28:25,097 Jen se ujistěte, že se vrátíte domů v pořádku, dobře? 380 00:28:25,122 --> 00:28:27,408 Slib mi, že se vyhneš problémům. 381 00:28:27,658 --> 00:28:29,258 Jinak se mnou budeš mít potíže. 382 00:28:29,283 --> 00:28:30,284 Problémy? 383 00:28:30,309 --> 00:28:31,344 - Cože? - Benjie. 384 00:28:31,369 --> 00:28:32,498 Co říká tvoje máma? 385 00:28:32,787 --> 00:28:35,131 Kdy jsem se kdy vrátil domů v nebezpečí? 386 00:28:35,875 --> 00:28:37,586 A kdy jsem udělal nějaké potíže? 387 00:28:37,809 --> 00:28:38,851 nikdy jsem. Právo? 388 00:28:38,876 --> 00:28:39,919 Slib nám to. 389 00:28:39,944 --> 00:28:40,944 Právo? 390 00:28:42,638 --> 00:28:43,638 Vy lidi, opravdu. 391 00:28:43,744 --> 00:28:44,899 slibuji. 392 00:28:44,924 --> 00:28:45,925 slibuji. 393 00:28:46,045 --> 00:28:47,375 miluji tě. 394 00:28:49,403 --> 00:28:50,404 Dobře, pojďme jíst. 395 00:28:50,429 --> 00:28:51,806 Nejprve se najíme. 396 00:29:13,369 --> 00:29:14,787 Tady to máš. Děkuju. 397 00:29:16,473 --> 00:29:17,474 opatruj se. 398 00:29:19,709 --> 00:29:22,044 - Tady. - Mám to. Díky. 399 00:29:22,712 --> 00:29:24,046 Oh, děkuji! 400 00:29:27,463 --> 00:29:29,902 Pomoc! Pomoc! Můj telefon! 401 00:29:29,927 --> 00:29:33,764 Pomoc! Můj telefon! 402 00:29:36,308 --> 00:29:39,091 Prosím – pomozte! Můj telefon! 403 00:29:39,979 --> 00:29:41,285 Pomoc! 404 00:30:00,875 --> 00:30:01,959 Můj mobil! 405 00:30:20,019 --> 00:30:22,563 - Děkuji, děkuji! - To je v pořádku. jsi v pořádku? 406 00:30:22,588 --> 00:30:24,590 Jsem v pořádku. jsi v pořádku? 407 00:30:24,615 --> 00:30:25,815 - A co ty? - Jsi zraněný? 408 00:30:25,839 --> 00:30:26,923 Nic. 409 00:30:27,359 --> 00:30:28,360 Jsi v pořádku? 410 00:30:28,444 --> 00:30:30,005 Dokud jsi v pořádku. Buďte opatrní. 411 00:30:30,030 --> 00:30:32,044 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 412 00:31:00,226 --> 00:31:04,647 Benjie, proč jsi vzhůru? Je teprve 5 hodin ráno. 413 00:31:05,587 --> 00:31:11,345 Ještě jsem se svým úkolem neskončil. Máma opravdu neumí kreslit. 414 00:31:12,466 --> 00:31:14,563 - Je to tak? - Co když selžu? 415 00:31:14,915 --> 00:31:16,795 Chci být policajt. 416 00:31:17,993 --> 00:31:19,578 Dobře. Nech mě vidět. 417 00:31:22,373 --> 00:31:23,477 Oh, dobře. 418 00:31:23,998 --> 00:31:25,749 Dobře, takhle, synu. 419 00:31:28,128 --> 00:31:33,091 Udělej to. Začněte s kruhem jako obličej. 420 00:31:33,743 --> 00:31:38,668 Takhle. Pokazit se je v pořádku. Jen mějte světlo. Začněte tak. 421 00:31:39,765 --> 00:31:44,395 Udržujte to světlé, takže pokud něco zkazíte, můžete to jednoduše vymazat. 422 00:31:45,229 --> 00:31:49,108 Jakmile to tam je, je to dobré. Nyní nakreslete čáru uprostřed. 423 00:31:49,775 --> 00:31:50,943 Pak jeden klesá. 424 00:31:51,922 --> 00:31:55,606 A tam... položíš bradu. 425 00:31:55,990 --> 00:31:59,573 Tohle je nos. Ucho. Nyní přidejte nějaké vlasy. 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,978 Tady. Vlasy. 427 00:32:02,623 --> 00:32:03,749 Tady to je. 428 00:32:04,592 --> 00:32:05,843 Ramena. 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,751 Tam. 430 00:32:08,669 --> 00:32:10,170 Tam. Zkus to, synu. 431 00:32:11,046 --> 00:32:15,759 Ale Benjie, pamatuj – neexistuje žádný špatný způsob kreslení. 432 00:32:15,953 --> 00:32:17,871 Dokud tě to baví. 433 00:32:18,639 --> 00:32:19,640 Dobře? 434 00:32:20,453 --> 00:32:24,541 Wow, jsi tak dobrý, tati. Proto jsi můj idol. 435 00:32:24,904 --> 00:32:25,905 Miluji tě, synu. 436 00:32:26,096 --> 00:32:28,927 Pokračuj. Zkuste to. Dokonči to. 437 00:32:29,947 --> 00:32:33,128 Nakreslete čáru uprostřed a pak sem. 438 00:32:34,243 --> 00:32:35,604 Netlačte příliš silně, ano? 439 00:32:35,629 --> 00:32:37,066 Takže pokud dojde k chybě, 440 00:32:37,091 --> 00:32:38,426 můžeme vymazat. 441 00:32:47,296 --> 00:32:49,956 Tam — to je ono. To je správně. 442 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Ale ten nos je tak špičatý. 443 00:33:03,583 --> 00:33:04,795 Jsi na řadě, Benjie. 444 00:33:33,805 --> 00:33:36,516 Benjie, krvácíš! 445 00:33:46,732 --> 00:33:53,206 Pohyb! Pomozte nám! 446 00:34:06,001 --> 00:34:07,461 Pane, paní? 447 00:34:09,201 --> 00:34:11,203 Benjie opravdu potřebuje léčbu. 448 00:34:11,722 --> 00:34:15,831 Je v pokročilém stádiu horečky dengue. Jeho krevní skupina je také vzácná. 449 00:34:16,440 --> 00:34:20,152 Pokud jsou peníze málo, můžeme ho převézt do veřejné nemocnice. 450 00:34:20,790 --> 00:34:22,292 Nemůžeme, doktore. 451 00:34:22,481 --> 00:34:25,616 Víte, jak dlouho tam budete muset čekat ve frontě. 452 00:34:26,276 --> 00:34:27,437 O čem to mluvíš, doktore? 453 00:34:27,461 --> 00:34:30,122 Můj strýc čekal skoro osm hodin. 454 00:34:30,147 --> 00:34:32,014 Jeho stav se jen zhoršil. 455 00:34:32,543 --> 00:34:35,004 V této zemi je opravdu těžké být chudý. 456 00:34:36,123 --> 00:34:37,124 Dobře, Doc. 457 00:34:38,016 --> 00:34:39,309 Najdeme cestu. 458 00:34:39,824 --> 00:34:41,743 Dobře. budu poblíž. 459 00:34:47,198 --> 00:34:49,784 Lásko, zamířím na radnici. 460 00:34:49,809 --> 00:34:52,019 Uvidíme, jestli nám starosta pomůže. 461 00:34:52,520 --> 00:34:54,410 Dobře. Dobrý nápad. 462 00:34:55,191 --> 00:34:57,269 - Dávej na mě Benjieho, ano? - Samozřejmě. 463 00:35:14,246 --> 00:35:16,649 Synu, uzdrav se. 464 00:35:20,626 --> 00:35:22,123 Táta tě potřebuje. 465 00:35:25,417 --> 00:35:26,459 Táta? 466 00:35:28,322 --> 00:35:30,658 Jak se máš, synu? 467 00:35:31,302 --> 00:35:35,744 Jsem v pořádku, tati. Polepším se, slibuji. 468 00:35:38,692 --> 00:35:41,013 Pořád chci být policajt. 469 00:35:44,285 --> 00:35:46,996 Ano, synu. Budeš policajt. 470 00:35:47,083 --> 00:35:50,234 Ale zatím se nejdřív uzdrav. Dobře? 471 00:35:51,436 --> 00:35:53,896 - Slib tati. - Slibuji. 472 00:36:09,264 --> 00:36:10,272 pane Egay. 473 00:36:10,297 --> 00:36:12,952 Ano. Vzal jsi to navždy. Málem jsem tě zrušil. 474 00:36:13,340 --> 00:36:15,315 Moje kuřátko čeká. 475 00:36:15,811 --> 00:36:16,984 Promiňte, pane. 476 00:36:17,799 --> 00:36:19,462 Promiň, promiň. Jdeme na to! 477 00:36:19,487 --> 00:36:21,072 Rodinná nouze, pane. promiň. 478 00:36:21,097 --> 00:36:23,130 - Jo, jasně, pohotovost. Pojď. - Tady. 479 00:36:23,267 --> 00:36:24,310 Nasaďte si to prosím. 480 00:36:25,404 --> 00:36:28,279 Tady, pane. Pokud to nenosíte, můžeme být v další nouzi. 481 00:36:28,304 --> 00:36:31,394 - Pohotovost, pohotovost, jsi tak pomalý. - Dobře, naskočte, pane. 482 00:36:32,365 --> 00:36:34,326 - Pojďme. - Ano, pane. 483 00:36:34,828 --> 00:36:36,904 Drž se pevně, ať nespadneš. 484 00:36:40,670 --> 00:36:41,911 Na rohu? 485 00:36:42,441 --> 00:36:43,519 Dobře, pane. 486 00:36:46,488 --> 00:36:47,856 Je to tady v pořádku, pane? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,332 Dobře, pane. 488 00:36:50,190 --> 00:36:51,191 Děkuju. 489 00:36:55,653 --> 00:36:56,863 Vezmu to odtud. 490 00:37:00,588 --> 00:37:02,965 - Pane, je to jen 50 pesos. - To je v pohodě. Nechte to. 491 00:37:05,804 --> 00:37:06,805 Díky, pane. 492 00:37:15,777 --> 00:37:16,805 Láska. 493 00:37:16,929 --> 00:37:18,165 Láska. 494 00:37:18,706 --> 00:37:20,437 - Láska! - To je Benjie! 495 00:37:20,471 --> 00:37:21,514 co se děje? 496 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Znovu dostal křeč. 497 00:37:24,217 --> 00:37:25,385 Jsem na cestě zpět. 498 00:37:26,560 --> 00:37:27,968 Vracím se. 499 00:37:28,629 --> 00:37:29,630 Dobře. 500 00:37:42,517 --> 00:37:43,559 Láska. 501 00:37:44,196 --> 00:37:45,197 Láska. 502 00:37:46,610 --> 00:37:48,028 jak se má? Nějaké novinky? 503 00:37:48,893 --> 00:37:50,019 Jak se má Benjie? 504 00:37:55,918 --> 00:37:56,919 Láska. 505 00:37:57,981 --> 00:37:58,982 Co? 506 00:37:59,728 --> 00:38:02,523 Doktor - doktor řekl... 507 00:38:03,611 --> 00:38:06,405 Je stále nestabilní. 508 00:38:07,786 --> 00:38:12,165 Dobrá věc... naše půjčka byla schválena. 509 00:38:14,997 --> 00:38:17,416 Řekli, že je to proto, že mám dobrý záznam… 510 00:38:17,441 --> 00:38:18,723 To řekl starosta. 511 00:38:26,162 --> 00:38:28,039 Splatíme své dluhy. 512 00:38:32,546 --> 00:38:34,340 Benjie se polepší. 513 00:38:35,307 --> 00:38:36,642 Benjie se polepší. 514 00:38:38,392 --> 00:38:40,087 Benjie se polepší. 515 00:38:40,327 --> 00:38:41,593 Benjie se polepší... 516 00:38:49,590 --> 00:38:53,689 - Benjie se polepší. - Benjie se polepší. 517 00:38:55,310 --> 00:38:57,479 Benjie se zlepší. 518 00:39:14,838 --> 00:39:16,715 Zatím tu zůstanu, lásko. 519 00:39:18,579 --> 00:39:20,631 Jdeš si vzít půjčku. 520 00:39:20,656 --> 00:39:22,310 Ano, samozřejmě. 521 00:39:22,796 --> 00:39:24,196 Ano, budu. 522 00:39:24,639 --> 00:39:25,639 Dobře. 523 00:39:27,438 --> 00:39:29,174 Zůstaň s naším synem. 524 00:39:29,599 --> 00:39:31,476 Postarám se o Benjieho. 525 00:39:34,432 --> 00:39:40,938 - Všechno bude v pořádku. - Všechno bude v pořádku. 526 00:40:03,861 --> 00:40:05,773 - Pane, podepište se prosím zde. - Ano, pane. 527 00:40:07,213 --> 00:40:09,707 Dobře, že jste to zvládl, pane. Je skoro 17:00. 528 00:40:10,255 --> 00:40:11,255 Ano, pane. 529 00:40:11,280 --> 00:40:14,909 Pokud jste dříve viděli jen provoz, bylo to brutální. Tady to máte, pane. 530 00:40:15,429 --> 00:40:16,430 Děkuji mnohokrát. 531 00:40:16,636 --> 00:40:20,807 Pane, od té doby, co vás starosta doporučil, máme promo. 532 00:40:20,924 --> 00:40:23,092 Půjčku můžete zdvojnásobit. 533 00:40:26,045 --> 00:40:27,171 100 tisíc? 534 00:40:27,793 --> 00:40:30,535 Ale přichází s 30procentním úrokem. 535 00:40:32,654 --> 00:40:37,629 Počkejte, pane – to znamená, že musím vrátit 130 tisíc pesos? 536 00:40:37,873 --> 00:40:40,167 je to tak. Šest měsíců na zaplacení. 537 00:40:40,756 --> 00:40:41,952 Je to trochu strmé. 538 00:40:43,050 --> 00:40:45,553 Dobře? Zvládneš to? 539 00:40:48,389 --> 00:40:50,182 Mohu, pane. Zvládnu to. 540 00:40:50,526 --> 00:40:53,967 - Dobře. Já to zpracuji, ano? - Ano, pane. Děkuju. 541 00:41:05,612 --> 00:41:06,613 Ahoj lásko. 542 00:41:07,997 --> 00:41:09,801 Lásko, půjčka byla schválena. 543 00:41:10,494 --> 00:41:12,478 Mám pro tebe dobrou zprávu. 544 00:41:14,631 --> 00:41:19,411 Schválený úvěr není 50 tisíc, ale 100 tisíc. 545 00:41:20,518 --> 00:41:23,354 Ano, lásko. Po tomhle přijdu přímo k vám. 546 00:41:23,967 --> 00:41:25,686 Dobře. Uvidíme se. 547 00:41:29,664 --> 00:41:31,287 - Pane, vše je připraveno. - Vše připraveno? 548 00:41:31,448 --> 00:41:33,821 Potřebujeme ještě jednu kopii. Zde se prosím podepište. 549 00:41:33,846 --> 00:41:35,181 Žádný problém. Jasně. 550 00:41:37,142 --> 00:41:38,519 - Tady? - Ano. 551 00:41:41,826 --> 00:41:43,020 To je vše. Vše nastaveno? 552 00:41:43,286 --> 00:41:46,972 Ano. Zde je vašich 100 tisíc pesos. Počítejte to prosím. 553 00:42:01,063 --> 00:42:02,439 Děkuji, pane. 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,672 - Nemáte zač, pane. - Děkuji. 555 00:42:14,263 --> 00:42:15,472 Ještě jednou děkuji, pane. 556 00:42:15,975 --> 00:42:18,895 - Děkuji. Děkuju. - Dobře. Opatrujte se, pane. 557 00:42:19,990 --> 00:42:21,032 Jdu napřed. 558 00:42:31,877 --> 00:42:32,977 - Hej-! - Brácho. 559 00:42:33,002 --> 00:42:34,019 Promiň, brácho. promiň! 560 00:42:34,044 --> 00:42:35,564 co to děláš? Málem ses trefil! 561 00:42:35,589 --> 00:42:39,551 Potřebuji vaši pomoc, moje žena rodí. Vezmi mě do nemocnice. Prosím. 562 00:42:39,586 --> 00:42:43,990 Šéfe, zarezervujte si v aplikaci Sundo, ano? Musím jít. promiň. 563 00:42:44,014 --> 00:42:47,159 Brácho, nemám aplikaci Sundo. Podívej – můj telefon je starý. 564 00:42:47,350 --> 00:42:48,893 Prosím, jen mi pomozte. 565 00:42:49,536 --> 00:42:52,664 Brácho, prosím tě – vezmi mě do nemocnice. Potřebují mě – 566 00:42:52,689 --> 00:42:56,902 Pane, chápu, ale spěchám. musím jít. promiň. 567 00:42:56,927 --> 00:43:01,343 Brácho, zaplatím ti navíc. Jen mě vezmi do nemocnice. Prosím. 568 00:43:01,367 --> 00:43:05,413 brácho. Prosím tě. Byl jsem tu věky. Nemůžu se svézt. 569 00:43:05,928 --> 00:43:07,930 Bro... prosím. 570 00:43:09,291 --> 00:43:11,793 - Dobře. Nastupte. - Ano, děkuji! 571 00:43:17,382 --> 00:43:19,468 - Jsi v pořádku? - Jo, brácho. Díky. 572 00:43:38,671 --> 00:43:40,987 Pane, neznám tady poblíž žádnou nemocnici. 573 00:43:42,091 --> 00:43:45,887 Vidíš to? Už jsme skoro tam. V blízkosti jasných světel. 574 00:43:45,901 --> 00:43:48,529 Dobře. Počkej – nejdřív si obleču pláštěnku. 575 00:43:48,821 --> 00:43:50,072 Vydrž. 576 00:43:50,072 --> 00:43:51,449 Vyskočte na sekundu. 577 00:43:58,357 --> 00:43:59,864 Nebraňte se. 578 00:44:16,311 --> 00:44:17,979 Nebraň se. 579 00:44:18,317 --> 00:44:20,027 Dej mi to. 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,323 Jdeme na to! 581 00:45:08,697 --> 00:45:10,198 Chyť tohle. Jdeme na to! 582 00:45:16,496 --> 00:45:17,497 Pospěšte si. 583 00:45:42,605 --> 00:45:44,429 [lidé křičí] 584 00:45:44,454 --> 00:45:46,041 Pane, co se vám stalo? 585 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Pane, byl jste pobodán. vezmu tě do nemocnice. 586 00:45:50,098 --> 00:45:52,850 Pane, byl jste pobodán. vezmu tě do nemocnice. 587 00:45:54,010 --> 00:45:58,056 Pojď. Nedaleko je nemocnice. Jsi zraněný. Jdeme. Pojď. 588 00:46:01,011 --> 00:46:02,475 Vezmi mě do Milagros. 589 00:46:02,619 --> 00:46:03,777 Ne – tady je bližší nemocnice. 590 00:46:03,801 --> 00:46:07,447 Vezmi mě do nemocnice Milagros. Moje dítě je tam. 591 00:46:07,471 --> 00:46:08,472 Dobře, pojďme. 592 00:46:13,560 --> 00:46:14,561 Vydrž, brácho. 593 00:46:16,230 --> 00:46:18,065 Můžeš to udělat, brácho. Vydržte. 594 00:47:43,942 --> 00:47:45,485 Benjie! 595 00:47:45,861 --> 00:47:48,239 Čas smrti, 3 hodiny ráno. 596 00:47:48,263 --> 00:47:50,532 Žádný! Žádný! 597 00:47:51,049 --> 00:47:52,342 Omlouvám se, madam. 598 00:47:52,367 --> 00:47:54,494 Žádný! 599 00:47:56,456 --> 00:47:58,923 Žádný! Benjie! 600 00:50:39,933 --> 00:50:41,306 Chudák kluk... 601 00:50:41,709 --> 00:50:44,048 Byl to tak dobrý student. 602 00:50:44,532 --> 00:50:46,493 Dengue se v těchto dnech zhoršila. 603 00:50:48,587 --> 00:50:50,133 Upřímnou soustrast. 604 00:50:52,860 --> 00:50:54,778 Čau spolužáko. 605 00:51:01,063 --> 00:51:02,231 brácho. 606 00:51:02,256 --> 00:51:03,340 Liza. 607 00:51:05,001 --> 00:51:06,086 Fred. 608 00:51:07,286 --> 00:51:08,519 slyšel jsem. 609 00:51:12,060 --> 00:51:13,858 omlouvám se. Upřímnou soustrast. 610 00:51:14,028 --> 00:51:15,488 - Díky, Alfrede. - Liza. 611 00:51:18,506 --> 00:51:19,507 Děkuju. 612 00:51:24,196 --> 00:51:25,197 Fred... 613 00:51:26,641 --> 00:51:28,434 - Jak se má tým? - Mario... 614 00:51:29,331 --> 00:51:31,534 Promluvme si po tomhle. 615 00:51:35,781 --> 00:51:37,407 Dobře. Po tomto. 616 00:51:38,911 --> 00:51:40,823 Chceš jíst, Alfrede? 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,099 Jen kafe. 618 00:51:42,361 --> 00:51:43,362 Dobře. 619 00:51:45,066 --> 00:51:46,067 Díky. 620 00:51:47,569 --> 00:51:48,570 Ana. 621 00:51:49,719 --> 00:51:51,739 Uvařte kávu pro Alfreda. 622 00:51:58,663 --> 00:52:00,165 budeme pokračovat. 623 00:52:02,667 --> 00:52:04,226 Čau spolužáko. 624 00:52:15,930 --> 00:52:17,829 Upřímnou soustrast. 625 00:52:36,826 --> 00:52:37,827 Mario. 626 00:52:39,996 --> 00:52:40,996 Hlavní. 627 00:52:41,248 --> 00:52:42,458 Upřímnou soustrast. 628 00:52:44,534 --> 00:52:45,744 Upřímnou soustrast. 629 00:52:46,753 --> 00:52:49,574 Vím, že to, čím právě procházíš, je těžké. 630 00:53:04,062 --> 00:53:05,258 Děkuji, náčelníku. 631 00:53:06,356 --> 00:53:07,524 Díky, bratře. 632 00:53:09,242 --> 00:53:10,243 omlouvám se. 633 00:53:11,299 --> 00:53:14,093 Já vím... je to těžké. 634 00:53:16,020 --> 00:53:24,278 Ale slibuji vám, že uděláme vše pro to, aby zaplatili. 635 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 Pokud se někdy budete chtít vrátit, dveře jsou stále otevřené. 636 00:53:32,090 --> 00:53:35,975 Pokud se chcete vrátit do služby, jsme tady. 637 00:53:39,707 --> 00:53:42,246 Dobře. Děkuju. 638 00:53:43,497 --> 00:53:44,707 Dante má pravdu. 639 00:53:46,660 --> 00:53:47,744 Potřebujeme tě. 640 00:53:48,810 --> 00:53:51,230 Mimochodem, mám nový obchod. 641 00:53:52,402 --> 00:53:54,285 Bezpečnostní služby. 642 00:53:56,018 --> 00:53:58,312 Promluvme si po tom všem. 643 00:54:01,420 --> 00:54:03,714 Tam budu potřebovat vaše schopnosti. 644 00:54:12,092 --> 00:54:13,594 Promyslete si to. 645 00:54:16,605 --> 00:54:20,108 Dante – je to náš partner ve skladu. 646 00:54:22,303 --> 00:54:25,098 Díky, náčelníku. budu o tom přemýšlet. 647 00:54:28,505 --> 00:54:32,967 Naposledy jsem slyšel, náčelníku, že jste odešel do důchodu. 648 00:54:33,734 --> 00:54:39,281 Jo. Odešel jsem do důchodu. Ale ještě jsem neskončil. 649 00:54:40,120 --> 00:54:42,038 Protože chci tomuto městu pomoci. 650 00:54:43,416 --> 00:54:44,834 Jako to, co se stalo tady. 651 00:54:46,093 --> 00:54:48,095 Mimochodem, kandiduji do Kongresu. 652 00:54:48,811 --> 00:54:50,396 Budu potřebovat vaši pomoc. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,347 Kandidovat do Kongresu? 654 00:54:54,589 --> 00:54:55,757 Hodně štěstí, náčelníku. 655 00:54:57,579 --> 00:55:00,042 Nebo bych měl poblahopřát, kongresmane. 656 00:55:02,145 --> 00:55:04,564 Ještě jednou budu potřebovat vaši pomoc. 657 00:55:07,909 --> 00:55:09,911 Dobře, šéfe. Pojďme si o tom promluvit. 658 00:55:10,815 --> 00:55:12,150 Určitě si promluvíme. 659 00:55:13,509 --> 00:55:15,064 Ještě jednou upřímnou soustrast. 660 00:55:15,716 --> 00:55:16,717 Díky. 661 00:55:20,396 --> 00:55:21,397 Bratr. 662 00:57:09,403 --> 00:57:11,614 Mario, jak se máš? 663 00:57:12,602 --> 00:57:15,772 Mario, slyšeli jsme, co se stalo vašemu synovi. 664 00:57:16,564 --> 00:57:17,940 Upřímnou soustrast, Mario. 665 00:57:18,206 --> 00:57:19,207 Díky. 666 00:57:20,106 --> 00:57:21,649 Ještě nějaké aktualizace? 667 00:57:22,705 --> 00:57:23,747 Pořád nic, Mario. 668 00:57:23,987 --> 00:57:25,864 Jo – pořád nic. Promiň, Mario. 669 00:57:25,889 --> 00:57:27,182 Kde je Dante? 670 00:57:27,371 --> 00:57:28,581 V jeho kanceláři. 671 00:57:30,013 --> 00:57:31,014 Dobře. 672 00:57:37,006 --> 00:57:39,515 Kamaráde, jaký je plán na dnešní večer? Máš narozeniny. 673 00:57:39,718 --> 00:57:43,013 Ano, pane. Co se děje, Blanco? Nedaleko je nový bar KTV. 674 00:57:43,038 --> 00:57:45,624 Perfektní. Je tam spousta nových kuřátek. 675 00:57:48,376 --> 00:57:50,462 Mario, omlouvám se za ztrátu. 676 00:57:52,255 --> 00:57:53,256 Pane. 677 00:57:57,594 --> 00:57:58,595 Bratr. 678 00:58:00,138 --> 00:58:01,139 Posaďte se. 679 00:58:03,558 --> 00:58:06,853 Jak se máte? Mohu něco udělat? Jen to řekni. 680 00:58:09,022 --> 00:58:10,565 Jak se tam žije? 681 00:58:15,429 --> 00:58:16,847 Neboj se, brácho. 682 00:58:17,822 --> 00:58:21,076 Vyšetřování se hýbe. Zatím nemáme žádné vodítka. 683 00:58:21,701 --> 00:58:22,994 Dám vám hned vědět. 684 00:58:33,046 --> 00:58:34,047 Zde. 685 00:58:45,183 --> 00:58:46,726 Jsi něco jiného, ​​bratře. 686 00:58:47,816 --> 00:58:49,824 Je to ten podezřelý, o kterém jsi mluvil? 687 00:58:50,782 --> 00:58:51,783 To je on. 688 00:58:56,213 --> 00:59:02,553 Pokud je to on, hodně to pomáhá. Najdeme toho debila. 689 00:59:04,700 --> 00:59:06,285 Můžeme si to nechat? 690 00:59:22,489 --> 00:59:24,199 Tak já mám taky kopii. 691 00:59:27,722 --> 00:59:29,933 My to zvládneme, bratře. 692 00:59:30,305 --> 00:59:33,016 Vystopujeme toto zvíře. 693 00:59:36,534 --> 00:59:40,079 Moc na to nemysli. Nechte to na nás. 694 00:59:55,318 --> 00:59:58,280 Spoléhám na tebe, bratře. 695 01:00:00,718 --> 01:00:01,886 Máš to. 696 01:00:33,912 --> 01:00:34,997 Ahoj kluci. 697 01:00:36,523 --> 01:00:38,066 Zatím si lehni. 698 01:00:47,158 --> 01:00:48,159 Mario. 699 01:00:49,369 --> 01:00:50,704 - Alfrede. - Jsi dobrý? 700 01:00:51,511 --> 01:00:53,012 Stejné jako vždy. 701 01:00:55,513 --> 01:00:56,514 je to tak? 702 01:00:58,906 --> 01:00:59,907 co řekli? 703 01:01:02,188 --> 01:01:04,690 Řekl, že to zvládne. 704 01:01:06,834 --> 01:01:09,115 To vždycky slyším od Soriaa. 705 01:01:10,357 --> 01:01:11,566 co tím myslíš? 706 01:01:13,402 --> 01:01:17,240 Nic. Pojď – dáme si kávu. Jdeme. 707 01:01:23,576 --> 01:01:25,461 Říkám ti, Alfréde. 708 01:01:28,504 --> 01:01:32,592 Měl jsi dát výpověď už dávno. Měl sis taky odpočinout. 709 01:01:36,179 --> 01:01:37,180 Odpočinek? 710 01:01:37,972 --> 01:01:41,934 Jak? Takže naše síla hnije ještě víc? 711 01:01:42,679 --> 01:01:46,308 Přesně o to mi jde. Poslouchejte sami sebe. 712 01:01:46,734 --> 01:01:48,528 Nic se nezměnilo. 713 01:01:49,613 --> 01:01:54,599 Tehdy, Frede, jsi musel zabíjet, jen abys splnil kvótu. 714 01:01:55,105 --> 01:02:00,235 Ani zvíře by se nemělo střílet – co víc člověk? 715 01:02:01,792 --> 01:02:03,210 Proto jsem dal výpověď. 716 01:02:07,796 --> 01:02:09,743 Chápu tě, Mario. 717 01:02:14,133 --> 01:02:18,554 To, co se ti chystám říct, zůstane mezi námi. Dobře? 718 01:02:20,014 --> 01:02:21,849 jsou to jen fámy. 719 01:02:24,102 --> 01:02:28,523 Vykrádání aut a loupeže se neustále dějí. 720 01:02:31,067 --> 01:02:37,115 Zkontroloval jsem CCTV u semaforu. 721 01:02:38,491 --> 01:02:41,869 A ukázalo to chlapům, kteří vás skočili... 722 01:02:43,640 --> 01:02:45,914 Zamířil tím směrem... 723 01:02:48,777 --> 01:02:51,370 v blízkosti… v blízkosti obchodů s nezdravým zbožím. 724 01:02:58,428 --> 01:02:59,726 kde přesně? 725 01:03:06,352 --> 01:03:08,354 Dnes jsme sotva něco vyrobili, brácho. 726 01:03:08,896 --> 01:03:12,275 Sampaguita, pane. Sampaguita. 727 01:03:12,358 --> 01:03:13,776 Hej, vy děti. 728 01:03:15,713 --> 01:03:17,673 - Jsi tu pořád? - Ano, pane. 729 01:03:23,035 --> 01:03:24,036 znáš ho? 730 01:03:24,720 --> 01:03:28,891 Ten kretén. To je Simon. Vždy je u vrakoviště. 731 01:03:28,916 --> 01:03:29,917 Kde? 732 01:03:29,942 --> 01:03:30,993 Tamhle. 733 01:03:36,549 --> 01:03:37,550 Zde. 734 01:03:38,217 --> 01:03:39,427 Kolik, pane? 735 01:03:40,613 --> 01:03:41,614 Nechte to. 736 01:03:42,154 --> 01:03:44,198 Děkuji, idole! 737 01:03:44,223 --> 01:03:46,309 Pojď. Pojďme si koupit jídlo. 738 01:03:46,893 --> 01:03:47,894 Dejte mi nějaké. 739 01:03:51,475 --> 01:03:52,559 Na zdraví, na zdraví! 740 01:03:54,102 --> 01:03:55,697 To je spousta barových občerstvení. 741 01:03:55,722 --> 01:03:56,722 co se děje? 742 01:03:58,908 --> 01:04:00,118 Šéf dostal strach. 743 01:04:01,341 --> 01:04:04,146 Vlastně řekl, že bychom měli ležet nízko. 744 01:04:06,364 --> 01:04:10,785 Zbláznil se? Pořádáme párty! Jsme nabití! 745 01:04:11,125 --> 01:04:12,834 - Na zdraví. - Sakra. 746 01:04:13,023 --> 01:04:14,608 Nepijte příliš mnoho. 747 01:04:14,807 --> 01:04:15,880 Pokračuj! 748 01:04:16,267 --> 01:04:18,007 Jediné, co děláte, je jíst barové občerstvení. 749 01:04:18,031 --> 01:04:19,103 Pojďme ho přivést. 750 01:04:19,128 --> 01:04:21,010 Pojď sem! Rychle, dej mi trochu. 751 01:04:21,010 --> 01:04:24,013 Víš, že jsme neukradli jen tu motorku. 752 01:04:24,905 --> 01:04:28,370 Řidič byl idiot. V tašce bylo 100 tisíc. 753 01:04:32,071 --> 01:04:33,197 Právo? Jsme nabití! 754 01:04:33,606 --> 01:04:36,092 - Napij se! - Na co čekáš? Jděte do toho! 755 01:04:37,278 --> 01:04:38,780 co to bylo? 756 01:04:39,186 --> 01:04:40,187 co to bylo? 757 01:04:45,353 --> 01:04:47,480 Co? Chceš to zpět? Sakra. 758 01:05:33,445 --> 01:05:36,365 Kdo si tě objednal? 759 01:05:37,491 --> 01:05:38,742 Nevím. 760 01:05:42,412 --> 01:05:43,413 ty nevíš? 761 01:05:43,625 --> 01:05:44,768 Pořád nic? 762 01:05:44,793 --> 01:05:47,981 Šéfe, budu mluvit – dost! 763 01:05:48,715 --> 01:05:49,716 Policajti. 764 01:05:51,377 --> 01:05:52,837 Soria… oni. 765 01:05:53,402 --> 01:05:57,406 Nezabíjej mě. Prosím tě. Prosím, šéfe. 766 01:05:57,431 --> 01:06:00,183 Jsem tu jen chlap. Prosím, smiluj se. 767 01:06:01,369 --> 01:06:02,954 Nezabíjejte mě, šéfe. 768 01:06:13,944 --> 01:06:17,697 Brácho, ty nevíš, s kým si zahráváš. Ustupte. 769 01:07:31,625 --> 01:07:32,626 Láska. 770 01:07:35,212 --> 01:07:37,798 Vím, kdo to všechno udělal. 771 01:07:41,218 --> 01:07:43,989 Lásko, pojďme pryč. 772 01:07:44,013 --> 01:07:47,475 Nemůžu, Lásko. Nemůžu jen tak odejít. 773 01:07:49,009 --> 01:07:51,011 Musím to dokončit. 774 01:07:57,906 --> 01:07:59,296 Přemýšlel jsem o tom. 775 01:08:03,491 --> 01:08:08,830 Jděte nejprve domů – do provincie. Tam budeš ve větším bezpečí. 776 01:08:10,604 --> 01:08:11,904 Poslouchej mě. 777 01:08:13,602 --> 01:08:14,770 Pro našeho syna. 778 01:08:23,615 --> 01:08:25,814 Vím, že tě nemůžu zastavit. 779 01:08:29,320 --> 01:08:31,114 Jen mi slib... 780 01:08:32,967 --> 01:08:34,844 Slib mi, že budeš opatrný. 781 01:10:52,057 --> 01:10:53,078 Mario. 782 01:10:53,626 --> 01:10:55,669 Pojďte se mnou. 783 01:11:02,931 --> 01:11:03,931 Dobře. 784 01:11:06,322 --> 01:11:07,740 jdu s tebou, 785 01:11:10,386 --> 01:11:12,763 ale je tu něco, co musím dokončit. 786 01:11:40,809 --> 01:11:41,977 Měl jsi pravdu, Frede. 787 01:11:43,502 --> 01:11:44,782 Měl jsi ve všem pravdu. 788 01:11:46,898 --> 01:11:51,361 Pamatuješ si, kdy... tvůj první den v armádě? 789 01:11:51,969 --> 01:11:55,264 Byl jsi plný ohně. Chtěl jsi změnit svět. 790 01:11:57,115 --> 01:12:01,244 A když jsi mě zachránil, vzal jsi kulku. 791 01:12:02,276 --> 01:12:04,034 Jak jsem na to mohl zapomenout? 792 01:12:04,648 --> 01:12:05,983 Byl jsem připraven zemřít. 793 01:12:07,555 --> 01:12:09,390 Ale i tak jsi se mě zastal. 794 01:12:10,195 --> 01:12:11,832 Pořád jsi riskoval život. 795 01:12:11,866 --> 01:12:12,879 Proč? 796 01:12:14,487 --> 01:12:15,488 Víš, teď... 797 01:12:16,550 --> 01:12:20,596 Všechno se to vrací. Už je mi to jasné. 798 01:12:21,248 --> 01:12:23,418 Proč jsi odešel ze síly. 799 01:12:26,211 --> 01:12:31,967 Protože kdybych taky odešel, možná bych žil déle, aniž bych kdy viděl... 800 01:12:32,718 --> 01:12:34,303 ...tato tma. 801 01:12:34,888 --> 01:12:36,954 Tato bolest. Tato bída. 802 01:12:38,825 --> 01:12:42,703 Vypadni odtamtud. Odejdi od toho všeho. 803 01:12:46,190 --> 01:12:49,035 Jsem příliš hluboko v této korupci. 804 01:12:54,404 --> 01:12:56,651 Stále můžeš odejít, Frede. 805 01:13:00,105 --> 01:13:01,565 To se nedá vysledovat. 806 01:13:03,420 --> 01:13:08,007 Brácho, jsi si tím opravdu jistý? Možná by sis to měl nejdřív promyslet. 807 01:13:08,742 --> 01:13:11,745 Jakmile vstoupíte, není cesty zpět. 808 01:13:12,141 --> 01:13:13,309 V tomto světě... 809 01:13:14,635 --> 01:13:17,261 ...kde je spravedlnost na prodej. 810 01:13:19,640 --> 01:13:25,143 Potřebujete sílu, aby byl boj spravedlivý. 811 01:13:31,009 --> 01:13:32,324 Díky, Frede. 812 01:14:04,702 --> 01:14:06,078 Lásko, jsi to ty? 813 01:14:10,232 --> 01:14:11,233 Láska? 814 01:14:15,070 --> 01:14:16,572 Láska... jsi to ty? 815 01:14:17,823 --> 01:14:19,158 Dobrý večer. 816 01:14:24,984 --> 01:14:27,112 Ano, pane? co potřebuješ 817 01:14:42,907 --> 01:14:45,649 Buddy, budeme pít celou noc, ano? 818 01:14:46,806 --> 01:14:51,227 Zítra ráno vyrážíme. Musíme se setkat s panem Chengem. 819 01:14:52,005 --> 01:14:57,386 V přístavu. Připravte si nakrájené části. 820 01:14:57,410 --> 01:15:00,032 Posíláme je do Koreje. 821 01:15:00,240 --> 01:15:02,784 Jasně, šéfe. Dokud zakryjete naše nápoje. 822 01:15:03,494 --> 01:15:08,165 Dobře. Je to na mě. Možná se objeví to zvíře Mario. 823 01:15:08,311 --> 01:15:11,005 Do prdele, ten kluk, kterého jsem tam přidělil – je to idiot. 824 01:15:13,416 --> 01:15:15,751 Přesuňte to. To je naše zásilka. 825 01:15:17,763 --> 01:15:18,780 kam jdeš? 826 01:15:35,329 --> 01:15:36,789 Podívejte se. 827 01:16:01,168 --> 01:16:03,295 Dobrý večer, Mario. 828 01:16:03,800 --> 01:16:05,218 Sakra! 829 01:16:18,671 --> 01:16:20,302 Mario, kde jsi? 830 01:16:48,984 --> 01:16:49,985 Mario... 831 01:16:52,174 --> 01:16:55,177 Prosím... nezabíjejte mě. 832 01:16:55,698 --> 01:16:57,616 Jen jsem plnil rozkazy. 833 01:17:00,493 --> 01:17:03,413 Bratře, nedělej to. 834 01:17:04,442 --> 01:17:07,988 Jsme kamarádi z dětství. Jdeme zpátky. 835 01:17:09,258 --> 01:17:12,386 Jděte klidně na mé chlapce. Jen plní rozkazy. 836 01:17:13,472 --> 01:17:16,684 Prosím, Mario. Nezabíjej mě. 837 01:17:17,813 --> 01:17:19,982 Prosím tě o milost. 838 01:17:21,898 --> 01:17:24,275 - Milost? - Prosím, odpusť mi. 839 01:17:24,527 --> 01:17:27,169 Jen mě nezabíjejte. Dám ti peníze. 840 01:17:27,193 --> 01:17:30,669 Jestli chceš... můžeme to rozdělit. 841 01:17:31,173 --> 01:17:33,483 Počkejte – ano. Rozdělím to. 842 01:18:00,921 --> 01:18:02,273 Ahoj Lásko. 843 01:18:03,395 --> 01:18:05,126 - Láska? - Láska? 844 01:18:06,021 --> 01:18:07,356 lásko, kde jsi? 845 01:18:08,500 --> 01:18:10,043 Dej mi to. 846 01:18:10,853 --> 01:18:11,854 Mario. 847 01:18:13,893 --> 01:18:15,394 Ty bastarde! 848 01:18:15,941 --> 01:18:19,665 Chcete svou ženu zpět? Pojď sem. 849 01:18:21,087 --> 01:18:22,351 Znáš to místo. 850 01:19:07,674 --> 01:19:09,144 Jen jeden výstřel. 851 01:19:23,460 --> 01:19:25,086 Hej! Zastavte se tam. 852 01:19:31,265 --> 01:19:33,476 Jen neubližuj mé ženě. 853 01:19:42,456 --> 01:19:45,000 Neboj, teď jsem tady. 854 01:19:51,623 --> 01:19:53,456 Přestaň s tím. Nedělej nic hloupého. 855 01:19:58,830 --> 01:20:00,040 Mario. 856 01:20:00,415 --> 01:20:03,835 Měli jste dobrou noc? Jsi v pořádku? 857 01:20:05,128 --> 01:20:06,213 co myslíš? 858 01:20:06,546 --> 01:20:09,132 Tak si pomoz. 859 01:20:18,222 --> 01:20:19,463 Pomozte si. 860 01:20:26,983 --> 01:20:32,044 Kluci, uvidíme se na after party. Dobře? Holky, starejte se o ně. 861 01:20:40,256 --> 01:20:41,534 Pane Chene. 862 01:20:43,495 --> 01:20:48,165 Šéfe, je cenný. Zbraní je třeba ovládat, ne plýtvat. 863 01:20:48,649 --> 01:20:51,693 Dejte mu na výběr. Přiveď ho zpátky. 864 01:20:53,498 --> 01:20:55,208 Slyšel jste, co řekl pan Chen? 865 01:20:56,453 --> 01:20:58,956 Říká, že dostaneš druhou šanci. 866 01:21:02,307 --> 01:21:04,810 Mario, oba to víme. 867 01:21:05,073 --> 01:21:09,119 Justicia Incorporated je obrovská korporace. 868 01:21:09,973 --> 01:21:14,519 Bezpečnost, sklady, přístav – všechno. 869 01:21:16,197 --> 01:21:17,407 Jen pojď s námi. 870 01:21:18,328 --> 01:21:20,390 Oba vyjdeme na vrchol. 871 01:21:21,404 --> 01:21:22,655 To vám garantuji. 872 01:21:23,717 --> 01:21:27,929 Kvůli tobě byl do toho zatažen náš syn. 873 01:21:28,991 --> 01:21:30,850 Byli zavlečeni i další lidé. 874 01:21:32,518 --> 01:21:35,813 Tak mě netahej do svého pokřiveného systému. 875 01:21:36,146 --> 01:21:37,939 Systém je prohnilý. 876 01:21:39,104 --> 01:21:40,772 Nemáš na výběr. 877 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 Víš proč? 878 01:21:43,528 --> 01:21:46,156 Velké střely to chrání. 879 01:21:47,099 --> 01:21:48,810 Nemůžeš to zbourat. 880 01:21:50,076 --> 01:21:52,621 Proto dostáváš šanci. 881 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Můžete se tedy změnit. Nemáš na výběr. 882 01:21:58,154 --> 01:21:59,834 Pokud nepůjdete s námi. 883 01:22:02,278 --> 01:22:05,781 Mario, předtím jsme spolu byli, že? 884 01:22:06,896 --> 01:22:08,439 Vím, jak dobré jsou tvé schopnosti. 885 01:22:09,596 --> 01:22:12,760 Šéfové si přijdou na své. 886 01:22:13,214 --> 01:22:17,427 Bezmocní? Jsou hotové. To je vše. Zapomeň na to. 887 01:22:18,209 --> 01:22:21,337 Mocní si mohou koupit všechno. 888 01:22:21,905 --> 01:22:27,035 Takže zapomeňte na hledání spravedlnosti pro sebe. 889 01:22:27,422 --> 01:22:29,299 Lžeš jen sám sobě. 890 01:22:29,324 --> 01:22:30,534 Už je pozdě. 891 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Použijte toto. 892 01:22:35,025 --> 01:22:36,318 Pojďte s námi. 893 01:22:37,332 --> 01:22:40,627 Pan Chen vám dává šanci. 894 01:22:41,609 --> 01:22:44,695 Příležitost vstát a začít znovu. 895 01:22:46,393 --> 01:22:53,067 Jak jsem řekl. Netahej mě do svého pokřiveného systému. 896 01:22:53,803 --> 01:22:56,139 Projděte si to hlavou. 897 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 Tohle je systém! 898 01:23:07,779 --> 01:23:08,782 Liz? 899 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 Liz! 900 01:23:14,286 --> 01:23:15,370 Liz! 901 01:23:18,915 --> 01:23:19,916 Liz! 902 01:23:20,625 --> 01:23:22,502 Liz! 903 01:23:24,695 --> 01:23:25,946 Liz! 904 01:23:26,673 --> 01:23:27,674 Liz! 905 01:23:48,406 --> 01:23:52,559 Měl jsi prostě jít pryč. 906 01:23:53,554 --> 01:23:55,890 Pak by se jí to nestalo. 907 01:23:58,610 --> 01:24:00,224 Ale ohlédl ses. 908 01:24:02,301 --> 01:24:04,252 Ohlédl ses! 909 01:25:57,240 --> 01:25:59,128 Blesková novinka! 910 01:25:59,495 --> 01:26:00,678 V této generaci, 911 01:26:00,702 --> 01:26:03,580 komu bude veřejnost věřit? 912 01:26:03,788 --> 01:26:06,666 Zvláště pokud jsou ve službě policisté 913 01:26:06,666 --> 01:26:09,502 kdo chrání syndikáty 914 01:26:09,502 --> 01:26:10,875 jako Chop Chop Gang 915 01:26:10,900 --> 01:26:13,942 včetně velkých jmen v politice 916 01:26:13,967 --> 01:26:18,994 a předchozí policejní kapitán Ronaldo Dela Cruz. 917 01:26:19,373 --> 01:26:22,615 To je po objevení několika těl 918 01:26:22,640 --> 01:26:24,697 v klubu v Milagros. 919 01:26:24,722 --> 01:26:27,922 Na základě zprávy vrchního policisty 920 01:26:27,946 --> 01:26:29,823 Alfred Orpiya, 921 01:26:29,828 --> 01:26:32,331 ti, kteří jsou zabiti, jsou pravděpodobně 922 01:26:32,331 --> 01:26:34,708 zapojený do zmíněného syndikátu. 923 01:26:34,708 --> 01:26:37,671 Zatím nebyl identifikován žádný podezřelý 924 01:26:37,696 --> 01:26:40,282 ale vyšetřování pokračuje. 925 01:26:40,307 --> 01:26:42,184 Uprostřed strachu a hněvu, 926 01:26:42,216 --> 01:26:43,842 od lidí je jich několik 927 01:26:43,842 --> 01:26:47,930 říká, že některým běžným občanům docházejí možnosti. 928 01:26:47,930 --> 01:26:52,101 A pro některé je čas být bdělými.