1 00:05:10,580 --> 00:05:15,211 تئاتر ملی یک سازمان منحصر به فرد است واقع در بانک جنوبی، در قلب لندن 2 00:05:16,898 --> 00:05:18,794 سه تئاتر بسیار متفاوت را در خود جای داده است 3 00:05:19,923 --> 00:05:21,624 دورفمن 4 00:05:23,215 --> 00:05:24,793 لیتلتون 5 00:05:25,232 --> 00:05:27,553 و اولیویه، شب دوازدهم از آنجا پخش خواهد شد 6 00:05:29,307 --> 00:05:33,627 همچنین همه چیز مورد نیاز را در خود جای داده است برای ساختن نمرات تولیدات هر سال... 7 00:05:34,200 --> 00:05:36,218 ... که در لندن و در تور بازی می کنند 8 00:05:38,435 --> 00:05:43,475 از صبح تا شب. این یک مرکز خلاق است جایی که نزدیک به هزار نفر کار می کنند ... 9 00:05:44,105 --> 00:05:49,969 ... جان بخشیدن به چشم انداز تیم های تولید برای هر نمایش و تغذیه تخیل مخاطبان ما 10 00:05:52,702 --> 00:05:56,318 سیستم مخزن. با نمایش های متعدد در هر تئاتر در هر هفته ... 11 00:05:56,818 --> 00:06:01,587 ... به این معنی است که رقص پیچیده مورد نیاز است برای اطمینان از اینکه همه چیز به خوبی اجرا می شود 12 00:06:03,346 --> 00:06:05,953 امروز ما در حال تغییر هستیم از آمادئوس به شب دوازدهم 13 00:06:06,571 --> 00:06:11,741 مجموعه های بزرگ، هر دو بسیار بزرگ هستند. در کل روز ما می توانیم یک ست و یک ست داشته باشیم 14 00:06:12,542 --> 00:06:14,407 اما کمی تعهد است، با همه بخش های درگیر 15 00:06:16,337 --> 00:06:21,866 در سراسر ساختمان، تیم هایی از افراد با استعداد تلاش کنید تا تولیدات در سطح جهانی را به صحنه بیاورید 16 00:06:23,572 --> 00:06:28,301 ما در یک سال تولیدات زیادی انجام می دهیم، پذیرایی از چنین مخاطبان متنوعی است 17 00:06:29,504 --> 00:06:32,809 و تلاش برای هل دادن قلمروها از آنچه تئاتر می تواند انجام دهد 18 00:06:34,170 --> 00:06:37,882 آنچه ملی را منحصر به فرد می کند طیف عظیمی از منابعی است که می تواند به آن بپردازد 19 00:06:38,341 --> 00:06:42,217 که همه در داخل هستند، که ما را قادر می سازد تولیدات شگفت انگیزی را که ما انجام می دهیم ایجاد کنیم 20 00:06:44,922 --> 00:06:49,872 زیر یک سقف، کار نجاری و فلز وجود دارد، هنر منظره، ساخت و ساز 21 00:06:50,683 --> 00:06:54,583 طراحی و طراحی دیجیتال، لوازم، نورپردازی، صدا و ویدئو 22 00:06:55,337 --> 00:06:59,632 مدیریت مرحله پلاس، قراردادها، منابع انسانی، پذیرایی، امنیت، امور مالی و موارد دیگر 23 00:07:01,817 --> 00:07:05,201 همه با هم کار می کنند برای اطمینان از بالا رفتن به موقع پرده ... 24 00:07:06,202 --> 00:07:09,655 در هر تئاتر، برای هر نمایش، هر شب 25 00:07:18,258 --> 00:07:22,662 اگر مایلید در مورد چگونگی آن بیشتر بدانید تئاتر ملی می سازد، لطفا به وب سایت بروید 26 00:09:28,594 --> 00:09:29,992 من فکر می کنم که فوق العاده است که در این تولید ... 27 00:09:30,544 --> 00:09:35,951 ... سیمون گادوین کارگردان این واقعیت را تقویت می کند که با یک کشتی شکسته وحشتناک شروع می شود 28 00:09:37,045 --> 00:09:40,522 طوفانی در راه است، و سپس آبشار در تمام زندگی آنها 29 00:09:41,196 --> 00:09:44,375 و سپس آن آب از آن عبور می کند بقیه تولید 30 00:09:54,689 --> 00:09:55,925 شکسپیر از غرق شدن کشتی لذت می برد 31 00:09:56,175 --> 00:09:58,287 چون البته آنها خیلی هستند روشی دراماتیک برای شروع داستان 32 00:09:58,967 --> 00:10:03,231 این بدان معناست که مردم می توانند در سرزمین های خارجی سر کنند که در آن آنها باید لباس مبدل بپوشند 33 00:10:03,824 --> 00:10:07,439 یا نیاز به شناخت افراد جدید دارید، آنها تلاش های جدیدی را آغاز می کنند 34 00:10:08,401 --> 00:10:12,783 شما دو نفر دارید، یک پسر و یک دختر. که به دریا می روند و از دریا بیرون می آیند... 35 00:10:13,809 --> 00:10:19,362 ... و دیگر نمی دانم چه کسانی هستند، و با آن نوع سایش مایع چه اتفاقی می افتد 36 00:10:21,151 --> 00:10:26,878 و این واقعیت که ویولا برادرش را می پذیرد هویت برای زنده ماندن خودش... 37 00:10:27,188 --> 00:10:29,552 ... بلکه او را به خودش نزدیک کند 38 00:10:30,967 --> 00:10:36,417 می دانیم که شکسپیر خود دوقلو داشت، یک پسر و یک دختر. می دانیم که چند سال قبل از نوشتن نمایشنامه ... 39 00:10:36,776 --> 00:10:40,248 یکی از دوقلوها همنت، پسر، در یازده سالگی درگذشت 40 00:10:41,969 --> 00:10:45,886 بنابراین او به نوشتن این نمایشنامه ادامه داد. هملت، که در حالت مورب خود ... 41 00:10:46,384 --> 00:10:49,889 ... در مورد مرگ یک کودک نیست اما در مورد کودکی که با مرگ پدر سروکار دارد. 42 00:10:51,100 --> 00:10:56,894 و اکنون او به شب دوازدهم می آید که در آن بله، اینجاست این دختر و پسر دوقلو هستند و فکر می کنند همدیگر مرده اند 43 00:10:58,540 --> 00:11:02,326 یک هوای مالیخولیایی در آن وجود دارد، وجود دارد اشارات زیادی به مالیخولیا در نمایشنامه 44 00:11:02,689 --> 00:11:08,004 و من فکر می کنم بسیاری از آن به این دلیل است از غم و اندوه... 45 00:11:09,052 --> 00:11:10,928 ... و عشق نافرجام و همه این چیزها 46 00:11:14,534 --> 00:11:16,555 کمدی است اما کمدی نیست برای هر یک از شخصیت ها 47 00:11:17,581 --> 00:11:19,823 هر یک از شخصیت ها در واقع درد بسیار زیادی دارد 48 00:11:20,767 --> 00:11:25,338 هر شخصیت یا در نوعی مبارزه است، که به نظر من عالیه 49 00:11:25,809 --> 00:11:28,383 میدونی بهترین کمدی درام داره و بهترین درام کمدی دارد 50 00:11:29,976 --> 00:11:33,714 این یک کمدی است اما وجود دارد تاریکی واقعی در آنجا نیز 51 00:11:34,785 --> 00:11:36,200 این حس از دست دادن 52 00:11:37,639 --> 00:11:41,717 من همیشه فکر می کنم اینجا چیزی در مورد اولیویا است عاشق ویولا شدن 53 00:11:42,006 --> 00:11:48,842 چون هر دو زن هستند که برادر خود را از دست داده اند. و اینکه آنها به نوعی دوقلو هستند 54 00:11:52,336 --> 00:11:56,014 من فکر می کنم شکسپیر واقعاً کار جالبی انجام می داد در آن زمان در مورد نگاه به هویت ... 55 00:11:57,013 --> 00:12:02,698 ... و جهت گیری، چه جنسی باشد یا در غیر این صورت، و ماهیت میل 56 00:12:04,192 --> 00:12:08,957 و چرا ما مشتاق ارتباط انسانی هستیم، و سپس چرا ما مشتاق یک انسان خاص هستیم 57 00:12:11,736 --> 00:12:13,689 فکر کنم داشت میپرسید پس از آن بسیاری از سوالات بسیار جالب است 58 00:12:13,972 --> 00:12:17,165 به خصوص به این دلیل که پسران جوان هستند بازی در نقش های زنانه 59 00:12:17,895 --> 00:12:21,034 بنابراین شما لایه های سه گانه را دارید از سردرگمی هویت 60 00:12:23,377 --> 00:12:25,798 نمی توانم تصور کنم چقدر گیج کننده بود برای تماشای این نمایشنامه در زمان شکسپیر 61 00:12:26,728 --> 00:12:34,321 چون یک پسر نقش یک زن را بازی می کند که بعد تظاهر به برادر مذکرش می کند و ...! 62 00:12:38,883 --> 00:12:45,032 و اورسینو فکر می کند که عاشق پسری شده است اما بعد متوجه می شود که او یک دختر است اما این فقط یک پسر است 63 00:12:47,184 --> 00:12:52,288 یا شاید شکسپیر، یا بخشی از عقل او برای نوشتن آن، برای مسخره کردن همان قرارداد بود 64 00:12:54,034 --> 00:12:59,896 اما من فکر می کنم که ما گفتگوی بسیار داغی داریم لحظه ای در مورد جنسیت، جنسیت، و جهت گیری 65 00:13:00,626 --> 00:13:05,489 و احتمالاً یک شورش بسیار سالم وجود دارد در مورد تعریف ادامه دارد 66 00:13:12,124 --> 00:13:16,441 من فکر می کنم ما در یک انقلاب جنسیتی زندگی می کنیم در حال حاضر موانعی در حال شکستن هستند 67 00:13:17,867 --> 00:13:21,469 کونچیتا وورست و مسابقه آواز یوروویژن در سال 2014 68 00:13:22,631 --> 00:13:27,844 جایی که قبلا ایده مردی با ریش پر و لباس زیبا ممکن بود کاملا غیر قابل تصور باشد 69 00:13:33,841 --> 00:13:38,461 شما افرادی مانند ادی ایزارد را دریافت می کنید که با خوشحالی با لباسی زیبا قدم می زند و می گوید ... 70 00:13:39,007 --> 00:13:40,460 "خب آنها لباس های زنانه نیستند، آنها لباس های من هستند" 71 00:13:41,887 --> 00:13:47,518 افرادی مانند گریسون پری. افرادی که مدام هستند فشار دادن به چهره مردم اساسا. گفتن... 72 00:13:48,053 --> 00:13:51,997 ببین همه اینها باید قابل قبول باشد و قابل قبول است. مرا بپذیر، مرا همانطور که هستم 73 00:13:52,550 --> 00:13:54,681 و من فکر می کنم که جسورانه است و فقط کمک خواهد کرد 74 00:13:59,143 --> 00:14:03,146 وقتی هنر احساس می‌کند خطرناک است، همیشه هیجان‌انگیز است و در مرز بین نظم و هرج و مرج قرار دارد 75 00:14:04,351 --> 00:14:07,525 شب دوازدهم به عنوان یک رویداد کارناوالک، مخصوصا در تقویم شکسپیر... 76 00:14:07,912 --> 00:14:11,015 ... درباره یک پادشاه بود که گدا می شد و یک گدا پادشاه می شود 77 00:14:13,558 --> 00:14:18,132 پس حس نظم. حس قرارداد، حس رفتارهای مذهبی... 78 00:14:18,436 --> 00:14:20,768 ... همه در حال واژگونی و پیچ خوردگی و تغییر هستند 79 00:14:21,398 --> 00:14:26,148 و همچنین ایده عشق، اینکه آن چیزی که شما نیستید انتظار می رود پسران دختر شوند و دختران پسر شوند 80 00:14:27,783 --> 00:14:32,390 ما واقعاً سعی کرده‌ایم از پیشنهادات نمایشنامه استفاده کنیم و حرکاتی نسبت به تجاوز حتی بیشتر از این 81 00:14:36,092 --> 00:14:38,654 وقتی تمرینات را شروع کردیم، این تصویر را داشتم در سرم است و نمی دانم از کجا آمده است 82 00:14:39,175 --> 00:14:40,812 لحظه الهام و لطف بود 83 00:14:42,382 --> 00:14:44,694 پاپ کام واقعا سخت است 84 00:14:45,527 --> 00:14:50,315 این شبیه یک بلبرینگ است. مانند اتم غیر قابل تقسیم است 85 00:14:51,375 --> 00:14:54,470 اما شما کمی گرما زیر آن قرار می دهید، و می رود...! 86 00:14:54,676 --> 00:14:58,007 و این چیزی می شود که نمی توانید تصور کنید که از آن بیرون آمد 87 00:14:59,386 --> 00:15:03,364 و بنابراین ما آن را به عنوان تصویری برای Malvolio نگه داشتیم، که سپس به Malvolia تبدیل شد 88 00:15:05,839 --> 00:15:09,160 ما از کسی می رویم که فوق العاده است کنترل شده و ترسیده... 89 00:15:10,062 --> 00:15:13,562 ... و بنابراین همه چیز تعیین شده است و دستکاری و مرزبندی شده است 90 00:15:20,364 --> 00:15:28,333 و بعد شما کمی گرما زیر او قرار می دهید و او متوجه می شود که او را دوست دارند، و او فقط وحشی می شود 91 00:15:32,301 --> 00:15:36,564 تندی وجود دارد به کشف مالولیا از خود به عنوان همجنسگرا 92 00:15:37,052 --> 00:15:41,177 و این چیزی است که من فکر می کنم طنین انداز خواهد شد با تعداد زیادی مخاطب... 93 00:15:41,493 --> 00:15:43,738 ... که ممکن است اکتشافات مشابهی داشته باشد خودشان در امتداد خط 94 00:15:44,054 --> 00:15:50,453 همیشه آن خزش بسیار تدریجی به سمت وجود دارد یک پنی رها کردن و رفتن "صبر کن، این جدید است!" 95 00:15:54,061 --> 00:15:55,940 وقتی پخش را به تنظیمات مودم به روز می کنید... 96 00:15:56,894 --> 00:16:00,164 ... سپس داشتن یک زن عاشق یک زن مانع طرح نمی شود 97 00:16:02,189 --> 00:16:06,645 برای من تمسین به عنوان بازیگر آن را فوق العاده تلخ می کند... 98 00:16:07,049 --> 00:16:11,687 ... و من نمی دانم که آیا به این دلیل است او یک زن است، واقعاً نمی توانم بگویم 99 00:16:13,309 --> 00:16:16,392 فکر می کنم شکسپیر خیلی با هم در ارتباط بود با هر دو جنبه مردانه و زنانه اش 100 00:16:17,778 --> 00:16:21,117 و من فکر می کنم که یکی از دلایل کار او تا به امروز به شدت زنده مانده است ... 101 00:16:21,296 --> 00:16:22,885 ... این است که آنقدر طنین انداز است با خیلی از ما... 102 00:16:23,368 --> 00:16:25,902 ... صرف نظر از جنسیت ما، تمایلات جنسی و عاشقانه 103 00:16:29,839 --> 00:16:33,910 حتی در پایان وقتی همه چیز آشکار شد، دوک هنوز از ویولا به عنوان "پسر" یاد می کند ... 104 00:16:34,998 --> 00:16:36,915 ... پس جدا از او وجود دارد که فقط مهم نیست 105 00:16:37,645 --> 00:16:41,750 اینکه عاشق یکی شده و واقعاً اهمیتی نمی دهد که آن شخص از نظر جنسیت چگونه شناسایی می شود 106 00:16:43,263 --> 00:16:44,900 اگر می توانستم خودم یکی از آن ها را پیدا کنم که شگفت انگیز خواهد بود 107 00:16:45,946 --> 00:16:52,187 اما این فقط همان سفر کشف است، این جنسیت چیزی است که ما فقط انجام می دهیم 108 00:16:52,638 --> 00:16:56,487 این فقط چیزی است که ما می پوشیم و آدمی که هستید را تغییر نمی دهد 109 00:16:58,789 --> 00:17:01,724 قبل از اینکه ما مرد باشیم، قبل از اینکه زن باشیم، قبل از اینکه سیاه یا سفید باشیم، انسان هستیم 110 00:17:02,522 --> 00:17:08,332 و این چیزی است که این نمایش سعی دارد تقریباً حذف کند لایه هایی که به خودمان تحمیل کرده ایم 111 00:17:09,163 --> 00:17:14,202 از جنسیت و نژاد و مذهب و همه آن چیزها این فقط سعی دارد گروهی از انسان ها را نشان دهد 112 00:17:15,418 --> 00:17:20,685 و متوجه می شوید که حتی زمانی که ما چیزها را تغییر می دهیم، جنسیت و چیزهایی از این قبیل، آنها هنوز انسان هستند 113 00:17:21,269 --> 00:17:23,018 و آنها هنوز هم به روش های خود زیبا هستند 114 00:17:26,303 --> 00:17:28,643 خب من خودم تازه صاحب دوقلو شدم 115 00:17:31,142 --> 00:17:34,526 بنابراین من در هفته پنجم تمرین نشسته ام با دختران یازده هفته ام 116 00:17:34,914 --> 00:17:36,798 اونا دختر و پسر نیستن اما آنها دوقلو هستند 117 00:17:37,428 --> 00:17:40,828 بنابراین من احساس می کنم که این یک نوع نشانه عجیب است from the universe... 118 00:17:41,221 --> 00:17:42,618 … that this is probably the play I should be working on 119 00:18:40,686 --> 00:18:42,230 سباستین! 120 00:18:50,896 --> 00:18:52,485 ویولا! 121 00:18:58,141 --> 00:19:00,114 سباستین! 122 00:19:29,210 --> 00:19:31,715 اگر موسیقی خوراکِ عشق است، بنواز 123 00:19:32,837 --> 00:19:36,973 آن‌قدر به من بده که از پرخوری اشتها بیمار شود و بمیرد 124 00:19:46,236 --> 00:19:47,433 آن نوا را دوباره! 125 00:19:53,709 --> 00:19:55,242 فرودی جان‌سپار داشت 126 00:20:00,153 --> 00:20:06,530 آه، چون نسیمِ خوشِ جنوب بر گوشم گذشت، که بر بستری از بنفشه می‌دمد... 127 00:20:07,358 --> 00:20:09,484 ...عطر می‌دزدد و عطر می‌بخشد 128 00:20:30,996 --> 00:20:33,946 بس است، دیگر نه. اکنون آن شیرینیِ پیشین را ندارد 129 00:20:35,718 --> 00:20:41,788 ای روحِ عشق! چه تند و تازه‌ای تو؛ که با همه‌ی گنجایشت... 130 00:20:42,084 --> 00:20:47,594 ...چون دریا می‌پذیری، و هرچه در تو درآید، با هر ارزش و هر بلندایی... 131 00:20:48,115 --> 00:20:52,027 ...در یک دم فرو می‌افتد و بی‌بها می‌شود 132 00:20:53,275 --> 00:20:58,893 خیال آن‌قدر پر از شکل است که خود یگانه‌ی سرآمدِ شوریدگی‌هاست 133 00:20:59,462 --> 00:21:01,051 - به شکار می‌روید، سرورم؟ - چه شکاری، کوریو؟ 134 00:21:01,452 --> 00:21:04,482 - گوزن. - آری؛ نجیب‌ترین گوزنی که دارم، دلِ خودم است 135 00:21:06,076 --> 00:21:11,570 آه، نخستین بار که چشمانم اولیویا را دید، پنداشتم هوا را از طاعون پاک کرد 136 00:21:12,237 --> 00:21:14,082 در همان دم من به گوزنی بدل شدم 137 00:21:14,675 --> 00:21:18,172 و آرزوهایم، چون سگانِ درنده و بی‌رحم، از آن زمان در پیِ من‌اند 138 00:21:19,804 --> 00:21:20,624 خب! چه خبر از او؟ 139 00:21:21,581 --> 00:21:26,449 با اجازه‌ی سرورم، مرا راه ندادند، اما از زبانِ ندیمه‌اش این پاسخ را آوردم 140 00:21:29,009 --> 00:21:35,971 تا هفت تابستان بگذرد، آسمان نیز چهره‌اش را آشکار نخواهد دید 141 00:21:37,183 --> 00:21:39,489 بلکه چون راهبه‌ای، در حجاب راه خواهد رفت... 142 00:21:40,459 --> 00:21:44,983 ...و روزی یک بار گِردِ اتاقش را با شوراب چشم‌آزارِ اشک آب می‌دهد 143 00:21:46,270 --> 00:21:48,159 همه‌ی این‌ها برای زنده نگه‌داشتنِ عشقِ مرده‌ی یک برادر... 144 00:21:49,063 --> 00:21:52,102 ...که می‌خواهد در یادِ اندوهبارش تازه و پایدار بماند 145 00:21:57,938 --> 00:22:04,849 آه، او که دلی چنین نازک‌ساخت دارد تا این وامِ عشق را تنها به برادری بپردازد 146 00:22:06,256 --> 00:22:07,560 چگونه عشق خواهد ورزید... 147 00:22:07,860 --> 00:22:12,560 ...آن‌گاه که تیرِ زرینِ عشق گَلّه‌ی دیگر مهرهای ساکن در او را بکشد 148 00:22:13,428 --> 00:22:17,255 آن‌گاه که جگر و مغز و دل، این تخت‌های فرمانروا... 149 00:22:17,611 --> 00:22:23,075 ...همه آکنده شوند و کمال‌های شیرینش را یک پادشاهِ یگانه پر کند! 150 00:22:24,273 --> 00:22:31,770 پیش از من به بسترهای خوشِ گل بروید. اندیشه‌های عشق زیر سایبانِ شاخه‌ها غنی‌ترند 151 00:23:00,829 --> 00:23:02,317 - دوستان، این کدام سرزمین است؟ - ایلیریاست، بانو 152 00:23:05,666 --> 00:23:09,191 و من در ایلیریا چه کنم؟ برادرم در الیزیوم است 153 00:23:11,559 --> 00:23:17,199 - شاید غرق نشده باشد. تو چه می‌گویی، ملاح؟ - «شاید» بود که خودِ شما نجات یافتید 154 00:23:17,914 --> 00:23:21,674 آه، برادرِ بیچاره‌ام! پس شاید او هم چنین باشد 155 00:23:22,274 --> 00:23:25,774 درست است بانو. و برای آنکه با همین «شاید» دلتان را گرم کنم: بدانید پس از آنکه کشتی‌مان شکست... 156 00:23:31,981 --> 00:23:35,210 ...آن‌گاه که شما و آن چند تنِ بیچاره که با شما نجات یافتند به قایقِ رانده‌ی ما چنگ زده بودید... 157 00:23:35,520 --> 00:23:39,922 ...برادرتان را دیدم، در خطر بسیار چاره‌اندیش، که خود را می‌بست... 158 00:23:40,590 --> 00:23:47,026 ...دل و امید هر دو این کار را به او آموخته بودند، به دکلی استوار که بر دریا زنده مانده بود 159 00:23:47,906 --> 00:23:54,013 و دیدم، چون آریون بر پشتِ دلفین، تا چشم کار می‌کرد با موج‌ها آشنایی می‌کرد 160 00:23:54,961 --> 00:23:57,707 برای همین گفته، این طلا از آنِ تو 161 00:24:01,147 --> 00:24:07,446 رهاییِ خودم به امیدم راه می‌گشاید که او نیز چنین باشد؛ و سخنِ تو گواهِ آن است 162 00:24:10,459 --> 00:24:11,620 این سرزمین را می‌شناسی؟ 163 00:24:11,982 --> 00:24:15,235 آری بانو، نیک. چون زاده و پرورده‌ی جایی‌ام که سه ساعت راه هم از همین‌جا دور نیست 164 00:24:16,177 --> 00:24:19,196 - اینجا چه کسی فرمان می‌راند؟ - دوکی نجیب، در سیرت چنان که در نام 165 00:24:19,769 --> 00:24:22,424 - نامش چیست؟ - اورسینو 166 00:24:22,976 --> 00:24:25,880 اورسینو! از پدرم شنیده‌ام که نامش را می‌برد 167 00:24:26,402 --> 00:24:29,457 - آن زمان بی‌همسر بود. - هنوز هم هست، یا تا همین چندی پیش بود 168 00:24:30,046 --> 00:24:33,457 چون همین یک ماه پیش از اینجا رفتم، و آن وقت تازه بر زبان‌ها بود... 169 00:24:34,043 --> 00:24:37,928 چنان که می‌دانید، کارِ بزرگان را کوچک‌ترها به زبان می‌آورند 170 00:24:39,082 --> 00:24:42,398 - ...که در پیِ عشقِ اولیویای زیبا بود. - او کیست؟ 171 00:24:43,040 --> 00:24:47,449 دختری پاکدامن، فرزندِ کُنتی که نزدیک یک سال پیش مرد 172 00:24:48,247 --> 00:24:53,323 و او را به سرپرستیِ پسرش سپرد، برادرش، که او نیز به‌زودی مرد 173 00:24:54,342 --> 00:24:58,928 می‌گویند به‌خاطرِ عشقِ عزیزِ او، هم‌نشینی و حتی دیدنِ مردان را بر خود حرام کرده 174 00:24:59,977 --> 00:25:03,228 آه، ای کاش در خدمتِ آن بانو بودم و به جهان شناسانده نمی‌شدم... 175 00:25:03,473 --> 00:25:06,186 ...تا آنکه خودم زمان را رسانده باشم که بگویم چه کسم 176 00:25:06,714 --> 00:25:11,619 این دشوار به دست می‌آید، چون هیچ خواستگاری را نمی‌پذیرد؛ نه، حتی دوک را 177 00:25:14,209 --> 00:25:16,048 در تو رفتاری نیک هست، ناخدا 178 00:25:17,275 --> 00:25:20,722 و هرچند طبیعت بسیار پیش می‌آید که پلیدی را در دیواری زیبا می‌پوشاند... 179 00:25:22,049 --> 00:25:27,791 ...اما درباره‌ی تو باور می‌کنم که جانی داری برابر با این سیمای نیکِ بیرونی‌ات 180 00:25:30,763 --> 00:25:38,527 خواهش می‌کنم، و سخاوتمندانه پاداشت می‌دهم: پنهان کن که من که‌ام 181 00:25:39,801 --> 00:25:43,967 و یارم باش در آن جامه‌ی ناشناسی که شاید بر قالبِ قصدم بنشیند 182 00:25:45,893 --> 00:25:53,519 در خدمتِ این دوک درمی‌آیم. مرا چون پسری خدمتکار به او معرفی کن 183 00:25:54,546 --> 00:25:58,658 ارزشِ رنجت را دارد؛ چون می‌توانم بخوانم و با گونه‌های بسیاری از موسیقی با او سخن بگویم... 184 00:25:58,858 --> 00:26:00,616 ...که مرا سزاوارِ خدمتش کند 185 00:26:01,559 --> 00:26:07,448 باقی را هر چه پیش آید به زمان می‌سپارم. تو فقط سکوتت را به قالبِ تدبیرم دربیاور 186 00:26:08,381 --> 00:26:13,952 تو خدمتکارِ او باش و من لالِ تو. اگر زبانم لو داد، چشمانم کور شوند 187 00:26:14,534 --> 00:26:16,604 سپاسگزارم. پیش برو 188 00:26:51,003 --> 00:26:55,543 آخه این برادرزاده‌ی من چه مرگشه که مرگِ برادرشو این‌جوری به دل گرفته؟ 189 00:26:59,168 --> 00:27:01,167 مطمئنم که غم دشمنِ جونه 190 00:27:01,586 --> 00:27:04,202 به‌خدا سر توبی، باید شب‌ها زودتر بیای خونه 191 00:27:05,159 --> 00:27:08,183 بانوی من، فامیلت، از این ساعت‌های بی‌موقعت خیلی ایراد می‌گیره 192 00:27:08,685 --> 00:27:09,475 خب بذار ایراد بگیره 193 00:27:10,081 --> 00:27:12,898 آره، ولی باید خودتو تو حدومرزِ معقولِ نظم و ترتیب نگه داری 194 00:27:13,462 --> 00:27:17,645 حدومرز؟ من از این که هستم شیک‌تر و مرتب‌تر نمی‌شم 195 00:27:19,045 --> 00:27:22,880 این لباس‌ها برای مشروب‌خوردن کافیه، این پوتین‌ها هم همین‌طور 196 00:27:24,232 --> 00:27:27,064 اگه هم نیست، بذار خودشونو با بندِ خودشون حلق‌آویز کنن 197 00:27:27,609 --> 00:27:31,285 این لاجرعه‌خوردن و مشروب کارِ تو رو می‌سازه. دیروز شنیدم بانو درباره‌ش حرف می‌زد 198 00:27:32,768 --> 00:27:35,812 و درباره‌ی اون شوالیه‌ی احمقی که یه شب آوردیش اینجا که خواستگارش بشه 199 00:27:36,509 --> 00:27:38,815 - کی؟ سر اندرو ایگ‌چیک؟ - آره، همون 200 00:27:39,379 --> 00:27:42,998 - اون به‌قدرِ هر مردی در ایلیریا قدبلنده. - این چه ربطی داره؟ 201 00:27:43,809 --> 00:27:46,241 آخه سالی سه هزار دوکات درآمد داره 202 00:27:46,905 --> 00:27:51,286 آره، ولی همه‌ی این دوکات‌ها فقط یه سال دوام می‌آره. آدمِ کاملاً احمق و ولخرجیه 203 00:27:51,989 --> 00:27:55,028 خجالت بکش که این‌جوری می‌گی! ویولا داگامبا می‌زنه... 204 00:27:56,007 --> 00:28:02,382 ...و سه چهار زبون رو کلمه‌به‌کلمه از حفظ حرف می‌زنه، و همه‌ی مواهبِ طبیعت رو داره 205 00:28:03,719 --> 00:28:07,729 واقعاً هم داره. چون جدا از اینکه احمقه، دعوایی‌ِ قهاری هم هست 206 00:28:08,520 --> 00:28:12,299 و اگه موهبتِ ترسویی رو نداشت که شورِ دعواش رو فروبنشونه... 207 00:28:13,137 --> 00:28:16,742 ...عاقل‌ها می‌گن تا حالا موهبتِ یه گور رو گرفته بود 208 00:28:17,282 --> 00:28:21,189 به این دستم قسم، هر کی اینو درباره‌ش بگه رذل و بدگوئه. کی‌ها هستن؟ 209 00:28:22,275 --> 00:28:25,142 همون‌هایی که اضافه هم می‌کنن که هر شب تو بزمِ تو مست می‌کنه 210 00:28:25,869 --> 00:28:27,767 از بس به سلامتیِ برادرزاده‌م می‌نوشه 211 00:28:28,785 --> 00:28:32,566 تا وقتی گلوم راه داشته باشه و تو ایلیریا مشروب باشه، به سلامتیش می‌نوشم 212 00:28:33,360 --> 00:28:35,961 هر کی به سلامتیِ برادرزاده‌م نَنوشه ترسو و پست‌فطرته... 213 00:28:36,424 --> 00:28:38,983 ...تا وقتی مغزش مثل فرفره روی نوکِ پا بچرخه 214 00:28:39,689 --> 00:28:43,859 هی دختر! کاستیلیانو وولگو! چون سر اندرو «ایگ‌فیس» داره می‌آد 215 00:28:46,206 --> 00:28:50,318 - سر توبی بلچ! چطوری سر توبی بلچ؟ - سر اندرویِ عزیز 216 00:28:51,496 --> 00:28:53,690 - خدا حفظت کنه، سلیطه‌ی خوشگل. - شما هم همین‌طور، جناب 217 00:28:54,247 --> 00:28:55,975 - حمله کن، سر اندرو، حمله. - اون چیه؟ 218 00:28:56,631 --> 00:29:00,650 - خدمتکارِ برادرزاده‌مه. - خانم «حمله»ی عزیز، آرزو دارم بیشتر آشنا بشیم 219 00:29:01,439 --> 00:29:04,112 - اسمِ من ماریه، جناب. - خانم ماری حمله‌ی عزیز... 220 00:29:04,901 --> 00:29:09,154 اشتباه گرفتی شوالیه. «حمله» یعنی برو جلوش، سوارش شو، خواستگاریش کن، بهش یورش ببر 221 00:29:10,000 --> 00:29:13,749 به‌خدا تو این جمع دست‌به‌کارش نمی‌شم. معنیِ «حمله» همینه؟ 222 00:29:14,252 --> 00:29:18,115 - خدانگهدار، آقایان. - بانوی زیبا، فکر می‌کنی چندتا احمق گیرت اومده؟ 223 00:29:18,686 --> 00:29:21,894 - جناب، من دستِ شما رو نگرفته‌م. - خب، می‌گیری؛ بیا، این دستِ من 224 00:29:22,486 --> 00:29:27,848 خب جناب، فکر که آزاده. خواهش می‌کنم دستتو ببر سرِ پیشخونِ آبدارخونه و بذار بنوشه 225 00:29:31,630 --> 00:29:34,848 - چرا عزیزم؟ استعاره‌ت چیه؟ - خشکه، جناب 226 00:29:35,709 --> 00:29:38,905 خب، فکر کنم همین‌طوره. اون‌قدر خر نیستم که نتونم دستمو خشک نگه دارم. ولی جوکت چی بود؟ 227 00:29:39,540 --> 00:29:41,429 - یه جوکِ خشک، جناب. - از این‌ها پُری؟ 228 00:29:42,145 --> 00:29:48,172 آره جناب، سرِ انگشتامه. خب، حالا که دستتو ول کردم، خشک و خالی شدم 229 00:29:51,663 --> 00:29:56,167 آی شوالیه، یه جامِ شرابِ کاناری کم داری. کِی دیدم این‌جوری زمینت بزنن؟ 230 00:29:56,556 --> 00:29:58,777 فکر کنم هیچ‌وقت، مگر اینکه ببینی شرابِ کاناری زمینم زده 231 00:29:59,493 --> 00:30:03,301 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم عقلم بیشتر از یه مسیحی یا یه آدمِ معمولی نیست 232 00:30:05,524 --> 00:30:07,866 ولی گوشتِ گاو زیاد می‌خورم و فکر می‌کنم همین به عقلم ضرر می‌زنه 233 00:30:08,362 --> 00:30:11,062 - شکی نیست. - اگه مطمئن بودم، ترکش می‌کردم 234 00:30:12,143 --> 00:30:16,032 - فردا سوار می‌شم می‌رم خونه، سر توبی. - پورکوآ، شوالیه‌ی عزیزم؟ 235 00:30:17,058 --> 00:30:19,941 «پورکوآ» چیه؟ بکنم یا نکنم؟ 236 00:30:20,847 --> 00:30:24,185 کاش وقتی که پای شمشیربازی و رقص و خرس‌بازی گذاشتم، پای زبون‌ها گذاشته بودم 237 00:30:25,233 --> 00:30:28,696 - آه، کاش هنرها رو دنبال کرده بودم! - اون وقت موهای محشری داشتی 238 00:30:29,279 --> 00:30:30,305 مگه موهامو بهتر می‌کرد؟ 239 00:30:30,929 --> 00:30:32,870 بی‌شک، چون می‌بینی که خودبه‌خود فر نمی‌خوره 240 00:30:33,364 --> 00:30:40,164 - ولی به‌م می‌آد، نه؟ - محشره؛ مثل کتان روی دوکِ نخ‌ریسی آویزونه 241 00:30:41,193 --> 00:30:45,567 و امیدوارم ببینم زنی خونه‌دار بگیردت لای پاهاش و همه‌شو بریسه 242 00:30:46,983 --> 00:30:49,359 به‌خدا فردا می‌رم خونه، سر توبی. برادرزاده‌ت که روشو نشون نمی‌ده 243 00:30:50,254 --> 00:30:54,908 و اگه هم نشون بده، چهار به یک منو نمی‌خواد. خودِ کُنت همین نزدیکی خواستگارشه 244 00:30:55,514 --> 00:31:01,647 کُنت رو نمی‌خواد. شنیدم خودش قسم خورد. بی‌خیال، این کار هنوز جون داره، مرد 245 00:31:02,529 --> 00:31:06,513 یه ماهِ دیگه می‌مونم. منْ عجیب‌ترین ذهنِ دنیا رو دارم 246 00:31:08,030 --> 00:31:12,893 - از بزم و بال‌ماسکه خوشم می‌آد، بعضی وقت‌ها هر دو با هم. - تو این خرت‌وپرت‌ها وارِدی، شوالیه؟ 247 00:31:13,264 --> 00:31:16,692 به‌قدرِ هر مردی در ایلیریا، هر کی باشه؛ البته خودمو با یه پیرمرد مقایسه نمی‌کنم 248 00:31:18,477 --> 00:31:21,305 در رقصِ گالیارد چه هنری داری، شوالیه؟ 249 00:31:21,638 --> 00:31:24,164 - به‌خدا بلدم تو هوا پَرش بزنم. - منم بلدم روی گوشتِ گوسفند بُرش بزنم 250 00:31:24,707 --> 00:31:27,029 و فکر می‌کنم حرکتِ پس‌خیزم به‌قدرِ هر مردی در ایلیریا قویه 251 00:31:29,401 --> 00:31:33,106 چرا این چیزها پنهونه؟ چرا جلوی این استعدادها پرده کشیدن؟ 252 00:31:33,684 --> 00:31:38,517 چرا با گالیارد نمی‌ری کلیسا و با کورانتو برنمی‌گردی خونه؟ 253 00:31:39,993 --> 00:31:44,559 راه‌رفتنم باید جیگ باشه. حتی برای دستشویی هم نمی‌رفتم جز با ریتمِ سینک‌اپیس 254 00:31:46,448 --> 00:31:48,291 این دنیا جایی برای پنهون‌کردنِ هنرهاست؟ 255 00:31:48,975 --> 00:31:54,289 از ساختِ عالیِ پاهات فکر کردم زیرِ ستاره‌ی گالیارد شکل گرفته 256 00:31:54,891 --> 00:31:57,973 آره، قویه، و تو جورابِ شعله‌رنگ بدک هم نیست 257 00:32:00,204 --> 00:32:02,412 - بریم سراغِ یه بزم؟ - مگه کارِ دیگه‌ای داریم؟ 258 00:32:02,787 --> 00:32:06,409 - مگه ما زیرِ برجِ ثور به دنیا نیومدیم؟ - ثور؟ اون پهلو و قلبه 259 00:32:07,063 --> 00:32:10,605 نه جناب، پا و ران. ببینم جفتک بندازی 260 00:32:13,897 --> 00:32:18,720 ها، بالاتر! ها، ها، محشره! 261 00:32:39,290 --> 00:32:43,684 اگر دوک این لطف‌ها را به تو ادامه دهد، سزاریو، احتمالاً خیلی ترقی خواهی کرد 262 00:32:45,101 --> 00:32:48,282 فقط سه روز است که تو را می‌شناسد، و همین حالا دیگر غریبه نیستی 263 00:32:48,900 --> 00:32:52,982 یا از دمدمی‌بودنِ او می‌ترسی یا از کوتاهیِ من، که دوامِ محبتش را به پرسش می‌گیری 264 00:32:53,609 --> 00:32:57,131 - آیا در محبتش بی‌ثبات است، جناب؟ - نه، باور کن 265 00:32:57,436 --> 00:32:59,931 سپاسگزارم. کُنت دارد می‌آید 266 00:33:00,472 --> 00:33:04,915 - کسی سزاریو را دید؟ - در خدمتتان، سرورم، اینجا 267 00:33:05,870 --> 00:33:07,717 تو کمی آن‌سوتر بایست 268 00:33:10,900 --> 00:33:14,025 سزاریو، تو کمتر از همه‌چیز نمی‌دانی 269 00:33:14,837 --> 00:33:17,941 کتابِ جانِ پنهانم را برای تو گشوده‌ام 270 00:33:18,677 --> 00:33:24,738 پس ای جوانِ نیک، گام به‌سوی او بردار. مگذار راهت ندهند 271 00:33:26,199 --> 00:33:29,978 بر درگاهش بایست و بگو پایت همان‌جا ریشه خواهد دواند تا به حضور رسی 272 00:33:30,659 --> 00:33:36,248 سرورِ نجیبم، اگر چنان که می‌گویند به اندوهش سپرده شده، هرگز مرا نمی‌پذیرد 273 00:33:38,133 --> 00:33:45,016 پرهیاهو باش و از همه‌ی حدهای ادب بجه، اما دست‌خالی بازنگرد 274 00:33:50,231 --> 00:33:52,204 گیریم که با او سخن گفتم، سرورم؛ بعد چه؟ 275 00:33:54,781 --> 00:34:00,488 آه، آن‌گاه شورِ عشقم را بگشا، با شرحِ وفایِ عزیزم غافلگیرش کن 276 00:34:01,446 --> 00:34:03,396 بازی‌کردنِ دردهای من به تو می‌آید 277 00:34:03,833 --> 00:34:07,154 از جوانیِ تو بهتر می‌شنودش تا از فرستاده‌ای با سیمای سنگین‌تر 278 00:34:11,136 --> 00:34:13,183 - فکر نمی‌کنم چنین باشد، سرورم. - پسرِ عزیز، باورش کن 279 00:34:14,059 --> 00:34:16,840 چون هر که بگوید تو مردی، به سال‌های خوشِ تو دروغ بسته 280 00:34:18,797 --> 00:34:24,475 لبِ دیانا نرم‌تر و لعل‌گون‌تر از این نیست. حنجره‌ی نازکت چون سازِ دخترانه است... 281 00:34:24,873 --> 00:34:28,389 ...زیر و رسا؛ و همه‌چیزت شبیهِ نقشِ یک زن است 282 00:34:33,723 --> 00:34:36,110 می‌دانم طالعت درست برای این کار ساخته شده 283 00:34:36,634 --> 00:34:37,779 کوریو، همراهش برو. هر دو، اگر می‌خواهید 284 00:34:41,587 --> 00:34:43,178 چون خودِ من وقتی بهترم که کمتر در جمع باشم 285 00:34:45,775 --> 00:34:52,029 در این کار کامیاب شو، و آن‌گاه چون سرورت آزاد خواهی زیست و ثروتش را از خود خواهی خواند 286 00:34:52,941 --> 00:34:54,236 بهترین تلاشم را می‌کنم تا بانویتان را به دست آورم 287 00:34:56,970 --> 00:35:03,517 چه کشمکشِ پرمانعی! هر که را خواستگاری کنم، خودم می‌خواهم زنش باشم 288 00:35:14,727 --> 00:35:17,915 بیش از این نمی‌مانی؟ و نمی‌خواهی که با تو بیایم؟ 289 00:35:18,219 --> 00:35:22,259 با اجازه‌ات، نه. ستاره‌هایم تاریک بر من می‌تابند 290 00:35:23,404 --> 00:35:26,297 شورِ بدِ سرنوشتِ من شاید سرنوشتِ تو را هم بیاشوبد 291 00:35:27,031 --> 00:35:30,520 پس از تو اجازه می‌خواهم تا بدی‌هایم را تنها بردارم 292 00:35:31,396 --> 00:35:34,770 پاداشِ بدی برای محبتت می‌شد اگر چیزی از آن‌ها را بر تو می‌نهادم 293 00:35:35,097 --> 00:35:37,035 - باری بگذار بدانم کجا می‌روی. - نه 294 00:35:39,156 --> 00:35:43,728 راستش جناب، سفرِ مقصودم سرگردانیِ محض است 295 00:35:45,110 --> 00:35:50,127 اما در تو چنان رگه‌ی عالیِ فروتنی می‌بینم... 296 00:35:51,112 --> 00:35:54,023 ...که آنچه می‌خواهم در خود نگه دارم به زور از من نمی‌کشی 297 00:35:56,141 --> 00:35:59,006 پس ادب حکم می‌کند که خودم خود را بگویم 298 00:36:01,876 --> 00:36:07,434 پس بدان، آنتونیو، نامم سباستین است، که رودریگو خواندمش 299 00:36:08,397 --> 00:36:13,892 پدرم همان سباستینِ مسالین بود، که می‌دانم نامش را شنیده‌ای 300 00:36:15,323 --> 00:36:21,659 از خود، من و خواهری به‌جا گذاشت، که هر دو در یک ساعت زاده شدیم 301 00:36:22,320 --> 00:36:26,955 اگر آسمان خوش می‌داشت، کاش هر دو همان‌جا تمام می‌شدیم. اما تو، جناب، آن را عوض کردی 302 00:36:28,260 --> 00:36:33,068 چون ساعتی پیش از آنکه مرا از شکافِ دریا برگیری، خواهرم غرق شده بود 303 00:36:33,740 --> 00:36:35,601 - افسوس بر آن روز. - بانویی بود، جناب... 304 00:36:36,357 --> 00:36:41,958 ...هرچند می‌گفتند بسیار به من می‌مانَد، بسیاری او را زیبا می‌شمردند 305 00:36:43,402 --> 00:36:46,817 اما هرچند خودم نمی‌توانستم آن ستایش را چندان باور کنم... 306 00:36:47,607 --> 00:36:49,875 ...این‌قدر را گستاخانه درباره‌اش می‌گویم 307 00:36:52,062 --> 00:36:55,936 جانی داشت که حتی حسادت نیز ناچار بود زیبایش بخواند 308 00:36:58,140 --> 00:37:03,860 او همین حالا در آبِ شور غرق شده، جناب، هرچند من گویا یادش را با آبِ بیشتری باز غرق می‌کنم 309 00:37:04,864 --> 00:37:08,963 - ببخش جناب که بد پذیرایی‌ات کردم. - آه آنتونیویِ نیک، زحمتت را ببخش 310 00:37:09,425 --> 00:37:11,576 اگر نمی‌خواهی مرا به‌خاطرِ عشقم بکشی، بگذار خدمتکارت باشم 311 00:37:11,904 --> 00:37:16,737 اگر نمی‌خواهی کرده‌ی خودت را باطل کنی، یعنی آن را که نجات داده‌ای بکشی، این را نخواه 312 00:37:18,558 --> 00:37:19,668 یک‌باره خدانگهدار 313 00:37:19,932 --> 00:37:23,624 سینه‌ام پر از مهر است، و هنوز چنان به خویِ مادرم نزدیکم... 314 00:37:23,924 --> 00:37:26,704 ...که با کوچک‌ترین بهانه‌ی دیگر چشمانم رازم را لو می‌دهند 315 00:37:29,249 --> 00:37:34,490 به دربارِ کُنت اورسینو می‌روم. خدانگهدار 316 00:37:43,276 --> 00:37:44,937 مهرِ همه‌ی خدایان با تو باد 317 00:37:53,252 --> 00:37:57,052 در دربارِ اورسینو دشمنانِ بسیار دارم، وگرنه به‌زودی آنجا می‌دیدمت 318 00:37:58,883 --> 00:38:05,333 اما هر چه پیش آید، چنان دوستت دارم که خطر بازی به نظر آید؛ و خواهم رفت 319 00:38:27,721 --> 00:38:29,179 نه، یا بگو کجا بودی... 320 00:38:29,733 --> 00:38:33,112 ...یا لب‌هامو اون‌قدر هم باز نمی‌کنم که یه تارِ مو به‌عنوانِ بهونه‌ت ردش شه 321 00:38:34,203 --> 00:38:35,904 بانو به‌خاطرِ غیبتت دارت می‌زنه 322 00:38:36,635 --> 00:38:40,425 بذار دارم بزنه. کسی که خوب دار زده بشه دیگه از چیزی نمی‌ترسه 323 00:38:41,325 --> 00:38:43,236 بالاخره که به‌خاطرِ این غیبتِ طولانی دارت می‌زنن 324 00:38:44,165 --> 00:38:47,073 یا بیرونم می‌کنن. این برات به‌قدرِ دار خوب نیست؟ 325 00:38:47,539 --> 00:38:53,890 خیلی وقت‌ها یه دارِ خوب جلوی یه ازدواجِ بد رو می‌گیره. و راجع‌به بیرون‌شدن، بذار تابستون تحملش کنه 326 00:38:56,174 --> 00:39:00,548 ساکت، رذل، دیگه بسه. بانو داره می‌آد. عاقلانه بهونه بیار 327 00:39:02,295 --> 00:39:05,685 ای عقل، اگه اراده‌ت اینه، منو به یه دلقک‌بازیِ خوب بینداز 328 00:39:07,003 --> 00:39:09,718 اون عاقل‌هایی که خیال می‌کنن تو رو دارن، بیشتر وقت‌ها از آب درمی‌آن احمق 329 00:39:10,651 --> 00:39:13,498 و من، که مطمئنم تو رو ندارم، ممکنه به‌جای یه آدمِ دانا قبول بشم 330 00:39:14,701 --> 00:39:20,176 چون کویناپالوس چه می‌گه؟ «دلقکِ باهوش بهتر از عاقلِ احمق» 331 00:39:21,360 --> 00:39:24,715 - خدا حفظت کنه، بانو. - دلقک را ببرید 332 00:39:25,337 --> 00:39:26,840 نمی‌شنوید، رفقا؟ بانو را ببرید 333 00:39:27,534 --> 00:39:31,201 - بانو، به آن‌ها گفتم تو را ببرند. - کج‌فهمی در بالاترین درجه 334 00:39:31,673 --> 00:39:37,842 بانو، کوکولوس نون فاکیت موناکوم؛ یعنی من جامه‌ی دلقکی در مغزم نپوشیده‌ام 335 00:39:38,498 --> 00:39:41,890 بانوی نیکم، اجازه بده ثابت کنم تو احمقی 336 00:39:43,764 --> 00:39:47,022 - می‌توانی؟ - با مهارتِ تمام، بانوی نیک 337 00:39:48,208 --> 00:39:49,194 دلیلت را بیاور 338 00:39:50,205 --> 00:39:54,290 - بانوی نیکم، چرا سوگواری؟ - دلقکِ خوب، برای مرگِ برادرم 339 00:39:55,426 --> 00:39:59,408 - گمان می‌کنم روحش در دوزخ است، بانو. - می‌دانم روحش در بهشت است، دلقک 340 00:39:59,975 --> 00:40:04,454 پس احمق‌تری بانو، که برای روحِ برادرت که در بهشت است سوگواری کنی. دلقک را ببرید 341 00:40:06,012 --> 00:40:08,745 مالوولیا، نظرت درباره‌ی این دلقک چیست؟ بهتر نمی‌شود؟ 342 00:40:09,987 --> 00:40:13,970 بله، و بهتر هم می‌شود تا آن‌گاه که دردِ مرگ تکانش دهد 343 00:40:15,028 --> 00:40:19,279 ناتوانی، که دانا را می‌فرساید، همیشه دلقکِ بهتری می‌سازد 344 00:40:20,228 --> 00:40:24,675 خدا زودتر ناتوانی‌ات را برساند، تا حماقتت بهتر فزونی گیرد 345 00:40:25,211 --> 00:40:26,161 به این چه می‌گویی، مالوولیا؟ 346 00:40:27,532 --> 00:40:32,632 در شگفتم که سَروری‌تان از چنین رذلِ بی‌مایه‌ای لذت می‌برد 347 00:40:33,092 --> 00:40:38,489 روزِ پیش دیدم یک دلقکِ معمولی که عقلش از سنگ بیشتر نیست زمینش زد 348 00:40:43,354 --> 00:40:50,585 حالا ببینید، همین حالا هم بی‌سلاح شده. اگر نخندید و بهانه به دستش ندهید... 349 00:40:52,101 --> 00:40:53,481 ...دهانش بسته است. اعتراض می‌کنم. 350 00:40:53,585 --> 00:41:01,376 ...این داناهایی را که برای این دلقک‌های کلیشه‌ای قهقهه می‌زنند، بهتر از دستیارِ دلقک‌ها نمی‌دانم 351 00:41:01,930 --> 00:41:08,527 آه، تو به خودشیفتگی بیمار شده‌ای، مالوولیا، و با اشتهایی آشفته می‌چشی 352 00:41:09,854 --> 00:41:13,354 در دلقکِ پروانه‌دار تهمتی نیست، هرچند کارش جز ناسزا گفتن نباشد 353 00:41:20,213 --> 00:41:23,517 بانو، بر دروازه جوانی نجیب هست که بسیار مایل است با شما سخن بگوید 354 00:41:24,129 --> 00:41:25,068 از سوی کُنت اورسینو، نه؟ 355 00:41:25,645 --> 00:41:28,061 نمی‌دانم بانو. جوانی خوش‌سیماست، با همراهانِ شایسته 356 00:41:29,088 --> 00:41:31,551 - کدام یک از کسانم معطلش کرده؟ - سر توبی، بانو، خویشاوندتان 357 00:41:32,169 --> 00:41:37,232 خواهش می‌کنم کنارش بزنید، جز حرفِ دیوانه نمی‌زند. نفرین بر او 358 00:41:37,400 --> 00:41:41,240 تو برو، مالوولیا. اگر خواستگاری از سوی کُنت است، من بیمارم، یا خانه نیستم. هر چه می‌خواهی بگو تا ردش کنی 359 00:41:44,762 --> 00:41:47,487 حالا می‌بینی که دلقک‌بازی‌ات کهنه شده و مردم خوششان نمی‌آید 360 00:41:48,337 --> 00:41:51,110 تو از طرفِ همه‌ی ما حرف زدی، بانو، انگار پسرِ ارشدت باید دلقک باشد 361 00:41:52,491 --> 00:41:55,981 ...چون اینجا یکی از خویشانت می‌آید که پرده‌ی مغزش بسیار سست است 362 00:41:56,604 --> 00:41:59,114 به شرفم، نیمه‌مست. آن کِه بر دروازه است کیست، خویشاوند؟ 363 00:42:00,777 --> 00:42:02,846 - یک نجیب‌زاده. - نجیب‌زاده! کدام نجیب‌زاده؟ 364 00:42:04,001 --> 00:42:05,155 یه آقای نجیبی اینجاست 365 00:42:07,287 --> 00:42:08,648 مرگ بر این شاه‌ماهیِ شور 366 00:42:11,857 --> 00:42:14,273 - چطوری، دائم‌الخمر؟ - سر توبیِ عزیز 367 00:42:15,187 --> 00:42:17,792 خویشاوند، خویشاوند، این‌قدر زود این بی‌حالی از کجا آمد؟ 368 00:42:18,329 --> 00:42:20,768 بی‌حیایی! من بی‌حیایی رو رد می‌کنم 369 00:42:25,677 --> 00:42:28,254 - یکی دمِ دروازه هست. - آها، کیه؟ 370 00:42:28,805 --> 00:42:32,904 بذار شیطون باشه، برام مهم نیست. به من ایمان بدید 371 00:42:36,777 --> 00:42:43,682 - آدمِ مست شبیهِ چیست، دلقک؟ - شبیهِ غرق‌شده، یک احمق و یک دیوانه 372 00:42:44,509 --> 00:42:51,085 یک جامْ بیش از گرم‌شدن احمقش می‌کند، دومی دیوانه‌اش می‌کند، و سومی غرقش می‌کند 373 00:42:51,619 --> 00:42:53,852 تو برو پزشکِ قانونی را بیاور و بگذار بالای سرِ خویشاوندم بنشیند 374 00:42:54,587 --> 00:42:58,658 چون در درجه‌ی سومِ مشروب است، غرق شده. برو، به او برس 375 00:42:59,082 --> 00:43:02,405 هنوز فقط دیوانه است، بانو، و دلقک به دیوانه خواهد رسید 376 00:43:06,858 --> 00:43:12,075 بانو، آن جوان قسم می‌خورد که با شما سخن خواهد گفت 377 00:43:12,441 --> 00:43:16,701 گفتم بیمارید. می‌گوید که این را فهمیده... 378 00:43:16,880 --> 00:43:19,768 ...و از همین‌رو می‌آید تا با شما سخن بگوید 379 00:43:20,665 --> 00:43:25,486 گفتم خوابید. گویا این را هم از پیش می‌دانسته... 380 00:43:25,844 --> 00:43:31,853 ...و از همین‌رو می‌آید تا با شما سخن بگوید. به او چه باید گفت، بانو؟ 381 00:43:32,049 --> 00:43:37,900 - در برابرِ هر ردی سنگربندی کرده. - بگو با من سخن نخواهد گفت 382 00:43:38,223 --> 00:43:43,785 گفته شد. و می‌گوید مثل تیرکِ درِ کلانتری بر درگاهتان می‌ایستد... 383 00:43:43,968 --> 00:43:48,346 ...و پایه‌ی نیمکت می‌شود، اما با شما سخن خواهد گفت 384 00:43:49,915 --> 00:43:51,241 چه نوع مردی است؟ 385 00:43:52,560 --> 00:43:58,936 - خب، از نوعِ بشر. - چه‌سان مردی؟ 386 00:43:59,304 --> 00:44:01,943 از سانی بسیار بد. با شما سخن می‌گوید، بخواهید یا نخواهید 387 00:44:02,385 --> 00:44:05,279 چه قد و قامتی و چند سال دارد؟ 388 00:44:06,160 --> 00:44:09,606 نه آن‌قدر بزرگ که مرد باشد، نه آن‌قدر کوچک که پسر 389 00:44:10,037 --> 00:44:15,133 مثل غوره‌ی نخود پیش از آنکه نیام شود، یا سیبِ نارس که تازه دارد سیب می‌شود 390 00:44:16,736 --> 00:44:19,434 در او آبْ ایستاده است، میانِ پسر و مرد 391 00:44:21,305 --> 00:44:24,805 خیلی خوش‌سیماست و خیلی نِک‌ونوک‌دار حرف می‌زند 392 00:44:32,949 --> 00:44:37,870 آدم خیال می‌کند شیرِ مادرش هنوز از دهانش نرفته 393 00:44:39,893 --> 00:44:41,830 بگذار نزدیک شود. ندیمه‌هایم را صدا کن 394 00:44:46,082 --> 00:44:47,390 ندیمه‌ها، بانو صدا می‌زند 395 00:44:49,207 --> 00:44:55,408 حجابم را بده. یک بارِ دیگر سفارتِ اورسینو را می‌شنویم 396 00:45:05,698 --> 00:45:12,030 - بانویِ محترمِ خانه، کدام یک است؟ - با من سخن بگو، به‌جایش پاسخ می‌دهم. چه می‌خواهی؟ 397 00:45:14,701 --> 00:45:22,102 ای زیباییِ درخشان و نفیس و بی‌همتا... 398 00:45:23,039 --> 00:45:25,718 ...خواهش می‌کنم بگویید آیا این بانویِ خانه است، چون هرگز او را ندیده‌ام 399 00:45:27,231 --> 00:45:31,543 دلم نمی‌خواهد سخنم را هدر دهم، چون جدا از آنکه عالی نوشته شده... 400 00:45:32,239 --> 00:45:33,552 ...رنجِ بسیار برده‌ام تا از حفظش کنم 401 00:45:35,069 --> 00:45:40,094 ای زیبایانِ نیک، تمسخر نثارم نکنید. من بسیار حساسم، حتی به کوچک‌ترین بدرفتاری 402 00:45:40,551 --> 00:45:41,546 از کجا آمده‌اید، جناب؟ 403 00:45:42,032 --> 00:45:44,959 بیش از آنچه حفظ کرده‌ام نمی‌توانم گفت، و آن پرسش بیرون از نقشِ من است 404 00:45:46,288 --> 00:45:48,887 ای نیکِ مهربان، اطمینانی کوچک به من بده که بانویِ خانه‌ای... 405 00:45:49,581 --> 00:45:50,705 ...تا در سخنم پیش بروم 406 00:45:51,490 --> 00:45:54,770 - بازیگرِ کمدی هستی؟ - نه، ای دلِ عمیق 407 00:45:55,162 --> 00:45:58,248 و با این‌همه، به دندان‌های کینه قسم، من آن نیستم که بازی می‌کنم 408 00:45:59,580 --> 00:46:04,332 - شما بانویِ خانه هستید؟ - اگر جایِ خودم را غصب نکرده باشم، هستم 409 00:46:04,919 --> 00:46:09,830 بی‌گمان، اگر شما او هستید، جایِ خود را غصب کرده‌اید؛ چون آنچه بخشیدنش از آنِ شماست، نگه‌داشتنش از آنِ شما نیست 410 00:46:10,361 --> 00:46:12,863 اما این بیرون از مأموریتِ من است 411 00:46:13,911 --> 00:46:17,031 سخنم را در ستایشِ شما پیش می‌برم، و بعد قلبِ پیامم را نشانتان می‌دهم 412 00:46:17,723 --> 00:46:19,455 برو سرِ آنچه در آن مهم است. ستایش را بر تو بخشیدم 413 00:46:19,854 --> 00:46:21,995 افسوس، رنجِ بسیار بردم تا حفظش کنم، و شعرگونه است 414 00:46:23,930 --> 00:46:27,301 پس احتمالش بیشتر است که ساختگی باشد؛ خواهش می‌کنم در خودت نگهش دار 415 00:46:28,754 --> 00:46:30,624 شنیدم بر دروازه‌هایم گستاخی کردی... 416 00:46:31,066 --> 00:46:35,221 ...و اجازه‌ی نزدیک‌شدن دادم بیشتر برای تماشای شگفتِ تو تا شنیدنت 417 00:46:36,866 --> 00:46:40,613 اگر دیوانه نیستی، برو. اگر عقل داری، کوتاه بگو 418 00:46:41,378 --> 00:46:44,806 ماهِ من در آن حالت نیست که در چنین گفت‌وگوی جست‌وخیزی شریک شوم 419 00:46:45,783 --> 00:46:48,503 بادبان می‌کشی، جناب؟ راهت از این‌سوست 420 00:46:49,254 --> 00:46:55,248 نه ای عرشه‌شوی نیک، کمی دیگر اینجا لنگر دارم. کمی آرامش برای غولتان، بانوی شیرین 421 00:46:55,833 --> 00:46:57,101 - مقصودت را بگو. - من پیام‌آورم 422 00:46:57,554 --> 00:47:02,448 بی‌شک مطلبی هولناک برای رساندن داری، که تعارفش این‌قدر ترسناک است 423 00:47:03,474 --> 00:47:05,258 - وظیفه‌ات را بگو. - تنها به گوشِ شما مربوط است 424 00:47:07,087 --> 00:47:10,515 نه پیشنهادِ جنگ آورده‌ام، نه مطالبه‌ی باج و بیعت 425 00:47:10,672 --> 00:47:14,334 شاخه‌ی زیتون در دست دارم؛ سخنانم به‌قدرِ معنا پر از صلح است 426 00:47:15,535 --> 00:47:18,960 با این‌همه گستاخانه آغاز کردی. تو چه هستی؟ چه می‌خواهی؟ 427 00:47:19,391 --> 00:47:21,772 گستاخی‌ای که در من پیدا شد از پذیراییِ شما آموختم 428 00:47:22,342 --> 00:47:24,930 آنچه هستم و آنچه می‌خواهم، چون بکارت پنهان است 429 00:47:26,098 --> 00:47:31,174 برای گوشِ شما وحی است، برای هر گوشِ دیگر کفر 430 00:47:34,119 --> 00:47:37,800 جا را برای ما تنها بگذارید. این وحی را خواهیم شنید 431 00:47:41,198 --> 00:47:45,653 - خب جناب، متنت چیست؟ - بانوی بسیار شیرین... 432 00:47:46,414 --> 00:47:48,265 آموزه‌ای دلگرم‌کننده، و سخنِ بسیار می‌توان درباره‌اش گفت 433 00:47:48,851 --> 00:47:50,601 - متنت کجاست؟ - در سینه‌ی اورسینو 434 00:47:51,462 --> 00:47:53,617 در سینه‌اش! در کدام بابِ سینه‌اش؟ 435 00:47:54,984 --> 00:47:57,258 اگر به همان روش پاسخ دهم، در بابِ اولِ دلش 436 00:47:57,749 --> 00:48:01,014 آه، خوانده‌امش؛ ارتداد است 437 00:48:02,504 --> 00:48:05,404 - حرفِ دیگری نداری؟ - بانوی نیک، بگذار چهره‌ات را ببینم 438 00:48:07,273 --> 00:48:11,231 آیا از سرورت مأموریتی داری که با چهره‌ی من مذاکره کنی؟ 439 00:48:12,726 --> 00:48:19,175 حالا از متنت بیرون زده‌ای، اما پرده را می‌کشیم و تصویر را نشانت می‌دهیم 440 00:48:19,633 --> 00:48:24,887 ببین جناب، تا این لحظه چنین بودم 441 00:48:26,581 --> 00:48:32,366 - خوب ساخته نشده؟ - عالی ساخته شده، اگر همه‌اش کارِ خدا باشد 442 00:48:33,269 --> 00:48:36,302 رنگش در تار و پود است جناب، باد و باران را تاب می‌آورد 443 00:48:36,726 --> 00:48:41,851 زیبایی‌ای است به‌راستی درآمیخته، که سرخ و سفیدش را دستِ شیرین و زبرِ طبیعت نشانده 444 00:48:42,504 --> 00:48:45,501 بانو، شما بی‌رحم‌ترین زنِ زنده‌اید... 445 00:48:45,846 --> 00:48:49,524 ...اگر این لطف‌ها را به گور ببرید و برای جهان نسخه‌ای به‌جا نگذارید 446 00:48:50,690 --> 00:48:56,578 آه جناب، این‌قدر سنگ‌دل نخواهم بود. فهرست‌های گوناگونی از زیبایی‌ام منتشر می‌کنم 447 00:48:57,755 --> 00:49:02,659 صورت‌برداری می‌شود، و هر ذره و هر ابزارش در وصیتم برچسب می‌خورد 448 00:49:03,143 --> 00:49:09,186 مثلاً: بندِ یک، دو لب، سرخِ متوسط. بندِ دو، دو چشمِ خاکستری، با پلک‌هایشان 449 00:49:09,808 --> 00:49:17,157 بندِ سه، یک گردن، یک چانه، و همین‌طور. تو را فرستاده‌اند اینجا که ستایشم کنی؟ 450 00:49:17,798 --> 00:49:23,884 می‌بینم چه هستی: بسیار مغروری. اما اگر شیطان هم بودی، زیبایی 451 00:49:24,287 --> 00:49:25,996 سرور و اربابِ من عاشقِ شماست 452 00:49:26,977 --> 00:49:31,636 آه، چنین عشقی ناچار پاداش می‌گرفت، حتی اگر تاجِ بی‌همتاییِ زیبایی بر سرت بود 453 00:49:32,144 --> 00:49:32,886 چگونه عاشقم است؟ 454 00:49:33,190 --> 00:49:40,705 با اشک‌های پربارِ پرستش، با ناله‌هایی که عشق را رعد می‌کنند، با آه‌های آتشین 455 00:49:41,104 --> 00:49:48,112 سرورت نظرم را می‌داند؛ نمی‌توانم عاشقش باشم 456 00:49:49,067 --> 00:49:56,627 با این‌همه باتقوا می‌دانمش، نجیب می‌شناسمش، با ثروتی بزرگ، با جوانی‌ای تازه و بی‌لکه 457 00:49:56,925 --> 00:50:01,851 بر زبان‌ها نیک‌نام، آزاده، دانا و دلیر، شخصی بزرگوار 458 00:50:02,653 --> 00:50:06,826 اما با این‌همه نمی‌توانم عاشقش باشم. می‌توانست پاسخش را خیلی پیش‌تر بگیرد 459 00:50:07,745 --> 00:50:13,412 اگر من با شعله‌ی سرورم عاشقت بودم، با چنین رنجی، چنین زندگیِ مرگ‌باری... 460 00:50:13,972 --> 00:50:16,835 ...در ردِ تو معنایی نمی‌یافتم، نمی‌فهمیدمش 461 00:50:17,574 --> 00:50:19,755 خب، چه می‌کردی؟ 462 00:50:21,329 --> 00:50:26,947 بر دروازه‌ات کلبه‌ای از بیدِ مجنون می‌ساختم، و جانم را که درونِ خانه است صدا می‌زدم 463 00:50:29,057 --> 00:50:36,142 سرودهای وفادارِ عشقِ خوارشده می‌نوشتم و بلند می‌خواندمشان، حتی در دلِ شب 464 00:50:38,349 --> 00:50:40,780 نامت را بر تپه‌های پرطنین فریاد می‌زدم... 465 00:50:40,921 --> 00:50:47,991 ...و آن یاوه‌گویِ سخن‌چینِ هوا را وامی‌داشتم فریاد کند: «اولیویا!» 466 00:50:49,501 --> 00:50:53,001 آه، میان عنصرِ هوا و خاک آرام نمی‌گرفتی، جز آنکه بر من رحم آوری 467 00:51:02,245 --> 00:51:06,107 بسیار می‌توانستی کرد. تبارت چیست؟ 468 00:51:07,020 --> 00:51:09,687 بالاتر از بختم، اما حالم خوب است. نجیب‌زاده‌ام 469 00:51:11,008 --> 00:51:15,213 برو پیشِ سرورت. نمی‌توانم عاشقش باشم؛ دیگر کسی نفرستد 470 00:51:16,482 --> 00:51:24,053 مگر آنکه شاید خودت باز پیشم بیایی تا بگویی چگونه آن را می‌پذیرد 471 00:51:25,578 --> 00:51:31,031 خدانگهدار؛ برای رنجت سپاسگزارم. این را به‌جای من خرج کن 472 00:51:31,837 --> 00:51:36,594 من پیکِ مزدبگیر نیستم بانو، کیفت را نگه دار. سرورم، نه خودم، پاداش کم دارد 473 00:51:39,373 --> 00:51:43,385 عشق دلِ آن کس را که عاشقش می‌شوی از سنگِ چخماق کند 474 00:51:43,597 --> 00:51:47,172 و بگذار شورِ تو هم، چون شورِ سرورم، به خواری نهاده شود 475 00:51:49,618 --> 00:51:50,847 خدانگهدار، ای بی‌رحمیِ زیبا 476 00:51:58,867 --> 00:52:00,376 «تبارت چیست؟» 477 00:52:10,203 --> 00:52:16,437 «بالاتر از بختم، اما حالم خوب است. نجیب‌زاده‌ام» 478 00:52:18,754 --> 00:52:21,208 قسم می‌خورم که هستی 479 00:52:22,293 --> 00:52:25,793 زبانت، چهره‌ات، اندامت، کردارت و جانت پنج‌گانه نشانِ نجابت بر تو می‌زنند 480 00:52:35,528 --> 00:52:39,028 نه این‌قدر تند، آرام، آرام! مگر آنکه ارباب همان خدمتکار بود 481 00:52:50,859 --> 00:52:58,798 خب! آدم این‌قدر زود طاعون می‌گیرد؟ 482 00:53:01,261 --> 00:53:04,837 گویا حس می‌کنم کمال‌های این جوان... 483 00:53:05,628 --> 00:53:12,363 ...با دزدیِ نامرئی و نرم از چشمانم به درون می‌خزند 484 00:53:15,604 --> 00:53:18,366 خب، بگذار باشد 485 00:53:19,167 --> 00:53:22,667 - هی، مالوولیا! - اینجا بانو، در خدمتتان 486 00:53:30,265 --> 00:53:33,762 بدو پشتِ همان پیام‌آورِ بدخو، مردِ کُنت 487 00:53:35,005 --> 00:53:39,147 این انگشتر را جا گذاشت، می‌خواستم یا نه. بگو نمی‌خواهمش 488 00:53:40,100 --> 00:53:44,538 از او بخواه سرورش را نچرباند و با امید سرِ پا نگهش ندارد. من برای او نیستم 489 00:53:45,627 --> 00:53:50,193 اگر آن جوان فردا از این‌سو بیاید، دلیل‌هایش را به او می‌گویم 490 00:53:51,191 --> 00:53:54,927 - بشتاب، مالوولیا. - بانو، چنین می‌کنم 491 00:53:59,380 --> 00:54:07,095 نمی‌دانم چه می‌کنم، و می‌ترسم چشمم را چاپلوسی بیش از حد برای عقلم بیابم 492 00:54:10,424 --> 00:54:13,924 ای سرنوشت، زورت را نشان بده. ما مالکِ خود نیستیم. آنچه مقدر است باید بشود؛ و این هم چنین باد 493 00:55:16,015 --> 00:55:19,353 همین حالا پیشِ کنتس اولیویا نبودی؟ 494 00:55:19,856 --> 00:55:23,770 همین حالا؛ با گامی میانه از آن وقت تا همین‌جا رسیده‌ام 495 00:55:24,858 --> 00:55:30,314 این انگشتر را به شما برمی‌گرداند، جناب 496 00:55:30,783 --> 00:55:34,283 می‌توانستی رنجم را کم کنی و خودت آن را با خودت می‌بردی 497 00:55:44,248 --> 00:55:52,043 ضمناً می‌افزاید که سرورت را به اطمینانی ناامیدکننده برسانی که او را نمی‌خواهد 498 00:55:52,872 --> 00:55:59,458 و یک چیزِ دیگر: که هرگز آن‌قدر گستاخ نباشی که باز برای کارهای او بیایی... 499 00:56:00,004 --> 00:56:06,186 ...مگر برای خبردادن از اینکه سرورت این را چگونه گرفت. همین‌طور تحویلش بگیر 500 00:56:06,666 --> 00:56:08,692 او انگشتر را از من گرفت؛ من نمی‌خواهمش 501 00:56:12,654 --> 00:56:16,154 بیا جناب، تو با بدخویی آن را به‌سویش انداختی، و خواستش این است که همان‌طور برگردانده شود 502 00:56:32,437 --> 00:56:37,510 اگر ارزشِ خم‌شدن دارد، آنجاست، پیشِ چشمت 503 00:56:43,493 --> 00:56:45,684 اگر نه، از آنِ هر که یافتش 504 00:57:08,117 --> 00:57:11,607 من انگشتری پیشِ او نگذاشتم. اولیویا چه می‌خواهد بگوید؟ 505 00:57:14,978 --> 00:57:18,037 بخت نکند که ظاهرم گرمش کرده باشد! 506 00:57:25,479 --> 00:57:25,563 خوب براندازم کرد 507 00:57:25,780 --> 00:57:26,498 آن‌قدر که گویا پنداشتم چشمانش زبانش را گم کرده بود... 508 00:57:28,473 --> 00:57:29,362 خوب براندازم کرد 509 00:57:29,907 --> 00:57:32,221 آن‌قدر که گویا پنداشتم چشمانش زبانش را گم کرده بود... 510 00:57:32,619 --> 00:57:35,454 ...چون پریشان و بریده‌بریده سخن می‌گفت 511 00:57:38,246 --> 00:57:45,098 بی‌شک عاشقم است. زیرکیِ شورش مرا با این پیام‌آورِ خشن فرا می‌خواند 512 00:57:46,872 --> 00:57:49,863 «انگشترِ سرورم را نمی‌خواهد»! خب، او هیچ انگشتری نفرستاده بود 513 00:57:51,493 --> 00:57:54,993 من آن مردم. اگر چنین است، که هست، بانوی بیچاره، بهتر بود عاشقِ یک خواب می‌شد 514 00:58:02,386 --> 00:58:07,795 ای جامه‌ی ناشناسی، می‌بینم که پلیدی‌ای، که دشمنِ چاره‌ساز در آن بسیار می‌کند 515 00:58:09,343 --> 00:58:15,986 چه آسان است برای خوش‌سیمایانِ دروغین که نقشِ خود را بر دل‌های مومیِ زنان بزنند 516 00:58:16,656 --> 00:58:23,546 افسوس، سستیِ ما سبب است، نه خودِ ما؛ چون از هر چه ساخته شده‌ایم، همان هستیم 517 00:58:26,386 --> 00:58:29,886 این به کجا می‌رسد؟ سرورم او را به‌شدت دوست دارد، و من، هیولای بیچاره، به همان اندازه شیفته‌ی اویم 518 00:58:38,253 --> 00:58:42,297 و او، در اشتباه، گویا دل‌بسته‌ی من است 519 00:58:45,065 --> 00:58:51,226 این چه خواهد شد؟ تا وقتی مردم، حالم برای عشقِ سرورم ناامیدکننده است 520 00:58:51,922 --> 00:58:58,500 و تا وقتی زنم، افسوس بر این روز، اولیویای بیچاره چه آه‌های بی‌حاصلی خواهد کشید؟ 521 00:59:01,563 --> 00:59:08,390 ای زمان، تو باید این را بگشایی، نه من. گرهش برای من بسیار سخت است 522 00:59:09,925 --> 00:59:13,194 نزدیک بیا، سر اندرو. بعد از نصفِ شب تو تخت نبودن... 523 00:59:14,006 --> 00:59:17,847 ...یعنی سحرخیز بودن، و دیلیکولو سورگره، خودت می‌دونی 524 00:59:18,715 --> 00:59:21,687 نه به‌خدا، نمی‌دونم. ولی اینو می‌دونم که دیر بیدار موندن یعنی دیر بیدار موندن 525 00:59:22,857 --> 00:59:28,882 نتیجه‌گیریِ غلطیه. ازش بدم می‌آد، مثل لیوانِ پرنشده 526 00:59:30,873 --> 00:59:34,692 بعد از نصفِ شب بیدار بودن و بعد رفتن تو تخت، زوده؛ پس رفتن تو تخت بعد از نصفِ شب... 527 00:59:35,547 --> 00:59:39,133 ...یعنی سروقت رفتن تو تخت. مگه زندگیِ ما از چهار عنصر درست نشده؟ 528 00:59:39,795 --> 00:59:42,597 به‌خدا، اینو می‌گن. ولی من فکر می‌کنم بیشتر از خوردن و نوشیدن درست شده 529 00:59:43,427 --> 00:59:46,476 تو عالِمی؛ پس بیا بخوریم و بنوشیم 530 00:59:47,006 --> 00:59:50,390 ماریا، هی! یه کوزه شراب! 531 00:59:50,513 --> 00:59:50,620 به‌خدا دلقک داره می‌آد 532 00:59:52,882 --> 00:59:53,971 به‌خدا دلقک داره می‌آد 533 01:00:05,407 --> 01:00:08,888 چطورید، دلدارها؟ هیچ‌وقت تصویرِ «ما سه نفر» رو ندیدید؟ 534 01:00:10,238 --> 01:00:11,521 خوش اومدی، الاغ. حالا یه آواز بزن 535 01:00:11,905 --> 01:00:13,574 به‌خدا دلقک سینه‌ی محشری داره 536 01:00:14,544 --> 01:00:19,393 چهل شیلینگ می‌دادم که همچین پایی و همچین نَفَسِ خوشی برای خوندن داشتم که دلقک داره 537 01:00:20,385 --> 01:00:22,687 راستش دیشب خیلی دلقک‌بازیِ باکلاسی کردی... 538 01:00:23,184 --> 01:00:27,999 ...وقتی از پیگروگرومیتوس حرف زدی، از واپیان‌ها که از خطِ اعتدالِ کویبوس می‌گذرن 539 01:00:28,961 --> 01:00:31,664 به‌خدا خیلی خوب بود. شش پنی برات فرستادم. رسید؟ 540 01:00:32,344 --> 01:00:35,807 انعامَکت رو تو جیبِ دامنم چپوندم، چون دماغِ مالوولیا دسته‌ی شلاق نیست 541 01:00:36,584 --> 01:00:39,701 بانوی من دستِ سفیدی داره، و میرمیدون‌ها میخونه‌ی آبجو نیستن 542 01:00:41,301 --> 01:00:42,961 محشره! آخرش این بهترین دلقک‌بازیه 543 01:00:43,743 --> 01:00:45,150 - حالا یه آواز. - بیا، یه آواز بزن 544 01:00:45,614 --> 01:00:49,595 آوازِ عاشقانه می‌خواید یا آوازِ زندگیِ خوب؟ 545 01:00:50,130 --> 01:00:53,277 - عاشقانه، عاشقانه. - آره آره. زندگیِ خوب برام مهم نیست 546 01:01:01,846 --> 01:01:08,413 ای بانوی من، به کجا سرگردانی؟ 547 01:01:09,146 --> 01:01:12,646 آه، بمان و بشنو، یارِ راستینت می‌آید که هم زیر می‌خواند هم بم 548 01:01:28,199 --> 01:01:32,600 دیگر قدم مزن، ای شیرینِ زیبا 549 01:01:34,226 --> 01:01:37,726 سفرها به دیدارِ عاشقان پایان می‌یابد؛ پسرِ هر خردمندی این را می‌داند 550 01:01:52,637 --> 01:01:55,985 - به‌خدا محشر بود. - خوب، خوب 551 01:01:56,212 --> 01:01:59,410 عشق چیست؟ در آینده نیست 552 01:02:00,777 --> 01:02:04,277 شادیِ اکنون خنده‌ی اکنون دارد؛ آنچه در راه است هنوز نامعلوم است 553 01:02:16,030 --> 01:02:20,933 در درنگ هیچ فراوانی نیست 554 01:02:22,324 --> 01:02:25,824 پس بیا و ببوسَم، ای شیرینِ بیست‌ساله؛ جوانی چیزی است که دوام نمی‌آورد 555 01:02:46,888 --> 01:02:49,633 - صدایی عسل‌چکان، به شوالیه‌بودنم قسم. - نَفَسی واگیردار 556 01:02:50,472 --> 01:02:55,257 - به‌خدا خیلی شیرین و واگیردار. - اگه با دماغ بشنوی، واگیرش دلنشینه 557 01:02:55,907 --> 01:02:58,455 ولی راستی، آسمون رو به رقص بیاریم؟ 558 01:02:59,231 --> 01:03:03,332 جغدِ شب رو با یه ترانه‌ی چندصدایی بیدار کنیم که سه روح از تنِ یه بافنده بکشه بیرون؟ 559 01:03:03,927 --> 01:03:06,351 - اینو بکنیم؟ - اگه دوستم داری، بیا بکنیم 560 01:03:07,079 --> 01:03:09,349 - من تو ترانه‌خونی سگم. - و بعضی سگ‌ها خوب شکار می‌گیرن 561 01:03:10,193 --> 01:03:12,621 - شروع کن دلقک. با «ساکت باش» شروع می‌شه. - اگه ساکت باشم که هیچ‌وقت شروع نمی‌کنم 562 01:03:14,443 --> 01:03:15,419 به‌خدا خوب بود. بیا، شروع کن 563 01:03:16,311 --> 01:03:21,553 ساکت باش... 564 01:03:25,959 --> 01:03:27,993 این چه عرعر و زاری‌ای است که اینجا راه انداخته‌اید! 565 01:03:28,150 --> 01:03:33,538 اگر بانو پیشکارش مالوولیا را بیدار نکرده و نگفته بیرونتان کند، دیگر به من اعتماد نکن 566 01:03:34,159 --> 01:03:36,101 ما سه مردِ شادیم 567 01:03:40,513 --> 01:03:43,940 مگه من هم‌خون نیستم؟ مگه از خونِ خودش نیستم؟ چرت‌وپرته، بانو! 568 01:03:44,968 --> 01:03:48,216 مردی در بابل می‌زیست، بانو، بانو 569 01:03:48,808 --> 01:03:50,312 لعنت بر من، شوالیه دلقک‌بازیِ ستودنی‌ای راه انداخته 570 01:03:51,303 --> 01:03:53,711 آره، اگه حالش باشه خوب از عهده‌ش برمی‌آد، منم همین‌طور 571 01:03:54,695 --> 01:03:56,284 اون باوقارتر انجامش می‌ده، ولی من طبیعی‌ترم 572 01:03:56,914 --> 01:03:59,099 در روزِ دوازدهمِ دسامبر... 573 01:03:59,271 --> 01:04:00,549 محضِ رضای خدا، ساکت! 574 01:05:31,150 --> 01:05:35,861 سرورانِ من، دیوانه‌اید؟ 575 01:05:43,083 --> 01:05:44,342 یا چه هستید؟ 576 01:05:45,868 --> 01:05:49,368 نه عقل دارید، نه ادب، نه شرف، که این وقتِ شب مثل حلبی‌سازها وِروِر کنید؟ 577 01:05:55,502 --> 01:06:02,340 از خانه‌ی بانویم میخانه می‌سازید... 578 01:06:03,516 --> 01:06:07,016 ...که ترانه‌های پینه‌دوزی‌تان را جیغ بکشید بی‌هیچ ملاحظه یا شرمی در صدا؟ 579 01:06:12,980 --> 01:06:16,480 در شما نه حرمتِ مکان هست، نه اشخاص، نه زمان؟ 580 01:06:25,026 --> 01:06:29,043 ما در ترانه‌هایمان زمان را نگه داشتیم، خانم. برو بابا! 581 01:06:35,461 --> 01:06:40,542 سر توبی، باید رو راست باشم. بانو به من گفت به تو بگویم که... 582 01:06:40,695 --> 01:06:48,510 ...هرچند تو را چون خویشاوندش پناه می‌دهد، هیچ هم‌پیمانی‌ای با بی‌نظمی‌هایت ندارد 583 01:06:48,797 --> 01:06:55,344 اگر بتوانی خودت را از خلاف‌کاری‌هایت جدا کنی، در این خانه خوش آمدی 584 01:06:55,905 --> 01:06:59,405 اگر نه، و اگر خوش داری از او خداحافظی کنی، او بسیار مایل است بدرودت بگوید 585 01:07:06,046 --> 01:07:09,765 - خدانگهدار، دلِ عزیز، چون باید بروم - نه، سر توبیِ عزیز 586 01:07:10,890 --> 01:07:13,941 - چشمانش نشان می‌دهد روزهایش به پایان است - همین‌طور است؟ 587 01:07:14,878 --> 01:07:17,957 - اما من هرگز نخواهم مرد - سر توبی، اینجا دروغ می‌گویی 588 01:07:18,656 --> 01:07:20,284 این خیلی برایت اعتبار می‌آورد 589 01:07:20,896 --> 01:07:22,339 - بگویم برود؟ - اگر بگویی چه؟ 590 01:07:22,481 --> 01:07:24,638 - بگویم برود و رحم نکنم؟ - آه نه، نه، نه، نه، جرئتش را نداری 591 01:07:25,120 --> 01:07:28,434 از کوک خارجی، بانو. دروغ می‌گویی. مگر بیش از یک پیشکاری؟ 592 01:07:32,272 --> 01:07:39,624 خیال می‌کنی چون تو باتقوایی، دیگر نه کیکی خواهد بود و نه آبجویی؟ 593 01:07:41,445 --> 01:07:47,124 بله، به قدیسه آن قسم، و زنجبیل هم در دهان تند خواهد بود 594 01:07:48,031 --> 01:07:51,170 حق با توست. برو بانو، زنجیرت را با نان‌ریزه برق بیانداز 595 01:07:53,229 --> 01:07:54,391 یک کوزه شراب، ماریا 596 01:07:55,552 --> 01:07:56,668 خانم ماری 597 01:08:05,461 --> 01:08:08,361 اگر لطفِ بانویم را به چیزی بیش از تحقیر ارزش می‌گذاشتی... 598 01:08:09,263 --> 01:08:12,763 ...وسیله‌ی این بی‌نظمیِ ناشایست را فراهم نمی‌کردی. به این دستم قسم، باخبر خواهد شد 599 01:08:33,864 --> 01:08:35,122 برو گوش‌هایت را تکان بده 600 01:08:35,332 --> 01:08:37,296 کارِ خوبی می‌شد، به‌قدرِ نوشیدن وقتی آدم گرسنه است... 601 01:08:37,925 --> 01:08:40,458 ...که به دوئل دعوتش کنیم، و بعد قولمان را بشکنیم و مسخره‌اش کنیم 602 01:08:40,954 --> 01:08:46,083 بکن شوالیه. من برایت دعوت‌نامه می‌نویسم. یا خشمت را شفاهی به او می‌رسانم 603 01:08:46,525 --> 01:08:48,245 سر توبیِ عزیز، امشب صبر کن 604 01:08:49,102 --> 01:08:52,597 از وقتی آن جوانِ کُنت امروز پیشِ بانویت بود، حالش خیلی ناآرام است 605 01:08:53,572 --> 01:08:59,338 راجع‌به خانم مالوولیا، او را به من بسپار. اگر چنان گولش نزدم که ضرب‌المثل شود... 606 01:08:59,570 --> 01:09:04,596 ...و مایه‌ی سرگرمیِ همه‌اش نکردم، خیال نکن آن‌قدر عقل دارم که راست در تختم بخوابم 607 01:09:05,340 --> 01:09:08,489 - می‌دانم می‌توانم. - بگو، بگو، چیزی از او برایمان بگو 608 01:09:09,316 --> 01:09:13,639 - خب جناب، بعضی وقت‌ها یک جور پیوریتن است. - آه، اگر مطمئن بودم، مثل سگ می‌زدمش 609 01:09:16,580 --> 01:09:19,778 چه؟ برای پیوریتن‌بودن؟ دلیلِ نفیست چیست، شوالیه‌ی عزیز؟ 610 01:09:20,880 --> 01:09:23,066 دلیلِ نفیسی ندارم، ولی دلیلِ به‌قدرِ کافی خوب دارم 611 01:09:23,985 --> 01:09:30,639 نان‌به‌نرخ‌روزخور، الاغی پرافاده، که آیینِ بزرگی را از حفظ می‌کند و دسته‌دسته بیرون می‌ریزد 612 01:09:31,780 --> 01:09:36,111 بهترین باور را درباره‌ی خودش دارد؛ آن‌قدر، به گمانِ خودش، از فضیلت آکنده... 613 01:09:37,305 --> 01:09:41,194 ...که ایمانش بر این بنا شده که هر که نگاهش کند عاشقش است 614 01:09:42,224 --> 01:09:46,098 و انتقامِ من روی همان عیبِ او دستمایه‌ی درخشانی برای کار پیدا می‌کند 615 01:09:46,545 --> 01:09:47,427 چه خواهی کرد؟ 616 01:09:48,047 --> 01:09:54,345 سرِ راهش نامه‌ای عاشقانه و مبهم می‌اندازم. می‌توانم عینِ بانویم، برادرزاده‌ی تو، بنویسم 617 01:09:55,193 --> 01:09:57,966 روی چیزی که از یادمان رفته باشد، به‌سختی می‌توانیم دست‌خطمان را از هم تشخیص دهیم 618 01:09:58,812 --> 01:10:06,121 - محشره! بوی یه نقشه می‌شنوم. - منم بوش تو دماغمه 619 01:10:08,729 --> 01:10:11,661 از نامه‌هایی که می‌اندازی، خیال می‌کند... 620 01:10:11,962 --> 01:10:15,358 ...که از برادرزاده‌ی من‌اند، و اینکه او عاشقش است 621 01:10:15,856 --> 01:10:19,963 - قصدِ من هم واقعاً اسبی از همین رنگ است. - و اسبِ تو حالا او را خر می‌کند 622 01:10:20,601 --> 01:10:22,435 - خر، شکی ندارم. - آه، ستودنی خواهد بود 623 01:10:23,044 --> 01:10:26,003 تفریحی شاهانه، ضمانت می‌کنم. می‌دانم داروی من رویش اثر می‌کند 624 01:10:27,052 --> 01:10:31,001 شما دو تا را می‌کارم، و فابیا هم سومی، آنجا که نامه را پیدا می‌کند 625 01:10:31,820 --> 01:10:38,755 تفسیرش را تماشا کنید. امشب، به تخت و خوابِ این ماجرا. خدانگهدار 626 01:10:39,713 --> 01:10:43,721 - شب به خیر، پِنتِسیلیا. - به‌جانِ خودم، دخترِ خوبی است 627 01:10:44,398 --> 01:10:47,898 سگِ شکاریِ اصیلی است، و کسی که مرا می‌پرستد. خب که چه؟ 628 01:10:54,091 --> 01:10:55,337 منم یه وقتی پرستیده می‌شدم 629 01:11:01,337 --> 01:11:06,226 بریم بخوابیم شوالیه. باید بفرستی پولِ بیشتری بیارن 630 01:11:06,864 --> 01:11:09,257 اگه نتونم برادرزاده‌ت رو به دست بیارم، بدجوری ضرر کرده‌م 631 01:11:09,763 --> 01:11:17,243 بفرست پول بیارن شوالیه. اگه آخرش به دستش نیاوردی، منو یابو صدا کن 632 01:11:18,737 --> 01:11:21,027 اگه نیاوردم، دیگه به من اعتماد نکن، هر طور می‌خوای برداشت کن 633 01:11:21,562 --> 01:11:25,657 بیا بیا، می‌رم یه کم شرابِ شیرین گرم کنم، حالا برای خواب خیلی دیره 634 01:11:26,462 --> 01:11:28,042 بیا شوالیه. بیا شوالیه 635 01:12:00,740 --> 01:12:06,220 خب سزاریوی عزیز، همان تکه‌ی آواز، آن آوازِ کهن و عتیق که دیشب شنیدیم 636 01:12:08,254 --> 01:12:10,232 گویا شورم را بسیار آرام کرد... 637 01:12:11,612 --> 01:12:19,175 ...بیش از نواهای سبک و عبارت‌های ساختگیِ این روزگارِ تند و سرگیجه‌آور 638 01:12:19,766 --> 01:12:20,407 بیا، فقط یک بند 639 01:12:20,907 --> 01:12:23,065 با اجازه‌ی سَروری‌تان، آن کس که باید بخوانَدش اینجا نیست 640 01:12:23,473 --> 01:12:25,152 - کی بود؟ - فسته، دلقک، سرورم 641 01:12:25,821 --> 01:12:28,209 دلقکی که پدرِ بانو اولیویا بسیار از او خوشش می‌آمد 642 01:12:28,721 --> 01:12:29,921 پیدایش کنید، و در این میان آهنگ را بنوازید 643 01:12:34,519 --> 01:12:35,947 بیا اینجا، پسر 644 01:12:40,587 --> 01:12:44,372 اگر هرگز عاشق شدی، در دردهای شیرینش مرا یاد کن 645 01:12:45,582 --> 01:12:51,772 چون همه‌ی عاشقانِ راستین چون من‌اند: در هر جنبشِ دیگر بی‌قرار و رمنده... 646 01:12:52,529 --> 01:12:55,193 ...جز در تصویرِ ثابتِ آن موجودی که معشوق است 647 01:12:59,026 --> 01:12:59,952 این آهنگ را چگونه می‌پسندی؟ 648 01:13:00,571 --> 01:13:02,745 درست طنینِ همان جایی است که عشق بر تختش نشسته 649 01:13:03,429 --> 01:13:04,938 استادانه سخن می‌گویی 650 01:13:05,667 --> 01:13:09,300 به جانم قسم، گرچه جوانی، چشمت بر چهره‌ای مانده که دوستش دارد 651 01:13:09,666 --> 01:13:11,575 - نمانده، پسر؟ - کمی، با اجازه‌ی شما 652 01:13:12,227 --> 01:13:14,602 - چه نوع زنی است؟ - به رنگ و رویِ شما 653 01:13:16,965 --> 01:13:19,301 پس ارزشِ تو را ندارد. چند سال دارد، راستش؟ 654 01:13:19,925 --> 01:13:22,900 - حدودِ سال‌های شما، سرورم. - به آسمان قسم، زیادی پیر است 655 01:13:29,552 --> 01:13:31,450 زن همیشه باید کسی را بگیرد که از خودش بزرگ‌تر باشد 656 01:13:32,984 --> 01:13:36,366 چنین است که به او خو می‌گیرد، و چنین است که در دلِ شویش هم‌تراز می‌مانَد 657 01:13:36,890 --> 01:13:42,293 چون پسر، هر چه خودمان را بستاییم، هوس‌های ما سرگیجه‌آورتر و ناپایدارترند 658 01:13:43,841 --> 01:13:46,922 پرآرزوتر، لرزان‌تر، زودتر گم‌شده و فرسوده، از آنِ زنان 659 01:13:47,403 --> 01:13:48,334 به‌نظرم چنین است، سرورم 660 01:13:48,748 --> 01:13:51,898 پس بگذار معشوقت از خودت جوان‌تر باشد، وگرنه مهرت کمان را کشیده نگه نمی‌دارد 661 01:13:52,562 --> 01:13:59,509 چون زنان چون گل‌های سرخ‌اند، که شکوفه‌ی زیبایشان یک بار که نمایان شد، همان ساعت می‌افتد 662 01:14:01,000 --> 01:14:07,261 و چنین‌اند. افسوس که چنین‌اند: که بمیرند، همان دم که به کمال می‌رسند 663 01:14:08,798 --> 01:14:14,647 آه، رفیق، بیا، همان آوازِ دیشب. گوش کن سزاریو، کهن و ساده است 664 01:14:15,473 --> 01:14:18,313 نخ‌ریسان و بافندگان در آفتاب آن را زمزمه می‌کنند 665 01:14:18,859 --> 01:14:24,132 راستی‌ای ساده‌دل است، و با معصومیتِ عشق بازی می‌کند، مثلِ روزگارِ کهن 666 01:14:25,473 --> 01:14:27,055 - آماده‌اید، جناب؟ - آری، خواهش می‌کنم، بخوان 667 01:14:33,535 --> 01:14:37,035 بیا، بیا، ای مرگ، و در سروِ اندوهناک بخوابانَم 668 01:14:46,669 --> 01:14:50,169 بپر، بپر، ای نَفَس، که به دستِ دخترکی زیبا و بی‌رحم کشته شدم 669 01:15:00,145 --> 01:15:03,645 کفنِ سفیدم، سراسر با شاخه‌ی سرخدار آذین‌شده، آه، آماده‌اش کنید 670 01:15:13,002 --> 01:15:16,502 سهمِ من از مرگ را، هیچ‌کس چنین راستین در آن شریک نشد 671 01:15:25,643 --> 01:15:29,143 نه گلی، نه گلی خوش‌بو، بر تابوتِ سیاهم افشانده نشود 672 01:15:38,033 --> 01:15:41,533 نه دوستی، نه دوستی سلام نکند بر پیکرِ بیچاره‌ام، آنجا که استخوانم افکنده شود 673 01:15:52,051 --> 01:15:55,551 تا هزار هزار آه را صرفه کنی، مرا، آه، آنجا بخوابان... 674 01:16:05,165 --> 01:16:08,665 ...که عاشقِ راستینِ غمگین هرگز گورم را نیابد، تا در آن بگرید 675 01:16:17,100 --> 01:16:20,600 بیا... 676 01:16:38,763 --> 01:16:42,793 - این برای رنجت. - رنجی نبود جناب. من از خواندن لذت می‌برم 677 01:16:43,258 --> 01:16:43,990 پس بهای لذتت را می‌دهم 678 01:16:44,257 --> 01:16:46,373 راستش جناب، بهای لذت دیر یا زود پرداخت می‌شود 679 01:16:47,067 --> 01:16:47,961 حالا اجازه بده ترکت کنم 680 01:16:49,312 --> 01:16:51,176 خدای مالیخولیا نگهدارت باشد 681 01:16:52,288 --> 01:16:57,591 و خیاط نیم‌تنه‌ات را از تافته‌ی رنگ‌به‌رنگ بدوزد، چون ذهنت عینِ سنگِ اوپال است 682 01:16:59,220 --> 01:17:01,594 دلم می‌خواهد مردانِ با چنین ثباتی را به دریا بفرستند... 683 01:17:02,061 --> 01:17:05,700 ...که کارشان همه‌چیز باشد و قصدشان همه‌جا 684 01:17:06,408 --> 01:17:11,227 چون همین است که همیشه از هیچ یک سفرِ خوب می‌سازد. خدانگهدار 685 01:17:13,089 --> 01:17:13,824 باقی همه جا را خالی کنند 686 01:17:20,389 --> 01:17:23,889 یک بارِ دیگر سزاریو، برو پیشِ همان بی‌رحمیِ فرمانروا 687 01:17:33,851 --> 01:17:39,056 به او بگو عشقِ من، نجیب‌تر از این جهان، به وسعتِ زمین‌های خاکی ارزش نمی‌دهد 688 01:17:39,653 --> 01:17:43,765 بگو آن بخش‌هایی که بخت به او بخشیده، به‌قدرِ خودِ بخت سبک می‌شمارم 689 01:17:44,263 --> 01:17:49,820 اما آن معجزه و ملکه‌ی گوهرها که طبیعت به او آراسته، جانم را می‌کشد 690 01:17:50,296 --> 01:17:52,991 - اما اگر نتواند عاشقتان شود، جناب؟ - چنین پاسخی را نمی‌پذیرم 691 01:17:53,221 --> 01:17:57,845 راستش، اما باید بپذیرید. گیریم بانویی، که شاید باشد... 692 01:17:58,584 --> 01:18:01,921 ...برای عشقِ شما همان‌قدر دلش به درد است که دلِ شما برای اولیویا 693 01:18:03,138 --> 01:18:06,575 نمی‌توانید عاشقش شوید، همین را به او می‌گویید. پس آیا نباید پاسخی بگیرد؟ 694 01:18:07,032 --> 01:18:12,116 پهلوی هیچ زنی تابِ کوبشِ چنین شورِ نیرومندی را ندارد که عشق به دلِ من می‌دهد 695 01:18:13,792 --> 01:18:16,971 دلِ هیچ زنی آن‌قدر بزرگ نیست که این‌همه را نگه دارد؛ گنجایش ندارند 696 01:18:18,838 --> 01:18:20,912 افسوس، عشقِ آن‌ها را می‌توان اشتها نامید 697 01:18:21,769 --> 01:18:26,511 نه جنبشِ جگر، بلکه کام، که پرخوری و دل‌زدگی و شورش می‌کشد 698 01:18:27,216 --> 01:18:34,192 اما عشقِ من سراسر گرسنه است چون دریا، و به همان اندازه هم هضم می‌کند 699 01:18:36,031 --> 01:18:40,772 میان آن عشقی که زنی می‌تواند به من داشته باشد و آنچه من به اولیویا بدهکارم، مقایسه نکن 700 01:18:41,209 --> 01:18:42,645 - آری، اما من می‌دانم... - چه می‌دانی؟ 701 01:18:43,099 --> 01:18:47,256 خیلی خوب می‌دانم زنان چه عشقی به مردان می‌توانند داشته باشند. به‌راستی، دلشان به‌قدرِ ما راستین است 702 01:18:48,472 --> 01:18:52,204 پدرم دختری داشت که عاشقِ مردی شد، همان‌طور که شاید... 703 01:18:52,593 --> 01:18:54,309 ...اگر زن بودم، عاشقِ سَروری‌تان می‌شدم 704 01:18:55,132 --> 01:18:57,816 - و سرگذشتش چه بود؟ - سفید، سرورم. هرگز عشقش را نگفت... 705 01:18:59,467 --> 01:19:04,000 ...بلکه گذاشت پنهان‌کاری، چون کرمی در غنچه، گُل‌گونه‌اش را بخورد 706 01:19:06,660 --> 01:19:10,992 در اندیشه پژمرد، و با مالیخولیایی سبز و زرد... 707 01:19:11,375 --> 01:19:14,875 ...چون پیکره‌ی صبر بر سنگِ گور نشست، و به اندوه خندید. آیا این به‌راستی عشق نبود؟ 708 01:19:22,357 --> 01:19:26,968 ما مردان بیشتر می‌گوییم، بیشتر قسم می‌خوریم، اما در حقیقت نمایشمان بیش از خواستمان است 709 01:19:27,175 --> 01:19:30,385 چون همیشه در سوگندهایمان بسیار و در عشقمان کم ثابت می‌کنیم 710 01:19:30,966 --> 01:19:32,638 اما خواهرت از عشقش مرد، پسرم؟ 711 01:19:33,367 --> 01:19:41,061 من همه‌ی دخترانِ خانه‌ی پدرم هستم، و همه‌ی برادرها هم. و با این‌همه نمی‌دانم 712 01:19:43,311 --> 01:19:47,342 - جناب، بروم پیشِ این بانو؟ - آری، موضوع همین است 713 01:19:47,897 --> 01:19:49,843 شتابان پیشش برو، این جواهر را به او بده 714 01:19:56,251 --> 01:20:01,422 بگو عشقِ من جا خالی نمی‌کند، و ردی را تاب نمی‌آورد 715 01:20:51,614 --> 01:20:53,766 بیا جلو، سینیوریا فابیا 716 01:20:56,545 --> 01:21:02,006 نه، می‌آم. اگه یه ذره از این تفریح رو از دست بدم، بذار از مالیخولیا بجوشم و بمیرم 717 01:21:02,824 --> 01:21:08,380 خوشحال نمی‌شی اون خسیسِ رذلِ گوسفندگزنده به یه خفتِ درست‌وحسابی بیفته؟ 718 01:21:09,110 --> 01:21:14,161 از خوشی بال درمی‌آرم، مرد. می‌دونی، اون منو به‌خاطرِ یه خرس‌بازی اینجا پیشِ بانو بی‌آبرو کرد 719 01:21:14,938 --> 01:21:18,812 برای حرص‌دادنش دوباره خرس می‌آریم، و اون‌قدر مسخره‌ش می‌کنیم که کبود شه 720 01:21:19,079 --> 01:21:21,580 - نه، سر اندرو؟ - اگه نکنیم، حیفِ عمرمونه 721 01:21:22,446 --> 01:21:25,261 اینم شدِ شیطونکِ کوچولو. چطوری، ای طلای هندوستانِ من؟ 722 01:21:25,737 --> 01:21:30,197 هر سه‌تاتون برید تو بوته‌ی شمشاد. مالوولیا از این راه داره می‌آد 723 01:21:31,039 --> 01:21:34,803 نیم ساعته اون‌طرف زیرِ آفتاب داره برای سایه‌ی خودش ادا تمرین می‌کنه 724 01:21:36,214 --> 01:21:41,376 محضِ عشقِ مسخره‌بازی تماشاش کنید. چون می‌دونم این نامه ازش یه احمقِ متفکر می‌سازه 725 01:21:42,680 --> 01:21:43,979 به نامِ شوخی، بچسبید به هم 726 01:21:49,814 --> 01:21:54,231 تو همون‌جا بمون، چون قزل‌آلایی داره می‌آد که باید با قلقلک گرفتش 727 01:22:48,906 --> 01:22:53,341 همه‌اش بخت است، همه‌چیز بخت است 728 01:22:54,745 --> 01:22:59,681 ماریا یک بار به من گفت که او به من میل دارد. و از خودش شنیده‌ام که تا این حد نزدیک شد... 729 01:22:59,905 --> 01:23:06,005 ...که اگر دل ببندد، به کسی با رنگ و رویِ من می‌بندد 730 01:23:07,401 --> 01:23:13,221 به‌علاوه، با من با احترامی والاتر رفتار می‌کند تا با هر کسِ دیگری که پیرویش می‌کند 731 01:23:14,029 --> 01:23:15,105 در این باره چه باید بیندیشم؟ 732 01:23:16,084 --> 01:23:18,250 - عجب رذلِ ازخودراضی‌ای! - آه، ساکت 733 01:23:19,126 --> 01:23:23,590 تفکر ازش یه بوقلمونِ کم‌نظیر می‌سازه. ببین چطور زیرِ پرهای برافراشته‌ش قدم می‌زنه 734 01:23:23,949 --> 01:23:25,990 - به‌خدا، می‌تونم چنان بزنمش! - ساکت، می‌گم 735 01:23:27,161 --> 01:23:31,656 کنتس مالوولیا بودن! 736 01:23:32,099 --> 01:23:33,819 - آه، رذل. - بزنش، با تپانچه بزنش 737 01:23:35,966 --> 01:23:41,761 نمونه‌اش هم هست. بانوی استراکی با سرپرستِ رخت‌خانه ازدواج کرد 738 01:23:42,439 --> 01:23:44,396 - تف بر او، ای جزابل. - آه، ساکت 739 01:23:44,845 --> 01:23:47,100 حالا تا خرخره فرو رفته. ببین خیال چطور بادش می‌کند 740 01:23:48,310 --> 01:23:52,030 سه ماه که با او ازدواج کرده باشم، بر کرسیِ شکوهم نشسته... 741 01:23:52,614 --> 01:23:54,439 آه، یه فلاخنِ سنگی می‌خواستم که بزنم تو چشمش 742 01:23:55,053 --> 01:23:58,547 مأمورانم را دورم جمع می‌کنم. در ردای مخملِ گل‌دارم... 743 01:24:00,262 --> 01:24:05,100 از تختِ روزانه آمده‌ام، جایی که اولیویا را خواب گذاشته‌ام... 744 01:24:05,585 --> 01:24:07,962 - آتش و گوگرد! - آه، ساکت، ساکت 745 01:24:08,877 --> 01:24:13,557 و بعد حالتِ بزرگی به خود بگیرم. و پس از نگاهی سنگین و محتشم... 746 01:24:16,365 --> 01:24:19,865 ...به آن‌ها بگویم جایم را می‌دانم، چنان که می‌خواهم آن‌ها هم جای خود را بدانند؛ و خویشاوندم توبی را بخواهم 747 01:24:25,485 --> 01:24:27,829 - زنجیر و غل! - آه ساکت، ساکت، ساکت! حالا، حالا 748 01:24:28,629 --> 01:24:30,694 هفت تن از کسانم، با جهشی فرمان‌بردار، به دنبالش می‌روند 749 01:24:31,411 --> 01:24:36,260 در این میان اخم می‌کنم، و شاید ساعتم را کوک کنم، یا با... جواهرِ گران‌بهایی بازی کنم 750 01:24:37,989 --> 01:24:42,811 - توبی نزدیک می‌شود، آنجا به من تعظیم می‌کند. - این زن باید زنده بمونه؟ 751 01:24:43,691 --> 01:24:45,772 هرچند سکوتمان را با گاری از ما بکشند، باز هم ساکت 752 01:24:46,480 --> 01:24:49,980 دستم را این‌گونه به‌سویش دراز می‌کنم، و لبخندِ آشنایم را با نگاهی خشک و مسلط فرو می‌نشانم 753 01:24:56,571 --> 01:24:58,600 و توبی اون وقت یه مشت تو لبت نمی‌زنه؟ 754 01:24:59,535 --> 01:25:03,228 می‌گویم: «خویشاوند توبی، چون بختم مرا به برادرزاده‌ی تو انداخته...» 755 01:25:03,473 --> 01:25:07,092 - «...این حقِ سخن را به من بده». - چی، چی؟ 756 01:25:07,381 --> 01:25:10,665 - «باید مستی‌ات را اصلاح کنی». - گمشو، ای زگیل! 757 01:25:11,393 --> 01:25:13,244 نه، صبر، وگرنه رشته‌های نقشه‌مان را پاره می‌کنیم 758 01:25:13,981 --> 01:25:18,709 «به‌علاوه، گنجِ وقتت را با یک شوالیه‌ی احمق تلف می‌کنی» 759 01:25:19,167 --> 01:25:19,948 اون منم، ضمانت می‌کنم 760 01:25:22,076 --> 01:25:25,450 - «یکی به‌نامِ سر اندرو». - می‌دونستم خودمم، چون خیلی‌ها احمق صدام می‌کنن 761 01:25:28,848 --> 01:25:30,304 اینجا چه کاری در پیش داریم؟ 762 01:25:35,339 --> 01:25:37,286 - حالا کبکِ چوبی نزدیکِ تله است. - آه، ساکت 763 01:25:37,972 --> 01:25:40,490 و روحِ شوخ‌طبعی به او القا کند که بلند بخواند! 764 01:25:43,616 --> 01:25:50,371 به جانم، این دست‌خطِ بانوی من است؛ این هم همان «س» و «و» و «ت»های خودش 765 01:26:00,660 --> 01:26:02,800 و «پ»های بزرگش را این‌طور می‌سازد 766 01:26:08,024 --> 01:26:12,914 - بی‌هیچ تردیدی دست‌خطِ خودش است. - «س» و «و» و «ت»هایش؟ این چرا؟ 767 01:26:17,170 --> 01:26:21,317 به معشوقِ ناشناس، این، و آرزوهای نیکم. عینِ عبارت‌های خودش 768 01:26:22,893 --> 01:26:24,072 با اجازه‌ات، ای مُهرِ موم. آرام! 769 01:26:25,173 --> 01:26:30,384 و نقشش لوکرسِ اوست، که با آن مُهر می‌زند. بانوی من است 770 01:26:41,933 --> 01:26:44,803 - این برای کیست؟ - این او را می‌بَرد، با جگر و همه‌چیزش 771 01:26:48,236 --> 01:26:55,225 ژوپیتر می‌داند که عاشقم. اما عاشقِ کِه؟ ای لب‌ها، نجنبید؛ هیچ‌کس نباید بداند 772 01:26:58,156 --> 01:27:01,656 «هیچ‌کس نباید بداند.» بعدش چه؟ 773 01:27:11,823 --> 01:27:15,164 «هیچ‌کس نباید بداند.» نکند این تو باشی، مالوولیا؟ 774 01:27:22,364 --> 01:27:29,935 آنجا که می‌پرستم، می‌توانم فرمان دهم. اما سکوت، چون خنجرِ لوکرس... 775 01:27:30,532 --> 01:27:37,483 ...با ضربه‌ای بی‌خون دلم را می‌شکافد. «م، و، آ، ای» بر زندگی‌ام فرمان می‌راند 776 01:27:38,012 --> 01:27:40,956 - معمایی قُپی. - من می‌گم دخترِ محشریه 777 01:27:42,002 --> 01:27:47,890 «م، و، آ، ای بر زندگی‌ام فرمان می‌راند.» نه، اول بگذار ببینم، بگذار ببینم، بگذار ببینم 778 01:27:48,475 --> 01:27:49,612 عجب بشقابِ زهری براش چیده! 779 01:27:51,967 --> 01:27:57,459 «آنجا که می‌پرستم، می‌توانم فرمان دهم.» خب، او می‌تواند به من فرمان دهد 780 01:27:58,540 --> 01:28:00,618 من خدمتش می‌کنم، او بانوی من است 781 01:28:02,403 --> 01:28:08,594 خب، این برای هر عقلِ سلیمی روشن است؛ هیچ گرهی در این نیست 782 01:28:09,031 --> 01:28:12,253 و آخرش، آن ترتیبِ الفبایی چه را خبر می‌دهد؟ 783 01:28:14,234 --> 01:28:17,734 اگر می‌شد آن را به چیزی در خودم شبیه کنم. آرام! «م، و، آ، ای» 784 01:28:23,570 --> 01:28:26,077 آه، آره، همینو جور کن. رَدِ بو حالا براش سرد شده 785 01:28:26,706 --> 01:28:30,013 سگِ شکاری با این‌همه پارس می‌کنه روش، هرچند بوش مثلِ روباه زننده باشه 786 01:28:30,935 --> 01:28:38,566 «م». مالوولیا. «م». خب، نامِ من با همین شروع می‌شود 787 01:28:40,017 --> 01:28:43,216 نگفتم از آب درش می‌آره؟ این سگ تو ردِ گم‌شده محشره 788 01:28:44,581 --> 01:28:51,170 «م». اما بعدش در ادامه هم‌خوانی نیست. این زیرِ آزمون می‌لنگد 789 01:28:51,864 --> 01:28:55,364 - باید «آ» بیاید، اما «و» می‌آید. - و امیدوارم به «وای» هم ختم شود 790 01:29:00,565 --> 01:29:05,081 - آره، یا می‌زنمش و وادارش می‌کنم بگه «وای!» - و بعد «ای» از پشت می‌آید 791 01:29:05,843 --> 01:29:11,626 آره، و اگه پشتِ سرت چشمی داشتی، پشتِ پاشنه‌هات بدگوییِ بیشتری می‌دیدی تا بختی که جلوت باشه 792 01:29:13,227 --> 01:29:16,727 «م. و. آ. ای». این شبیه‌سازی مثلِ قبلی نیست. و با این‌همه، اگر کمی فشارش بدهم... 793 01:29:26,750 --> 01:29:33,236 ...برایم سر خم می‌کند، چون هر یک از این حرف‌ها در نامِ من هست 794 01:29:33,978 --> 01:29:36,961 آرام، اینجا نثر می‌آید 795 01:29:39,258 --> 01:29:42,042 اگر این به دستت افتاد، در آن بگرد 796 01:29:50,490 --> 01:29:55,120 در ستاره‌هایم از تو برترم، اما از بزرگی نترس 797 01:30:10,056 --> 01:30:16,170 برخی بزرگ زاده می‌شوند، برخی بزرگی را به دست می‌آورند، و بر برخی بزرگی تحمیل می‌شود 798 01:30:17,002 --> 01:30:20,290 سرنوشت‌هایت دست‌هایشان را می‌گشایند؛ بگذار خون و جانت در آغوششان گیرد 799 01:30:21,264 --> 01:30:26,849 و برای آنکه خود را به آنچه خواهی شد خو دهی، آن پوستِ فروتنِ... 800 01:30:27,562 --> 01:30:29,504 پوست‌انداز...؟ 801 01:30:36,939 --> 01:30:40,439 ...پوست‌اندازت را بیانداز و تازه ظاهر شو 802 01:30:47,081 --> 01:30:50,183 با خویشاوند مخالفت کن، با خدمتکاران تندخو باش 803 01:30:50,930 --> 01:30:58,598 بگذار زبانت بحث‌های کشورداری را طنین بیفکند؛ خود را به شیوه‌ی یگانگی دربیاور 804 01:30:59,474 --> 01:31:03,086 این را آن کس به تو اندرز می‌دهد که برایت آه می‌کشد 805 01:31:21,660 --> 01:31:27,343 یاد آور چه کسی جوراب‌های زردت را ستود، و آرزو کرد همیشه با بندِ چلیپایی ببیندت 806 01:31:27,571 --> 01:31:31,584 می‌گویم، یاد آور. برو، اگر بخواهی چنین باشی، ساخته‌ای 807 01:31:32,026 --> 01:31:37,433 اگر نه، بگذار همچنان پیشکار ببینمت، هم‌قطارِ خدمتکاران... 808 01:31:37,875 --> 01:31:40,539 ...و نالایقِ لمسِ انگشتانِ بخت 809 01:31:44,751 --> 01:31:50,112 خدانگهدار. آن که می‌خواهد جای خدمت را با تو عوض کند: «خوش‌بختِ ناشاد» 810 01:31:54,521 --> 01:31:59,869 روزِ روشن و دشتِ باز بیش از این آشکار نمی‌کند. این روشن است 811 01:32:01,000 --> 01:32:04,500 مغرور خواهم بود، نویسندگانِ سیاسی خواهم خواند، سر توبی را سردرگم خواهم کرد 812 01:32:12,499 --> 01:32:18,185 آشنایی‌های پست را خواهم شست، مو‌به‌مو همان خواهم بود 813 01:32:19,345 --> 01:32:22,663 حالا خودم را گول نمی‌زنم که بگذارم خیال از پا درم آورد 814 01:32:23,206 --> 01:32:26,706 چون هر دلیلی به این راه می‌برد که بانوی من عاشقم است 815 01:32:51,370 --> 01:32:56,827 همین تازگی جوراب‌های زردم را ستود، پایم را که با بندِ چلیپایی بود تحسین کرد 816 01:32:57,129 --> 01:33:00,891 و در این خود را به عشقِ من آشکار می‌کند... 817 01:33:01,537 --> 01:33:07,813 ...و با نوعی حکم مرا به این جامه‌های موردِ پسندش می‌راند 818 01:33:08,535 --> 01:33:14,519 ستاره‌هایم را سپاس که خوش‌بختم 819 01:33:31,703 --> 01:33:35,203 غریب خواهم بود، استوار، در جوراب‌های زرد... 820 01:33:42,013 --> 01:33:49,206 ...و با بندِ چلیپایی، به همان سرعتی که بتوان پوشید 821 01:33:50,744 --> 01:33:57,943 ژوپیتر و ستاره‌هایم ستوده باشند! اینجا یک پی‌نوشت هم هست 822 01:34:08,874 --> 01:34:11,343 ناچاری بدانی که من کیستم 823 01:34:25,665 --> 01:34:32,326 اگر عشقم را می‌پذیری، بگذار در لبخندت پیدا باشد 824 01:34:34,441 --> 01:34:40,419 لبخندهایت به تو می‌آید. پس در حضورم همیشه لبخند بزن، ای شیرینِ عزیزم، خواهش می‌کنم 825 01:34:46,904 --> 01:34:50,404 ژوپیتر، سپاست می‌گویم. لبخند خواهم زد، هر چه بخواهی خواهم کرد 826 01:35:10,713 --> 01:35:15,375 سهمم از این تفریح رو با حقوقِ هزاران سکه که شاهِ ایران بپردازه هم عوض نمی‌کنم 827 01:35:16,064 --> 01:35:19,069 - می‌تونم برای این نقشه این دختر رو بگیرم. - منم می‌تونم 828 01:35:19,896 --> 01:35:23,758 - و جهازی جز یه شوخیِ دیگه مثلِ همین نخوام. - منم همین‌طور 829 01:35:24,694 --> 01:35:26,205 اینم شدِ احمق‌گیرِ نجیبِ من 830 01:35:28,026 --> 01:35:30,789 - پاتو می‌ذاری رو گردنم؟ - یا رو گردنِ من؟ 831 01:35:33,706 --> 01:35:36,514 آزادی‌مو سرِ تخته‌نرد بذارم و برده‌ت بشم؟ 832 01:35:37,293 --> 01:35:38,263 به‌خدا، یا من؟ 833 01:35:38,872 --> 01:35:43,261 تو اون‌قدر به خوابش فرو برده‌ای که وقتی تصویرش ترکش کنه، باید دیوونه بشه 834 01:35:43,879 --> 01:35:48,057 - نه، راستش رو بگو، روش اثر می‌کنه؟ - مثلِ عرقِ نیشکر روی یه قابله 835 01:35:49,772 --> 01:35:54,061 اگه می‌خواید میوه‌ی این تفریح رو ببینید، اولین باری که پیشِ بانو می‌آد رو تماشا کنید 836 01:35:55,136 --> 01:35:58,979 با جوراب‌های زرد پیشش می‌آد، و این رنگی‌ه که اولیویا ازش بیزاره... 837 01:36:00,211 --> 01:36:02,334 ...و با بندِ چلیپایی، مُدی که ازش متنفره 838 01:36:03,265 --> 01:36:07,958 و بهش لبخند می‌زنه، که حالا با حال‌وهوای اولیویا این‌قدر ناجوره... 839 01:36:08,609 --> 01:36:15,215 ...که با این مالیخولیایی که گرفتارشه، ناچار مالوولیا رو به خفتی چشمگیر می‌کشونه 840 01:36:16,316 --> 01:36:18,206 اگه می‌خواید ببینید، دنبالم بیاید 841 01:36:18,399 --> 01:36:21,710 تا دروازه‌های دوزخ، ای شیطانِ محشرِ شیطنت 842 01:36:22,143 --> 01:36:23,028 منم یکی‌شون می‌شم 843 01:37:04,417 --> 01:37:07,386 - اینجا بمانم؟ - خواستِ بانوی من است 844 01:37:20,981 --> 01:37:24,133 - خدا نگهدارت، دوست. - شما هم، جناب 845 01:37:25,628 --> 01:37:31,769 - تو دلقکِ بانو اولیویا نیستی؟ - نه جناب. بانو اولیویا حماقتی ندارد 846 01:37:32,616 --> 01:37:34,545 تا شوهر نکند دلقکی نگه نمی‌دارد، جناب 847 01:37:35,423 --> 01:37:41,317 و دلقک‌ها به شوهرها می‌مانند چنان که ساردین به شاه‌ماهی؛ شوهر بزرگ‌ترش است 848 01:37:43,026 --> 01:37:47,021 من به‌راستی دلقکش نیستم، بلکه تبهکارِ واژه‌هایش هستم 849 01:37:52,661 --> 01:37:54,069 همین تازگی تو را پیشِ کُنت اورسینو دیدم 850 01:37:54,744 --> 01:37:59,414 دلقکی جناب، مثلِ خورشید گِردِ کُره می‌گردد؛ همه‌جا می‌تابد 851 01:38:01,047 --> 01:38:04,290 متأسف می‌شدم جناب، اگر دلقک به‌قدری که پیشِ بانوی من است پیشِ اربابِ تو نبود 852 01:38:04,998 --> 01:38:06,438 فکر کنم خردمندی‌ات را آنجا دیدم 853 01:38:07,075 --> 01:38:11,711 نه، اگر بخواهی متلک بیندازی، دیگر با تو کاری ندارم. بگیر، این هم خرجی‌ات 854 01:38:13,109 --> 01:38:16,340 ژوپیتر در محموله‌ی بعدیِ مویش برایت ریشی بفرستد 855 01:38:16,790 --> 01:38:19,014 راستش را بگویم، تقریباً دلم برای یکی پر می‌زند... 856 01:38:19,495 --> 01:38:22,683 ...هرچند نمی‌خواهم روی چانه‌ی خودم دربیاید. بانویت داخل است؟ 857 01:38:23,376 --> 01:38:27,470 - یک جفت از این‌ها زاد و ولد نمی‌کرد، جناب؟ - بله، اگر با هم نگه داشته و به کار گذاشته شوند 858 01:38:27,825 --> 01:38:31,764 من نقشِ لُرد پانداروسِ فریگیه را بازی می‌کردم جناب، تا کرسیدایی برای این ترویلوس بیاورم 859 01:38:32,750 --> 01:38:37,099 - می‌فهمم بانو؛ خوب گدایی کردی. - امیدوارم مطلب بزرگی نباشد، جناب... 860 01:38:37,389 --> 01:38:39,597 ...که گدایی‌اش فقط یک گداست. کرسیدا گدا بود 861 01:38:42,060 --> 01:38:46,745 بانویم داخل است جناب. برایشان شرح می‌دهم از کجا آمده‌ای 862 01:38:47,862 --> 01:38:50,528 اینکه تو کیستی و چه می‌خواهی بیرون از آسمانِ من است 863 01:38:51,070 --> 01:38:52,664 می‌توانستم بگویم «عنصر»، اما این واژه زیادی فرسوده شده 864 01:38:54,281 --> 01:38:58,830 این یکی آن‌قدر داناست که دلقک‌بازی کند، و خوب انجام‌دادنش نوعی هوش می‌طلبد 865 01:39:08,430 --> 01:39:10,116 - خدا نگهدارت، نجیب‌زاده. - شما هم، جناب 866 01:39:10,782 --> 01:39:15,358 - دیو وو گارد، موسیو - ای وو اوسی، ووتر سرویتور 867 01:39:16,878 --> 01:39:18,085 امیدوارم چنین باشید جناب، و من خدمتگزارِ شما 868 01:39:20,693 --> 01:39:23,723 برادرزاده‌م مایله ببیندت، اگه کارت با اونه 869 01:39:24,141 --> 01:39:26,735 من به‌سوی برادرزاده‌ی شما می‌روم جناب. یعنی او مقصدِ سفرِ من است 870 01:39:27,841 --> 01:39:32,171 - پاهاتو بچش جناب، به حرکت درشون بیار. - پاهایم مرا بهتر می‌فهمند جناب... 871 01:39:32,743 --> 01:39:35,203 ...تا من بفهمم مقصودتان چیست که می‌گویید پاهایم را بچشم 872 01:39:35,520 --> 01:39:37,182 یعنی برو جناب، وارد شو 873 01:39:37,715 --> 01:39:39,854 با رفتن و وارد‌شدن پاسختان می‌دهم. اما پیش‌دستی شد 874 01:39:41,298 --> 01:39:44,731 ای بانوی بسیار کامل و برجسته، آسمان بر شما عطر بباراند 875 01:39:44,986 --> 01:39:47,581 این جوون درباری‌ِ کم‌نظیریه. «عطر ببارونه»، به‌به 876 01:39:50,864 --> 01:39:54,895 مطلبِ من صدایی ندارد، جز برای گوشِ پذیرا و عنایت‌کننده‌ی خودِ شما 877 01:39:55,283 --> 01:39:58,037 «عطر»، «پذیرا» و «عنایت‌کننده». هر سه‌تاشو حفظ می‌کنم برای بعد 878 01:39:58,657 --> 01:40:02,152 در را ببندید، و مرا با شنیدنم تنها بگذارید 879 01:40:25,130 --> 01:40:27,980 - دستت را به من بده، جناب. - وظیفه‌ام بانو، و فروتنانه‌ترین خدمت 880 01:40:28,555 --> 01:40:32,156 - نامت چیست؟ - نامِ خدمتگزارتان سزاریوست، شهبانوی زیبا 881 01:40:32,701 --> 01:40:37,699 خدمتگزارِ من، جناب! از وقتی تظاهرِ فرومایه را تعارف نامیدند، دنیا هرگز خوش نبوده 882 01:40:38,858 --> 01:40:40,687 تو خدمتگزارِ کُنت اورسینویی، جوان 883 01:40:40,937 --> 01:40:48,237 و او از آنِ شماست، و مالِ او ناچار از آنِ شماست. خدمتگزارِ خدمتگزارتان خدمتگزارِ شماست، بانو 884 01:40:48,758 --> 01:40:51,491 درباره‌ی او، به او نمی‌اندیشم 885 01:40:54,741 --> 01:40:57,963 و درباره‌ی اندیشه‌هایش، کاش سفید بودند، نه پر از من 886 01:40:58,466 --> 01:41:01,091 بانو، آمده‌ام تا اندیشه‌های نرمتان را به‌سویش تیز کنم 887 01:41:01,528 --> 01:41:04,205 آه، با اجازه‌ات، خواهش می‌کنم؛ گفتم هرگز دیگر از او سخن نگو 888 01:41:07,673 --> 01:41:13,450 اما اگر خواستگاریِ دیگری را به عهده بگیری، شنیدنِ آن از زبانت را به موسیقیِ افلاک ترجیح می‌دهم 889 01:41:14,179 --> 01:41:15,363 - بانوی عزیز... - اجازه بده، خواهش می‌کنم 890 01:41:15,963 --> 01:41:19,463 پس از آن افسونی که اینجا کردی، انگشتری در پیِ تو فرستادم 891 01:41:26,077 --> 01:41:31,877 چنین بود که به خودم، به خدمتکارم، و می‌ترسم به تو هم، بدی کردم 892 01:41:32,950 --> 01:41:39,021 باید زیرِ داوریِ سختت بنشینم، که آن را با زیرکیِ شرم‌آوری بر تو تحمیل کردم... 893 01:41:39,649 --> 01:41:46,705 ...چیزی که می‌دانستی از آنِ تو نیست. چه می‌توانستی بیندیشی؟ 894 01:41:50,245 --> 01:41:52,623 آیا آبرویم را به میانِ میدان نگذاشته‌ای... 895 01:41:53,397 --> 01:42:00,119 ...و با همه‌ی اندیشه‌های افسارگسیخته‌ای که دلی ستمگر می‌تواند بیندیشد به آن حمله نبرده‌ای؟ 896 01:42:03,678 --> 01:42:06,574 برای کسی با درکِ تو، به‌قدرِ کافی نشان داده شده 897 01:42:08,325 --> 01:42:11,620 پرده‌ای نازک، نه سینه‌ای، دلم را پنهان می‌کند. خب، بگذار سخنت را بشنوم 898 01:42:12,119 --> 01:42:14,472 - به تو رحم می‌آورم. - این پله‌ای به‌سوی عشق است 899 01:42:15,225 --> 01:42:20,313 نه، یک قدم هم نه؛ چون تجربه‌ی عام است که بسیار پیش می‌آید بر دشمنان رحم آوریم 900 01:42:26,797 --> 01:42:33,423 خب، پس گویا وقتِ آن است که باز لبخند بزنم. ای دنیا، فقیران چه زود مغرور می‌شوند! 901 01:42:34,475 --> 01:42:40,702 اگر آدم باید شکار شود، چه بهتر که پیشِ شیر بیفتد تا پیشِ گرگ 902 01:42:43,946 --> 01:42:51,236 ساعت مرا به تلف‌کردنِ وقت سرزنش می‌کند 903 01:42:55,777 --> 01:42:59,475 نترس، ای جوانِ نیک؛ تو را نمی‌خواهم 904 01:43:01,257 --> 01:43:04,757 و با این‌همه، وقتی هوش و جوانی به خرمن رسد، زنت احتمالاً مردِ درست‌وحسابی درو می‌کند 905 01:43:10,396 --> 01:43:14,163 - راهت از آن‌سوست، درست به مغرب. - پس به‌سوی مغرب! 906 01:43:15,853 --> 01:43:21,707 لطف و خوش‌خویی همراهِ سَروری‌تان باشد. چیزی برای سرورم با من نمی‌فرستید، بانو؟ 907 01:43:22,274 --> 01:43:24,875 بمان. خواهش می‌کنم بگو درباره‌ی من چه می‌اندیشی 908 01:43:25,400 --> 01:43:29,177 - اینکه گمان می‌کنید آن نیستید که هستید. - اگر چنین گمان کنم، درباره‌ی تو هم همین را می‌کنم 909 01:43:29,801 --> 01:43:33,726 - پس درست گمان می‌کنی: من آن نیستم که هستم. - کاش آن بودی که می‌خواهم باشی 910 01:43:34,120 --> 01:43:38,273 آیا بهتر از این می‌شد که هستم، بانو؟ کاش می‌شد، چون حالا دلقکِ شما هستم 911 01:43:39,287 --> 01:43:46,778 آه، چه اندازه تحقیر زیبا به نظر می‌رسد در خواری و خشمِ لبِ او 912 01:43:48,493 --> 01:43:55,258 گناهِ قتل زودتر از عشقی که می‌خواهد پنهان بماند خود را نشان نمی‌دهد 913 01:43:57,200 --> 01:43:59,909 شبِ عشق نیم‌روز است 914 01:44:03,116 --> 01:44:06,616 سزاریو، به گل‌های سرخِ بهار، به دوشیزگی، به آبرو، به راستی و به همه‌چیز... 915 01:44:18,302 --> 01:44:21,802 ...چنان دوستت دارم که، به‌رغمِ همه‌ی غرورت، نه هوش و نه خرد شورم را پنهان نمی‌تواند کرد 916 01:44:30,212 --> 01:44:36,202 دلیل‌هایت را از این بند بیرون نکش؛ از اینکه من خواستگاری می‌کنم، تو دلیلی نداری 917 01:44:36,884 --> 01:44:40,384 بلکه چنین با خرد خرد را در بند کن: عشقِ جسته خوب است، اما عشقِ ناجسته‌ی بخشیده بهتر 918 01:44:46,324 --> 01:44:49,824 به پاکی قسم، و به جوانی‌ام، یک دل دارم، یک سینه و یک حقیقت 919 01:44:55,132 --> 01:45:01,244 و آن را هیچ زنی ندارد، و هیچ‌کس هرگز بانوی آن نخواهد شد، جز خودم تنها 920 01:45:02,371 --> 01:45:09,042 و بدین‌سان خدانگهدار، بانوی نیک. دیگر هرگز اشک‌های سرورم را پیشِ تو شکوه نخواهم کرد 921 01:45:12,046 --> 01:45:15,546 باز بیا. چون شاید بتوانی آن دلی را که اکنون بیزار است، به پسندیدنِ عشقِ او بگردانی 922 01:45:36,079 --> 01:45:38,292 نه به‌خدا، یه ذره هم بیشتر نمی‌مونم 923 01:45:38,916 --> 01:45:44,049 - دلیلت، ای زهرِ عزیز، دلیلت رو بگو. - ناچاری دلیلت رو بگی، سر اندرو 924 01:45:44,584 --> 01:45:46,941 خب، دیدم برادرزاده‌ت به خدمتکارِ کُنت بیشتر لطف کرد... 925 01:45:47,670 --> 01:45:49,495 ...تا هر چه به من کرده. هر دوتون دیدید 926 01:45:50,078 --> 01:45:56,594 - اون موقع تو رو می‌دید، پسرجون؟ اینو بگو. - همون‌قدر واضح که حالا تو رو می‌بینم 927 01:45:57,051 --> 01:46:01,814 - این دلیلِ محکمی بود بر عشقش به تو. - به‌خدا، می‌خواید منو خر کنید؟ 928 01:46:02,236 --> 01:46:05,547 ثابت می‌کنم که مشروعه جناب، به سوگندِ داوری و خرد 929 01:46:06,275 --> 01:46:09,522 و اون‌ها از قبل از اینکه نوح ملاح بشه عضوِ هیئتِ منصفه بوده‌ن 930 01:46:11,291 --> 01:46:17,444 معشوقت می‌دونست قایم شدی، مرد، و فقط برای اینکه حرصت رو دربیاره به اون جوون لطف کرد 931 01:46:19,059 --> 01:46:24,899 که دلاوریِ خوابیده‌ت رو بیدار کنه، تو دلت آتش و تو جگرت گوگرد بذاره 932 01:46:26,100 --> 01:46:28,730 تو باید اون موقع می‌پریدی جلو، به‌ش حمله می‌کردی 933 01:46:29,381 --> 01:46:35,002 و با چندتا جوکِ محشرِ تازه از ضرابخونه، باید اون جوون رو تا حدِ لالی می‌کوبیدی 934 01:46:36,358 --> 01:46:39,712 این از دستِ تو انتظار می‌رفت، و این از دست رفت 935 01:46:41,155 --> 01:46:45,681 آب‌طلای دوبله‌ی این فرصت رو گذاشتی زمان بشوره ببره 936 01:46:46,811 --> 01:46:49,561 و حالا به شمالِ یخ‌زده‌ی نظرِ بانوی من بادبان کشیدی 937 01:46:50,113 --> 01:46:53,939 جایی که مثلِ قندیلِ یخ به ریشِ یه هلندی آویزون می‌شی... 938 01:46:57,883 --> 01:47:03,864 ...مگه اینکه با یه اقدامِ ستودنی از دلاوری یا سیاست جبرانش کنی 939 01:47:04,565 --> 01:47:06,649 اگه قراره یکی باشه، باید دلاوری باشه، چون از سیاست بدم می‌آد 940 01:47:07,124 --> 01:47:10,128 خب، پس بختت رو روی پایه‌ی دلاوری بساز 941 01:47:10,811 --> 01:47:13,623 اون جوونِ کُنت رو به جنگ با خودت دعوت کن 942 01:47:14,397 --> 01:47:18,144 یازده جاش رو زخمی کن. برادرزاده‌م حساب می‌بره 943 01:47:18,740 --> 01:47:21,818 و مطمئن باش، هیچ واسطه‌ی عشقی در دنیا نیست... 944 01:47:22,074 --> 01:47:26,049 ...که بیشتر از خبرِ دلاوری مردی رو پیشِ زنی خوش‌نام کنه 945 01:47:26,590 --> 01:47:29,291 - راهی جز این نیست، سر اندرو. - یکی از شما دعوت‌نامه‌مو براش می‌بره؟ 946 01:47:29,981 --> 01:47:35,192 برو، بنویسش، تند و کوتاه باش. با آزادیِ مرکب نیشش بزن. برو، دست‌به‌کار شو 947 01:47:37,650 --> 01:47:40,207 - کجا پیدات کنم؟ - تو اتاقک صدات می‌کنیم. برو 948 01:47:43,486 --> 01:47:45,162 این آدمکِ گران‌بهایی برای توست، سر توبی 949 01:47:45,951 --> 01:47:49,199 من حدودِ دو هزار سکه‌ی قوی برایش گران تمام شده‌ام، چیزی در همین حدود 950 01:47:50,297 --> 01:47:53,803 نامه‌ی کم‌نظیری ازش گیرمون می‌آد. ولی نمی‌رسونیش که؟ 951 01:47:54,894 --> 01:48:00,618 پس دیگه به من اعتماد نکن. و به هر قیمتی اون جوون رو به جواب‌دادن تحریک کن 952 01:48:01,072 --> 01:48:03,783 فکر کنم گاو و طنابِ گاری هم نمی‌تونه این دو رو به هم برسونه 953 01:48:04,426 --> 01:48:08,096 چون اندرو، اگه بازش کنی، و اون‌قدر خون تو جگرش پیدا کنی... 954 01:48:08,870 --> 01:48:11,870 ...که پای یه کَک رو بگیره، بقیه‌ی بدنش رو می‌خورم 955 01:48:12,591 --> 01:48:16,724 و حریفش، اون جوون، تو چهره‌ش نشانِ بزرگی از بی‌رحمی نداره 956 01:48:17,596 --> 01:48:19,960 ببین، کوچک‌ترین چرخ‌ریسکِ نُه‌تایی داره می‌آد 957 01:48:20,771 --> 01:48:24,168 اگه دلتون قاه‌قاه می‌خواد و می‌خواید از خنده روده‌بر بشید، دنبالم بیاید 958 01:48:25,626 --> 01:48:29,730 اون احمق، مالوولیا، کافر شده؛ یه مرتدِ تمام‌عیار 959 01:48:30,522 --> 01:48:33,479 چون هیچ مسیحی‌ای که بخواد با ایمانِ درست نجات پیدا کنه... 960 01:48:33,890 --> 01:48:36,621 ...هرگز نمی‌تونه چنین چیزهای محال و زمختی رو باور کنه 961 01:48:39,090 --> 01:48:42,986 - جوراب زرد پاش کرده. - و با بندِ چلیپایی؟ 962 01:48:43,596 --> 01:48:46,978 به بدترین شکل. مثلِ قاتلش دنبالش کردم 963 01:48:47,946 --> 01:48:50,369 هر بندِ اون نامه‌ای رو که برای فریبش انداختم مو‌به‌مو اطاعت می‌کنه 964 01:48:51,410 --> 01:48:56,238 از خنده صورتش پرِ خط شده، بیشتر از نقشه‌ی جدید با الحاقِ هندوستان 965 01:48:58,159 --> 01:49:02,008 همچین چیزی تو عمرت ندیدی. به‌زور جلوی خودمو می‌گیرم که چیزی به‌ش پرت نکنم 966 01:49:03,106 --> 01:49:08,088 می‌دونم بانو می‌زنش. اگه بزنه، اون لبخند می‌زنه و لطفِ بزرگی حسابش می‌کنه 967 01:49:08,922 --> 01:49:11,408 بیا، ببرمون، ببرمون اونجا که هست