1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Дай ми ръката си! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Дай ми ръката си. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Мислех, че казахте няма повече болки или болки. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Не, това е проклет корсет. Обвързва. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Няма тристранно разтягане? Колко нешик. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Вие ги знаете лекари от полицейското управление. Без чувство за стил. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 Е, както и да е, утре ще е денят. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Защо, какво е утре? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 утре? Корсетът излиза утре. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 Ще мога да се почеша като всеки друг утре. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Ще хвърля това нещастно нещо през прозореца. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Бъди свободен... Ще бъда свободен човек. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Мидж, предполагаш ли много мъже носят корсети? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Ммм Повече, отколкото си мислите. наистина ли 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Какво, знаеш ли това от личен опит или... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 моля 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Какво ще стане след утре? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 какво искаш да кажеш 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 Е, какво си ти ще направиш, след като го направиш напуснете полицията? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Звучиш така неодобрително, Мидж. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Не, това е твоят живот. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 Но ти беше светлият, млад адвокат, който реши 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 той щеше да бъде началник на полицията някой ден. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Трябваше да се откажа. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 защо 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Е, това е заради този страх от височини Имам тази акрофобия. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Събуждам се през нощта, виждайки този човек пада от покрива, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 и се опитвам да се протегна на него и... Просто... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 Не беше твоя вина. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 аз знам Ето какво всеки ми казва. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Джони, лекарите обясни ти... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 Знам, знам. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 Имам акрофобия, което ми дава световъртеж, и ми се завива свят. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 момче! Какъв момент за да разбера, че го имам. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Е, разбрахте го, и няма загуба. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 И няма кого да обвиняваме. Така че защо да се откажа? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 искаш да кажеш, и да седна зад бюрото, на стол? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Където ти е мястото. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Ами моята акрофобия? какво ще кажете за... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Сега да предположим, че седя вътре този стол зад бюрото. Ето го бюрото. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 И пада молив от бюрото до пода, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 и аз се протягам да взема моливът. Бинго! Акрофобията ми се върна. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 О, Джони-О. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Е, какво ще правиш? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Е, няма да го направя правете нещо за известно време. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Знаеш ли, не забравяй, Аз съм независим човек означава, както се казва. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Доста независим. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Ммм-хмм. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Е, защо не го направиш да си тръгна за известно време? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Искаш да кажеш, да забравиш? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 О, не, Мидж, не бъди толкова майчински 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Няма да се спукам. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Имали ли сте замайване тази седмица? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 В момента имам един. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Мидж, музиката. Не мислиш ли това е нещо като... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 о 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Какво е това глупост? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 Това е сутиен. Знаеш за тези неща. Вече си голямо момче. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Никога не съм се натъквал един такъв. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 Чисто нов е. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Революционен подем. Без презрамки, без презрамки за гърба, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 но прави всичко трябва да има сутиен. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Работи на принципа на конзолния мост. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 Прави ли? Ммм-хмм. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 Авиоинженер надолу по полуострова проектирал го. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Той го разработи в свободното си време. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 Нещо като хоби. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Направи си сам тип нещо. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Как е любовният ти живот, Мидж? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Това е следното поредица от мисли. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 добре... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 нормално. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Не си ли някога ще се жениш ли? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Знаеш, че има само един човек на света за мен, Джони-О. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 Имаш предвид мен. Веднъж бяхме сгодени, все пак, не бяхме ли? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Цели три седмици. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Добрите стари дни в колежа. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 Но ти беше този, който отмени годежа, помниш ли 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Все още съм на разположение. Наличен Фъргюсън. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 О, Мидж, помниш ли сътрудник в колежа на име Гавин Елстър? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Гавин Елстър? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Да, смешно име. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Мислиш, че бих го направил. не 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Днес ми се обади Гавин. Смешно е, той някак изпусна извън полезрението по време на войната. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Някой каза, че е отишъл на изток. Предполагам, че се е върнал. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 Това е номер на мисията. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Е, това е скид ред, не е ли 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 Може да бъде. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Той вероятно е задръстен, и иска да те докосне на цената на едно питие. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Е, аз съм на задницата. Ще го почерпя с две питиета и му разкажи проблемите си. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Но не тази вечер. Какво ще кажете за вас и мен излизам на бира? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Ммм-ммм. Съжалявам, старче. работа. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 Е, тогава Мисля да се прибера. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Мидж, какво имаш предвид, „Няма загуба“? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 какво? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Акрофобията. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 Попитах моя лекар. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Той каза, че само друго емоционалният шок може да го направи и вероятно не би. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Няма да отидеш гмуркане от друг на покрива, за да разберете? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Мисля, че мога да го оближа. Е, как? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Имам теория. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Имам теория. аз мисля ако мога да свикна с височини, само по малко, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 само малко, така, прогресивно, виждате ли? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Ще ти покажа какво имам предвид. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 тук ще ти покажа какво имам предвид. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Ще започнем с това. това? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Какво искаш да започна с моста Голдън Гейт? Сега гледай. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Гледайте това. Ето го. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 там. там. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Сега поглеждам нагоре, Поглеждам надолу. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Поглеждам нагоре. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Добре, има нищо за това. майтапиш се 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Чакай малко. Няма нищо общо с това. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 тук 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 Това е момиче. Ще използвам това. Сложи го точно там. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 Добре, ето първата стъпка. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 там. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 Добре, сега стъпка номер две. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Добре. Предстои стъпка номер две. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Ето ни. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 виждаш ли Поглеждам нагоре, гледам надолу, Поглеждам нагоре... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Излизам веднага и си купувам хубава висока стълба. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Спокойно сега. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 Добре, сега започваме. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 няма проблеми 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Защо, това е щипка. Ето, поглеждам нагоре, Поглеждам надолу. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Гледам нагоре, гледам надолу. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 О, Джони, Джони. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 Как се получи в корабостроенето бизнес, Гавин? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Омъжих се за него. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Много интересен бизнес. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Не, честно казано, Намирам го за скучно. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Е, не е нужно правете го за прехраната си. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Не, но се предполага отговорности. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Семейството на жена ми всичко е изчезнало. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Някой трябва да погледне след нейните интереси. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Партньор на баща й стопанисва фирмения двор на изток, Балтимор. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Така че реших, стига тъй като трябваше да работя върху това, Бих се върнал тук. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 Винаги съм го правил хареса ми тук. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Колко време имаш върнах се? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Почти година. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Харесва ли ти, а? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Е, в Сан Франциско променен. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 Нещата, които сричат Сан Франциско за мен изчезват бързо. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Като всички тези. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 да Тогава трябваше да ми се иска да живея тук. Цвят, вълнение, сила. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Свободата. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Не трябва ли да седнеш? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Не, не, добре съм. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Съжалявах да прочета това нещо във вестника. И ти си напуснал силата. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 Постоянно ли е физическо увреждане? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 не, не 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 Това просто означава, че не мога изкачвайте стълби, които също са стръмни или отидете на високи места, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 като бара в върха на марката. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 Но има много барове на нивото на улицата в този град. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Искаш ли питие сега? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Не, не мисля така. Не, малко е рано през деня за мен. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Е, предполагам, че просто относно обхваща всичко, нали 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Никога не съм се женил. Не виждам много от старата студентска банда, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Аз съм пенсиониран детектив, и ти си в корабостроителен бизнес. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Какво мислиш, Гавин? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Помолих те да дойдеш тук, Скоти, знаейки това ще напуснеш детективската работа. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Но се чудех дали ще се върнеш на работа като специална услуга за мен. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 искам те да последвам жена си. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Не, не е това. Ние сме много щастливо женени. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Е, тогава... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Страхувам се от някаква вреда може да дойде при нея. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 от кого? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Някой мъртъв. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Скоти, правиш ли повярвайте, че някой от миналото, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 някой мъртъв може да влезе и да влезе във владение на живо същество? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 не 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Ако ти кажа, че вярвам това се случи с жена ми, какво ще кажеш 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Е, бих казал да я заведеш най-близкия психиатър, или психолог, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 или невролог, или психо... Или може би просто обикновеният семеен лекар. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Бих го имала провери и теб. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Тогава не си ми полезен. Съжалявам, че ви загубих времето. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Благодаря, че дойдохте, Скоти. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 окей 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Аз... нямах предвид да бъдеш толкова груб. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Не, звучи идиотско, аз знам 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 И все още си твърдоглавият шотландец, ти не си ли 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Винаги са били. Смятате ли Измислям си? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 не 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Не си измислям. Не знам как. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Тя ще говори с мен за нещо. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Изведнъж думите изчезват в тишина. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 В очите й влиза облак и те остават празни. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Тя е някъде другаде, далеч от мен, някой, когото не познавам. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 викам я, тя дори не ме чува. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Тогава, с дълга въздишка, тя се върна, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 ме гледа светло, дори не знае тя е била далеч. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 не може да ми каже къде или кога. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 Е, колко често случва ли се това 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Все повече и повече през последните няколко седмици. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 И тя се скита. Бог знае където тя се скита. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Един ден я последвах, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 я гледаше как идва извън апартамента, някой, когото не познавах. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Дори ходеше различен начин. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 Качи се в колата си и потегли към Golden Gate Park, пет мили. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Седна до езерото, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 гледайки през водата при стълбовете, които стоят на далечния бряг. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Нали знаете, Порталите на миналото. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 Седях там дълго време, без да мърдам. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 трябваше да си тръгна, върни се в офиса. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Когато се прибрах вкъщи това вечер, попитах я какво е правила цял ден. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Тя каза, че е изгонила до Golden Gate Park и седна до езерото, това е всичко. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 добре? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Скоростомерът на колата й показа, че тя е шофирала 94 мили. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Къде отиде тя? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Трябва да знам, Скоти, къде отива тя и какво прави тя 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 преди да се включа с лекари. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Е, говорихте ли на лекарите изобщо, за това? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Да, но внимателно. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Искам да знам повече преди да я обвърже към този вид грижи. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Скоти... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Добре, ще те хвана фирма за частни очи да я последвам за теб. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Те са надеждни, добри момчета. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 искам те 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Вижте, това не е моята линия. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Скоти, имам нужда от приятел, някой, на когото мога да се доверя. В паника съм от това. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Трябва да съм пенсионер. Не искам да се забърквам в това проклето нещо. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Виж, тръгваме към отвор в операта тази вечер. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Първо ще вечеряме в Ърни. Можете да я видите там. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 на Ърни. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Кажи, ще ми кажеш ли нещо за дамата, която седи там? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Коя е жената в картината тя гледа? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 О, това е Карлота. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Ще го намерите в каталога. Портрет на Карлота. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Мога ли да получа това? да 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 благодаря 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 да 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Има ли нещо Мога ли да направя за вас? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 да Вие управлявате този хотел? О, да. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 Бихте ли ми казали кой има стаята на втория етаж в ъгъла, този ъгъл? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 О, страхувам се не можахме да дадем информация от този вид. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Нашите клиенти са имат право на личното си пространство, ти знаеш. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 И аз вярвам това е против закона. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Разбира се, че не мисля всеки от тях би имал нещо против, наистина, но все пак аз... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 О, скъпи, направи ли го нещо нередно? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Моля, отговорете на въпроса ми. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Това не мога да си го представя сладко момиче с това скъпо лице... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 как се казва тя 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Валдес. Мис Валдес. Испански, нали знаеш. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Карлота Валдес? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Да, това е всичко. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Сладко име, нали? Чуждо, но сладко. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Колко време има тя имаше стаята? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 О, трябва да минат две седмици. Наемът й трябва да плати утре. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Тя спи ли някога тук? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Не, тя просто идва да седне два или три пъти седмично. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 не задавам въпроси, знаете, стига те се държат добре. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 Но трябва да кажа... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 Когато тя слезе, не казвай това Бил съм тук. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 О, но тя не го е направила бях тук днес. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Току що я видях да влиза преди пет минути. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Не, не е изобщо е бил тук. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 Е, бих го направил видях я, знаеш ли. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Бил съм точно тук времето, слагайки зехтин върху листата на моето каучуково растение. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 И там. Ето, виждаш ли? Ключът й е на багажника. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Е, бихте ли моля, качете се и вижте? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 В нейната стая? точно така 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 да разбира се ако питаш. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 Но изглежда глупаво. благодаря 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 О, г-н детектив? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 Бихте ли искали да дойде и да погледне? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Колата й я няма. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 каква кола? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Мидж, кого познаваш това е авторитет за историята на Сан Франциско? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 Това е вид поздрав момиче харесва. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Нищо от това, „Здравей, изглеждаш прекрасно", неща. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Просто добър стрейт, „Кой познаваш, че е орган на Сан Франциско..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Искаш ли питие? не благодаря 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Е, кого правиш? Познаваш всички. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 Професор Сондърс, в Бъркли. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Не, не, нямам предвид този вид история. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 Имам предвид малките неща, знаете, хора никога не сте чували. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 о 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Ами искаш да кажеш гей старите бохемски дни от стария гей Сан Франциско. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Сочни истории, както кой застрелян в Embarcadero през август 1879 г. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 да, така е. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Поп Лейбел. СЗО? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Поп Лейбел. Той притежава книжарница Argosy. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Защо, какво правиш искате да знаете? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Искам да знам кой е стрелял който в Embarcadero през август 1879 г. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Хей, чакай малко. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Вие не сте вече детектив. какво става 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 Познаваш ли го добре? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 СЗО? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Поп Лейбел. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 О, разбира се. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 Е, хайде да тръгваме. Искам да ме представиш. Вземи си шапката. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Нямам нужда от шапка. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Хей, Джони, за какво става въпрос? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 хей 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Чакай малко. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 здравей да спомням си. Карлота. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Красивата Карлота. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Тъжната Карлота. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Какво означава една стара дървена къща на ъгъла на улица Еди и Гоф 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 имам отношение към Карлота Валдес? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Е, беше нейно. Построен е за нея преди много години. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 от кого? от... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 от... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Не. Името, не си спомням 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 богат човек, мощен човек. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 цигара? Не, благодаря. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Цигара, госпожице? не благодаря 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 Това не е необичайна история. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Тя дойде от някъде малко на юг от града. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Някои казват от мисионерско селище. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 Млад, да. Много млад. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 И тя беше намерена танци и пеене в кабаре от този човек. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 И той я взе и построен за нея голямата къща 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 в западната добавка. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 И имаше... Имаше дете. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Да, това е. дете. дете. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 не мога да ти кажа колко точно времето мина, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 или колко щастие имаше. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 Но тогава, той я изхвърли. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Той нямаше други деца. Жена му нямала деца. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Така той задържа детето и я изхвърли. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 Знаеш ли, човек би могъл направи това в онези дни. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Те имаха силата и свободата. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 И тя стана тъжната Карлота. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Сам в голямата къща, ходейки сам по улиците. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Дрехите й остаряват и изкърпени и мръсни. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 И лудата Карлота. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Спиране на хора по улиците да питам, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 „Къде е детето ми? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 — Виждал ли си детето ми? 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 Горкичката. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 И тя умря. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Тя умря. как? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 От нейната собствена ръка. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Много са такива истории. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Е, благодаря ви много. Вие сте добре дошли. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Оценявам го. довиждане 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 довиждане 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Хей, чакай малко! Довиждане, татко. благодаря много 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 А сега, Джони-О, плати ми. за какво? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 За това, че те доведох тук. Хайде разказвай. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Няма нищо за разказване. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Ще кажеш или ще кажеш да се върна в този корсет. Хайде, Джони, моля те. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 хайде хайде ще те закарам у дома 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Ето ни. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Не си ми казал всичко Не, казах ти достатъчно. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Кой е човекът и коя е съпругата? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Навън. Имам неща за вършене. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 аз знам Този, който се обади, твоят стар приятел от колежа, Елстър. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Мидж, вън, моля. И идеята е 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 че красивото, лудата Карлота дойде обратно от мъртвите 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 и взети във владение на съпругата на Елстер. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Сега, Джони, наистина. хайде 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Е, не ти казвам какво мисля. разказвам вие какво мисли той. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 Е, какво мислиш? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Е, аз... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 хубава ли е Карлота? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Не, не Карлота. Съпругата на Елстер. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 да 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Предполагам, че бихте помислили че тя ще бъде... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Мисля да отида да взема поглед към този портрет. довиждане 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Мидж... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 довиждане Мидж, ти... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Добре си се справил, Скоти. Добър си в работата си. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 Това е Карлота Валдес. да 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 Има неща ти не ми каза. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 не знаех къде ще те отведе. Но ти знаеше за това. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 О, да. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Забелязвате пътя тя си прави косата? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 ти знаеш, има нещо друго. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Съпругата ми, Мадлен, има няколко бижута който принадлежеше на Карлота. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Тя ги наследи. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Никога не съм ги носил. Бяха твърде старомодни. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 До сега. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Сега, когато е сама, тя ги вади и ги гледа, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 борави се с тях нежно, любопитно. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 Слага ги и се взира в себе си в огледалото. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 И влиза в онзи друг свят, пак е някой друг. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Сега, Карлота Валдес беше какво? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Бабата на жена ти? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 Прабаба. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Сега, детето който беше отнет от нея, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 чиято загуба накара Карлота луда и до смърт, беше бабата на Мадлен. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 И хотел McKittrick е старият дом на Валдес. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 Е, мисля това го обяснява. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Всеки би могъл да стане обсебен от миналото с такъв фон. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Тя никога не е чувала на Карлота Валдес. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Тя не знае нищо за гроб в Мисията Долорес? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Или тази стара къща на улица Еди? The... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Портретът при Дворецът на Легиона на... нищо 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Е, когато тя отиде на тези места... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Тя вече не ми е жена. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Е, откъде знаеш всички тези неща тя не го прави? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Майка й ми каза повечето от тях преди да умре. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Изрових останалото за себе си тук. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Защо не ще каже ли на дъщеря си? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Естествен страх. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Баба й полудя, отне живота си. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Кръвта й е в Мадлен. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Момче, имам нужда от това. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Мадлен. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Мадлен! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 да 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Не, всичко е наред. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Да, ще ти се обадя отново. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 да 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 добре ли си 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 о О, твоят... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Ще искаш това. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 По-добре ела тук до огъня, където е топло. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 какво правя тук 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 какво стана 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Е, ти падна в залива на Сан Франциско. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 И опитах да изсушите косата си както мога. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Вашите неща са в кухнята. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Те ще бъдат сухи след няколко минути. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Ела при огъня. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Ето, ще те взема някои възглавници. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Ето ви. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Бихте ли искали да пия кафе? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Ето, по-добре вземете малко. Или може би искате едно питие. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Паднах в залива и ти ме измъкна? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 точно така 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 благодаря 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 не помниш ли 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Не, аз... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Вие помните къде беше 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Защо, да. да разбира се Помня това. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 Но тогава трябва да съм имал замаяност и припадък. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 къде бяхте 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 В стария Форт Пойнт, в Президио. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Разбира се, помня. Често ходя там. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 защо защо отиваш там 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Защото така го обичам. Там е красиво, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 особено по залез слънце. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Благодаря ти за огъня. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Къде беше преди? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 кога Този следобед, имам предвид. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Скитане наоколо. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 Знам, но къде? Къде беше малко преди? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Център, пазаруване. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Ето, по-добре пий малко кафе. Мисля, че още е топло. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Страшно си директен във вашите въпроси. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 О, съжалявам. Не исках да бъда груб. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Вие не сте. Ти си просто директен. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 И какво правеше там, в стария Форт Пойнт? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 О, просто се скитам. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 О, и на вас ви харесва? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 да 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 И къде беше точно преди? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Бях в Дворецът на Почетния легион, художествената галерия. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 О, да, това е прекрасно място, нали? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 Никога не съм влизал вътре, но изглежда толкова прекрасно шофиране покрай. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 За мен е късмет ти се скиташе наоколо. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 благодаря 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Бил съм ужасен притеснявам те. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Не, не си. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 О, когато ти... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Имаше няколко карфици в косата ми. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 О, щифтовете, да. Точно тук. Ще ти ги донеса. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 И чантата ми, моля. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 Ето ви. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 благодаря 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Не трябваше доведе ме тук, ти знаеш. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Е, не знаех където си живял. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Можеше да имаш погледна в колата ми. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 О, но тогава не го направи познаваш колата ми, нали? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Не, знаех кой е. Сега е точно тук отвън. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 Но не мислех ти искаше да бъдеш взети вкъщи по този начин. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Не, прав си. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Радвам се, че не го направи заведи ме у дома Аз не бих са те познавали. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 благодаря Но аз не те познавам, и ти не ме познаваш. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 името ми е Мадлен Елстер. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Казвам се Джон Фъргюсън. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Добро, силно име. Обади ли се приятелите ти Джон ли си или Джак? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 О, Джон, най-вече. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Стари приятели ме наричат ​​Джон. Познати ме наричат ​​Скоти. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 ще ти се обадя Г-н Фъргюсън. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 О, боже, Не бих искал това. о, не 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 И след случилото се това следобед, трябва да помисля може би ще ме наричаш Скоти. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Може би дори Джон. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Предпочитам Джон. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Ето, това е готово. А ти какво правиш, Джон? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Скитам се. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 Това е добра професия. И ти живееш тук, сама? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Човек не трябва да живее сам. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Някои хора го предпочитат. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Не, грешно е. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Женен съм, нали знаеш. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 ще ми кажеш ли нещо 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 Случвало ли се е това някога на теб преди? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 какво? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Попадане в Заливът на Сан Франциско. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 о 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Не, никога не е се случи преди. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 О, падал съм в езера от гребни лодки когато бях малко момиче. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Дори паднах в реката веднъж, опитвайки се да скоча от един камък на друг. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 Но никога не съм падал в залива на Сан Франциско. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 Случвало ли ви се е преди? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Не, за първи път е за мен също. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Ето, ще те взема още малко кафе. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 здравей 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Скоти, какво стана? Тя още не е у дома. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Не, тя е добре. Тя все още е тук. Скоро ще я доведа у дома. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 О, какво стана? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Тя влезе в залива. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 здравей здравей 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 Дали се е наранила? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Не, тя ще бъде в добра форма. има няма за какво да се притесняваш. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 Но тя не знае. Сега разбирате ли това? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Тя не знае какво стана 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Скоти, Мадлин е на 26. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Карлота Валдес се самоуби когато беше на 26. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Изчакай малко, Гавин. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 Добре сега, Джони-О. Призрак ли беше? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Беше ли забавно? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 Това писмо за мен? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 да здравей 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 здравей 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 Притесних се за теб снощи. Не трябва са избягали натам. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Е, аз изведнъж се чувствах такъв глупак. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Исках да те закарам у дома. добре ли си 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 О, да. Да добре съм Без последствия. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 Но както си спомням сега, водата беше студена, не беше ли 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Сигурно беше. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Какво ужасно нещо за да направя. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Ти беше толкова мил. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 Това е официална благодарствена бележка и голямо извинение. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 О, нямаш нищо да се извини за. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 О, да, разбирам. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Цялата работа трябва да е било толкова неудобно за теб. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Съвсем не. Наслаждавах се 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 говоря с теб. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Е, хареса ми говоря с теб. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Е, ще си получа пощата. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Бихте ли искали да имате чаша кафе? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Не, благодаря. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Е, не можах да го изпратя по пощата. Не знаех адреса ти, но имах ориентир. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Сетих се за Coit Tower. Това ме отведе право при теб. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Е, това е за първи път Бях благодарен за Coit Tower. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Надявам се и ние да го направим. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 какво? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Срещнете се отново някой път. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 Имаме. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 довиждане 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 къде отиваш 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 О, не знам. Пазаруване? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 не 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Е, навсякъде по-специално? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Не, просто си помислих че бих се скитал. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 О, ето какво Щях да направя. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 О, да, точно така. забравих Твое е професия, нали? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Да, добре, не мислиш ли това е нещо като загуба за двама ни... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 Да се скитат отделно? ъъъъ 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Но само един е скитник. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 Две заедно са винаги отивам някъде. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Не, не мисля това непременно е вярно. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Оставил си вратата отворена. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Връщам се веднага. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 на колко години 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 О, около 2000 години или повече. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Най-старият живи същества. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 да 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Никога не си бил ли си тук преди? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 не 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Какви са мислиш ли? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 От всички хора, които са родени и умрели, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 докато дърветата продължи да живее. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Истинското им име е Sequoia sempervirens. "Винаги зелен, вечно жив." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Не ги харесвам. защо 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 знаейки Трябва да умра. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Ето напречен разрез на един от старите дървета, които са отсечени. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 някъде тук, роден съм, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 и там умрях. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 Беше само миг за теб. Не обърна внимание. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Мадлен. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Мадлен, къде си сега 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Тук с теб. къде? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Високи дървета... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Имате ли бил ли си тук преди? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 да кога 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 кога си роден 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 Много отдавна. къде? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 кога кажи ми 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Мадлен, кажи ми. не! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Мадлен, кажи ми какво представлява. къде отиваш 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Какво те отвлича? Не, не мога да ти кажа. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Когато скочи в залива, не го направихте знам къде си бил. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 познахте, но ти не знаеше. Не съм скочил. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Не съм скочил. Паднах. Ти ми каза, че съм паднал. Защо скочи? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Защо скочи? не мога да ти кажа 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Защо скочи? Какво имаше вътре 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 това ти каза да скочиш? не моля моля 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 какво? какво? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Моля те не ме питай. Моля те не ме питай. Отведи ме оттук. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Да те закарам ли вкъщи? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Някъде на светло. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Обещай ми нещо. Обещай, че няма да го направиш попитай ме отново. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Моля те, обещай ми го. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Защо избяга? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Аз съм отговорен за теб сега. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 Знаеш ли, казват китайците че след като сте спестили живота на човек, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 ти си отговорен за това завинаги, така че съм ангажиран. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 трябва да знам 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Има толкова малко че знам. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Все едно вървях надолу по дълъг коридор 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 който някога беше огледален, и фрагменти от това огледало все още виси там. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 И когато стигна до края от коридора, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 няма нищо друго освен тъмнина. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 И знам, че кога Вървя в тъмнината, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 че ще умра. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Никога не съм стигала до края. Винаги съм се връщал преди това. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Освен веднъж. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 Вчера? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 И ти не знаеше. Не знаехте какво стана 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 докато намериш себе си с мен. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Не знаехте където си бил. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 Но малките сцени, фрагментите от огледалото, помниш ги тези. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Неясно. какво си спомняш 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 има стая, и седя там сам. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Винаги сам. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Какво друго? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Гроб. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 къде? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 аз не знам Това е отворен гроб и аз... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Стоя до надгробния камък, гледам надолу в него. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 Това е моят гроб. Но откъде знаеш? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 аз знам 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 Но има ли име на надгробната плоча? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Не. Не, нов е и чисти и чакащи. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 Е, какво друго? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 Тази част е мечта. аз мисля. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Има кула и камбана и градина отдолу. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Изглежда, че е в Испания, село в Испания. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 Изключва се и го няма. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Е, портрет? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 Виждаш ли портрет? не 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Ако можех само да намеря ключът, началото, и го сглобих, аз... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Така че, обяснете го? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 Има начин за да го обясня, разбирате ли. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Ако съм ядосан тогава това би го обяснило, не би ли 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Мадлен! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 О, Скоти! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 не съм луд! не съм луд! аз не искам да умра 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Има някой в мен, и тя казва, че трябва да умра. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 О, Скоти, не ме пускай 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 аз съм тук Имам те. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 толкова ме е страх. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 не ме оставяй 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 остани с мен 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 През цялото време. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Здравей, Джони. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 здрасти 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 получи ли съобщението ми 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 Наистина го направих. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Ще ти донеса едно питие. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 окей 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Откога ти обикалят подхлъзващи се бележки под вратите на мъжете? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Откакто спрях да мога за да ги получите по телефона. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 За човек, който няма нищо да направите, вие със сигурност сте заета малка пчела. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 къде отиваш тези дни? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Просто се лутам. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 къде? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Наоколо. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 о 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 Какво беше това... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Какво беше това отчайващо искаш да ме видиш? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Всичко, което казах в бележката си беше, "Къде си?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Не звучи много отчаян за мен. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Да, открих малко подводно течение. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 Е, просто си помислих че ако ти дам едно питие и те нахраних с вечеря, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 ще бъдеш толкова благодарен, ще ме заведеш на кино. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 Това е достатъчно справедливо. Какво ще говорим на вечеря? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 О, това и това. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Какво съм правил? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Само ако искаш. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Сигурен съм, че няма да го направим говори за каквото и да е не искате да говорите за. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Естествено. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 какво правиш 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Скитане. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 какво правиш Благодаря ти, скъпа. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 О, имах прекрасно време. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Върнах се на моята първа любов, живопис. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Е, добре за теб. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Винаги съм казвал, че си губите времето си в отдел за бельо. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 Знаете ли, това е препитание. Но наистина се вълнувам относно това. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Какво е? Натюрморт? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Не, не точно. искаш ли да видиш 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Хм. да 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 Всъщност, Мислех, че може да ти го дам. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 О? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Джони! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Не е смешно, Мидж. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Джони! не 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Джони, просто си помислих... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Ъ-ъ-ъ. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 не 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Нека направим този филм някоя друга вечер, става ли? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Джони! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 О, Марджъри Ууд, глупако! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Идиот! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 глупаво! глупаво! глупаво! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Мадлен! какво става колко е часът 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 трябваше да ти се обадя, но исках да те видя и да бъда с теб. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 защо какво е станало 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 Имах мечтата. Сънят се върна отново. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Сега, сега, ще стане да е наред. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Всичко ще е наред. Ето, ще те взема малко ракия. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Просто изпий това. Тук, точно като лекарството. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Ето сега. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 Беше сън. ти си буден. Сега си добре. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Сега, можеш ли да ми кажеш? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 Отново беше кулата, и камбаната, и старото испанско село. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 да 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 Ясно, много ясно за първи път. Всичко това. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 кажи ми 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 Беше селски площад и зелено с дървета, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 и стара варосана Испанска църква с обител. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 през зеленото, имаше голям, сива дървена къща, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 с веранда и щори и балкон отгоре, малка градина, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 и до него конюшня за ливреи 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 със стари файтони подредени вътре. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 давай 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 В края на зеленото, имаше варосана каменна къща, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 с прекрасно пиперливо дърво на ъгъла. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 И стар дървен хотел от старите дни на Калифорния? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 А салон? Тъмни, ниски тавани, с висящи маслени лампи? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 да 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 Всичко е там. Не е мечта. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Бил си там и преди. Виждали сте го. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Не, никога. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Мадлен, сто мили южно от Сан Франциско, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 има един стар испанска мисия, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 Сан Хуан Баутиста нарича се и запазено е 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 точно както беше преди 100 години, като музей. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Сега помислете добре, скъпа. Помислете добре. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Бил си там и преди. Виждали сте го. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Не, не, никога не съм... Никога не съм бил там. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 О, Скоти, какво има? Никога не съм бил там. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Помислете добре. Сега продължавай за твоята мечта. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Какво беше това толкова ли те уплаши? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Стоях сам на зеленото търсене на нещо. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 И тогава започнах да се разходят до църквата. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 Но тогава тъмнината се затвори и бях сам в тъмното. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Да бъдеш издърпан в тъмнината, и се борих да се събудя. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 О, ти ще бъдеш добре сега, Мадлен. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 не виждаш ли Ти ми даде нещо за работа сега. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Ще те закарам там долу към тази мисия, този следобед. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 И когато го видиш, ще си спомниш когато го видя преди, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 и ще свърши мечтата ви. Ще го унищожи. обещавам ти добре ли 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Хайде сега ще те закарам у дома 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Не, ще се оправя. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Връщаш се тук около обяд. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Мадлен, къде си сега 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Тук с теб. И всичко е истинско. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 Не е просто както беше преди 100 години, или преди година, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 или преди шест месеца, или когато и да е било ти беше тук, за да го видиш. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Сега, Мадлен, помислете кога ти беше тук. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Нямаше толкова много вагони тогава. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Имаше коне в сергиите. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Един залив, две черни и сиво. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 Това беше любимото ни място. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Но ни беше забранено да играя тук. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 сестра Тереза би ни се скарал. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Вижте това Е, ето го твоят сив кон. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Имате малко проблеми с получаването в и извън сергията без да бъдеш бутнат, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 но въпреки това... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 виждаш ли Има отговор за всичко. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Мадлен, опитай. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Опитай за мен. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Обичам те, Мадлен. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 и аз те обичам 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 Твърде късно. Твърде късно. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Не, не, ние сме заедно. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Не, твърде късно е. Има нещо Трябва да направя. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Не, няма нищо трябва да направите. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 няма нищо трябва да направите. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Никой не те притежава. С мен си в безопасност. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Не, твърде късно е. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Вижте. Не е честно. Твърде късно е. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Не трябваше да се случи по този начин. Не трябваше да се случва. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 Трябваше да се случи. влюбени сме Това е всичко, което се брои. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Вижте, пуснете ме. Моля те пусни ме! чуй ме чуй ме 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 Вярваш ли, че те обичам? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 да 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 И ако ме загубиш, тогава ще разбереш, че... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Обичах те и исках да продължа да те обичам. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 няма да те загубя. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Нека вляза църквата, сама. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 Но защо? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Мадлен! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Мадлен! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Фъргюсън. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Г-н Елстър, подозирам това всичко не беше наред с психическото състояние на жена си, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 взе предварителния предпазна мярка да я имаш наблюдаван от г-н Фъргюсън, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 за да не я сполети зло. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 И вие сте чували това Господин Елстър беше подготвен 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 да вземе жена си към институция, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 къде нейното психично здраве щеше да е в ръцете на квалифицирани специалисти. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 Г-н Фъргюсън, като бивш детектив, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 би изглеждало правилен избор за ролята на пазач и защитник. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Както научихте, това беше неудачен избор. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Мисля обаче, че ще се съгласите че никаква вина не може да бъде прикрепена на съпруга. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Неговото закъснение да постави жена си под лекарски грижи се дължи 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 само за нуждата за информация що се отнася до нейното поведение, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 което очакваше получи от г-н Фъргюсън. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Беше взел всички предпазни мерки да защити жена си. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Не можеше да предвиди че слабостта на г-н Фъргюсън, страхът му от височини, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 би го направило безсилен когато беше най-нужен. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Що се отнася до г-н Фъргюсън, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 сте чували негов бивш началник, Детектив капитан Хансен, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 от този велик град на север, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 свидетелстват за неговото характер и способности. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Капитан Хансен беше най-ентусиазиран. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 Фактът, че веднъж преди, при подобни обстоятелства, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Г-н Фъргюсън разреши колега от полицията да падне до смъртта си, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Капитан Хансен отстранен като „нещастен инцидент“. 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Разбира се, г-н Фъргюсън трябва да се поздрави 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 на веднъж спасени живота на жената, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 когато, в предишен пристъп на аберация, хвърли тя себе си в залива. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Жалко е, че знаейки склонността й към самоубийство, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 той не направи по-голямо усилие втория път. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 Но ние не сме тук да издаде присъда 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 на г-н Фъргюсън липса на инициатива. Той не направи нищо. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 И законът има малко да кажа по темата неща, оставени несвършени. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 Нито пък странното му поведение след като видя тялото да пада 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 имат някакво отношение на вашата присъда. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Той не остана на местопроизшествието на смъртта. Той си отиде. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Твърди, че е страдал психическо затъмнение и не знаеше нищо повече 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 докато намери себе си обратно в собствения си апартамент в Сан Франциско 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 няколко часа по-късно. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Можете да приемете това или не. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Или може да вярвате в това като за пореден път позволи някой да умре, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 той не можеше да се изправи трагичният резултат от собствената си слабост 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 и избяга. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Това няма нищо общо с твоята присъда. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 Това е въпрос между него и собствената си съвест. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Сега, от доказателствата на душевното състояние на Мадлен Елстер 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 преди смъртта й, от начина на нейната смърт, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 и от следсмъртното изследване на тялото 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 показващи истинската причина от нейната смърт, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 не би трябвало да имате затруднения при достигането на присъдата си, господа. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Може да се пенсионирате, ако желаете. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Чакайте, г-н Джоунс. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Стигнахме до присъда. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 благодаря 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 „Журито констатира че Мадлин Елстер се самоуби 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 "докато е с болен ум." 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Вашата присъда ще бъде така записано. Отхвърлено. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 Добре, Скоти, да вървим 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Имам нещо против да говоря с него за минута? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Не, давай. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Скоти. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Съжалявам, Скоти. Това беше грубо. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Нямаше право да говоря с теб така. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 Това беше моя отговорност. Не трябваше намесих те. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Не, няма нищо трябва да ми кажеш. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 излизам, Скоти, завинаги. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Не мога да остана тук. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Ще се навия нейните и моите работи, махни се колкото мога по-далеч. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Европа може би. И вероятно никога ще се върне. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Довиждане, Скоти. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Ако има нещо Мога да направя за вас преди да си тръгна. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Нямаше начин за да разберат. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Ти и аз знаем който уби Мадлен. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Хайде, Скоти. Да се ​​махаме оттук. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 Моцарт е, Волфганг Амадеус. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 Имах дълъг разговор с онази дама в музикалната терапия, Джони, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 и тя казва това Моцарт е момчето за теб, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 метлата, която мете паяжините далеч. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Е, това е какво - каза дамата. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 Знаеш ли, прекрасно е как имат всичко записано сега, Джон. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Имам музика за дипсомани, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 и музика за меланхолици, и музика за хипохондрици. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Чудя се какво би станало ако някой получи файловете си смесени. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Донесох много други неща и ти можете да видите какво харесвате. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 Изключва се автоматично. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 О, Джони. Джони, моля те, опитай. Опитай, Джони. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Не си изгубен. Майка е тук. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 време? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 окей 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Ще се включа отново, Джон. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 искаш ме да изключиш това? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 О, Джон-О. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Дори не знаеш Тук съм, а ти? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Но аз съм тук. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Сестра, мога ли да видя лекарят за момент? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Докторе, мис Ууд. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Няма ли да влезете, моля? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Да, мис Ууд? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Докторе, колко време е ще те вземе да го измъкна от това? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 Е, трудно е да се каже. Най-малко шест месеца. Може би година. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 Наистина можеше зависи от него. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Той няма да говори. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Не, той страда от остра меланхолия, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 заедно с комплекс за вина. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Той обвинява себе си за случилото се към жената. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Ние... Ние знаем малко от това, което се е случвало преди. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 Е, мога да ти дам едно нещо. Той беше влюбен в нея. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 О, това наистина усложнява проблемът, нали? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 Мога да ти дам друго усложнение, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 той все още е. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 И вие искате знаете ли нещо, докторе? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Не мисля, че на Моцарт изобщо ще помогне. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Откъде взе тази кола? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Моля за извинение? Тази... Тази кола? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Защо, купих го от човек, който е живял тук, в тази жилищна сграда, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Г-н Гавин Елстър. Купих го от него когато се отдалечи. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 О, ти го познаваше и жена му. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Горкичката. Не я познавах. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Кажете вярно ли е че тя наистина... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Аз... Съжалявам. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Добър вечер Добър вечер 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 Дай ми скоч и сода, ще ти 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 Е, какво е? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Мога ли да те попитам няколко въпроса? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 за какво? кой си ти 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Казвам се Джон Фъргюсън. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 Това някакъв вид ли е на анкетата на Галъп? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 о, не 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Има само двойка неща, които искам да попитам. Вие живеете в този хотел? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Не, случайно видях ти, когато влезеш, така си помислих... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Да, така си мислех. Пикап. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Е, имаш нерви, последва ме право в хотела и до моята стая. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Сега го победи. Давай и победи. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Не, моля, моля. Просто искам да говоря с теб. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Слушай, аз ще крещи след минута. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Слушай, не съм ще те нарани. Честен. обещавам 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 моля Просто позволи ми да говоря с теб 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 за какво? Вие. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 защо 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Защото ми напомняш на някого. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 Чух това преди също. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Напомням ти за някого ти беше лудо влюбен в, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 но след това тя те заряза за друг човек, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 и ти си носил факлата оттогава. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Тогава ме видя и нещо щракна. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Е, не си много погрешно. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Е, няма да се получи, така че по-добре тръгвай. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Моля, позволете ми да вляза. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Можете да оставите вратата отворена. Просто искам да говоря с теб. моля 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Е, предупреждавам те, Мога да крещя ужасно силно. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Сега няма да ви се налага. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 Е, не изглеждаш много много като Джак Изкормвача. какво искаш да знаеш 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 искам да знам вашето име. Джуди Бартън. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 кой си ти Аз съм просто момиче. Работя в Магнин. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Не, но как случайно да живееш тук? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 Това е място за живеене, това е всичко 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Не, но не си живял тук дълго? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Да, около три години. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 Е, къде живееш ли преди? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Салина, Канзас. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Слушай, какво е това? какво искаш 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Просто искам да знам кой си ти 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Е, казах ти. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Казвам се Джуди Бартън. Идвам от Салина, Канзас. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Работя в Магнин, и живея тук. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Господи, имам ли да го докажа? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 Добре, господине, моята шофьорска книжка от Канзас. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Джуди Бартън, номер Z296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Maple Avenue, Салина, Канзас. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 Виждате ли адреса на този? Това място е точно тук. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 Калифорнийски лиценз издаден на 25 май 1954 г. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Искате да проверите моите отпечатъци? Доволен ли си? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 И дали сте доволен или не, можете просто да го победите. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Боже, лошо ти е, нали? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 Наистина ли приличам на нея? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Тя... Тя е мъртва, нали тя 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 съжалявам И съжалявам Изкрещях ти. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Да, това съм аз с майка ми. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 И това е баща ми. Той е мъртъв. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Майка ми се омъжи отново, но не харесвах момчето, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 така реших Щях да видя какво е в слънчева Калифорния. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Тук съм от три години. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 Честен. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 Ще вечеряш ли с мен? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 защо 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 Е, просто го чувствам Дължа ти нещо след всичко това. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Не ми дължиш нищо. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Е, тогава ще станеш ли? за мен? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Вечеря и какво още? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Само вечеря. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Защото ти напомням за нея? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Защото бих искал да вечерям с теб. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 Е, бил съм на срещи на сляпо преди. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 В интерес на истината, за да бъда честен, И преди са ме прибирали. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 окей 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 Добре, ще си взема колата. Ще се върна за теб след половин час. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 О, не, по-добре ти дай ми време да се променя и се оправи. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Един час? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 ъъъъ окей 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Скъпи Скоти. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 И така ти ме намери. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 Това е моментът, в който Страхувах се и се надявах. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Чудя се какво Бих казал и направил ако те видя отново. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Така исках да те видя отново, само веднъж. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 сега ще отида, и можеш да се откажеш вашето търсене. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Искам да имаш спокойствие. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Ти нямаш нищо да се обвиняваш за. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Ти беше жертвата. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Аз бях инструментът, а ти беше жертвата на Гавин Елстър планира да убие жена си. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Той ме избра да играя ролята защото приличах на нея. Той ме облече като нея. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 Беше доста безопасно, защото тя е живяла на село и рядко идваше в града. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Той те избра да бъде свидетелят до самоубийство. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Историята на Карлота беше отчасти истинско, част изобретен, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 да ви накара да свидетелствате което Мадлен искаше да се самоубие. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Той знаеше за болестта ти. Знаеше, че никога няма да станеш стълбите към кулата. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Планираше го толкова добре. Той не направи грешки. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 аз направих грешката влюбих се 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 Това не беше част от плана. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 все още съм влюбен в теб, и искам толкова много да ме обичаш. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Ако имах смелостта, щях да остана и да лъжа, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 надявайки се, че мога да направя отново ме обичаш 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 какъвто съм за себе си. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 И така забравете другия и забрави миналото. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Но не знам дали Имам смелостта да опитам. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 О, тук. Ето, аз ще го направя. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Ето ви. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 благодаря още веднъж лека нощ 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Може ли да се видим утре? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 утре вечер? добре... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Не, искам да кажа утре сутрин. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 Но трябва да ходя на работа. имам работа 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Не отивай на работата си. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 И от какво ще живея? Моите петролни кладенци в Тексас? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Нека се погрижа от теб, Джуди. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 благодаря много, но не благодаря 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Не, Джуди, ти не разбираш. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 О, разбирам, всичко наред 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Проявявах разбиране откакто бях на 17. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 И следващата стъпка е? не, не не, не 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 не? Тогава какво? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Можехме просто да видим много един от друг. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 защо 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Защото ти напомням за нея? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 Не е много безплатно. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 И нищо друго? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 не 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 Това не е много също безплатно. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Просто искам да съм с теб колкото мога, Джуди. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Е, предполагам, че мога да се обадя магазина сутринта 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 и се извинете. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Ето ви. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Харесвам този. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 така ли? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 да Добре. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 Е, това е много хубаво. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 красиво е 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Ето ни. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Сега ще получим това, и тогава ще те купим тези дрехи. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 честен? Точно там е Ransohoffs. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 Това е най-доброто. колко е това 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 Това ще са 50 цента. благодаря 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Скоти, не е нужно. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 Но аз искам. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Не, не е това. Нищо подобно. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 Но вие казахте сиво, сър. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Сега, вижте. Просто искам обикновен, прост сив костюм. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 Но ми харесва онзи, Скоти. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 не, не не е редно 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 Джентълмен изглежда да знае какво иска. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 Добре. Ще го намерим. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Скоти, какво правиш ли 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 Опитвам се да ти купя костюм. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 Но... Но аз обичам второто тя носеше. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 и този, красиво е 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 не, не Те са никой от тях не е прав. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 О, мисля, че знам костюма, който имаш предвид. Имахме го преди време. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Нека отида да видя. Може все още да имаме този модел. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 благодаря 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Търсиш костюма че тя носеше, за мен. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Искаш да бъда облечен като нея. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Джуди, искам само теб да изглежда добре. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Знам вида на костюма това ще ти стои добре. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 о, не Не, няма да го направя! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Джуди. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Джуди, това не може да стане голяма разлика за вас. Просто искам да видя... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Не, не искам никакви дрехи. не искам нищо Искам да се махна от тук. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Джуди, направи това за мен. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Тук сме. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Да, това е. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 Така си мислех. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 не ми харесва Не, ние ще го вземем. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 Ще пасне ли нещото? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 Е, да. Може да се нуждае от малко промени, но е размерът на мадам. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 Добре, скъпа. Ще го имаме за вас да пробвам след малко. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Колко време ще промени предприемат? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 добре... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Нека го имаме до довечера? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Е, ако е така абсолютно необходимо. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Да така е. Сега бихме искали да гледам рокля за вечеря, вечерна рокля. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 Къса, черна, с дълги ръкави и вид квадратна шия. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Скоти! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 мой! Вие със сигурност знаете каквото искате, сър. Ще видя какво имаме. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 Добре. Това е. Имате ли ги в кафяво? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Да, имаме. Добре. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Ето, Джуди. Изпийте това направо, точно като лекарството. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Спрете. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 защо го правиш Каква полза ще има? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 аз не знам 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 аз не знам Не е добре, предполагам. аз не знам 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Иска ми се да ме оставиш на мира. Искам да си тръгна. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Можеш, знаеш. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Не, нямаше да ми позволиш. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 И не искам да си ходя. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 О, Джуди. Джуди, Казвам ти това. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 През последните няколко дни бяха първите щастливи дни Знам от една година. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 аз знам знам, защото... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 Защото ти напомням за нея. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 И дори не много. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Не, не, Джуди. Джуди, и ти си. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Има нещо в теб това... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Дори не искаш да ме докоснеш. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 да Да, разбирам. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 не можа ли да ме харесаш, просто аз, такъв какъвто съм? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Когато за първи път започнахме, беше толкова хубаво. Забавлявахме се. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 И... И тогава започнахте в върху дрехите. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 Е, ще нося проклепаните дрехи ако искаш, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 ако просто ме харесаш. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Цветът на косата ви. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 о, не 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Джуди, моля те. За теб няма значение. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 ако... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Ако ти позволя да ме промениш, това ще го направи ли 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Ако направя каквото ми кажеш, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 ще ме обичаш ли 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 да 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 да Добре. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Добре тогава, ще го направя. Вече не ми пука за мен. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Ето, хайде. Ще седнем до огъня. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Страхувам се, че върви да отнеме няколко часа. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Младата дама мисъл може би бихте искали да се приберете вкъщи. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 И тогава тя ще дойде там веднага щом тя свърши. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 Е, не. Ти й кажи Ще отида до нейния хотел и я чакай там. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 О, и ти си сигурен относно цвета на косата? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 О, да. Това е лесен цвят. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 И всичко останало... Да, сър, знаем каквото искаш. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 благодаря 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 добре? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 Трябва да се върне от лицето си и закопчан на врата. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Казах й това. казах ти го 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Опитахме го. Просто не изглеждаше да ми пасне. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Моля те, Джуди. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Къде трябва отиваме на вечеря? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Където пожелаете. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 на Ърни? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Имаш нещо за Ърни, нали? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Е, в крайна сметка, това е нашето място. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Здравей любов моя като мен? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Ммм-хмм. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 Това ли е най-доброто можете ли да направите? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 ела тук 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 о, не Ще ме объркаш. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Е, ето какво имах предвид. Сега ела тук. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 Твърде късно е. Вдигнах лицето си. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 И изведнъж огладнях. Бихте ли предпочели да отидете някъде другаде? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 не, не Ърни е добре. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 ще имам... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Ще имам един от онези големи, красиви пържоли. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Нека да видя. За да започнете, мисля, че ще... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Помогни ми с това, ти ще 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 Имам го. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 Как работите това нещо? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 не виждаш ли 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 о сега, ето ви. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 благодаря Почти съм готов. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Всичко, което трябва да направя е намери моето червило. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Къде го сложих? Имах го преди минута. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Чудя се дали е тук. Ето го. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Ето, готов съм. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 но първо, мъчиш ли ме малко? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Скоти, аз да имаш ли сега, нали? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Как бихте искали да отида някъде извън града за вечеря? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Може би бихме могли да караме надолу по полуострова. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 Добре. Ако искате. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Отиваме ужасно далече. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Просто ми се кара. Ужасно гладен ли си? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Не, не, всичко е наред. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 къде отиваш 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Едно последно нещо трябва да направя. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 И тогава ще бъда свободен от миналото. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Скоти, защо сме тук? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 казах ти 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 трябва да се върна в миналото още веднъж. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Само още веднъж, за последен път. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 защо Защо тук? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Маделин умря тук, Джуди. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 не искам да тръгвам Предпочитам да чакам тук. Не, имам нужда от теб. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 защо 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Имам нужда да си Мадлен за известно време. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 И когато свърши, и двамата ще бъдем свободни. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 страх ме е о, не трябва да кажа ти за Мадлен сега. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Точно там. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 Стояхме там, и я целунах за последен път. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 и тя каза, "Ако ме загубиш, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 "ще знаеш това Обичах те..." Скоти. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 „...и исках продължавай да те обичам." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 и казах, — Няма да те загубя. Но го направих. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 И тогава тя се обърна 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 и изтича в църквата. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 И когато я последвах, беше твърде късно. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Не искам да влизам там! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 Твърде късно е. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Скоти, аз... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 не можах да я намеря, и тогава чух стъпки по стълбите. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Тя тичаше нагоре по кулата. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Точно тук. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Скоти... виждаш ли Тя тичаше нагоре по стълбите, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 през капака на върха на кулата. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 И се опитах да я последвам, но не можах да стигна до върха. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 опитах, но не можах стигнем до върха. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Човек не го прави често получи втори шанс. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Искам да спра преследван от духове. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Ти си вторият ми шанс, Джуди. Ти си вторият ми шанс. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Отведи ме! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 Приличаш на Мадлен сега. Качете се по стълбите. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 не! Качете се по стълбите. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Качи се по стълбите, Джуди. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 И аз ще последвам. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 Това беше толкова далеч както можех да получа, но ти продължи. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Помниш ли? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Колието, Мадлен. Това беше грешката. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 Сетих се за колието. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Пусни ме! Не. Качваме се кулата, Мадлен. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 не можеш! Страхувате се! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Сега ще видим. Ще видим. Това е вторият ми шанс. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Скоти, моля те! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 Но ти знаеше този ден че не бих могъл да те последвам, нали? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Кой беше там горе кога се качи там? Елстър и жена му? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 да Да, и тя беше този, който умря. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Истинската съпруга, не ти. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Ти беше копието. Ти беше фалшификатът, не беше ли ти 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 Жива или мъртва беше, когато... Мъртъв! Мъртъв! Беше й счупил врата. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Беше й счупил врата. Не рискувах, беше ли той 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 И така, когато се качихте горе, той я бутна от кулата, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 но това беше ти това изкрещя. Защо изкрещя? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Исках да го спра, Скоти. Изтичах нагоре да го спреш. аз... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Ако искаш да го спреш, защо изкрещя, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 тъй като ме измами толкова добре до тогава? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Ти изигра съпругата много добре, Джуди. Той те направи, нали? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Той те направи точно както те направих край, само по-добре. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Не само дрехите и косата, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 но външния вид, и начина, и думите, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 и тези красиви фалшиви трансове. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 И ти скочи в залива, нали? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Обзалагам се, че си прекрасен плувец, ти не си ли ти не си ли 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 ти не си ли да 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 И тогава какво направи? Той обучаваше ли те? Той репетира ли те? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 Каза ли ти точно какво да направя, какво да кажа? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Ти беше много добър ученик, също, нали? Ти беше много добър ученик. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Защо ме хвана? защо аз 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Вашият инцидент! Вашият инцидент. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 Моят инцидент... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Аз бях настройката, не бях ли аз? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Аз бях настройката. Бях направена по поръчка свидетел. аз... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 Направих го. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 Направих го. какво ще правиш 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Качваме се и погледнете местопрестъплението. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Хайде, Джуди. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 И това е където се случи. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 И вие двамата скрил се там и изчака да се изчисти, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 и тогава ти се промъкна надолу и отидох в града, това ли е 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 И тогава? Ти беше негово момиче? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 Е, какво ти стана? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 какво ти стана Той заряза ли те? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 О, Джуди, с всички от парите на жена си, и цялата тази свобода, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 и тази сила, и той те заряза. какъв срам 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 Но той знаеше, че е в безопасност. Знаеше, че не можеш да говориш. Той даде ли ти нещо? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Малко пари. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 И огърлицата, Колието на Карлота. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 И ти беше там направи грешката си, Джуди. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Не трябва да пазиш сувенири от убийство. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Не трябваше да си... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Не трябваше да си това сантиментално. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Толкова те обичах, Мадлен. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Скоти. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Бях в безопасност когато ме намери. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Нямаше нищо че бихте могли да докажете. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Когато те видях отново, Не можех да избягам. Толкова те обичах. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Влязох в опасност и да ме промениш защото те обичах, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 и те исках. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 О, Скоти. О, Скоти, моля те. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Ти ме обичаше. Сега ме пазете. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Моля те! Твърде късно. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 Твърде късно е. Няма донасяне гърба й. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 моля 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 -Не! - Чух гласове. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Бог да се смили.