1
00:00:06,270 --> 00:00:10,600
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,380
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,010
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,650
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:29,390 --> 00:00:31,990
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:32,100 --> 00:00:37,330
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:37,430 --> 00:00:42,700
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:42,810 --> 00:00:48,040
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:48,140 --> 00:00:52,710
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:52,820 --> 00:01:03,660
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,030
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:09,130 --> 00:01:14,730
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:17,470 --> 00:01:20,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:22,780 --> 00:01:25,410
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:25,520 --> 00:01:28,540
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,220 --> 00:01:37,890
Terbang, Imo!

23
00:01:54,710 --> 00:01:56,580
Oh, begitu!

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,340
Jadi ini Klub Biologimu
sumber pendapatan!

25
00:01:59,520 --> 00:02:00,950
Itu benar!

26
00:02:01,050 --> 00:02:03,110
Kami mengembangkannya
kupu-kupu di sini...

27
00:02:03,220 --> 00:02:05,620
...lalu jual
kepada penghobi.

28
00:02:05,790 --> 00:02:09,920
Saya perhatikan kalian kaya
akhir-akhir ini... Wah, ide yang bagus sekali!

29
00:02:11,430 --> 00:02:15,920
Tapi, entahlah... ulat-ulat ini
terlihat agak lemah.

30
00:02:16,530 --> 00:02:18,930
Oke, ini waktunya
sarapan!

31
00:02:19,040 --> 00:02:23,700
Yasuo, Takashi, Mizuo, Kazunori,
Keiji, Tamiko, Hisayuki...

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,870
... pesta ini
pagi!

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,950
Bukan Ataru lagi?

34
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
Ataru memakannya
semuanya lagi!

35
00:02:42,530 --> 00:02:43,990
Apa yang saya lakukan?

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
Tidak, bukan kamu.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,890
Itu nama ini
ulat serakah.

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
Jangan khawatir tentang hal itu.

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
Warnanya aneh dan
itu terlihat agak lucu...

40
00:02:52,500 --> 00:02:54,130
...jadi aku membawanya masuk.

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,260
Tapi dia mulai makan
makanan orang lain!

42
00:02:57,370 --> 00:02:58,640
Lihat ini!

43
00:02:58,740 --> 00:03:02,300
Ulat lainnya adalah
menderita gizi buruk!

44
00:03:02,410 --> 00:03:04,350
Betapa tidak pengertiannya
dari kamu!

45
00:03:04,450 --> 00:03:05,240
Hei, Ataru!

46
00:03:05,350 --> 00:03:07,750
Apakah kamu tidak punya apa-apa
untuk mengatakan? Kamu egois!

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,120
Cukup sudah cukup!

48
00:03:12,220 --> 00:03:16,390
Hei, bukankah menurutmu kita harus melakukannya
untuk menyingkirkan si brengsek ini?

49
00:03:16,490 --> 00:03:19,150
Kalau terus begini, biaya makanannya akan berkurang
lebih dari harga jualnya!

50
00:03:19,330 --> 00:03:20,920
Anda mungkin benar.

51
00:03:21,030 --> 00:03:25,090
Saya ragu orang ini akan menjadi seperti itu
kupu-kupu yang cantik pula.

52
00:03:28,570 --> 00:03:30,940
Katakanlah, jika Anda ingin menyingkirkannya
tentang itu, bolehkah aku memilikinya?

53
00:03:31,110 --> 00:03:33,100
Gratis?

54
00:03:36,180 --> 00:03:37,270
Teman-teman...

55
00:03:37,380 --> 00:03:40,510
...tidak bermoral untuk menempatkan a
harga makhluk hidup!

56
00:03:41,650 --> 00:03:43,780
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
ingin membayarnya, tapi...

57
00:03:43,890 --> 00:03:46,290
...jika orang ini membawa harganya
banderolnya hanya ¥10...

58
00:03:46,390 --> 00:03:47,860
...maka dunia akan melakukannya
menjadi tempat yang pahit!

59
00:03:48,020 --> 00:03:51,460
Saya hanya bisa membayangkan apa yang Anda katakan
itu karena kamu tidak punya uang...

60
00:03:51,560 --> 00:03:53,430
Baiklah.

61
00:03:53,530 --> 00:03:56,230
Jika dia tinggal di sini lebih lama lagi, kami akan melakukannya
berada dalam bahaya kebangkrutan!

62
00:03:56,400 --> 00:03:57,200
Terima kasih!

63
00:03:57,370 --> 00:03:58,890
Karena itu...

64
00:04:00,370 --> 00:04:05,470
...mulai sekarang, kamu bertanggung jawab
untuk membesarkan ulat itu!

65
00:04:05,580 --> 00:04:06,600
Dengarkan aku?

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,410
Apa itu?
Itu ulat!

67
00:04:12,250 --> 00:04:14,650
Hah? Jadi inilah yang terjadi
kamu menyebut ulat?

68
00:04:14,820 --> 00:04:15,840
Ya.

69
00:04:15,950 --> 00:04:21,890
Ini mungkin jelek sekarang, tapi itu akan terjadi
menjadi kupu-kupu yang cantik.

70
00:04:22,990 --> 00:04:24,790
Warnanya menjadi merah
dan mengangguk!

71
00:04:24,890 --> 00:04:26,490
Ini sangat lucu
dari dekat!

72
00:04:26,660 --> 00:04:29,290
Saya ingin tahu apakah itu bisa
memahami kami?

73
00:04:29,470 --> 00:04:31,300
Ha! Omong kosong!

74
00:04:31,400 --> 00:04:34,370
Moroboshi, kamu
sungguh aneh.

75
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
Sekarang kamu sedang membesarkan
seekor ulat!

76
00:04:37,440 --> 00:04:39,170
Lihat, tidak
itu lucu?

77
00:04:41,810 --> 00:04:45,110
Mendou! Pria seperti apa kamu,
takut pada ulat?

78
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Jangan konyol!

79
00:04:47,820 --> 00:04:50,250
Bagaimana saya bisa takut
dari bug?

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,780
Jangan membuat
aku tertawa!

81
00:04:51,890 --> 00:04:55,190
Aku hanya benci melihat
hal-hal jelek.

82
00:04:55,290 --> 00:05:00,460
Ini sangat jelek!
Jelek! Jelek!

83
00:05:01,300 --> 00:05:03,360
Dia sepenuhnya
tertekan.

84
00:05:03,530 --> 00:05:06,160
Oh, begitu. kamu
hal yang malang!

85
00:05:06,270 --> 00:05:08,530
Aku akan mengambilkanmu makanan
sekarang, jadi bergembiralah!

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
Tunggu.

87
00:05:11,170 --> 00:05:12,140
Di Sini.

88
00:05:16,310 --> 00:05:17,140
Oh! Sial,
dia cepat!

89
00:05:17,250 --> 00:05:20,880
Dia seperti babi
kamu, Ataru!

90
00:05:21,450 --> 00:05:22,940
Tinggalkan aku
sendirian!

91
00:05:31,260 --> 00:05:33,890
H... Dia memakan milikku
sosis!

92
00:05:34,060 --> 00:05:35,550
Menjijikkan sekali!

93
00:05:35,730 --> 00:05:38,860
Ulat omnivora! Sungguh
gambar meludah Ataru!

94
00:05:42,000 --> 00:05:45,700
H... Hei, Ataru, mungkin kamu
harus menyingkirkannya.

95
00:05:45,880 --> 00:05:49,140
Tapi sepertinya begitu
sangat menyukaiku...

96
00:05:49,650 --> 00:05:54,910
Dia mungkin tidak tampan,
tapi aku tidak bisa membencinya.

97
00:05:59,590 --> 00:06:01,750
Makan siang! Makan siang!
Apakah saya lapar!

98
00:06:05,030 --> 00:06:07,960
Lum, aku bawa
makan siang kami.

99
00:06:08,130 --> 00:06:10,390
Terima kasih. Bagus
waktu.

100
00:06:10,570 --> 00:06:12,000
Saya anak yang baik!

101
00:06:12,170 --> 00:06:16,200
Sayang sudah memilikinya, jadi
Aku akan memberinya setengah dari milikku!

102
00:06:17,070 --> 00:06:17,700
Eh?

103
00:06:17,810 --> 00:06:20,670
Saya... Kotak makan siang saya
kosong! Mengapa?

104
00:06:20,840 --> 00:06:21,740
Milikku juga!

105
00:06:21,910 --> 00:06:22,540
Kosong!

106
00:06:22,710 --> 00:06:23,840
Sama di sini!

107
00:06:24,010 --> 00:06:25,340
Oh tidak! Milikku juga!

108
00:06:25,510 --> 00:06:26,420
Makan siangku!

109
00:06:26,420 --> 00:06:27,880
Bukan aku juga!

110
00:06:28,050 --> 00:06:29,140
Ataru!

111
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
Itu bukan aku!

112
00:06:30,250 --> 00:06:31,720
Bukan?!

113
00:06:31,890 --> 00:06:34,320
Siapa lagi yang akan melakukan hal seperti itu
sesuatu? Hah?!

114
00:06:35,320 --> 00:06:37,620
Aku bilang aku tidak tahu,
dan aku tidak!

115
00:06:37,790 --> 00:06:40,630
Lagi pula, apakah ada yang melihat
ulatku, Imo?

116
00:06:40,800 --> 00:06:42,230
Jangan berubah
subjeknya!

117
00:06:42,630 --> 00:06:45,360
Ah, aku sudah kehilangan milikku
nafsu makan.

118
00:06:45,470 --> 00:06:49,630
Itu semua karena ulat itu!
Tapi setidaknya aku harus makan sedikit.

119
00:06:57,310 --> 00:06:58,110
Saya!

120
00:06:59,010 --> 00:07:00,110
Seekor ulat raksasa!

121
00:07:00,280 --> 00:07:02,340
Itu pelakunya yang sudah
memakan semua makanan kita!

122
00:07:12,860 --> 00:07:13,920
Hai! Dia kabur!

123
00:07:14,100 --> 00:07:15,430
Kejar dia!

124
00:07:16,730 --> 00:07:17,400
Mendou, kamu baik-baik saja?

125
00:07:17,400 --> 00:07:19,870
Aku benci ulat bulu!

126
00:07:19,970 --> 00:07:20,340
Aku benci mereka! Aku benci mereka!

127
00:07:20,340 --> 00:07:23,860
Oh tidak! Dia menderita Total
Sindrom Regresi Bayi!

128
00:07:24,240 --> 00:07:26,330
Jangan
biarkan dia pergi!

129
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
Berhenti! Semuanya, berhenti!

130
00:07:29,040 --> 00:07:31,710
Kamu akan membunuh Imo
jika kamu tidak berhenti!

131
00:07:33,720 --> 00:07:37,350
Di sana, di sana! Anda yakin
tumbuh dalam waktu singkat ini!

132
00:07:39,020 --> 00:07:39,780
Ataru!

133
00:07:39,960 --> 00:07:42,750
Anda tidak akan membela
dia, kan?

134
00:07:43,260 --> 00:07:45,520
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
dieksekusi bersama?

135
00:07:46,100 --> 00:07:47,490
E... Dieksekusi?

136
00:07:47,600 --> 00:07:48,530
Apa ini?
semua tentang?

137
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Itu sudah jelas!

138
00:07:51,100 --> 00:07:55,090
Bagi mereka yang makan semua makan siang,
hanya ada kematian!

139
00:08:00,910 --> 00:08:03,170
I... Itu terlalu kejam.

140
00:08:03,350 --> 00:08:05,010
Jika Anda tidak menyukainya, Anda
selalu bisa bergabung dengannya!

141
00:08:05,180 --> 00:08:07,620
Apakah itu yang terjadi?
kamu mau?

142
00:08:08,250 --> 00:08:09,840
Dengan baik? Apa
itu akan terjadi?

143
00:08:10,020 --> 00:08:12,320
Ya atau tidak?

144
00:08:14,490 --> 00:08:19,120
Dengan baik? Dengan baik?

145
00:08:19,300 --> 00:08:21,420
Oke, aku akan menyerahkannya
dia berakhir.

146
00:08:21,530 --> 00:08:23,330
Saya tentu tidak ingin berkomitmen
bunuh diri dengan ulat.

147
00:08:23,500 --> 00:08:24,730
Anak baik, Ataru!

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
Lum! Menangkap!

149
00:08:27,570 --> 00:08:28,900
Oh tidak!

150
00:08:29,100 --> 00:08:30,870
Lum!

151
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Kembalikan kepada kami!

152
00:08:32,410 --> 00:08:33,380
Lum!

153
00:08:34,140 --> 00:08:34,970
Sayang! Lulus!

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
Bagus!

155
00:08:36,380 --> 00:08:40,080
Dasar idiot! Tidak mungkin aku akan menyerahkannya
Imo-ku yang berharga untukmu!

156
00:08:40,220 --> 00:08:42,180
Berhenti, Ataru!

157
00:08:44,990 --> 00:08:47,960
Tunggu, kamu!

158
00:08:49,260 --> 00:08:51,590
Ataru, sialan!

159
00:08:52,030 --> 00:08:54,660
Ataru!

160
00:08:54,900 --> 00:08:55,420
Sayang, lulus!

161
00:08:55,600 --> 00:08:56,620
Oh, Lum! kamu
ambil alih!

162
00:08:56,800 --> 00:08:57,130
OKE!

163
00:08:57,130 --> 00:08:58,360
Berhenti, sialan!

164
00:08:58,530 --> 00:09:00,930
Ups! Kembali ganda!

165
00:09:02,170 --> 00:09:05,400
Lum! Lum! Jangan
biarkan Ataru memilikinya!

166
00:09:05,540 --> 00:09:06,600
Selamat tinggal!

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,070
Ini, sayang! Lulus!

168
00:09:09,980 --> 00:09:11,310
Ataru menangkapnya sekarang!

169
00:09:11,750 --> 00:09:15,150
Tangkap dia! Tangkap dia,
tidak peduli apa!

170
00:09:16,420 --> 00:09:18,010
L... Lum... kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini!

171
00:09:18,490 --> 00:09:19,950
Ataru!

172
00:09:20,120 --> 00:09:23,250
Sayang, lulus! Di Sini!

173
00:09:23,790 --> 00:09:24,090
Di sana!

174
00:09:24,090 --> 00:09:24,860
OKE! Ini, lulus!

175
00:09:25,030 --> 00:09:25,690
Contoh!

176
00:09:25,790 --> 00:09:26,300
Ini, lulus!

177
00:09:26,300 --> 00:09:26,760
Lulus!

178
00:09:26,760 --> 00:09:26,830
Lulus!

179
00:09:26,830 --> 00:09:28,190
Saya tidak menginginkannya!

180
00:09:28,360 --> 00:09:31,820
Kalau aku terus begini, aku akan dibunuh!
Apakah kamu tidak melihatnya?
Lulus!

181
00:09:32,770 --> 00:09:34,670
Lum, bodoh!

182
00:09:35,140 --> 00:09:37,730
Berhenti!

183
00:09:38,310 --> 00:09:42,570
Berhenti, sialan!
Ataru!

184
00:09:51,090 --> 00:09:54,150
Sepertinya aku memberi
mereka yang tergelincir.

185
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
Sayang, Imo
terluka.

186
00:09:56,890 --> 00:10:00,590
Hah? Oh, dia
semuanya memar!

187
00:10:00,760 --> 00:10:03,060
Kasihan!

188
00:10:03,230 --> 00:10:03,930
Kami tidak punya pilihan...

189
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
Ini berisiko, tapi mari kita ambil
dia ke rumah sakit.

190
00:10:06,100 --> 00:10:07,070
Benar!

191
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Kemana perginya bajingan itu
Ataru pergi!

192
00:10:10,570 --> 00:10:12,230
Dia jenius dalam mendapatkan
pergi, jika tidak ada yang lain.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,970
Tidak ada gunanya berdiri
di sini.

194
00:10:15,080 --> 00:10:16,770
Kita harus berpisah
dan cari dia!

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,610
Hei, mungkin sebaiknya kita saja
batalkan saja, kau tahu?

196
00:10:22,350 --> 00:10:23,340
Apa yang kamu katakan?

197
00:10:23,520 --> 00:10:28,860
T... T...Tidak, tentu saja aku tidak lupa
bahwa makan siang kami dicuri...

198
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
Tapi, apa yang kita dapatkan dari ini?
mengejar orang bodoh? Kamu tahu?

199
00:10:32,260 --> 00:10:35,720
Masih ada waktu. Mengapa kita tidak melakukannya?
pergi beli Beefbowl? Eh?

200
00:10:35,900 --> 00:10:37,020
Ide bagus.

201
00:10:37,200 --> 00:10:39,900
Kita tidak bisa bertarung dengan kosong
perut!

202
00:10:40,070 --> 00:10:41,630
Diam!

203
00:10:43,110 --> 00:10:47,700
Sekarang dengarkan: Ataru bilang dia akan melakukannya
bertanggung jawab penuh...

204
00:10:47,810 --> 00:10:49,640
...untuk ulat itu.

205
00:10:50,810 --> 00:10:52,940
Kelaparan bisa jadi merupakan sebuah emosi
yang mengendalikan orang...

206
00:10:53,050 --> 00:10:55,520
...bahkan ketika dikonsumsi
dengan kemarahan.

207
00:10:55,620 --> 00:10:59,650
Mungkin saya tidak bisa sembarangan
mencaci-maki orang lemah karena membelot.

208
00:11:00,290 --> 00:11:05,730
Tapi untuk kejadian hari ini, ketika
ulat mencuri makan siang kami...

209
00:11:05,830 --> 00:11:07,230
...Ataru wajib menanggungnya
tanggung jawab penuh.

210
00:11:07,330 --> 00:11:11,770
Ini adalah kewajiban suci kita untuk melakukannya
pastikan dia melakukannya!

211
00:11:11,930 --> 00:11:13,870
Anda tidak perlu melakukannya
menjadi sangat serius.

212
00:11:15,040 --> 00:11:18,700
Bagi kami, tidak ada ruang
untuk kompromi!

213
00:11:18,810 --> 00:11:20,330
Benar?

214
00:11:20,510 --> 00:11:24,070
Oke oke! Jangan lihat saja
kita seperti itu! Saya mohon!

215
00:11:24,250 --> 00:11:26,870
Itu agak jahat
kepribadian yang dia miliki!

216
00:11:27,050 --> 00:11:28,610
Kami akan tra<i>c</i>k Anda
turun!

217
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
Kami akan tra<i>c</i>k Anda
turun, <i>A</i>taru!

218
00:11:31,350 --> 00:11:34,120
<i>T</i>tidak ada tempat yang aman untuk itu
kamu di <i>T</i>omobiki <i>H</i>igh!

219
00:11:34,220 --> 00:11:35,710
<i>K</i>kamu akan lihat!

220
00:11:43,730 --> 00:11:45,390
Dia akhirnya
melakukannya!

221
00:11:45,570 --> 00:11:48,300
Hei, apa kalian semua?
benar, Megane?

222
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Mungkin kita harus melakukannya
sesuatu yang lain sebagai gantinya...

223
00:12:23,540 --> 00:12:25,840
A... Apa itu?

224
00:12:47,630 --> 00:12:49,760
A... Gas apa ini?

225
00:13:00,570 --> 00:13:02,010
Ini adalah akhir untuk
kamu, Moroboshi!

226
00:13:02,180 --> 00:13:04,340
K... Kamu! Mendou!
Kamu masih hidup!

227
00:13:04,910 --> 00:13:07,400
Aku tidak akan mati
semudah itu!

228
00:13:07,520 --> 00:13:09,610
Aku benci ulat bulu!

229
00:13:09,720 --> 00:13:12,020
Itu sebabnya saya
akan membunuhnya!

230
00:13:16,960 --> 00:13:19,690
P... Pestisida!

231
00:13:20,690 --> 00:13:21,250
Lari, Lum!

232
00:13:24,830 --> 00:13:26,200
Kami telah menemukan
kamu, Ataru!

233
00:13:36,940 --> 00:13:37,910
Lum!

234
00:13:38,810 --> 00:13:40,080
OKE.

235
00:13:40,250 --> 00:13:41,280
Ayolah, Nak!

236
00:13:41,280 --> 00:13:42,180
Saya! Saya! Meong!

237
00:13:42,180 --> 00:13:44,480
Saya! Saya! Meong!

238
00:13:49,460 --> 00:13:51,080
Apa yang kamu lakukan,
Nona Lum?

239
00:14:07,440 --> 00:14:08,910
Dimana Moroboshi? Dimana
apakah Moroboshi pergi!

240
00:14:09,780 --> 00:14:12,370
Ataru menyelubungi dirinya di dalam
kabut dan menyelinap pergi!

241
00:14:15,180 --> 00:14:18,210
Yang lama "Penyelubungan Pestisida
Menipu!" Tidak buruk!

242
00:14:18,390 --> 00:14:20,580
Goblog sia! Ini bukan waktunya
untuk terkesan!

243
00:14:20,690 --> 00:14:22,850
Anda seharusnya tidak datang
dengan rencana bodoh seperti itu!

244
00:14:22,960 --> 00:14:24,890
Tanda tangan: "Rumah Sakit"

245
00:14:30,930 --> 00:14:31,660
saya kelelahan.

246
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Oh, itu kamu,
Moroboshi!

247
00:14:34,770 --> 00:14:38,360
Hanya mereka yang terluka
atau aku tidak diperbolehkan masuk ke sini!

248
00:14:38,470 --> 00:14:40,740
Aku tidak bisa membiarkanmu memalsukannya,
hanya untuk membolos!

249
00:14:47,650 --> 00:14:51,110
Di mana kalian menemukannya
ulat gemuk itu?

250
00:14:52,620 --> 00:14:53,590
A... Apa yang kamu?
akan lakukan?

251
00:14:54,520 --> 00:14:57,050
Ini mungkin terlihat seperti ulat,
tapi itu bukan ulat!

252
00:14:57,160 --> 00:15:00,590
Anda mungkin bisa membodohi orang lain,
tapi kamu tidak bisa membodohiku!

253
00:15:11,540 --> 00:15:12,970
Tunjukkan padaku!

254
00:15:13,140 --> 00:15:14,110
Tunggu sebentar!

255
00:15:14,210 --> 00:15:16,470
Apakah kamu berjanji tidak
menyakiti Imo?

256
00:15:16,640 --> 00:15:19,270
Jika tidak ada hubungannya
kepada roh jahat...

257
00:15:19,380 --> 00:15:21,910
...Saya akan berada dalam posisi
untuk menjaga kehidupannya.

258
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
OKE.

259
00:15:25,820 --> 00:15:29,310
Oke, tapi obati miliknya
luka juga.

260
00:15:43,640 --> 00:15:45,610
Ungkapkan dirimu
kepada para dewa!

261
00:15:45,710 --> 00:15:49,110
Ungkapkan jati dirimu yang sebenarnya, sembunyikan
di dalam tubuh ulat ini!

262
00:16:01,320 --> 00:16:02,120
A... Apa itu?

263
00:16:10,700 --> 00:16:14,630
Ini... tidak mungkin...

264
00:16:14,800 --> 00:16:16,770
Tunggu, kamu!

265
00:16:17,170 --> 00:16:18,140
Di sini!

266
00:16:18,240 --> 00:16:20,730
Rumah Sakit adalah satu-satunya tempat
pergi ke tempat dia bisa bersembunyi!

267
00:16:21,340 --> 00:16:23,780
Tapi ada tempat lain
untuk bersembunyi juga.

268
00:16:24,350 --> 00:16:25,000
Permisi!

269
00:16:28,450 --> 00:16:29,850
Jadi, kamu ada di sini setelahnya
semuanya, Moroboshi!

270
00:16:30,380 --> 00:16:31,150
Lari, Lum!

271
00:16:32,020 --> 00:16:34,010
Tunggu! Itu
ulat adalah...

272
00:16:35,020 --> 00:16:36,250
Sayang!

273
00:16:36,720 --> 00:16:37,750
Dia kabur!

274
00:16:37,860 --> 00:16:40,990
Kejar dia! Hah?

275
00:16:43,330 --> 00:16:45,660
Jangan ganggu aku!
Kamu kotor...!

276
00:16:46,430 --> 00:16:48,530
Apakah kamu tidak malu akan hal itu
kamu tidak bisa mengatakan apa yang...

277
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
...dan bukan perilaku yang pantas untuk itu
siswa sekolah menengah?!

278
00:16:50,800 --> 00:16:53,170
Kejar Moroboshi dan
ulat. Kejar mereka!

279
00:16:53,540 --> 00:16:54,510
Kejar mereka!

280
00:16:54,680 --> 00:16:57,010
Saya tidak tahu apa
mendatangiku!

281
00:16:57,110 --> 00:16:59,310
Oh ya, ulat itu!
Ulat!

282
00:17:05,850 --> 00:17:06,680
Bodoh!

283
00:17:07,390 --> 00:17:10,320
Sayang, sembunyikan
di sini!

284
00:17:11,990 --> 00:17:12,960
Penyimpanan spesimen!

285
00:17:12,960 --> 00:17:14,590
Sekarang mereka seperti tikus yang terperangkap.

286
00:17:15,500 --> 00:17:20,090
Sial, bicara tentang hal yang menghebohkan
tempat untuk bersembunyi!

287
00:17:20,830 --> 00:17:23,630
Tempat itu memberiku
merinding setiap saat.

288
00:17:23,740 --> 00:17:25,970
Moroboshi, ayo
di luar sini!

289
00:17:35,520 --> 00:17:37,250
Tidak, jangan mendekat
saya! Pergilah!

290
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Ada apa, Mendou?
Apakah kamu melihat sesuatu?

291
00:17:39,390 --> 00:17:42,910
Itu dia! Ulat
dan Moroboshi!

292
00:17:43,090 --> 00:17:45,420
Saya tidak melihat ulatnya,
apalagi Ataru.

293
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
Hanya kerangka
dan seekor siput.

294
00:17:47,700 --> 00:17:50,360
H... Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tahu aku melihatnya!

295
00:17:50,530 --> 00:17:53,130
Anda pasti pernah membayangkan banyak hal
karena kamu paranoid!

296
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
Apakah kamu menghinaku?!

297
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
Tidak, tidak, ayolah. Mari kita lihat
di tempat lain! Ya!

298
00:17:58,610 --> 00:18:03,100
Tunggu! Aku benar-benar melihatnya! Meyakini
Saya! Tidak bisakah kamu percaya padaku?!

299
00:18:13,720 --> 00:18:14,690
Tunggu aku!

300
00:18:18,590 --> 00:18:20,220
Sayang, kita sudah
aman sekarang.

301
00:18:21,830 --> 00:18:23,230
Akhirnya mereka pergi!
Idiot itu!

302
00:18:25,500 --> 00:18:28,760
Bagaimana Anda bisa bertahan
dalam boneka menjijikkan itu?

303
00:18:28,940 --> 00:18:29,930
Bukankah itu keren?

304
00:18:37,810 --> 00:18:41,510
Semakin banyak Imo makan, semakin banyak
dia menjadi lebih baik!

305
00:18:41,680 --> 00:18:44,740
Tapi dia punya nafsu makan
itu tidak akan berhenti!

306
00:18:45,390 --> 00:18:46,910
Sayang, tidak pernah
keberatan itu...

307
00:18:47,020 --> 00:18:48,890
Kenapa kamu tidak keluar
dari hal kotor itu?

308
00:18:49,060 --> 00:18:52,420
Uh, baiklah, aku lupa
bagaimana cara melepasnya!

309
00:18:52,590 --> 00:18:56,390
Hah? Oh sayang,
kamu putus asa!

310
00:18:56,500 --> 00:18:59,360
Di sini, kita akan menggunakan perban ini
untuk mengobati Imo. Jadi, bantu aku!

311
00:18:59,870 --> 00:19:00,930
Dapat dari
Rumah sakit, ya?

312
00:19:01,100 --> 00:19:02,530
Ya!

313
00:19:03,840 --> 00:19:07,070
Dengan cara ini, dia akan pulih
dari dalam ke luar!

314
00:19:07,710 --> 00:19:10,540
Benar-benar? Saya agak
meragukannya.

315
00:19:12,010 --> 00:19:14,070
Oh, aku minta maaf!

316
00:19:14,310 --> 00:19:16,750
Maaf, tapi maukah Anda melakukannya
berikan aku bola itu?

317
00:19:17,650 --> 00:19:18,640
Ini dia.

318
00:19:20,350 --> 00:19:22,020
Jeritan itu berasal
halaman sekolah!

319
00:19:22,190 --> 00:19:24,180
Dimanapun ada wanita yang ketakutan
berteriak, Moroboshi akan berada di sana!

320
00:19:24,360 --> 00:19:25,590
Teman-teman, Ataru ada di
halaman sekolah!

321
00:19:25,760 --> 00:19:27,120
Benar!

322
00:19:27,900 --> 00:19:29,260
Dia tidak mengambilnya
itu terlalu baik.

323
00:19:29,430 --> 00:19:32,560
Sayang, teriakan itu akan membawa Shutaro
dan anak-anak berlarian!

324
00:19:32,730 --> 00:19:33,700
Itu dia!

325
00:19:33,700 --> 00:19:34,670
Itu cepat!

326
00:19:35,700 --> 00:19:37,360
Di mana mereka?

327
00:19:37,540 --> 00:19:38,200
Moroboshi!

328
00:19:38,310 --> 00:19:39,770
Anda tidak bisa lari
lagi!

329
00:19:39,940 --> 00:19:41,130
Keluar seperti
seorang pria!

330
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
Apakah kamu meneleponku?

331
00:19:46,450 --> 00:19:51,250
Tahan! Tahan! Ayo
kembali ke sini!

332
00:19:55,790 --> 00:20:00,450
Ini seperti memiliki sirene
kamu saat kamu berlari.

333
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Lum, aku akan menjaga Imo. kamu
badut keras kepala!

334
00:20:17,680 --> 00:20:19,310
Lum, kamu pergi ke sana!
Berbahaya di sini!

335
00:20:19,910 --> 00:20:21,540
Kamu sudah selesai, Ataru!

336
00:20:21,650 --> 00:20:24,340
Diam saja dan serahkan
ulat itu menghampiri kami!

337
00:20:24,950 --> 00:20:28,120
Apapun yang terjadi, aku tidak akan melakukannya
berikan Imo-ku!

338
00:20:28,290 --> 00:20:31,850
Mengapa kamu begitu khawatir dengan
ulat, Moroboshi?

339
00:20:32,360 --> 00:20:33,160
Diam!

340
00:20:33,260 --> 00:20:34,990
Jika ulat tidak bisa menjadi
seekor kupu-kupu...

341
00:20:35,100 --> 00:20:36,930
...maka tidak ada gunanya
itu sudah lahir, kan?!

342
00:20:38,270 --> 00:20:39,160
Omong kosong!

343
00:20:39,270 --> 00:20:42,290
Ulat jelek seperti itu tidak akan melakukannya
menjadi kupu-kupu yang cantik!

344
00:20:42,470 --> 00:20:43,270
Itu akan!

345
00:20:43,370 --> 00:20:44,890
Anda mungkin berpikir
sekarang jelek...

346
00:20:45,010 --> 00:20:47,470
...tapi itu pada akhirnya akan terjadi
kupu-kupu yang cantik!

347
00:20:48,780 --> 00:20:52,010
Sepertinya kita harus menggunakan kekerasan
untuk membuatnya mengerti.

348
00:20:53,350 --> 00:20:54,840
Sayang!

349
00:20:55,020 --> 00:20:56,140
Ayolah, jika
kamu berani!

350
00:21:05,960 --> 00:21:08,590
Cahaya apa itu?

351
00:21:10,730 --> 00:21:12,260
Oh! Sesuatu
datang ke sini!

352
00:21:12,830 --> 00:21:14,100
Apa? Di mana?

353
00:21:14,270 --> 00:21:15,260
Sayang, di sana!

354
00:21:33,790 --> 00:21:35,410
Kupu-kupu berkerumun!

355
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
A... Apa yang terjadi?

356
00:22:15,330 --> 00:22:18,860
Saya! Saya menjadi
cantik!

357
00:22:19,030 --> 00:22:21,520
Ayah, Ibu...

358
00:22:21,640 --> 00:22:24,900
...terima kasih banyak
karena telah merawatku.

359
00:22:25,070 --> 00:22:25,970
Imo, apakah kamu...?

360
00:22:26,910 --> 00:22:29,880
Ya, Ayah,
Saya seorang peri.

361
00:22:29,980 --> 00:22:32,450
Saya datang ke Dunia Manusia secara berurutan
untuk menjadi peri dewasa...

362
00:22:32,550 --> 00:22:34,980
...dengan makan enak sebanyak-banyaknya
makanan semampuku.

363
00:22:35,580 --> 00:22:38,280
Itu menjelaskan
nafsu makan serakah!

364
00:22:38,450 --> 00:22:39,980
Entah bagaimana, ini tidak terjadi
gerakkan aku banyak!

365
00:22:40,990 --> 00:22:45,080
Tapi itu berkatmu, Papa, itu
Aku bisa menjadi peri...

366
00:22:45,190 --> 00:22:47,630
...karena kamu percaya itu
Saya akan menjadi cantik.

367
00:22:53,170 --> 00:22:59,700
Papa, Mama, sekarang aku boleh berangkat
kembali ke Dunia Peri.

368
00:22:59,810 --> 00:23:03,110
Selamat tinggal! Saya berterima kasih dari
lubuk hatiku!

369
00:23:09,320 --> 00:23:11,510
Sayang, itu semua karena
kamu percaya padanya...

370
00:23:12,450 --> 00:23:17,520
Ayah... Ibu...
selamat tinggal!

371
00:23:19,730 --> 00:23:24,860
Saya!

372
00:23:52,330 --> 00:23:57,030
Ten jatuh cinta dengan sangat serius...
dengan tidak lain adalah Sakura!

373
00:23:57,130 --> 00:24:01,190
Akankah Kintaro dan Kuma membantu
cukup untuk membuat rencana Ten berhasil?

374
00:24:01,300 --> 00:24:04,430
Sayang dan aku mengikutinya
juga, dalam suasana kencan.

375
00:24:04,540 --> 00:24:09,410
Lain kali, serangan langsung ke Anda
hati, dengan "Sepuluh Cinta!"

376
00:24:20,590 --> 00:24:28,190
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

377
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

378
00:24:30,700 --> 00:24:41,940
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

379
00:24:42,040 --> 00:24:46,540
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

380
00:24:46,650 --> 00:24:50,880
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

381
00:24:50,990 --> 00:24:56,150
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

382
00:24:56,260 --> 00:25:01,250
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

383
00:25:06,100 --> 00:25:17,340
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

384
00:25:17,450 --> 00:25:21,820
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

385
00:25:21,920 --> 00:25:26,220
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

386
00:25:26,320 --> 00:25:31,380
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

387
00:25:31,490 --> 00:25:37,520
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


