1
00:00:54,106 --> 00:00:56,666


2
00:00:58,186 --> 00:01:00,906

vše, co děláme, je schovat se

3
00:01:01,946 --> 00:01:05,425


4
00:01:05,426 --> 00:01:08,626

číhat

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,865


6
00:01:12,866 --> 00:01:16,945

správným směrem

7
00:01:16,946 --> 00:01:20,586
♪ Nemohu najít ráj na zemi ♪

8
00:01:36,626 --> 00:01:39,986
Jsi v pořádku? Dobře.

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,426
Vyděšený.

10
00:02:39,266 --> 00:02:40,946
Vaše taxi.

11
00:02:41,986 --> 00:02:44,226
Je mi to tak líto, Sheilo.

12
00:02:48,186 --> 00:02:50,106
Děkuju.

13
00:02:51,106 --> 00:02:52,786
Vím, že jsi tam!

14
00:02:55,666 --> 00:02:57,265
Paprsek!

15
00:02:57,266 --> 00:02:58,986
Paprsek!

16
00:03:02,266 --> 00:03:04,985
pane Phillipe. Acyl.

17
00:03:04,986 --> 00:03:07,306
Tvůj syn mě poslal.

18
00:03:13,106 --> 00:03:14,265
Pane Slatere.

19
00:03:14,266 --> 00:03:17,385
Ne, ne, ne, ne, ne. Ty, ty, ty
řekl, že přijdeš zítra.

20
00:03:17,386 --> 00:03:20,025
Obávám se, že to musíme udělat hned.
Je to jejich výročí.

21
00:03:20,026 --> 00:03:21,705
Měli jsme - Promiň.

22
00:03:21,706 --> 00:03:23,746


23
00:03:26,946 --> 00:03:28,825
♪ Hledám místo
jít...♪

24
00:03:28,826 --> 00:03:30,785
Všichni poslouchejte, prosím!

25
00:03:30,786 --> 00:03:33,065
Poslechneš mě, prosím?

26
00:03:33,066 --> 00:03:36,945
Může někdo vypnout hudbu,
Prosím?

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,665
Co se to proboha děje? Dobře
za chvíli s vámi promluvte, pane Slatere.

28
00:03:40,666 --> 00:03:42,665
OK, máme povolení

29
00:03:42,666 --> 00:03:47,905
prohledávat tuto nemovitost vedle
zahrady a venkovní budovy.

30
00:03:47,906 --> 00:03:50,185
Takže se obávám, že večírek je u konce.

31
00:03:50,186 --> 00:03:54,425
A s výjimkou
nejbližší rodina Slaterů,

32
00:03:54,426 --> 00:03:59,625
rádi bychom, abys odešel stejně rychle
a co nejtišeji, prosím.

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,265
Děkuju.

34
00:04:02,266 --> 00:04:04,746
Je v pořádku?

35
00:04:07,226 --> 00:04:10,105
„Ahoj, tady Lizzie.
Zanechte prosím zprávu.“

36
00:04:10,106 --> 00:04:12,545
Ahoj lásko.

37
00:04:12,546 --> 00:04:14,666
To jsem zase já.

38
00:04:16,026 --> 00:04:20,025
Prosím zavolejte. I když je to jen tak
říct, že jsi v bezpečí.

39
00:04:20,026 --> 00:04:21,785
Miluji tě, zlato.

40
00:04:21,786 --> 00:04:23,666
velmi.

41
00:04:24,866 --> 00:04:29,185
Dobře, pane Slatere. Takže dnes večer dříve -

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,825
Jsem zatčen?

43
00:04:30,826 --> 00:04:33,585
Ne, nejste zatčen.
Můžete kdykoli odejít.

44
00:04:33,586 --> 00:04:36,865
Ale doufáme, že nám budete chtít pomoci
s naším vyšetřováním

45
00:04:36,866 --> 00:04:40,105
a řekni nám svou stránku věci.

46
00:04:40,106 --> 00:04:42,785
Moje strana jakých věcí?
Budu vás ale varovat,

47
00:04:42,786 --> 00:04:45,505
a říct vám, že nemáte
říct cokoliv,

48
00:04:45,506 --> 00:04:48,785
ale může to poškodit vaši obranu
při dotazu nezmiňovat

49
00:04:48,786 --> 00:04:50,585
cokoliv, na co se později u soudu spolehnete.

50
00:04:50,586 --> 00:04:52,505
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

51
00:04:52,506 --> 00:04:54,905
Moje strana jakých věcí?

52
00:04:54,906 --> 00:04:57,985
Jak jsem říkal, ehm,
dříve večer...

53
00:04:57,986 --> 00:05:00,985
tvůj syn, um, zavolal na naši stanici

54
00:05:00,986 --> 00:05:03,825
po konverzaci
měl dnes večer.

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,185
Volal ti z naší party?

56
00:05:06,186 --> 00:05:08,265
Udělal to.

57
00:05:08,266 --> 00:05:13,146
A mluvil jsem s ním oběma
a tvoje žena...

58
00:05:14,586 --> 00:05:18,385
..a potvrdila
co řekla vašemu synovi,

59
00:05:18,386 --> 00:05:21,505
což je to, že věří...

60
00:05:21,506 --> 00:05:24,585
pohřbil jsi tělo v lese

61
00:05:24,586 --> 00:05:28,706
na dně vaší zahrady
někdy koncem roku 1978.

62
00:05:30,506 --> 00:05:32,226
To prostě není pravda.

63
00:05:33,426 --> 00:05:38,425
Chci říct, y-y-musíš vědět, že...
nemá ponětí, co říká.

64
00:05:38,426 --> 00:05:41,826
Víš, je to... není to pravda.

65
00:05:44,346 --> 00:05:46,106
To musíš vědět.

66
00:05:50,306 --> 00:05:52,026
není to pravda.

67
00:05:54,146 --> 00:05:58,985
Ano, tlačil jsem na ni. Samozřejmě, že ano.
Opakovaně pro konkrétní podrobnosti.

68
00:05:58,986 --> 00:06:01,545
Vlastně řekla, že ho viděla
kopání díry v porostu

69
00:06:01,546 --> 00:06:03,945
uprostřed noci,
pak něco dostal...

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,145
strčil to tam dolů. Něco?

71
00:06:06,146 --> 00:06:08,585
Pravděpodobně koberec.
Protože to dělá rozumný člověk

72
00:06:08,586 --> 00:06:10,345
uprostřed noci,
není to tak?

73
00:06:10,346 --> 00:06:13,025
Myslíš, že je příčetná?
Podle tvého přítele je v pořádku.

74
00:06:13,026 --> 00:06:15,385
Trochu zapomnětlivý,
ale jinak v pohodě.

75
00:06:15,386 --> 00:06:18,186
Vlastně řekla
že si myslela, že je to tělo?

76
00:06:19,706 --> 00:06:21,546
Ano. Ano, udělala.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,945
Čeká 40 let, než to někomu řekne?

78
00:06:24,946 --> 00:06:29,425
Což je důvod, proč, když to udělala, já... já
jen jsem cítil, že musím zavolat policii.

79
00:06:29,426 --> 00:06:32,225
Ale přísahám, že jsem to nikdy nemyslel...

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,586
Tohle jsem nikdy nemyslel
k jejich výročí.

81
00:06:36,306 --> 00:06:38,145
Řekli, že je vezmou do Ely.

82
00:06:38,146 --> 00:06:40,545
Myslím, že jeden z nás by tam měl jít,
být tu pro ně.

83
00:06:40,546 --> 00:06:42,306
Dobře, jdi. Já... Počkám tady.

84
00:06:43,706 --> 00:06:45,665
Matte, vše co chci
je pro mě, abych se mýlil

85
00:06:45,666 --> 00:06:47,505
jak jsem kdy byl o čemkoli.

86
00:06:47,506 --> 00:06:50,626
Je mi jedno, jestli máma a táta nikdy
znovu se mnou promluvil.

87
00:06:51,026 --> 00:06:53,026
Chci se jen mýlit.

88
00:07:14,986 --> 00:07:16,785
Jak daleko je jejich nick?

89
00:07:16,786 --> 00:07:19,345
Deset minut. Hm.

90
00:07:19,346 --> 00:07:21,786
Jejich guvernér se zeptal, jestli můžeme
dejte mu ETA.

91
00:07:23,306 --> 00:07:25,065
Je dům čistý od hostů?

92
00:07:25,066 --> 00:07:27,025
Jo, teď jasno.

93
00:07:27,026 --> 00:07:28,985
Řekni mu...

94
00:07:28,986 --> 00:07:31,186
Oh, řekni mu to
absolutně netušíme.

95
00:08:05,386 --> 00:08:07,385
Kolik máš přátel, člověče?

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,425
Neviděl jsi ho.

97
00:08:09,426 --> 00:08:13,105
kde je? Paprsek?

98
00:08:13,106 --> 00:08:15,225
Kam jsi ji vzal?

99
00:08:15,226 --> 00:08:17,585
Kde jsem...? Moje žena.

100
00:08:17,586 --> 00:08:19,346
Kde jsem...?
co jsi jí udělal?

101
00:08:22,106 --> 00:08:24,585
nevím kde
tvoje negry nenávidící manželka je Rayi.

102
00:08:24,586 --> 00:08:27,065
Teď se nasrat!

103
00:08:27,066 --> 00:08:29,106
Než tě pořádně naštvem.

104
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
Chtěl jsem říct...

105
00:08:54,106 --> 00:08:56,106
..chci, abys věděl...

106
00:08:58,666 --> 00:09:01,106
...když jsem to ještě nikdy neřekl...

107
00:09:02,186 --> 00:09:05,186
..mučilo mě to
každý den...

108
00:09:07,346 --> 00:09:09,266
..mého života.

109
00:09:10,986 --> 00:09:13,226
Co jsem udělal.

110
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
Každý den.

111
00:09:22,026 --> 00:09:25,266
A je mi to moc líto.

112
00:10:42,686 --> 00:10:44,966
Pojď.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,006
Pojď. Hup, hup.

114
00:10:54,046 --> 00:10:57,446
Pes prolezl celý dům
třikrát. Nic tam není.

115
00:10:58,486 --> 00:11:00,206
Co si myslíme, že to je teď, kámo?

116
00:11:01,206 --> 00:11:03,565
Myslíte, že bychom mohli
více těl tady venku?

117
00:11:03,566 --> 00:11:05,885
Ten Jimmy byl jen jeden z mnoha.

118
00:11:05,886 --> 00:11:08,286
myslíme si.

119
00:11:09,326 --> 00:11:11,925
Musíme to brát vážně,
co řekla. musíme.

120
00:11:11,926 --> 00:11:15,965
Ale Claire Slater je žena
kdo ztrácí rozum,

121
00:11:15,966 --> 00:11:20,765
takže myslíme... doufáme...

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,485
Doufám... že se mýlí.

123
00:11:24,486 --> 00:11:26,486
A že tu nic není.

124
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
vůbec nic.

125
00:11:38,726 --> 00:11:40,486
Příchod.

126
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
Ahoj?

127
00:11:45,406 --> 00:11:48,325
Oh, to je Sheila
z komunitního centra.

128
00:11:48,326 --> 00:11:51,125
Ahoj, Sheilo. Vydrž.

129
00:11:51,126 --> 00:11:53,005
Ahoj.

130
00:11:53,006 --> 00:11:56,245
Omlouvám se, že vás ruším
takhle brzy, Grace.

131
00:11:56,246 --> 00:11:58,325
to je v pohodě. Jste v pořádku?

132
00:11:58,326 --> 00:12:00,005
Chcete vstoupit?

133
00:12:00,006 --> 00:12:02,925
Oh, ne, ne, ne.
Budu velmi rychlý.

134
00:12:02,926 --> 00:12:04,806
Jen jsem si myslel, že máš právo
vědět.

135
00:12:06,046 --> 00:12:08,405
Musel jsem dolů
včera večer na policejní stanici

136
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
a řekni jim, že to byl Robert

137
00:12:10,766 --> 00:12:13,686
kdo ukradl peníze
společenský sál trezor.

138
00:12:14,726 --> 00:12:16,965
Včera mi to přiznal.

139
00:12:16,966 --> 00:12:22,045
A také, že kradl
z kostela na nějakou dobu.

140
00:12:22,046 --> 00:12:23,766
A vy.

141
00:12:25,366 --> 00:12:28,606
Řekl mi, že ukradl něco z vás
šperky. Neřekl by mi proč.

142
00:12:29,886 --> 00:12:33,245
Oh, potřebuje pomoc, Grace.
Opravdu ano.

143
00:12:33,246 --> 00:12:35,326
Bůh žehnej.

144
00:12:55,326 --> 00:12:58,246
Čekáte na to celý život.

145
00:13:00,006 --> 00:13:02,166
Klepání na dveře.

146
00:13:08,366 --> 00:13:10,566
A pak se jednoho dne probudíš...

147
00:13:12,126 --> 00:13:14,886
..a uvědom si svůj život
JE klepání na dveře.

148
00:13:18,246 --> 00:13:22,565
Policie nikdy nepřišla. Bylo
žádný soud, žádný trest vězení.

149
00:13:22,566 --> 00:13:24,846
Ale byl jsi potrestán.

150
00:14:06,446 --> 00:14:09,005
Co máš, Lulu?

151
00:14:09,006 --> 00:14:10,886
Tak mi to ukaž. hodná holka.

152
00:14:13,246 --> 00:14:15,286
co máš?
Dobře, něco máme!

153
00:14:25,006 --> 00:14:26,966
Stabilní, stabilní.

154
00:14:28,046 --> 00:14:31,486
jak jistý?
Kdybych to byl já, kopal bych.

155
00:14:33,726 --> 00:14:36,326
Potřebujeme tady dole stan, prosím.

156
00:14:40,006 --> 00:14:41,685
Musíš sem vstát.

157
00:14:41,686 --> 00:14:44,245
Děkuji, že jste si udělal čas
aby se mnou mluvil.

158
00:14:44,246 --> 00:14:47,125
Nebuď hloupá, Grace.

159
00:14:47,126 --> 00:14:50,605
Je mi to... tak líto.

160
00:14:50,606 --> 00:14:55,005
A chci, abyste věděli, že jsme všichni
myslím na tebe a modlím se za tebe.

161
00:14:55,006 --> 00:14:57,726
"Vy všichni."
Děkuji, Geoffe. Ahoj. Sbohem, teď.

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,326
Myslí si, že mohl být
roky krást peníze.

163
00:15:10,806 --> 00:15:12,606
Desítky tisíc.

164
00:15:14,486 --> 00:15:17,165
Utracené za co?

165
00:15:17,166 --> 00:15:18,965
nevím.

166
00:15:18,966 --> 00:15:20,886
Ale na nás to nebylo, že?

167
00:15:27,646 --> 00:15:30,125
To byl prsten mé babičky.

168
00:15:30,126 --> 00:15:33,486
Jak můžeš někoho znát
celý život a pak...?

169
00:15:35,286 --> 00:15:37,686
Jak se to stane?

170
00:15:50,366 --> 00:15:52,365
Jak myslíte lidi
vyrovnat se s tím?

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,886
Vypořádat se s čím?

172
00:15:56,486 --> 00:15:58,206
madam.

173
00:15:59,246 --> 00:16:04,765
Všechny tyto případy, kdy lidé
předstírat, že je to jedna věc

174
00:16:04,766 --> 00:16:09,566
půl století a pak se ukáže
být něčím jiným.

175
00:16:12,686 --> 00:16:14,725
Zajímá vás, jestli ho stále milují?

176
00:16:14,726 --> 00:16:17,686
Nebo se prostě odstřihneš?

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,365
Řekněte: „Omlouvám se.

178
00:16:21,366 --> 00:16:23,126
Miloval někoho jiného.

179
00:16:25,366 --> 00:16:28,325
Miloval jsem člověka, o kterém jsi řekl, že jsi."

180
00:16:28,326 --> 00:16:29,646
Zde!

181
00:16:36,806 --> 00:16:38,126
Něco jsme našli!

182
00:16:44,846 --> 00:16:46,685
Co je to?

183
00:16:46,686 --> 00:16:48,486
Jen tam.

184
00:16:56,606 --> 00:16:58,206
Oh, ne.

185
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
Roberte?

186
00:17:15,546 --> 00:17:17,346
Dobré ráno.

187
00:17:19,786 --> 00:17:21,386
Dobré ráno, Geoffe.

188
00:17:22,506 --> 00:17:24,225
takže...

189
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
Grace mi zavolala.

190
00:17:27,306 --> 00:17:32,786
Sheila tam dnes ráno šla
poté, co byla na policii.

191
00:17:35,546 --> 00:17:37,466
OK.

192
00:17:38,506 --> 00:17:42,746
Takže... jak to mám udělat?

193
00:17:44,426 --> 00:17:47,145
Chcete, abych mluvil s naším davem?
první nebo...?

194
00:17:47,146 --> 00:17:51,545
No, samozřejmě bychom
rád vědět

195
00:17:51,546 --> 00:17:53,305
No, samozřejmě bychom
za co jsi to všechno utrácel.

196
00:17:53,306 --> 00:17:56,785
Ale myslím, že to dlužíš Grace
abych jí to řekl jako první.

197
00:17:56,786 --> 00:18:00,266
Odvezu tě tam, jestli ano
jako a pak na policii.

198
00:18:09,146 --> 00:18:14,465
No, za co to stojí,
nic z toho nebylo pro mě.

199
00:18:14,466 --> 00:18:16,266
A půjdu pěšky, díky.

200
00:18:17,946 --> 00:18:19,546
Roberte.

201
00:18:20,586 --> 00:18:22,625
Nesnaž se mě zastavit, Geoffe.

202
00:18:22,626 --> 00:18:24,305
Prosím.

203
00:18:24,306 --> 00:18:29,626
Možná vypadám staře a špinavě,
ale i tak bych tě mohl rozpůlit.

204
00:18:58,306 --> 00:19:00,946
Myslel jsi, že to bude žena?
Ne, ne, já jen...

205
00:19:02,306 --> 00:19:05,425
Hledám teorie jak
docela nevýrazný účetní

206
00:19:05,426 --> 00:19:07,225
skončí spojen se dvěma vraždami,

207
00:19:07,226 --> 00:19:13,385
a nějaké spojení milostný trojúhelník
mezi Erikem

208
00:19:13,386 --> 00:19:17,865
a, um, Jimmy a Joanna Bridgesovi
vypadalo to jako jedna z možností, ale...

209
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
jak asi tušíte,
Trochu se trápím.

210
00:19:40,306 --> 00:19:43,505
Ahoj. Jste jedním ze Slaterů?

211
00:19:43,506 --> 00:19:45,546
Je to tedy tělo?

212
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Les, nechoď pryč. Mluv se mnou.
Je tam nějaké tělo?

213
00:19:53,546 --> 00:19:55,466
Jsou ještě nějaké?!

214
00:19:59,546 --> 00:20:03,185
„Policie potvrdila, že a
76letý muž je vyslýchán

215
00:20:03,186 --> 00:20:06,945
v souvislosti s vraždou
James Sullivan před téměř 40 lety.

216
00:20:06,946 --> 00:20:10,905
Zprávy, které dále zůstávají
našli poblíž domu podezřelého

217
00:20:10,906 --> 00:20:12,945
dosud nebyly potvrzeny.

218
00:20:12,946 --> 00:20:16,706
Sullivan, kterému bylo pouhých 17 let
když zmizel v -'

219
00:20:18,986 --> 00:20:20,505
Dobrý den.

220
00:20:20,506 --> 00:20:22,345
Někoho zatkli, tati.

221
00:20:22,346 --> 00:20:25,625
"Za vraždu Jamese Sullivana."
Je to ve zprávách. Zapněte to.

222
00:20:25,626 --> 00:20:28,985
Našli tam další tělo
v zadní části jeho krvavé zahrady,

223
00:20:28,986 --> 00:20:31,305
aby jim Fenwick mohl poslat fotky,

224
00:20:31,306 --> 00:20:34,985
ale nemyslím si, že budou
měj teď přílišný zájem.“

225
00:20:34,986 --> 00:20:38,065
Máš jasno, tati.

226
00:20:38,066 --> 00:20:40,265
"Kde jeho ostatky."
byly nalezeny dělníky - '

227
00:20:40,266 --> 00:20:42,545
"Tati, jsi tam?"

228
00:20:42,546 --> 00:20:46,546
Nemohl jsem opustit tvou mámu
sama, Bello. "Promiň?"

229
00:20:48,506 --> 00:20:50,786
Nemohl jsem nechat Fenwicka
udělej jí to.

230
00:20:52,106 --> 00:20:55,745
co udělali? Co jsi udělal?
říct Turkům, aby udělali?

231
00:20:55,746 --> 00:20:59,306
Mluvil jsem s nimi teprve včera večer.
Zatím nic neudělali.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,466
Teď je prostě odvolám.

233
00:21:12,026 --> 00:21:16,906
Zeptejte se ho, jaké byly jeho poslední hodiny,
uděláš? Můj kluk.

234
00:21:18,026 --> 00:21:23,385
Jestli je to on, chci tě
abyste se připravili na skutečnost

235
00:21:23,386 --> 00:21:25,506
že on...
možná nám nebude chtít pomoci.

236
00:21:27,146 --> 00:21:29,145
Někdy to tak chodí.

237
00:21:29,146 --> 00:21:31,266
Ale zeptej se ho.

238
00:21:32,626 --> 00:21:36,625
A když ti řekne,
jakkoli je to špatné,

239
00:21:36,626 --> 00:21:40,226
Chci, abys mi to slíbil
řekneš mi, co říká.

240
00:21:41,306 --> 00:21:43,465
budu. Uh, slibuji.

241
00:21:43,466 --> 00:21:45,506
Jakkoli je to špatné.

242
00:21:48,106 --> 00:21:51,226
Nemůže to být tak špatné, jak jsem strávil
celoživotní představa.

243
00:22:03,826 --> 00:22:07,465
Mysli, Curtisi. Kam by šla?

244
00:22:07,466 --> 00:22:09,986
Kdybys byl na jejím místě, co bys dělal?

245
00:22:12,426 --> 00:22:15,425
Uh, mluvila někdy o tom,
víš, někde

246
00:22:15,426 --> 00:22:17,705
nebo někoho, s kým se cítila v bezpečí?

247
00:22:17,706 --> 00:22:19,825
Rayi, nemám zájem.

248
00:22:19,826 --> 00:22:21,585
OK?

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,386
Je mi to jedno, kámo.

250
00:22:31,866 --> 00:22:34,026
Nikdy bych tě neopustil.

251
00:22:37,026 --> 00:22:39,186
Neopustím ji.

252
00:22:42,706 --> 00:22:44,586
Doufám, že ty taky nebudeš.

253
00:22:59,226 --> 00:23:03,265
A tak nemáte absolutně žádnou představu
jak se tam tělo dostalo?

254
00:23:03,266 --> 00:23:05,826
no samozřejmě,
to je vše, na co jsem myslel.

255
00:23:10,026 --> 00:23:11,705
A?

256
00:23:11,706 --> 00:23:14,825
No... ne.

257
00:23:14,826 --> 00:23:16,626
Žádný nápad.

258
00:23:17,866 --> 00:23:20,545
Jediné, na co si myslím, je,

259
00:23:20,546 --> 00:23:24,465
S mnoha jsem se spřátelil
obyvatelé Arlingham House.

260
00:23:24,466 --> 00:23:26,905
S některými jsem zůstal v kontaktu.

261
00:23:26,906 --> 00:23:31,306
A pár nás přišlo navštívit
v průběhu let.

262
00:23:32,306 --> 00:23:36,665
Ale vzal jsem lidi na nominální hodnotu,
DCI Stuart,

263
00:23:36,666 --> 00:23:39,865
a možná... možná jsem byl naivní.

264
00:23:39,866 --> 00:23:43,706
Spousta těchto lidí
měl velmi temnou minulost.

265
00:23:44,706 --> 00:23:46,705
Takže, um, navrhuješ?

266
00:23:46,706 --> 00:23:49,225
že možná bývalý obyvatel
dát tam tělo?

267
00:23:49,226 --> 00:23:51,386
Ne, jen hádám.

268
00:23:55,386 --> 00:23:57,105
Můžete mi dát jména?

269
00:23:57,106 --> 00:23:59,705
Oh, ne, nikdy si nemůžu vzpomenout na jména.

270
00:23:59,706 --> 00:24:04,105
Možná to tak nebylo, ale
víš, je to... je to odlehlé místo.

271
00:24:04,106 --> 00:24:05,865
Možná to tak nebylo, ale
Jen vím, že jsem to nebyl já.

272
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
Takže jako ty
Já jsem... já jsem... bojuji.

273
00:24:10,168 --> 00:24:12,368
Jsi si jistý, že to byl tvůj manžel,
Claire?

274
00:24:13,808 --> 00:24:16,088
Jsem si jistý, kdo byl můj manžel?

275
00:24:20,768 --> 00:24:24,287
Řekl jsi,
myslíš, že jsi viděla svého manžela

276
00:24:24,288 --> 00:24:28,168
položení těla do země.

277
00:24:29,208 --> 00:24:30,968
Jsi si jistý, že to byl on?

278
00:24:32,488 --> 00:24:34,488
Kdy jsem to řekl?

279
00:24:39,528 --> 00:24:42,167
Proč mi to prostě neřekneš
kdo to je, Eriku?

280
00:24:42,168 --> 00:24:46,688
Jak ti můžu říct, kdo to je,
kdybych nevěděl, že je tam dole?

281
00:24:47,688 --> 00:24:49,367
Neřekl jsem, že to byl muž.

282
00:24:49,368 --> 00:24:51,207
Oh, prosím.

283
00:24:51,208 --> 00:24:53,367
Je to figura řeči.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,408
O tom nic nevím.

285
00:24:59,728 --> 00:25:02,248
Máte nějakou představu?
kdo je to tělo, Claire?

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,488
Přijde Carol?

287
00:25:07,848 --> 00:25:10,007
ne...

288
00:25:10,008 --> 00:25:12,808
Carol nepřijde.
víš kdo to je?

289
00:25:15,888 --> 00:25:18,727
Víš co, myslím, že bychom měli
nechte to tam, ne?

290
00:25:18,728 --> 00:25:20,368
Můj klient -

291
00:25:24,568 --> 00:25:26,448
Někdy mám tyhle...

292
00:25:28,088 --> 00:25:30,288
Tyto vzpomínky jsou tak jasné.

293
00:25:31,568 --> 00:25:33,808
Vzpomínky na co?

294
00:25:35,088 --> 00:25:37,088
Vzpomínky na co, Claire?

295
00:25:39,128 --> 00:25:41,408
Chci jen, aby to všechno skončilo.

296
00:25:48,768 --> 00:25:51,968
Jak může být stále mimo signál?
Volal jsem mu před půl hodinou.

297
00:25:53,808 --> 00:25:55,807
Podívej, je mi jedno, jak to uděláš.
Prostě to udělej.

298
00:25:55,808 --> 00:25:58,088
Jen ať ho někdo zastaví.

299
00:26:09,768 --> 00:26:13,087
„Policie nyní potvrdila, že a
Druhé tělo bylo nalezeno v zahradě

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
podezřelého
kdo byl identifikován

301
00:26:15,288 --> 00:26:18,447
teprve jako 73letý
Muž z Cambridgeshire.

302
00:26:18,448 --> 00:26:23,368
James Sullivan, který se tam ztratil
1976, byl předmětem - '

303
00:26:28,328 --> 00:26:31,167
Takže je nechám oba zahnat dolů
teď do města.

304
00:26:31,168 --> 00:26:33,527
Informoval jsem syny
o tom, co se děje.

305
00:26:33,528 --> 00:26:35,127
Informoval jsem syny
Dolů si projdou vlastní cestu.

306
00:26:35,128 --> 00:26:39,607
Ty a já můžeme trochu zavřít oči
a začněte dnes odpoledne znovu.

307
00:26:39,608 --> 00:26:43,247
Ty a já můžeme získat trochu S trochou štěstí my
do té doby by měl mít více informací o těle.

308
00:26:43,248 --> 00:26:45,848
Velký. Takže jste v pořádku řídit?

309
00:26:46,968 --> 00:26:48,888
Jo, jsem v pohodě. díky

310
00:26:53,608 --> 00:26:56,247
Mohl bys zazvonit Jaku Collierovi?

311
00:26:56,248 --> 00:27:00,208
Požádejte ho, aby promluvil se svým svědkem
Znovu Mackie, o Ericu Slaterovi.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,248
Chci vědět všechno
je o něm vědět.

313
00:27:48,248 --> 00:27:50,408
Lizzie?

314
00:27:58,048 --> 00:27:59,767
Ehm... když mě vzala za Hamletem,

315
00:27:59,768 --> 00:28:02,127
dole u divadla byli lidé
kdo ji znal.

316
00:28:02,128 --> 00:28:04,247
Lidé, kterým dala peníze.

317
00:28:04,248 --> 00:28:06,047
Třeba bezdomovci a tak.

318
00:28:06,048 --> 00:28:10,007
Hm, znala jejich jména
a někteří z nich znali její.

319
00:28:10,008 --> 00:28:11,928
Budeme potřebovat fotku.

320
00:28:23,328 --> 00:28:25,368
Stabilní.

321
00:28:32,248 --> 00:28:34,248
Štětec.

322
00:29:10,168 --> 00:29:11,888
Ahoj.

323
00:29:14,888 --> 00:29:17,528
Zřejmě usnul kouřením.

324
00:29:21,048 --> 00:29:23,888
Postel začala hořet.
Celý dům se zvedl.

325
00:29:26,968 --> 00:29:28,968
Nevěděl by nic.

326
00:29:38,868 --> 00:29:40,827
Vrátím se v sedm.
Všichni jsme mohli jít ven,

327
00:29:40,828 --> 00:29:43,308
dát si kari nebo tak něco.

328
00:29:46,628 --> 00:29:49,187
A pokud si chcete vzít své
dědeček předtím na skleničku,

329
00:29:49,188 --> 00:29:51,787
je momentálně trochu nízko.

330
00:29:51,788 --> 00:29:53,627
S trochou si vystačil
rozveselení.

331
00:29:53,628 --> 00:29:55,987
Sundat ho z Peří?
Ne Peří.

332
00:29:55,988 --> 00:29:58,987
Mají ještě tanečnice u tyče?
Teď jsou to hlavně Bulhaři.

333
00:29:58,988 --> 00:30:01,867
Brilantní. Měl jsem na mysli pěkný rozhovor
půllitr někde v klidu.

334
00:30:01,868 --> 00:30:04,228
Ne s nahými ženami
ukazující jejich vnitřnosti.

335
00:30:05,548 --> 00:30:08,628
Nechceš infarkt
máš na svědomí, že?

336
00:30:11,748 --> 00:30:14,147
Je mylná představa, že plast
nedegraduje.

337
00:30:14,148 --> 00:30:18,107
Dělá to, ale ne přes bakterie.
Prostřednictvím světla.

338
00:30:18,108 --> 00:30:21,427
Naštěstí toho pro nás není mnoho
světla šest stop pod,

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,588
proto ta malá kráska...

340
00:30:26,388 --> 00:30:29,147
..pravděpodobně ještě mohl
kup si oběd.

341
00:30:29,148 --> 00:30:30,947
Bože.

342
00:30:30,948 --> 00:30:35,027
Takže to samozřejmě nemůžeme potvrdit
cokoliv, dokud nezískáme shodu DNA,

343
00:30:35,028 --> 00:30:38,147
ale máme dobrý důvod věřit
že pozůstatky jsou ty

344
00:30:38,148 --> 00:30:40,507
Nicholas Howard Whitmore,
známý jako Nick.

345
00:30:40,508 --> 00:30:45,827
Narodil se 12.1.1954.
v Godstone, Surrey.

346
00:30:45,828 --> 00:30:47,587
Byl to syn a bratr.

347
00:30:47,588 --> 00:30:52,387
Takže Nick byl, um, naposledy viděn
dne 30. prosince 1978

348
00:30:52,388 --> 00:30:55,628
na koncertě Clash
v lyceu ve West Endu.

349
00:30:57,068 --> 00:31:00,227
V době jeho zmizení
žil v Hammersmith

350
00:31:00,228 --> 00:31:02,827
a cvičil se na zdravotní sestru.

351
00:31:02,828 --> 00:31:06,147
Ale zmizel asi ve dvou
a půl roku po Jimmym,

352
00:31:06,148 --> 00:31:08,867
ale hlavně minimálně dva roky

353
00:31:08,868 --> 00:31:12,027
poté, co se Slaters přestěhovali
do jejich domu.

354
00:31:12,028 --> 00:31:16,427
Můžeme předpokládat, že tělo šlo dovnitř
zemi blízko času smrti?

355
00:31:16,428 --> 00:31:18,067
Můžeme předpokládat, že tělo šlo dovnitř
Zatím nic nepředpokládáme.

356
00:31:18,068 --> 00:31:21,307
Jakékoli zjevné spojení s Arlinghamem
House nebo Jimmymu? Ne, ještě ne.

357
00:31:21,308 --> 00:31:24,387
Ale navázali jsme předběžný kontakt
s Nickovou rodinou

358
00:31:24,388 --> 00:31:27,467
a budu s nimi moci mluvit
dnes pořádně později.

359
00:31:27,468 --> 00:31:31,307
Murray,
určilo původní šetření

360
00:31:31,308 --> 00:31:33,467
byla naposledy použita bankovní karta
v hospodě v Hampsteadu.

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,307
Říkalo se tomu král Jiří.

362
00:31:35,308 --> 00:31:38,347
A to bylo 31. prosince 1978,

363
00:31:38,348 --> 00:31:40,707
takže v ideálním světě,

364
00:31:40,708 --> 00:31:44,067
museli bychom umístit Erica Slatera
v této oblasti nebo v jejím okolí

365
00:31:44,068 --> 00:31:47,627
téhož večera.
Je to těžké, já vím.

366
00:31:47,628 --> 00:31:50,667
Rozumím.
Jaku, kde jsi s Mackie?

367
00:31:50,668 --> 00:31:52,508
Vidět ho v šest.

368
00:31:53,548 --> 00:31:56,427
A je ještě něco?
přichází z domu?

369
00:31:56,428 --> 00:32:00,347
Ne, ne. Nic víc, z
dům, zahrady nebo lesík.

370
00:32:00,348 --> 00:32:02,148
Dobře, to je dobré.

371
00:32:03,468 --> 00:32:04,947
To je prozatím vše.

372
00:32:04,948 --> 00:32:06,667
Děkuji všem.

373
00:32:06,668 --> 00:32:08,547
Guve, určitě máme manželku

374
00:32:08,548 --> 00:32:10,907
říkala, že ho viděla pokládat tělo
v zemi.

375
00:32:10,908 --> 00:32:15,587
Vlastně je to jasné
nemá ponětí, co viděla.

376
00:32:15,588 --> 00:32:18,907
A žádná porota by ho nikdy neodsoudila
pouze na jejím svědectví.

377
00:32:18,908 --> 00:32:21,867
Takže... potřebujeme víc.

378
00:32:21,868 --> 00:32:24,148
Potřebujeme mnohem, mnohem víc.

379
00:32:29,668 --> 00:32:31,828
Žena...

380
00:32:33,748 --> 00:32:39,628
Dívka, Joanna, kterou jsem měl
vztah s...

381
00:32:42,588 --> 00:32:45,267
...otěhotněla...

382
00:32:45,268 --> 00:32:48,348
a ona řekla, že to bylo ode mě.

383
00:32:49,628 --> 00:32:53,668
Takže jsem se samozřejmě nabídl
zaplatit za ukončení.

384
00:32:57,588 --> 00:33:00,468
A já myslel, že to udělala
co chtěla.

385
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
O dva roky později... mi zavolala

386
00:33:08,308 --> 00:33:11,948
a řekla mi, že vlastně ne
dokázal s tím projít.

387
00:33:16,348 --> 00:33:18,068
A ona měla dítě.

388
00:33:20,348 --> 00:33:25,348
Byla jsem v šoku... a vyděšená.

389
00:33:28,468 --> 00:33:32,107
Ale řekl jsem, že je podpořím,
dítě.

390
00:33:32,108 --> 00:33:38,987
A dělal jsem tak, dokud dítě, Thea,
bylo 18.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,667
Thea má nyní 38.

392
00:33:41,668 --> 00:33:43,987
A prorazila si cestu životem.

393
00:33:43,988 --> 00:33:48,628
A jako její otec jsem to zkusil
pomoci, jak nejlépe umím.

394
00:33:49,828 --> 00:33:53,668
Někdy s emocionální podporou.

395
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
Někdy s penězi.

396
00:33:56,748 --> 00:33:58,828
Ne bohatství.

397
00:33:59,948 --> 00:34:01,787
Sto...

398
00:34:01,788 --> 00:34:04,588
občas tisíc.

399
00:34:07,508 --> 00:34:12,108
Ale vždy s penězi, které jsem neměl.

400
00:34:14,908 --> 00:34:17,068
Tak jsem to ukradl.

401
00:34:19,668 --> 00:34:24,708
Teď jsem a vždy jsem byl,
hluboce se za to stydět.

402
00:34:25,748 --> 00:34:27,947
Teď jdu na policejní stanici.

403
00:34:27,948 --> 00:34:30,308
Před ničím neutíkám.

404
00:34:32,908 --> 00:34:35,947
Jen jsem ti chtěl dát fakta,

405
00:34:35,948 --> 00:34:39,548
dát vám šanci je strávit.

406
00:34:58,908 --> 00:35:00,747
Bastard!

407
00:35:00,748 --> 00:35:02,627
Bastard!

408
00:35:02,628 --> 00:35:04,107
Bastard!

409
00:35:04,108 --> 00:35:05,987
Žádný! Prosím, prosím.

410
00:35:05,988 --> 00:35:08,068
Ty bastarde!

411
00:35:32,268 --> 00:35:34,268
Ahoj, můžeš se na to podívat, prosím?

412
00:36:10,668 --> 00:36:13,388
Vzal jsem... Vzal jsem možná tři
nebo čtyři...

413
00:36:26,628 --> 00:36:30,627
Rád bych začal, Eriku, pokud ne
tím, že se vrátím k Jimmymu.

414
00:36:30,628 --> 00:36:32,307
Samozřejmě.

415
00:36:32,308 --> 00:36:34,787
A uvidíš, um, jestli mi můžeš pomoct
s něčím ven

416
00:36:34,788 --> 00:36:38,067
to mě znepokojovalo.
No, když můžu pomoct, pomůžu.

417
00:36:38,068 --> 00:36:41,867
Dobře, tak teď si to myslím
útok na Paula Westa

418
00:36:41,868 --> 00:36:44,027
vlastně nic nebylo
co do činění s fotbalem.

419
00:36:44,028 --> 00:36:48,707
Ale bylo, jak řekla jeho sestra,
homofobní útok.

420
00:36:48,708 --> 00:36:51,347
já...

421
00:36:51,348 --> 00:36:54,427
No, musím přiznat,
Neviděl jsem odkaz

422
00:36:54,428 --> 00:36:57,547
mezi Westovým útokem
a Jimmyho vražda.

423
00:36:57,548 --> 00:37:00,187
Chci říct, Jimmy byl, um...

424
00:37:00,188 --> 00:37:05,107
jednoznačně u dlouhodobého heterosexuála
vztah s Joannou Bridges.

425
00:37:05,108 --> 00:37:07,467
Ano, JoJo. Přesně.

426
00:37:07,468 --> 00:37:08,827
Hm.

427
00:37:08,828 --> 00:37:12,947
Ale, co jsem nevěděl
až do dnešního dne,

428
00:37:12,948 --> 00:37:17,467
když promluvil můj kolega
starému Jimmyho příteli

429
00:37:17,468 --> 00:37:20,627
z hostelu, to bylo
když Jimmy poprvé přišel do Londýna,

430
00:37:20,628 --> 00:37:28,067
byl bezdomovec a rozešel se s ne
jasný způsob, jak vydělat peníze.

431
00:37:28,068 --> 00:37:32,187
Že udělal to, co hodně mladých
tenkrát uprchlíci,

432
00:37:32,188 --> 00:37:34,788
která měla fungovat
jako mužská prostitutka.

433
00:37:37,268 --> 00:37:39,547
Nyní, v měsících
než byl zabit,

434
00:37:39,548 --> 00:37:42,187
víme, že si Jimmy půjčil 50 liber
z gangu

435
00:37:42,188 --> 00:37:44,467
zaplatit za potrat pro JoJo,

436
00:37:44,468 --> 00:37:47,027
a že ty peníze pak byly ukradeny.

437
00:37:47,028 --> 00:37:49,708
Takže zoufale potřeboval peníze.

438
00:37:50,788 --> 00:37:56,507
Dalších 50 za potrat a
původních 50 na vrácení gangu.

439
00:37:56,508 --> 00:37:58,187
Mm.

440
00:37:58,188 --> 00:38:04,187
A pokusil se prodat auto,
ale jak říkáš...

441
00:38:04,188 --> 00:38:06,147
všichni věděli, že je kradený.
Mm.

442
00:38:06,148 --> 00:38:10,188
Takže v jeho zoufalství
najít peníze...

443
00:38:11,348 --> 00:38:13,187
..myslíme, že se vrátil
k prodeji sexu.

444
00:38:13,188 --> 00:38:15,667
Jak strašné.

445
00:38:15,668 --> 00:38:18,067
A vy jste se o tom dozvěděli.

446
00:38:18,068 --> 00:38:19,867
Ne.

447
00:38:19,868 --> 00:38:25,147
A protože si myslím, že jsi měl
násilná nenávist k homosexuálům,

448
00:38:25,148 --> 00:38:29,907
někdy v červenci 1976,

449
00:38:29,908 --> 00:38:36,548
zavraždil jsi ho a pohřbil jeho tělo
ve sklepě Arlingham House.

450
00:38:37,588 --> 00:38:39,587
rozhodně ne.

451
00:38:39,588 --> 00:38:44,787
Absolutně jsem neměl tušení
cokoliv z toho, co jsi mi právě řekl.

452
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
No, to je zajímavé.

453
00:38:48,148 --> 00:38:51,507
Protože Jimmyho přítel říká nejen
věděl jsi toho hodně

454
00:38:51,508 --> 00:38:53,427
vše, co obyvatelé dělali,

455
00:38:53,428 --> 00:39:00,067
ale že jsi mu řekl, že jsi viděl
Jimmy obsluhuje mužského klienta

456
00:39:00,068 --> 00:39:03,347
v uličce za Hampsteadem
„queer hospoda“.

457
00:39:03,348 --> 00:39:05,467
Jaký přítel?

458
00:39:05,468 --> 00:39:08,587
Obyvatel Arlingham House
zavolal Alan Mackay.

459
00:39:08,588 --> 00:39:10,867
Známý jako Mackie.

460
00:39:10,868 --> 00:39:13,067
Nikdy... nikdy jsem o něm neslyšel.

461
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
A poslouchej,
polovina z toho byli narkomani.

462
00:39:15,948 --> 00:39:17,667
Ti... Zbytek byli alkoholici.

463
00:39:17,668 --> 00:39:20,227
Opravdu důvěřujete
co má kdo z nich říct?

464
00:39:20,228 --> 00:39:23,787
Jsou to stejní lidé, jak říkáte
pozval jsi k sobě domů, Eriku.

465
00:39:23,788 --> 00:39:26,147
Myslím, že jsem ani nikdy nebyl
do Hampsteadu.

466
00:39:26,148 --> 00:39:29,507
Netušila jsem, že to Jimmy dělá. co
to má co dělat s tím druhým klukem...

467
00:39:29,508 --> 00:39:34,387
No, řeknu vám to.
Protože dnes...

468
00:39:34,388 --> 00:39:38,587
Mluvil jsem s Nickem
Whitmoreova sestra a otec

469
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
a tak se mimochodem jmenoval.

470
00:39:42,148 --> 00:39:43,828
Tady je ta věc, Eriku.

471
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
Ukázalo se, že Nick byl gay.

472
00:39:51,068 --> 00:39:54,667
Že Nick často navštěvoval gay bary
a hospodách.

473
00:39:54,668 --> 00:39:59,068
A konkrétně hospoda
zvaný král Jiří.

474
00:40:00,308 --> 00:40:02,027
V Hampsteadu.

475
00:40:02,028 --> 00:40:06,068
Jak jsem právě řekl, nemyslím si
Už jsem tam někdy byl.

476
00:40:07,628 --> 00:40:09,987
Víte, kdy je bankomat
byl vynalezen?

477
00:40:09,988 --> 00:40:11,627
Ne.

478
00:40:11,628 --> 00:40:13,467
1967.

479
00:40:13,468 --> 00:40:18,107
Vůbec první použitý v celku
svět byl v Enfieldu, Reg Varney.

480
00:40:18,108 --> 00:40:21,067
pamatuješ si ho? Na Autobusech.

481
00:40:21,068 --> 00:40:22,988
Nejasně.

482
00:40:24,188 --> 00:40:29,227
Takže v roce 1978 to byly stovky
po celé zemi.

483
00:40:29,228 --> 00:40:34,907
A byl tam jeden
na 364 Haverstock Hill, Hampstead.

484
00:40:34,908 --> 00:40:37,388
Asi 20 yardů od krále Jiřího.

485
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
Jsi jeden pro vedení záznamů,
že ty, Eriku?

486
00:40:46,388 --> 00:40:49,988
Musí to být uh... účetní ve vás,
předpokládám.

487
00:40:51,628 --> 00:40:53,387
Toto je kopie dokumentu.

488
00:40:53,388 --> 00:40:56,068
Našli jsme to ve vašem domě dříve.

489
00:40:57,268 --> 00:40:59,227
Můžete mi říct datum?
tohoto prohlášení?

490
00:40:59,228 --> 00:41:01,907
prosince 1978.

491
00:41:01,908 --> 00:41:06,547
A podívejte se na zápis z 31
prosince. Co popisuje?

492
00:41:06,548 --> 00:41:10,867
Er... výběr z pokladny.

493
00:41:10,868 --> 00:41:13,387
10 liber.

494
00:41:13,388 --> 00:41:17,908
A to číslo u zápisu
odpovídá konkrétnímu stroji.

495
00:41:20,028 --> 00:41:21,748
Víte, který to je?

496
00:41:24,988 --> 00:41:26,868
No, zavolali jsme do banky
a zeptali jsme se jich.

497
00:41:29,028 --> 00:41:31,468
Je to pro pokladnu
na Haverstock Hill.

498
00:41:32,628 --> 00:41:35,748
Číslo 364. Hned vedle hospody.

499
00:41:40,548 --> 00:41:44,267
Nyní vás tedy můžeme umístit
do 20 yardů

500
00:41:44,268 --> 00:41:47,347
z posledního známého místa pobytu
Nicholas Whitmore.

501
00:41:47,348 --> 00:41:52,308
Takže teď máme spojení
mezi jeho vraždou a Jimmyho.

502
00:41:54,028 --> 00:41:56,868
Kromě mnoha spojení
tobě a Jimmymu.

503
00:41:58,668 --> 00:42:03,828
A samozřejmě Nicholasovo tělo
byl nalezen ve vaší zahradě.

504
00:42:05,548 --> 00:42:10,348
CPS vám bude účtovat,
Eric, s oběma jejich vraždami.

505
00:42:11,508 --> 00:42:14,427
Což znamená, ehm,
teď je příležitost

506
00:42:14,428 --> 00:42:16,787
abyste se zamysleli
o rodinách obětí

507
00:42:16,788 --> 00:42:19,068
a řekni nám pravdu
o tom, co se vlastně stalo.

508
00:42:25,108 --> 00:42:27,668
Ale neudělal jsem to.

509
00:42:31,348 --> 00:42:34,147
Eric Michael Slater, jste obviněni

510
00:42:34,148 --> 00:42:39,467
že k datu mezi 1. červnem
1976 a 1. ledna 1977,

511
00:42:39,468 --> 00:42:43,667
že jsi nezákonně zavraždil
James Niall Sullivan

512
00:42:43,668 --> 00:42:45,827
v rozporu se zvykovým právem.

513
00:42:45,828 --> 00:42:50,227
Ty jsou také zpoplatněny
dne 31. prosince 1978

514
00:42:50,228 --> 00:42:53,627
že jsi nezákonně zavraždil
Nicholas Howard Whitmore,

515
00:42:53,628 --> 00:42:55,427
v rozporu se zvykovým právem.

516
00:42:55,428 --> 00:42:57,948
Máte co říct?

517
00:43:18,988 --> 00:43:24,467
Jen jsem si myslel, že jde
použít je k vyděšení Fenwicka.

518
00:43:24,468 --> 00:43:26,028
Josh...

519
00:43:27,468 --> 00:43:29,387
..budeme v pořádku.

520
00:43:29,388 --> 00:43:32,228
Bude to v pořádku.

521
00:43:34,788 --> 00:43:37,468
Zaplatil za vraždu muže,
Bella.

522
00:43:38,628 --> 00:43:40,428
Náš otec.

523
00:43:42,348 --> 00:43:45,108
NIKDY to nebude OK.

524
00:45:03,268 --> 00:45:04,827
Co je to?

525
00:45:04,828 --> 00:45:06,668
DCI Stuart.

526
00:45:08,708 --> 00:45:10,908
Musím jí to říct
Nezabil jsem je.

527
00:45:16,668 --> 00:45:19,068
Ale vím, kdo to udělal.


