1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
Doward,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
උපාංගය නැති වී තිබේද?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
ඔව් සර්.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
කෝ DCI සිල්වා?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
ඇය නාන්න ගිහින්.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
ඇගේ ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද -
ඒක කොහෙද?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
මම ඒක අයින් කරනවා.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා. මට එය අවශ්යයයි.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
හරි.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
හරි.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
හරි, හොඳ වැඩක්.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
ඔබව සෝදා ගැනීමට වොල්ෂ් ලබා ගන්න.
මට අවශ්‍ය නම් ඉන්න පුළුවන් සර්.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
නෑ නෑ නෑ. ඒක හොඳයි. සෝදා ගන්න
බැහැලා මෙතනින් යන්න.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
එන්න, ආයුධ ඉහළට.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
ටිකක් දෂ්ට කරන්න පුළුවන්.

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, උදව් කරන්න!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
මම මෙතන සුද්ද කරන්නම්.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
ඔයා ගිහින් හස්මාට් ඇඳුමක් ගන්න
ගිහින් අපේ කොමස් වයර් එක හදන්න.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
ස්තුතියි සර්.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
ඔව්, මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
රැකියාව සඳහා හොඳම මිනිසා.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
යන්න එහෙනම්.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
උදව්! අහ්, ආ...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
ආග්! උදව්!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
උදව්!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
ඇග්නස් ඔබෙල් විසින් ගිනි තැබීමට ඉන්ධන

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ ඔබට මා ඔබේ මනසේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ නැත්නම් ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ මම ඔබේ වෙන්න පුළුවන්
මට කියන්න පුළුවන් විශ්වාසයි

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ දුරස් වෙන්න

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඕහ්-ඕහ්

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඕහ්-ඕහ් ඔහ්. ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
සර්, ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ සෝනෝබෝයි
අපිව හොයාගන්න කියලා.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
තව තවත් දානවා
සෑම විටම,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
අපට ඉදිරියෙන් සහ පිටුපසින්.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
ඔවුන් අපිව අබල කරන්න උත්සාහ කළා.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
දැන් ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
අනික අපිට ඉන්ටෙල් නෑ ඕඩර්ස් නෑ
කොමස් වයරය සවි කරන තුරු.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
කෝ DCI සිල්වා?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
Er, ඇය පිරිසිදු වෙමින් පවතී.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
සර්, ඉංජිනේරුවරයා අවසර ඉල්ලනවා
අපිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරනවාද?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
ඉස්සරහට යන්න කියන්න.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
බ්ලීච් අපවිත්‍ර කිරීම ආරම්භ කිරීම
මිසයිල මැදිරිය, සියලු මට්ටම්.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
එය වැඩ කරන බවට සහතිකයක් නැත,
සර්

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
එබැවින් අපට ප්‍රවේශය සීමා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
EBS වෙස් මුහුණු සහ සීමිත නිරාවරණයක්
ඇතුළු විය යුතු ඕනෑම කෙනෙකුට කාලය.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
ඔව් සර්. coxswain අවශ්ය වේ
විශේෂඥ ප්රතිකාර.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
එයා පිරිහෙනවා.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
එම තිර දෙස බලන්න.

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
අපට තවමත් යැවීමට හෝ ලැබීමට නොහැකිය
පණිවිඩ, නමුත් අපට හැකි වුවද,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
අපට සංඥා කළ නොහැක
තුවාලකරුවන් ඉවත් කිරීම.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
අපට හසුරුවන තුරු නොවේ
උපායශීලී තත්ත්වය.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
අපි ඔහුව නොගත්තොත්
ඔහුට අවශ්‍ය ඖෂධ,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බේරෙයි කියලා.

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
තේරුනා.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
මට කණගාටුයි.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
හුස්ම හිරවෙනවා වගේ ඇහුණා.
පිටතට, පිටතට!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
ඒකට කමක් නැහැ.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
මට ඔයාව තියෙනවා.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
හරි...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
සර් මගේ ඇස් දෙක නටවන්න ගත්තා
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කරන්න ආවා.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
හරි. හොඳයි, පැහැදිලිවම තියෙනවා
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
එබැවින් නැවත සෝදිසියෙන් සිටින්න
සහ ඔබට හැකි උපරිමය කරන්න.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
ඔව් සර්.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
ඒක තමයි, ලස්සනයි පහසුයි.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
බෙන් ඕක්ලි, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
කුමන්ත්රණයක් පිලිබඳ සැකය මත

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
ජේඩ් ඇන්ටෝනියැක් ඝාතනය කිරීමට.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
ඔබ කිසිවක් කීමට බැඳී නැත,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
නමුත් ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත
සටහන් කර ඇති අතර සාක්ෂි සඳහා භාවිතා කළ හැක.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
ඔයාට තේරෙණව ද?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
මේ ඔබ GRU නිලධාරියා සමඟයි

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
පීටර් ඉන්ගල්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
මම ඔහුව හඳුනන බව ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
මම ඕන කෙනෙකුට කතා කරන්නම්
න්‍යෂ්ටික අවි වලට විරුද්ධයි.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
ඔහුට රුසියාව අවශ්‍ය බව කීවේය
හමුදා නැති කිරීමට.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
රුසියාවට ඒක කරන්න බැහැ
අපි ට්‍රයිඩන්ට් අතහරින්නේ නැත්නම්.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
එයා සමහර දේවල් වලට උදව් කළා
අපගේ මෙහෙයුම් සඳහා ප්රයෝජනවත් විය.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
මම කිහිප දෙනෙක් යෝජනා කළා
ඔහුට කතා කළ හැකි විය.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
ඒක තමයි.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේ
ඔබගේ Ingles දුරකථනයේ

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
සහ රාජකීය නාවික හමුදාවේ සාමාජිකයෙකි.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
ඔබ ඔබගේ PIN අංකය අපට ලබා දෙනවාට මම කැමතියි
ඒ නිසා අපිට ඒක බලන්න පුළුවන්.

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
ඔයා මාව මොකක් හරි වරදකට අත්අඩංගුවට ගත්තා
මම කළේ නැහැ.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
ඒ වගේම ඒ පින්තූරය
පුද්ගලික දේපල.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
ඔබ මෙම ඡායාරූපය ගත්තේ කවදාද?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
ටික කාලෙකට කලින්.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
සති කිහිපයකට පෙර.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
සති කිහිපයකට පෙර? ඒක අමුතුයි.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
මොකද මේක ජේඩ් ගන්නවා
එම නිවැරදි ඡායාරූපය.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
ඔබ එම ඡායාරූපයේ පිටපතක් ගත්තා
පසුව එය ඇගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයෙන් මකා දැමුවාය.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
ඩිජිටල් අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව ක්රියාත්මක වේ
දැන් ඒ ලැප්ටොප් එකේ

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
සහ ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
ඔබගේ දුරකථනය විවෘත කරන්න.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
ඔයා හොරකම් කරපු ෆොටෝ එක මට බලන්න ඕන.

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
දැන්.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
මට ඔබ සමඟ පැහැදිලි විය යුතුයි
ගැන... මොකද වුනේ කියලා.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
ඔබගේ PIN අංකය කුමක්ද?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
අනේ දෙවියනේ.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
Branning.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
එය බර්ක්ගේ ආදේශකය,

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
Amy සමඟ පිටතට පියාසර කළ පුද්ගලයා.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
එයා තමයි වෙලා තියෙන්නේ
Ingles සමඟ වැඩ කිරීම.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
සර්?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
පොලිසියට නමක් තියෙනවා
රුසියානු ක්රියාකරු සඳහා.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
ඒ සෝනාර් ක්‍රියාකරු,
මැතිව් ඩෝවර්ඩ්.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයටම.

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
මම... ම්ම්-හ්ම්.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
ඒක කියන්නත් බෑ නේද?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
ඔහ්...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
එන්න.

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
සර්?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
මම බෝට්ටුවට තට්ටු කරනවා.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
හැප්පෙනවාද?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
මොකක්ද...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
හොඳයි, ඒක තමයි මෝර්ස් කේතය.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
දුන්න ළඟ කොහේ හරි.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
හේයි එන්න...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
ඔහ්, මගුලක් එන්න!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
මට ඒක එළියට ගන්න බෑ.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
ඔබ කිව්වා දුන්නෙන් එනවා කියලා.
ඔබට එය පටු කළ හැකිද?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
එය වඩාත් ශක්තිමත් බව සලකුණු කරයි
පහල තට්ටු වල සර්.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
සමහර විට පෙර නිමිති.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
කමක් නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
එය මොකක් ද?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
පිපිරෙනවා.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
සර්, මට ඔරලෝසුවෙන් යන්න පුළුවන්ද?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
ඇත්තටම මට සනීප නැහැ.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් වන තුරු.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
හරි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ... මෙතනින් යන්න.

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
සර්, බැලස්ට් හල් කපාටය විවෘතයි.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
ඉහළ මට්ටමේ බිල්ජ් අනතුරු ඇඟවීම්
AMS 1 සිට සර්..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
බැලස්ට් හල් කපාට AMS 1 විවෘතයි.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
නැව් පාලනය, හදිසි ස්ථාන.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
එය ජලය ටොන් එකකට වඩා වැඩිය
තත්පරයක් බෝට්ටුවට එයි.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
එය අවසානයේ විවෘත වන්නේ කෙසේද?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
ඒක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක්.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය පද්ධති සඳහා ආරක්ෂකයින් යොදන්න.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
ඔව් සර්.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් වහන්න.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
හදිසි ස්ථාන,
හදිසි ස්ථාන...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
බැලස්ට් හල් කපාටය විවෘත AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
සටන කෙටි කරන්න.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් වහන්න.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
117 බල්ක්හෙඩ් දොර වසා අගුලු දමා ඇත.

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
තොග හිස වසා දැමීම.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
117 බල්ක්හෙඩ් දොර වසා අගුලු දමා ඇත.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 තොග හිස වසා දැමීම.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
ෂිට්!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
නෑ...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
ආ... යන්නෙ නෑ.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
ෂිට්!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
යන්න, යන්න.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
ඔව්, බැලස්ට් හල් කපාටය
අපයෝජනයට ලක් විය.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
ඉදිරියට එන්න! අපිට ඒක වහන්න බෑ.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
නැහැ, නැහැ, ටැංකියේ මුදුන ක්‍රියාවිරහිතයි.

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
එය දෝෂ සහිතයි!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
අපිට වතුර නවත්තන්න බෑ
වැව් ගංවතුර.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
මේ කමාන්ඩර් ෆ්ලෙමින්
HMS Archer යානයේ.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
අපි එහෙම සද්දයක් ගත්තා
විපතේදී සෝදිසියෙන් සිටිය හැක.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
අපි ෆයිල් එක ලෑස්ති ​​කරලා තියෙනවා සර්.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
එය කුමක් ද?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
එය තවමත් විශ්ලේෂණය වෙමින් පවතී,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
නමුත් එය මතුපිටට පහළින් ඇත
එය සිදුවෙමින් පවතී.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
රුසියානු නැව් පහක් වෙනස් වී ඇත
එම ශබ්දය දෙසට පාඨමාලාව.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
ඔවුන් පාඨමාලාව පවත්වාගෙන යන්නේ නම්,
ඔවුන් මෙහි එක්රැස් වනු ඇත.

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
කරගෙන යන්න.
ප්‍රදේශයේ අපට ලැබී ඇති තවත් මොනවාද?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
රුසියානුවන් වඩා සමීපයි.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
අපගේ ආසන්නතම වර්ගය 23 වේ
විනාඩි 30ක් පසුපසින්.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
මෙය කුමක් ද?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
ඒ USS Delaware නෞකාවයි.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
මේක අපිට එල්ල කරන ප්‍රහාරයක්,
සහ අපගේ දිගුකාලීන සගයා ලෙස

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
සහ කොන්දේසි යටතේ
නේටෝ ගිවිසුම,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
මම ඔබේ සහය ඉල්ලා සිටිමි.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
කුමක් කිරීමටද?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
ඩෙලවෙයාර් ප්‍රදේශයේ.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
සක්‍රීය සෝනාරයකින් ඒවා ගංවතුර දමන්න
සහ දුනු කැප් විවෘත කරන්න.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
සහ ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඩෙලවෙයාර් වෙත සූදානම් වෙමින්

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
ටෝපිඩෝ වෙඩි තියන්නද?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් ජරාව කරනු ඇත.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් විරුද්ධ නොවන බවයි.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
වෙනස් කරන එක අපේ වැඩක්
එම සංජානනය.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
මම මගේ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නම්.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
සර්, අපි ඇත්තටම බර වෙනවා.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
දැන් අපේ ගැඹුර කුමක්ද?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
මීටර් 200. ඒක තමයි බර
අපි ගන්න වතුර.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
හැඩ්ලෝ, අපි මොනවද බලන්නේ?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
කපාටය මීටර් 200 ක් ගැඹුරට සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වේ,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
එබැවින් ජල පීඩනය
බාර් 20 ක් පමණ.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
හදිසි පහරවල් අගුළු හරින්න.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
සර් මම හිතන්නේ අපිට අඩුයි
විනාඩි දහයකට වඩා.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
ඊට පස්සේ අපිට ගන්න බැරි තරම් බරයි
අපි මොනවා කළත් උපස්ථ කරන්න.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
තේරුනා.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
මම ඔබට ආදරය කළා.
ඒ වගේම මට ඔයාව දැනගන්න ඕන වුනා,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
ඒ වගේම ඔයා ඒකට කැමති නැහැ
මම ගැන.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
කර්ස්ටන්...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
මට සමාවෙන්න.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
යන්න එපා.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
ක්රිස්තුස්!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
ඔහ්...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
හරි.

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
හරි, එන්න.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
Doward...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
බර්ක් මැරෙන්න හේතුව එයා.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
බෝට්ටුවට ඩෝවර්ඩ් ලබා ගැනීමට.

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
ක්‍රිස්තුස්...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
ග්ලෝවර් කොහෙද?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
එයාට සිහිය නෑ.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද? කෙළින් සිටින.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
ඩෝවර්ඩ් ඔහු පසුපස යයි.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Y-ඔයාලට කියන්න ඕනේ,
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
නැව් පාලනය, මෙය පෙර...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
උන්ගේ මගුල් ලයින් මැරිලා.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
හරි, එන්න. අපි යා යුතුයි
මිසයිල තට්ටුව හරහා.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
ඉදිරියට එන්න. මා මත.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
අපි යමු.

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
ඉදිරියට එන්න. අපි දිගටම යමු.
අපි දිගටම යමු.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
ඉදිරියට එන්න.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
මේ ප්‍රදේශය සීමාවෙන් බැහැරයි සර්.
ඔබ එය දන්නවා.

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
Doward, මම දැනටමත් ඔබව වාර්තා කර ඇත.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
නැහැ, ඔබ නැහැ. මම වයරින් කැපුවා.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
කාරණය කුමක්ද?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
ඔබ බෝට්ටුව ගිල්වා ඇත.
ඔයා අපි හැමෝම මැරුවා.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
නිව්සෝම් මේ බෝට්ටුව මතුපිටට එනවා
අපි හැමෝම ඉවත් වෙන්න යනවා.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
හොඳයි, අපේ සමහර අය එහෙමයි.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
මට ඔයා දැන් දුවන්න ඕනේ.
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ඕන.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
මගුලක්...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
දුවන්න! දැන් දුවන්න!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
යන්න!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
XO කොහෙද?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
ගැඹුර? මීටර් 350.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
අපි hover එක ධාවනය කළොත්?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
අපට එය අන්තර්ජාලය හරහා ලබා ගත හැකි නම්, එය උපකාරී වනු ඇත
වතුර පොම්ප කරන්න, අපේ බැසීම මන්දගාමී කරන්න?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
එය සඳහා නිර්මාණය කර නැත
මීටර් 150 ට වඩා ගැඹුරු ඕනෑම දෙයක්.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
මම දන්නවා, නමුත් අපට නැහැ
තවත් විකල්පයක්.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
අපි වතුර ගන්නවා
තත්පරයට ටොන් වලින්

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
සහ ටොන් එකකට එය පොම්ප කිරීම
මිනිත්තුව. අපි පහළට යනවා.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
ඇන්ඩර්ටන්, හොවර් එක ආරම්භ කරන්න.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
හොවර් පටන් ගත්තා, සර්.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
ඔබට සදහටම මෙහි සැඟවී සිටිය නොහැක.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
එම බ්ලීච් ඔබේ පෙනහළු පුළුස්සා දමනු ඇත.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
අපි ස්පානර් එක ගන්න ඕන
එම කපාටයෙන් පිටතට!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
අවජාතකයා තදින් ඇලී තිබේ!

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
අහ්, කපාටය අරින්න! සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතයි.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
ඔයාට පිස්සුද?!
එන්න, අපි එය ලිහිල් කළ යුතුයි!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
එය විවෘතව සිරවී ඇත්නම්,
අපි මේ බෝට්ටුව ගිල්වන්නෙමු!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
අර මගුල් කපාටය අරින්න!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
නැව් පාලනය.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
නැව් පාලනය, වොල්ෂ් මෙන්න.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
ඔව්, ඔව්, කොමස් වයර් ප්‍රවාහය.
පිළිගැනීමේ පැමිණීම ආරම්භ වේ.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
රොජර්.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
ඉදිරි වැව් ටැංකි
පාහේ පිරී ඇත.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
මට ඒ හල් කපාටය වහන්න ඕන.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
සර්, සන්නිවේදනය සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් කළා!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
අපි වහාම පදනම අමතන්න,
සර්. ඔවුන් පරෙස්සම් වීමට උපදෙස් දෙයි -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
රුසියානු ඒකක ගොඩක්
අපගේ ස්ථාවරය වසා දැමීම.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
අපට නැවත නැඟිටින්න බැහැ!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
සර් ඔවුන් කියනවා
ඩෝවර්ඩ් රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකි.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
අවධානය, සියලුම ස්ථාන.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
සෝනාර් ක්‍රියාකරු මැතිව් ඩෝවර්ඩ්
ද්‍රෝහියෙකි.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
ඔහු විජිල් කඩාකප්පල් කර ඇත.

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
පුලුවන්නම් එයාව අල්ලගන්න.
බැරිනම් මරලා දාන්න. නමුත් ඔහුව සොයා ගන්න.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
ඔයා කරපු දේ හැමෝම දන්නවා.
ඇයව තනි කරන්න!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
කට වහපන්. මම ඇගේ බෙල්ල කපා දමමි.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
මේකට මම ඔයාව මරනවා.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
පාලන කාමරය, දැන්.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
දැන් යන්න!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
මගුලක් එන්න!
ඒක එනවා, එනවා.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
ඔව්, තේරුණා! කපාට, එය වසා දමන්න!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
ඉදිරියට එන්න!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
ඇතුළට එන්න!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
සර්, බැලස්ට් හල් කපාටය වසා ඇත.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
සර් අපි තාම බහිනවා.
සැරිසැරීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
ඔවුන්ට එය ඉක්මනින් සිසිල් කළ නොහැක.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
ඒකට තව කල් දෙන්න වෙනවා
වැඩිපුර ජලය පොම්ප කිරීමට.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්. එවිට මගේ සලකුණ මත,
පෙර ගුවන් යානා මත සම්පූර්ණ නැගීම,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
පසු ගුවන් යානා මත සම්පූර්ණ නැගීම.
මගේ සලකුණ එනකම් ඉන්න. සම්පූර්ණයි සර්.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
ඔබේ දුර තබා ගන්න.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
සර්, හෝවර් මෝටරය දුම් දමනවා.
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
ගැඹුර? මීටර් 540

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
තව මීටර් දහයයි
අපි පොඩි ගැඹුරට පහර දෙන්නෙමු.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
කපිතාන්...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
.. විධාන දාමය වෙනස් වෙමින් පවතී.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්,
ඔබ ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට යනවා

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
වාද නොකර, නැත්නම් මම කපා දමමි
මෙම කාන්තාවගේ උගුර.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
ඔයාට තේරෙනවා ද?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
අපි මතුපිටට යනවා

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
සහ සම්බන්ධ කර ගන්න
රුසියානු යාත්රා වලින් එකක්.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
හදිසි මතුපිට
මේ සබ්මැරීනය දැන්.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
ඒක නියෝගයක්ද?
මාත් එක්ක ගැවසෙන්න එපා!

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
සර් අපි තාම බහිනවා.
මීටර් 545

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
කමක් නැහැ.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
කණ්ඩායම, මගේ ලකුණ මත, මගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්න.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
ලකුණු කරන්න.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
නැව් පාලනය, මතුපිටට නොයන්න
සබ්මැරීනය.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
periscope ගැඹුරට එන්න. මම එසේ නොකරමි
ඔවුන්ට තෘප්තිය දෙන්න.

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
මැතිව් ඩෝවර්ඩ්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඝාතනය පිළිබඳ සැකය මත

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ප්‍රෙන්ටස්ගේ.
ඔබ කිසිවක් කීමට බැඳී නැත,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
නමුත් ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් සටහන් කළ හැකිය
සහ සාක්ෂි සඳහා භාවිතා වේ.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
ඔයාට තේරෙණව ද?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව සැලසුම් කරන්න
පසුගිය පැය පුරා.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
එතන තමයි ඩෙලවෙයාර් එක
ඇගේ දුනු තොප්පි විවෘත කළාය.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
සහ ප්රතිචාර වශයෙන්, සියල්ල
රුසියානු ඒකක විසිරී ඇත

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
ඔවුන්ගේ මුල් තනතුරු වලින්.

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
තවත් ගංවතුර ශබ්දයක් තිබේද? නෑ සර්.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
තවත් කිසිවක් නැත.

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
හොඳයි, හැමෝම.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
මෙම intel Vigil වෙත ලබා ගන්න.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
අනික එයා ගෙදරට සිග්නල් දුන්නොත් මට එයාව ඕන
ඕනෑම කෙනෙකුට සැතපුම් 100 ක්

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
ඇය එය කරන විට.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
මම ජේඩ්ගේ ලැප්ටොප් එක හරහා ගියේ නැහැ.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
ඇය ඡායාරූපය රැගෙන මා වෙත පැමිණියාය.
මම පීටර්ව හඳුනා ගත්තා.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
ඇය එය ගත්තේ මන්දැයි ඇය කීවාද?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
හොඳයි, ඇය ඔහුව දැක්කා
කලින් ඩන්ලොච් අවට.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
ඔහු MI5 බව ඇයට ඒත්තු ගියේය

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
ඒ වගේම ඇයට ලොකු කතාවක් කරන්න ඕන වුණා
ඒකෙන් ප්‍රෙස් එකේ.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
ඉතින් ඔයා ඒ ගැන පීටර්ට කිව්වා
ඇයට හැකි වීමට පෙර?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
නෑ මම...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
මම පීටර්ට කිව්වා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න කියලා
අනාගතයේදී, එපමණයි.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
මම හිතුවේ එතනින් ඉවරයි කියලා.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
නමුත් පසුව ඔබ ඔවුන්ව සංවිධානය කළා
හමුවීමට.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
ඔහු ඇයව හමුවීමට ඉල්ලා සිටියේය.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
ඔහු ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්ය බව පැවසීය
අපි කළා වගේ,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
සහ ඔහුට ඇයට පැවසිය හැකි බව
ඇත්තටම Craig Burke ට මොකද වුනේ.

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
ඉතින් මේ රැස්වීමේදී මොකද වුණේ?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
අපි එම ස්ථානයේ දී හමු විය
සකස් කළා කියලා.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
ඔහු ඇයට කතා කරන්නට විය...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
නමුත් ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
ඇයව වතුරට ඇදගෙන ගියා.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
මට තේරුණේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
ඉන්පසු ඔහු ඇයව දියේ ගිලීමට පටන් ගත්තේය.

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
මම නිකම්...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
එයා කරන්න යනවා කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
මම දුවගෙන ගියා.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
මම ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
ඔබ ඇයව වතුරෙන් එළියට ගත්තාද?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
ඔබ කටින් කට උත්සාහ කළාද?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
මට ඕන වුණා.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
ඔහු එය මා සිටින ආකාරයටම සාදා තිබුණි
ඔහුගේ සහකරු.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
ඒක පේනවා නේද?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
ඔයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්න තිබුණා.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
ජේඩ්ට එම ඡායාරූපය අවශ්‍ය විය
පිටත,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
නිරෝධයෙන් මිදීමට.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
ඔබ එය වසා දමන්නට ඇත.

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
මම හිතුවා අඩුම තරමේ කරන්න පුළුවන්ද කියලා
බව... ඔබ සරණාගතභාවය ඉල්ලා සිටීමට උත්සාහ කළා

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
ඒ නිසා අපිට බැරි වෙනවා
ජේඩ්ගේ ඝාතනයට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
ඔයා දුවලා ගියා විතරයි.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
ඒ නිසා මාත් එක්ක වීරයා රඟපාන්න එපා.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කළා.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා ...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
.. ඊට පස්සේ ඔයා එයාව මිනිහෙකුට විකුණුවා
ඔබ රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු බව දැන සිටි,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
එවිට ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා
ඇගේ ඝාතනය වසන් කරන්න.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
ඔයා හිරේ යන්නයි හදන්නේ
ඒ සඳහා දිගු කාලයක්.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
ඉදිරියට එන්න.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
හේයි. හේයි!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
හේයි, ඔක්කොම හොඳයි.

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
ඔවුන් ඩෝවර්ඩ් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
බෝට්ටුව ආරක්ෂිතයි.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
ඔයාට හරි යයි.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
එයාට මාව ඇහුණේ නැත්නම්
එහි...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
.. මම මැරෙන්න තිබුණා.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
ඔහු තම කාර්යය ඉටු කළේය.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
ඔහු එය හොඳින් කළා.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
එයා ඒක දැනගෙන හිටියා.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
ඔබේ වාර්තාව ආවරණය කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
මම මගේ සොයාගැනීම් වාර්තා කරන්නම්
ජැකී, බර්ක් සහ ඩෝවර්ඩ් මත.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
මම Crown Office එකට දෙන්නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය සාක්ෂි

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
ඔවුන්ගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
හා එපමණයි.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
සර් විනාඩි පහයි
හෙලිකොප්ටරය පැමිණෙන තුරු.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
සර්, අපි DCI සිල්වාට ප්‍රතිකාර කළා.

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
තවද ඇය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
ඇය නිදහස් වන තුරු.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
අපි ගබඩා කර ඇත
ඇට්‍රොපින් සහ ප්‍රලිඩොක්සයිම්

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
වෙනත් කිසිවෙකු නිරාවරණය වුවහොත්.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
ඇඩම්ස් ස්ථාවරයි,
නරක අතට හැරීමට ඉඩ නැත.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
හැඩ්ලෝ, වොල්ෂ් සහ කීර්ලි, අපි ඉන්නවා
ස්නායු කාරක නිරාවරණය සඳහා ප්රතිකාර,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
නමුත් ඔවුන් medevac ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
නමුත් වැන්කිෂ් අපේ මුර සංචාරය භාර ගන්නවා
දින තුනකින්.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
අඩු කළ කාර්ය මණ්ඩලයක් මත අපට ධාවනය කළ හැකිය.
සර්, ගෞරවයෙන්, මට ඉන්න ඕන.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
මටත් සර්.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
මටත්. මම ඒක බලන්නම්.

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
ලුතිනන් ශල්‍ය වෛද්‍ය,
මම ඔබේ විනිශ්චයට කල් තබමි.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
හොඳයි, එය අවදානමක්,
නමුත් එය ඔවුන්ට අවදානමක් පමණි.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
කරගෙන යන්න එහෙනම්.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
දෙයියනේ යාළුවනේ. මම ඔයාව බලන්නම්
අපි එකට යන විට.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
කරගෙන යන්න.

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
මම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
මුළු නැව් සමාගමේ.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
වාසනාව.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
සැකකාර මැතිව් ඩෝවර්ඩ්
රඳවා ඇත

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
සහ ආරක්ෂිත ප්රවාහනය අවශ්ය වේ.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
වරෙන්තු නිලධාරි එලියට් ග්ලෝවර්
හදිසි වෛද්ය ආධාර අවශ්ය වේ

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
ස්නායු වායු ආශ්වාස කිරීම සඳහා.

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
DCI Amy Silva ගන්න
පූර්වාරක්ෂාව තක්සේරු කිරීම සඳහා.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
ස්තුතියි.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
හේයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔයාට කොහොම ද?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
හොඳයි. Erm...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
මට ඕන උත්තර ටිකක් විතරයි.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
MI5 ඇත. ඔවුන්ට ඔබේ වාර්තාව ලැබුණි.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
ඔවුන් ඉරිතැලීමට සූදානම්
Doward දී.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?
ඔව්, කරුණාකර.

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
සමහරවිට ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
නැහැ, මට ඇත්තටම මේක බලන්න ඕන.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
අපි හරහා යමුද?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
ඔව්, නිසැකවම.

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
මැතිව් ඩෝවර්ඩ්, ඔබ මෙහි සිටී

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
මොකද අපිට පිලිතුරු අවශ්‍යයි
ඔබ HMS Vigil නැවේ ගත් ක්‍රියාමාර්ග.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
ඒ සඳහා ඕනෑවටත් වඩා සාක්ෂි අප සතුව ඇත
DCI සිල්වාගේ වාර්තාවෙන් වැරදිකරු...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
ඔබ හොඳින්ද?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
.. නමුත් අපි ඔබේ ගිණුමට කැමතියි
සිදු වූ දේ ගැන.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
මම ඔබට උදව් කළහොත් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
අපට විනිසුරුවරයා සමඟ කතා කළ හැකිය

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
සහ සැහැල්ලු වාක්‍යයක් ඉල්ලන්න
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
අපිට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
සුවපහසු තැනක,

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
නැත්නම් අපිට පුළුවන් ඔයාව කූඩුවේ දාන්න
ඔබ බාල්දියක් තුළ ජරාව කොහෙද.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
ඉතින්...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..ජැකී හැමිල්ටන්?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
මට කිව්වා මොකක්ද ජැකී කියලා
කරන්න හිටියේ

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
ඔවුන් වෙනුවට
ඇගේ පුතා එළියට ගැනීම.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
ඒ වගේම බර්ක් මැරෙන්න හේතුව

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
ඔහු එකම රැකියාවක් කළ නිසාය
ඔබ ලෙස?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
සාම කඳවුරේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා -
සමහර පැරණි පාසල් CND වර්ගය.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
ඔහු රුසියානුවන්ට කීවේය
බර්ක් වෙත ළඟා වීමට.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා, ප්‍රවේශයක් ගත්තා ...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
නමුත් බර්ක්...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
.. ඒවා සමතලා කළා.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
ඉතින් දැන් ඔබට බර්ක් ඇත,
මේ කටකාර කොල්ලා,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
දන්න කට්ටිය ළං වෙනවා
සහ පීටර් ඉන්ගල්ස් කවුදැයි දැන ගැනීම.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
ඔයා කියන්නෙ ඒ නිසා කියලද
ඔවුන් බර්ක් ඝාතනය කිරීමට තීරණය කළාද?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
එයින් එකක් විය යුතුව තිබුණි
සෝනාර් ක්‍රියාකරුවන් නේද?

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
ඔබව ගොඩට ගැනීමටද?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
නමුත් මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් මිදෙනවා
කෙනෙකුගේ

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
ඉන්ගල්ස්වත් හඳුනාගන්න පුළුවන්.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
ඔබට එය ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
මොකක්ද සැලසුම වුණේ
ස්නායු නියෝජිතයා පිටුපස?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
ජැකී හැමිල්ටන් නිදහස් කළේය
ස්නායු නියෝජිතයා.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
ඇය එය අහම්බෙන් ආරම්භ කළාය.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
ඒකෙන් අපි දන්නවා
DCI සිල්වාගේ වාර්තාව.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
ඒ වෙලාවේ ඔයා එයාට තර්ජනය කරලා තිබුණා
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි එය භාර දුන්නේ නැත.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
ඇය එය විවෘත කළාය
ඇය ඔබව විශ්වාස නොකළ නිසා

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
ඇය කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
ඔබේ කාර්යය වූයේ ඉවත් කිරීමට බල කිරීමයි
සබ්මැරීනයේ,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
රුසියානු බෝට්ටු සමඟ
ඔබව හමුවීමට.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
මොනවද ඔයාට කිව්වේ
ඊළඟට සිදු වෙයිද?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
කිසිවක් නැත.

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
ඡායාරූප කිහිපයක්
සහ ඇදගෙන යන නිවසක් පිරිනැමීම.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
කුමක් ද?! ඉතින් එයා නිකම්ද...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
ඔහු පවසන්නේ එය PR ස්ටන්ට් එකක් පමණක් බවයි.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
අපි හිතන්නේ රුසියාවේ අරමුණ විය
වැළැක්වීම නරක පෙනුමක් ඇති කිරීමට.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
ඡන්දයක් එනවා
එහි අරමුදල් මත,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
සහ ප්රශ්න නම්
ඒ ගැන මතු වුණා...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
මිනිස්සු මැරුවේ ඒකටද?! නැත.

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
නමුත් ගොඩක් මන්ත්‍රීවරුන්ට ට්‍රයිඩන්ට් යන්න ඕන

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
නමුත් මෘදු පෙනුමක් අවශ්ය නැහැ
ආරක්ෂාව මත. ඒ වගේම මේ...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
මෙය ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙනු ඇත
ඒකට විරුද්ධව ඡන්දය දෙන්න කියලා.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
රුසියාව බ්‍රිතාන්‍යය රවටයි
එහි බාධාව ඉවත් කිරීමට -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
එය නූතන යුද්ධයයි.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ,
ඔබගේ තත්වය අනුව.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා
මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
ඒවායින් එකක් මගේ කෙනෙකුට.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
ඒ වගේම ඔබ විශ්වාසයි
රුසියාවට ඔබව අවශ්‍යද?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
ඔබට නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නැත.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
මම සාක්ෂි දෙනවා...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
.. ඒක තමයි ඔයාගේ නරකම නපුරු සිහිනය.
හොඳයි, එය සංවෘත නඩු විභාගයක් වනු ඇත.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
ඊට පසු, ඔබ වනු ඇත
හුදකලාවේ තබා -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
අමුත්තන් නැත, දුරකථන ඇමතුම් නැත,
ඔබ වයසක මිනිසෙකු වීම පමණි.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
අපි රුසියානුවන්ට කියන්න යන්නේ නැහැ
අපි ඔයාව ගත්තා කියලා.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
අනික උන් එන්නෙත් නැති තරම්
ඔයාව ඉල්ලනවා, එහෙමද?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම් ...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..ඔයා ඇත්තටම නැහැ.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
ඔබ වැඩ කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?
රුසියාව සඳහා?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
ප්රතිචාරයක් නැත.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
ඔහු නර්සිස්ට්වාදියෙකි.

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
එය ඔහුට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කළේය.
ඔහුට බලය දුන්නා.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
මට බලන්න ඕන එච්චරයි.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
නෑ මට පොපි බලන්න ඕන.

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
කුමක් ද?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
මම ඇයට තෑග්ගක් දුන්නා.
එය ඔබගේ දින දර්ශනයේ විය.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
මා සමග එන්න.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Poppy බලන්න?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
හරි.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
මොකක්ද කියන්න හදන්නේ
පුවත්පත්වලට?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
ඔයාට අමාරු කාලයක් එනවා
මන්ත්‍රීවරුන් අත්සන් කරවා ගැනීම

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
මෙම කතාව සමඟ නව යුධ හිස් මත
කඩනවා.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එයට ඡන්දය දෙනු ඇත.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
රුසියාව බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට යනවාද?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
රුසියානුවන් භූමදාන කිරීමට උත්සාහ කළහ
මෙම ඡායාරූපය.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
උත්සාහ කරන්න මිනිස්සු මැරුවා
සහ මේ කතාව එලියට එන එක නවත්තන්න.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
මේ ඔවුන් ක්‍රියාන්විතයේ යෙදී සිටියදීය
ක්ෂේත්රයේ.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
දැන් කතාව ඉවරයි.
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
දැන් රුසියාවට ජයග්රහණයක්
ඔබ ලෝකයට කියාවි

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
ඔත්තුකරුවෙකු ලබා ගැනීමට ඔවුන් සමත් වූ බවයි
onboard Vigil.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
ඔවුන් කළ දේ! ඔවුන් කළ දේ.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
එබැවින් ඔබේ තර්කය සමාන වන්නේ, "කරුණාකර
නාවික හමුදාවට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න"

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
එය ආරක්ෂා කිරීම පමණක් නොවේ
නාවික හමුදාව, එහෙමද?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
ඒ බ්‍රිතාන්‍යය රැක ගැනීමයි.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
සහ කොහොමද හරියටම deterrent කරන්නේ
එය සාක්ෂාත් කර ගන්න?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
සීතල යුද්ධය අවසන්.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
අද්මිරාල්, වඩා හොඳ ක්රම තිබේ
අපේ බලපෑම කරන්න

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
වඩා ලෝකයේ
අන්‍යෝන්‍ය අවිශ්වාසයේ තර්ජනය.

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
ඔව්, චීනය කියන්නේ එහෙමයි.
රුසියාව එසේ කියයි, ප්රංශය කියයි.

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
අපි හැමෝම එකඟයි. හැමෝම එකඟයි.

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
නමුත් අපි හැමෝම යනකම් කවුරුත් සැලෙන්නේ නැහැ.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
සියල්ලටම වඩා අපට හේතුව
ආදර්ශයක් තැබීමට.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
ඒ වගේම අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ අයිතිකරගැනීමෙන්
වෙච්ච දේට

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
ස්කොට්ලන්ත යාත්‍රාකරුවන් පස් දෙනාට
කවුද දියේ ගිලුනේ.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
ඔවුන්ගේ පවුල් යම් වැසීමට සුදුසුයි.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
නැත්නම් ඒකට බනිනවද
රුසියාව මතද?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
මම හිතන්නේ මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
ඔබේම ක්රියාවන් ගැන.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
ඔබට ඡායාරූප සාක්ෂි තිබුණා
රුසියානු ඔත්තුකාරයෙක් හිටියා කියලා

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
බ්‍රිතාන්‍ය යානයක
වැන්ගාඩ් පන්තියේ සබ්මැරීනය...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
අපි ඒ මනුස්සයා ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විජිල් එකේ හිටියා.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
.. ඔබ එල්ලීමට තෝරා ගන්නා
දේශපාලන වාසි තකා

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
එය භාර දෙනවාට වඩා
ආරක්ෂක සේවා වෙත.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
මොකද ඔයාට තිබුණා
එය වසා,

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
ඔබ පෝට් හැවර්ස් හි කළාක් මෙන්!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
පළ කිරීමට අදහස් කළෙමු
ඊට පස්සේ කෙලින්ම පොලිසියට යන්න.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
ඔයා පැය ගානක් කතා කරනවා.
ඉතින් ඔබ කියනවා. එය හොඳින් ක්‍රීඩා නොකරයි,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
කෙසේ වෙතත්, එය කරන්නේද? තවද මෙම ක්‍රීඩාවේදී,
සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
ඒ මනුස්සයට විනාඩි ගානකට කලින්
අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
ඔහු මගේ නිලධාරියෙක් මැරුවා.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
ඒ කතාව ගැන මොකද හිතෙන්නේ
පිටතට යනවාද?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
මම මේ කාරණය ලබා ගැනීමට කැමතියි
හැකි නම් අද අවසන් කරන්න.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
මේකෙන් කාටවත් ප්‍රයෝජනයක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
රුසියාව හැර. නමුත් එය ඔබට භාරයි.

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
අපි එය මුද්‍රණාලයෙන් තබමු
මේ වතාවේ.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, සර්.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
අපි න්‍යෂ්ටික අවි ගන්නවා
මගේ ජීවිත කාලය තුළ ස්කොට්ලන්තයෙන් පිටත.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
ඔබේ කැපවීම ගැන මට සැකයක් නැහැ.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
Amy, මම අන්තිමට මෙතන ඉන්නකොට,
මොරාග් සහ ගෝර්ඩන්,

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
ඔවුන් සංවාද සඳහන් කළා
ඔබ භාරකාරත්වය ගැන සිට ඇත,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
ඔවුන් හිතුවේ මම දන්නවා කියලා.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
නමුත් ඔබට කිසිවක් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඒක නිකන්...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
හොඳයි, එය නඩුවේ පමණි
එය මතු වේ. ඔවුන්...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් එකට නැහැ කියලා.

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
හරි, මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි ...
නැහැ, ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න... මට අවශ්‍යයි.
මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
මම බය වුණා.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
ඇයි?

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
මොකද ඔයයි මමයි ඉන්නකොට.
අපේම, ඒ ...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
හරියට, මම ඇත්තටම සතුටු වුණා.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
මමත් සතුටු වුණා.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
එය අපට විය යුතු වූ විට පමණි
ලෝකයේ පිටත...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම කිව්වේ,
ඒක ඔයාව වෙනස් කරපු හැටි මට පේනවා.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
එය සිදු වන බව මට දැකගත හැකි විය.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
හොඳයි, ඔබ නිතරම කිව්වා වගේ.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
මට හැම දෙයක්ම දාන්න වෙනවා
තමන්ගේම කුඩා පෙට්ටියක,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
ඉතින් මම පොපි එකකට දැම්මා
සහ වෙනත් ස්ථානයක වැඩ කරන්න.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
අනික ඔයා... මට කවදාවත් නිකන් ඕන උනේ නෑ
ඔබට පහසු වූ කොටස්.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
කවදාහරි.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා, මට සමාවෙන්න.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
ඔයා මට රිද්දුවා. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Poppy මේකට ගේන්නේ කොහොමද,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
මට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇති වූ විට නොවේ.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
හොඳයි, දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
ඔබ සැමවිටම එය ඉතා පහසු ලෙස ශබ්ද කළා
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම. හ්ම්.

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
අමාරු විය යුතු බව.

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
මට අමාරුයි.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මට ඒක දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
මට අවශ්‍ය අපි උත්සාහ කරන්න.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
දේවල් තිබුණු ආකාරයට.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
මම දන්නවා... නැහැ, ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
මම කිව්වේ, ඔබ අවදි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මාස 12 කින්

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
සහ ඔබ නැවත ඔබ ආරම්භ කළ තැනින්ද?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
එහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
ඔයා දන්නවනේ, මම එතන ඉන්නකොට
සහ මම කොටු වුණා ...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
.. වගේ, මට හිතන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම
පොපි විය...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
.. සහ ඔබ.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
ඔයා මට ආදරේ ද?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
ඔව්.

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
මම ඔයාට ආදරෙයි.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
මේ මස මුලදී ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්
ධීවර යාත්‍රාව, මහයිරි ෆින්නියා,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
බැරා හෙඩ්ට දකුණින් බැස ගියේය,
ස්කොට්ලන්තයේ බටහිර වෙරළ තීරයේ.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
සුන්බුන් පරීක්ෂා කිරීමේදී,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
යන බවට ප්‍රබල සාක්ෂි අපට හමු විය
Mhairi Finnea ඇදගෙන ගිහින් තිබුණා

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
රුසියානු සබ්මැරීනයකින්
කියලා ඇගේ දැල් ඇල්ලුවා.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
මෙම සබ්මැරීනය විය
නීති විරෝධී ලෙස ක්රියාත්මක වේ

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
බ්‍රිතාන්‍ය මුහුදු සීමාව තුළ.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
අපි විශ්වාස කරනවා ගිලෙන බව
සමහරවිට හදිසි අනතුරක් විය.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
කෙසේ වෙතත්, මෙය සාක්ෂියකි
රුසියානු ආක්රමනකාරීත්වය

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
සහ රුසියානු නොහැකියාව.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
මම හිතන්නේ අද විය යුතුයි
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා අවදි කිරීමේ ඇමතුමක්.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
මේ රටේ අපි සූදානම් විය යුතුයි
නව ආකාරයක සාම සාධක කටයුතු සඳහා,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
හෙට සටන් බිමේ

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
පෘෂ්ඨය යටතේ වනු ඇත
මුහුදේ.

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
තව ටික දවසකින් පාර්ලිමේන්තුව එනවා
ඡන්දය දීම...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
ජේඩ්...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..මට මේ ලෝකෙ ගිනිගන්න ඕන නෑ.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
අනික මම දන්නවා ඔයාට එහෙම ඕන නෑ කියලා
එක්කෝ.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
මට ඒක ආරක්ශිතව ඕන...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
මම අද වේලාසනින් නැගිට්ටා.

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
එය තවමත් අඳුරු විය, නමුත් ...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
මම ලොක් එක පැත්තකින් බැස්සා.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
අම්මා?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
මම දැක්කා ඉර මුහුදට උඩින් එනවා
සහ කුරුල්ලන් පිටතට පියාසර කරයි ...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..ඒ වගේම මම හිතුවා කොච්චර ලස්සනද කියලා
මේ ලෝකය...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..ඒ වගේම මට කොච්චර පාලුද
මම වතුර යට සිටින විට.

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
හේයි! ආයුබෝවන්! මමී! හායි, ආදරණීය! ආයුබෝවන්!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
ඔයාට කොහොම ද?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
ඔයාට හොඳයි ද? මට ඔයාව දැණුනා.
මට ඔයාව දැණුනා. මට ඔයාව දැණුනා.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
ඊට පස්සේ මම ඔයා ගැන හිතුවා.

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org