1
00:00:07,500 --> 00:00:11,840
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,570
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,910
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,880
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,520
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,630 --> 00:00:33,220
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,330 --> 00:00:38,560
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,040 --> 00:00:49,270
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,380 --> 00:00:53,940
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,050 --> 00:01:04,890
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,370 --> 00:01:15,960
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,070 --> 00:01:18,600
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,750 --> 00:01:29,780
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,090 --> 00:01:36,750
Ruang Besar
Operasi Perjodohan

23
00:01:55,980 --> 00:01:58,470
Anda pasti akan berada di sana!
Benar, Lum?

24
00:01:58,580 --> 00:02:01,050
Oke, Ayah!

25
00:02:02,850 --> 00:02:05,050
Jangan terlambat, kamu dengar?

26
00:02:05,950 --> 00:02:07,490
Kalau begitu, aku akan berangkat!

27
00:02:07,490 --> 00:02:08,960
Ya, berhati-hatilah!

28
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
Sampai jumpa!

29
00:02:14,200 --> 00:02:21,470
Paman! Paman, tunggu!
Paman berkaki pendek!

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
Oh, Sepuluh!

31
00:02:23,100 --> 00:02:24,570
Apakah Lum akan pergi?
di suatu tempat?

32
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
Ya, jadi apa?

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,280
Aku ingin pergi juga.

34
00:02:27,280 --> 00:02:27,410
Aku ingin pergi juga.

35
00:02:27,410 --> 00:02:28,140
Tidak.

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
Ah, bawalah aku bersamamu.

37
00:02:29,810 --> 00:02:31,780
TIDAK! Ini bukan tempat
untuk anak-anak.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,080
Anda sedang mengadakan perjodohan
pesta, atau apa?

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,690
Hai! Jangan lihat
menjauh dariku!

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Kamu pikir kamu siapa
berbicara dengan?

41
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
Kemarilah sebentar.

42
00:02:47,900 --> 00:02:50,130
Hei, hei! Dimana
apakah kita akan pergi?

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,270
Ikut saja denganku!

44
00:02:54,100 --> 00:02:54,670
Dengar...

45
00:02:54,670 --> 00:02:55,760
Ini bodoh.

46
00:02:55,870 --> 00:02:57,930
Apa bedanya
buat di mana kita ngobrol?

47
00:02:58,110 --> 00:03:01,340
Dengar, Sepuluh. Jangan beri tahu siapa pun
tentang pesta perjodohan.

48
00:03:01,610 --> 00:03:02,410
Mengapa?

49
00:03:02,510 --> 00:03:04,940
Cerita seperti ini menyebar dengan cepat.

50
00:03:05,110 --> 00:03:07,740
Jika pengantin pria mengetahuinya,
dia mungkin ikut campur!

51
00:03:07,920 --> 00:03:14,950
"Pengantin pria?" Eh, demi " pengantin pria", kamu
maksudnya si idiot Ataru?!

52
00:03:15,120 --> 00:03:17,820
Menurutku dia tidak punya
nyali untuk itu!

53
00:03:20,090 --> 00:03:22,120
Anda tidak mungkin
terlalu hati-hati.

54
00:03:23,130 --> 00:03:26,400
Ini semua demi
dari Lum manisku!

55
00:03:26,500 --> 00:03:29,730
Ini adalah pertarungan antar pria
janji, mengerti?

56
00:03:29,900 --> 00:03:32,840
Saya mengerti! aku akan menyimpannya
mulutku tutup!

57
00:03:33,340 --> 00:03:34,580
Oke, kalau begitu, sampai jumpa lagi.

58
00:03:34,580 --> 00:03:37,410
Jangan khawatir. Saya tidak akan pernah bicara!

59
00:03:51,730 --> 00:03:56,130
Saya tidak akan bicara! Untuk Lum
demi, aku tidak akan pernah bicara!

60
00:03:58,500 --> 00:04:01,230
Oh, Sepuluh! Apa saja
menarik?

61
00:04:01,400 --> 00:04:04,890
Ya, ada! milik Lum...
ups!

62
00:04:05,370 --> 00:04:07,670
Hmh? milik Lum
apa?

63
00:04:07,840 --> 00:04:09,900
Oh tidak! Eh,
tidak ada apa-apa.

64
00:04:11,210 --> 00:04:16,120
Oh! Sakura!
Sakura!

65
00:04:17,150 --> 00:04:20,750
Kamu sungguh lebih cantik
dari biasanya hari ini!

66
00:04:21,760 --> 00:04:24,250
Dari mana kamu datang?
merangkak dari?

67
00:04:24,430 --> 00:04:25,150
Saya tidak yakin.

68
00:04:25,330 --> 00:04:29,260
Hei, setidaknya berikan padaku
waktu untuk bersiap.

69
00:04:29,730 --> 00:04:31,600
Kalian semua sudah dibuat-buat...
kencan, mungkin?

70
00:04:31,770 --> 00:04:35,030
Itu benar. Ini sangat merepotkan
untuk diikuti seperti ini!

71
00:04:35,270 --> 00:04:36,430
Saya ingin pergi!

72
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Ini bukan sebuah tempat
untuk anak-anak!

73
00:04:38,870 --> 00:04:43,040
Jangan lagi... Orang memanggilku anak kecil,
dan tinggalkan aku dari segalanya.

74
00:04:43,140 --> 00:04:46,600
Aku bahkan tidak sempat pergi ke rumah Lum
pesta perjodohan...

75
00:04:47,550 --> 00:04:49,020
Apakah kamu mendengar?
itu, Paman?

76
00:04:49,180 --> 00:04:50,310
Sangat jelas, dengan
telingaku sendiri!

77
00:04:50,490 --> 00:04:51,510
Lum akhirnya
akan...

78
00:04:51,690 --> 00:04:53,350
Mungkin saja
tentang waktu.

79
00:04:53,520 --> 00:04:54,020
Itu benar.

80
00:04:54,020 --> 00:04:54,750
Akhirnya...

81
00:04:54,860 --> 00:04:59,620
Sakura, apa yang kalian berdua bicarakan?
tentang? Katakan padaku juga.

82
00:04:59,790 --> 00:05:00,420
Nah, Anda lihat...

83
00:05:00,600 --> 00:05:06,090
Apa?! Bagaimana... Bagaimana kamu tahu itu
Lum mengadakan pesta perjodohan?

84
00:05:06,270 --> 00:05:08,570
Anda bilang begitu.

85
00:05:08,740 --> 00:05:13,070
Jangan mengoceh tentang perjodohan
pesta. Rahasiakan itu. Silakan?

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,330
Mengapa?

87
00:05:14,510 --> 00:05:16,530
Jika dia mengetahuinya, maka akan ada
menjadi masalah.

88
00:05:16,710 --> 00:05:18,870
Oke, saya tidak akan melakukannya
beritahu Ataru.

89
00:05:19,050 --> 00:05:20,140
Tidak juga
akankah aku.

90
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
saya sudah tahu,
terima kasih!

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,910
Itu bukan urusanku jika
dia pergi membuat matras!

92
00:05:24,090 --> 00:05:27,920
Dia <i>bisa</i>pergi dan mengadakan pesta mat<i>c</i>h
berpa<i>rt</i>y, dan menikah, apa adanya!

93
00:05:30,790 --> 00:05:32,690
"Menikah...?"

94
00:05:32,790 --> 00:05:36,890
Benar... <i>A</i>setelah pembuatan mat<i>c</i>h
dia akan menikah...

95
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
Tidak mungkin!

96
00:05:45,110 --> 00:05:47,070
Tidak mungkin, kan?

97
00:05:47,810 --> 00:05:49,540
Lum tergila-gila
cinta denganku!

98
00:05:49,640 --> 00:05:53,170
Sebab, jika ini adalah hal yang membuat mat<i>c</i>hmaking
memang benar, dia seharusnya khawatir!

99
00:06:07,900 --> 00:06:10,420
Oh, benar sekali
khawatir!

100
00:06:10,870 --> 00:06:13,930
Apa yang harus saya lakukan? Ini
adalah sebuah masalah.

101
00:06:20,070 --> 00:06:21,340
aku pulang!

102
00:06:22,610 --> 00:06:23,670
Oh sayang!

103
00:06:24,280 --> 00:06:26,270
A... Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

104
00:06:26,450 --> 00:06:29,610
Oh sayang,
saya khawatir.

105
00:06:29,720 --> 00:06:34,680
Katakanlah... apakah gaun ini akan membuatku terlihat
agak dewasa? Bagaimana menurutmu?

106
00:06:34,860 --> 00:06:36,350
Kemana kamu pergi?
untuk memakainya?

107
00:06:36,890 --> 00:06:41,620
Ke tempat yang sangat bagus. saya
sangat bersemangat! Yahoo!

108
00:06:44,530 --> 00:06:47,370
Hei, apakah kamu senang atau khawatir?
Yang mana?

109
00:06:47,540 --> 00:06:48,500
Senang!

110
00:06:51,140 --> 00:06:53,130
Tetap saja, aku belum bisa memutuskan
pada gaun.

111
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Kurasa aku akan bersikap formal. Tidak ada yang lain
bagaimanapun juga, itu akan tepat.

112
00:06:55,740 --> 00:06:57,370
Resmi?!

113
00:06:57,550 --> 00:07:02,180
Oh, Lum, itu
tampak hebat!

114
00:07:02,350 --> 00:07:02,880
Bagaimana menurutmu?

115
00:07:02,880 --> 00:07:04,250
Oh, Lum, kamu akan menjadi sangat populer!

116
00:07:04,390 --> 00:07:05,370
Baiklah!

117
00:07:05,950 --> 00:07:09,120
Hehe. Bodoh sekali! Siapa
peduli apa yang kamu kenakan!

118
00:07:09,820 --> 00:07:17,230
Tidak, tidak, itu penting! Anda mungkin tidak
peduli... tapi itu sangat berarti bagiku!

119
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Sebanyak itu ya?

120
00:07:20,370 --> 00:07:21,360
Ya!

121
00:07:21,540 --> 00:07:23,090
Oh, benarkah begitu.

122
00:07:26,640 --> 00:07:30,340
Hei kamu! Itu bukan manju
kue! Apakah itu bagus?

123
00:07:32,780 --> 00:07:34,440
Bagaimana bisa
menjadi baik?

124
00:07:34,620 --> 00:07:37,480
Sepuluh, kemarilah. Sepertinya sayang
berada dalam suasana hati yang buruk.

125
00:07:38,050 --> 00:07:40,820
Sayang, aku akan pergi
untuk sementara waktu.

126
00:07:40,990 --> 00:07:43,290
Ah, benarkah. Itu
melegakan!

127
00:07:43,460 --> 00:07:46,190
Oke, aku berangkat...
sampai jumpa.

128
00:07:49,760 --> 00:07:53,630
Jangan kembali! Jangan
pernah kembali!

129
00:08:10,050 --> 00:08:11,780
Memang... sudah menurun
sepanjang jalan...

130
00:08:11,890 --> 00:08:15,290
...sejak dia memaksakan jalannya
ke dalam hidupku, bertingkah seperti istriku.

131
00:08:15,390 --> 00:08:17,020
Shinobu mencampakkanku...

132
00:08:17,130 --> 00:08:20,360
...dan setiap kali saya mencoba untuk menyerang yang lain
gadis-gadis, aku tersengat listrik.

133
00:08:20,460 --> 00:08:26,920
Tapi sekarang... sekarang, dia meninggalkanku
untuk pergi menemui calon suami!

134
00:08:27,030 --> 00:08:29,660
Teman-teman, bisakah ini
diizinkan?!

135
00:08:29,840 --> 00:08:33,140
Ya, itu bisa! Itu
semua salahmu!

136
00:08:35,440 --> 00:08:37,910
ATARU!

137
00:08:38,250 --> 00:08:42,680
Ataru! Benarkah Lum akan melakukannya
pesta perjodohan? Dengan baik? Apakah itu?

138
00:08:42,850 --> 00:08:43,980
H.. Bagaimana kabarmu?
tahu...?

139
00:08:44,150 --> 00:08:45,740
Semuanya sudah berakhir
sekolah!

140
00:08:45,920 --> 00:08:52,380
Jangan beritahu siapa pun, kamu tahu, itu Lum
akan pergi ke perjodohan...

141
00:08:52,890 --> 00:08:53,880
Ini salahmu!

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,930
Kenapa kamu tidak menghentikannya
semua yang kamu punya?

143
00:08:56,030 --> 00:08:58,230
Apa... Bagaimana jika dia tidak melakukannya
kembali?

144
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Lakukan "Ventura"
lagi.

145
00:09:01,100 --> 00:09:01,800
Mendou!

146
00:09:01,970 --> 00:09:03,330
Apa yang kamu inginkan?!

147
00:09:03,500 --> 00:09:06,470
Mendou! Lakukan sesuatu dengan milikmu
kekuatan finansial keluarga!

148
00:09:07,680 --> 00:09:09,610
Jika saya bisa melakukan sesuatu, saya akan melakukannya
sudah melakukannya sekarang!

149
00:09:09,710 --> 00:09:11,840
Sayangnya, saya tidak punya
kekuatan luar angkasa pribadi.

150
00:09:12,310 --> 00:09:18,810
Ayo pergi ke NASA!
Mendou!

151
00:09:18,990 --> 00:09:21,220
Oh, aku ingin
pergi juga!

152
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
Oh? Ya, kamu tidak punya
sebuah roket, bukan?

153
00:09:23,520 --> 00:09:25,460
Jangan merendahkanku seperti itu
itu, karena aku punya satu!

154
00:09:25,630 --> 00:09:27,530
Lalu kenapa tidak
kamu pergi?

155
00:09:29,060 --> 00:09:31,360
Hei, ya, kenapa
bukan?

156
00:09:31,530 --> 00:09:32,930
Aku berangkat sekolah lebih awal!

157
00:09:39,210 --> 00:09:42,370
Tidak ada yang memintamu melakukannya
ayo, Ataru!

158
00:09:43,880 --> 00:09:47,870
Pria! Kenapa kamu tidak melakukannya saja
menyembunyikannya di halaman belakang rumah kita?

159
00:09:49,320 --> 00:09:52,150
Ini dia! Di bawah ini
rumput kering!

160
00:09:59,130 --> 00:10:00,590
I... Ini adalah
kamu...?

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,700
Benar!

162
00:10:03,100 --> 00:10:03,800
toiletmu?

163
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
Apa...!

164
00:10:05,100 --> 00:10:07,730
Goblog sia! Itu yang teratas
dari garis untuk anak-anak!

165
00:10:08,100 --> 00:10:14,060
Tapi apakah hal ini benar-benar terjadi?
terbang? Ah, ini dia!

166
00:10:14,240 --> 00:10:16,340
Eh, hei, hei, hei, kenapa
apakah kamu masuk?

167
00:10:17,850 --> 00:10:21,280
Ini sempit! Sialan kamu! Kenapa
sempit sekali di sini?!

168
00:10:21,450 --> 00:10:24,850
Apa yang kamu lakukan,
masuk ke sini?

169
00:10:25,020 --> 00:10:29,350
Oke, kita akan menuju perjodohan
pesta di dunia asal Lum!

170
00:10:29,760 --> 00:10:31,190
Pilot! Mempersiapkan
untuk peluncuran!

171
00:10:31,360 --> 00:10:34,950
Uh... Kenapa kamu memberi
pesanannya?

172
00:10:35,130 --> 00:10:37,060
Lihat saja
lakukan itu!

173
00:10:38,230 --> 00:10:40,130
T-minus sepuluh
detik!

174
00:10:40,300 --> 00:10:42,270
Tunggu saja,
Lum!

175
00:11:07,330 --> 00:11:14,960
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

176
00:11:15,070 --> 00:11:17,300
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

177
00:11:17,410 --> 00:11:22,170
Kamu yang paling plin-plan
anak laki-laki di seluruh ruang.

178
00:11:22,280 --> 00:11:28,680
Lakukan apa yang kamu suka.
Aku mengucapkan selamat tinggal.

179
00:11:28,780 --> 00:11:33,190
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

180
00:11:33,290 --> 00:11:37,520
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

181
00:11:37,590 --> 00:11:39,390
Kamu terlihat seperti kamu
menyusut...

182
00:11:39,490 --> 00:11:42,790
...sedih, bukan,
sedih, bukankah kamu...

183
00:11:42,900 --> 00:11:48,200
Selalu terguncang ke segala arah
dimana cinta bisa berada?

184
00:11:52,670 --> 00:11:57,470
Kamu yang paling plin-plan
anak laki-laki di seluruh ruang.

185
00:11:57,580 --> 00:12:03,350
Lakukan apa yang kamu suka.
Aku mengucapkan selamat tinggal.

186
00:12:04,050 --> 00:12:08,390
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

187
00:12:08,490 --> 00:12:12,790
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

188
00:12:12,890 --> 00:12:14,880
Kamu terlihat seperti kamu
menyusut...

189
00:12:15,000 --> 00:12:17,990
...sedih, bukan...
sedih, bukankah kamu...

190
00:12:18,100 --> 00:12:23,300
Selalu terguncang ke segala arah
dimana cinta bisa berada?

191
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
Dengarkan! Kami akhirnya akan pergi
masuk ke warp sekarang.

192
00:12:40,890 --> 00:12:44,350
Pegang erat-erat, tunjukkan nyalimu, dan
berikan aku semua yang kamu punya!

193
00:12:44,460 --> 00:12:46,430
WARP IN!

194
00:12:52,830 --> 00:13:00,300
Tunggu saja! <i>A</i> mat<i>c</i>hmaking pa<i>rt</i>y<i>?</i>
Aku akan menghancurkannya dengan tangan kosong!

195
00:13:33,110 --> 00:13:36,410
Semuanya, diam,
tolong!

196
00:13:39,420 --> 00:13:42,080
DIAM!

197
00:13:42,190 --> 00:13:45,550
ehem. Lum akan berada di sini
kapan saja sekarang.

198
00:13:45,660 --> 00:13:49,060
Anda calon pengantin pria semua harus memasang
hatimu untuk memenangkannya!

199
00:14:06,950 --> 00:14:08,810
Hai!

200
00:14:09,820 --> 00:14:14,810
Sudah lama sekali!
Pengantinku!

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,330
Lama sekali
tidak bertemu!

202
00:14:37,980 --> 00:14:39,530
aku akan membuatkanmu
senang!

203
00:14:39,850 --> 00:14:41,240
Apa itu?
semua berkata?

204
00:14:41,410 --> 00:14:43,610
Ap... Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, apa?

205
00:14:43,720 --> 00:14:46,910
Pokoknya banyak yang ganteng
teman-teman di sini, bukan begitu?

206
00:14:47,090 --> 00:14:50,110
Hah? Benar-benar?
Oh, eh, hai!

207
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
Membuatnya muncul di sebuah pesta
padahal sebenarnya untuk...

208
00:14:52,360 --> 00:14:54,660
... perjodohan mungkin saja terjadi
sebuah kesalahan. Maafkan aku, Lum.

209
00:14:54,760 --> 00:14:56,730
Aku melakukan ini untuk
demi kamu.

210
00:14:56,830 --> 00:15:00,820
Aku <i>c</i>tidak percaya... pengantin pria Timur itu
akan membuatmu bahagia!

211
00:15:02,530 --> 00:15:04,930
Saya senang berkenalan dengan Anda.
Aku adalah Pangeran Bawah Tanah.

212
00:15:05,100 --> 00:15:07,130
Saya senang Anda mengundangnya
saya di sini hari ini.

213
00:15:07,310 --> 00:15:08,600
Selamat datang!

214
00:15:09,570 --> 00:15:10,940
Bakatku adalah menggali lubang!

215
00:15:11,110 --> 00:15:11,680
Hah?

216
00:15:11,680 --> 00:15:12,110
Aku akan menunjukkan kepadamu bakatku!

217
00:15:12,110 --> 00:15:12,940
Aku akan menunjukkan kepadamu bakatku!

218
00:15:13,040 --> 00:15:17,310
Ini sangat MENYENANGKAN!
Ini dia!

219
00:15:19,480 --> 00:15:20,820
Apa yang seharusnya
benarkah, tuan?

220
00:15:20,990 --> 00:15:21,820
Isi!

221
00:15:24,020 --> 00:15:25,080
Lum!

222
00:15:25,320 --> 00:15:26,190
Lum!

223
00:15:26,290 --> 00:15:27,420
Rei! Jangan datang
di dekatku!

224
00:15:27,590 --> 00:15:28,350
Lum!

225
00:15:28,530 --> 00:15:32,220
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganmu!

226
00:15:32,730 --> 00:15:36,360
Rei dulunya adalah tunanganmu. Jadilah sedikit
lebih baik padanya, kenapa tidak?

227
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
Saya tidak peduli.

228
00:15:40,510 --> 00:15:43,740
Eek! Siapa
bajingan ini?

229
00:15:46,980 --> 00:15:48,280
Anda tidak suka
dia, Lum?

230
00:15:48,450 --> 00:15:50,280
Ap... Apa
suka?!

231
00:15:50,450 --> 00:15:52,210
Maka tidak ada apa-apa untuk itu.

232
00:15:53,080 --> 00:15:57,180
Dengar, seperti yang baru saja Anda dengar, Anda pernah mengalaminya
didiskualifikasi sebagai pengantin pria Lum.

233
00:15:59,660 --> 00:16:00,650
Uh-hah.

234
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda
turun terlalu banyak.

235
00:16:08,100 --> 00:16:09,960
Dia memberiku
merinding!

236
00:16:16,240 --> 00:16:19,070
Maaf aku terlambat.
Saya tersesat.

237
00:16:19,240 --> 00:16:21,180
Aku tidak menunggu
untukmu!

238
00:16:21,350 --> 00:16:25,310
Hmh? Sekarang, Anda sederhana saja
memanggilku "Kamu."

239
00:16:25,420 --> 00:16:28,720
Itu salah! Telepon
aku, "Sayang."

240
00:16:28,890 --> 00:16:31,410
Tidak ada alasan mengapa aku
seharusnya memanggilmu "Sayang!"

241
00:16:31,590 --> 00:16:34,020
K... Kamu tidak tahu
kemampuanku yang sebenarnya!

242
00:16:34,130 --> 00:16:36,320
Itu sebabnya Anda bisa
mengatakan hal seperti itu.

243
00:16:36,430 --> 00:16:40,590
Faktanya, saya sangat pandai menggali
lubang ke samping juga!

244
00:16:41,600 --> 00:16:43,330
Apa yang seharusnya
benarkah, tuan?

245
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Kubur dia!

246
00:16:44,970 --> 00:16:50,310
Oh, tidak... Kenapa, oh kenapa, tidak ada apa-apa
tapi orang aneh muncul<i>?</i>

247
00:16:57,750 --> 00:16:59,980
Hei kamu, katakanlah
"Hai" untuk Lum!

248
00:17:00,150 --> 00:17:03,020
Siapa? Aku? TIDAK,
Terima kasih.

249
00:17:03,190 --> 00:17:07,020
Apa yang kamu katakan! Anda di sini untuk
temui Lum dan jadilah pengantin prianya, kan?

250
00:17:08,790 --> 00:17:11,630
Saya tidak dapat menemukan orang yang layak, dan memang begitu
menjadi masalah. Jadi pergilah!

251
00:17:16,940 --> 00:17:19,770
Juni!

252
00:17:29,350 --> 00:17:31,250
Oh, angin
terasa luar biasa!

253
00:17:32,580 --> 00:17:35,710
Tetap saja, sungguh aneh
pa<i>rt</i>y ini!

254
00:17:36,090 --> 00:17:42,720
Saya dalam masalah. Mungkin dia sedang jatuh cinta
Saya. Bagaimana jika Diana melihatku seperti ini!

255
00:17:44,300 --> 00:17:45,850
Mengapa kamu mencari
begitu banyak di sekitar?

256
00:17:46,030 --> 00:17:48,630
Oh, eh, tidak ada apa-apa!

257
00:17:48,800 --> 00:17:50,460
Malam yang romantis!

258
00:17:50,600 --> 00:17:52,230
Eh, ya...

259
00:17:52,400 --> 00:17:55,670
<i>I</i>ini buruk sekali, <i>Y</i>uni! <i>Kamu</i>kamu bilang
aku satu-satunya untukmu...

260
00:17:55,770 --> 00:17:58,370
<i>Kamu bilang begitu, pai<i>rt</i>y
itu hanya formalitas...

261
00:17:58,480 --> 00:18:01,810
...dan ini dia, dapatkan
semuanya bersahabat dengan Lum!

262
00:18:03,180 --> 00:18:06,910
Oh, kuharap aku bisa menghancurkannya
pesta ini berkeping-keping!

263
00:18:07,090 --> 00:18:09,990
Jadi begitu. Anda juga ingin melakukannya
mengganggu pesta.

264
00:18:11,060 --> 00:18:11,990
Siapa kamu?

265
00:18:12,160 --> 00:18:14,630
Seorang anggota Anti-
Depan Perjodohan!

266
00:18:14,730 --> 00:18:15,890
Kamerad Ataru!

267
00:18:16,060 --> 00:18:17,790
Ya! Ya!

268
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan
tentang postur tubuhmu yang buruk?

269
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
Saya terjebak bepergian seperti ini
entah sampai kapan, jadi...

270
00:18:23,600 --> 00:18:27,330
Seorang kawan sedang memeriksa
ruang dansa.

271
00:18:28,540 --> 00:18:30,600
Ikutlah dengan kami!

272
00:18:30,780 --> 00:18:32,710
Aku butuh namamu dan
tolong nomornya!

273
00:18:37,780 --> 00:18:40,110
Hei, beri aku
kue itu!

274
00:18:40,290 --> 00:18:41,020
Tentu saja!

275
00:18:41,020 --> 00:18:42,990
Memang agak besar, tapi menurutku cukup...

276
00:18:44,460 --> 00:18:46,420
Tuan Sepuluh, adalah
itu kamu?

277
00:18:46,590 --> 00:18:47,720
Astaga!

278
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
Bukankah begitu
berada di Bumi?

279
00:18:50,630 --> 00:18:51,600
Eh...

280
00:18:51,760 --> 00:18:53,990
Jadi... Kok bisa
kamu di sini?

281
00:18:54,170 --> 00:18:57,730
PHK saja! Jangan beritahu siapa pun,
tapi kenyataannya adalah...

282
00:18:57,900 --> 00:19:03,860
APA?! Hancurkan...
bangun...pestanya?!

283
00:19:04,210 --> 00:19:07,440
Jangan beri tahu siapa pun. Itu akan
menimbulkan masalah besar.

284
00:19:07,610 --> 00:19:09,510
Y... Ya!

285
00:19:09,610 --> 00:19:14,110
Tapi ini berita yang menakutkan!

286
00:19:14,290 --> 00:19:15,980
Apakah kamu mendengarnya?!

287
00:19:16,150 --> 00:19:17,620
Hancurkan
pesta?!

288
00:19:17,790 --> 00:19:22,520
Front Anti-Perjodohan?
Mereka seharusnya sangat kejam!

289
00:19:22,690 --> 00:19:24,820
Kita ditakdirkan!

290
00:19:29,100 --> 00:19:32,040
Astaga! Jariten, kamu besar
pengobrol!

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
Setiap orang! ehem...

292
00:19:34,340 --> 00:19:38,140
Saya dengan senang hati mengumumkannya kepada semua orang
kalian makhluk dan BEM...

293
00:19:38,240 --> 00:19:42,080
...pertunangan
dari Lum dan Yuni!

294
00:19:51,860 --> 00:19:53,190
Ayah, apa ini?

295
00:19:53,290 --> 00:19:56,560
Betapa menyenangkannya kami menemukan
kamu pasangan yang baik!

296
00:19:57,960 --> 00:19:58,990
Anda menipu saya!

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Yuni!

298
00:20:01,200 --> 00:20:04,030
Yuni! Katakanlah
tidaklah demikian!

299
00:20:04,870 --> 00:20:07,600
Apakah kamu merinding si Anti-
Front Perjodohan?

300
00:20:09,370 --> 00:20:12,470
Kita tidak punya pilihan... Sekarang satu-satunya pilihan kita
pilihannya adalah membiarkan mereka memilikinya!

301
00:20:16,510 --> 00:20:18,350
Oh tidak! Apa yang akan terjadi
kita melakukannya?

302
00:20:20,650 --> 00:20:23,820
Kami punya sandera! Aktif
lututmu! Kembali!

303
00:20:23,990 --> 00:20:28,360
Anda tidak dapat melarikan diri! Berikan
bangunlah!

304
00:20:32,600 --> 00:20:34,570
Saya akhirnya menemukan
kamu, istriku!

305
00:20:34,900 --> 00:20:36,030
Ayo keluar dari sini!

306
00:20:36,200 --> 00:20:38,170
Tahan!

307
00:20:42,070 --> 00:20:43,300
Pangeran! Gunakan
kekuatanmu!

308
00:20:43,470 --> 00:20:44,600
Tidak ada apa-apa untuk itu...

309
00:20:57,690 --> 00:20:59,780
Kita seharusnya begitu
aman di sini.

310
00:21:00,230 --> 00:21:02,190
Sekarang kita sudah
sendirian...

311
00:21:04,330 --> 00:21:05,960
K... Kamu tidak mungkin...

312
00:21:07,370 --> 00:21:10,960
Anda tidak tahu kapan
kamu dijilat!

313
00:21:11,070 --> 00:21:13,090
Aku tunanganmu, Prim!

314
00:21:13,270 --> 00:21:15,710
Ya, ya, Prim! saya belum pernah
melupakanmu!

315
00:21:15,870 --> 00:21:20,070
Apa yang kamu katakan? Anda sudah
lupakan aku sampai sekarang!

316
00:21:21,050 --> 00:21:23,910
Kamu seharusnya memberitahuku dari
mulailah bahwa kamu masih bayi!

317
00:21:24,080 --> 00:21:26,520
Sialan kamu! Lepaskan aku,
dasar manusia belalang!

318
00:21:27,090 --> 00:21:29,520
Sekaranglah waktunya,
istriku!

319
00:21:29,690 --> 00:21:31,090
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?!

320
00:21:36,490 --> 00:21:39,090
Sayang!

321
00:21:49,340 --> 00:21:52,040
Ayah yang harus disalahkan
menipuku!

322
00:21:52,210 --> 00:21:56,040
Seandainya aku tahu ini untuk perjodohan,
Saya tidak akan pernah datang!

323
00:21:56,210 --> 00:21:57,740
Lum tidak mengetahui hal ini
adalah untuk<i>c</i>pembuatan<i>?</i>!

324
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
<i>T</i>lalu itu berarti aku tidak punya
untuk <i>datang</i>dalam keadaan terburu-buru!

325
00:22:02,650 --> 00:22:05,990
Hmh? Reaksi ini!
Pintu keluar sudah dekat!

326
00:22:09,190 --> 00:22:11,460
Hore! Hah?

327
00:22:14,070 --> 00:22:16,470
Menemukanmu!
Menemukanmu!

328
00:22:16,770 --> 00:22:20,970
Selamat Datang kembali. Keluar
dari sana, kalian semua!

329
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Diana!

330
00:22:22,370 --> 00:22:24,340
Semuanya sudah berakhir!

331
00:22:25,440 --> 00:22:27,070
Anda mengarahkan-
tertantang idiot!

332
00:22:27,650 --> 00:22:30,940
Oke, Lum, kemarilah. Kita harus berhasil
pengaturan pertunangan Anda.

333
00:22:32,350 --> 00:22:33,680
Lum!

334
00:22:33,850 --> 00:22:39,810
Ayah! Apakah kamu tidak merasakan apa-apa ketika
kamu melihat pasangan tak berdaya itu?

335
00:22:41,960 --> 00:22:42,950
Tolong hentikan!

336
00:22:43,130 --> 00:22:45,150
Pikirkan di mana Anda berada
adalah! Berperilakulah sendiri!

337
00:22:47,770 --> 00:22:48,990
Ayah!

338
00:22:49,170 --> 00:22:55,970
Oke, aku mendengarmu. Merobek sebuah cinta
pasangan benar-benar memalukan!

339
00:22:57,410 --> 00:23:00,210
Melihatmu sekarang, aku
menyadari aku salah.

340
00:23:00,380 --> 00:23:04,370
Saya berperilaku seperti ini karena saya memang demikian
mencoba memberitahumu hal itu, tuan.

341
00:23:04,620 --> 00:23:06,140
Ayah!

342
00:23:06,250 --> 00:23:07,550
Lum!

343
00:23:07,720 --> 00:23:08,690
Ayah!

344
00:23:09,720 --> 00:23:12,990
Tidak ada hal besar yang terjadi
kali ini!

345
00:23:13,160 --> 00:23:14,350
Inilah caranya
itu seharusnya.

346
00:23:19,000 --> 00:23:21,230
Lum! Apakah kamu punya
menyenangkan di pesta itu?

347
00:23:21,400 --> 00:23:23,460
Ya, benar
bagus!

348
00:23:23,630 --> 00:23:26,230
Oh, itu bagus.

349
00:23:27,540 --> 00:23:30,440
Ataru bermaksud untuk bertindak
seperti kita tidak tahu.

350
00:23:30,540 --> 00:23:32,670
Pria! Dia punya
sedikit gugup!

351
00:23:33,210 --> 00:23:34,770
Berpura-puralah kita
jangan.

352
00:23:34,950 --> 00:23:36,310
Tapi...

353
00:23:36,410 --> 00:23:40,610
Tidak apa-apa. Aku senang aku ikut
Sayang. Benar, Sayang?

354
00:23:40,790 --> 00:23:41,750
Hah?

355
00:23:51,130 --> 00:23:52,970
Seharusnya begitu
menjadi piknik yang menyenangkan.

356
00:23:53,070 --> 00:23:55,800
Darling diculik dan dibawa ke
dasar danau dekat kappa.

357
00:23:55,910 --> 00:23:58,240
Berpikir dia pasti sudah mati di
air, kita semua sibuk...

358
00:23:58,340 --> 00:24:00,140
...dan kemudian dia tiba-tiba
kembali!

359
00:24:00,240 --> 00:24:03,800
Lalu kita tersesat dalam labirin
gua, dan benar-benar panik!

360
00:24:03,910 --> 00:24:08,910
Sampai jumpa lagi di "The
Kehebohan Piknik Musim Semi yang Besar!"

361
00:24:20,100 --> 00:24:27,700
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

362
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

363
00:24:30,210 --> 00:24:41,450
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang kamu suka. Aku mengucapkan selamat tinggal.

364
00:24:41,550 --> 00:24:46,050
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

365
00:24:46,160 --> 00:24:50,390
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

366
00:24:50,490 --> 00:24:55,660
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

367
00:24:55,770 --> 00:25:00,760
Selalu terguncang ke segala arah.
Dimana cinta bisa berada?

368
00:25:05,610 --> 00:25:16,850
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang kamu suka. Aku mengucapkan selamat tinggal.

369
00:25:16,950 --> 00:25:21,320
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

370
00:25:21,420 --> 00:25:25,720
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

371
00:25:25,830 --> 00:25:30,890
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

372
00:25:31,000 --> 00:25:37,030
Selalu terguncang ke segala arah.
Dimana cinta bisa berada?


