1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[PUUTUKAD SUMINAVAD]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[HÖÖBIMINE]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[LINNUD SIIUTAVAD]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[VARESED KÕIKUVAD]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[GROWLS]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[KOERA HAUKUTAMINE]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[VARESED KÕIKUVAD]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[MEHED KAUGULT karjuvad]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[GROWLS]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSEUS: <i>Mehed kummitavad
igaviku avaruse poolt.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>Ja nii me küsime endalt...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...kas meie tegevus kajab
sajandite jooksul?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>Kas võõrad kuulevad meie nimesid?
kaua pärast seda, kui oleme läinud...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...ja mõtle, kes me olime...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...kui vapralt me võitlesime...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...kui kiivalt me armastasime?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[MEHED karjuvad]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[VARESED KÕIKUVAD]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Hea päev varestele.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Ma ütlesin sulle eile
ja ma ütlen teile täna uuesti.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Viige oma armee minu maalt.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Mulle meeldib su maa.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Ma arvan, et me jääme. Mulle meeldivad ka teie sõdurid.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Eile võitlesid nad vapralt.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Mitte hästi, aga julgelt.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Nad ei võitle sinu eest.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Nii ütlesid messenlased.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Ja arkaadlased ja epelased.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Nüüd võitlevad nad kõik minu eest.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Sul ei saa olla tervet maailma,
Agamemnon.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
See on isegi sinu jaoks liiga suur.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Ma ei taha järjekordset veresauna vaadata.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Lahendame selle sõja vanaviisi.
Sinu parim võitleja minu parima vastu.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Ja kui mu mees võidab?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Me lahkume Tessaaliast lõplikult.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Olen helde mees.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Kui minu oma võidab,
sa võid oma trooni hoida...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...aga Thessaly langeb
minu käsu all...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
... minuga kaklema, kui ma helistan.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
See on minu mees.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Achilleus!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[SÕDAJAD naeratavad]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagriusel on see mõju paljudele kangelastele.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Ole ettevaatlik, keda sa solvad, vana kuningas.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Mu kuningas Achilleus ei ole sõjaväes.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Kus ta on?
- Saatsin poisi teda otsima.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Ma nägin head und.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Väga hea unenägu.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Kuningas Agamemnon saatis mind. Ta peab...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
ACHILLES:
Ma räägin teie kuningaga hommikul.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Aga isand, on hommik.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Nad ootavad sind.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[GRUNTING]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Kas lood sinust on tõesed?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Nad ütlevad, et su ema on
surematu jumalanna.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Nad ütlevad, et sind ei saa tappa.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Ma ei viitsiks
kas siis kilbiga?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Tessalooniklane, kelle vastu te võitlete...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...ta on suurim mees, keda ma kunagi näinud olen.
Ma ei tahaks temaga võidelda.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Sellepärast ei mäleta keegi
sinu nimi.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[KÕIK karjuvad]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
KÕIK [CHANTING]:
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Võib-olla peaksime homme sõda pidama,
kui oled paremini puhanud.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Ma peaksin sind piitsutama
teie jultumuse pärast!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
ACHILLES:
Võib-olla peaksite temaga võitlema.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Achilleus.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achilleus.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Vaata meeste nägusid.
Saate neid sadu säästa.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Saate selle sõja lõpetada
oma mõõgahooga.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Mõelge, mitu laulu nad laulavad
sinu auks.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Las nad lähevad koju oma naiste juurde.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Kujutage ette kuningat, kes peab oma lahinguid.
Kas see poleks vaatepilt.

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Kõigist jumalate poolt armastatud sõjapealikest
Ma vihkan teda kõige rohkem.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Me vajame teda, mu kuningas.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Praeguseks.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[KARJUB]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[KARJUB]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[SÕDAJAD LAULEVAD]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Kas kedagi teist pole?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Kas kedagi teist pole?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Kes sa oled, sõdur?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Achilleus. Peleuse poeg.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Achilleus?
Jätan nime meelde.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Tessaalia valitseja kannab seda valitsuskeppi.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Anna see oma kuningale.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Ta ei ole minu kuningas.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[MEES karjub]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[SÕDAJAD karjuvad]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
MEES: Relvavennad!
SÕDAJAD: Relvavennad!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
MEES: Sõprus!
SÕDAJAD: Sõprus!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[PAKING]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MENELAUS: Trooja printsid,
meie viimasel õhtul koos...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...Kuninganna Helen ja mina tervitame sind.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Tõsi, meil on varemgi konflikte olnud.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Me pidasime palju lahinguid, Sparta ja Trooja.
Ja võitles hästi!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Kuid ma olen alati austanud teie isa.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priam on hea kuningas, hea mees.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Ma austasin teda kui vastast.
Ma austan teda nüüd kui oma liitlast.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Hector, Paris, noored printsid, tulge.
Seista.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Joo koos minuga.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Joome rahuks.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Rahule Trooja ja Sparta vahel.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Hoidku jumalad hunte mägedes
ja naised meie voodites.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[MUUSIKA MÄNGIB]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ah!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Jumalate pärast.
- Jumalate pärast.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Tugev käsi.
Jumal tänatud, et me rahu sõlmisime.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Olen näinud liiga palju oma mehi maha löömas
selle käega.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Mitte kunagi enam, ma loodan.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAUS: Ainult üks mees vehib mõõka
parem kui sina.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HEKTOR:
Achilleus.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELAUS:
See hull.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Ta viskab oda ise Zeusi suunas.
Kui jumal teda solvas.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[NAERAB]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Kas näete seda seal?
Valisin ta teile spetsiaalselt välja.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Ta on väike lõvi.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Aitäh.
Mu naine ootab mind Troojas.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Mu naine ootab mind sealsamas.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Naised on aretamiseks.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Saate aru, väikeste printside tegemise eest.
Tule naudi täna õhtul.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Teete Spartas suurepärast veini.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[NAISED NAERAVAD]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[SÕDAJAD LOUTAVAD]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Sa ei peaks siin olema.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Seda sa eile õhtul ütlesid.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Eilne õhtu oli viga.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Ja eelmisel õhtul?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Olen sel nädalal teinud palju vigu.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Kas sa tahad, et ma läheksin?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Jah.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Kuhu ma peaksin pöörduma?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Eemal.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Kaugel.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[RÕISTLUS]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[RAHVUS LAULAB JA NAERB]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MENELAUS NAERAB]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Mul on sulle midagi.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Pärlid Propontise merest.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Nad on ilusad.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Aga ma ei saa neid kanda.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaus tapaks meid mõlemad.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Ära karda teda.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Ma ei karda surra.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Ma kardan homset.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Ma kardan sind ära purjetamas vaadata
ja teades, et sa ei tule kunagi tagasi.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Enne kui sa Spartasse tulid, olin ma kummitus.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Kõndisin ja sõin,
ja ujusin meres...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...aga ma olin lihtsalt tont.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Sa ei pea homset kartma.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Tule minuga.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Ära mängi minuga. Ära mängi.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Kui tulete, pole me kunagi kaitstud.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Mehed jahivad meid, jumalad neavad meid.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Aga ma armastan sind.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Kuni päevani, mil nad mu keha põletavad...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...ma hakkan sind armastama.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[MEES LAULAB]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Tehke Poseidonile õiged pakkumised
enne kui purjetame.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Meil pole Troysse rohkem lesknaisi vaja.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Kits või siga?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Kumba merejumal eelistab?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Ma äratan preestri ja küsin temalt.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Pariis.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Me peaksime magama minema.
Me ei maga enam nädalate kaupa maal.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Mul pole probleeme merel magada,
vend.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Athena laulab mulle hällilaulu.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Ja kes teile täna õhtul hällilaulu laulis?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Täna õhtul?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Täna õhtul oli kaluri naine.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Armas olend.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Loodan, et sa ei lasknud kalameest
püüa sind kinni.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Ta oli rohkem mures kalade pärast.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Sa mõistad, miks me Spartas oleme.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Rahu nimel.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Ja sa mõistad, et Menelaus,
Sparta kuningas on väga võimas mees.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Ja et tema vend Agamemnon
Mükeene kuningas...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
... juhib kõiki Kreeka vägesid.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Mida see tegema peab
kaluri naisega?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Pariis...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...sa oled mu vend ja ma armastan sind.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Aga kui sa midagi teed
Troy ohtu seadma...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...ma rebin su ilusa näo ära
sinu ilusast koljust.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Nüüd maga natuke.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Me purjetame hommikul.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[METALLI KAAMISTAMINE]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Ilus hommik.
Poseidon on õnnistanud meie reisi.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Mõnikord õnnistavad jumalad teid selles
hommikul ja kirun sind pärastlõunal.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
MEES:
Lase puri maha!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Kas sa armastad mind, vend?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Kas sa kaitseksid mind
mõne vaenlase vastu?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Viimati, kui sa minuga niimoodi rääkisid...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...sa olid 10-aastane,
ja sa just varastasid isa hobuse.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Mida sa nüüd teinud oled?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Ma pean sulle midagi näitama.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Kus ta on?
- Kes, mu kuningas?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Ma vannun jumalate isa nimel,
Kui sa mulle ei ütle, sisitan su siia!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
MEES:
Mu kuningas!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Ta lahkus.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Troojalastega.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Siinne kalur nägi teda
nende laevale.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Troojalased?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Noore printsi Parisega. Ta...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Pange mu laev valmis.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Pöörake meid ümber. Tagasi Spartasse.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOOT:
Kõrgel purjes!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Oota, oota.
- Sa loll!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Kuula mind.
- Kas sa tead, mida sa teinud oled?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Kas sa tead, mitu aastat meie isa
töötanud rahu nimel?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Ma armastan teda.
- Ah!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
See kõik on sinu jaoks mäng, kas pole?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Rändad linnast linna, voodipesu
kaupmeeste naised ja templikaaslased.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Sa arvad, et tead
midagi armastusest.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Aga su isa armastus? Sa sülitasid peale
teda, kui sa ta sellele laevale tõid!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Aga armastus oma kodumaa vastu?
Kas sa laseksid Troyl selle naise pärast põleda?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Ma ei lase sul tema pärast sõda alustada.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Kas ma tohin rääkida?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
See, mida sa räägid, on tõsi. Ma olen ülekohut teinud
sina. Ma tegin meie isale ülekohut.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Kui tahad Heleni kaasa võtta
tagasi Spartasse, olgu nii.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Aga ma lähen temaga kaasa.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Spartasse? Nad tapavad su.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Siis ma suren võideldes.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Oh, ja see kõlab teile kangelaslikult,
kas pole? Võitluses surra.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Väike vend, kas sa oled kunagi mehe tapnud?
- Ei.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Kas olete kunagi näinud meest lahingus hukkumas?
- Ei.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Olen tapnud mehi ja kuulnud neid suremas.
Ja ma olen vaadanud, kuidas nad surevad.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Ja selles pole midagi hiilgavat.
Ei midagi poeetilist.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Ütled, et tahad armastuse nimel surra.
Sa ei tea surmast midagi.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Ja sa ei tea armastusest midagi!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Samas, ma lähen temaga kaasa.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Ma ei palu sul sõda pidada.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Sul juba on.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Troojasse!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOOT:
Laeva kohta! Tee purje!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[KAITSURID RÄÄGIvad ERINEVALT]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Ma tahan teda tagasi.
- Muidugi sa teed.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Ta on ilus naine.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Ma tahan teda tagasi, et saaksin ta tappa
oma kahe käega.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Ma ei puhka enne, kui olen Troy ära põletanud
maapinnale.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Arvasin, et tahad Troyga rahu.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Ma oleksin pidanud sind kuulama.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Rahu on naiste jaoks...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...ja nõrgad.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Impeeriumid on loodud sõjaga.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Olen kogu oma elu seisnud sinu kõrval,
võitlesid oma vaenlastega.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Sa oled vanem, sa lõikad au.
See on maailma tee.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Aga kas ma olen kunagi kurtnud?
Kas ma olen sinult kunagi midagi palunud?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Mitte kunagi. Sa oled aumees.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Kõik Kreekas teavad seda.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Troojalased sülitasid mu au peale.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Solvang minu vastu on solvang sinu vastu.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Ja solvang mulle
on solvang kõigile kreeklastele.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Kas sa lähed minuga sõtta, vend?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON: Ma arvasin alati oma
venna naine oli rumal naine...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...aga ta on osutunud väga kasulikuks.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[NAERUTAMINE]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Miski ei ühenda inimesi
nagu ühine vaenlane.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Troojalasi pole kunagi vallutatud.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Mõned ütlevad, et neid ei saa vallutada.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Vana kuningas Priam arvab, et ta on puutumatu
oma kõrgete müüride taga.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Ta arvab, et päikesejumal kaitseb teda.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Aga jumalad kaitsevad ainult...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
... tugevad!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Kui Troy kukub...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...ma kontrollin Egeuse merd.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hektor juhib parimat armeed
idas.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Ja Troy on ehitatud vastu pidama
10-aastane piiramine.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Ei tule 10-aastast piiramist.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Ma ründan neid suurima jõuga
maailm on kunagi näinud.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Ma tahan kõiki Kreeka kuningaid
ja nende armeed.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Saatke emissarid hommikul.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
Üks viimane asi.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Me vajame Achilleust ja tema Myrmidoneid.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Achilleus.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Teda ei saa kontrollida.
Ta võitleb meiega sama suure tõenäosusega kui troojalastega.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Meil pole vaja teda kontrollida,
me peame ta valla päästma.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
See mees sündis elude lõpetamiseks.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Jah, ta on andekas tapja.
Kuid ta ähvardab kõike, mida ma olen ehitanud.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Enne mind polnud Kreeka midagi.
Ma tõin kõik Kreeka kuningriigid kokku.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Ma lõin rahva tulekummardajatest
ja maosööjad!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Ma ehitan tulevikku, Nestor. Mina!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Achilleus on minevik.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Mees, kes võitleb lipu puudumise eest.
Mees, kes pole lojaalne ühelegi riigile.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Kui palju lahinguid oleme võitnud
mõõga otsast?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Sellest saab suurim sõda
maailm on kunagi näinud.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Me vajame suurimat sõdalast.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[OHAKS]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
On ainult üks mees, keda ta kuulab.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Saadan hommikul laeva.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[EMISSAARID KÖHIVAD JA HINGAVAD]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Tervitused, vend.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Meile öeldi
Kuningas Odysseus on mägedes peidus.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Odysseus?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
See vana pätt joob mu veini
ja ei maksa kunagi.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Sa peaksid oma kuningat austama, sõber.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Austa teda?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Tahaks talle rusikaga näkku lüüa.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Ta käpab alati mu naise poole,
üritab tal riideid seljast rebida.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[MEES NAERUTAB]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Loodan, et Agamemnoni kindralid
on targemad kui tema emissarid.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Mida sa ütlesid?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Sa tahad mind
et aidata teil troojalastega võidelda.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Sa oled...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Kas sa...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[NAERAB]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Anna meile andeks, kuningas Odysseus.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Noh...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Ma hakkan oma koera igatsema.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Kuningas Agamemnonil on teene
sinult küsida.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[KOER VIISUR]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Muidugi teeb.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[PUU KLAKSUMINE]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Ära kunagi kõhkle.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROCLUS GRUNTING]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Uhke mõõgamäng.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Närviline?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Kivistunud.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Sa ütlesid mulle mitte kunagi
mõõgakätt vahetama.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Jah. Kui tead, kuidas seda kasutada,
sa ei võta mu tellimusi vastu.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[HOBUSED LÄHENEVAD]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[MEES karjub]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Teie maine külalislahkuse poolest
muutub kiiresti legendiks.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODÜSSEUS naerab]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclus, mu nõbu.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odysseus, Ithaka kuningas.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroclus.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Ma tundsin su vanemaid hästi.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Ma igatsen neid.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Nüüd on teil see
valvab sind, ah?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Õppides Achilleuse enda käest.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Kuningad tapaksid au nimel.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Kas sa oled siin Agamemnoni pakkumisel?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Me peame rääkima.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Ma ei hakka tema eest võitlema.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Ma ei palu, et sa tema eest võitleksid.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Ma palun teil võidelda Kreeka eest.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Las kreeklased tüdinud võitlemast
üksteist?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Praeguseks.
PATROCLUS: Kreeklastele!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Troojalased ei teinud mulle kunagi halba.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Nad solvasid Kreekat.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Nad solvasid meest, kes ei suutnud käes hoida
oma naise juurde. Kas see on minu asi?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODYSSEUS:
Sinu asi on sõda, mu sõber.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Kas on? Kas ma olen lahinguvälja hoor?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Mehel pole au.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Mind ei mäletata
kui türanni palgasõdur.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Las Achilleus võitleb au eest.
Las Agamemnon võitleb võimu pärast.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Ja las jumalad otsustavad
millist meest ülistada.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Unustage Agamemnon.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Võitle minu eest.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Mu naine tunneb end palju paremini
kui ta teab, et oled mu kõrval.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Ma tunnen end palju paremini.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Kas Ajax võitleb Troys?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Öeldakse, et ta võib tamme maha kukkuda
ühe kirvehooga.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATROCLUS GRUNTING]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Puud ei kõigu tagasi.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Saadame suurima laevastiku
mis kunagi purjetas.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Tuhat laeva.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATROCLUS:
Tuhat laeva?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Prints Hektor. Kas ta on sama hea sõdalane
nagu öeldakse?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Kõigist troojalastest parim.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Mõned ütlevad, et ta on parem
kui ka kõik kreeklased.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Isegi kui su nõbu ei tule...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...Loodan, et liitute meiega.
Me võiksime kasutada sellist tugevat kätt, nagu teie oma.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Mängi oma trikke minuga,
aga mitte mu nõbu.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Sul on oma mõõgad. Mul on oma nipid.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Mängime mänguasjadega, mille jumalad meile annavad.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Kolme päeva pärast sõidame Troojasse.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Seda sõda ei unustata kunagi.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Samuti ei tee seda kangelased, kes selles võitlevad.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: Nad ütlevad, et Ithaka kuningas
on hõbedase keelega.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Ma teadsin, et nad tulevad sulle järele.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Ammu enne sinu sündi...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...ma teadsin, et nad tulevad.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Nad tahavad, et sa Troy's võitleksid.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
Ma valmistan sind
veel üks merekarbi kaelakee.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Nagu need, mille ma sulle tegin
kui sa olid poiss.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Kas sa mäletad?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Ema...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
... täna õhtul otsustan ma.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Kui jääte Lárisasse...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...sa leiad rahu.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Leiad imelise naise.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Sul on poegi ja tütreid,
ja nad saavad lapsed.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Ja nad hakkavad sind armastama.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Kui sa oled läinud,
nad mäletavad sind.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Aga kui teie lapsed on surnud
ja nende lapsed nende järel...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...su nimi läheb kaotsi.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Kui lähete Troysse...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...au on sinu päralt.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Nad kirjutavad teie kohta lugusid
tuhandeid aastaid võitnud.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Maailm jätab teie nime meelde.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Aga kui lähete Troysse...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...sa ei tule kunagi koju.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Sinu hiilgus kõnnib käsikäes
oma hukatusega.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Ja ma ei näe sind enam kunagi.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Kas sa tead, et see on tõsi, ema?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Ma tean seda.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[MEES karjub]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[MEES karjub]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[RAHVUS RÕÕMUSTAB]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[INIMESED APLOTSEVAD]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM: Mu poeg.
- Isa.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Pariis.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Isa.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- See on Helen.
PRIAM: Helen?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Sparta Helen?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Trooja Helen.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Olen kuulnud kuulujutte su ilust.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Ükskord...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...jututel oli õigus.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Tere tulemast.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Aitäh, hea kuningas.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Tule, sa oled vist väsinud.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Vaata.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HEKTOR GASPS]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Ta on kasvanud.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Ta on tugev.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Ta on täpselt nagu ta isa.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
NAINE: Pariis!
- Briseis!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Armas nõbu, su ilu kasvab
iga noorkuuga.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Nüüd Apollo sulane.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Trooja noormehed olid laastatud
kui Briseis valis neitsirüüd.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Onu.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIAM:
Tänan jumalaid teie turvalise tagasituleku eest.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Jumalate pärast.
- Jumalate pärast.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Jumalate jaoks.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HEKTOR:
Isa...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Ma tean, et see on viimane asi, mida me vajame.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
See on jumalate tahe.
Kõik on nende kätes.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Aga ma olen üllatunud, et sa lasid tal ta tuua.
- Kui ma laseks tal Menelaose pärast tema eest võidelda...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...põletaksite poja surnukeha,
ei tervita tütart.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Võiksime saata rahusaadikud
Menelaosele.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Tead Menelaust.
Ta viiks nende pead oma värava poole.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Mida sa tahaksid mul teha?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Pange ta laevale ja saatke koju.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Naised on alati Pariisi armastanud,
ja ta on neid tagasi armastanud.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Kuid see on erinev.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Midagi on temas muutunud.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Kui saadame ta koju Menelaose juurde,
ta järgib teda.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HEKTOR: See on minu riik,
ja need on minu kaasmaalased.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Ma ei taha näha neid kannatamas
et mu vend saaks oma auhinna.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
See pole ainult spartalased
talle järele tulemas.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Praeguseks on Menelaus läinud
Agamemnoni juurde.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Ja Agamemnon on tahtnud
meid aastateks hävitada.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Kui oleme teelt väljas,
ta kontrollib meresid.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Vaenlased on meid rünnanud
sajandeid. Meie seinad on endiselt püsti.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Isa, me ei saa seda sõda võita.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollo valvab meid.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Isegi Agamemnon ei sobi
jumalate jaoks.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Ja kui palju pataljone
kas päikesejumal käsib?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Ärge mõnitage jumalaid.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Kui sa olid väga noor,
teil tuli sarlakid alla.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Su väike käsi oli nii kuum.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
Tervendaja ütles
sa ei kestaks ööd.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Läksin alla Apollo templisse
ja ma palvetasin, kuni päike tõusis.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
See jalutuskäik tagasi paleesse
oli mu elu pikim.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Aga ma läksin su ema tuppa
ja sa magasid tema süles.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Palavik oli murdunud.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Ma lubasin seda päeva
pühendama oma elu jumalatele.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Ma ei murra oma lubadust.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
30 aastat olen töötanud rahu nimel.
Kolmkümmend aastat.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Pariis on mõnikord loll, ma tean seda.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Aga ma võitlen tuhat sõda
enne kui lasid tal surra.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Anna mulle andeks, isa,
aga sina ei ole see, kes võitleb.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Nad tulevad mulle järele.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Tuul toob neid lähemale.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Mis siis, kui me lahkuksime?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Täna õhtul. Kohe praegu.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Mis siis, kui läheksime talli,
võttis kaks hobust ja lahkus?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Sõitke itta, jätkake ratsutamist.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Ja kuhu minna?
- Siit eemale.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Võiksin küttida hirve, jänest. Ma saaksin meid toita.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Aga see on sinu kodu.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Sa lahkusid oma kodust minu pärast.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparta ei olnud kunagi minu kodu.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Mu vanemad saatsid mu sinna, kui olin 16-aastane
abielluda Menelaosega.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Aga see polnud kunagi minu kodu.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Elame maast ära.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Meie jaoks pole enam paleed. Teenijaid enam pole.
Meil pole seda vaja.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Ja teie perekond?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Me kaitseksime mu perekonda. Kui me oleme
mitte siin, milleks on sõda vaja?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelaus ei anna alla.
Ta jälgib meid maailma lõpuni.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Ta ei tunne neid maid. Mina küll.
Me võime end ühe päevaga kaotada.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Sa ei tunne Menelaost.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Sa ei tunne ta venda.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Nad põletavad kõik Troy majad
et meid üles leida.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Nad ei usu kunagi, et me lahkusime.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Ja isegi kui nad seda teevad,
nad põletavad selle pahameele pärast.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Siis ma teen talle minu leidmise lihtsaks.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Ma lähen kohe tema juurde
ja ütle talle, et sa oled minu.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Sa oled väga noor, mu kallis.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Oleme ühevanused.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Sa oled noorem kui ma kunagi olin.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[SÕDAJAD LOUTAVAD]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[KÕIK NURI]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[PRIEST LAULAB]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HEKTOR:
Vaata seda.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[COOING]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[RAHVUSE JUBAMINE]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[SÕDAJA karjumine]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[PRIEST LAULAB]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[KELLA VALMISTAMINE]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYANAX NUTT]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[RAHVAS LABUTAB JA KARJUB]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
MEES:
Võtke oma positsioonid sisse!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[SÕDAJAD karjuvad]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[MEHED NURISAVAD]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Must puri. See on Achilleus.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
AGAMEMNON:
Mida loll teeb?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Ta läheb Trooja randa
50 mehega? ha!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
MEES:
Sõida, Myrmidon, sõuda!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Mu isand?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Kas peaksime ootama teisi?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Nad tõid meid siia sõtta.
- Jah, aga Agamemnoni käsud...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Sa võitled minu eest, Eudorus,
või Agamemnon?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Sinu jaoks, mu isand.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Siis võitle minu eest. Ja las teenijad
Agamemnon võitleb tema eest.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
SÕDUR:
Minge sinna! Tee teed!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[KÕIK LOTSEB]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, kas Apolloni kaardivägi on valmis?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Ootamas linnaväravates.
- Hästi. Ma tulen kohe kohale.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysander, kui kaua
enne kui sõjavägi on valmis?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Pooled meie mehed ikka tulevad.
Peame nad relvastama...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Kui kaua?
- Keskpäeval.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Tee seda varem.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Ja Lysander, ma tahan patrulle
maapiirkonda uurima.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Ma tahan iga kodu
ja karjamaa kontrollitud...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
... iga troojalane olema
toodud linnamüüride vahele.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Kui nad ei saa kõndida, kandke neid.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[MEES karjub]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[MEHED NURISAVAD]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
ACHILLES:
Patroclus!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Pane oda maha.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Ma võitlen troojalastega.
- Mitte täna.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Olen valmis. Sa õpetasid mulle, kuidas võidelda.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Ja sa oled hea õpilane.
Aga sa pole veel Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Vaata neid mehi.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Nad on kõige ägedamad sõdurid
Kreekast. Igaüks neist on minu jaoks veritsenud.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Valva laeva.
- Aga see on sõda.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Nõbu, ma ei saa troojalastega võidelda, kui olen
mures sinu pärast. Valvake laeva.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HEKTOR:
Troojalased!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Kogu oma elu olen elanud koodi järgi.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Ja kood on lihtne:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Austa jumalaid, armasta oma naist...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...ja kaitsta oma riiki.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[KÕIK RÕUSTAVAD]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troy on meie kõigi ema.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Võitle tema eest!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[KÕIK RÕISTUSED JA KARJUTAVAD]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Mürmidonid...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...mu mõõgavennad.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Ma pigem võitlen sinu kõrval
kui ükski tuhandeline armee.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Ärgem unustagem, kui ähvardavad me oleme.
Me oleme lõvid!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[KÕIK NURI]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Kas tead, mis seal on, ootad,
sellest rannast kaugemale?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Surematus! Võtke see! See on sinu oma!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[KÕIK RÕUSTAVAD]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[MEHED karjuvad]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
MEES 1:
Võitle positsioonid!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
MEES 2:
Amburid!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Amburid, joonistage!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Joonista!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[MEHED karjuvad]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Jätkake edasi!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
ACHILLES:
Vormi üles!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
Moodustamine!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
Mees tahab surra.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDONS GRUNTING]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
ACHILLES:
Minu käsul!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[KARJAD]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Katkestage! Katkestage!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[KÕIK karjuvad]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[KARJUB]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
SÕDAJAD [CHANTING]:
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Achilleus! Achilleus!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Anna talle lahing,
võtame sõja.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Anna talle liiga palju lahinguid
ja mehed unustavad, kes on kuningas.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[MEHED NURISAVAD]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
MEES:
Ajax, sa pead seda nägema.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Vaata teda...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... kogu hiilgusest kinni haarates.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Sõudke, laisad hoorad, aerutage!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Kreeklased surevad! Rida!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[NAABRUS]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX HARJUTAMINE]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Need mehed seal all vajavad abi. Nüüd!
Tecton, minuga.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[KARJUTAMINE]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Mina olen Ajax, kivide purustaja!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Vaadake mind ja heitke meelt!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Külg! Külge!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[GROWLS]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Ei!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[SÕDAJAD LAULEVAD]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
SÕDAJAD [CHANTING]:
<i>Achilleus! Achilleus!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Tagasi linna! Tagasi linna!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Päikesejumal on Trooja patroon,
meie vaenlane.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Võtke kõik aare, mille leiate.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[RÕISTLUS]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
Teie loal, mu isand.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Räägi.
- Apollo näeb kõike.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Võib-olla pole mõistlik teda solvata.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Ah?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Hoiatage mehi.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Oota.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[KARJUTAMINE]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
ACHILLES: Sa oled väga julge või väga rumal
mulle üksi järele tulla.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Sa pead olema Hector.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Kas sa tead, kes ma olen?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Need preestrid ei olnud relvastatud.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Jah. Pole au
vanameeste kõri lõikamises.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Ainult lapsed ja lollid võitlevad au nimel.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Ma võitlen oma riigi eest.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Võitle minuga!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Miks sind nüüd tappa, Trooja prints...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...kui keegi siin ei näeks sind kukkumas?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[Karjumine]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Miks sa siia tulid?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Nad räägivad sellest sõjast
1000 aastaks.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
1000 aasta pärast tolm
meie luudest kaob.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Jah, prints. Aga meie nimed jäävad.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Mine koju, prints. Joo veini,
armasta oma naisega.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Homme on meil sõda.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Sa räägid sõjast nagu see oleks mäng.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Kui palju naisi ootab Troy väravas
meestele, keda nad enam kunagi ei näe?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Sinu vend saab neid lohutada. ma kuulen
ta oskab hästi teiste meeste naisi võluda.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Mu isand, kas sa lasid tal minna?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Printside tapmiseks on liiga vara.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
SÕDAJAD [CHANTING]:
<i>Achilleus! Achilleus!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>Achilleus! Achilleus! Achilleus!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: Achilleus.
- Ajax.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Sa oled kartmatu nagu jumalad.
Mul on au sinuga sõtta minna.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Nagu ka mina.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Kui sõitsite aeglasemalt,
sõda oleks läbi.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Ma igatsen starti seni, kuni siin olen
lõpus.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
Mu isand?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Mul on sulle midagi näidata.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Mehed leidsid ta end templist peitmas.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Nad arvasid, et ta...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...lõbustab sind.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Mis su nimi on?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Kas sa ei kuulnud mind?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Sa tapsid Apollo preestrid.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Ma olen tapnud mehi viies riigis,
mitte kunagi preester.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Siis tegid seda teie mehed.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Päikesejumal saab kättemaksu.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Mida ta ootab?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Õige aeg lüüa.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Tema preestrid on surnud,
ja tema akolüüt on vang.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Ma arvan, et teie jumal kardab mind.
- Kas kardate?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollo on päikese peremees.
Ta ei karda midagi.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Kus ta on?
- Sa pole muud kui mõrvar!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Sa ei teaks midagi
jumalate kohta.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Ma tean jumalatest rohkem
kui teie preestrid.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Olen neid näinud.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Sa oled kuninglik, kas pole?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Veetis aastaid meestega rääkides.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Sa pead olema kuninglik.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Mis su nimi on?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Isegi Apollo teenijatel on nimed.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseis.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Kas sa kardad, Briseis?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Kas ma peaksin olema?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
Mu isand.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon palub teie kohalolekut.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Kuningad kogunevad
võidu tähistamiseks.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Võitlesid täna hästi.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Mu isand.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Mida sa siin Troyst tahad?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Sa ei tulnud Sparta kuninganna pärast.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Ma tahan seda, mida kõik mehed tahavad.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Ma tahan seda lihtsalt rohkem.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Sa ei pea mind kartma, tüdruk.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Sina oled ainus troojalane, kes võib seda öelda.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[LOTSEB JA KARJUTAMINE]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
MEES:
Kuningas Triopas, mu isand.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS: Olete saavutanud suure võidu,
minu kuningate kuningas.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Keegi ei mõelnud Trooja rannale
saaks nii lihtsalt kinni püüda.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Ilus kingitus, Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Oled esimeste seas, kes kõnnib
homme Trooja tänavatel.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Mu isa Neleus lasi selle urni teha
mälestada tema võitu Cyparisseis's.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Esitan teile...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
... veelgi enama auks
meeldejääv võit.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
AGAMEMNON:
Aitäh, vana sõber.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Homme sööme õhtust
Trooja aedades.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Jäta meid.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Sõda tähendab, et noored mehed surevad ja vanad mehed
räägivad. Sa tead seda.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Ignoreeri poliitikat.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Ilmselt võitsite suure võidu.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Võib-olla sa ei märganud. Troojalane
rand kuulus hommikul Priamile.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
See kuulub Agamemnonile
pärastlõunal.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Võtke rand.
Ma ei tulnud siia liiva pärast.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Ei.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Sa tulid siia, sest sa tahad
teie nimi jääb kestma läbi aegade.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Täna saadi suurepärane võit.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Aga see võit pole sinu.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Kings ei põlvitanud Achilleuse ees.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Kuningad ei avaldanud Achilleusele austust.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Võib-olla jäid kuningad liiga kaugele maha
näha. Sõdurid võitsid lahingu.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
Ajalugu mäletab kuningaid!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Mitte sõdurid.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Homme lööme maha
Trooja väravad.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Ma ehitan monumente
igal Kreeka saarel.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Ma raiun kivisse "Agamemnoni".

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Minu nimi jääb kestma läbi aegade.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Sinu nimi on liiva sisse kirjutatud...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...et lained maha uhtuksid.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Ole ettevaatlik, kuningate kuningas.
Esiteks on teil vaja võitu.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Teie mehed rüüstasid templi
Apollost, jah?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Kas sa tahad kulda? Võtke see.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Minu kingitus austada teie julgust.
Võtke, mida soovite.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Mul juba on.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Aphareus!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Haemon!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS viriseb]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Sõjasaak.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Teiega ei vaidle, aga kui te seda ei tee
vabasta ta, sa ei näe enam kunagi kodu.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Otsustage.
- Valvurid!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Lõpeta!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Liiga palju inimesi on täna surnud.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Kui tapmine on sinu ainus anne,
see on sinu needus.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Ma ei taha, et keegi minu pärast sureks.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Võimas Achilleus, kelle vaigistas orjatüdruk.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Täna õhtul lasen tal end vannitada.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Ja siis...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...kes teab?
- Sa veinikott!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Enne kui minu aeg läbi saab, vaatan üle
lasku oma laibale ja naerata.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[MEHED karjuvad ja nurisevad]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[NAINE LAULAB]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[LAULAB]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[NAISTED NUTTAVAD]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: Kui nad tahavad sõda,
anname neile sõja.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Ma sobiks Troy parimaga
Kreeka parimate vastu igal päeval.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Kreeka parimad on arvuliselt paremad
Troy parim kaks ühele.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Mida te siis soovitate?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Kas loovutame oma linna?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Kas me lubame kreeklastel meie mehi tappa?
Vägistada meie naisi?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
Soovitan diplomaatiat.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Kreeklased tulid siia ühe asja pärast.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Olgem ausad, mu sõbrad.
Troojalased põlevad nüüd tulel...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...ühe noorusliku tahtmatuse tõttu.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[MEHED MUSETAVAD]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaucus.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Olete minuga 40 aastat võidelnud.
Kas me suudame selle sõja võita?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Meie seinu pole kunagi rikutud.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Meil on maailma parimad vibulaskjad.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Ja meil on Hector...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...kelle mehed kakleksid
Tartaruse varjud, kui ta käskis.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Jah, me võime võita.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[MEHED karjuvad]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Rääkisin täna kahe talunikuga.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Nad nägid kotkast lendamas
madu küünistesse haaratud.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
See on Apollo märk.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Homme võidame suure võidu.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Linnu märgid.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Tahad kavandada strateegiat
linnumärkide põhjal.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM:
Hector, näita üles austust.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Kui Archeptolemus ennustas
neli aastat põuda kaevasime sügavamad kaevud.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
Tuli põud
ja meil oli vett juua.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Ülempreester on jumalate sulane.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Ja ma olen Trooja sulane.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Ma olen alati jumalaid austanud, isa.
Sa tead seda.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Aga täna võitlesin kreeklasega
kes rüvetas Apolloni kuju.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollo meest maha ei löönud.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Jumalad ei pea seda sõda meie eest.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Sõda ei tule.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[MEHED MUSETAVAD]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
See ei ole rahvuste konflikt.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
See on kahe mehe vaidlus.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Ma ei taha näha, et veel üks trooja sureb
minu pärast.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Pariis.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Homme hommikul esitan väljakutse
Menelaus õiguse eest Helenile.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
Võitja viib ta koju.
Kaotaja põleb enne õhtut.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Kas tal on võimalus?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIIS:
Isa...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...ma vabandan valu pärast, mida olen teile tekitanud.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIAM:
Kas sa armastad teda?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Sa oled suur kuningas, sest sa armastad
oma riiki nii palju.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Iga rohutera.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Iga liivatera.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Iga kivi jões.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Sa armastad kogu Trojat.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
See on viis, kuidas ma Helenit armastan.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIAM:
Olen oma aja jooksul pidanud palju sõdu.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Mõned võideldi maa pärast,
mõned võimu, mõned au pärast.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Ma arvan, et armastuse eest võitlemine teeb
mõttekam kui kõik ülejäänud.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Aga mina ei ole see, kes võitleb.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Trooja mõõk.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Mu isa kandis seda mõõka,
ja tema isa enne teda...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... kogu tee tagasi
Trooja asutamiseni.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
Meie rahva ajalugu
oli selle mõõgaga kirjutatud.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Kandke seda homme endaga kaasas.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
Trooja vaim on selles mõõgas.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Kuni troojalane seda kannab...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...meie inimestel on tulevikku.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
Mees, kes tappis Tectoni
väljaspool Apollo templit...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...ma pole kunagi oda näinud
visatud nii.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Võimatu vise.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX COOING]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HEKTOR:
Tal pole aimugi, mis toimub.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMACHE:
Jumal tänatud.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Ära homme mine.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Palun ära mine.
- Pariis võitleb homme, mitte mina.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Viiskümmend tuhat kreeklast ei ületanud merd
et vaadata oma venna kaklemist. Sa tead seda.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Sinust saaks hea kindral, mu kallis.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Oled terve elu võidelnud.
Las teised mehed võitlevad seekord.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Sa tead, et ma ei taha tülitseda.
Ma tahan näha oma poega pikaks kasvamas.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Ma tahan näha tüdrukuid teda taga ajamas.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Täpselt nagu nad ajasid taga isa.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Ta on palju nägusam
kui ma kunagi olin.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Ma pean Pariisi nägema.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
ma kaotasin...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...seitse venda...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...Sparta sõdades.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Arvate, et olen nüüdseks hea kaotama.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Ma ei saa sind kaotada.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Ma ei jää ellu.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HEKTOR:
Oota.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Oota!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen, mida sa teed?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Lase mul minna.
- Ei.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HELEN NUJUB]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Ma nägin neid põlemas.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Nägin neid tulede peal põlemas.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
See on minu süü.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
On küll. Teate küll.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Kõik need lesed.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Ma kuulen siiani neid karjuma.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Nende abikaasad surid, sest ma olen siin.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Ma lähen alla laevadele.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Ei, sa ei ole.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Ma annan end Menelaosele tagasi.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Ta võib teha, mida tahab.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Tapke mind, tehke minust tema ori, ma ei hooli.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Kõik on parem kui see.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Selleks on juba hilja.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Kas sa arvad, et Agamemnon hoolib?
oma venna abielu kohta?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
See puudutab võimu. Mitte armastus.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Pariis läheb hommikul kaklema.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Jah.
- Menelaus tapab ta.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Ma ei lase sellel juhtuda.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- See on tema otsus.
- Ei.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Ma ei saa paluda kellelgi minu eest võidelda.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Ma ei ole enam Sparta kuninganna.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Sa oled nüüd Trooja printsess...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...ja mu vend vajab sind täna õhtul.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[MEHED karjuvad]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
Mu isand.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Sõjavägi marsib.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Las nad marsivad. Jääme.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Aga mehed on valmis.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Jääme, kuni Agamemnon oigab
et Achilleus tagasi saaks.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Nagu soovite.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Kas olete valmis võitlema?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
ma olen.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Kas olete valmis tapma? Elu võtta?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
Öösel näen ma nende nägusid,
kõik mehed, kelle olen tapnud.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Nad seisavad seal kaugemal kaldal
Styxi jõest.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Nad ootavad mind.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Nad ütlevad: "Tere tulemast, vend."

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Meie, mehed, oleme armetud asjad.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Ma õpetasin sulle, kuidas võidelda,
aga ma pole sulle kunagi õpetanud, miks võidelda.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Ma võitlen sinu eest.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Kelle eest sa võitled, kui mind enam pole?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Sõdurid, nad võitlevad kuningate eest
nad pole isegi kunagi kohtunud.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Nad teevad, mis neile kästakse,
surevad, kui neil kästakse.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Sõdurid kuuletuvad.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Ärge raisake oma elu järgides
mingid lolli käsud.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Mine.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Mina alustasin seda sõda.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helen...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...istu minuga.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Kogu oma elu olen palvetanud selle päeva vastu.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Jah, mu kuningas.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Kutsu mind isaks, kallis laps.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Anna mulle andeks, isa...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...selle toomise eest.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Ma süüdistan sind millegi pärast.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Kõik on jumalate kätes.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Pealegi...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...kuidas ma saaksin kedagi süüdistada
Pariisi armumise pärast?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[MÜRIB KAUGUSES]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[MÜRIMINE]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[MEES karjub]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
MEES:
Valmistuge peatuma!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Valmistuge peatuma!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Peatage!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Liiguta.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelaus on härg.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Ta võtab sinult tasu,
kuid hoidke distantsi ja kasutage kiirust.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
vend...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...sa ei pea seda tegema.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Ma näen, et sa ei peida end selle taha
teie kõrged seinad. Vapper sinust.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-nõuandja, aga vapper.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Sa tuled siia kutsumata.
Minge tagasi oma laevadele ja minge koju.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Oleme jõudnud liiga kaugele, prints Hector.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Prints? Mis prints?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Milline kuningapoeg selle vastu võtaks
mehe külalislahkus...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...söö tema toitu, joo tema veini ja siis varasta
tema naine keset ööd?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Päike paistis
kui su naine su maha jättis.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Ta on seal üleval ja vaatab,
kas ta pole? Hea.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Ma tahan, et ta näeks, kuidas sa sured.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Veel mitte, vend.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Vaata enda ümber, Hector.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Ma tõin kõik Kreeka sõdalased
teie kallastele.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Sa saad ikkagi päästa Troy, noor prints.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Mul on kaks soovi.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Kui annate neile,
rohkem teie inimesi ei pea surema.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Esiteks peate Helenile andma
tagasi mu venna juurde.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Teiseks peab Troy alistuma
minu käsul...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...võidelda minu eest, kui ma helistan.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Sa tahad, et ma vaataksin su armeed
ja värisema?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
No ma näen neid.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Ma näen, et siia toodi 50 000 meest
võidelda ühe mehe ahnuse eest.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Ettevaatust, poiss.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Minu halastusel on piirid.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Ja ma olen näinud teie halastuse piire.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Ja ma ütlen teile nüüd, ei Trooja poega
allub kunagi võõrale valitsejale.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Siis sureb iga Trooja poeg.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
On veel üks viis.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Ma armastan Helenit. Ma ei anna teda alla
ja sina ka mitte.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Seega võitlegem oma võitlusega.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Võitja viib Heleni koju.
Ja see olgu siis lõpp.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Julge pakkumine, kuid mitte piisav.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Las ma tapan selle väikese paabulinnu.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Ma ei tulnud siia su ilusa naise pärast.
Tulin siia Troy pärast.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Tulin oma au pärast.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Iga tema hingetõmme solvab mind.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Las ma tapan ta. Kui ta valetab
tolmus, märku rünnata.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Sa saad oma linna.
Ma maksan kätte.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
AGAMEMNON:
Olgu nii.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Võtan teie väljakutse vastu. Ja täna õhtul,
Ma joon su luudeni.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
MEES: Mu isand.
AGAMEMNON: Tagasi joone juurde!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Pane ta kõikuma ja igatsema. Ta väsib.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
vend...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...kui ma kukun, ütle Helenile... Ütle talle...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
ma teen.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Ära lase Menelaosel talle haiget teha. Kui ta...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Sa mõtled oma mõõgale ja tema mõõgale
ja ei midagi muud.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[VARESED KÕIKUVAD]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[NAERUTAMINE]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Tõuse üles.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Tule nüüd.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[HÄRITUS]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[MENELAUS MUIRAB]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIIS OHUTAMINE]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Näed vareseid?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Nad pole kunagi varem printsi maitsnud.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Selle pärast sa mu maha jätsid?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Võitle!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Võitle minuga!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Sa argpüks!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Võitle minuga!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Meil on pakt! Võitle!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Võitle temaga, poeg. Võitle temaga.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MENELAUS: Võitle minuga!
- Troojalased on lepingut rikkunud!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Valmistuge lahinguks!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
See pole au!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
See ei ole autoritasu väärt!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Kui ta ei võitle, on Troy hukule määratud.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Pariis.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Ei Ei.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Võitlus on läbi.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Võitlus pole lõppenud.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Astu tagasi, prints Hector.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Ma tapan ta sinu jalge ees. Mind ei huvita.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Ta on mu vend.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MENELAUUSE OHITUS]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[KARJAD]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[KARJUTAMINE]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Pariis!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Mine! Mine!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Astu sisse, Pariis!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Amburid!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Meie mehed on seintele liiga lähedal.
- Tõmba tagasi.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Tõmba tagasi, loll!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Troy jaoks!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
KÕIK:
Troy jaoks!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[KARJUB]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Nüüd!
- Lahti!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Pange nad ritta!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Tooge mehed rivisse tagasi!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Esiliin, lükake!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[MÕLEMAD NURISAVAD]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Nii et olete troojalastest parim.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HEKTOR ahmib]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
AGAMEMNON:
Edasi.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Edasi!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Edasi!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[SÕDAJAD LAULEVAD]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apollonlased! Nüüd!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Prints Hector!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Me peame taganema!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
AGAMEMENON:
Minu armee pole veel kunagi lahingut kaotanud!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Sul ei ole armeed
kui sa tagasi ei kuku!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Tagasi laevade juurde!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Tagasi laevade juurde!
ODYSSEUS: Taganege!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMEMNON: Tagasi!
ODYSSEUS: Taganege!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
AGAMEMNON:
Mine tagasi!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[RÕISTLUS]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Tagasi. Tagasi laevade juurde!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HEKTOR:
Lange tagasi!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Mehed, langege tagasi!
MEES: Peatu!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Peatage!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Aga meil on nad põgenemas!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Oleme nende vibulaskjate laskeulatuses.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Las meie mehed koguvad meie langenud kokku.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Saatke neile emissar.
Nad saavad oma surnuid kokku korjata.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Kas nad oleksid meie jaoks sama teinud?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HEKTOR:
Mine! Tagasi!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LYSANDER:
Lange tagasi ritta!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[MEES RÄÄGIB VÕÕRKEELES]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[MEHED OIGAVAD]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
AGAMEMNON:
Enne kui ma lahkun...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...ma põletan nende linna maani maha.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Vend, ma luban sulle seda.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Nad naeravad minu üle Troys.
Võidust purjus!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Nad arvavad, et ma sõidan esimese valgusega koju.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODYSSEUS:
Võib-olla peaksime.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Põgenema? Nagu piitsutatud koer?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Mehed usuvad, et me tulime siia
Menelaose naise jaoks.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Ei vaja teda enam.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Mu venna veri niisutab ikka veel liiva,
ja sa solvad teda!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Pole solvang öelda, et surnud mees on surnud.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Kui me praegu lahkume, kaotame igasuguse usaldusväärsuse.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Troojalased võivad meid nii kergesti võita.
Kui kaua aega enne hetiitide sissetungi?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Kui jääme, siis jääme siia
õigetel põhjustel.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Kreeka kaitsmiseks, mitte uhkuse nimel.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Teie eralahing Achilleusega
hävitab meid.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achilleus on üks mees.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector on üks mees.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Vaata, mida ta meiega täna tegi.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hector võitleb oma riigi eest!
Achilleus võitleb ainult enda eest!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Mind ei huvita mehe truudus.
Ma hoolin tema võimest lahinguid võita.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
Tal on õigus.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Meeste moraal on nõrk.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Nõrk? Nad on valmis koju ujuma.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Isegi kui ma saaksin Achilleusega rahu sõlmida,
mees ei kuula mind!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Tõenäoliselt lööb ta mind oda
et minuga rääkida!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
ma räägin temaga.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Ta tahab tüdrukut tagasi.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Tal võib olla see neetud tüdruk.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Ma ei ole teda puudutanud.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Kus ta on?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Andsin ta meestele.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Nad vajavad pärast tänast meelelahutust.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[MEHED NAERAVAD]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
Tule, anna see lits mulle!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Kes on esimene?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HAEMON:
Trooja hoor!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: Mis see on? Neitsi rüü?
HAEMON: Sul pole seda vaja...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
... palju kauemaks!
APHAREUS: Hoidke teda.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Tule nüüd. Tule nüüd. Hoidke teda all.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS karjub]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ah!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS NUJUB]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
ACHILLES:
Shh.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Kas sa oled haiget saanud?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Ma nägin, kuidas sa nendega võitlesid.
Sul on julgust.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Et võidelda, kui inimesed mind ründavad?
Koeral on selline julgus.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Söö.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Olen terve oma elu tundnud selliseid mehi nagu sina.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Ei, sa pole seda teinud.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Sa arvad, et oled nii erinev
1000 muu hulgast?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Sõdurid ei mõista muud kui sõda.
Rahu ajab nad segadusse.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Ja sa vihkad neid sõdureid.
- Mul on neist kahju.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Trooja sõdurid surid teid kaitsta püüdes.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Võib-olla väärivad nad rohkem kui teie haletsus.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Miks sa selle elu valisid?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Mis elu?
- Olla suur sõdalane.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Ma ei valinud midagi. ma sündisin,
ja see ma olen.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Ja sina? Miks sa valisid
jumalat armastada?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Arvan, et romantika on ühekülgne.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Kas sulle meeldib mind provotseerida?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Olete pühendanud oma elu jumalatele.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, äikesejumal. Ateena,
tarkuse jumalanna. Te teenite neid.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Jah, muidugi.
- Ja Ares, sõjajumal?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Kes katab oma voodi nahaga
meestest, kes ta on tapetud?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Kõiki jumalaid tuleb karta
ja lugupeetud.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Ma ütlen sulle saladuse...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...midagi, mida nad sulle ei õpeta
oma templis.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Jumalad kadestavad meid.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Nad kadestavad meid, sest oleme surelikud.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Sest iga hetk võib olla meie viimane.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Kõik on ilusam
sest me oleme hukule määratud.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Sa ei saa kunagi armsamaks
kui sa praegu oled.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Me ei ole siin enam kunagi.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Ma arvasin, et sa oled loll jõhkard.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Oleksin võinud lollile jõhkrale andestada.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Tee seda.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Miski pole lihtsam.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Kas sa ei karda?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Kõik surevad. Täna või 50 aastat
nüüdsest. Mis tähtsust sellel on?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Tee seda.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Sa tapad rohkem mehi, kui ma sind ei tapa.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Paljud.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[NUA LÄKSEB]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Mu isand, seal on...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Ütle meestele, et nad hakkaksid laeva laadima.
Me läheme koju.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
Koguge poed kokku.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Valmistage laev ette.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Valmistage laev ette.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon on uhke mees.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Aga ta teab, millal on vea teinud.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
Mees saadab sind
vabandada?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Mida sa vaimustuses teed
sellele kuninga seale?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Maailm tundub sulle lihtne,
mu sõber...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...aga kui sa oled kuningas,
väga vähesed valikud on lihtsad.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaca ei saa endale vaenlast lubada
nagu Agamemnon.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Kas me peaksime teda kartma?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Sa ei karda kedagi.
See on sinu probleem. Hirm on kasulik.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Me vajame sind tagasi.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Kreeka vajab sind.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Kreeka sai enne minu sündi hästi läbi.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
Kreeka jääb Kreekaks kaua pärast minu surma.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Ma ei räägi maast.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Mehed vajavad sind.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Jää, Achilleus.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Sa sündisid selle sõja jaoks.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Tänapäeval on asjad vähem lihtsad.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Naistel on viis
asjade keeruliseks ajamisest.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Kõigist Kreeka kuningatest,
Ma austan sind kõige rohkem.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Aga selles sõjas oled sa teenija.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Mõnikord peate teenima
selleks, et juhtida.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Loodan, et saate sellest ühel päeval aru.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATROCLUS:
Kas me läheme koju?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Me purjetame hommikul.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Kreeklasi tapetakse.
Me ei saa lihtsalt minema purjetada.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Kui see võitleb, sa ikka igatsed,
alati tuleb uus sõda.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Need on meie kaasmaalased.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Sõin, naersin, leinasin koos nende meestega
kui sa oma telki peitsid.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Sa reedad kogu Kreeka
lihtsalt selleks, et näha Agamemnoni kukkumist.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Keegi peab kaotama.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Kõigil minu järgmistel aastatel
ei saa mu süda kunagi nii mustaks kui sinu oma!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Me sõidame hommikul!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[MEHED LOTSEVAD]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Ennustused kogunevad.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Direktiiv on selge.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Võitle oma riigi eest,
see on ainuke direktiiv.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
Viimane kord, kui ülempreester meiega rääkis,
ta ennustas Trooja suurt võitu.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Saime suure võidu. Las ta räägib.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Milline tegevussuund
kas soovitate?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Jumalad soosivad meie asja.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Nüüd on aeg hävitada
Kreeka armee.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[MEHED LOTSEVAD]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaucus?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Nende moraal on löödud.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Löö neid nüüd. Löö neid kõvasti.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Ja nad jooksevad.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Pean tunnistama,
Hindasin kreeklasi üle.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Neil puudub distsipliin ja julgus.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Myrmidonid eile ei võitlenud. Seal
kreeklaste seas peab olema lahkarvamus.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Aga kui me ründame nende laevu,
me ühendame need.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Kui nad otsustavad meid rünnata, laske neil.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Meie seinu ei saa murda.
Me lööme nad uuesti tagasi.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Eile alahindasid kreeklased meid.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Me ei tohiks teenet tagasi anda.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Olete tähenduses kindel
neist endetest?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
Tema templi rüvetamine
vihastab Apollo.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Jumalad on kreeklasi neednud.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Kaks nende kuningat
on juba tolmu alla läinud.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Valmistage armee ette. Me ründame koivas.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HEKTOR:
Isa.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Me teeme vea.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Valmistage armee ette.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
MEES:
Tule nüüd. Tule nüüd.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Kas ma olen ikka veel sinu vangistuses?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Sa oled mu külaline.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
Troys saavad külalised lahkuda
millal nad tahavad.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Sa peaksid siis lahkuma.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Kas jätaksite selle kõik maha?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Kas sa jätaksid Troy?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[SÕDAJAD karjuvad]
[SARVI PLÄRIMINE]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[SÕDAJAD karjuvad]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[PAKING]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
AGAMEMNON:
Hoidke neid barrikaade!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Vibukütid taha.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
MEES:
Achilleus!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[SÕDAJAD karjuvad ja hõiskavad]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Achilleus.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Achilleus.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Nüüd!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODYSSEUS:
Edasi!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[SÕDAJAD karjuvad]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[SÕDAJAD RÕUSTAVAD]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[RÕISTLUS]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[LÄMBUMINE]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GRUNTS]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Piisab üheks päevaks.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODYSSEUS:
Jah.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Tagasi laevade juurde!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
MEES:
Tagasi laevade juurde!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
See oli tema nõbu.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUCUS:
Troojasse!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Tagasi linna!
MEES: Tagasi linna!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUCUS:
Troojasse!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Täna läksime koju purjetama.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Ma arvan, et praegu ei sõida keegi koju.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achilleus.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Sa rikkusid mu käsku.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Ei, mu isand. Tekkis viga.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Ma käskisin Myrmidonidel maha astuda.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Sa viisid nad lahingusse.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Ma ei juhtinud neid, mu isand.
Arvasime, et sa tegid.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Kus on Patroclus?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroclus!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
Arvasime, et ta oled sina, mu isand.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Ta kandis teie raudrüüd, teie kilpi,
teie kõrned, teie kiiver.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Ta isegi liikus nagu sina.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Kus ta on?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Kus?
- Ta on surnud, mu isand.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hector lõikas kõri läbi.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[LÄMBUMINE]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Ära tee. Ära tee.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[AHING]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Kuhu sa mind viid?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Kas mäletate, kuidas siia jõuda?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Jah.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR: Järgmine kord, kui siia tulete,
järgi tunnelit.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Pöördeid pole, seega ei saa eksida.
Jätkake lihtsalt kõndimist.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Miks?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Kui jõuad lõpuni,
sa oled jõe ääres.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Järgige jõge, kuni jõuate
Ida mäele.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Kreeklased nii kaugele sisemaale ei lähe.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hektor.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Miks sa mulle seda räägid?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Kui ma suren...
- Ei.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Kui ma suren, siis ma ei tea, kui kauaks
linn jääb püsti.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Ära ütle seda.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Kui kreeklased satuvad seinte sisse,
see on läbi.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Nad tapavad kõik mehed, viskavad
beebid linnamüüridelt.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Palun.
- Naised, nad võtavad orjad.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
See on teie jaoks hullem kui surra.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Miks sa selliseid asju räägid?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Sest ma tahan, et oleksite valmis.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Ma tahan, et sa saaksid meie poisi,
ja ma tahan, et sa ta siia tooksid.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Päästate nii palju inimesi kui võimalik,
aga sa tuled siia. Ja sa jooksed.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Kas saate aru?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Ma tapsin täna ühe poisi.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Ja ta oli noor.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Ta oli liiga noor.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
See poiss päästis just selle sõja meie jaoks.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[NOOL LENNAB]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
ACHILLES: Eudorus.
- Mu isand.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
ACHILLES:
Ma vajan oma soomust.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Ei.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Ära mine!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Köis!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hector on mu nõbu. Ta on hea mees.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Ära vaidle temaga. Palun ära vaidle temaga.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Palun.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ha.

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
ha!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HEKTOR:
Ei.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
ACHILLES:
Hektor!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hektor!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hektor!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hektor!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Isa...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...andesta mulle kõik süüteod.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Olen teid teenindanud nii hästi kui suutsin.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
ACHILLES:
Hektor!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Olgu jumalad teiega.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hektor.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Ühelgi isal pole kunagi olnud paremat poega.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ACHILLES:
Hektor!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollo valvab sind, mu prints.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Sa oled parim mees, keda ma tean.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Sa oled Trooja prints.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Ma tean, et teete mind uhkeks.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
ACHILLES:
Hektor!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Sa ei pea minema. Sa ei tee seda.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Sa mäletad, mida ma sulle ütlesin.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
ACHILLES:
Hektor!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYANAX NUTT]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ACHILLES:
Hektor!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Olen seda hetke oma unenägudes näinud.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Ma sõlmin sinuga lepingu.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Meie tunnistajateks on jumalad...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...tõotame, et võitja lubab
kaotaja kõik õiged matuserituaalid.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Pakteid pole
lõvide ja meeste vahel.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Nüüd sa tead, kellega sa võitled.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Ma arvasin, et see oled sina
Ma võitlesin eile.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Ja ma soovin, et see oleks olnud sina. Aga ma andsin
surnud poiss au, mida ta vääris.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Sa andsid talle oma mõõga au.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Sul pole täna õhtul silmi.
Sul ei ole kõrvu ega keelt.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Sa rändad allilmas pimedana, kurdina,
ja loll ja kõik surnud teavad:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
See on Hector, loll, kes arvas
ta tappis Achilleuse.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HEKTOR:
Ah!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Tõuse üles, Trooja prints.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Tõuse üles. Ma ei lase kivil minu au ära võtta.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HEKTOR:
Ah!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[AHING]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[AHING]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[NUTUB]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Sa kaotasid oma nõbu.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Nüüd olete minu oma võtnud.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Millal see lõpeb?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
See ei lõpe kunagi.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
kes sa oled?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Olen talunud seda, mida mitte keegi
maa peal on ennegi vastu pidanud.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Suudlesin mehe käsi
kes tappis mu poja.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priam?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Kuidas sa siia sisse said?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Tunnen oma kodumaad paremini
kui kreeklased, ma arvan.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Sa oled julge mees.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Ma võiksin su pea sülitada
ühe silmapilguga.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Kas sa tõesti arvad surma
hirmutab mind nüüd?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Vaatasin, kuidas mu vanim poeg suri...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...vaatasin, kuidas sa ta keha lohistasid
oma vankri taga.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Anna ta mulle tagasi.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Ta väärib korraliku matmise au.
Sa tead seda.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Anna ta mulle.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Ta tappis mu nõbu.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Ta arvas, et see oled sina.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Mitu nõbu olete tapnud?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Kui palju poegi ja isasid
ja vennad ja abikaasad?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Kui palju, vapper Achilleus?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Ma tundsin su isa.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Ta suri enne oma aega.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Kuid tal vedas, et ta ei elanud piisavalt kaua
näha oma poega kukkumas.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Sa oled minult kõik ära võtnud.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Minu vanim poeg...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...minu troonipärija...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...minu kuningriigi kaitsja.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Ma ei saa juhtunut muuta.
See on jumalate tahe.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Aga anna mulle see väike halastus.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Armastasin oma poissi hetkest peale
ta avas silmad...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
... kuni hetkeni, mil sa need sulgesid.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Las ma pesen ta keha.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Las ma ütlen palved.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Las ma panen tema silmadele kaks münti
paadimehe jaoks.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Kui ma lasen sul siit minema jalutada...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...kui ma lasen sul ta võtta...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...see ei muuda midagi.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Sa oled ikka hommikuti mu vaenlane.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Sa oled täna õhtul endiselt mu vaenlane.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Kuid isegi vaenlased võivad austust üles näidata.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
ACHILLES:
Imetlen su julgust.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Kohtume hetke pärast väljas.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[NUTUB]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Me kohtume varsti jälle, mu vend.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Sinu poeg oli parim, kellega ma võidelnud olen.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
Minu kodumaal matusemängud
kestab 12 päeva.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Minu kodumaal on samamoodi.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Siis on printsil see au osaliseks.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Ükski kreeklane ei ründa Trojat 12 päeva jooksul.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIAM:
Briseis?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Arvasin, et oled surnud.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Sa oled vaba.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Kui ma sulle haiget tegin...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...see pole see, mida ma tahtsin.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Mine.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Keegi ei takista sind. Teil on minu sõna.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Tule, mu tüdruk.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Sa oled palju parem kuningas kui see
juhib seda armeed.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Achilleus sõlmib salalepingu ja mina
peab seda austama? Mis riigireetmine see on?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Koosolek vaenlase kuningaga.
Andes talle 12 päeva rahu.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Rahu! Rahu!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Nende prints on surnud.
Nende armee on juhita.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
See on aeg rünnata!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Isegi kui Hector on läinud, oleme seda teinud
mingit võimalust nende seinu murda.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Nad võivad oodata 10 aastat, kuni me lahkume.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Ma purustan nende seinad maatasa...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...kui see maksab mulle 40 000 kreeklast.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Kuula mind, Zeus!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Ma purustan nende seinad maatasa.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[NAINE LAULAB]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[LAULAB]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[COOING]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[MEHED LOTSEVAD JA NAERAVAD]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
See on hea.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Pojale tagasi koju.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
AGAMEMNON:
Noh, Odysseus.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Leidsid lammaste valmistamise viisi
kutsuda hundid õhtusöögile.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Anna mulle andeks, Eudorus.
Ma poleks kunagi pidanud sind lööma.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Oled kogu oma elu olnud lojaalne sõber.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Loodan, et ma ei pettu sind enam kunagi.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
See olen mina, kes olen pettumuse valmistanud.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Äratage mehi. Sa viid nad koju.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Kas sa ei tule meiega?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Mul on oma võitlus võidelda.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Las ma marssin sinu kõrval.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Ei. Ma ei taha meie mehi
sellest osa saama.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
On ilus öö.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Mine, Eudorus.
See on viimane tellimus, mille ma teile annan.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Teie eest võitlemine on olnud
minu elu au, mu isand.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
TROOJA SAADIK:
Avage väravad! Avage väravad!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUCUS:
Siin.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIAM:
Katk.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUCUS:
Ära mine liiga lähedale, mu kuningas.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
See on jumalate tahe.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Nad rüvetasid Apolloni templi...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...ja Apollo rüvetas nende liha.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Nad arvasid, et võiksid siia tulla
ja rüüstate meie linna ühe päevaga.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Vaata nüüd neid,
põgenedes üle Egeuse mere.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIAM:
Mis see on?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARHEPTOLEMUS:
Pakkumine Poseidonile.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Kreeklased palvetavad
turvaliseks koju naasmiseks.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUCUS:
Loodan, et merejumal sülitab nende ohvri sisse.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Laseb neil kõigil uppuda
mere põhjas.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
See on kingitus. Me peaksime selle võtma
Poseidoni templisse.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Ma arvan, et me peaksime selle põletama.
VELIOR: Kas põletada?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Mu prints, see on kingitus jumalatele.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Printsil on õigus.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Põletaksin terve Kreeka ära
kui mul oleks piisavalt suur tõrvik.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARHEPTOLEMUS: Ma hoiatan teid, head mehed,
ole ettevaatlik, mida solvad.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Meie armastatud prints Hector
tal oli jumalate jaoks teravaid sõnu...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...ja päev hiljem
Achilleuse mõõk lõikas ta maha.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Isa, põleta see ära.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Anna mulle andeks, mu kuningas,
Ma mõtlen mitte lugupidamatust...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...aga ma ei taha näha
rohkem Trooja poegi...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...omada jumalate viha.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Ma ei vaata, kuidas teine ​​poeg sureb.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[RAHVUS RÕÕMUSTAB]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIIS:
Vaata neid.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Võiks arvata, et nende prints pole kunagi surnud.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Sa oled nüüd nende prints.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Tehke oma vend uhkeks.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[HOBUNE NAABRUS]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[SOSISTAMINE]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[SOSISTAMINE]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[MEHED OIGAVAD JA karjuvad]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[KARJUB]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[KARJUTAMINE]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[NAISTED karjuvad]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[NAINE karjub]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[NAINE karjub]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[BEEBI NUTT]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[BEEBI NUTT]
[NAINE karjub]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[KARJAD]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[HOBUSED NAABRUS]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[rahvahulk karjub]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Las põleb! Las Troy põleb!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Põletage see! Menelaose jaoks! Põletage see!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Põletage Troy! Põletage Troy!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Ma lubasin sulle, vend!
Ma lubasin sulle!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Põletage see! Põletage see Menelaose jaoks!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[rahvahulk karjub]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseis. Kus ta on?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Kus?
- Ma ei tea.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Palun. Mul on poeg.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Siis vii ta Troojast välja.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[KARJUB]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Pariis! Andromache!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Helen. Me peame minema.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELEN: Kus?
ANDROMACHE: Ma näitan sulle. Nüüd. Kiirusta.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Pariis. Pariis.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMACHE:
See on pikk tee. Kiiresti. Peame nüüd minema.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
ACHILLES:
Briseis!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Pariis!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[HOBUNE NAABRUS]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
See on pikk tee. Kiiresti.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Kiirusta. Seal on tunnel.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Tule.
- Ma jään.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Ei.
- Mu isa ei jäta kunagi linna.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Ma ei saa teda jätta.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
Linn on surnud.
Nad põletavad selle maani maha.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Mis su nimi on?
- Aeneas.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Kas sa tead, kuidas mõõka kasutada?
- Jah.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIIS:
Trooja mõõk.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Kuni see on troojalase käes,
meie inimestel on tulevikku.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Kaitske neid, Aeneas.
Leidke neile uus kodu.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Ma teen.
ANDROMACHE: Kiirusta. Kiiresti.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis ei olnud oma toas.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
Ma leian ta üles.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Mine.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Ma jään sinu juurde.
- Mine.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Palun ära jäta mind.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Kuidas sa saaksid mind armastada, kui ma praegu jookseks?
- Palun.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Oleme siin maailmas jälle koos
või järgmine. Me oleme koos.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Mine.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODYSSEUS:
Värava juurde!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Edasi!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Jälgi mind!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
Järjekorras!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Trooja sõdurid...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...te mehed olete sõdalased!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Sind juhtida on olnud minu au!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[SÕDAJAD karjuvad]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Minu prints!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
Paadimees ootab meid.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Ma ütlen, et paneme ta veel veidi ootama!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[RÕISTLUS]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ah!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Mitte keegi. Ärge säästke kedagi.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUCUS:
Pariis!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Päästa ennast.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[MÕLEMAD NURISAVAD]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCUS OIGAB]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
ACHILLES:
Briseis!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[KARJUB]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Ettevaatust, mu sõbrad.
Olen jumalate sulane.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[KARJAD]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIAM:
Kas sul pole au?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Kas sul pole au?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Ma tahtsin sind elus, vanamees.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Ma tahtsin, et sa näeksid, kuidas su linn põleb.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Palun.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Lapsed.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Säästke süütuid.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
AGAMEMNON:
Keegi pole süütu.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Mitte keegi.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[rahvahulk karjub]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Palvetamiseks on liiga hilja, preestrinna.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Ma peaaegu kaotasin selle sõja
sinu väikese romantika pärast.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Ma tahan maitsta seda, mida Achilleus maitses.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
AGAMEMNON:
Sa oled minu ori Mükeenes.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Trooja preestrinna küürib mu põrandaid.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Ja öösel...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
MEES:
Tõuse üles!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Hoidke teda.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
ACHILLES:
Tule minuga.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Ei!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Pariis!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Ei!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Ära tee!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Ära tee! Palun!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Pariis! Ära tee!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Kõik on korras.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Kõik on korras.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Sa andsid mulle rahu...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...elu jooksul sõjas.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseis, tule.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
ACHILLES: Mine.
BRISEIS: Ei.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Sa pead.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Ei.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troy langeb.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Mine.
- Ei.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Alusta uuesti.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Me peame minema. Ma tean väljapääsu.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[MEHED karjuvad]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Kõik on korras.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Mine.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Mine.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS NUJUB]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Leia rahu...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...mu vend.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODYSSEUS:
<i>Kui nad kunagi minu lugu räägivad, las nad ütlevad...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...ma kõndisin koos hiiglastega.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Mehed tõusevad ja langevad nagu talinisu...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...aga need nimed ei sure kunagi.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Las nad ütlevad, et ma elasin
Hektori ajal...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...hobuste murdja.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Las nad ütlevad...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...elasin Achilleuse ajal.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[INGLISE SDH]