1
00:01:12,774 --> 00:01:14,308
<i>Ciao, tesoro.</i>

2
00:01:14,408 --> 00:01:17,045
La cena è quasi pronta.

3
00:01:17,144 --> 00:01:18,980
Cosa... cosa...

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,782
Dove... Dove sono?

5
00:01:20,882 --> 00:01:22,617
Come sono arrivato qui?
Dov'è... il mio telefono?

6
00:01:22,717 --> 00:01:25,285
Dov'è il mio telefono?
Dove sono i miei occhiali?

7
00:01:25,385 --> 00:01:26,521
Shh, shh, shh.

8
00:01:26,621 --> 00:01:28,723
Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi. Calmati.

9
00:01:51,178 --> 00:01:53,014
- Ciao, Isacco.
- Sei in ritardo.

10
00:01:53,113 --> 00:01:54,983
E hai rotto il
Macchina gelida.

11
00:01:55,083 --> 00:01:57,217
È in tilt!

12
00:01:59,821 --> 00:02:01,889
Non ho toccato
esso. Sì, l'hai fatto.

13
00:02:01,990 --> 00:02:04,271
Se non lo avessi fatto, non lo sarebbe
in disordine, adesso, vero?

14
00:02:04,324 --> 00:02:06,493
Va bene. Darò un'occhiata.

15
00:02:06,594 --> 00:02:08,630
EHI.

16
00:02:08,730 --> 00:02:12,232
Controlliamolo
boccale cupo alla porta, eh?

17
00:02:12,332 --> 00:02:14,334
Meglio non esserlo
saluto i miei clienti

18
00:02:14,434 --> 00:02:16,470
con quella merda di merda.

19
00:02:19,406 --> 00:02:23,210
Puzzi di... fallimento.

20
00:02:28,348 --> 00:02:30,250
Dopo che avrai finito
la macchina Freezy,

21
00:02:30,350 --> 00:02:32,720
ripulire qualunque cosa sia accaduta
in bagno, ok?

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,555
Devereaux!

23
00:02:35,923 --> 00:02:37,457
Ti sto guardando.

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,039
Mi dispiace.

25
00:02:51,139 --> 00:02:52,339
Mi dispiace, mi dispiace. Aspettare.

26
00:02:52,439 --> 00:02:54,142
Shh. Va bene.
Va bene. Shh.

27
00:02:54,241 --> 00:02:55,810
Aspettare.

28
00:02:57,078 --> 00:02:59,179
Ch-Charlie? Charlie?

29
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Ciao, bello.

30
00:03:12,026 --> 00:03:13,895
<i>Lo darò
un'altra possibilità</i>

31
00:03:13,995 --> 00:03:16,463
<i>per ricordare cosa
stiamo insieme.</i>

32
00:03:19,033 --> 00:03:21,135
♪ <i>Esco a passeggiare</i> ♪

33
00:03:21,234 --> 00:03:22,737
♪ <i>Dopo mezzanotte...</i> ♪

34
00:03:22,837 --> 00:03:24,605
<i>Fermati.</i>

35
00:03:24,706 --> 00:03:26,140
<i>Quanto tempo hai?
mi hai filmato?</i>

36
00:03:26,239 --> 00:03:27,742
<i>Nessuno dei tuoi
affari. Continua così.</i>

37
00:03:27,842 --> 00:03:28,910
<i>No.</i>

38
00:03:29,010 --> 00:03:30,912
<i>Va bene. Assaggia la salsa,</i>

39
00:03:31,012 --> 00:03:33,915
<i>e se è il migliore
Bolognese che tu abbia mai mangiato,</i>

40
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
<i>dammi una canzone.</i>

41
00:03:35,348 --> 00:03:37,250
<i>Va bene.</i>

42
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
<i>Lo adorerai.</i>

43
00:03:39,020 --> 00:03:41,522
<i>Va bene. Va bene.</i>

44
00:03:42,422 --> 00:03:43,891
<i>Oh mio Dio... Ah.</i>

45
00:03:43,991 --> 00:03:45,459
<i>Giusto? Non lo so,</i>

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,637
<i>forse un po'
troppo dragoncello.</i>

47
00:03:46,661 --> 00:03:48,162
<i>Cosa?</i>

48
00:03:48,261 --> 00:03:49,606
Mi devi una canzone.
<i>Mi devi una canzone.</i>

49
00:03:49,630 --> 00:03:51,966
<i>Hai ragione. Suo
di nuovo fantastico.</i>

50
00:03:52,066 --> 00:03:54,367
♪ <i>Esco a passeggiare</i> ♪

51
00:03:55,169 --> 00:03:56,571
Slegami, Charlie.

52
00:03:56,671 --> 00:03:58,338
♪ <i>Dopo mezzanotte</i> ♪

53
00:03:58,438 --> 00:04:01,175
Slegami. ♪
<i>Ti sto cercando</i> ♪

54
00:04:01,274 --> 00:04:04,078
Per favore. Nah.

55
00:04:06,547 --> 00:04:09,316
Charlie, cosa sei?
anche provare a fare?

56
00:04:09,416 --> 00:04:13,320
Ho deciso di perdonare
tu per avermi umiliato.

57
00:04:13,420 --> 00:04:14,922
Rompere con me giorni dopo

58
00:04:15,022 --> 00:04:17,290
mio padre mi ha lanciato
fuori dal tabellone era

59
00:04:17,390 --> 00:04:19,727
rivelando il tuo carattere.

60
00:04:19,827 --> 00:04:23,598
Ora, so di averne usato un po'
troppo dragoncello l'ultima volta.

61
00:04:23,698 --> 00:04:25,008
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

62
00:04:25,032 --> 00:04:27,835
Ehi, ehi, ehi,
ehi. Ecco qua.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,737
CIAO. Come stavo dicendo,

64
00:04:29,837 --> 00:04:32,740
Lo so, ne ho usato un po'
troppo dragoncello l'ultima volta,

65
00:04:32,840 --> 00:04:36,276
ma, questa volta, io
praticava la moderazione.

66
00:04:36,376 --> 00:04:39,213
Cosa c'è che non va in te?

67
00:04:39,312 --> 00:04:40,848
Potrebbe essere il lotto migliore finora.

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,382
Sul serio?

69
00:04:43,416 --> 00:04:44,652
Per favore? Mm-mm.

70
00:04:44,752 --> 00:04:46,254
Come on. Come
Qui. Oh, no, no.

71
00:04:46,353 --> 00:04:47,755
Aprire.

72
00:04:47,855 --> 00:04:50,390
Ecco qua. Ecco qua.

73
00:04:50,490 --> 00:04:52,527
Ecco qua.

74
00:05:05,773 --> 00:05:08,676
Dovresti sapere che non sono disposto
per vivere il resto della mia vita

75
00:05:08,776 --> 00:05:10,678
chiedendomi quale sia il tuo
la vita è come senza di me.

76
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Che cosa? L'unico modo...

77
00:05:12,814 --> 00:05:15,216
che posso andare avanti...

78
00:05:17,118 --> 00:05:19,754
Sai, odiavo il mio
le battute di caccia del padre.

79
00:05:19,854 --> 00:05:22,924
Ogni anno, viene trascinato
in qualche campagna inglese

80
00:05:23,024 --> 00:05:25,458
arrancare per acri
di terreno squallido.

81
00:05:25,560 --> 00:05:26,894
Ma...

82
00:05:26,994 --> 00:05:31,232
Ho sviluppato un'ammirazione
per i cacciatori.

83
00:05:31,331 --> 00:05:35,169
La pazienza e la precisione
ci vuole per uccidere.

84
00:05:35,269 --> 00:05:36,771
Per favore.

85
00:05:36,871 --> 00:05:39,874
Anche se toglie una vita
a distanza manca...

86
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
un livello di intimità,
non credi?

87
00:05:42,109 --> 00:05:46,379
Voglio dire, la macellazione
il processo si avvicina

88
00:05:46,479 --> 00:05:48,149
se lo fai subito

89
00:05:48,249 --> 00:05:49,650
Mm-hmm.

90
00:05:49,750 --> 00:05:51,686
Per infilarci le mani

91
00:05:51,786 --> 00:05:56,858
tra il calore di
gli organi di un'altra creatura.

92
00:05:59,927 --> 00:06:03,564
Ne conosco solo un altro
volta che sia mai stato dentro

93
00:06:03,664 --> 00:06:05,967
il corpo di un altro.

94
00:06:06,067 --> 00:06:07,768
Per favore.

95
00:06:08,769 --> 00:06:10,771
OH.

96
00:06:10,872 --> 00:06:12,907
No.

97
00:06:13,007 --> 00:06:15,776
Non ti finirei con
uno strumento così barbaro.

98
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
No.

99
00:06:18,746 --> 00:06:20,982
Questo è per dopo.

100
00:06:24,619 --> 00:06:26,787
Perché lo sappiamo entrambi

101
00:06:26,888 --> 00:06:31,058
il modo più intimo per
porre fine a una vita richiede...

102
00:06:32,392 --> 00:06:35,129
pelle a pelle,

103
00:06:35,229 --> 00:06:36,463
battito cardiaco...

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,401
al battito del cuore...

105
00:06:45,139 --> 00:06:46,807
toccare.

106
00:06:51,112 --> 00:06:54,348
Puoi ancora cambiare il tuo
mente e canta per me.

107
00:06:56,217 --> 00:06:57,919
Dai. Canta per me.

108
00:06:58,019 --> 00:06:59,419
Non posso.

109
00:07:05,492 --> 00:07:07,695
Canta per me!

110
00:07:15,636 --> 00:07:16,704
Sì.

111
00:07:16,804 --> 00:07:18,506
Sì, va bene. Sì, mi dispiace.

112
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
È solo che... uh... lo sono
ancora un po' stordito

113
00:07:20,374 --> 00:07:21,809
da qualunque cosa mi hai dato.

114
00:07:21,909 --> 00:07:24,477
Uhm, avrei potuto
i miei occhiali, per favore?

115
00:07:24,578 --> 00:07:26,113
Per favore?

116
00:07:26,213 --> 00:07:27,848
Posso vederti?

117
00:07:27,949 --> 00:07:29,850
Mi dispiace. Mi dispiace di essermene andato

118
00:07:29,951 --> 00:07:31,385
quando le cose erano difficili. Io...

119
00:07:31,519 --> 00:07:33,020
E tu... tu non mi hai detto perché.

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
L'ho fatto.

121
00:07:34,221 --> 00:07:36,557
No, non l'hai fatto.
Te ne sei appena andato.

122
00:07:36,657 --> 00:07:38,759
Va bene. Hai ragione.
E mi dispiace.

123
00:07:38,859 --> 00:07:41,662
Sono stato così stressato
lavoro in ospedale, sai?

124
00:07:41,762 --> 00:07:44,065
Ma forse, se parliamo,

125
00:07:44,165 --> 00:07:45,866
se andiamo in terapia.

126
00:07:45,967 --> 00:07:48,436
Voglio dire, sì, è... è...
questo è tutto ciò che voglio.

127
00:07:48,536 --> 00:07:50,104
Va bene, va bene. Sì.

128
00:07:50,204 --> 00:07:52,873
Sì, disposto a provare.

129
00:07:52,974 --> 00:07:55,376
È stato davvero difficile per me.

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,044
Lo so.

131
00:07:57,144 --> 00:07:58,612
Lo so, Charlie.

132
00:07:58,713 --> 00:08:02,249
Uhm, posso dare un'occhiata?
guardarti negli occhi?

133
00:08:02,350 --> 00:08:04,118
Per favore?

134
00:08:39,020 --> 00:08:40,254
Qui.

135
00:08:40,354 --> 00:08:41,622
Grazie.

136
00:08:41,722 --> 00:08:43,924
Voglio solo farlo
ci vediamo, sai?

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,563
Canterai per me?

138
00:08:49,663 --> 00:08:50,931
Uh-eh. Sì.

139
00:09:49,790 --> 00:09:52,259
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda.

140
00:10:46,981 --> 00:10:49,917
No, no, fai tu il
i ristoratori arrivano alla barca

141
00:10:50,017 --> 00:10:52,753
due ore prima della
ospiti. Non più tardi.

142
00:10:54,655 --> 00:10:55,823
I gradi del gas non sono chiari.

143
00:10:55,923 --> 00:10:57,358
Non sono chiari?

144
00:10:57,458 --> 00:10:59,369
Non sono chiari. semplicemente
ho pompato 87 nel mio Beemer

145
00:10:59,393 --> 00:11:02,564
perché i segni lo sono
tutto incasinato e sbiadito.

146
00:11:02,663 --> 00:11:04,131
Mi dispiace per l'inconveniente.

147
00:11:04,231 --> 00:11:06,901
Questo è più di
un inconveniente.

148
00:11:07,001 --> 00:11:08,637
Questo è un europeo

149
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
veicolo di lusso laggiù.

150
00:11:10,137 --> 00:11:11,672
Dovrebbe sorseggiare solo 91 gas.

151
00:11:11,772 --> 00:11:13,908
Voglio un rimborso completo.

152
00:11:14,008 --> 00:11:16,911
Il gas è già nella tua macchina.

153
00:11:17,011 --> 00:11:18,321
Questo è perché
non stai correndo

154
00:11:18,345 --> 00:11:19,756
un professionista
stabilimento d'impresa.

155
00:11:19,780 --> 00:11:21,215
Mi dispiace, signora.

156
00:11:21,315 --> 00:11:25,252
Non posso darti un rimborso
per gas pompato erroneamente.

157
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
"Gas pompato in modo errato"?

158
00:11:26,787 --> 00:11:28,355
E' questo che intendi fare?

159
00:11:30,457 --> 00:11:32,226
Cos'è quell'odore?

160
00:11:33,928 --> 00:11:35,664
Dio mio.

161
00:11:35,763 --> 00:11:38,165
Questo posto è
fottutamente disgustoso.

162
00:11:38,265 --> 00:11:40,301
Non è possibile
il posto è all'altezza del codice.

163
00:11:40,401 --> 00:11:42,102
Sto chiamando il
Ufficio affari migliori.

164
00:11:42,203 --> 00:11:45,640
Prenderò questo redneck
posto di merda chiuso.

165
00:11:45,739 --> 00:11:46,899
Come hai detto che ti chiami?

166
00:11:46,974 --> 00:11:48,776
Ti rimborserò.

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Questo è quello che pensavo.

168
00:12:00,154 --> 00:12:02,456
Ce ne vorranno due
tre giorni lavorativi.

169
00:12:02,557 --> 00:12:03,924
"Due o tre giorni lavorativi."

170
00:12:04,024 --> 00:12:05,926
Con un atteggiamento del tipo
quello, quello sarà

171
00:12:06,026 --> 00:12:08,162
procurarti un biglietto di sola andata
da nessuna parte, cazzo.

172
00:12:10,532 --> 00:12:13,033
Va bene se solo...

173
00:12:13,133 --> 00:12:15,570
Pochi di questi? Oh, e...

174
00:12:58,212 --> 00:13:00,582
Oh, no, no. No, no, no, no, no.

175
00:13:00,682 --> 00:13:01,750
Per favore.

176
00:13:14,629 --> 00:13:16,330
Va bene.

177
00:13:16,430 --> 00:13:18,132
Oh merda.

178
00:13:21,435 --> 00:13:23,971
Andiamo, andiamo.

179
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
Emily!

180
00:13:38,118 --> 00:13:39,654
No, no, no, no, no, no.

181
00:13:39,754 --> 00:13:42,222
Per favore, ritira. Per favore scegli
su. Per favore. Per favore scegli...

182
00:13:42,323 --> 00:13:43,824
<i>911. Qual è la tua emergenza?</i>

183
00:13:43,924 --> 00:13:45,159
Oh, grazie a Dio.

184
00:13:45,259 --> 00:13:47,161
Ok, mi chiamo Emily Kasahara.

185
00:13:47,261 --> 00:13:50,297
Sono stato drogato e rapito
dal mio ex, Charlie Bellwick.

186
00:13:50,397 --> 00:13:53,233
Non so dove sono, ma
Sono da qualche parte nella foresta,

187
00:13:53,334 --> 00:13:55,869
e non riesco a vedere nulla
perché mi sono rotto gli occhiali.

188
00:13:55,969 --> 00:13:57,672
<i>Va bene. Dov'è
il rapitore adesso?</i>

189
00:13:57,772 --> 00:14:01,710
Non lo so, ma l'ho sentito
urla il mio nome, così è vicino.

190
00:14:01,810 --> 00:14:03,745
<i>Va bene. Bene, lo faremo
capire dove sei</i>

191
00:14:03,844 --> 00:14:05,547
<i>e riceverai aiuto al più presto.</i>

192
00:14:05,647 --> 00:14:07,414
<i>Sono servizi di localizzazione
abilitato sul tuo telefono?</i>

193
00:14:07,515 --> 00:14:09,283
No, lo pensavo
li stava usando

194
00:14:09,383 --> 00:14:11,185
per seguirmi, quindi io
li hanno spenti.

195
00:14:11,285 --> 00:14:13,287
<i>Va bene. Ho
il tuo numero, così possiamo</i>

196
00:14:13,387 --> 00:14:15,231
<i>collabora con il tuo operatore telefonico per
determinare la tua posizione.</i>

197
00:14:15,255 --> 00:14:16,855
Ok. Quanto tempo fino a quando
arriva la polizia?

198
00:14:16,890 --> 00:14:18,810
<i>Non lo saprò finché non lo faremo
individuare la tua posizione esatta,</i>

199
00:14:18,859 --> 00:14:21,261
<i>ma può richiedere fino a un'ora
per collaborare con il tuo operatore</i>

200
00:14:21,362 --> 00:14:22,996
<i>e invio locale.</i> Cosa?

201
00:14:23,097 --> 00:14:24,465
Non puoi andare più veloce?

202
00:14:24,566 --> 00:14:26,233
<i>Andremo altrettanto veloci
come possiamo, Emily.</i>

203
00:14:26,333 --> 00:14:28,335
Ok, bene, io
non riesco a vedere nulla.

204
00:14:28,435 --> 00:14:30,739
Potresti videochiamarmi e
guidarmi in un posto sicuro?

205
00:14:30,839 --> 00:14:32,759
<i>Purtroppo no
avere funzionalità video,</i>

206
00:14:32,807 --> 00:14:36,043
<i>ed è contro i regolamenti
per utilizzare i nostri dispositivi personali.</i>

207
00:14:36,143 --> 00:14:37,779
Contro le normative?
Ma stai scherzando?

208
00:14:37,878 --> 00:14:39,547
Sto per essere ucciso.

209
00:14:39,647 --> 00:14:41,447
<i>Emily, puoi sentire?
in giro per un nascondiglio?</i>

210
00:14:41,516 --> 00:14:44,184
Non posso restare in un posto,
oppure troverà...

211
00:14:53,026 --> 00:14:54,962
Ok.

212
00:14:55,062 --> 00:14:58,499
Oh... oh, no. No, no, no.

213
00:14:58,600 --> 00:14:59,701
No.

214
00:14:59,801 --> 00:15:01,969
No, no, no. No.

215
00:15:02,069 --> 00:15:04,773
Per favore, per favore lavora.
Per favore, per favore, per favore.

216
00:15:04,873 --> 00:15:06,240
Va bene.

217
00:15:06,340 --> 00:15:07,975
Ehm...

218
00:15:08,976 --> 00:15:10,944
Ehm...

219
00:15:55,289 --> 00:15:56,990
- Pronto?
<i>- Pronto?</i>

220
00:15:57,090 --> 00:15:58,526
<i>Chi è questo?</i>

221
00:15:58,626 --> 00:16:00,394
E'Sam. Chi è questo?

222
00:16:00,494 --> 00:16:02,362
<i>Sei del 911?</i>

223
00:16:02,463 --> 00:16:05,299
No. Ehm...

224
00:16:05,399 --> 00:16:07,936
Oh, merda... io... penso...
Penso che forse io, ehm,

225
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
ti ho chiamato per sbaglio prima.

226
00:16:11,706 --> 00:16:13,307
Shh, shh, shh, shh.

227
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
Che cosa?

228
00:16:14,943 --> 00:16:16,210
Shh!

229
00:16:31,391 --> 00:16:33,360
Ciao?

230
00:16:49,744 --> 00:16:51,478
Dio mio.

231
00:16:51,579 --> 00:16:52,446
Dio mio.

232
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
<i>Penso che fosse un animale.</i>

233
00:16:54,448 --> 00:16:56,684
<i>Oh mio Dio.</i> Vado.

234
00:16:56,784 --> 00:16:58,118
No, no, no, no. Aspettare.

235
00:16:58,218 --> 00:16:59,386
<i>Aspetta. Può...</i>

236
00:16:59,486 --> 00:17:01,756
Puoi fare videochiamate, Sam?

237
00:17:01,856 --> 00:17:04,559
Eh sì. Perché?

238
00:17:04,659 --> 00:17:05,793
Va bene. Ascoltare.

239
00:17:05,894 --> 00:17:07,662
Mi chiamo Emily e
Sono stato rapito.

240
00:17:07,762 --> 00:17:10,430
<i>Non riesco a vedere nulla
perché mi sono rotto gli occhiali,</i>

241
00:17:10,532 --> 00:17:13,233
<i>e tutto quello che so è questo
Sono da qualche parte nel bosco</i>

242
00:17:13,333 --> 00:17:16,470
<i>e il mio ex verrà ad uccidermi.</i>

243
00:17:16,571 --> 00:17:17,705
Cosa?

244
00:17:17,805 --> 00:17:20,307
Senti, ho solo... ho bisogno
sarai tu i miei occhi per me.

245
00:17:20,407 --> 00:17:22,142
C-puoi... puoi farlo?

246
00:17:22,242 --> 00:17:23,845
È una truffa o
qualcosa? Perché...

247
00:17:23,945 --> 00:17:26,313
<i>No. Te lo prometto
questo è molto reale.</i>

248
00:17:26,413 --> 00:17:29,249
Se non riesco a scappare da
lui, mi ucciderà.

249
00:17:29,349 --> 00:17:31,019
io non...

250
00:17:31,118 --> 00:17:33,755
<i>Senti, so che suona così
come sciocchezze, ma per favore.</i>

251
00:17:33,855 --> 00:17:35,557
Per favore, mi richiameresti?

252
00:17:35,657 --> 00:17:37,592
Perché-perché non lo faccio?
chiamare il 911 per te?

253
00:17:37,692 --> 00:17:40,193
<i>Perché li ho già chiamati,
e i loro dannati regolamenti</i>

254
00:17:40,294 --> 00:17:41,996
<i>non permetterò loro di videochiamarmi.</i>

255
00:17:42,095 --> 00:17:43,932
<i>Stanno lavorando per trovarlo
la mia posizione, ma, um,</i>

256
00:17:44,032 --> 00:17:46,300
<i>ci vorrà un po',
quindi devo... devo...</i>

257
00:17:46,400 --> 00:17:47,535
Io-non penso che...

258
00:17:47,635 --> 00:17:50,237
Lo schermo del mio telefono
è davvero rotto.

259
00:17:50,337 --> 00:17:52,072
Se riattacchi,

260
00:17:52,172 --> 00:17:55,342
<i>Non so se lo sarò
in grado di effettuare un'altra chiamata.</i>

261
00:17:55,442 --> 00:17:58,046
Non... non penso di essere la persona giusta
per fare questo per te. Io...

262
00:17:58,145 --> 00:18:01,214
<i>Tutto quello che devi fare è esserlo
i miei occhi per me. Questo è tutto.</i>

263
00:18:01,315 --> 00:18:03,450
Per favore. Guarda, ne ho bisogno
per continuare a correre.

264
00:18:03,551 --> 00:18:05,587
<i>Ne ho bisogno, e io
non posso farcela da solo.</i>

265
00:18:05,687 --> 00:18:06,988
<i>Se non lo faccio...</i>

266
00:18:07,087 --> 00:18:08,723
<i>Se non lo faccio, io...</i>

267
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
Ok. Va bene.

268
00:18:10,257 --> 00:18:12,192
Va bene. Ok, grazie.

269
00:18:12,292 --> 00:18:13,528
Quindi, ehm,

270
00:18:13,628 --> 00:18:15,063
<i>richiamami semplicemente tramite video.</i>

271
00:18:15,162 --> 00:18:17,031
Sì. Uh, io-io...

272
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Adesso riattacco.

273
00:18:19,166 --> 00:18:21,134
<i>Va bene. Grazie.</i>

274
00:18:21,234 --> 00:18:23,103
Ok.

275
00:18:43,123 --> 00:18:45,392
Accidenti.

276
00:19:10,685 --> 00:19:13,121
<i>Oh, grazie a Dio. Mi sono preoccupato.</i>

277
00:19:13,253 --> 00:19:15,523
Mi dispiace. Io, ehm, semplicemente
ci voleva un secondo.

278
00:19:15,623 --> 00:19:17,224
<i>Va bene, devo capire</i>

279
00:19:17,324 --> 00:19:20,160
da che parte andare, puoi farlo anche tu
mi dici cosa vedi?

280
00:19:20,260 --> 00:19:22,396
Alberi. Sì. Alberi.
Sei in una foresta.

281
00:19:22,496 --> 00:19:25,099
Va bene. Uh, c'è un
schiarimento in qualche direzione?

282
00:19:25,198 --> 00:19:28,569
Uh, uh, sì, uh, alla tua sinistra.

283
00:19:28,670 --> 00:19:31,506
Uh, forse lo sarà
più veloce senza gli alberi.

284
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
<i>Fantastico. Va bene, ora, io
ho bisogno che tu guardi dietro di me</i>

285
00:19:33,775 --> 00:19:36,309
<i>e assicurati che lo sia
non lì, ok?</i>

286
00:19:37,244 --> 00:19:39,479
Ok. Ehm...

287
00:19:44,986 --> 00:19:45,987
Aspetta. Fermare.

288
00:19:46,087 --> 00:19:47,689
Cos'era?

289
00:19:49,222 --> 00:19:50,958
Mi è sembrato di vedere qualcosa muoversi.

290
00:19:52,392 --> 00:19:54,227
Immagino che non fosse niente.

291
00:19:54,327 --> 00:19:55,997
<i>Non era niente.
È solo che...</i>

292
00:19:56,097 --> 00:19:57,699
Ok, ehm, mi dispiace. Mi dispiace.

293
00:19:57,799 --> 00:19:59,677
Io... dovrei... io
dovrei... probabilmente dovrei chiamare

294
00:19:59,701 --> 00:20:01,679
qualcun altro per te, perché
È solo che... non posso proprio.

295
00:20:01,703 --> 00:20:04,839
Non posso. <i>No.
Stai andando alla grande.</i>

296
00:20:04,939 --> 00:20:08,408
<i>Sam, ho bisogno che tu mi porti con te
un respiro profondo per me, ok?</i>

297
00:20:08,509 --> 00:20:11,478
<i>Dentro... e fuori.</i>

298
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
<i>Senti, lo-lo so
che questo è molto,</i>

299
00:20:13,480 --> 00:20:16,316
<i>ma è un miracolo che ti abbia preso.</i>

300
00:20:19,721 --> 00:20:21,089
Miracolo?

301
00:20:21,189 --> 00:20:22,824
<i>Sì.</i>

302
00:20:22,924 --> 00:20:24,491
Un miracolo.

303
00:20:26,861 --> 00:20:28,495
Va bene.

304
00:20:28,596 --> 00:20:30,765
<i>Puoi fare un altro 360?</i>

305
00:20:30,865 --> 00:20:33,366
Sì, posso.

306
00:20:35,402 --> 00:20:37,337
<i>Da che parte, Sam? In che modo?</i>

307
00:20:37,437 --> 00:20:39,707
<i>Va bene, smettila.</i>

308
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
La radura è alla tua destra.

309
00:20:41,809 --> 00:20:43,443
<i>Giusto. Va bene. Eventuali ostruzioni?</i>

310
00:20:43,544 --> 00:20:46,214
Uhm, sì, c'è a-a
albero. Fai un passo alla tua sinistra.

311
00:20:46,313 --> 00:20:47,815
Bene?

312
00:20:47,915 --> 00:20:49,650
Eh sì. Sì.

313
00:20:51,719 --> 00:20:53,154
<i>Okay, sei al campo adesso.</i>

314
00:20:53,286 --> 00:20:55,623
Ottimo. Cosa vedi?

315
00:20:55,723 --> 00:20:57,792
C'è una casa?
Ehm, un punto di riferimento?

316
00:20:57,892 --> 00:21:00,728
<i>Una strada da qualche parte?</i> Uh...

317
00:21:00,828 --> 00:21:02,997
<i>Uhm... basta.</i>

318
00:21:03,097 --> 00:21:06,634
Penso di vedere a-a
percorso attraverso il campo.

319
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
Grande. Ok, andiamo. Andiamo.

320
00:21:14,642 --> 00:21:16,082
<i>Uhm, non è stato così
avuto alcun segno di lui</i>

321
00:21:16,177 --> 00:21:18,079
<i>per un po', il che
va bene, ma...</i>

322
00:21:18,179 --> 00:21:19,547
<i>Continuerò a fare 360 per ogni evenienza,</i>

323
00:21:19,647 --> 00:21:21,249
<i>e se lo vedi,
devi solo</i>

324
00:21:21,348 --> 00:21:23,160
<i>fammi un fischio, okay, e
Inizierò a correre.</i>

325
00:21:23,184 --> 00:21:25,086
Oh, brilla.

326
00:21:25,186 --> 00:21:27,155
<i>E assicurati solo di questo
Non inciampo in niente.</i>

327
00:21:27,255 --> 00:21:29,356
Ehi, sei sicuro che non posso?

328
00:21:29,456 --> 00:21:30,758
<i>chiama un familiare o un amico</i>

329
00:21:30,858 --> 00:21:32,660
<i>ti hanno fatto richiamare?</i> Cosa?

330
00:21:32,760 --> 00:21:35,163
<i>No. Non ho memorizzato a
numero dalla scuola media.</i>

331
00:21:35,263 --> 00:21:37,999
<i>Uh, è proprio che ci sono
lavoro, e-e io sono...</i>

332
00:21:38,099 --> 00:21:41,334
Non sto così bene
sotto stress, come...

333
00:21:41,434 --> 00:21:43,104
<i>Riesci a vedere le tue mani, Sam?</i>

334
00:21:43,204 --> 00:21:44,404
Sì.

335
00:21:44,505 --> 00:21:46,040
Allora lo sei
più attrezzato di me.

336
00:21:46,140 --> 00:21:47,608
Giusto, ehm...

337
00:21:47,708 --> 00:21:49,510
Per favore, ascolta. Ehm...

338
00:21:49,610 --> 00:21:51,112
Dio, sono così geloso.

339
00:21:51,212 --> 00:21:54,782
<i>Uh, ho avuto una merda
occhi fin da quando ero bambino.</i>

340
00:21:54,882 --> 00:21:57,151
<i>Sai cosa usavano
per chiamarmi allora?</i>

341
00:21:57,251 --> 00:21:58,686
Quattro occhi?

342
00:21:58,786 --> 00:22:03,291
No. Urlerebbero
"Missu Golightulee" verso di me.

343
00:22:03,390 --> 00:22:04,625
Che cos'è?

344
00:22:04,725 --> 00:22:06,359
Stronzate nella <i>Colazione
da Tiffany.</i>

345
00:22:06,459 --> 00:22:07,829
Non l'hai mai visto?

346
00:22:07,929 --> 00:22:10,631
Attore bianco con la faccia gialla
con gli occhi bendati

347
00:22:10,731 --> 00:22:13,768
e, per mia fortuna, occhiali.

348
00:22:13,868 --> 00:22:16,369
Yeah Yeah. Ho visto
clip su YouTube.

349
00:22:16,469 --> 00:22:17,872
È... è orribile.

350
00:22:17,972 --> 00:22:21,542
Sì, ho implorato mia madre
LASIK, ma ero troppo giovane.

351
00:22:21,642 --> 00:22:25,680
Poi, quando sono diventato più grande,
Ho scelto di non capirlo,

352
00:22:25,780 --> 00:22:27,915
pensando questo
la gente mi prenderebbe

353
00:22:28,015 --> 00:22:30,551
più seriamente come medico

354
00:22:30,651 --> 00:22:32,887
se avessi gli occhiali.

355
00:22:34,055 --> 00:22:36,991
Decisione piuttosto stupida
col senno di poi, eh?

356
00:22:39,560 --> 00:22:41,329
Sai, quando ero piccolo,

357
00:22:41,428 --> 00:22:42,930
i bambini che giocano a Power Rangers,

358
00:22:43,030 --> 00:22:46,701
mi avrebbero fatto
essere Rita Repulsa.

359
00:22:46,801 --> 00:22:49,003
Oh, aspetta, è quello
signora malvagia con il bastone?

360
00:22:49,103 --> 00:22:52,139
Sì, e il soprannome è rimasto
per tutto il liceo.

361
00:22:52,240 --> 00:22:55,710
Repulsa è stato scritto tutto
sul mio annuario dell'ultimo anno.

362
00:22:55,810 --> 00:22:58,212
Dio, i bambini possono essere una merda.

363
00:22:58,312 --> 00:22:59,580
Sì.

364
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Ma ehi, Rita
era tipo un...

365
00:23:02,683 --> 00:23:05,887
una strega spaziale tosta, vero?

366
00:23:05,987 --> 00:23:07,822
Sì. Suppongo.

367
00:23:09,290 --> 00:23:10,457
Stai bene?

368
00:23:10,558 --> 00:23:13,094
Sì, sto bene.
Facciamo solo... ehm...

369
00:23:13,194 --> 00:23:15,863
Siamo già vicini al sentiero?

370
00:23:15,963 --> 00:23:17,765
Oh no.

371
00:23:17,865 --> 00:23:19,333
Che cosa?

372
00:23:19,432 --> 00:23:20,835
<i>Mi dispiace tanto, Emily.</i>

373
00:23:20,935 --> 00:23:22,136
Cos'è?

374
00:23:22,236 --> 00:23:24,939
<i>Non è un percorso.</i>

375
00:23:25,039 --> 00:23:26,841
E' solo un albero caduto.

376
00:23:26,941 --> 00:23:28,408
Dio mio. Mi dispiace così tanto.

377
00:23:28,509 --> 00:23:30,053
Come avrei potuto pensare?
che quello era un percorso?

378
00:23:30,077 --> 00:23:31,979
<i>Cosa c'è... cosa c'è che non va
con me? Mi dispiace tanto.</i>

379
00:23:32,079 --> 00:23:34,115
Non c'è niente che non va in te.

380
00:23:34,215 --> 00:23:37,084
Va bene? Va bene.
Andiamo avanti.

381
00:23:37,184 --> 00:23:40,354
Ok, ma cosa succederebbe se... e se io...
ti sei perso l'invio di un modo migliore?

382
00:23:40,487 --> 00:23:41,689
<i>Non mi hai riportato indietro</i>

383
00:23:41,789 --> 00:23:43,057
in cabina, vero?

384
00:23:43,157 --> 00:23:44,258
No, no, ma io...

385
00:23:44,358 --> 00:23:46,794
Ehi, va bene.

386
00:23:46,894 --> 00:23:48,763
Che cos'è?

387
00:23:48,863 --> 00:23:52,099
I miei polsi sono legati con la zip
e sto perdendo la circolazione.

388
00:23:52,199 --> 00:23:53,401
Devo togliermeli.

389
00:23:53,501 --> 00:23:54,902
Con la zip? Dio mio.

390
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
E non l'ho fatto... io
non me ne sono nemmeno reso conto.

391
00:23:57,138 --> 00:23:58,606
Va bene. Ehi, aspetta.

392
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
Fammi vedere.

393
00:24:00,274 --> 00:24:03,010
<i>Okay, mi fermo per un
sec qui, quindi devi solo</i>

394
00:24:03,110 --> 00:24:07,248
controlla dietro di me per essere sicuro
che non è qui, ok?

395
00:24:07,348 --> 00:24:09,317
<i>Oh, no.</i> Cosa?

396
00:24:09,417 --> 00:24:11,419
È lì?

397
00:24:11,519 --> 00:24:13,120
<i>Lo hai visto?</i> Cosa? Oh no.

398
00:24:13,220 --> 00:24:15,132
No, è solo la mia batteria
basso, ma non preoccuparti.

399
00:24:15,156 --> 00:24:17,959
<i>Va bene? Ho un caricabatterie.</i>
Gesù. Mi hai spaventato.

400
00:24:18,059 --> 00:24:19,527
Scusa. Mi dispiace.

401
00:24:19,627 --> 00:24:21,195
<i>Il mio telefono era completamente carico</i>

402
00:24:21,295 --> 00:24:23,097
<i>quando sono partito per il mio
corri stamattina,</i>

403
00:24:23,197 --> 00:24:26,934
<i>ma non ho idea di come
molto mi resta ora.</i>

404
00:24:27,034 --> 00:24:28,336
Dannazione.

405
00:24:28,436 --> 00:24:30,438
Forse se mi trovi,
tipo, una roccia o qualcosa del genere,

406
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Potrei, ehm...

407
00:24:35,076 --> 00:24:35,843
Quello è russo?

408
00:24:35,943 --> 00:24:38,679
Penso di sì. È un video.

409
00:24:56,731 --> 00:24:58,833
Non avrei mai immaginato
essere ucciso

410
00:24:58,933 --> 00:25:01,535
sembrerebbe così assurdo.

411
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
Ehi, va bene?

412
00:25:04,138 --> 00:25:06,307
Nessuno sta ottenendo
assassinato oggi.

413
00:25:06,407 --> 00:25:07,842
Ora, dice Sergei

414
00:25:07,942 --> 00:25:10,344
devi usare i denti
per stringere le fascette.

415
00:25:10,444 --> 00:25:12,780
Sergei dice di stringerli?

416
00:25:12,880 --> 00:25:14,949
Sì. Più sono stretti,
più facilmente si spezzeranno.

417
00:25:15,049 --> 00:25:17,351
Adesso porta le mani
fino al ginocchio

418
00:25:17,451 --> 00:25:18,886
mentre sollevi il ginocchio.

419
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
Probabilmente dovresti
metti giù il telefono.

420
00:25:21,489 --> 00:25:23,324
Va bene.

421
00:25:23,424 --> 00:25:26,227
Va bene. Sì.

422
00:25:26,327 --> 00:25:27,661
Pronto?

423
00:25:27,762 --> 00:25:30,931
Uno. Due. Tre.

424
00:25:36,604 --> 00:25:37,972
<i>Emilio?</i>

425
00:25:38,072 --> 00:25:39,974
Aspettare. Presa
SU. <i>Stai bene?</i>

426
00:25:40,074 --> 00:25:42,576
<i>Lo sarò, a patto che
perché non mi ha sentito.</i>

427
00:25:42,676 --> 00:25:44,445
<i>I legami si sono staccati?</i>

428
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Sì.

429
00:25:45,646 --> 00:25:47,481
SÌ! Sergei per la vittoria.

430
00:25:47,581 --> 00:25:49,283
<i>Ehi, ma stai bene?</i>

431
00:25:49,383 --> 00:25:51,318
Uh, mi ha fatto male, ma ci sono

432
00:25:51,419 --> 00:25:52,996
assenza di vasi sanguigni importanti
ecco, quindi siamo a posto.

433
00:25:53,020 --> 00:25:54,655
<i>Oh, no. Sei sicuro che vada bene?</i>

434
00:25:54,755 --> 00:25:57,324
Sì. Vantaggi di
essere un medico di pronto soccorso.

435
00:25:58,325 --> 00:25:59,660
Va bene.

436
00:25:59,760 --> 00:26:01,495
Ok, andiamo.

437
00:26:01,595 --> 00:26:02,997
Vedi qualcos'altro?

438
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
<i>da queste parti quello
sembra promettente?</i>

439
00:26:06,233 --> 00:26:08,269
Non lo so. Io-io
non... è solo che...

440
00:26:08,369 --> 00:26:10,237
Tutto... sembra tutto uguale.

441
00:26:25,753 --> 00:26:29,323
EHI. Uh, se hai
perso nel bosco

442
00:26:29,423 --> 00:26:32,760
in una delle tue cacce
viaggi, cosa faresti?

443
00:26:33,562 --> 00:26:34,895
Non mi perderei.

444
00:26:34,995 --> 00:26:36,397
<i>Sì, ma se lo facessi.</i>

445
00:26:36,497 --> 00:26:37,731
Ehi, dobbiamo andare. Dai.

446
00:26:37,832 --> 00:26:39,266
Un secondo Ehm...

447
00:26:39,366 --> 00:26:40,601
Non succederebbe.

448
00:26:40,701 --> 00:26:43,771
Giusto, ma semplicemente...
assecondami e basta, amico.

449
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
Immagino che la mia scommessa migliore sarebbe

450
00:26:45,540 --> 00:26:48,042
per trovare un ruscello, fiume.

451
00:26:48,142 --> 00:26:50,512
È probabile che condurrà
io alla civiltà,

452
00:26:50,611 --> 00:26:52,179
se ce n'è qualcuno in giro.

453
00:26:52,279 --> 00:26:53,347
Va bene.

454
00:26:55,282 --> 00:26:56,484
Nella mia pancia.

455
00:26:56,585 --> 00:26:58,185
Ciao?

456
00:26:58,285 --> 00:27:00,054
<i>Un secondo.</i>

457
00:27:00,154 --> 00:27:01,322
Quattro e sessantacinque.

458
00:27:01,422 --> 00:27:04,058
Quattro e sessantacinque per un cane?
Quella è una rapina in autostrada.

459
00:27:06,760 --> 00:27:08,040
Qualcuno potrebbe averlo fatto
hanno lasciato la loro carta.

460
00:27:09,396 --> 00:27:10,532
Tenga il resto.

461
00:27:15,402 --> 00:27:17,572
Per favore, non tornare.

462
00:27:17,671 --> 00:27:18,906
<i>Cosa?</i>

463
00:27:19,006 --> 00:27:21,041
Ok, hai sentito?
quello? Dell'acqua?

464
00:27:21,142 --> 00:27:24,345
Sì, l'ho sentito, ma... io...
ho lasciato la bacchetta da rabdomante a casa.

465
00:27:24,445 --> 00:27:26,013
Come troviamo un ruscello, Sam?

466
00:27:26,113 --> 00:27:27,982
<i>Aspetta.</i>

467
00:27:28,082 --> 00:27:30,351
Ok, dice che gli uccelli
può portarti all'acqua.

468
00:27:30,451 --> 00:27:32,453
Quello, uh, "nel
soprattutto la sera,

469
00:27:32,554 --> 00:27:35,055
seguendo la traiettoria di volo di
gli uccelli potrebbero portarti all'H2O."

470
00:27:35,156 --> 00:27:38,359
Aspettare. Ho sentito uno stormo di uccelli
vola sopra di me qualche minuto fa.

471
00:27:38,459 --> 00:27:40,394
Ok, fantastico. ehm,
da che parte sono andati?

472
00:27:43,532 --> 00:27:45,399
Penso che sia così.

473
00:27:45,499 --> 00:27:48,002
<i>Va bene. Andiamo.</i>

474
00:28:05,019 --> 00:28:06,588
<i>Va bene.</i>

475
00:28:06,687 --> 00:28:08,355
<i>Puoi fare un altro 360?</i>

476
00:28:10,491 --> 00:28:12,259
Nessuna traccia di lui.

477
00:28:12,359 --> 00:28:14,728
Penso che potremmo esserlo
al sicuro per un po'.

478
00:28:14,828 --> 00:28:17,064
Continua a camminare, ok?

479
00:28:18,465 --> 00:28:19,700
Dannazione.

480
00:28:19,800 --> 00:28:21,835
Sta iniziando a diventare
freddo. <i>Dove sei?</i>

481
00:28:21,936 --> 00:28:23,771
<i>Qui è tiepido e umido.</i>

482
00:28:23,871 --> 00:28:25,439
<i>Vuoi fare uno scambio?</i> Sì.

483
00:28:25,540 --> 00:28:28,643
<i>Vieni, Sam.
Prendi il mio posto.</i>

484
00:28:28,742 --> 00:28:30,177
Uhm, sono nel Michigan, credo.

485
00:28:30,277 --> 00:28:31,812
A meno che non abbia oltrepassato i confini di stato.

486
00:28:31,912 --> 00:28:33,515
<i>Dove sei?</i>

487
00:28:35,716 --> 00:28:37,686
Eh, Florida.

488
00:28:37,785 --> 00:28:39,521
Oh, amico.

489
00:28:39,621 --> 00:28:41,455
Florida, spiagge. Merda.

490
00:28:41,556 --> 00:28:43,324
Vivi vicino all'oceano?

491
00:28:43,424 --> 00:28:47,461
No, Tallahassee è un...
poche ore dall'oceano.

492
00:28:47,562 --> 00:28:49,029
Una volta, però.

493
00:28:49,129 --> 00:28:53,234
Uh, Jacksonville è una coppia
minuti dall'acqua.

494
00:28:53,334 --> 00:28:54,703
L'ho adorato.

495
00:28:54,802 --> 00:28:56,504
Perché te ne sei andato?

496
00:28:57,505 --> 00:28:59,206
Molte cose.

497
00:29:01,775 --> 00:29:03,010
Sì.

498
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
Non posso credere che tu sia un dottore.

499
00:29:04,778 --> 00:29:06,413
Sembri così giovane.

500
00:29:06,514 --> 00:29:08,683
Sì, è la rovina
della mia esistenza, Sam.

501
00:29:08,782 --> 00:29:11,385
Anche gli stagisti fanno Doogie
Howser mi prende in giro.

502
00:29:11,485 --> 00:29:13,187
Oh, Dio, mi dispiace.

503
00:29:13,287 --> 00:29:15,022
Oh, va bene. Quando
Ho 70 anni, ne dimostrerò 40,

504
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
e nessuno lo farà
costringermi ad andare in pensione.

505
00:29:18,560 --> 00:29:22,329
Posso, um... posso
farti una domanda?

506
00:29:22,429 --> 00:29:24,666
Sicuro.

507
00:29:24,765 --> 00:29:27,368
Cosa ti ha spinto a fare il medico?

508
00:29:27,468 --> 00:29:31,138
Mia madre è un'infermiera di pronto soccorso e
anche lei lavorava a ore pazze.

509
00:29:31,238 --> 00:29:33,007
Quindi quando ero piccolo,
Ho fatto questo voto

510
00:29:33,107 --> 00:29:34,509
che sarei diventato medico

511
00:29:34,609 --> 00:29:36,176
<i>in modo che potessi esserlo
anche in ospedale,</i>

512
00:29:36,277 --> 00:29:37,757
<i>e potremmo spendere
più tempo insieme.</i>

513
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
<i>Non ha girato esattamente
in quel modo, ma, uh,</i>

514
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
ora semplicemente... voglio
lavorare davvero duro

515
00:29:42,116 --> 00:29:44,385
così da potergliela dare
una vita più facile, sai?

516
00:29:44,485 --> 00:29:46,253
È davvero carino.

517
00:29:46,353 --> 00:29:49,923
Sì, ehm, ma...

518
00:29:50,024 --> 00:29:51,959
sai, lei...

519
00:29:52,059 --> 00:29:53,794
odia volare da sola e...

520
00:29:53,894 --> 00:29:56,698
<i>e continuava a chiedermi quando l'avrei fatto
poter prendersi una pausa dal lavoro</i>

521
00:29:56,797 --> 00:30:00,267
<i>così da poter andare con lei
a trovare mia nonna in Giappone.</i>

522
00:30:00,367 --> 00:30:04,405
Ma non l'ho mai fatto. Io
non l'ho mai fatto e, uh...

523
00:30:04,506 --> 00:30:06,426
<i>Sai, è come... il
l'unica cosa che mia mamma,</i>

524
00:30:06,508 --> 00:30:08,576
<i>come, mai chiesto
io mai, e ora...</i>

525
00:30:08,677 --> 00:30:10,745
non lo so...

526
00:30:10,844 --> 00:30:12,880
Non so se, uh...

527
00:30:12,980 --> 00:30:14,549
No. Va bene? NO.

528
00:30:14,649 --> 00:30:16,116
Ehm, tu sei...

529
00:30:16,216 --> 00:30:18,352
comprerai i biglietti
appena torni.

530
00:30:18,452 --> 00:30:19,688
Sì.

531
00:30:19,788 --> 00:30:21,388
Sì, sì, no, ovviamente.

532
00:30:23,290 --> 00:30:24,958
<i>Hai detto che eri un cassiere?</i>

533
00:30:25,059 --> 00:30:27,762
<i>Sì, sì, a questo-questo</i>

534
00:30:27,861 --> 00:30:30,799
davvero strano
stazione di servizio a tema alligatore.

535
00:30:30,898 --> 00:30:33,300
<i>È una carriera da sogno.</i> Ehi,
beh, almeno è...

536
00:30:33,400 --> 00:30:34,502
No. Uh-uh.

537
00:30:34,602 --> 00:30:36,012
No, non provare a farlo
è qualcosa che non lo è.

538
00:30:36,036 --> 00:30:38,640
<i>Va bene? È ciò che era disponibile.</i>

539
00:30:38,740 --> 00:30:40,116
Ebbene, ne hanno bisogno
cassieri ovunque.

540
00:30:40,140 --> 00:30:41,643
<i>Potresti tornare indietro
a Jacksonville,</i>

541
00:30:41,743 --> 00:30:43,410
<i>lavorare in una stazione di servizio
vicino alla spiaggia.</i>

542
00:30:43,511 --> 00:30:46,113
Uh, sì, sì, ho solo...

543
00:30:46,213 --> 00:30:48,115
devo occuparmene
prima alcune cose.

544
00:30:48,215 --> 00:30:49,818
<i>Da quanto tempo lavori lì?</i>

545
00:30:49,917 --> 00:30:51,586
Ehm, qualche anno.

546
00:30:51,686 --> 00:30:54,254
Io... mi sono trasferito
tornato per aiutare mia madre.

547
00:30:54,355 --> 00:30:55,923
E poi l'aveva fatto
alcuni problemi di salute.

548
00:30:56,023 --> 00:30:57,659
Oh, mi dispiace.

549
00:30:57,759 --> 00:30:59,393
Ebbene, come sta adesso?

550
00:31:01,529 --> 00:31:03,598
Non lo è. Lei...

551
00:31:03,698 --> 00:31:05,966
È morta, quindi...

552
00:31:06,066 --> 00:31:08,570
Oh, mi dispiace tanto, Sam.

553
00:31:08,670 --> 00:31:10,505
Ma ehi, lo sai,
è ammirevole

554
00:31:10,605 --> 00:31:12,873
che hai fermato il tuo
vita per aiutarla. voglio dire,

555
00:31:12,973 --> 00:31:14,341
<i>Sono sicuro che le sarà davvero grata</i>

556
00:31:14,441 --> 00:31:16,544
<i>che eri lì
per lei, sai?</i>

557
00:31:16,644 --> 00:31:18,312
Sì.

558
00:31:18,412 --> 00:31:20,080
Forse sì.

559
00:31:20,180 --> 00:31:21,949
<i>Aspetta. Hai sentito?</i>

560
00:31:22,751 --> 00:31:24,084
Sento l'acqua.

561
00:31:24,184 --> 00:31:25,754
<i>Vedi qualcosa?</i>

562
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Ehm, non ancora.

563
00:31:27,622 --> 00:31:29,591
Continua ad andare avanti, ok?

564
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
Va bene.

565
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
Beh, ho trovato molta acqua

566
00:31:53,414 --> 00:31:55,650
ma non del genere
stiamo cercando.

567
00:31:56,751 --> 00:31:58,720
Va bene.

568
00:31:58,820 --> 00:31:59,920
<i>Vedi qualcosa?</i>

569
00:32:00,020 --> 00:32:01,856
Ehm, non ancora.

570
00:32:01,955 --> 00:32:03,190
Aspetta, aspetta.

571
00:32:03,290 --> 00:32:04,692
<i>Lo vedo. Ok, c'è...</i>

572
00:32:04,793 --> 00:32:06,059
<i>C'è un fiume laggiù.</i>

573
00:32:06,160 --> 00:32:08,630
Oh, ottimo lavoro, Sam. SÌ. Va bene.

574
00:32:08,730 --> 00:32:10,765
<i>Va bene, andiamo
portami laggiù.</i>

575
00:32:10,865 --> 00:32:12,834
Ok.

576
00:32:12,933 --> 00:32:14,502
Ehi, oh, um, attento.

577
00:32:14,602 --> 00:32:15,603
È un drop-off.

578
00:32:15,703 --> 00:32:18,873
Uhm, troviamo e basta
un posto più facile,

579
00:32:18,972 --> 00:32:20,809
uh, per farti scendere.

580
00:32:20,909 --> 00:32:22,042
Va bene, va bene.

581
00:32:22,142 --> 00:32:24,612
Dimmi quando tu
vedi qualcosa, ok?

582
00:32:26,980 --> 00:32:28,817
Figlio di puttana.

583
00:32:28,917 --> 00:32:31,553
<i>Cosa?</i>

584
00:32:31,653 --> 00:32:34,689
No, no, no, no, no.

585
00:32:34,789 --> 00:32:37,191
Sam, Sam, è ancora troppo ripido?

586
00:32:38,860 --> 00:32:41,930
<i>Ehi, Sam, Sam, vero?
ancora troppo ripido qui?</i>

587
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
Uhm, aspetta e basta
su, va bene? Solo...

588
00:32:43,832 --> 00:32:45,432
<i>Sì?</i>

589
00:32:45,533 --> 00:32:48,536
Ehm, merda. Aspetta e basta
in un secondo, ok?

590
00:32:49,904 --> 00:32:51,972
<i>Ah, merda!</i>

591
00:32:52,072 --> 00:32:53,675
Merda.

592
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Emily, ci sei?
Emily, non riesco a vederti.

593
00:32:58,880 --> 00:33:00,981
Emily, stai bene?

594
00:33:01,081 --> 00:33:03,050
Oh, Dio.

595
00:33:03,150 --> 00:33:05,018
Ah, merda.

596
00:33:05,118 --> 00:33:06,888
Meno male. Non posso vederti.

597
00:33:06,987 --> 00:33:09,022
<i>Ho il mio auricolare, ma
Mi è caduto il telefono.</i>

598
00:33:09,122 --> 00:33:10,758
<i>Dove sei?</i> Ok. Va bene.

599
00:33:11,759 --> 00:33:13,528
Dove sei, Sam?

600
00:33:13,628 --> 00:33:15,429
<i>Uhm, io...</i>

601
00:33:15,530 --> 00:33:17,899
Sto guardando lontano da
fiume, ehm, verso la foresta.

602
00:33:19,366 --> 00:33:21,001
Ok, um... Dio, mi dispiace.

603
00:33:21,101 --> 00:33:22,604
Ok, ero distratto. Va bene.

604
00:33:22,704 --> 00:33:25,172
<i>Penso che me ne andrò
dal fiume. Aspetta.</i>

605
00:33:30,043 --> 00:33:31,579
Rimani.

606
00:33:31,679 --> 00:33:33,948
Mi vedi?
ancora? <i>No, non ancora.</i>

607
00:33:34,047 --> 00:33:35,917
Riesci a vedere qualche movimento?

608
00:33:36,016 --> 00:33:37,184
No.

609
00:33:37,284 --> 00:33:39,219
Penso di vederne alcuni
erba o, ehm...

610
00:33:39,319 --> 00:33:40,755
C'è una foresta.

611
00:33:40,855 --> 00:33:42,757
Non lo so bene.

612
00:33:45,660 --> 00:33:47,695
No, andiamo.

613
00:33:47,795 --> 00:33:49,898
Forse se solo...

614
00:33:52,099 --> 00:33:53,300
Va bene.

615
00:33:55,035 --> 00:33:56,403
Aspettare.

616
00:33:56,504 --> 00:33:58,272
Sento un motore.

617
00:33:58,372 --> 00:34:01,108
È fantastico. È fantastico.
Ok, andiamo a trovarli.

618
00:34:02,309 --> 00:34:03,912
Penso che sia qui.

619
00:34:04,012 --> 00:34:05,880
Oh no.

620
00:34:05,980 --> 00:34:07,749
Oh, no, no, no, no. Lo vedo.

621
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
<i>Stai bene.</i>

622
00:34:09,517 --> 00:34:11,118
<i>Alla tua sinistra, alla tua sinistra.</i>

623
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
<i>Sì, proprio lì.
No. Shh, shh, shh.</i>

624
00:34:16,991 --> 00:34:19,092
♪ <i>Esco a passeggiare</i> ♪

625
00:34:19,192 --> 00:34:21,194
♪ <i>Dopo mezzanotte</i> ♪

626
00:34:21,295 --> 00:34:23,430
♪ <i>Fuori al chiaro di luna</i> ♪

627
00:34:23,531 --> 00:34:25,967
♪ <i>Spero solo che tu possa esserlo</i> ♪

628
00:34:26,066 --> 00:34:28,570
♪ <i>Cammino da qualche parte</i> ♪

629
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
♪ <i>Dopo mezzanotte...</i> ♪

630
00:34:30,070 --> 00:34:32,105
Shh.

631
00:34:34,408 --> 00:34:36,310
È proprio sopra di te.

632
00:34:36,410 --> 00:34:39,681
♪ <i>Miglia lungo l'autostrada</i> ♪

633
00:34:39,781 --> 00:34:41,583
♪ <i>Beh, è proprio il mio modo</i> ♪

634
00:34:41,683 --> 00:34:44,184
♪ <i>Di dire che ti amo...</i> ♪

635
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
♪ <i>Ti sto cercando...</i> ♪

636
00:34:52,760 --> 00:34:57,632
♪ <i>Esco a passeggiare
Dopo mezzanotte...</i> ♪

637
00:34:57,732 --> 00:35:00,034
Ok, sta camminando
lontano. Sta andando via.

638
00:35:00,133 --> 00:35:02,003
<i>Okay, è passato davanti al camion.</i>

639
00:35:02,102 --> 00:35:04,304
<i>Uh, penso che sia semplicemente...
tipo, andare nel bosco.</i>

640
00:35:04,404 --> 00:35:05,840
<i>Uhm, penso che sia sicuro</i>

641
00:35:05,940 --> 00:35:07,751
semplicemente andare-andare... andare
direttamente di fronte a te.

642
00:35:07,775 --> 00:35:09,510
<i>Va bene? Vai dritto
di fronte a te,</i>

643
00:35:09,611 --> 00:35:11,546
<i>e poi contattaci, ok?</i>

644
00:35:11,646 --> 00:35:13,480
♪ <i>Di dire che ti amo</i> ♪

645
00:35:13,581 --> 00:35:15,550
♪ <i>Cammino sempre</i> ♪

646
00:35:15,650 --> 00:35:17,585
♪ <i>Dopo mezzanotte</i> ♪
<i>Attenzione.</i>

647
00:35:17,685 --> 00:35:19,887
♪ <i>Ti sto cercando...</i> ♪
<i>Ci sei quasi.</i>

648
00:35:19,988 --> 00:35:21,421
<i>Ci sei quasi.</i>

649
00:35:21,522 --> 00:35:23,658
Ora continua ad andare avanti
va bene? Continua ad andare avanti.

650
00:35:23,758 --> 00:35:26,193
Tu...
mi troverai.

651
00:35:32,066 --> 00:35:33,367
<i>Ca-mi vedi?</i>

652
00:35:33,467 --> 00:35:36,169
Eh sì. Sì, sì, ti vedo.

653
00:35:36,269 --> 00:35:38,271
Meno male. Dio,
Emily, mi dispiace tanto.

654
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Oh mio Dio, mi dispiace tanto.</i>

655
00:35:40,074 --> 00:35:41,308
Va bene. Va tutto bene, Sam.

656
00:35:41,408 --> 00:35:42,677
Ma dobbiamo andare.

657
00:35:42,777 --> 00:35:44,344
Lo è ancora davvero
vicino a noi, ok?

658
00:35:44,444 --> 00:35:47,815
Okay, quindi, um... okay,
ora vai alla tua destra

659
00:35:47,915 --> 00:35:49,684
<i>e vai a valle.</i> Giusto.

660
00:35:49,784 --> 00:35:52,352
<i>Sì. Continua e basta
vado.</i> Va bene. Va bene.

661
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
<i>Uh, c-attento.</i>

662
00:35:54,254 --> 00:35:57,424
<i>Attenzione.</i>

663
00:35:57,525 --> 00:35:59,226
♪ <i>Esco a passeggiare</i> ♪

664
00:35:59,326 --> 00:36:00,828
♪ <i>Dopo mezzanotte...</i> ♪

665
00:36:00,928 --> 00:36:02,764
Cos'è... cos'è questo suono?

666
00:36:02,864 --> 00:36:04,331
Sono io.

667
00:36:04,431 --> 00:36:06,501
È un mio video che ha fatto
quando eravamo insieme.

668
00:36:06,601 --> 00:36:07,935
Sta suonando dalla sua macchina.

669
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Perché?

670
00:36:09,971 --> 00:36:11,873
Oh, questo è Charlie per te.

671
00:36:11,973 --> 00:36:14,842
Sempre dannatamente teatrale.

672
00:36:14,942 --> 00:36:17,145
♪ <i>Cammino per chilometri</i> ♪

673
00:36:17,244 --> 00:36:19,346
♪ <i>Lungo l'autostrada</i> ♪

674
00:36:19,446 --> 00:36:21,616
♪ <i>Beh, è proprio il mio modo</i> ♪

675
00:36:21,716 --> 00:36:23,183
♪ <i>Di dire che ti amo...</i> ♪

676
00:36:23,283 --> 00:36:25,485
<i>Lo vedi?</i> Uh...

677
00:36:25,586 --> 00:36:26,988
<i>No, non vedo
lui vicino alla macchina.</i>

678
00:36:27,088 --> 00:36:28,890
<i>Se n'è andato. Io no
sapere dov'è.</i>

679
00:36:28,990 --> 00:36:30,525
<i>Vai a valle, ok?</i>

680
00:36:30,625 --> 00:36:32,225
Questo è un buon modo per procedere.

681
00:36:32,325 --> 00:36:33,661
<i>No.</i>

682
00:36:33,761 --> 00:36:34,829
Cosa?

683
00:36:34,929 --> 00:36:37,230
Stiamo risalendo.

684
00:36:37,330 --> 00:36:38,766
<i>No, continua a scendere il fiume.</i>

685
00:36:38,866 --> 00:36:40,868
<i>Andiamo.</i> No, lo siamo
prenderò la sua macchina.

686
00:36:40,968 --> 00:36:42,970
<i>Cosa? No, non possiamo guidare la macchina.</i>

687
00:36:43,071 --> 00:36:45,139
Dobbiamo farlo. <i>Emily!</i>

688
00:36:45,238 --> 00:36:47,508
<i>Emily!</i>

689
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
Sono sveglio. Sono sveglio.

690
00:36:53,447 --> 00:36:54,582
Dov'è la sua macchina?

691
00:36:54,682 --> 00:36:56,184
<i>Ne sei sicuro? Ok.</i>

692
00:36:56,283 --> 00:36:57,603
Potrebbe tornare
in qualsiasi momento,

693
00:36:57,685 --> 00:36:59,187
e allora dovremmo
continua ad andare avanti

694
00:36:59,286 --> 00:37:01,956
<i>a valle, solo...</i> Noi
non posso superarlo, Sam.

695
00:37:02,056 --> 00:37:03,891
Sì, ma c'è...
ecco... c'è...

696
00:37:03,991 --> 00:37:06,426
non c'è alcuna possibilità che io lo faccia
essere in grado di aiutarti a guidare.

697
00:37:06,527 --> 00:37:07,829
Sai, e se...

698
00:37:07,929 --> 00:37:10,698
Sam, dov'è la sua macchina?

699
00:37:16,269 --> 00:37:17,572
Giusto.

700
00:37:17,672 --> 00:37:19,607
Vai a destra.

701
00:37:19,707 --> 00:37:22,375
Ok, sei diretto
verso il lato conducente.

702
00:37:22,476 --> 00:37:24,879
Continua a camminare.

703
00:37:24,979 --> 00:37:26,279
Girate a sinistra per la porta.

704
00:37:26,379 --> 00:37:28,315
Allunga la mano.

705
00:37:28,415 --> 00:37:30,051
Ha lasciato il suo
chiave nell'accensione?

706
00:37:30,151 --> 00:37:31,351
Sì.

707
00:37:31,451 --> 00:37:33,688
SÌ! Che fottuto idiota.

708
00:37:41,461 --> 00:37:42,730
Lui è qui.

709
00:37:42,830 --> 00:37:45,365
Lui è qui. Anatra.

710
00:37:45,465 --> 00:37:47,034
Avviare il motore. Andare. <i>Aspetta.</i>

711
00:37:47,135 --> 00:37:49,469
<i>Sta venendo verso
noi dal fronte?</i>

712
00:37:49,570 --> 00:37:51,072
Sì, sì. Avvia la macchina.

713
00:37:51,172 --> 00:37:53,007
Dimmi quando torna
proprio di fronte a noi.

714
00:37:53,107 --> 00:37:54,909
Che cosa? Perché?

715
00:37:55,009 --> 00:37:57,187
Se succede qualcosa, non lo faccio
voglio che mi venga a cercare di nuovo.

716
00:37:57,211 --> 00:37:58,546
Adesso siamo in vantaggio.

717
00:37:58,646 --> 00:38:00,347
Facciamo e basta... facciamo
fermalo semplicemente per sempre.

718
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Cosa farai? Sei tu
proverò a investirlo?

719
00:38:03,017 --> 00:38:04,552
No, andiamo e basta, ok?

720
00:38:04,652 --> 00:38:06,353
Dimmi quando è qui.

721
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Oh, mio ​​Dio, Emily.

722
00:38:07,922 --> 00:38:09,023
<i>È lì?</i>

723
00:38:09,123 --> 00:38:10,290
Non ancora.

724
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
<i>Adesso?</i> No.

725
00:38:22,170 --> 00:38:23,170
<i>Adesso!</i>

726
00:38:27,008 --> 00:38:29,177
<i>Oh mio Dio, l'hai preso!</i> Sì!

727
00:38:29,277 --> 00:38:31,145
<i>Aspetta. Fermare. Freno! Freno!</i>

728
00:38:36,184 --> 00:38:38,152
Emily!

729
00:38:38,252 --> 00:38:39,821
<i>Emily!</i>

730
00:38:47,962 --> 00:38:51,331
<i>Emily, stai bene?</i>

731
00:38:51,431 --> 00:38:52,900
<i>Pronto?</i>

732
00:38:53,000 --> 00:38:54,535
L'abbiamo preso, vero?

733
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
<i>Sì. Sì. Stai bene?</i>

734
00:38:56,704 --> 00:38:58,773
Voglio dire, sono vivo.

735
00:38:58,873 --> 00:39:01,008
<i>Non c'è niente di rotto.</i> Okay.

736
00:39:01,108 --> 00:39:02,375
<i>Dove sei?</i>

737
00:39:02,475 --> 00:39:04,879
Uh, uh, è volato sul pavimento.

738
00:39:04,979 --> 00:39:08,282
<i>Alla tua destra. Alla tua destra.</i>

739
00:39:08,381 --> 00:39:10,785
<i>Lo abbiamo ucciso?</i>

740
00:39:10,885 --> 00:39:12,320
Non lo so.

741
00:39:12,419 --> 00:39:14,387
<i>Ecco, guarda.</i>

742
00:39:15,189 --> 00:39:16,456
Non riesco a vederlo.

743
00:39:16,557 --> 00:39:18,425
<i>Non posso... io... andiamo.</i>

744
00:39:18,526 --> 00:39:19,927
<i>Emily!</i> Va bene, va bene.

745
00:39:20,027 --> 00:39:22,296
<i>Dobbiamo andare.</i>

746
00:39:22,395 --> 00:39:23,798
Sam.

747
00:39:23,898 --> 00:39:26,734
È bloccato, Sam.
E'... Cavolo, è bloccato!

748
00:39:26,834 --> 00:39:28,669
<i>Merda!</i> Cosa è bloccato?
Cosa è bloccato?

749
00:39:28,769 --> 00:39:30,403
Sam, la macchina, la macchina è bloccata.

750
00:39:30,504 --> 00:39:32,974
Cosa facciamo? <i>Oh, no.</i>

751
00:39:33,074 --> 00:39:34,976
<i>Merda. Non lo so.</i>

752
00:39:37,845 --> 00:39:40,615
<i>Cosa-cosa sta succedendo?</i>

753
00:39:40,715 --> 00:39:43,450
<i>Sam, vedi qualcosa di tagliente?</i>

754
00:39:43,551 --> 00:39:45,286
Ehm...

755
00:39:45,385 --> 00:39:47,454
No? <i>Eh, no.</i>

756
00:39:49,223 --> 00:39:50,291
Che ne dici di qui?

757
00:39:50,390 --> 00:39:51,859
Ehm...

758
00:39:51,959 --> 00:39:54,494
Non... non vedo
qualsiasi cosa. Oh, aspetta, ecco.

759
00:39:54,595 --> 00:39:56,496
Ce n'è un pezzo
specchio a terra.

760
00:39:56,597 --> 00:39:58,599
Dimmi quando lo vedi.

761
00:39:58,699 --> 00:40:00,259
<i>È proprio lì,
proprio di fronte a te.</i>

762
00:40:00,301 --> 00:40:02,937
<i>Avvicinati. Stai attento.
Attenzione, è tagliente.</i>

763
00:40:04,605 --> 00:40:05,673
Capito? <i>Sì.</i>

764
00:40:05,773 --> 00:40:07,474
Perché-perché... Cosa stai...

765
00:40:07,575 --> 00:40:09,076
Lo vedi?

766
00:40:09,176 --> 00:40:11,444
<i>Uhm... ehm...</i>

767
00:40:11,545 --> 00:40:13,748
Eh, eh...

768
00:40:13,848 --> 00:40:16,918
Continua a girare intorno alla macchina.

769
00:40:17,018 --> 00:40:18,451
<i>Lo vedi?
adesso?</i> Lui è lì.

770
00:40:18,552 --> 00:40:19,754
Lì, alla tua sinistra.

771
00:40:19,854 --> 00:40:22,023
Uhm, è a terra.

772
00:40:22,123 --> 00:40:24,058
Indirizzami a lui, Sam.

773
00:40:24,158 --> 00:40:25,526
Emily, cosa stai facendo?

774
00:40:25,626 --> 00:40:26,961
Andiamo, ok?

775
00:40:27,061 --> 00:40:28,596
<i>Vai e basta.</i> Ne ho bisogno
sapere se è morto.

776
00:40:31,565 --> 00:40:33,000
Sta ancora respirando.

777
00:40:33,100 --> 00:40:35,403
Va bene.

778
00:40:35,503 --> 00:40:37,138
<i>La metterò fine adesso.</i>

779
00:40:37,238 --> 00:40:38,773
Emily, cosa stai facendo?

780
00:40:38,873 --> 00:40:42,576
Non hai idea di cosa sia questo
quell'uomo mi ha fatto passare, Sam.

781
00:40:42,677 --> 00:40:44,111
Emily, questa non sei tu, ok?

782
00:40:44,211 --> 00:40:46,347
No, non... non lo so,
ma andiamocene, ok?

783
00:40:46,446 --> 00:40:47,891
Se solo mi avesse lasciato in pace, nessuno
di questo sarebbe successo.

784
00:40:47,915 --> 00:40:49,250
<i>No, ma non farlo, Emily.</i>

785
00:40:49,350 --> 00:40:51,252
<i>Qualunque cosa tu faccia,
non farlo. Solo...</i>

786
00:40:51,352 --> 00:40:53,030
<i>Posso tirarti fuori
qui. Ti ho preso, ok?</i>

787
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
<i>Usciamo e basta
di qui. Emily...</i>

788
00:40:55,323 --> 00:40:56,424
Emily, si sta muovendo. Per favore.

789
00:40:56,524 --> 00:40:57,892
<i>Emily, Emily.</i>

790
00:40:57,992 --> 00:40:59,593
<i>Emily, per favore. Emily.</i>

791
00:41:00,861 --> 00:41:03,230
<i>Emily, si sta muovendo. Per favore!</i>

792
00:41:04,398 --> 00:41:05,800
Ok.

793
00:41:05,900 --> 00:41:07,201
Va bene. Sì. Sì, sì, sì.

794
00:41:07,301 --> 00:41:08,703
Hai ragione.

795
00:41:08,803 --> 00:41:10,905
<i>Ma questo lo tengo
per ogni evenienza, ok?</i>

796
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
Ok. Va bene. <i>Ora...</i>

797
00:41:13,641 --> 00:41:15,676
In che modo? In che modo?

798
00:41:15,776 --> 00:41:17,445
Uhm, fammi vedere.

799
00:41:17,545 --> 00:41:19,080
Ok, andiamo, um...

800
00:41:19,180 --> 00:41:21,215
<i>T-Alla tua destra, ok?
Continua ad andare dritto.</i>

801
00:41:21,315 --> 00:41:23,317
<i>È chiaro per un po'.
Semplicemente... cammineremo</i>

802
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
<i>sopra il fiume, va bene?</i> Va bene.

803
00:41:25,152 --> 00:41:27,088
<i>Sembrava davvero ferito.
Per ora siamo al sicuro.</i>

804
00:41:27,188 --> 00:41:28,222
<i>Continua così.</i>

805
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
Ok.

806
00:41:31,125 --> 00:41:32,426
Fanculo.

807
00:41:32,526 --> 00:41:33,627
Oh, cazzo.

808
00:41:33,728 --> 00:41:35,296
<i>Cosa hai detto?</i>

809
00:41:35,396 --> 00:41:36,931
Emily, ehm...

810
00:41:37,031 --> 00:41:38,866
Emily, dovrò, uh...

811
00:41:38,966 --> 00:41:40,735
<i>Cosa?</i> Ah, merda.

812
00:41:40,835 --> 00:41:43,637
Uh, dovrò farlo
iniziare a fare qualche chiamata.

813
00:41:43,738 --> 00:41:45,339
Per fare... per fare cosa, Sam?

814
00:41:45,439 --> 00:41:46,841
<i>Per trovare un altro telefono.</i>

815
00:41:46,941 --> 00:41:48,909
<i>Ho rotto il mio. Non posso
caricalo più.</i>

816
00:41:49,010 --> 00:41:50,778
Cosa intendi con
hai rotto il telefono?

817
00:41:50,878 --> 00:41:53,180
<i>Si è spezzato. Io...</i> Quando?

818
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Prima. Sei caduto,
e poi lui...

819
00:41:55,683 --> 00:41:56,927
Allora perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

820
00:41:56,951 --> 00:41:58,311
Perché non l'hai detto?
me quando sono caduto?

821
00:41:58,352 --> 00:41:59,730
Emily, il caricabatterie
si interruppe al telefono,

822
00:41:59,754 --> 00:42:01,555
e ora è bloccato, ok?

823
00:42:01,655 --> 00:42:02,857
Come è potuto succedere?

824
00:42:02,957 --> 00:42:04,592
<i>Io... non lo so. Ah.</i>

825
00:42:04,692 --> 00:42:06,293
Oh, merda, c'è un moncone.

826
00:42:06,394 --> 00:42:07,528
<i>Passaggio.</i>

827
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
Ok.

828
00:42:09,263 --> 00:42:11,732
C'è qualcuno da te?
lavoro chi può prestarti un telefono?

829
00:42:11,832 --> 00:42:13,100
No. No, sono solo.

830
00:42:13,200 --> 00:42:14,735
<i>Un amico che può portartene uno?</i>

831
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
Merda. No, lasciami pensare.

832
00:42:16,003 --> 00:42:17,471
Fammi pensare. Fammi pensare.

833
00:42:17,571 --> 00:42:19,040
Oh, cazzo.

834
00:42:19,140 --> 00:42:20,041
Ehm...

835
00:42:20,141 --> 00:42:22,543
No, no.

836
00:42:24,478 --> 00:42:28,049
♪ <i>Ti metterà lei
Sotto il suo incantesimo</i> ♪

837
00:42:28,149 --> 00:42:31,652
♪ <i>Perché lo è
Merda pazzesca...</i> ♪

838
00:42:33,454 --> 00:42:35,222
Merda.

839
00:43:11,092 --> 00:43:13,194
♪ <i>Ti manderà lei
Dritto all'inferno...</i> ♪

840
00:43:13,294 --> 00:43:14,295
Merda.

841
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
Ehi, Emily.

842
00:43:19,033 --> 00:43:20,801
Ok, presto, dai
mi il tuo numero.

843
00:43:20,901 --> 00:43:22,203
Hai preso un telefono?

844
00:43:22,303 --> 00:43:24,071
Lo farò tra un attimo, okay,
ma se il mio telefono si spegne,

845
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Ho bisogno del tuo numero. <i>Va bene.</i>

846
00:43:25,706 --> 00:43:29,276
Otto, uno, zero,
uno, quattro, sette,

847
00:43:29,376 --> 00:43:31,745
<i>zero, uno, otto, cinque.</i>

848
00:43:31,846 --> 00:43:33,247
Otto, cinque. Va bene.

849
00:43:33,347 --> 00:43:35,015
Va bene. Fatto.

850
00:43:35,116 --> 00:43:36,851
Va bene. I miei occhi potrebbero
devo lasciarti

851
00:43:36,951 --> 00:43:38,853
per un secondo, ok,
quindi fai attenzione.

852
00:43:38,953 --> 00:43:40,955
Proverò a prenderlo in prestito
il telefono di questa donna.

853
00:43:41,055 --> 00:43:42,823
<i>Oh, no, Sam, Sam.</i> Cosa?

854
00:43:42,923 --> 00:43:43,923
Sam, sento dei passi.

855
00:43:43,991 --> 00:43:45,693
È già raggiunto.

856
00:43:45,793 --> 00:43:47,761
No. Già? Ok, mostramelo.

857
00:43:47,862 --> 00:43:50,064
No. Non il '98.

858
00:43:50,164 --> 00:43:52,233
Lo stava risparmiando
per il gala del sindaco.

859
00:43:52,333 --> 00:43:53,568
Lo Château Margaux del '03.

860
00:43:53,667 --> 00:43:54,902
Non sono sicuro. Non sono sicuro.

861
00:43:55,002 --> 00:43:56,971
EHI. Mi scusi. Mi scusi.

862
00:43:57,071 --> 00:43:59,640
Sei stato così scortese prima
che ho lasciato la mia Amex.

863
00:43:59,740 --> 00:44:01,142
Uhm, dammi solo un momento, ok?

864
00:44:01,242 --> 00:44:02,276
Assolutamente no.

865
00:44:02,376 --> 00:44:04,211
Mi manca la mia <i>fête de yacht</i>

866
00:44:04,311 --> 00:44:06,480
a causa tua, perché
di quanto sei stato scortese.

867
00:44:06,581 --> 00:44:08,792
Probabilmente non parli francese,
ma questo significa "festa in yacht".

868
00:44:08,816 --> 00:44:10,216
Ok, dammi e basta
un secondo, ok?

869
00:44:10,284 --> 00:44:12,887
C'è una donna che lo è
sul punto di essere ucciso.

870
00:44:12,987 --> 00:44:14,455
Che tipo di crepa
stai fumando?

871
00:44:14,556 --> 00:44:16,190
Merda!

872
00:44:16,290 --> 00:44:18,135
Merda, Emily! E' diretto
dritto per te, ok?

873
00:44:18,159 --> 00:44:19,793
<i>Girati! Andare!
Andare! Ha una pistola!</i>

874
00:44:19,894 --> 00:44:21,829
In che modo? <i>È diretto
direttamente per te!</i>

875
00:44:21,929 --> 00:44:23,406
Scusami. Girati!
Girati! Andare!

876
00:44:23,430 --> 00:44:25,142
Mi scusi. Mi scusi. Andare!
Ha una pistola, Emily!

877
00:44:25,166 --> 00:44:26,611
Dritto. Dritto. sì,
fermare. Mi scusi. Mi scusi.

878
00:44:26,635 --> 00:44:28,011
Scusate, sono in piedi
di fronte a te.

879
00:44:28,035 --> 00:44:29,303
Sono un cliente.

880
00:44:29,403 --> 00:44:30,847
Un cliente pagante.
No, no, no. No, no.

881
00:44:30,871 --> 00:44:32,048
NO! Cosa potrebbe
essere più importante

882
00:44:32,072 --> 00:44:33,941
di cosa... Ehi!
NO! Emilia, no!

883
00:44:34,041 --> 00:44:35,676
Sam?

884
00:44:35,776 --> 00:44:37,878
Sam, Sam, Sam.

885
00:44:45,920 --> 00:44:47,688
<i>Scusate.</i>

886
00:44:48,856 --> 00:44:50,224
Ehi. Vai a prendere la mia carta.

887
00:44:50,324 --> 00:44:52,293
EHI. Can-can-can che uso
il tuo telefono, per favore?

888
00:44:52,393 --> 00:44:54,962
Pensi che lo lascerò fare
tocchi questo? Ehm. No.

889
00:44:55,062 --> 00:44:56,665
Per favore. Là...
c'è una donna.

890
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ho risposto alla sua chiamata oggi...

891
00:44:58,165 --> 00:45:01,135
Tutto questo, non lo faccio
frega niente, ok?

892
00:45:01,235 --> 00:45:03,771
Corri di nuovo nel tuo
gabbia e procurami la mia carta.

893
00:45:03,871 --> 00:45:05,540
E adesso?

894
00:45:05,640 --> 00:45:06,774
Per favore.

895
00:45:06,874 --> 00:45:09,276
- Per favore.
- Andare.

896
00:45:09,376 --> 00:45:12,246
Beh, rallenta e basta.

897
00:45:12,346 --> 00:45:15,216
Oh, quella... è una stronzata.

898
00:45:15,316 --> 00:45:18,052
Oh, al diavolo la velocità del vento.
Dillo a quell'autista

899
00:45:18,152 --> 00:45:20,721
non se ne sta andando
questo solo per mantenere il nostro deposito.

900
00:45:22,356 --> 00:45:23,991
Sei un...

901
00:45:24,091 --> 00:45:26,203
Sai cosa significa?
In francese significa "testa di merda".

902
00:45:26,227 --> 00:45:28,329
Tagliane alcuni
Formaggio Williams Sonoma,

903
00:45:28,429 --> 00:45:29,429
ma non mangiarne nessuno

904
00:45:29,463 --> 00:45:30,463
finché non torno.

905
00:45:30,497 --> 00:45:31,497
Sarò lì tra dieci minuti.

906
00:45:34,669 --> 00:45:36,470
Piccola stronza! Cazzo...

907
00:45:39,708 --> 00:45:41,408
Ok.

908
00:45:45,145 --> 00:45:47,414
Fottuta stronza spazzatura da roulotte!

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,016
Restituiscimelo adesso!

910
00:45:49,116 --> 00:45:51,720
Mangia tutta la Williams
Formaggio Sonoma che vuoi.

911
00:46:24,485 --> 00:46:27,454
Sai, nella natura selvaggia,

912
00:46:27,555 --> 00:46:30,257
ci sono questi,
ehm, cacciatori di branchi.

913
00:46:30,357 --> 00:46:33,927
Animali che si affidano
sugli altri per vivere.

914
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
Ma vedi, l'ho fatto
mi sono sempre visto...

915
00:46:36,430 --> 00:46:38,332
Stai zitto!

916
00:46:38,432 --> 00:46:40,535
Stai zitto, cazzo!

917
00:46:40,635 --> 00:46:42,870
Sono così stufo dei tuoi bla,

918
00:46:42,970 --> 00:46:44,281
bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!

919
00:46:44,305 --> 00:46:46,874
Nessuno vuole sentire
parla tu, Charlie.

920
00:46:46,974 --> 00:46:48,475
Voglio dire, pensi a te stesso come...

921
00:46:48,576 --> 00:46:50,277
questa alfa moderna
filosofo maschio?

922
00:46:50,377 --> 00:46:52,379
Beh, sei solo un viziato,

923
00:46:52,479 --> 00:46:56,483
un ragazzo ricco con un fondo fiduciario
i pappagalli rispondono male ai TED Talks.

924
00:46:56,584 --> 00:46:58,886
Sì! Sono cattivi!

925
00:47:01,556 --> 00:47:02,923
Ho chiamato il 911.

926
00:47:03,023 --> 00:47:04,559
Hanno il tuo nome.

927
00:47:04,659 --> 00:47:06,060
Stanno monitorando la mia posizione,

928
00:47:06,160 --> 00:47:08,362
e sono accesi
a modo loro in questo momento.

929
00:47:11,098 --> 00:47:13,300
Cosa, lo farai ancora?
andare fino in fondo?

930
00:47:13,400 --> 00:47:15,302
Lo otterrai
catturato, Charlie.

931
00:47:15,402 --> 00:47:17,171
Sicuro.

932
00:47:17,271 --> 00:47:19,708
Ma c'è una differenza
tra l'essere scoperti

933
00:47:19,808 --> 00:47:21,909
ed essere condannato.

934
00:47:24,878 --> 00:47:27,915
Non puoi farmi questo

935
00:47:28,015 --> 00:47:29,651
e farla franca.

936
00:47:41,195 --> 00:47:43,931
Ora, cosa hai?
dire per te stesso?

937
00:47:44,031 --> 00:47:45,567
Non mi interessa, Charlie.

938
00:47:45,667 --> 00:47:46,900
Non mi interessa.

939
00:47:47,000 --> 00:47:49,069
Uccidimi se vuoi, ma tu,

940
00:47:49,169 --> 00:47:51,872
non arrivi all'omicidio
me e fare la vittima.

941
00:47:52,674 --> 00:47:53,708
Sono la vittima.

942
00:47:53,808 --> 00:47:55,510
Ma stai scherzando?

943
00:47:55,610 --> 00:47:57,111
No, la vittima di
il tuo abbandono.

944
00:47:57,211 --> 00:47:58,212
Trascurare. Il mio...

945
00:47:58,312 --> 00:47:59,814
Dopo che ti ho dato tutto.

946
00:47:59,913 --> 00:48:01,281
Le sorprese romantiche,

947
00:48:01,382 --> 00:48:03,718
i viaggi, il
supporto emotivo.

948
00:48:03,818 --> 00:48:06,487
Stai dimenticando la gelosia?

949
00:48:06,588 --> 00:48:08,989
Hai dimenticato lo stalking?

950
00:48:09,089 --> 00:48:11,158
I buchi nel mio
muro? I lividi?

951
00:48:11,258 --> 00:48:13,093
Beh, mi hai spinto lì.

952
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Senti, come dovrei sentirmi?

953
00:48:14,629 --> 00:48:16,397
quando preferiresti
trascorrere 100 ore settimanali

954
00:48:16,497 --> 00:48:19,233
con disgustoso malato
persone che con me?

955
00:48:19,333 --> 00:48:21,836
Ma sei così dipendente
alla convalida

956
00:48:21,935 --> 00:48:24,104
a cui arrivi
lavoro...non lo sono.

957
00:48:25,472 --> 00:48:27,742
Quello che non farai mai
capisci, Charlie,

958
00:48:27,842 --> 00:48:29,611
è che alcune persone fanno delle cose

959
00:48:29,711 --> 00:48:32,279
per altre cose
oltre alla convalida.

960
00:48:32,379 --> 00:48:34,516
Mi faccio il culo, cazzo
fuori in modo che mia madre

961
00:48:34,616 --> 00:48:36,016
può avere di meglio
vita. Tua mamma?

962
00:48:36,116 --> 00:48:38,018
Non è per tua madre!

963
00:48:38,118 --> 00:48:40,954
Dio, quante volte l'ho fatto
vedi che ignori le sue chiamate?

964
00:48:41,054 --> 00:48:42,824
Vedi, la verità è che, Em...

965
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
Non chiamarmi così.

966
00:48:46,126 --> 00:48:49,196
Ti sei convinto
che lavori così tanto

967
00:48:49,296 --> 00:48:51,331
essere una brava figlia,

968
00:48:51,432 --> 00:48:54,736
ma in realtà ti rende
uno dannatamente orribile.

969
00:48:54,836 --> 00:48:56,336
Una figlia orribile

970
00:48:56,437 --> 00:49:00,941
e completamente
partner negligente nei miei confronti.

971
00:49:03,711 --> 00:49:07,281
Questo è quello che fai, Charlie.

972
00:49:07,381 --> 00:49:10,250
Trovi ciò che fa male nelle persone,

973
00:49:10,350 --> 00:49:12,186
e poi... e poi...

974
00:49:12,286 --> 00:49:14,455
e poi usi
è come un'arma.

975
00:49:15,657 --> 00:49:17,424
Non significa che ho torto.

976
00:49:31,104 --> 00:49:32,372
Fermare.

977
00:49:33,775 --> 00:49:35,008
NO! Fermare!

978
00:49:48,556 --> 00:49:50,525
Fanculo!

979
00:49:55,996 --> 00:49:58,933
Ehi, cazzo. Voglio il mio cazzo
richiamami, stronza.

980
00:49:59,032 --> 00:50:01,836
Per l'ultima volta,
è un'emergenza.

981
00:50:01,936 --> 00:50:03,303
Di chi cazzo è l'emergenza?

982
00:50:03,403 --> 00:50:04,772
Non è la mia emergenza.

983
00:50:04,873 --> 00:50:07,074
La mia emergenza sei tu
mi hanno preso il fottuto telefono!

984
00:50:07,174 --> 00:50:09,577
Non ho paura di te.

985
00:50:10,812 --> 00:50:12,680
Va bene.

986
00:50:12,780 --> 00:50:15,683
Vuoi una fottuta guerra?

987
00:50:15,783 --> 00:50:17,417
Ne hai uno.

988
00:50:19,353 --> 00:50:21,589
Faresti meglio a iniziare
cazzo di preghiera.

989
00:50:29,831 --> 00:50:31,265
Va bene.

990
00:50:33,233 --> 00:50:35,369
Fanculo. L'ho pensato
era in questo.

991
00:50:37,906 --> 00:50:39,541
No, no, no, no, no.

992
00:50:51,151 --> 00:50:52,820
Nessuno mi fa questo.

993
00:51:22,149 --> 00:51:25,252
Dove sei, alligatore di merda?

994
00:51:27,956 --> 00:51:30,190
Vieni fuori, vieni fuori.

995
00:51:32,159 --> 00:51:34,127
Ti stai nascondendo da
io? Merda. Merda.

996
00:51:34,227 --> 00:51:36,196
Ho avuto una piccola sorpresa
per te. Va bene.

997
00:51:36,898 --> 00:51:38,900
Non sparare, ok?

998
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Non posso permettermi di farmi sparare.
Non ho un'assicurazione.

999
00:51:41,069 --> 00:51:44,204
Ti meriti una pallottola per aver messo
le tue mani sporche sul mio telefono.

1000
00:51:44,304 --> 00:51:46,841
Quel caso costa di più
di quanto guadagni in un anno.

1001
00:51:46,941 --> 00:51:48,876
È oro a 24 carati.
Adesso consegnamelo.

1002
00:51:50,177 --> 00:51:52,747
Va bene. Ora!

1003
00:51:52,847 --> 00:51:53,982
No, non per...

1004
00:51:54,082 --> 00:51:56,551
Fottiti!

1005
00:52:06,995 --> 00:52:08,896
Va bene. Va bene.

1006
00:52:11,298 --> 00:52:13,367
Va bene.

1007
00:52:14,368 --> 00:52:17,839
Che cosa? Cosa dice?

1008
00:52:57,879 --> 00:52:59,881
Chiama mio marito Wubby.

1009
00:52:59,981 --> 00:53:01,716
Fanculo. Va bene.

1010
00:53:40,655 --> 00:53:42,590
<i>Siamo spiacenti.</i>

1011
00:53:42,690 --> 00:53:44,926
<i>La tua chiamata non può
essere completato.</i> Ok.

1012
00:53:45,026 --> 00:53:47,427
Otto, uno, zero,

1013
00:53:47,528 --> 00:53:50,665
uno, quattro, sette,
zero, uno, cinque, cinque.

1014
00:53:50,765 --> 00:53:52,633
Va bene. Ehm...

1015
00:53:54,736 --> 00:53:57,071
Amico, che diavolo? Ok, ehm...

1016
00:53:57,171 --> 00:53:59,372
Tre, otto. Tre, otto.

1017
00:54:00,174 --> 00:54:02,242
Va bene. Va bene.

1018
00:54:02,342 --> 00:54:04,478
Chiamata. Va bene.

1019
00:54:04,579 --> 00:54:05,980
Va bene. Va bene.

1020
00:54:06,080 --> 00:54:07,115
<i>Pronto?</i>

1021
00:54:07,215 --> 00:54:08,381
Sul serio?

1022
00:54:08,482 --> 00:54:10,618
Otto, cinque.

1023
00:54:15,990 --> 00:54:19,093
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore, per favore.

1024
00:54:42,917 --> 00:54:44,852
<i>Emilio?</i>

1025
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
<i>Sam?</i>

1026
00:54:46,587 --> 00:54:48,355
<i>Hai trovato un telefono.</i>

1027
00:54:48,455 --> 00:54:50,858
Grazie a Dio. Sei
Va bene? <i>Non eccezionale.</i>

1028
00:54:50,958 --> 00:54:52,292
<i>Ho perso l'auricolare.</i>

1029
00:54:52,392 --> 00:54:54,294
Uhm, puoi alzarti?
Ok, dobbiamo andare.

1030
00:54:54,394 --> 00:54:56,396
Dobbiamo fare il 360, ok?

1031
00:54:57,297 --> 00:54:59,567
È buio.

1032
00:54:59,667 --> 00:55:01,202
<i>Ora non possiamo vedere entrambi.</i>

1033
00:55:01,301 --> 00:55:02,603
Sì, posso... posso...

1034
00:55:02,703 --> 00:55:04,081
Posso ancora individuare il suo
torcia elettrica, però, giusto?

1035
00:55:04,105 --> 00:55:06,741
Mi sdraierò e basta
qui finché non mi troverà.

1036
00:55:06,841 --> 00:55:08,509
No, il tuo telefono, quello
ha una torcia elettrica.

1037
00:55:08,609 --> 00:55:10,878
Posso guidarti attraverso
uh, accendilo, ok?

1038
00:55:10,978 --> 00:55:12,613
Stai semplicemente per...

1039
00:55:12,713 --> 00:55:15,817
Sarebbe bastato
più facile per lui individuarmi.

1040
00:55:15,917 --> 00:55:17,618
Va bene. Va bene.

1041
00:55:17,718 --> 00:55:19,921
Quindi, um... quindi, cosa
cosa faremo?

1042
00:55:20,021 --> 00:55:21,923
EHI.

1043
00:55:22,023 --> 00:55:23,624
Sam? Sì?

1044
00:55:23,724 --> 00:55:27,028
Niente di tutto questo lo è
colpa tua, ok?

1045
00:55:27,128 --> 00:55:29,730
Ti ho chiesto di fare un
cosa abbastanza impossibile.

1046
00:55:29,831 --> 00:55:31,398
E mi dispiace.

1047
00:55:31,498 --> 00:55:34,101
No, Emily. No, no, no,
no, non puoi, ok?

1048
00:55:34,202 --> 00:55:35,803
Ho bisogno che tu chiami
qualcuno per me.

1049
00:55:35,903 --> 00:55:38,706
Puoi farlo, Sam?
No. No, lasciamo solo...

1050
00:55:38,806 --> 00:55:40,842
Andiamo avanti,
giusto? Andiamo avanti.

1051
00:55:40,942 --> 00:55:44,045
Chiama il fisso e
mettilo in altoparlante.

1052
00:55:44,145 --> 00:55:46,814
No, andiamo e basta.
Va bene? Andiamo e basta.

1053
00:55:46,914 --> 00:55:49,584
Il numero è...

1054
00:55:49,684 --> 00:55:53,087
otto, uno, zero, uno, due, sei,

1055
00:55:53,187 --> 00:55:56,356
zero, uno, nove, sette.

1056
00:55:59,994 --> 00:56:03,231
EHI. Pensavo di no
memorizzato qualsiasi numero

1057
00:56:03,331 --> 00:56:04,899
fin dalla scuola media.

1058
00:56:04,999 --> 00:56:07,034
<i>Sì, beh,
a volte è più facile</i>

1059
00:56:07,134 --> 00:56:10,104
<i>per mostrare a uno sconosciuto come fare
hai fatto davvero una cazzata.</i>

1060
00:56:12,840 --> 00:56:14,342
Per favore...

1061
00:56:14,441 --> 00:56:16,844
non costringermi a chiedertelo di nuovo.

1062
00:56:31,592 --> 00:56:33,160
<i>Pronto?</i>

1063
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
<i>Ciao, mamma.</i>

1064
00:56:37,198 --> 00:56:39,567
<i>Em, qual è questo numero?
da dove chiami?</i>

1065
00:56:39,667 --> 00:56:43,137
Il telefono del mio amico.
<i>Va tutto bene?</i>

1066
00:56:43,237 --> 00:56:44,639
Mi dispiace.

1067
00:56:44,739 --> 00:56:47,074
<i>Per cosa?</i> Io...

1068
00:56:47,174 --> 00:56:50,077
Avevi ragione, e io
avrei dovuto ascoltarti,

1069
00:56:50,177 --> 00:56:53,814
e mi... mi dispiace
che mi sono arrabbiato con te.

1070
00:56:53,915 --> 00:56:55,482
<i>Cosa ti ha fatto?</i>

1071
00:56:55,583 --> 00:56:57,952
<i>In fondo, penso che lo sapevo</i>

1072
00:56:58,052 --> 00:57:01,889
che avevi ragione,
ma mi sono accontentato comunque.

1073
00:57:01,989 --> 00:57:03,758
<i>Em, dove sei?</i>

1074
00:57:03,858 --> 00:57:06,661
<i>Mi dispiace di non averlo fatto
vieni a trovarti di più.</i>

1075
00:57:06,761 --> 00:57:08,362
<i>Che non ho lasciato il lavoro.</i>

1076
00:57:10,164 --> 00:57:11,565
<i>Ho sempre trovato delle scuse.</i>

1077
00:57:11,666 --> 00:57:13,234
<i>Sto venendo a prenderti.</i>

1078
00:57:13,334 --> 00:57:14,769
<i>Dimmi solo dove sei.</i>

1079
00:57:14,869 --> 00:57:16,837
Ti amo così tanto, mamma.

1080
00:57:16,938 --> 00:57:19,073
<i>Dimmi dove sei, Em.</i>

1081
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
<i>Mi dispiace.</i>

1082
00:57:21,342 --> 00:57:24,045
<i>Grazie di tutto.
Grazie per...</i>

1083
00:57:24,145 --> 00:57:27,348
<i>per avermi reso forte,
e mi dispiace.</i>

1084
00:57:27,447 --> 00:57:30,017
<i>Emily, dimmi cosa sta succedendo.</i>

1085
00:57:30,117 --> 00:57:33,888
<i>Questo è probabilmente l'ultimo
è ora che...</i>

1086
00:57:34,889 --> 00:57:35,889
Una luce.

1087
00:57:35,923 --> 00:57:37,525
Emily.

1088
00:57:37,625 --> 00:57:40,661
<i>Emily, c'è una luce.</i>

1089
00:57:40,761 --> 00:57:42,330
<i>Si accese una luce
dietro di te, ok?</i>

1090
00:57:42,430 --> 00:57:43,631
<i>Potrebbe essere una casa.</i>

1091
00:57:43,731 --> 00:57:45,299
<i>Em, cosa sta succedendo?</i>

1092
00:57:45,399 --> 00:57:47,068
<i>Possiamo arrivarci. Non è lontano.</i>

1093
00:57:47,168 --> 00:57:49,103
Non lo so.

1094
00:57:49,203 --> 00:57:51,105
Alzati e basta, ok?

1095
00:57:51,205 --> 00:57:52,506
Alzati e basta.

1096
00:57:52,606 --> 00:57:55,209
<i>Adesso riesco a malapena a stare in piedi, Sam.</i>

1097
00:57:58,379 --> 00:58:00,147
Emily.

1098
00:58:01,615 --> 00:58:03,684
Sai come...

1099
00:58:03,784 --> 00:58:06,854
Sai come hai detto
che sei sicuro...

1100
00:58:06,954 --> 00:58:09,023
ne sei così sicuro
mia mamma era felice

1101
00:58:09,123 --> 00:58:11,292
Ero lì con
lei quando è morta?

1102
00:58:11,392 --> 00:58:13,594
Sì.

1103
00:58:15,830 --> 00:58:18,532
Non ero lì.

1104
00:58:18,632 --> 00:58:20,601
Ok, avevo bisogno...
Avevo bisogno di una pausa.

1105
00:58:20,701 --> 00:58:22,603
Avevo bisogno di una pausa da lei
e dalla sua malattia,

1106
00:58:22,703 --> 00:58:24,472
e così sono uscito
e mi sono ubriacato,

1107
00:58:24,572 --> 00:58:27,408
e me ne sono andato e...

1108
00:58:27,508 --> 00:58:29,744
Per quando ho ottenuto
tornato a casa, io...

1109
00:58:30,644 --> 00:58:32,713
Merda.

1110
00:58:34,615 --> 00:58:38,019
L'ho lasciata e lei...

1111
00:58:38,119 --> 00:58:40,154
<i>è morto, ok?</i>

1112
00:58:40,254 --> 00:58:43,257
<i>E volevo andarmene
anche tu stasera,</i>

1113
00:58:43,357 --> 00:58:45,393
<i>molto male, ok?</i>

1114
00:58:45,493 --> 00:58:47,661
<i>Ero... spaventato.</i>

1115
00:58:47,762 --> 00:58:52,133
Ma tu, tu mi hai chiesto di restare.

1116
00:58:52,233 --> 00:58:55,102
Va bene? Quindi sono rimasto, giusto?

1117
00:58:55,202 --> 00:58:56,771
E adesso? Che cosa?

1118
00:58:56,871 --> 00:59:00,574
Stai semplicemente per...
ti arrenderai?

1119
00:59:00,674 --> 00:59:03,344
No, no. No, lo sei
non è permesso, ok?

1120
00:59:03,444 --> 00:59:07,081
<i>Tu, non lo sei
permesso di arrendersi.</i>

1121
00:59:07,181 --> 00:59:08,849
<i>Em, chi è quello?</i>

1122
00:59:10,618 --> 00:59:11,852
Sono Sam, mamma.

1123
00:59:11,952 --> 00:59:14,321
<i>Chi è Sam?</i> Lei è mia amica.

1124
00:59:14,422 --> 00:59:18,325
<i>Oh. Allora ascolta Sam.</i>

1125
00:59:18,426 --> 00:59:19,994
<i>Maledizione, alzati. Em, alzati!</i>

1126
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
Alzati e basta.

1127
00:59:21,195 --> 00:59:22,229
Non posso.

1128
00:59:22,329 --> 00:59:23,664
Alzarsi.

1129
00:59:23,764 --> 00:59:25,166
<i>- Alzati.
- Emily, puoi farcela.</i>

1130
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Mi troverà
non importa quello che faccio.

1131
00:59:26,934 --> 00:59:28,302
Lo farà... lo sarà
mi troverai.

1132
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
<i>No, no. Emily, lo sono
non ti lascerò.</i>

1133
00:59:30,271 --> 00:59:31,806
<i>Alzati e basta. Venire
avanti, tesoro. Alzati.</i>

1134
00:59:31,906 --> 00:59:35,009
Ok, tu semplicemente... tu
devo solo alzarmi.

1135
00:59:35,109 --> 00:59:38,212
<i>Va bene? Ho ragione
qui. Non me ne sono andato.</i>

1136
00:59:38,312 --> 00:59:39,480
Sono proprio qui.

1137
00:59:39,580 --> 00:59:41,348
Va bene? Andare. Alzati e basta.

1138
00:59:42,416 --> 00:59:43,751
<i>Alzati e basta, per favore.</i>

1139
00:59:43,851 --> 00:59:46,153
C'è davvero una luce?

1140
00:59:46,253 --> 00:59:48,889
- Sì, sì, sì.
<i>- Puoi farlo, ok?</i>

1141
00:59:48,989 --> 00:59:50,758
<i>Ascolta il tuo amico.
Ti aiuterà.</i>

1142
00:59:50,858 --> 00:59:52,726
<i>Torna a casa.</i>

1143
00:59:52,827 --> 00:59:54,061
Penso che forse lo vedo.

1144
00:59:54,161 --> 00:59:56,430
<i>È lì. Ok, fidati di me.</i>

1145
00:59:56,531 --> 00:59:58,466
Ok.

1146
00:59:58,567 --> 01:00:00,634
Ok, Sam.

1147
01:00:00,734 --> 01:00:02,537
Conducimi alla luce.

1148
01:00:02,636 --> 01:00:04,472
<i>Sì! Tesoro, vai.</i>

1149
01:00:04,573 --> 01:00:06,207
<i>Puoi farlo.</i>

1150
01:00:20,621 --> 01:00:22,156
Sam?

1151
01:00:22,256 --> 01:00:26,026
<i>Sì, ci siamo quasi
lì. Continua ad andare avanti.</i>

1152
01:00:26,127 --> 01:00:27,962
<i>Lo vedo. Proprio più avanti.</i>

1153
01:00:28,062 --> 01:00:30,397
Cos'è? <i>È un fienile.</i>

1154
01:00:30,498 --> 01:00:33,367
<i>Okay, vediamo se c'è
una casa lì vicino. Scansione.</i>

1155
01:00:33,467 --> 01:00:34,768
Ok.

1156
01:00:35,570 --> 01:00:36,804
Merda.

1157
01:00:36,904 --> 01:00:38,439
Vedo la sua torcia.
Girati.

1158
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
Entra nella stalla.

1159
01:00:41,142 --> 01:00:43,512
<i>Dritto. È di fronte a te.</i>

1160
01:00:48,482 --> 01:00:50,351
Va bene, cosa vedi?

1161
01:00:50,451 --> 01:00:51,685
Mi serve un'arma.

1162
01:00:51,785 --> 01:00:54,755
Uh, vedo fieno, scaffali,

1163
01:00:54,855 --> 01:00:56,991
qualche tipo di sostanza chimica,

1164
01:00:57,091 --> 01:01:00,461
ehm, uh, uh, scale che salgono.

1165
01:01:00,562 --> 01:01:02,796
Cosa, niente forcone? Ascia? Pistola?

1166
01:01:02,897 --> 01:01:04,765
No. No, non ancora.

1167
01:01:04,865 --> 01:01:06,934
Dio. Cos'altro c'è?

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,073
Che cos'è?

1169
01:01:23,851 --> 01:01:25,886
Che cazzo?

1170
01:01:54,014 --> 01:01:56,784
<i>Sam, cosa c'è che non va?</i>

1171
01:02:00,689 --> 01:02:01,855
Sam.

1172
01:02:01,956 --> 01:02:03,525
È vicino.

1173
01:02:03,625 --> 01:02:04,959
<i>Cosa faremo?</i>

1174
01:02:06,695 --> 01:02:09,029
Sam, ci sei? Ciao?

1175
01:02:09,129 --> 01:02:10,129
Merda.

1176
01:02:10,164 --> 01:02:11,932
Va bene. Devi nasconderti. <i>Va bene.</i>

1177
01:02:12,032 --> 01:02:14,401
Va bene, da che parte?
Qualcosa va bene?

1178
01:02:14,502 --> 01:02:16,036
<i>Uhm, vai dal tuo...
vai alla tua destra.</i>

1179
01:02:16,136 --> 01:02:17,905
<i>A destra, dietro quello scaffale.</i>

1180
01:02:27,616 --> 01:02:28,949
<i>Sam? Pronto?</i>

1181
01:02:29,049 --> 01:02:31,885
<i>C'è qualcosa qui?</i>

1182
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
<i>Ciao? Sam.</i>

1183
01:02:37,626 --> 01:02:39,694
Santo cielo. Che cosa?

1184
01:02:44,666 --> 01:02:46,834
Oh, Dio. <i>Cosa è successo?
Cos'è successo?</i>

1185
01:02:49,069 --> 01:02:52,206
Fateci entrare, stronzetta.

1186
01:02:52,306 --> 01:02:53,306
Andare via!

1187
01:02:53,374 --> 01:02:56,578
Sam, cos'è?
sta succedendo laggiù?

1188
01:02:56,678 --> 01:02:58,613
Apri questa dannata porta!

1189
01:02:58,713 --> 01:03:00,247
C'è una coppia qui,

1190
01:03:00,347 --> 01:03:03,350
e, beh, loro...
hanno pistole.

1191
01:03:03,450 --> 01:03:05,486
Cosa... cosa fai?
vuoi dire che hanno delle pistole?

1192
01:03:05,587 --> 01:03:06,820
Ho preso il telefono di questa donna

1193
01:03:06,920 --> 01:03:08,789
per chiamarti e... Fateci entrare!

1194
01:03:08,889 --> 01:03:10,659
Lei e suo marito,
beh, non lo sono

1195
01:03:10,759 --> 01:03:12,326
ne sono felice, ok?

1196
01:03:12,426 --> 01:03:15,129
Hai rovinato la mia <i>fête de yacht!</i>

1197
01:03:15,229 --> 01:03:17,264
- Oh, mio Dio.
- Lo pagherai!

1198
01:03:17,364 --> 01:03:20,702
<i>Sam, se hanno delle armi, tu
devo chiamare la polizia.</i>

1199
01:03:20,801 --> 01:03:24,238
No, no, no, no. Io davvero...
Ho davvero rubato il telefono,

1200
01:03:24,338 --> 01:03:26,775
quindi, um, sai, se...
uh... se chiamo la polizia,

1201
01:03:26,874 --> 01:03:28,351
verranno
e loro...

1202
01:03:28,375 --> 01:03:29,711
<i>me lo porterebbero via.</i>

1203
01:03:29,810 --> 01:03:31,111
<i>Prima ho bisogno che tu sia al sicuro.</i>

1204
01:03:31,211 --> 01:03:33,080
Torna indietro. Ok piccola.

1205
01:03:37,851 --> 01:03:39,521
Oh merda.

1206
01:03:42,724 --> 01:03:43,957
Sam.

1207
01:03:46,728 --> 01:03:48,968
Quello che è successo? Quello che è successo?
Stai bene? Sei ferito?

1208
01:03:49,029 --> 01:03:50,831
Ho solo... ehm... Uh,
perché non, uh,

1209
01:03:50,931 --> 01:03:52,175
continua a mostrarmelo
sugli scaffali, ok?

1210
01:03:52,199 --> 01:03:53,467
Mostrami solo gli scaffali.

1211
01:03:53,568 --> 01:03:54,636
<i>Va bene.</i>

1212
01:03:54,736 --> 01:03:56,036
<i>Va bene. Niente qui?</i>

1213
01:03:56,136 --> 01:03:57,605
No, no, no. Niente.

1214
01:04:01,743 --> 01:04:03,043
Dammi il telefono.

1215
01:04:03,143 --> 01:04:05,012
Datele il telefono
Indietro! Dateci il telefono!

1216
01:04:05,112 --> 01:04:07,915
Vuoi prenderne uno
proprio in mezzo agli occhi?

1217
01:04:10,050 --> 01:04:11,686
<i>Ridatele quel maledetto telefono!</i>

1218
01:04:11,786 --> 01:04:13,253
<i>Dacci il telefono!</i>

1219
01:04:13,354 --> 01:04:15,790
Guardati, pezzo di merda
brutto pezzo di merda!

1220
01:04:15,889 --> 01:04:17,458
Sam.

1221
01:04:18,560 --> 01:04:19,794
Cos'è questo?

1222
01:04:19,893 --> 01:04:22,831
- Eh...
- Dammi il telefono.

1223
01:04:22,930 --> 01:04:25,466
Lo senti, stronza?
Dategli il telefono!

1224
01:04:25,567 --> 01:04:26,735
Dammi il telefono.

1225
01:04:26,835 --> 01:04:28,636
Ho un'idea.

1226
01:04:35,510 --> 01:04:37,478
Che diavolo è verde?
cazzo sta succedendo qui?

1227
01:04:37,579 --> 01:04:39,146
EHI!

1228
01:04:39,246 --> 01:04:41,348
Possiedo questo stabilimento,
voi figli di... Whoa.

1229
01:04:44,017 --> 01:04:45,386
La tua stronza dipendente

1230
01:04:45,486 --> 01:04:47,988
ho preso il mio nuovo telefono,
e lo rivoglio adesso!

1231
01:04:48,088 --> 01:04:49,390
Uh, uh, le mie più sentite scuse.

1232
01:04:49,490 --> 01:04:50,835
- N-N-N-Adesso! Alzarsi!
- Va bene. Va bene.

1233
01:04:50,859 --> 01:04:52,226
Sì, signora.

1234
01:04:52,326 --> 01:04:53,795
Non è stata niente
ma una seccatura.

1235
01:04:53,894 --> 01:04:55,462
Non avrei mai dovuto assumerla.

1236
01:04:55,563 --> 01:04:56,698
Ora!

1237
01:04:56,798 --> 01:04:58,399
SÌ.

1238
01:04:59,933 --> 01:05:01,435
Devereaux!

1239
01:05:01,536 --> 01:05:03,937
Apri adesso.

1240
01:05:05,740 --> 01:05:07,675
<i>Pronto?</i>

1241
01:05:07,776 --> 01:05:08,909
Penso di sì.

1242
01:05:09,009 --> 01:05:10,612
- Devereaux!
- Stupido bifolco.

1243
01:05:10,712 --> 01:05:12,379
Non puoi nemmeno
controllare un dipendente?

1244
01:05:12,479 --> 01:05:14,081
Mi dispiace tanto, signora. Andiamo!

1245
01:05:14,181 --> 01:05:16,259
Va bene. Va bene. ehi,
Devereaux, chiamo la polizia.

1246
01:05:16,283 --> 01:05:18,352
Il tuo culo finirà in prigione!

1247
01:05:18,452 --> 01:05:20,555
A volte oggi.
Dai! Ciao?

1248
01:05:20,655 --> 01:05:21,823
Ho un po' di spazzatura

1249
01:05:21,922 --> 01:05:23,825
<i>che deve essere rimosso.</i>

1250
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
Sam, sentirà

1251
01:05:25,259 --> 01:05:26,795
tutto il rumore sta arrivando
da laggiù.

1252
01:05:26,895 --> 01:05:28,362
Ehi, sacco di palle, andiamo!

1253
01:05:28,462 --> 01:05:30,502
Sam, devi fermare il...
rumore. Aprire. Apri adesso!

1254
01:05:30,532 --> 01:05:32,166
Faresti meglio ad entrare
lì adesso!

1255
01:05:32,266 --> 01:05:34,468
Voglio questa cagna!

1256
01:05:34,569 --> 01:05:36,838
Fanculo!

1257
01:05:36,937 --> 01:05:38,038
Andiamo!

1258
01:05:38,138 --> 01:05:39,138
Lui sentirà.

1259
01:05:39,173 --> 01:05:40,742
<i>Lo so, lo so, ok?</i>

1260
01:05:40,842 --> 01:05:42,677
Devo pensare. Ho capito
pensare. Figlio di puttana!

1261
01:05:42,777 --> 01:05:44,421
Ma che... Andiamo, stronzo.
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

1262
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
Entra lì. Va bene.
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

1263
01:05:47,214 --> 01:05:49,784
Va bene.

1264
01:05:49,884 --> 01:05:51,619
Va bene, va bene. Va bene.

1265
01:05:51,719 --> 01:05:53,020
Yeah Yeah. Va bene.

1266
01:05:53,120 --> 01:05:54,455
Posso disattivare l'audio. Che cosa?

1267
01:05:54,556 --> 01:05:56,323
Ma... ma come farò?
sai quando è il momento?

1268
01:05:56,423 --> 01:05:59,059
No, no, no. Ti manderò
un messaggio quando è sul posto.

1269
01:05:59,159 --> 01:06:00,528
Sentirai un ping.

1270
01:06:00,628 --> 01:06:02,329
Ma cosa succede se non lo fa?
vai sul posto, Sam?

1271
01:06:02,429 --> 01:06:04,031
Non posso sapere cosa sta succedendo

1272
01:06:04,131 --> 01:06:06,366
se non puoi parlarmi ehi,
ehi. Dobbiamo solo fidarci

1273
01:06:06,467 --> 01:06:08,035
che accadrà
lavoro. Ma-ma-ma...

1274
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
E basta, devo farlo
muto l'audio, ok?

1275
01:06:10,872 --> 01:06:12,206
No. Funzionerà.

1276
01:06:12,306 --> 01:06:13,842
Funzionerà, ok?

1277
01:06:13,942 --> 01:06:16,043
- Non ci batterà.
- Avanti, entra lì!

1278
01:06:16,143 --> 01:06:20,013
Apri quel cazzo!

1279
01:06:25,118 --> 01:06:27,187
Sam.

1280
01:06:27,287 --> 01:06:28,989
<i>Oh, Dio...</i>

1281
01:07:09,263 --> 01:07:12,299
Ecco qua.

1282
01:07:12,399 --> 01:07:14,201
Entra lì. Siamo
venendo per te.

1283
01:07:14,301 --> 01:07:16,236
Giusto!

1284
01:07:16,336 --> 01:07:17,872
Andiamo, andiamo.

1285
01:08:19,299 --> 01:08:20,735
Prendilo, Emily!

1286
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
SÌ! SÌ!

1287
01:08:30,177 --> 01:08:32,714
<i>Prendilo, Emily! Spingi
lui oltre il limite!</i>

1288
01:08:32,814 --> 01:08:34,782
<i>Spingilo più forte! Vai!</i>

1289
01:08:34,882 --> 01:08:36,450
Sì! Sì, sì, sì, sì!

1290
01:08:36,551 --> 01:08:38,519
Spingilo! Più forte! Spingilo!

1291
01:08:41,254 --> 01:08:43,223
NO! NO!

1292
01:08:43,323 --> 01:08:44,993
Emily. Emily.

1293
01:08:45,093 --> 01:08:46,728
<i>No!</i>

1294
01:08:46,828 --> 01:08:49,463
<i>Emily, no. No, no.</i>

1295
01:08:58,106 --> 01:08:59,406
Di nuovo qui, ragazzi.

1296
01:08:59,507 --> 01:09:02,610
Questa è la stronza. Questo è
il pezzo di spazzatura.

1297
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Tiralo fuori.

1298
01:09:07,682 --> 01:09:08,983
Apri la porta!

1299
01:09:11,251 --> 01:09:14,287
<i>No!</i>

1300
01:09:14,388 --> 01:09:17,892
Apri la porta.

1301
01:09:20,662 --> 01:09:21,395
Emily!

1302
01:09:21,495 --> 01:09:23,064
<i>Emily, usa...</i>

1303
01:09:48,488 --> 01:09:51,391
Lo specchio è nel tuo
tasca! Usa lo specchio!

1304
01:10:11,612 --> 01:10:12,780
SÌ!

1305
01:10:12,880 --> 01:10:15,049
Emily, ce l'hai fatta!
Emily, hai fatto...

1306
01:10:15,149 --> 01:10:17,118
l'hai fatto, l'hai fatto!

1307
01:10:30,932 --> 01:10:32,432
<i>Emily!</i>

1308
01:10:32,533 --> 01:10:34,602
<i>Emily, ce l'hai fatta!</i>

1309
01:10:36,037 --> 01:10:37,805
Sì.

1310
01:10:38,873 --> 01:10:40,074
<i>Sam.</i>

1311
01:10:43,745 --> 01:10:45,713
Arrenditi. Andiamo!

1312
01:10:45,813 --> 01:10:48,750
Mani in alto! Andiamo
guarda le tue mani!

1313
01:10:50,250 --> 01:10:52,553
Sta uscendo.

1314
01:10:52,653 --> 01:10:55,022
Tieni quelle mani
dove possiamo vederli.

1315
01:10:56,124 --> 01:10:58,258
Preparati a partire.

1316
01:12:16,403 --> 01:12:18,272
<i>Ehi!</i> Ehi.

1317
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
<i>Oh, aspetta. Mamma, mamma, saluta.</i>

1318
01:12:20,241 --> 01:12:22,043
<i>Sono Sam. Ciao, Sam.</i>

1319
01:12:22,143 --> 01:12:23,911
-Ciao, Yuko.
<i>- Puoi chiamare Emily, per favore</i>

1320
01:12:24,011 --> 01:12:25,680
<i>per piegare i suoi vestiti
un po' più veloce</i>

1321
01:12:25,780 --> 01:12:27,615
<i>quindi non perdiamo il volo?</i>

1322
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
<i>Ho quasi finito.</i>

1323
01:12:30,151 --> 01:12:31,786
<i>Comunque, che succede?</i>

1324
01:12:31,886 --> 01:12:35,957
Ehm, quindi volevo dirtelo

1325
01:12:36,057 --> 01:12:38,259
Ci proverò e
tornare a scuola.

1326
01:12:38,358 --> 01:12:39,594
<i>Diavolo sì, Sam.</i>

1327
01:12:39,694 --> 01:12:41,361
<i>Questo è quello che sono
parlando. Sì!</i>

1328
01:12:41,461 --> 01:12:44,832
Sì, è...
terrificante, ma sono...

1329
01:12:44,932 --> 01:12:46,133
Sono emozionato.

1330
01:12:46,234 --> 01:12:47,835
E mi stavo proprio chiedendo, ehm,

1331
01:12:47,935 --> 01:12:49,737
potrei portarti
sulla tua offerta

1332
01:12:49,837 --> 01:12:51,172
per aiutarmi con la mia domanda?

1333
01:12:51,272 --> 01:12:52,340
Hai dato un'occhiata al mio saggio?

1334
01:12:52,439 --> 01:12:53,439
<i>Oh mio Dio, certo.</i>

1335
01:12:53,507 --> 01:12:54,976
<i>Mi piacerebbe.</i>

1336
01:12:55,076 --> 01:12:56,620
<i>Sì, mandamelo e basta
ogni volta che sei pronto.</i>

1337
01:12:56,644 --> 01:12:57,945
Ok. Lo farò.

1338
01:12:58,045 --> 01:12:59,780
<i>Oh, lo sono stato
intendo chiederti,</i>

1339
01:12:59,881 --> 01:13:03,217
<i>chi stavi cercando di fare
hai chiamato il mese scorso, comunque?</i>

1340
01:13:03,317 --> 01:13:06,587
Ci stavo solo provando
ordinare una pizza, credo.

1341
01:13:06,687 --> 01:13:08,589
<i>Pizza? Davvero?</i>

1342
01:13:08,689 --> 01:13:12,660
<i>Wow. Adoro che sia un torto
il numero della pizza mi ha salvato la vita.</i>

1343
01:13:12,760 --> 01:13:14,195
Anch'io.

1344
01:13:14,295 --> 01:13:16,197
<i>Oh, oh, Lyft lo è
qui. Lyft è qui.</i>

1345
01:13:16,297 --> 01:13:18,332
<i>Okay, dobbiamo andare.</i>
Ok. Goditi il ​​viaggio.

1346
01:13:18,431 --> 01:13:21,269
<i>Grazie. E ehi, sto arrivando
verremo a trovarti dopo, ok?</i>

1347
01:13:21,369 --> 01:13:23,037
Sì. Sì, mi piacerebbe.

1348
01:13:23,137 --> 01:13:26,073
Va bene. Ciao. <i>Ciao.</i>

1349
01:14:02,643 --> 01:14:05,579
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1350
01:14:05,680 --> 01:14:08,683
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1351
01:14:08,783 --> 01:14:11,819
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1352
01:14:11,919 --> 01:14:13,821
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1353
01:14:13,921 --> 01:14:16,190
♪ <i>Toglimi le mani di dosso</i> ♪

1354
01:14:16,290 --> 01:14:17,858
♪ <i>Urlerò così forte</i> ♪

1355
01:14:17,959 --> 01:14:20,061
♪ <i>I tuoi timpani lo faranno
Sonaglio per giorni</i> ♪

1356
01:14:20,161 --> 01:14:22,530
♪ <i>Certo che avresti una pistola</i> ♪

1357
01:14:22,630 --> 01:14:24,332
♪ <i>Sei inquietante, non lo faresti</i> ♪

1358
01:14:24,432 --> 01:14:26,600
♪ <i>Ultimo in un combattimento
In qualsiasi altro modo</i> ♪

1359
01:14:26,701 --> 01:14:28,602
♪ <i>Avevo così tanti progetti</i> ♪

1360
01:14:28,703 --> 01:14:32,707
♪ <i>E nessuno di loro l'aveva fatto
Qualsiasi cosa abbia a che fare con te</i> ♪

1361
01:14:32,807 --> 01:14:35,242
♪ <i>Litigherò con
tutto quello che ho</i> ♪

1362
01:14:35,343 --> 01:14:39,780
♪ <i>Perché sì
Nient'altro da perdere</i> ♪

1363
01:14:39,880 --> 01:14:44,819
♪ <i>Sto combattendo per la mia vita</i> ♪

1364
01:14:44,919 --> 01:14:51,158
♪ <i>Stiamo combattendo
Per i nostri diritti</i> ♪

1365
01:14:51,258 --> 01:14:53,995
♪ <i>Ho combattuto così duramente,
Ero tutto legato</i> ♪

1366
01:14:54,095 --> 01:14:57,598
♪ <i>Occhi bendati
Con nastro adesivo</i> ♪

1367
01:14:57,698 --> 01:15:00,634
♪ <i>Mi sono comunque lanciato
Fuori dalla finestra</i> ♪

1368
01:15:00,735 --> 01:15:02,470
♪ <i>Perché vaffanculo</i> ♪

1369
01:15:02,570 --> 01:15:04,271
♪ <i>Non te la caverai</i> ♪

1370
01:15:05,606 --> 01:15:08,642
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1371
01:15:08,743 --> 01:15:10,644
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪

1372
01:15:10,745 --> 01:15:13,014
♪ <i>Aveva un tale
bel viso</i> ♪

1373
01:15:13,114 --> 01:15:16,951
♪ <i>Hanno detto che il suo sorriso sembrava
Proprio come una star del cinema</i> ♪

1374
01:15:17,051 --> 01:15:18,886
♪ <i>Non fate le stronze, ragazze</i> ♪

1375
01:15:18,986 --> 01:15:20,955
♪ <i>Impara ad essere educato</i> ♪

1376
01:15:21,055 --> 01:15:23,057
♪ <i>Perché è proprio questo
Ti porterà lontano</i> ♪

1377
01:15:23,157 --> 01:15:25,459
♪ <i>È così
posto bellissimo</i> ♪

1378
01:15:25,559 --> 01:15:29,163
♪ <i>Come potrebbe essere successo qualcosa?
è successo qualcosa di terribile qui?</i> ♪

1379
01:15:29,263 --> 01:15:31,599
♪ <i>Il momento perfetto per ricordartelo</i> ♪

1380
01:15:31,699 --> 01:15:35,669
♪ <i>Che succeda questa merda
Sempre e ovunque</i> ♪

1381
01:15:35,770 --> 01:15:40,975
♪ <i>Lo faremo
maledizione!</i> ♪

1382
01:15:43,377 --> 01:15:45,679
♪ <i>Date loro l'inferno</i> ♪