1 00:00:04,713 --> 00:00:08,007 Мы не маем намеру дэмантаваць рэгулюючыя органы. 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,929 Аднак трэба сабрацца з неэфектыўнымі і цяжкімі правіламі. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,724 Мы ліквідуем тыя, што ёсць непрадуктыўныя і непатрэбныя. 4 00:00:16,809 --> 00:00:21,020 Руйнуюць гэтыя састарэлыя муры і прадастаўленне банкам значных новых паўнамоцтваў. 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,648 ВЯДУЧАЯ 1: У перамогу для банкаўскай галіны, 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,608 Кангрэс ухваліў заканадаўства 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,902 што дазволіць камерц і інвестыцыйныя банкі 8 00:00:27,986 --> 00:00:32,365 аб'ядноўвацца і ўтвараць установы беспрэцэдэнтнага памеру і глабальнага ахопу. 9 00:00:35,619 --> 00:00:41,833 Я думаю, што для нас гэта не вельмі важна увесці рэгуляванне дзеля рэгулявання. 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 Я веру ў амерыканскую мару. 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,005 Валоданне домам - частка гэтай мары. 12 00:00:49,967 --> 00:00:56,097 Мы прымаем меры, каб прыцягнуць шмат тысяч амерыканцаў бліжэй да ўласнага дома. 13 00:00:56,432 --> 00:00:59,892 Гэты праект не толькі добры для душы краіны, 14 00:00:59,977 --> 00:01:02,019 гэта добра для кішэні краіны таксама. 15 00:01:02,688 --> 00:01:05,440 ВЯДУЧЫ 1: Рынак жылля дасягнула шалёных памераў. 16 00:01:05,524 --> 00:01:08,484 Здаецца, усе будуюць, купля або продаж. 17 00:01:08,569 --> 00:01:11,404 ВЯДУЧАЯ НАВІН 2: The Dow і SandP абодва б'юць рэкорды. 18 00:01:11,488 --> 00:01:15,116 Прыбытак вырас на 93% у Goldman Sachs у гэтым годзе. 19 00:01:15,951 --> 00:01:20,079 Гарачыя трэйдары і банкіры можна разлічваць на тое, каб забраць дадому 10, 25, 20 00:01:20,164 --> 00:01:22,790 а ў некаторых выпадках і 50 мільёнаў долараў. 21 00:01:22,875 --> 00:01:25,918 Рэчы, якія занадта добрыя, каб быць праўдай, ёсць. 22 00:01:26,003 --> 00:01:27,837 СЕНАТАР БАНІНГ: Калі вы бачыце, што нешта ідзе... 23 00:01:27,921 --> 00:01:28,921 Бурбалка нерухомасці... 24 00:01:29,006 --> 00:01:29,964 - Мыльная бурбалка... - Бурбалка... 25 00:01:30,048 --> 00:01:31,758 ...не адкладайце. 26 00:01:31,842 --> 00:01:33,593 Прымайце меры неадкладна. 27 00:01:33,677 --> 00:01:36,220 Ці будзе мяккая пасадка, ці бурбалка лопне? 28 00:01:40,517 --> 00:01:43,269 ВЯДУЧЫ МУЖЧЫНА 2: Новая гісторыя, іпатэчны крах. 29 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Сёння раніцай падчас іпатэчнага краху, паказваюць новыя нумары 30 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 што рэкордная колькасць амерыканцаў губляюць свае дамы. 31 00:01:48,859 --> 00:01:52,445 Больш за 70 іпатэчных кампаній пацярпелі крах за апошнія некалькі месяцаў у Амерыцы, 32 00:01:52,529 --> 00:01:56,866 і цяпер самая вялікая з вялікіх кампаній, Bear Stearns, буйныя банкі, 33 00:01:56,992 --> 00:01:58,576 злавілі, трымаючы сумку. 34 00:02:01,830 --> 00:02:05,208 МАРЫЯ БАРТІРОМА: Пяты па велічыні інвестыцыйны банк у краіне, Bear Stearns, 35 00:02:05,292 --> 00:02:08,836 прадаецца ўсяго за 2 долары за акцыю JPMorgan. 36 00:02:08,921 --> 00:02:12,131 Гэтаму дапамагае ўрад, які ўступае ў гарантыю 37 00:02:12,216 --> 00:02:16,761 каля 30 мільярдаў даляраў у таксічных актывах нерухомасці Bear. 38 00:02:19,389 --> 00:02:23,976 Вы павінны ўявіць сабе гэтага Хэнка Полсана не думаў, што ён падпісаўся на гэта 39 00:02:24,061 --> 00:02:27,605 калі прэзідэнт Буш выбраў яго стаць міністрам фінансаў. 40 00:02:27,981 --> 00:02:31,901 Хэнку Полсану цяпер, магчыма, прыйдзецца адмяніць некаторыя меры па дэрэгуляцыі 41 00:02:31,985 --> 00:02:35,863 што ён і яго аднагодкі з Уол-стрыт праціснуў, калі ён бег Голдман. 42 00:02:37,825 --> 00:02:40,827 Міністр фінансаў Хэнк Полсан сказаў Мэту Лаўэру сёння раніцай, 43 00:02:40,911 --> 00:02:44,622 «Мы ўсё прайшлі. У мяне вялікі давер да нашых рынкаў. 44 00:02:44,706 --> 00:02:46,290 «Яны ўстойлівыя. Яны гнуткія». 45 00:02:46,375 --> 00:02:51,087 Алі, праўда ў тым, што Bear Stearns - гэта толькі вельмі малая частка гэтай гісторыі. 46 00:02:51,797 --> 00:02:55,633 Наша эканоміка можа сутыкнуцца з значна горшым чым рэцэсія. 47 00:02:58,595 --> 00:03:01,806 ДЭВІД ФАБЕР: Пасля краху Bear, Lehman Brothers караскаецца 48 00:03:01,932 --> 00:03:06,185 каб пераканаць інвестараў аб уздзеянні іпатэчнага крызісу на ўласныя актывы. 49 00:03:06,270 --> 00:03:09,021 Страхоўшчыкі фірмы па вялікім рахунку ціску сёння раніцай. 50 00:03:09,106 --> 00:03:11,858 Дзік Фулд, 39-гадовы ветэран Lehman 51 00:03:11,942 --> 00:03:15,444 і самы працяглы генеральны дырэктар буйнога інвестыцыйнага банка на Уол-стрыт, 52 00:03:15,529 --> 00:03:18,906 адцягнуў фірму назад ад краю падчас іншых крызісаў, 53 00:03:19,449 --> 00:03:24,662 але сёння я ўпершыню гэта чую, інвестары ставяць пад сумнеў яго лідэрства. 54 00:03:24,746 --> 00:03:26,038 -Маці. — Адно ключавое пытанне 55 00:03:26,123 --> 00:03:27,748 інвестары для Lehman Brothers, 56 00:03:27,833 --> 00:03:30,835 «Якая сапраўдная магутнасць заробку бізнесу гэтага інвестыцыйнага банка?" 57 00:03:39,469 --> 00:03:41,387 -Гэй. -Уставай сюды. 58 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 Мы павінны пачаць складаць мяшкі з пяском. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,599 Што ты гаворыш? 60 00:03:44,683 --> 00:03:49,770 Мы знізіліся на 21%. На паперы я толькі што страціў 90 мільёнаў долараў асабіста. 61 00:03:51,356 --> 00:03:53,691 ФАБЕР: З інвестарамі разгром акцый Lehman, 62 00:03:53,775 --> 00:03:55,443 вялікае пытанне сёння раніцай, 63 00:03:55,527 --> 00:03:57,528 «Якія варыянты ёсць у Фульда?» 64 00:03:57,613 --> 00:03:59,947 Пакуль яму не ўдалося сабраць новы капітал 65 00:04:00,032 --> 00:04:02,783 пры гэтым практычна ўсе яго канкурэнты ужо зрабілі гэта. 66 00:04:02,993 --> 00:04:07,330 А цяпер кіраўнік хедж-фондаў Дэвід Эйнхорн публічна сумняваецца ў дакладнасці... 67 00:04:07,414 --> 00:04:08,497 Што-небудзь добрае? 68 00:04:09,333 --> 00:04:13,002 Гэта чырвонахвосты ястраб, першы ў гэтым годзе. 69 00:04:13,253 --> 00:04:14,420 Дзік Фулд на адным. 70 00:04:14,504 --> 00:04:16,756 КАМЕНТАТАР: (ПА ТБ) ... каб даць вартыя даверу адказы. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,591 ІНТЕРВ'ЮЕР: Дык давайце ж пару такіх, э-э, 72 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 тое, што вы называеце разыходжаннямі, таму што... 73 00:04:25,015 --> 00:04:27,516 - Цяжкая раніца? -Мы паказваем якасны заробак, 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,852 -мы перасягнулі ўсе прагнозы. -Так. 75 00:04:29,937 --> 00:04:33,731 Гэта праклятыя шортселеры. Вы ведаеце гульню, кароткую і скажоную. 76 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 Яны распускаюць чуткі і яны робяць забойства. 77 00:04:36,026 --> 00:04:37,944 Якія ў вас планы па павелічэнні капіталу? 78 00:04:38,153 --> 00:04:40,529 Мы значна наперадзе вас. Цяпер дазвольце мне растлумачыць, 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,533 нам не патрэбныя грошы. 80 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 Ведаеце, справа ў ўспрыманні. 81 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Бафет, Бафет. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,709 Мы думаем працягнуць руку Уорэну Бафету. 83 00:04:53,794 --> 00:04:54,794 Выдатна. 84 00:04:55,587 --> 00:04:58,214 Вы з Бафетам вяртаецеся, так? 85 00:04:59,383 --> 00:05:01,676 Зрабі мне ласку і пакліч яго. 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,344 Скажыце яму, што Lehman цвёрды. 87 00:05:03,720 --> 00:05:07,139 Як міністр фінансаў, Я не магу выступаць за канкрэтныя інвестыцыі. 88 00:05:10,727 --> 00:05:14,897 Хэнк, ты хочаш, каб я сабраў капітал ці не? 89 00:05:15,816 --> 00:05:18,484 Джым Уілкінсан: Lehman Brothers ёсць нашмат большы за Bear Stearns. 90 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Рынак у жаху. 91 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Калі я кіраваў Goldman, Я ніколі нават не зачала 92 00:05:23,323 --> 00:05:25,783 спытаць у міністра фінансаў каб заключыць здзелку для мяне. 93 00:05:25,867 --> 00:05:27,284 Так, але выратаванне Bear створана... 94 00:05:27,369 --> 00:05:28,619 Калі ласка, не называйце гэта выратаваннем. 95 00:05:28,704 --> 00:05:33,040 Добра, вельмі вялікі Bear Stearns пакет дапамогі пры куплі 96 00:05:33,125 --> 00:05:34,834 стварыла чаканне. 97 00:05:34,918 --> 00:05:36,585 Фульд разлічвае непасрэднае ўмяшанне з вашага боку. 98 00:05:37,045 --> 00:05:39,088 Баффет - простае рашэнне. 99 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Я думаю, вы зробіце званок. 100 00:05:42,259 --> 00:05:47,179 Як што? Сябар Уорэна? Яго былы банкір? Міністр фінансаў? 101 00:05:47,264 --> 00:05:49,432 Не, Фулд яму тэлефануе. 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 Спадзяюся, ён ускочыць, і мы ўсе зможам расслабіцца. 103 00:05:51,393 --> 00:05:55,354 Расслабіцца? Мы толькі што пахавалі адзін інвестыцыйны банк, у нас ёсць яшчэ адзін, які ледзь дыхае. 104 00:05:55,439 --> 00:05:58,190 Гэта гульня на ўпэўненасць. Людзі губляюць веру ў Lehman, 105 00:05:58,275 --> 00:06:00,026 гэтыя банкі ўпадуць, як даміно 106 00:06:00,110 --> 00:06:03,487 і я не маю паўнамоцтваў зрабіць што-небудзь з гэтым. 107 00:06:03,572 --> 00:06:07,116 Мы спазніліся. Мы на ўсё спазніліся. 108 00:06:07,284 --> 00:06:10,369 Каманда Ніла працуе над нейкі сцэнар катастрофы. 109 00:06:10,454 --> 00:06:12,288 Мы называем гэта планам "Разбіць шкло", 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,498 аб чым прасіць Кангрэс калі твая спіна да сцяны. 111 00:06:14,791 --> 00:06:15,958 (Хіхікае) Грошы. 112 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 Гэта тое, што вы просіце ў іх. 113 00:06:21,298 --> 00:06:25,134 Праблема ў тым, што Кангрэс не рухаецца пакуль мы ўжо не стукнуліся аб айсберг, 114 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 і ў гэты момант можа быць занадта позна. 115 00:06:26,720 --> 00:06:31,599 Такім чынам, вы кажаце, з поўнай вагай Казначэйства Злучаных Штатаў за мной, 116 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 усё, што я магу зрабіць, гэта патэлефанаваць Уорэну Бафету? 117 00:06:35,645 --> 00:06:38,773 Прывітанне, Уорэн. Гэта Хэнк. 118 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 Я разумею, вы размаўлялі з Дзікам Фулдам. 119 00:06:41,651 --> 00:06:47,406 Ты ведаеш мае асцярогі, Хэнк, аб інвестыцыйных банках. 120 00:06:47,491 --> 00:06:50,367 Як толькі пачалі гандаль для сябе, 121 00:06:50,452 --> 00:06:52,078 рызыка-менеджэры страцілі кантроль. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 Мне было вельмі непрыемна з Salomon Brothers. 123 00:06:54,748 --> 00:06:56,832 Гэта дастаткова справядліва. 124 00:06:58,335 --> 00:07:02,213 Але мы абодва ведаем, што інвестыцыйны банкінг гэта прыбытковы бізнэс. 125 00:07:02,422 --> 00:07:05,841 Я мяркую, што гэта прынесла вам мільярд ці каля таго, так? 126 00:07:05,926 --> 00:07:10,012 Я павінен верыць, што калі б цана была правільнай, вы б проста не сышлі. 127 00:07:10,097 --> 00:07:14,683 Вы ведаеце шмат, калі бачыце адзін. Што вы кажаце? 128 00:07:14,935 --> 00:07:17,561 Я павінен пакінуць гэта на ваша меркаванне. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Людзі паводзяць сябе так, быццам мы гандляры крэкам. 130 00:07:21,066 --> 00:07:22,817 Пісталета ніхто не ставіў нікому ў галаву і сказаў: 131 00:07:22,901 --> 00:07:26,320 «Гэй, Німрод, купі дом, які ты не можаш сабе дазволіць. І ведаеце што? Пакуль вы на гэтым, 132 00:07:26,404 --> 00:07:28,447 "пастаўце крэдытную лінію на гэтага дзіцяці і купі сабе лодку». 133 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 (Смяецца) Вы чулі што-небудзь ад Бафета? 134 00:07:31,243 --> 00:07:35,496 Ён просіць прывілеяваныя акцыі па 40 з дывідэндамі 9%. 135 00:07:35,580 --> 00:07:37,998 Нам было толькі 66. Што за хрэн? 136 00:07:38,083 --> 00:07:40,042 Магчыма, гэта толькі першы гамбіт, Дзік. 137 00:07:40,168 --> 00:07:41,710 Гучыць хутчэй як чортава абраза. 138 00:07:41,795 --> 00:07:43,212 - Дай мне гэта, Дзік. -Дзякуй. 139 00:07:43,380 --> 00:07:45,339 Зараз нам 36. 140 00:07:45,882 --> 00:07:48,759 За апошнія месяцы мы не набліжаліся да 66. 141 00:07:48,844 --> 00:07:50,761 Рынкі, як Баффет. 142 00:07:50,846 --> 00:07:53,639 -Яго імя падштурхне цану ўверх за адну ноч. - Мне ўсё роўна, хто ён, 143 00:07:53,807 --> 00:07:58,811 Я не марную 360 мільёнаў долараў у год дзеля задавальнення ад вядзення з ім бізнесу. 144 00:07:58,895 --> 00:08:00,020 Нерухомасць вернецца. 145 00:08:00,105 --> 00:08:01,647 Карэйцы прынюхаліся. 146 00:08:01,731 --> 00:08:03,524 Вось вам. І ўсляпую нас не ўкрадуць. 147 00:08:03,608 --> 00:08:06,360 Я бачыў гэта раней. Кіраўнікі панікуюць, і яны раскупляюць танна. 148 00:08:06,444 --> 00:08:09,446 Зараз вуліца бегае з валасамі ў агні, 149 00:08:09,531 --> 00:08:11,407 але навальніца заўсёды праходзіць. 150 00:08:11,491 --> 00:08:16,120 Мы моцныя, а з другога боку, мы будзем есці абед Голдмана. 151 00:08:18,165 --> 00:08:19,915 Такім чынам, што нам рабіць з Баффетом? 152 00:08:20,667 --> 00:08:23,627 Шруба Уорэн Бафет. 153 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 — Ён прайшоў? -Леман упаў 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,758 да 28 з паловай сённяшняй раніцы. Пра што ён думае? 155 00:08:29,843 --> 00:08:33,846 Ён не думае. Ён зман. Ён палічыў запыт занадта высокім. 156 00:08:35,265 --> 00:08:36,682 Ён павінен сабраць грошы. 157 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 Я сказаў яму гэта. 158 00:08:39,936 --> 00:08:42,104 -Я размаўляў з Грынспенам. -Сапраўды? 159 00:08:42,314 --> 00:08:47,568 Кажа, што жылля занадта шмат. Вось у чым праблема. 160 00:08:48,862 --> 00:08:53,449 Таму трэба скупляць усе пустуючыя дамы і спаліць іх. 161 00:09:00,665 --> 00:09:03,959 Дзіку патрэбен пакупнік, той, хто валодае рэчаіснасцю. 162 00:09:04,127 --> 00:09:06,295 Barclays выказаў пэўную зацікаўленасць пару месяцаў таму, 163 00:09:06,379 --> 00:09:08,130 але я не думаю цана для іх досыць нізкая. 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,217 — Банк Амерыкі? -Магчыма. 165 00:09:11,301 --> 00:09:13,177 Раней Дзік выстаўляў там мацакі. 166 00:09:13,720 --> 00:09:15,846 Аднак мы павінны маўчаць. 167 00:09:15,931 --> 00:09:17,932 Бо калі хто пачуе што яны спрабуюць прадаць... 168 00:09:18,141 --> 00:09:20,976 Леман памрэ праз гадзіну. 169 00:09:21,311 --> 00:09:23,479 Інвестыцыі ў нерухомасць забіваюць фірму. 170 00:09:24,147 --> 00:09:26,398 Трэба публічна прызнаць мы зрабілі некалькі памылак. 171 00:09:26,566 --> 00:09:28,525 Нам трэба зрабіць змена вышэйшага кіраўніцтва, 172 00:09:28,610 --> 00:09:30,694 сігналізаваць рынку, што мы гэта атрымліваем. 173 00:09:32,239 --> 00:09:35,407 -Што значыць? - Маецца на ўвазе Джо Грэгары. 174 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Прэч адсюль. 175 00:09:40,038 --> 00:09:41,830 Ты не скажаш мне як кіраваць маёй кампаніяй. 176 00:09:41,957 --> 00:09:44,917 Джо не рызыкнуў, і ўсе гэта ведаюць. 177 00:09:45,001 --> 00:09:48,337 Эрын Каллан таксама павінна ісці. Што тычыцца Стрыт, то яна жартаўлівая. 178 00:09:48,463 --> 00:09:52,341 Джо Грэгары са мной ужо 30 гадоў. 179 00:09:53,510 --> 00:09:57,012 А ты хочаш, каб я яго нагамі аб бардзюр таму што ў нас быў дрэнны квартал? 180 00:09:57,097 --> 00:09:58,639 Гэта не проста дрэнны квартал. 181 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 Біржавы хіт 23. 182 00:10:00,767 --> 00:10:04,311 Дваццаць тры. Большасць нашых хлопцаў атрымліваюць заробак на складзе яны не могуць прадаць гадамі. 183 00:10:04,396 --> 00:10:07,022 Яны страцілі большую частку свайго капіталу за апошнія паўгода. 184 00:10:07,524 --> 00:10:11,068 Вы не стабілізуеце цану, вашы гандляры скачуць з карабля. 185 00:10:11,236 --> 00:10:13,028 Эгаістычны трах. 186 00:10:13,113 --> 00:10:16,991 Гэта не толькі банкіры і гандляры, Дзік. Кліенты цягнуць свае грошы. 187 00:10:17,200 --> 00:10:19,785 На гэтым беразе будзе бег. 188 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Крыніцы паведамляюць CNBC, што абодва 189 00:10:25,625 --> 00:10:29,253 Эрын Каллан і Джозэф Грэгары знаходзяцца ў Lehman Brothers. 190 00:10:29,379 --> 00:10:31,755 У заяве, Пра гэта заявіў старшыня кампаніі Дзік Фулд 191 00:10:31,840 --> 00:10:34,758 замяніўшы Рыгора з 48-гадовым Бартам Макдэйдам 192 00:10:34,843 --> 00:10:38,095 быў адным з самых цяжкія рашэнні, якія яму давялося прыняць. 193 00:10:39,806 --> 00:10:42,558 Дзік, карэйцы толькі што прыбылі ў Саліван. 194 00:10:43,685 --> 00:10:44,852 Давайце зробім гэта. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,730 Я лічу, што вам будзе лепш застаюся тут пакуль. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,358 Нам трэба, каб ты быў нашым «зніклым чалавекам». 197 00:10:51,901 --> 00:10:54,320 Мы ўвойдзем і прасунем здзелку, наколькі зможам, 198 00:10:54,404 --> 00:10:57,990 і тады мы прывядзем вас у канцы у давяршэнне. 199 00:10:58,158 --> 00:10:59,408 Добра, добра. 200 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Добра. Добра. 201 00:11:07,917 --> 00:11:10,544 Мы прыхільныя нашай прысутнасці ў Нью-Ёрку. 202 00:11:10,628 --> 00:11:12,629 (ПЕРАКЛАД) 203 00:11:12,881 --> 00:11:15,924 Але мы павінны ведаць што асноўныя лічбы маюць сэнс. 204 00:11:16,009 --> 00:11:17,009 (ГУДЗІЦЬ МАБІЛЬНІК) 205 00:11:19,262 --> 00:11:21,930 — Мы разумеем, як усё выглядае. (ПЕРАКЛАД) 206 00:11:22,015 --> 00:11:24,224 Але нашы акцыі падаюць па шортах. 207 00:11:24,642 --> 00:11:26,101 Значэнне ўсё яшчэ ёсць. 208 00:11:28,104 --> 00:11:31,565 Мы толькі пачалі. Мін у захапленні, але мы не чулі ўмоў. 209 00:11:33,151 --> 00:11:34,234 дзе ты? 210 00:11:34,319 --> 00:11:35,944 Я толькі выйшаў, каб прыняць званок. 211 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 Вяртайся туды. Не хаміць. 212 00:11:39,783 --> 00:11:41,575 Добра. 213 00:11:41,659 --> 00:11:44,495 Мы проста забіраем актывы вы не лічыце прывабным, 214 00:11:45,538 --> 00:11:47,664 вылучыць іх у асобную кампанію. 215 00:11:47,749 --> 00:11:48,749 (ГУДЗІЦЬ МАБІЛЬНІК) 216 00:11:49,959 --> 00:11:52,419 -Той банк не купіш. -Мне вельмі шкада. 217 00:11:52,504 --> 00:11:54,421 Вы купляеце добры банк. 218 00:11:57,217 --> 00:11:58,717 Глядзіце, ім не падабаецца нерухомасць. 219 00:11:58,802 --> 00:12:00,135 Што значыць, ім гэта не падабаецца? 220 00:12:00,220 --> 00:12:03,972 Дзік, мы робім тут рэальны прагрэс, добра? Дазвольце мне пакуль застацца на гэтым. 221 00:12:20,031 --> 00:12:22,157 Мін, як справы? 222 00:12:22,700 --> 00:12:24,576 Рады цябе бачыць. 223 00:12:25,537 --> 00:12:27,121 Я не хачу перапыняць. 224 00:12:27,414 --> 00:12:29,540 Дзік, выдатны час. 225 00:12:29,624 --> 00:12:32,167 Здаецца, мы сінхранізуемся на шырокія мазкі здзелкі. 226 00:12:32,710 --> 00:12:34,711 Вернемся да ліста аб намерах? 227 00:12:34,879 --> 00:12:39,675 Мін, я павінен табе сказаць, Я думаю, што вы робіце вялікую памылку. 228 00:12:39,843 --> 00:12:42,344 У актывах нерухомасці вялікая каштоўнасць. 229 00:12:43,555 --> 00:12:45,514 Як наконт таго, каб мы прайшліся па партфоліо 230 00:12:46,182 --> 00:12:47,683 а я табе пакажу? 231 00:12:50,562 --> 00:12:52,354 Мы іх паглядзелі. 232 00:12:52,439 --> 00:12:56,024 Тады вы, напэўна, глядзелі на іх няправільным шляхам. 233 00:12:56,860 --> 00:12:59,653 Бачыш, я проста не хачу цябе бачыць пакінуць грошы на стале. 234 00:12:59,737 --> 00:13:02,364 Магчыма, нам варта зрабіць перапынак. 235 00:13:08,329 --> 00:13:10,456 Мін, прабач. 236 00:13:10,540 --> 00:13:14,668 Мы добрасумленна вялі перамовы. А раптам мы пойдзем назад? 237 00:13:14,752 --> 00:13:16,295 Мы можам працаваць з вамі па цане. 238 00:13:16,379 --> 00:13:18,213 Справа не ў кошце. 239 00:13:18,590 --> 00:13:22,009 Справа ў тым, як вы гэта правялі. 240 00:13:27,682 --> 00:13:30,642 Я хацеў бы падзякаваць вам усім, 241 00:13:30,935 --> 00:13:34,229 але я не думаю, што ў нас ёсць структура, якая працуе. 242 00:13:40,445 --> 00:13:41,653 Што, гэта ўсё? 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,530 Ты толькі збярэш рэчы і вярнуцца ў Карэю? 244 00:13:57,504 --> 00:13:59,463 -Прывітанне? - Ніл, гэта Дзік Фулд. 245 00:14:01,090 --> 00:14:04,718 Слухай, ведаеш, калі Хэнк хоча, каб я знайшоў пакупніка, 246 00:14:04,802 --> 00:14:06,261 вам, хлопцы, трэба падысці і дапамагчы. 247 00:14:06,638 --> 00:14:08,931 Карэйцы толькі што сышлі, добра? 248 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 Слухай, я проста кажу за сябе, 249 00:14:10,725 --> 00:14:13,060 але я думаю, што вам трэба зрабіць што правільна для фірмы. 250 00:14:13,144 --> 00:14:14,853 Рабіць тое, што правільна? 251 00:14:14,938 --> 00:14:16,438 Што гэта значыць? 252 00:14:16,606 --> 00:14:18,690 Калі кошт вашых акцый працягвае зніжацца, 253 00:14:18,775 --> 00:14:21,235 вы можаце атрымаць прапанову па цане гэта не выглядае так пераканаўча, 254 00:14:21,319 --> 00:14:24,279 але, магчыма, вам прыйдзецца прыняць гэта проста каб захаваць кампанію цэлай. 255 00:14:24,697 --> 00:14:26,031 Пра якую цану вы кажаце? 256 00:14:26,282 --> 00:14:27,699 Можа быць... 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,077 Я маю на ўвазе, што гэта могуць быць нізкія адназначныя лічбы. 258 00:14:32,664 --> 00:14:36,333 У мінулым лютым мы былі на ўзроўні 66 за акцыю. 259 00:14:38,336 --> 00:14:42,589 Lehman Brothers - гэта не Bear Stearns. 260 00:14:42,674 --> 00:14:46,134 У нас выдатны бізнес. Нерухомасць вернецца. 261 00:14:46,261 --> 00:14:49,263 Я не аддам гэтую кампанію! 262 00:14:49,764 --> 00:14:52,558 Пакуль рынак нерухомасці паставіў Акцыі Lehman Brothers пад ціскам, 263 00:14:52,642 --> 00:14:54,726 іпатэчныя гіганты Fannie Mae і акцыі Freddie Mac 264 00:14:54,811 --> 00:14:58,105 сёння раніцай рэзка падаюць, пасля справаздач кампаній 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,067 можа спатрэбіцца сабраць 75 мільярдаў долараў проста заставацца плацежаздольным. 266 00:15:02,151 --> 00:15:04,403 Бо гарантуюць такі велізарны адсотак 267 00:15:04,487 --> 00:15:05,904 нацыянальных іпатэчных крэдытаў, 268 00:15:05,989 --> 00:15:07,739 аднавіліся здагадкі што ўрад 269 00:15:07,824 --> 00:15:09,825 магчыма, прыйдзецца ўмяшацца і ўзяць іх на сябе, 270 00:15:10,243 --> 00:15:13,620 магчымасць, пра якую цяпер гаварыў Барак Абама на перадвыбарчай кампаніі. 271 00:15:13,705 --> 00:15:16,415 Калі Фані Мэй і Фрэдзі Мак разваліліся, 272 00:15:16,499 --> 00:15:22,588 тады, верагодна, фінансавая сістэма атрымаў бы такі ўдар па целе 273 00:15:22,672 --> 00:15:25,173 што гэта можа быць катастрафічным. 274 00:15:25,508 --> 00:15:29,511 Фрэдзі толькі што знізіўся яшчэ на 8%. Фані ўпала на 5%. 275 00:15:30,138 --> 00:15:34,808 Дна тут няма. Трэба нешта рабіць. зараз. 276 00:15:36,269 --> 00:15:37,936 Мы працуем над прапановай для Кангрэса, 277 00:15:38,021 --> 00:15:40,731 паглядзім, ці зможам мы атрымаць паўнамоцтвы пакласці грошы. 278 00:15:40,815 --> 00:15:44,985 Я лепш не пайду гэтым шляхам, але калі мы дабярэмся... 279 00:15:45,069 --> 00:15:47,779 (Заікаючыся) Я думаю, што мы ўжо там. 280 00:15:49,741 --> 00:15:52,618 — Колькі папросіш? - Пусты чэк. 281 00:15:53,328 --> 00:15:56,705 Гэта павінна быць дастаткова заявы каб супакоіць рынак. 282 00:15:56,789 --> 00:16:00,500 Яны павінны думаць, што ў мяне ёсць Базука ў маёй кішэні. 283 00:16:00,585 --> 00:16:04,671 Я не кажу, што мы выкарыстоўваем гэта, але калі мы маем уладу, 284 00:16:04,756 --> 00:16:08,508 усе, хто кідае свае акцыі супакоіцца, адступіць. 285 00:16:09,385 --> 00:16:12,054 Добра, калі вы збіраецеся ў Кангрэс, чаму б і нам не даць банкам? 286 00:16:12,138 --> 00:16:14,389 Таму што Lehman выглядае як дзярмо і Merrill's не адстае. 287 00:16:14,557 --> 00:16:17,225 Нам пашанцуе прымусіць іх рухацца на Фані і Фрэдзі. 288 00:16:17,310 --> 00:16:19,686 Мы робім тое, што можам. 289 00:16:30,907 --> 00:16:33,367 ФАТОГРАФ 1: Сакратар, Місіс Полсан, сюды. 290 00:16:33,910 --> 00:16:35,285 ФАТОГРАФ 2: Сюды, калі ласка. 291 00:16:36,162 --> 00:16:38,080 ФАТОГРАФ 1: Містэр і місіс Полсан. 292 00:16:38,748 --> 00:16:39,956 Міністр Полсан, падыдзіце сюды, калі ласка. 293 00:16:40,041 --> 00:16:41,833 ФАТОГРАФ 2: Місіс Полсан. Дзякуй. 294 00:16:43,169 --> 00:16:44,336 ФАТОГРАФ 3: Місіс Полсан. 295 00:16:45,088 --> 00:16:46,546 КІТАЯНКА: Містэр Полсан. 296 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 ФАТОГРАФ 1: Містэр і місіс Полсан, сюды, калі ласка. 297 00:16:52,595 --> 00:16:54,513 Спадар сакратар, калі ласка. 298 00:16:54,597 --> 00:16:56,306 -Яна ў мяне. — Ты павінен яе ўзяць. 299 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 ФАТОГРАФ 1: Сюды, міністр Полсан, калі ласка. 300 00:16:59,852 --> 00:17:00,936 ФАТОГРАФ 2: Сакратар, сюды. 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Вялікая ўсмешка. Дзякуй. 302 00:17:02,855 --> 00:17:04,189 Гэта якраз тое, што мне трэба. 303 00:17:04,273 --> 00:17:07,317 Прэс-фота міністра фінансаў размахваючы кітайскім сцягам. 304 00:17:07,402 --> 00:17:12,447 (Сьмяецца) Камуніст Полсан. Выгляд твайго твару быў бясцэнны. 305 00:17:14,409 --> 00:17:17,160 Хэнк, я павінен спытаць цябе пра Фані і Фрэдзі. 306 00:17:19,914 --> 00:17:25,168 У нас укладзены сотні мільярдаў. Вы запэўнілі нас, што інвестыцыі бяспечныя. 307 00:17:25,253 --> 00:17:28,046 І гэта, абсалютна. 308 00:17:29,424 --> 00:17:32,551 Мы назіраем шмат нашы грошы знікаюць. 309 00:17:32,635 --> 00:17:36,722 Кошт акцый упаў на 60% за апошнія два месяцы. 310 00:17:36,806 --> 00:17:39,307 Насіць сваю базуку з сабой не дапамог справы. 311 00:17:40,351 --> 00:17:43,562 Кангрэс даў вам уладу. Магчыма, прыйшоў час скарыстацца гэтым. 312 00:17:43,646 --> 00:17:47,399 Рынак стабілізуецца. Мы проста павінны даць гэтаму некаторы час. 313 00:17:47,859 --> 00:17:51,361 У мінулым месяцы быў падыход з Расіі. 314 00:17:52,488 --> 00:17:55,240 У іх значныя ўладанні у Fannie і Freddie таксама. 315 00:17:56,242 --> 00:17:58,910 Яны прапанавалі нам скаардынавацца, і без папярэджання, 316 00:17:58,995 --> 00:18:02,414 скінуць сотні мільярдаў Fannie і аблігацыі Фрэдзі на рынак. 317 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 - Гэта было б... -Хаос. 318 00:18:08,838 --> 00:18:13,383 Сума доўгу вашай краіны гэта жудасная ўразлівасць. 319 00:18:19,140 --> 00:18:22,768 -Але ты... — Мы адмовіліся, з павагай. 320 00:18:25,521 --> 00:18:27,606 Здаецца, нават у ЗША 321 00:18:27,690 --> 00:18:32,360 адносіны паміж урадам і прыватны бізнэс не так проста. 322 00:18:36,616 --> 00:18:38,241 Гэта была пагроза? 323 00:18:38,326 --> 00:18:41,953 Не, не, гэта быў сяброўскі напамін 324 00:18:42,038 --> 00:18:45,999 што адным званком у Маскву, яны могуць знесці ўсю эканоміку ЗША. 325 00:18:53,883 --> 00:18:58,470 (Прачышчае горла) У кнізе сказана Фані і Фрэдзі - кашмар. 326 00:18:58,554 --> 00:19:01,223 Яны лёгка трапляюць у нары дзесяткі мільярдаў даляраў. 327 00:19:01,307 --> 00:19:03,558 Яшчэ некалькі тыдняў, яны пачнуць невыплачваць свае даўгі. 328 00:19:03,643 --> 00:19:07,562 - Нам трэба будзе ўмяшацца. — Не разумею, як мы можам гэтага пазбегнуць. 329 00:19:10,358 --> 00:19:13,568 Аказваецца, базука не такая ўжо і карысная калі вы не страляеце. 330 00:19:15,655 --> 00:19:17,697 Lehman знізіўся яшчэ на 10%. 331 00:19:17,782 --> 00:19:20,325 Ты мне не дазволіш адкусіце хоць бы адзін укус, так? 332 00:19:20,409 --> 00:19:21,618 Вось чаму ў мяне аўсяная каша. 333 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 Дзік бегае па свеце з шапкай у руках, 334 00:19:24,413 --> 00:19:26,164 яму ніхто грошай не дасць. 335 00:19:26,249 --> 00:19:28,333 Карэя адмовілася ад яго. Мексіка сказала яму засунуць. 336 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Нікога не цікавіць. Усе тупыя грошы ўжо ўвайшлі. 337 00:19:30,628 --> 00:19:32,420 Што наконт B або A? Яны ўсё яшчэ ў сумесі? 338 00:19:32,547 --> 00:19:36,675 І Барклайс зноў нюхае, цяпер, калі яны думаюць, што гэта распродаж. 339 00:19:36,759 --> 00:19:38,552 -Гэта шматспадзеўна. -Я не ведаю. 340 00:19:38,636 --> 00:19:42,347 Брытанцы, яны шмат размаўляюць. Яны ніколі не зачыняюцца. 341 00:19:44,350 --> 00:19:47,310 -B з A па-ранейшаму наш лепшы варыянт. -Гэта не можа быць іншы Мядзведзь. 342 00:19:47,395 --> 00:19:50,355 Катэгарычна не. Яны хочуць Lehman, яны купляюць яго адразу. 343 00:19:50,439 --> 00:19:52,107 Але яны могуць спатрэбіцца трохі трымаючы за руку, хоць. 344 00:19:52,191 --> 00:19:54,651 Яны толькі што купілі па ўсёй краіне. Яны рассыпаліся крыху тонка. 345 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 Магчыма, вам прыйдзецца даць ім адпачыць з патрабаваннямі да капіталу. 346 00:19:58,447 --> 00:20:01,741 Вы хочаце, каб я дазволіў ім каб павысіць іх рычагі 347 00:20:01,826 --> 00:20:05,287 каб яны маглі купіць банк, які вось-вось збанкрутуе таму што гэта было залішняе крэдытнае плячо? 348 00:20:06,956 --> 00:20:08,957 У вас ёсць лепшая ідэя? 349 00:20:09,750 --> 00:20:12,377 Апошнія навіны толькі што прыходзяць. Крыніцы паведамляюць CNBC 350 00:20:12,461 --> 00:20:16,840 што ўрад толькі што ўзяў пад кантроль Фані Мэй і Фрэдзі Мака. 351 00:20:16,924 --> 00:20:18,884 Яшчэ ў ліпені, памятаеце, - сказаў Хэнк Полсан 352 00:20:18,968 --> 00:20:22,721 што ён хацеў, каб улада ўмяшалася, але ён, верагодна, не будзе выкарыстоўваць яго. 353 00:20:22,805 --> 00:20:26,349 Гэта, вядома, гучыць як Полсан проста націснуў на курок гэтай базукі. 354 00:20:26,434 --> 00:20:28,435 Нягледзячы на пераход да нацыяналізацыі Фані і Фрэдзі, 355 00:20:28,519 --> 00:20:31,771 рынак па-ранейшаму на адмоўнай тэрыторыі па ўсіх напрамках. 356 00:20:31,856 --> 00:20:35,025 Зараз у цэнтры ўвагі інвестары на Lehman Brothers, 357 00:20:35,109 --> 00:20:38,486 на фоне свежых паведамленняў, што нацыя чацвёрты па велічыні інвестыцыйны банк 358 00:20:38,571 --> 00:20:40,280 можа быць на мяжы банкруцтва. 359 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Родж. 360 00:20:41,991 --> 00:20:43,491 Крыс. 361 00:20:43,576 --> 00:20:45,035 Прынясі сёння грошы, га? 362 00:20:48,623 --> 00:20:51,291 Пераканайцеся, што Фулд не захоўвае любыя дрэнныя навіны з сумесі. 363 00:20:51,375 --> 00:20:54,336 Гэта "адкрытае кімано", калі цытаваць Дзіка. 364 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 Ёсць агідны вобраз. 365 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 (Прачышчае горла) Ці, э-э, вы паглядзіце на лічбы? 366 00:21:03,054 --> 00:21:05,972 Справа ў нерухомасці. Яны атрымалі адзнаку ў 30 мільярдаў. 367 00:21:06,057 --> 00:21:10,060 Гэта каштуе, магчыма, паловы гэтага. Не выглядай так нервова. 368 00:21:10,144 --> 00:21:13,355 Вы збіраецеся атрымаць банк на Уол-стрыт па цане хот-дога. 369 00:21:13,856 --> 00:21:16,983 Я ведаю, што Полсан сказаў Кену Льюісу што ён не будзе плаціць за гэта. 370 00:21:17,068 --> 00:21:18,610 І я не разумею, як мы можам гэта зрабіць 371 00:21:18,694 --> 00:21:20,570 хіба што ўрад прымае некаторыя недахопы. 372 00:21:20,863 --> 00:21:22,656 Полсан пазіруе. 373 00:21:22,740 --> 00:21:25,784 Ён выпіша чэк гэтак жа, як і зрабіў для Джэймі Даймана па здзелцы Bear. 374 00:21:25,868 --> 00:21:29,788 Ён павінен. Ён не можа страціць іншы буйны банк у год выбараў. 375 00:21:29,872 --> 00:21:34,292 Акрамя таго, хлопец зрабіў, як, паўмільярда баксаў у Goldman Sachs. 376 00:21:34,377 --> 00:21:37,253 Ён дазваляе Леману памерці? Самы вялікі канкурэнт Goldman? 377 00:21:37,338 --> 00:21:39,005 Робіць яго падобным ён усё яшчэ працуе на Goldman. 378 00:21:39,090 --> 00:21:41,883 Ён проста робіць гэта за сталом у казначэйстве. 379 00:21:44,220 --> 00:21:46,096 Дзе пончыкі? 380 00:21:47,098 --> 00:21:49,557 Дакладна. Калі вы генеральны дырэктар адной з гэтых фінансавых фірмаў, 381 00:21:49,642 --> 00:21:52,227 вы ўжо бачылі што ўрад хацеў зрабіць. 382 00:21:52,311 --> 00:21:54,771 Чаму б і не гуляць з імі ў курыцу і казаць: 383 00:21:54,855 --> 00:21:58,108 «Вядома, я табе дапамагу. Але вы павінны дадаць падсалодвальнік, 384 00:21:58,192 --> 00:21:59,943 "гэтак жа, як вы зрабілі для тых хлопцаў"? 385 00:22:01,404 --> 00:22:04,531 Яны проста мяркуюць Я выручу Дзіка Фулда, 386 00:22:04,615 --> 00:22:07,575 быццам я хлопец за сланом з рыдлёўкай. 387 00:22:07,660 --> 00:22:11,454 Яны ўсе малююць лінію ад Мядзведзя і Фані і Фрэдзі прама ў Lehman. 388 00:22:11,539 --> 00:22:13,373 Няма магчымасці падаткаплацельшчыкі збіраюцца пайсці на яшчэ адну дапамогу. 389 00:22:13,457 --> 00:22:16,084 -Вельмі вялікі пакет дапамогі пры куплі. - Вялікі пакет дапамогі пры куплі. 390 00:22:16,252 --> 00:22:19,337 Нам трэба падысці з рашэннем прыватнага сектара, 391 00:22:19,422 --> 00:22:21,423 прымусіць інвестыцыйныя банкі пераадолець разрыў. 392 00:22:21,507 --> 00:22:25,260 Добра, але гэта ніколі не спрацуе калі яны не вераць, што вы падвялі рысу. 393 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Я ведаю, што ты не любіш уцечкі, але давайце звернемся да прэсы. 394 00:22:34,895 --> 00:22:35,979 Добра. 395 00:22:39,066 --> 00:22:41,693 Містэр Флаўэрз, вам тэлефануюць. 396 00:22:41,777 --> 00:22:45,780 Боб Вілламстад з AIG. Ён вельмі настойлівы. 397 00:22:51,162 --> 00:22:54,622 Містэр Кветкі. Мае людзі кажуць мне, што ты чалавек, з якім трэба размаўляць. 398 00:22:55,041 --> 00:22:56,458 Тут у нас сапраўдная праблема. 399 00:22:56,751 --> 00:22:58,126 так? Што за праблема? 400 00:22:58,294 --> 00:23:01,296 Гэта вельмі падобна у нас скончацца грошы. 401 00:23:01,630 --> 00:23:02,797 AIG? 402 00:23:02,882 --> 00:23:04,883 Мы даслалі дакумент. Гэта электронная табліца. 403 00:23:04,967 --> 00:23:07,802 Гэта канфідэнцыйна, вядома, але гэта можа даць вам нейкае разуменне. 404 00:23:08,179 --> 00:23:10,472 Я ў сярэдзіне Lehman. Я працую з B of A. 405 00:23:11,307 --> 00:23:13,475 Ці ёсць спосаб Вы маглі б прыйсці заўтра? 406 00:23:13,976 --> 00:23:17,395 Я пагляджу на лічбы, і мы пагаворым. 407 00:23:23,069 --> 00:23:25,236 Містэр Кветкі. 408 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 Хтосьці ўключыў тэлевізар. 409 00:23:30,451 --> 00:23:32,869 CNBC кажа пра Lehman. 410 00:23:37,583 --> 00:23:42,504 Чалавек, знаёмы з Полсанам... Разважанні міністра фінансаў Хэнка Полісана, 411 00:23:42,588 --> 00:23:45,298 і ён кажа, што будзе дзяржаўных грошай няма 412 00:23:45,591 --> 00:23:47,759 у вырашэнні гэтай сітуацыі. 413 00:23:47,843 --> 00:23:50,178 Яны кажуць дзве рэчы зрабіць здзелку Lehman іншай. 414 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Рынак быў у курсе і паспелі падрыхтавацца 415 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 больш за паўгода. А другое - гэта... 416 00:23:55,142 --> 00:23:57,769 Гэта проста тэлевізійная фігня? 417 00:23:57,853 --> 00:24:00,939 Ці гэта Полсан дасылае нам паведамленне? 418 00:24:01,690 --> 00:24:02,774 Крыс? 419 00:24:04,652 --> 00:24:06,069 (ЗДАЎЛЕНЫ СМЕХ) 420 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 (Прачышчае горла) 421 00:24:10,366 --> 00:24:11,533 так? Прабачце. 422 00:24:15,037 --> 00:24:18,456 Што менавіта робіць «чалавек, знаёмы з міністр фінансаў"? 423 00:24:18,666 --> 00:24:20,708 Гэта можа азначаць шмат рэчаў. 424 00:24:21,127 --> 00:24:22,460 Хтосьці з вашых супрацоўнікаў зрабіў гэта? 425 00:24:22,545 --> 00:24:24,546 Калі ласка, скажыце мне кагосьці звольнілі 10 хвілін таму. 426 00:24:24,630 --> 00:24:26,464 Уцечка пайшла ад мяне. 427 00:24:29,009 --> 00:24:32,387 Хэнк, такая публічная заява можа мець шмат непажаданых наступстваў. 428 00:24:32,471 --> 00:24:35,348 Прыйшлося адправіць паведамленне ў іншыя банкі. Ім трэба актывізавацца. 429 00:24:35,432 --> 00:24:37,392 Другога труса ў мяне няма Я магу выцягнуць з капелюша. 430 00:24:39,311 --> 00:24:42,105 Мне толькі што патэлефанаваў Родгін Коэн. 431 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 Там сядзіць каманда B з A гуляць у Brickbreaker на сваіх тэлефонах. 432 00:24:45,025 --> 00:24:46,234 Яны не хочуць гэтай здзелкі. 433 00:24:47,069 --> 00:24:50,488 Здзелка вісіць на валаску таму што чым бліжэй яны набліжаюцца да Lehman, 434 00:24:50,573 --> 00:24:52,866 тым больш гэта падобна на звалку таксічных адходаў. 435 00:24:53,033 --> 00:24:56,452 Вось чаму ў рэшце рэшт мы, магчыма, павінны дапамагчы ім, 436 00:24:56,537 --> 00:25:00,039 што было б нашмат прасцей калі б мы публічна не заявілі пра гэта... 437 00:25:00,124 --> 00:25:02,167 Мы не можам, Цім! Юрыдычна мы не можам! 438 00:25:02,334 --> 00:25:07,589 Юрыдычна мы яшчэ не разабраліся як. 439 00:25:09,091 --> 00:25:12,510 Я заклапочаны 440 00:25:13,262 --> 00:25:18,349 мы абмяжоўваем нашы магчымасці у той час, калі нас вельмі мала, 441 00:25:18,434 --> 00:25:20,101 калі ёсць, даступныя. 442 00:25:23,105 --> 00:25:28,735 Я хачу, каб усе генеральныя дырэктары былі ў пакоі. У нас выхадныя. 443 00:25:28,819 --> 00:25:30,904 Мы замыкаем іх у пакоі ФРС 444 00:25:31,155 --> 00:25:34,574 і мы іх не выпускаем пакуль у іх не будзе рашэння па Lehman. 445 00:25:35,117 --> 00:25:36,534 Ваша аўсяная каша астывае. 446 00:25:36,619 --> 00:25:39,621 Яны разбяруцца. Яны ўсе грошы падкінуць. 447 00:25:39,788 --> 00:25:40,788 (Хіхікае) 448 00:25:41,624 --> 00:25:45,293 Цім настойліва адстойвае што мы перагледзець нейкую падтрымку ФРС. 449 00:25:45,544 --> 00:25:49,714 Цім хоча, каб мы падхапілі ўсіх. Я не магу быць містэрам выратаваннем. 450 00:25:50,674 --> 00:25:54,010 Дзірка Lehman удвая большая, чым у Bear. 451 00:25:54,094 --> 00:25:56,638 Інвестары здымаюць свае рахункі. Вы хочаце пазычыць у прабег? 452 00:25:56,847 --> 00:25:57,847 Э-э-э. 453 00:25:58,641 --> 00:26:00,475 Што наконт Barclays? Яны ўсё яшчэ зацікаўлены? 454 00:26:00,643 --> 00:26:03,311 Яны не могуць дазволіць сабе рызыкаваць не больш, чым B з A можа. 455 00:26:04,063 --> 00:26:06,814 Я не сумняваюся ў вашай здольнасці угаварыць каго-небудзь падпарадкавацца, 456 00:26:06,899 --> 00:26:09,567 але гэта яшчэ далёка. 457 00:26:09,652 --> 00:26:12,862 І ёсць цалкам рэальная магчымасць што Lehman кіруе. 458 00:26:12,947 --> 00:26:15,198 Тут трэба дамовіцца. 459 00:26:16,992 --> 00:26:18,993 Я зраблю здзелку. 460 00:26:19,578 --> 00:26:22,830 ВЯДУЧЫ: З крыху больш чым засталася гадзіна да закрыцця рынку, 461 00:26:22,915 --> 00:26:25,416 акцыі Lehman Brothers здзейснілі яшчэ адно падзенне. 462 00:26:25,501 --> 00:26:29,587 Цяпер акцыі гандлююцца на новым мінімуме, менш за 4 долары за акцыю. 463 00:26:29,672 --> 00:26:34,300 І, мяркуючы па продажы, дна, здаецца, не відаць. 464 00:26:37,638 --> 00:26:40,139 Такім чынам, Бланкфейн мае прамову ён спрабуе выбрацца, 465 00:26:40,224 --> 00:26:41,266 але астатнія пацвердзілі. 466 00:26:41,350 --> 00:26:43,559 -Скажы яму, што гэта неабавязкова. -Так. 467 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 Добры дзень, старшыня. Вялікі дзякуй, што далучыліся да нас. 468 00:26:46,814 --> 00:26:50,275 — Чый гэта самалёт? — Э, гэта арэнда. 469 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 Хэнк паставіў гэта на сваю картку. 470 00:26:52,069 --> 00:26:55,029 Сэр, вы ведаеце Ніла і Мішэль Дэвіс, Грамадскія справы. 471 00:26:55,114 --> 00:26:56,155 прывітанне Задавальненне. 472 00:26:56,240 --> 00:26:58,449 -Гэта Дэн Шут, наш новы лічбавы хлопец. -Прывітанне. 473 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Я ўгаварыў яго выйсці з пенсіі. 474 00:27:00,369 --> 00:27:02,870 -Прабачце? Пенсія? -Ён быў з намі ў Goldman. 475 00:27:03,080 --> 00:27:05,248 Атрымаў каго-небудзь у казначэйстве хто не быў у Goldman? 476 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Старшыня, каб было зразумела, няма пытання канфлікту інтарэсаў. 477 00:27:09,086 --> 00:27:11,796 Хэнк прадаў усе свае акцыі Goldman перш чым ён уступіў на пасаду. 478 00:27:11,880 --> 00:27:14,215 — Я нічога не меў на ўвазе. -Прабачце. 479 00:27:14,300 --> 00:27:17,385 Мы крыху адчувальныя пра ўсю справу з "урадам Сакса". 480 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 Ці будзем? 481 00:27:23,434 --> 00:27:27,812 B of A працягвае знаходзіць больш таксічных актываў. Яны хочуць, каб вы перагледзець здзелку з Джэймі. 482 00:27:27,896 --> 00:27:31,482 Яны падзеляць першы мільярд стратаў, але яны хочуць, каб вы былі на кручку наступныя 40. 483 00:27:31,567 --> 00:27:32,859 -(НАСМІХАЕЦЦА) -Ты зрабіў гэта для Мішкі. 484 00:27:34,153 --> 00:27:35,945 Грэг, дазволь мне вярнуцца да цябе. 485 00:27:36,405 --> 00:27:39,991 Што, я павінен вытатуіраваць гэта на лбе? Мы не ратуем Lehman. 486 00:27:40,075 --> 00:27:41,659 У Уол-стрыт ёсць праблемы з азартнымі гульнямі. 487 00:27:41,744 --> 00:27:45,830 Калі ўрад працягвае пакрываць іх страты, яны ніколі нічому не вучацца. 488 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 -Што? — Я не ведаў, ці хочаш ты 489 00:27:49,460 --> 00:27:53,838 каб працягваць чытаць мне лекцыі пра маральную небяспеку або калі я павінен проста ператэлефанаваць B of A. 490 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Трэба трымаць іх за сталом да таго часу яны прыдумалі рашэнне для прыватнага сектара. 491 00:27:57,843 --> 00:27:59,427 Скажы ім заставацца з намі. 492 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 493 00:28:01,096 --> 00:28:02,889 -Алістэр, прывітанне. -Прывітанне, Генры. 494 00:28:02,973 --> 00:28:05,099 Пачакайце секунду. 495 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 Канцлер казначэйства. 496 00:28:08,645 --> 00:28:12,023 Я разумею, што Barclays - адзін вашых патэнцыйных пакупнікоў для Lehman. 497 00:28:12,107 --> 00:28:14,817 Мае банкі ўжо пад вялікі стрэс. 498 00:28:14,902 --> 00:28:16,611 Я не хачу быць занадта пашыраным. 499 00:28:16,695 --> 00:28:19,155 Lehman праблематычны, але ёсць каштоўнасць. 500 00:28:19,239 --> 00:28:23,451 Мы знойдзем спосаб зрабіць яго прывабным. Проста заставайся з намі. 501 00:28:23,952 --> 00:28:25,119 Тады пагаворым хутчэй. 502 00:28:25,204 --> 00:28:26,454 Бывай. 503 00:28:26,663 --> 00:28:31,167 Мы будзем трымаць Barclays у сумесі, але B of A па-ранейшаму наш лепшы выбар. 504 00:28:31,668 --> 00:28:35,213 У нас ёсць генеральныя дырэктары кожнага буйны банк прыходзіць сюды сёння вечарам. 505 00:28:35,297 --> 00:28:38,341 Мы павінны даць зразумець што гэта іх праблема, 506 00:28:38,425 --> 00:28:41,844 што мы іх дарадцы і саюзнікі, 507 00:28:41,929 --> 00:28:45,973 але мы не іх сетка бяспекі. 508 00:28:47,142 --> 00:28:48,476 Чаго нам чакаць ад гэтых хлопцаў? 509 00:28:59,446 --> 00:29:01,239 ГЕНРЫ ПОЛСАН: Джэймі разумны. 510 00:29:01,323 --> 00:29:04,450 У яго не так шмат грошай, каб працаваць так як ён купіў Мішку. 511 00:29:06,870 --> 00:29:08,746 Лойд - суперзорка. 512 00:29:09,873 --> 00:29:11,707 GoIdman - самая разумная крама ў квартале. 513 00:29:11,792 --> 00:29:15,169 І толькі таму, што я быў яго начальнікам, гэта не значыць, што ён будзе мяне слухаць. 514 00:29:17,256 --> 00:29:20,091 Джон Мак, ён бегаў вакол падлогі крычаць, 515 00:29:20,175 --> 00:29:23,511 «У вадзе кроў! Хадзем заб'ем каго-небудзь!» 516 00:29:24,263 --> 00:29:26,347 Ён баец. 517 00:29:28,225 --> 00:29:32,019 Тэйн быў маім нумарам два ў Goldman. Ён эгаіст. Ён прагматык. 518 00:29:32,104 --> 00:29:35,356 Ён ведае, што калі Lehman сыдзе, наступным будзе Merrill. 519 00:29:37,359 --> 00:29:40,361 Вікрам Пандыт - новы хлопец у Citigroup. 520 00:29:41,947 --> 00:29:45,533 Ніхто не ведае, ці кіруе ён Citi або калі Citi кіруе ім. 521 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Дзякуй, што прыйшлі сюды у такі кароткі тэрмін. 522 00:30:12,811 --> 00:30:16,606 У панядзелак раніцай Lehman больш не будзе быць у стане выконваць свае абавязацельствы. 523 00:30:19,401 --> 00:30:22,236 У нас ёсць два патэнцыяльных пакупніка. B of A і Barclays. 524 00:30:22,321 --> 00:30:26,824 Ні возьме кампанію хіба што хтосьці іншы фінансуе частку здзелкі. 525 00:30:26,909 --> 00:30:30,203 Урад не ў стане ўмяшацца. 526 00:30:31,497 --> 00:30:34,582 Я зрабіў апошні. Ты зробіш гэта. 527 00:30:34,708 --> 00:30:36,042 Дзе Дзік Фулд? 528 00:30:36,126 --> 00:30:38,377 Дзік не ў стане прымаць якія-небудзь рашэнні. 529 00:30:38,462 --> 00:30:41,464 ЦІМ ГАЙТНЕР: Мы ламаем вас на тры групы. 530 00:30:41,757 --> 00:30:46,385 Першы паспрабуе ацаніць Таксічныя актывы Lehman. 531 00:30:46,762 --> 00:30:49,972 Другі будзе працаваць на нейкі структуры для ўсіх вас, каб інвеставаць у Lehman. 532 00:30:50,390 --> 00:30:54,018 І трэці працуе па плане адключэння святла. 533 00:30:54,353 --> 00:30:56,604 Калі Lehman падае заяву аб банкруцтве, нам трэба разабрацца 534 00:30:56,688 --> 00:30:58,898 як стрымаць шкоду астатняй частцы вас. 535 00:30:59,191 --> 00:31:00,274 Хрыстос. 536 00:31:00,442 --> 00:31:02,151 Мы ўсе бачылі гэта за міль. 537 00:31:02,236 --> 00:31:05,363 Я не думаю, што банкруцтва Lehman разбурае нашы фірмы. 538 00:31:05,447 --> 00:31:07,949 Што, мы скрыжуем пальцы? 539 00:31:08,116 --> 00:31:13,120 Вы просіце нас выратаваць канкурэнта. Давайце не будзем паводзіць сябе так, быццам вы робіце нам паслугу. 540 00:31:13,664 --> 00:31:17,375 Панове, панове, вы вялікія амерыканцы 541 00:31:17,459 --> 00:31:19,335 выконваючы патрыятычны абавязак. 542 00:31:19,836 --> 00:31:22,964 Вашы пакуты заслужаць вам любоў 543 00:31:23,215 --> 00:31:25,466 і ўдзячнасць вашай краіне. 544 00:31:25,717 --> 00:31:27,802 Я думаю, што гэта быў Томас Пэйн які сказаў: "Гэта..." 545 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Lehman з'яўляецца гандлёвым партнёрам для кожнага банка ў гэтай зале. 546 00:31:30,180 --> 00:31:32,890 Іх правал будзе вялікі ўдар для ўсіх вас. 547 00:31:32,975 --> 00:31:34,517 Гэта твая праблема. 548 00:31:34,685 --> 00:31:37,562 Мы ўсе можам спрачацца аб тым, як мы сюды трапілі. 549 00:31:37,646 --> 00:31:41,232 Дэрэгуляцыя, вытворныя інструменты, Дзік Фулд прымаў дрэнныя рашэнні. 550 00:31:41,608 --> 00:31:44,819 Мы ўсе адказныя. Гэта катастрафічны беспарадак. 551 00:31:45,737 --> 00:31:48,656 Урад зрабіў усё, што мог. Цяпер усё залежыць ад вас. 552 00:31:49,116 --> 00:31:51,492 Вам трэба гэта выправіць і вам трэба за гэта заплаціць. 553 00:31:51,743 --> 00:31:53,703 Дазвольце мне сказаць ясна. 554 00:31:54,997 --> 00:31:59,500 Мы будзем памятаць усіх, хто не дапаможа. 555 00:32:08,093 --> 00:32:09,218 (УСЕ балбачуць) 556 00:32:23,275 --> 00:32:25,109 МУЖЧЫНА-КАМЭНТАТАР: Вы заўважаеце тут невялікую заканамернасць? 557 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Мы не маем справу з рэчамі, пакуль няма нейкая надзвычайная сітуацыя на стале. 558 00:32:28,030 --> 00:32:30,114 ЖАНОЧЫ КАМЕНТАТАР: Так, мы не займаемся справамі да пятніцы. 559 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 МУЖЧЫНА-КАМЭНТАТАР: Нейкая справа выхаднога дня. 560 00:32:31,408 --> 00:32:32,450 Калі мы разбярэмся 561 00:32:32,534 --> 00:32:34,619 як менавіта звяртацца банкруцтва інвестыцыйнага банка? 562 00:32:34,703 --> 00:32:36,329 Давайце зробім гэта на выходных. 563 00:32:36,413 --> 00:32:39,790 Я размаўляў з чалавекам, які маніторынг сітуацыі там, 564 00:32:39,875 --> 00:32:44,003 і чалавек сказаў, што яны ўсе хочуць тая ж здзелка, якую атрымаў Джэймі Дайман, 565 00:32:44,087 --> 00:32:46,130 і яны гэтага не атрымаюць. 566 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 Толькі ўвага, Крыс Флаўэрз у вестыбюлі. 567 00:32:49,468 --> 00:32:52,386 Ён кансультуе B of A па Lehman. 568 00:32:53,722 --> 00:32:56,182 Хэнк выштурхнуў Флаўэрза з Голдмана. 569 00:32:56,266 --> 00:32:59,894 Учора мы думалі, што Lehman трымае 30 мільярдаў лайна. Сёння 70. 570 00:33:00,020 --> 00:33:03,397 70 мільярдаў долараў актываў што мы ацэньваем з дапамогай дартса. 571 00:33:03,482 --> 00:33:04,732 Не, мы з гэтым разбярэмся. 572 00:33:05,067 --> 00:33:07,318 Калі вы не ўмяшаецеся, мы скончым гэта. 573 00:33:07,402 --> 00:33:08,694 Не забудзь пра Дзіка. 574 00:33:08,779 --> 00:33:12,740 Так, Дзік Фулд працягвае тэлефанаваць, забіваюць нас падняць цану. 575 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 (ГУДЗІЦЬ МАБІЛЬНІК) 576 00:33:14,868 --> 00:33:16,869 Прабачце. 577 00:33:20,499 --> 00:33:25,378 70 ебаных мільярдаў і без закладу? 578 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 ФАБЕР: Калі Lehman Brothers не атрымліваецца ў гэтыя выхадныя, 579 00:33:29,675 --> 00:33:33,928 сярод людзей мала сумневаў Я кажу, што Merrill Lynch будзе наступным. 580 00:33:34,012 --> 00:33:36,180 Упэўненасць - рэч вельмі далікатная. 581 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 І на нашых фінансавых рынках, ён вельмі хутка руйнуецца. 582 00:33:40,018 --> 00:33:45,106 Lehman не паспее. Мы наступныя. Нам трэба зрабіць нешта прама цяпер. 583 00:33:45,482 --> 00:33:48,776 B з A - адзіны. Я магу патэлефанаваць. 584 00:33:48,860 --> 00:33:50,945 -Леман гэта накручвае, але... -Леман аблажаўся. 585 00:33:51,029 --> 00:33:56,534 Полсан правёў рысу на пяску. Lehman памёр. Зрабіце званок. 586 00:33:59,788 --> 00:34:03,124 Мы хацелі б, каб вы паглядзелі прымаючы долю ў Merrill, 587 00:34:03,208 --> 00:34:05,960 нешта каля 10%. 588 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Я не ведаю, ці магу я стварыць любы працэнт у 10%, 589 00:34:10,632 --> 00:34:13,592 але калі ўся кампанія ў гульні, 590 00:34:13,677 --> 00:34:15,803 Б'юся аб заклад, гэта тое, што мы б разгледзелі. 591 00:34:15,971 --> 00:34:17,930 Мы і Lehman? 592 00:34:18,849 --> 00:34:20,725 Здзелка такога памеру, месца толькі для аднаго. 593 00:34:27,566 --> 00:34:32,486 Гэта вялікая рызыка, без сумневу, але калі вы застанецеся ў гульні, 594 00:34:32,571 --> 00:34:34,989 -мы ўсе знойдзем прыватнае рашэнне. -Безумоўна. 595 00:34:37,284 --> 00:34:41,662 Не палохайцеся лічбаў. Будзем разбірацца. Lehman варты таго, каб валодаць ім. 596 00:34:41,747 --> 00:34:44,457 Хлопцы, у вас ёсць секунда? 597 00:34:48,044 --> 00:34:49,920 Я быў у AIG ўчора. 598 00:34:50,005 --> 00:34:54,592 У наступную сераду, яны атрымалі дзірку ў 5 мільярдаў долараў, мінімум. 599 00:34:55,761 --> 00:34:59,513 Я патэлефанаваў Уорэну Бафету. Не крануў бы і палкай. 600 00:35:00,682 --> 00:35:01,932 Мы гэта разглядаем. 601 00:35:02,017 --> 00:35:03,976 Гэта вельмі вялікая кампанія. 602 00:35:06,354 --> 00:35:10,357 Дзякуй, Крыс. Я цаню ўсю вашу дапамогу. 603 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 Яны не на вяршыні гэтага. 604 00:35:26,291 --> 00:35:28,375 Паглядзіце на гэта. 605 00:35:31,922 --> 00:35:34,423 Гэта ўвогуле магчыма? 606 00:35:34,925 --> 00:35:36,258 AIG? 607 00:35:36,551 --> 00:35:37,593 Святое дзярмо. 608 00:35:39,554 --> 00:35:41,138 Увайсці ў гэта. 609 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 (балбатня) 610 00:35:43,475 --> 00:35:44,517 ПОЛСАН: Джон. 611 00:35:50,190 --> 00:35:52,775 Вы бачыце, што тут адбываецца? 612 00:35:53,568 --> 00:35:55,444 Вы сочыце за сабой? 613 00:35:55,529 --> 00:35:59,990 Я не тоўсты. Я над чымсьці працую. 614 00:36:03,620 --> 00:36:05,996 Вы размаўляеце з B of A. 615 00:36:07,999 --> 00:36:09,333 мне шкада. 616 00:36:10,377 --> 00:36:12,920 Я ведаю, што гэта не добра для Lehman, але я павінен клапаціцца пра Merrill. 617 00:36:13,088 --> 00:36:15,464 Дазвольце мне патурбавацца пра Lehman. 618 00:36:16,424 --> 00:36:19,134 Barclays усё яшчэ ў гульні. 619 00:36:21,471 --> 00:36:22,596 Проста зрабіце гэта. 620 00:36:33,859 --> 00:36:37,361 B of A збіраецца купіць Merrill. 621 00:36:39,906 --> 00:36:41,699 Нам трэба прымусіць Barclays працаваць. 622 00:36:43,034 --> 00:36:45,327 Я думаў, вы сказалі, што брытанцы ніколі не зачыняюцца. 623 00:36:46,037 --> 00:36:49,915 Яны тут. Здаецца, яны гэтага вельмі хочуць. 624 00:36:50,000 --> 00:36:53,210 Калі мы трымаем іх за рукі, яны зачыняцца. 625 00:36:53,295 --> 00:36:58,674 Родгін, што за хрэн? Я не магу атрымаць Гейтнера. Я не магу атрымаць Полсана. 626 00:36:58,758 --> 00:37:01,594 Я нават не магу знайсці сваіх праклятых супрацоўнікаў падняць трубку. 627 00:37:01,678 --> 00:37:03,637 Тут шмат чаго адбываецца, Дзік. 628 00:37:03,722 --> 00:37:05,139 О, чорт вазьмі. 629 00:37:05,724 --> 00:37:07,933 Вы ведаеце што? Вы скажыце Гейтнеру, 630 00:37:08,018 --> 00:37:11,061 ён не выцягвае маю азадак з агню, Мэрыл будзе наступным. 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Ён гэта ведае. 632 00:37:12,397 --> 00:37:16,775 Дзік, ён толькі што сказаў мне яны працуюць над рашэннем для Merrill. 633 00:37:20,196 --> 00:37:22,156 Гэтыя хуесосы збіраюцца выручыць Мэрыла? 634 00:37:22,240 --> 00:37:23,824 Не, не, не ФРС. 635 00:37:24,117 --> 00:37:27,870 Прыватных пакупнікоў няма. Ёсць проста Б з А і... 636 00:37:29,456 --> 00:37:31,498 Яны паставяць B з A разам з Merrill? 637 00:37:31,583 --> 00:37:34,084 У нас яшчэ ёсць Barclays. Хэнк адчувае, што... 638 00:37:34,169 --> 00:37:37,963 Федэральны ўрад вядзе маю здзелку? 639 00:37:39,299 --> 00:37:41,800 Я не магу паверыць у гэта дзярмо! 640 00:37:44,471 --> 00:37:46,221 B of A заключыў здзелку з Merrill? 641 00:37:46,306 --> 00:37:48,307 Так, Lehman па-ранейшаму застаецца нашай праблемай. 642 00:37:49,017 --> 00:37:51,143 Я не думаю, што вытрымаю яшчэ адзін дзень гэтага. 643 00:37:51,227 --> 00:37:54,521 Ты выходзіш з «Мэрсэдэса». перайсці ў Федэральную рэзервовую сістэму Нью-Ёрка. 644 00:37:54,606 --> 00:37:57,316 Гэта не лодка Хігінса на пляжы Амаха. 645 00:38:06,034 --> 00:38:08,786 Добра, добра, мы тут даўно. 646 00:38:09,871 --> 00:38:12,122 Давайце хопім трахацца. 647 00:38:12,207 --> 00:38:15,125 Мэйн-стрыт хоча, каб Уол-стрыт заплаціў. 648 00:38:15,210 --> 00:38:18,045 Яны думаюць, што мы залішне плацяць мудакі. 649 00:38:19,047 --> 00:38:21,590 Палітыка няма хто падпіша падпіску аб дапамозе. 650 00:38:21,675 --> 00:38:25,594 Навошта вам выручаць людзей чыя адзіная праца - зарабляць грошы? 651 00:38:25,679 --> 00:38:29,598 Такім чынам, давайце зробім гэта вельмі простым. 652 00:38:30,600 --> 00:38:34,478 Хэнк думае, што можа прадаць добрыя часткі Lehman да Barclays, 653 00:38:34,562 --> 00:38:38,899 але хтосьці павінен прыняць дзярмо з нерухомасцю гэта абцяжарвае кампанію. 654 00:38:38,984 --> 00:38:40,734 Ніхто не ведае, колькі гэта дзярмо каштуе, 655 00:38:40,819 --> 00:38:42,945 але мы ведаем, што хтосьці павінен гэта купіць заключыць здзелку. 656 00:38:43,405 --> 00:38:47,282 Мне гэта не падабаецца. Нікому гэта не падабаецца. 657 00:38:47,826 --> 00:38:50,244 Давайце проста пасмактаем і зробім гэта. 658 00:38:50,620 --> 00:38:56,000 Колькі з вас можа зарабіць мільярд долараў спыніць Lehman ад падзення? 659 00:38:58,920 --> 00:39:01,505 Я за. Адзін мільярд. 660 00:39:14,019 --> 00:39:16,186 ЛОЙД БЛАНКФЕЙН: Добра. 661 00:39:21,484 --> 00:39:24,236 У Goldman мільярд. 662 00:39:31,578 --> 00:39:32,995 Джон? 663 00:39:34,289 --> 00:39:35,414 так? 664 00:39:41,421 --> 00:39:42,463 так. 665 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 ага 666 00:39:49,262 --> 00:39:50,304 так. 667 00:39:52,140 --> 00:39:53,140 (УЗДЫХІ) 668 00:39:55,643 --> 00:39:57,895 Мы гэта зрабілі. Barclays прайшоў. 669 00:39:58,146 --> 00:39:59,813 Занадта чортава правільна! 670 00:39:59,898 --> 00:40:04,443 Barclays не будзе чапаць актывы нерухомасці, але іншыя банкі пагадзіліся пакрыць іх. 671 00:40:06,488 --> 00:40:10,324 Выклікаць дошку. Збярыце ўсіх сюды. Нам трэба дамовіцца. 672 00:40:10,533 --> 00:40:11,700 Добра. 673 00:40:17,165 --> 00:40:18,165 (УЗДЫХІ) 674 00:40:21,920 --> 00:40:23,003 ЧАЛАВЕК: Вы яго атрымалі? 675 00:40:23,088 --> 00:40:25,506 Гайтнер не адказвае на мае званкі. 676 00:40:26,341 --> 00:40:27,966 Мы не можам схапіць ніводнага з гэтых людзей. 677 00:40:28,051 --> 00:40:30,928 У рэшце рэшт, яны не могуць падпісаць здзелку без нашага дазволу. 678 00:40:31,012 --> 00:40:33,138 Так, але ці ведаюць яны гэта? 679 00:40:33,723 --> 00:40:34,723 (ГІДКІ ТЭЛЕФОН) 680 00:40:36,768 --> 00:40:37,893 так. 681 00:40:38,812 --> 00:40:42,689 Так, абавязкова, цяпер, калі ён зволіў патэлефанаваць, падключыце яго. 682 00:40:43,024 --> 00:40:45,692 Сэр Каллум, прабачце, што я не адказаў вам. 683 00:40:45,777 --> 00:40:49,363 Мы проста разбіраемся гэтая здзелка Barclays для Lehman. 684 00:40:50,365 --> 00:40:52,491 Як рэгулятар Barclays, 685 00:40:52,575 --> 00:40:55,494 у нас ёсць сур'ёзныя заклапочанасці аб гэтай прапанаванай дамоўленасці. 686 00:40:55,578 --> 00:40:59,456 Што? Вы кажаце вы не ўхваліце здзелку? 687 00:40:59,541 --> 00:41:03,001 Нават калі нам было зручна з пагадненнем, якім мы не з'яўляемся, 688 00:41:03,086 --> 00:41:07,089 Barclays спатрэбіцца не менш за 30 дзён для зацвярджэння акцыянераў. 689 00:41:07,173 --> 00:41:11,885 Не, не, не, не, не, не. Ён не можа. Ён не можа гэтага зрабіць. 690 00:41:11,970 --> 00:41:14,638 - Ці могуць яны спыніць здзелку? — Так, канечне, яны могуць спыніць здзелку. 691 00:41:14,722 --> 00:41:16,640 Але нават калі яны гэтага не спыняць, затрымка заб'е яго. 692 00:41:16,724 --> 00:41:20,185 Патэлефануем канцлеру казначэйства прама цяпер. 693 00:41:20,395 --> 00:41:25,190 Ні адзін з гэтых актываў будзе часткай Barclays. 694 00:41:26,317 --> 00:41:30,529 Так, але калі б FSA... 695 00:41:31,030 --> 00:41:32,281 КАЛЛУМ МАКАРТІ: Нам патрэбна стабільнасць. 696 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 вядома. 697 00:41:35,160 --> 00:41:38,036 ...павінна быць для брытанскай фінансавай сістэмы. Вядома, вы гэта бачыце. 698 00:41:38,121 --> 00:41:39,246 ага 699 00:41:39,873 --> 00:41:42,249 Жадаю добрай ночы і ўдачы. 700 00:41:43,418 --> 00:41:45,586 Добрай ночы і табе. 701 00:41:53,303 --> 00:41:55,762 «Мы не хочам імпартаваць ваш рак». 702 00:42:08,359 --> 00:42:09,776 Тыя з вас 703 00:42:11,237 --> 00:42:14,364 хто не хацеў дапамагаць здзелцы Barclays, 704 00:42:14,449 --> 00:42:17,117 можна ўздыхнуць з палёгкай. 705 00:42:18,328 --> 00:42:19,411 Здзелка не адбудзецца. 706 00:42:19,495 --> 00:42:21,747 — Гэй, у нас ёсць грошы. - Здзелка не працуе. 707 00:42:22,749 --> 00:42:25,125 Брытанскі рэгулятар не падпіша. 708 00:42:25,210 --> 00:42:26,793 Павінен быць нейкі ціск, які вы можаце аказаць. 709 00:42:26,878 --> 00:42:29,463 Павер мне, я зрабіў усё, што мог. 710 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 Брытанцы, 711 00:42:33,301 --> 00:42:35,260 яны ўхмыляліся з намі. 712 00:42:38,556 --> 00:42:42,226 У Полсана 100 000 супрацоўнікаў. У Гайтнера 200 адвакатаў. 713 00:42:42,310 --> 00:42:44,728 Пракляты Крыс Кокс мае 3000 чалавек. 714 00:42:44,812 --> 00:42:47,522 Ніводнага з гэтых мудакоў можа падняць тэлефон, 715 00:42:47,607 --> 00:42:50,108 тэлефануйце ангельцам, даведайцеся калі б была здзелка 716 00:42:50,193 --> 00:42:53,862 перш чым яны правядуць выходныя пацець нас за грошы? 717 00:42:53,947 --> 00:42:55,280 Хтосьці выпусціў мяч. 718 00:42:55,365 --> 00:42:57,199 Яны не выпусцілі мяч. 719 00:42:57,283 --> 00:42:59,076 Яны ўпусцілі мяч, штурхнуў трэнера па арэхах 720 00:42:59,160 --> 00:43:01,203 і абсраўся абаронцу ў рот. 721 00:43:01,287 --> 00:43:02,829 вядома. 722 00:43:05,792 --> 00:43:07,918 ФРС нешта зробіць. 723 00:43:09,128 --> 00:43:10,295 Яны павінны. 724 00:43:15,385 --> 00:43:17,135 Мы павінны абвясціць цяпер банкруцтва Lehman. 725 00:43:17,220 --> 00:43:20,847 Калі Азія адкрыецца і гэта не заблакіравана, кожны будзе меркаваць горшае. 726 00:43:20,932 --> 00:43:23,141 Распродаж знішчыць здзелку Merrill-B з A. 727 00:43:23,226 --> 00:43:25,602 — Хто зробіць аб’яву? -Я думаю, што гэта павінна быць SEC. 728 00:43:25,687 --> 00:43:26,812 ага 729 00:43:28,731 --> 00:43:29,856 Добра. 730 00:43:33,194 --> 00:43:35,320 Давайце зробім гэта тут. Як хутка мы зможам гэта наладзіць? 731 00:43:35,405 --> 00:43:36,738 Адразу ж. 732 00:43:36,823 --> 00:43:39,533 Мы маглі б выкарыстоўваць галоўны паверх, пярэдні пакой. 733 00:43:39,617 --> 00:43:42,160 Са статуяй за мной? Выдатна. 734 00:43:46,332 --> 00:43:48,875 Ці сапраўды Lehman пагадзіўся падаць? 735 00:43:57,760 --> 00:43:59,261 Крыс, патэлефануй у Lehman. 736 00:43:59,345 --> 00:44:00,929 Пераканайцеся, што яны падаюць прама зараз. 737 00:44:01,639 --> 00:44:02,681 Безумоўна. 738 00:44:14,986 --> 00:44:16,862 AIG - вялікая праблема. 739 00:44:16,946 --> 00:44:19,656 Кнігі - беспарадак. Але з таго, што я магу сказаць, 740 00:44:19,741 --> 00:44:22,659 палова банкаў у свеце у ложку з гэтымі хлопцамі. 741 00:44:22,744 --> 00:44:24,911 Усе, хто меў іпатэчная каштоўная папера 742 00:44:24,996 --> 00:44:28,415 купілі страхоўку на свой рызыка ў AIG, і я маю на ўвазе ўсіх. 743 00:44:28,499 --> 00:44:30,834 Як яны маглі дапусціць гэта? 744 00:44:30,918 --> 00:44:34,963 Яны, напэўна, здагадаліся нерухомасць ніколі не патаннее, ніколі. 745 00:44:35,715 --> 00:44:37,632 Хэнк, Lehman яшчэ не падаў дакументы. 746 00:44:40,303 --> 00:44:43,930 Кокс павінен зрабіць аб'яву. Адкрыццё Азіі. 747 00:44:44,015 --> 00:44:45,182 Ці размаўляў ён з імі? 748 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Ён яшчэ нават не тэлефанаваў. 749 00:44:47,560 --> 00:44:50,145 Мы расказалі Фулду пра Barclays. Мы сказалі, што Кокс патэлефануе. 750 00:44:50,229 --> 00:44:53,398 Увесь яго савет сядзіць там, без выкліку. 751 00:44:54,108 --> 00:44:55,233 Кокс падобны на аленя ў святле фар. 752 00:44:55,985 --> 00:44:57,944 Сукін сын! 753 00:45:03,951 --> 00:45:07,746 Вы іх рэгулятар. Патэлефануйце ў праўленне Lehman зараз. 754 00:45:07,830 --> 00:45:10,415 Хэнк, гэта складаная сітуацыя, калі... 755 00:45:10,500 --> 00:45:12,417 Адкрыццё Азіі. 756 00:45:12,502 --> 00:45:14,252 Яны не аб'яўляюць, рынак ідзе ў прыбіральню. 757 00:45:14,337 --> 00:45:17,381 Мы павінны разгледзець адпаведную ролю урада тут. 758 00:45:17,465 --> 00:45:19,549 Ці магу я, як старшыня SEC, рухацца наперад і... 759 00:45:19,634 --> 00:45:22,052 Вы, хлопцы, як банда што не можа страляць прама. 760 00:45:22,136 --> 00:45:23,804 Гэта ваша праца. 761 00:45:24,806 --> 00:45:27,974 Зрабі пракляты тэлефонны званок. 762 00:45:35,274 --> 00:45:37,025 Крыс, гэта Дзік Фулд. 763 00:45:37,110 --> 00:45:41,780 Засядае савет. Усе тут. Усе дырэктары і кансультанты фірмы. 764 00:45:41,864 --> 00:45:45,242 Мы разумеем здзелка Barclays сарвалася. 765 00:45:46,702 --> 00:45:52,416 Мы спадзяваліся, што ў вас можа быць нейкі варыянт што мы яшчэ не думалі. 766 00:45:53,042 --> 00:45:56,461 Хм, на рынках, як вы ведаеце, узрушэнні. 767 00:45:57,088 --> 00:45:59,214 Банкруцтва Lehman дапаможа 768 00:45:59,298 --> 00:46:02,050 вырашыць гэтую нявызначанасць і, мы лічым, супакоіць рынак. 769 00:46:02,135 --> 00:46:04,886 І ФРС, і SEC згодныя наконт гэтага. 770 00:46:04,971 --> 00:46:08,807 Дазвольце... Прабачце, дайце мне паглядзець, ці разумею я гэта. 771 00:46:08,891 --> 00:46:12,686 Вы накіроўваеце нас збанкрутаваць Lehman? 772 00:46:12,770 --> 00:46:14,563 Дайце нам хвілінку. 773 00:46:15,982 --> 00:46:17,732 - Ён прыглушаны. -Што гэта было, чорт вазьмі? 774 00:46:17,900 --> 00:46:19,192 (УСЕ ПРАТЭСТУЮЦЬ) 775 00:46:20,862 --> 00:46:22,904 Скажыце ім падаць. 776 00:46:22,989 --> 00:46:26,074 Усё сказана на той сустрэчы з'яўляецца або будзе публічным запісам. 777 00:46:26,159 --> 00:46:28,285 Я не магу назваць прыватную кампанію падаць заяву аб банкруцтве. 778 00:46:28,369 --> 00:46:31,538 У мяне няма такой сілы. Ці магу я? 779 00:46:35,960 --> 00:46:37,043 Зрабі гэта. 780 00:46:43,509 --> 00:46:44,509 (Прачышчае горла) 781 00:46:49,474 --> 00:46:55,061 Рашэнне заявіць аб банкруцтве з'яўляецца адным савет павінен зрабіць. 782 00:46:56,022 --> 00:47:00,358 Гэта не рашэнне ўрада. Але мы верым 783 00:47:01,402 --> 00:47:02,402 (Прачышчае горла) 784 00:47:02,737 --> 00:47:04,696 што сітуацыя павінна быць вырашана. 785 00:47:04,864 --> 00:47:07,365 Такім чынам, вы не накіроўваеце нас да файла? 786 00:47:07,909 --> 00:47:11,661 Я больш нічога не кажу чым я толькі што сказаў. Дзякуй. 787 00:47:24,842 --> 00:47:26,760 Прагаласуйце. 788 00:47:28,429 --> 00:47:30,680 -ЖАНЧЫНА: Містэр Акерс? -Так. 789 00:47:30,765 --> 00:47:32,349 Сэр Крыстафер? 790 00:47:34,227 --> 00:47:35,352 так. 791 00:47:35,436 --> 00:47:37,354 Адмірал Эванс? 792 00:47:37,438 --> 00:47:40,148 Прабачце, але так. 793 00:47:40,942 --> 00:47:42,484 Старшыня Фулд? 794 00:47:45,613 --> 00:47:46,947 Дзік? 795 00:47:52,912 --> 00:47:54,037 так. 796 00:47:57,667 --> 00:48:00,752 -Містэр Эрнандэс? -Так. 797 00:48:02,338 --> 00:48:05,257 -Містэр Эйнслі? -Так. 798 00:48:06,133 --> 00:48:08,426 -Містэр Берлінд? -Так. 799 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 -Містэр Круікшанк? -Так. 800 00:48:11,639 --> 00:48:14,891 -доктар Каўфман? -Так. 801 00:48:14,976 --> 00:48:16,643 -Містэр Макомбер? -Так. 802 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН) 803 00:48:19,772 --> 00:48:20,981 П? 804 00:48:21,899 --> 00:48:24,484 -Лемана няма. -О, мілы. 805 00:48:24,569 --> 00:48:26,236 Я павінен быў ведаць брытанцаў былі б праблемай. 806 00:48:26,320 --> 00:48:28,863 Я размаўляў з імі два дні таму. Я павінен быў чытаць паміж радкоў. 807 00:48:32,243 --> 00:48:37,414 Вы не можаце прыняць усё гэта. Уцягнута шмат іншых людзей. 808 00:48:37,498 --> 00:48:40,417 Гэта на мне. Я міністр фінансаў 809 00:48:40,501 --> 00:48:42,961 і чацвёрты па велічыні інвестыцыйны банк у краіне 810 00:48:43,045 --> 00:48:44,796 не атрымалася на маім гадзінніку. 811 00:48:45,756 --> 00:48:47,382 Я маю на ўвазе... 812 00:48:50,177 --> 00:48:52,012 Я не ведаю, што будзе. 813 00:48:54,515 --> 00:48:56,266 Я таксама сумую па табе. 814 00:49:42,855 --> 00:49:44,230 ЧАЛАВЕК: Эй, таксі! 815 00:49:58,204 --> 00:50:00,246 Джым, я ў Мідтауне. 816 00:50:01,082 --> 00:50:02,916 Тыкер - гэта... 817 00:50:04,335 --> 00:50:05,960 На якога чорта я гляджу? 818 00:50:06,045 --> 00:50:08,380 ВІЛКІНСАН: Хэнк, гэта добра. 819 00:50:13,052 --> 00:50:15,220 «Гэта дзіўна абнадзейвае 820 00:50:15,304 --> 00:50:18,014 «што Міністэрства фінансаў і Федэральная рэзервовая сістэма 821 00:50:18,099 --> 00:50:19,516 "няхай Lehman Brothers праваліцца". 822 00:50:19,600 --> 00:50:21,643 Добра, вось яно. Вось яно. 823 00:50:21,727 --> 00:50:24,020 «Дзяржаўнае ўмяшанне бачылі б 824 00:50:24,105 --> 00:50:27,774 «як знак асаблівай небяспекі у сусветнай фінансавай сістэме 825 00:50:27,858 --> 00:50:30,694 "або надзвычайная слабасць з боку федэральных рэгулятараў». 826 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 Пракляты Нью-Ёрк Таймс. 827 00:50:33,155 --> 00:50:36,157 Так, і гэта не толькі яны. Гэта ўсе. 828 00:50:36,242 --> 00:50:38,618 Дзякуй, сенатар. Я цаню гэта. 829 00:50:39,995 --> 00:50:42,372 Кангрэсу гэта падабаецца. 830 00:50:42,456 --> 00:50:44,207 Я не ўпэўнены, што яны павінны быць так шчаслівы з гэтай нагоды, 831 00:50:44,291 --> 00:50:47,377 але ім падабаецца, што мы адпусцілі Lehman. 832 00:50:47,461 --> 00:50:52,674 Ты моцна стаяў. У вас ёсць латуневыя шары. Гэта тое, што трэба людзям у такі час. 833 00:50:53,467 --> 00:50:54,759 Што робіць рынак? 834 00:50:54,844 --> 00:50:58,346 Еўропа толькі крыху ўніз. Ф'ючэрсы Dow Jones зніжаюцца толькі на 3%. 835 00:50:58,431 --> 00:51:00,432 Так што на гэтым трэба абапірацца на прэс-канферэнцыі. 836 00:51:00,516 --> 00:51:03,810 Гісторыя такая, што мы зрабілі ўсё мы маглі б для Lehman. 837 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 -Мы зрабілі. -А на вынас... 838 00:51:05,646 --> 00:51:07,272 Няма больш дапамогі. 839 00:51:08,607 --> 00:51:10,024 Пан сакратар. 840 00:51:10,109 --> 00:51:11,818 Як мы павінны чытаць што здарылася з Lehman? 841 00:51:12,027 --> 00:51:16,573 Прачытайце гэта, бо я лічу гэта важным каб захаваць стабільнасць 842 00:51:16,657 --> 00:51:20,243 і ўпарадкаванасць нашай фінансавай сістэмы, 843 00:51:20,327 --> 00:51:23,788 і, гм, 844 00:51:26,125 --> 00:51:28,585 маральная небяспека - гэта нешта Я не стаўлюся легкадумна. 845 00:51:28,669 --> 00:51:30,837 -КАРЭПАРТЕР 1: Містэр Полсан. -КАРЭПАРТЕР 2: Спадар сакратар, сэр. 846 00:51:30,921 --> 00:51:34,424 Як вы бачыце здароўе банкаўскай сістэмы сёння? 847 00:51:34,508 --> 00:51:36,092 Тое, як працуюць рынкі сёння, 848 00:51:36,177 --> 00:51:38,595 гэта сведчыць аб тым, як развіваецца фінансавая галіна сабраўся 849 00:51:38,679 --> 00:51:41,473 у незвычайным збегу абставінаў. 850 00:51:41,557 --> 00:51:45,769 Амерыканскі народ можа заставацца ўпэўненым у трываласці і ўстойлівасці 851 00:51:45,853 --> 00:51:49,439 фінансавай сістэмы. Дзякуй усім. 852 00:51:49,523 --> 00:51:52,525 -КАРАПЁРТ 1: Спадар сакратар. -КАРЭПАРТЕР 2: Містэр Полсан. 853 00:51:53,152 --> 00:51:54,194 ПОЛСАН: Што? 854 00:51:54,278 --> 00:51:57,322 Доу падае са скалы. Чатырыста балаў ужо. 855 00:51:57,406 --> 00:51:59,449 І крэдытныя рынкі замарожаныя. 856 00:51:59,533 --> 00:52:02,118 УІЛКІНСАН: Goldman і Morgan Stanley пацярпелі ад зняцця сродкаў. 857 00:52:02,203 --> 00:52:04,287 Справа з Леманам іх забівае. 858 00:52:06,040 --> 00:52:10,210 Я павінен пагаварыць з прэзідэнтам пра тое, як мы будзем стрымліваць шкоду. 859 00:52:10,377 --> 00:52:12,837 Перш чым размаўляць з прэзідэнтам, 860 00:52:13,547 --> 00:52:14,798 у нас іншая праблема. 861 00:52:16,634 --> 00:52:17,967 AIG. 862 00:52:18,302 --> 00:52:22,013 Г-н Гайтнер супрацоўнічае з AIG на рашэнні прыватнага сектара 863 00:52:22,097 --> 00:52:26,768 і сакратар сочыць іх прагрэс вельмі асцярожна. 864 00:52:26,852 --> 00:52:30,855 Ён у цесным кантакце з кіраўніцтвам Кангрэса, большасць... 865 00:52:30,940 --> 00:52:32,816 Белы дом патрабуе брыфінгу аб AIG. 866 00:52:32,900 --> 00:52:36,277 Вы пра гэта больш інфармаваныя, чым мы. У нас такая ж інфармацыя, як і ў вас. 867 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 Не, не верым што банкруцтва Lehman 868 00:52:39,406 --> 00:52:41,449 разбурае ўсю Уол-стрыт. 869 00:52:41,534 --> 00:52:42,826 МУЖЧЫНА: Добра, але як патлумачыць... 870 00:52:42,910 --> 00:52:47,914 Сітуацыя з AIG магла быць, ведаеце, пагаршаецца... 871 00:52:47,998 --> 00:52:49,749 І офіс Барні Фрэнка. 872 00:52:51,752 --> 00:52:53,628 -Так. - Сюрпрыз? 873 00:52:54,547 --> 00:52:56,047 Не, AIG змагаецца... 874 00:52:56,131 --> 00:52:59,133 Чаму вы, хлопцы, не пайшлі гэтая сітуацыя паўгода таму? 875 00:52:59,510 --> 00:53:03,096 Таму што неабходна чароўная палачка быў недаступны, Дуг. 876 00:53:03,347 --> 00:53:06,724 Але калі мы знойдзем адзін, вы будзеце аднымі з першых, хто даведаецца. 877 00:53:08,435 --> 00:53:10,436 Бланкфейн на чатыры, тэрмінова. 878 00:53:10,521 --> 00:53:11,938 Я павінен ісці. 879 00:53:13,190 --> 00:53:14,232 Гэй, Лойд. 880 00:53:14,316 --> 00:53:16,693 Праклятыя брытанцы конкурсны кіраўнік 881 00:53:16,777 --> 00:53:19,112 замарозіў усе рахункі кліентаў Lehman. 882 00:53:19,196 --> 00:53:21,531 Вы не ўзгаднілі гэта з брытанцамі, перш чым вы гэта зрабілі? 883 00:53:21,615 --> 00:53:23,074 САКРАТАР: Гайтнер на пяць. 884 00:53:23,158 --> 00:53:26,703 Людзі шалеюць. Яны не могуць атрымаць свае грошы. 885 00:53:27,496 --> 00:53:29,539 Не інвестары, кліенты. 886 00:53:29,623 --> 00:53:32,166 Калі кліенты лічаць свае грошы не было ў бяспецы з Lehman, 887 00:53:32,251 --> 00:53:33,793 яны таксама не будуць нам давяраць. 888 00:53:33,878 --> 00:53:37,005 Ніхто з намі рабіць справы не будзе. 889 00:53:37,089 --> 00:53:39,007 Табе давядзецца трымацца. 890 00:53:39,091 --> 00:53:40,133 Цім. 891 00:53:40,342 --> 00:53:42,886 Дэн размаўляў з Moody's. Яны паніжаюць рэйтынг AIG сёння вечарам. 892 00:53:42,970 --> 00:53:46,097 Усё роўна здарылася б, але Lehman перавесці ўсё ў гіперпрывад. 893 00:53:46,181 --> 00:53:47,724 Як далёка яны ўніз? 894 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 САКРАТАР: Міністр фінансаў Францыі на шасці. 895 00:53:49,393 --> 00:53:51,019 Яны не ведаюць. 896 00:53:52,146 --> 00:53:53,938 Мы над гэтым працуем. 897 00:53:54,982 --> 00:53:56,190 Крысціна. 898 00:53:56,275 --> 00:53:58,067 Як вы маглі дазволіць гэтаму здарыцца з Lehman? 899 00:53:58,485 --> 00:53:59,736 Пра што ты думаў? 900 00:53:59,820 --> 00:54:02,530 Мы зрабілі ўсё, што маглі, Крысціна. 901 00:54:02,615 --> 00:54:06,701 Ты дазволіў гэтаму праваліцца, Хэнк. Гэта была жахлівая памылка. 902 00:54:06,785 --> 00:54:09,287 Гэта мае катастрафічны характар наступствы па ўсёй Еўропе. 903 00:54:09,371 --> 00:54:11,915 А AIG было б яшчэ горш. 904 00:54:11,999 --> 00:54:15,627 Еўрапейскія банкі маюць велізарнае ўздзеянне AIG. 905 00:54:15,836 --> 00:54:18,838 Нам патрэбны ўпэўненасці, што вы гэтага не зробіце не дзейнічаць, як вы зрабілі з Lehman. 906 00:54:18,923 --> 00:54:21,633 Гэта не толькі амерыканская праблема. 907 00:54:22,843 --> 00:54:24,010 МІШЕЛЬ ДЭВІС: Вялікі дзякуй за... 908 00:54:24,345 --> 00:54:25,386 Джон Мак. 909 00:54:25,679 --> 00:54:26,679 (Заікаючыся) 910 00:54:27,181 --> 00:54:28,848 -Джон. -САКРАТАР: Джон, адзін. 911 00:54:30,809 --> 00:54:33,436 ДЖОН МАК: Наступствы ад Lehman забівае нас. 912 00:54:33,520 --> 00:54:37,357 Шортсэлеры паўсюль на нас. Мы ўжо знізіліся на 10%. 913 00:54:37,441 --> 00:54:39,734 Вы, хлопцы, паняцця не маеце што тут адбываецца. 914 00:54:40,986 --> 00:54:42,278 Як твае заробкі? 915 00:54:42,363 --> 00:54:44,781 Моцны. Мы аб'явім у пятніцу. 916 00:54:44,865 --> 00:54:45,907 Аб'явіць зараз. 917 00:54:47,952 --> 00:54:49,869 Добра, Лойд, прабач. 918 00:54:50,204 --> 00:54:53,122 Хэнк, калі ўкладчыкі бачаць яны не могуць атрымаць свае актывы з Lehman, 919 00:54:53,207 --> 00:54:57,085 наступным крокам будзе масавы адыход ад усіх інвестыцыйных банкаў. 920 00:54:57,169 --> 00:54:58,586 Джэф Імелт з GE. 921 00:55:00,172 --> 00:55:02,465 Ісусе, да чаго цябе кліча Імэльт? 922 00:55:02,549 --> 00:55:05,802 -Я павінен ісці. Джэф. -(ТЭЛЕФОН БІПКАЕ) 923 00:55:05,886 --> 00:55:07,595 Вы павінны ведаць, што тут адбываецца. 924 00:55:08,055 --> 00:55:11,224 У нас праблемы з фінансаваннем нашы паўсядзённыя аперацыі. 925 00:55:11,684 --> 00:55:14,978 Наш фінансавы аддзел заражае астатняя частка нашага бізнесу. 926 00:55:15,062 --> 00:55:16,562 General Electric? 927 00:55:16,647 --> 00:55:19,983 Гэтая рэч распаўсюджваецца далёка за Уол-стрыт. 928 00:55:20,067 --> 00:55:22,193 Я разумею, што ніхто не хоча дакранацца да іпатэкі, 929 00:55:22,277 --> 00:55:25,822 але мы робім самалёты і рухавікі, лямпачкі. 930 00:55:26,490 --> 00:55:28,199 Мы здаровая кампанія. 931 00:55:28,283 --> 00:55:30,994 Калі мы не можам фінансаваць нашу штодзённую дзейнасць, 932 00:55:31,078 --> 00:55:34,330 кожны бізнес у Амерыцы буду зачыняцца. 933 00:55:43,382 --> 00:55:45,633 -Дзе AIG? - Ён зачыніўся на ўзроўні 2 долараў. 934 00:55:45,718 --> 00:55:49,512 Цім лічыць, што нам трэба зрабіць нешта вялікае. Бэн згодны, і я таксама. 935 00:55:49,596 --> 00:55:51,514 Што мы можам зрабіць? AIG нават не банк. 936 00:55:51,598 --> 00:55:56,519 ФРС можа крэдытаваць нябанкаўскія арганізацыі пры незвычайных і неадкладных абставінах. 937 00:55:56,603 --> 00:55:59,856 Мы думаем пераняць 80% кампаніі. 938 00:56:02,609 --> 00:56:05,111 Хэнк, мы не можам. 939 00:56:05,195 --> 00:56:07,905 Сёння раніцай мы чыталі лекцыю уся краіна на маральнай шкодзе. 940 00:56:07,990 --> 00:56:10,867 AIG мае заклад. У іх ёсць актывы. 941 00:56:10,951 --> 00:56:14,412 Lehman не зрабіў. Мы не маглі пазычыць у яму. 942 00:56:14,496 --> 00:56:15,955 Гэта не тая гісторыя. 943 00:56:16,040 --> 00:56:17,832 Нікому гэта не будзе цікава. 944 00:56:17,916 --> 00:56:21,044 Гэта чарговая дапамога без заканадаўства. 945 00:56:21,128 --> 00:56:23,004 Хіл звар'яцее. Краіна звар'яцее. 946 00:56:23,088 --> 00:56:26,841 Самалёт, на якім мы прыляцелі сёння раніцай, арандаваны ў AIG. 947 00:56:26,925 --> 00:56:29,093 Будаўніцтва ў цэнтры горада, AIG. 948 00:56:29,845 --> 00:56:35,099 Страхаванне жыцця, 81 мільён полісаў намінальным коштам 1,9 трлн. 949 00:56:35,184 --> 00:56:37,894 мільярды даляраў на пэнсіі настаўнікаў, гэта ўсюды. 950 00:56:37,978 --> 00:56:40,521 Вы хочаце занадта вялікі, каб праваліцца? Вось яно. 951 00:56:41,106 --> 00:56:44,442 У вас ёсць лепшая ідэя? Скрыня прапаноў расчынена насцеж. 952 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Я ненавіджу рабіць гэта прама зараз, 953 00:56:54,036 --> 00:56:56,329 але мне давядзецца мець званок у прэсу перш за ўсё, 954 00:56:56,413 --> 00:56:58,331 і я сапраўды не ведаю што я ім скажу. 955 00:56:58,791 --> 00:57:03,836 Скажыце ім, што Lehman абвастрыў AIG. Адначасовыя выплаты CDO 956 00:57:03,921 --> 00:57:06,380 і крэдытна-дэфолтныя свопы аказаць катастрафічны ціск на... 957 00:57:06,465 --> 00:57:08,049 Вярнуцца далей. 958 00:57:09,259 --> 00:57:12,136 Сусветны пул інвестыцыйнага капіталу... 959 00:57:12,221 --> 00:57:15,932 Яна павінна зрабіць гэта на англійскай мове. Пачніце з домаўладальнікаў. 960 00:57:16,016 --> 00:57:18,684 Добра, добра, вось як вы гэта растлумачыце. 961 00:57:20,521 --> 00:57:25,900 Уол-стрыт пачаў аб'ядноўваць крэдыты на жыллё разам, іпатэчныя каштоўныя паперы, 962 00:57:26,193 --> 00:57:29,403 і продаж кавалачкаў гэтых пакетаў для інвестараў. 963 00:57:29,488 --> 00:57:31,447 І яны зараблялі вялікія грошы, 964 00:57:31,532 --> 00:57:34,117 таму яны пачалі націскаць на крэдытораў, кажучы: 965 00:57:34,201 --> 00:57:35,785 «Давайце, нам яшчэ крэдыты патрэбныя». 966 00:57:35,994 --> 00:57:39,413 Крэдыторы ўжо далі крэдыты пазычальнікам з добрым крэдытам, 967 00:57:39,498 --> 00:57:42,375 таму яны кормяцца знізу. Яны зніжаюць свае крытэрыі. 968 00:57:42,459 --> 00:57:47,171 Раней вам патрабаваўся крэдытны бал 620 і першапачатковы ўзнос 20%. 969 00:57:47,381 --> 00:57:49,966 Цяпер яны задаволіцца 500, без грошай. 970 00:57:50,050 --> 00:57:52,051 І пакупнік, звычайны хлопец на вуліцы, 971 00:57:52,136 --> 00:57:53,928 мяркуе, што эксперты ведаюць, што яны робяць. 972 00:57:54,012 --> 00:57:56,597 Ён кажа сабе, «Калі банк гатовы пазычыць мне грошы, 973 00:57:56,682 --> 00:57:58,432 «Я павінен быць у стане сабе гэта дазволіць». 974 00:57:58,684 --> 00:58:00,560 Такім чынам, ён цягнецца да амерыканскай мары. 975 00:58:00,644 --> 00:58:01,978 Ён купляе гэты дом. 976 00:58:02,062 --> 00:58:05,481 Банкі ведалі каштоўныя паперы на аснове іпатэчныя крэдыты былі рызыкоўнымі. 977 00:58:05,566 --> 00:58:06,816 Вы будзеце працаваць на «мяшок лайна». 978 00:58:06,900 --> 00:58:10,403 Такім чынам, каб кантраляваць іх мінусы, банкі пачалі купляць своеасаблівую страхоўку. 979 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Калі іпатэчныя крэдыты не выконваюцца, страхавая кампанія плаціць, 980 00:58:13,699 --> 00:58:15,241 своп па змаўчанні. 981 00:58:15,325 --> 00:58:19,537 Банкі страхуюць свае магчымыя страты каб зняць рызыку са сваіх кніг 982 00:58:19,621 --> 00:58:21,622 каб яны маглі інвеставаць больш, зарабляць больш грошай. 983 00:58:21,707 --> 00:58:23,833 А пакуль кампаній шмат застрахаваў гэты матэрыял, 984 00:58:23,917 --> 00:58:27,378 адзін быў дастаткова тупы, каб узяць на сябе амаль неверагодная колькасць рызыкі. 985 00:58:27,546 --> 00:58:29,797 -AIG. -А ты будзеш працаваць на «тупа». 986 00:58:29,882 --> 00:58:32,049 І калі яны пытаюцца мяне, чаму яны гэта зрабілі? 987 00:58:32,342 --> 00:58:34,385 -Зборы. -Сотні мільёнаў ганарараў. 988 00:58:34,469 --> 00:58:37,013 AIG палічыў рынак жылля проста працягваў бы ісці ўверх, 989 00:58:37,097 --> 00:58:38,431 але потым адбываецца нечаканае. 990 00:58:38,515 --> 00:58:40,683 Цэны на жыллё падаюць. 991 00:58:40,767 --> 00:58:42,560 НІЛ КАШКАРЫ: Бедны ўблюдак які купіў дом сваёй мары, 992 00:58:42,644 --> 00:58:44,729 тызерная стаўка па яго іпатэцы заканчваецца. 993 00:58:44,813 --> 00:58:47,190 Яго выплаты растуць. Ён дэфолт. 994 00:58:47,274 --> 00:58:51,527 Танк з іпатэчнымі каштоўнымі паперамі. AIG павінен пагасіць свопы, 995 00:58:51,612 --> 00:58:55,281 усе яны, ва ўсім свеце, у той жа час. 996 00:58:55,449 --> 00:58:58,326 КАШКАРЫ: AIG не можа плаціць. AIG гіне. 997 00:58:59,328 --> 00:59:03,581 Кожны банк яны страхуюць запісвае масавыя страты ў той жа дзень. 998 00:59:04,958 --> 00:59:06,751 І тады яны ўсе гінуць. 999 00:59:06,960 --> 00:59:08,669 Усё сыходзіць. 1000 00:59:10,672 --> 00:59:12,506 Уся фінансавая сістэма? 1001 00:59:18,055 --> 00:59:22,433 І што я кажу калі яны пытаюцца мяне, чаму гэта не было адрэгулявана? 1002 00:59:23,310 --> 00:59:25,061 Ніхто не хацеў. 1003 00:59:26,939 --> 00:59:29,315 Мы зараблялі занадта шмат грошай. 1004 00:59:39,743 --> 00:59:43,996 Вы будзеце працаваць далей «Мы зараблялі занадта шмат грошай». 1005 00:59:56,843 --> 00:59:59,345 Гэй, Хэнк. Гм... 1006 01:00:02,099 --> 01:00:04,850 Яны сапраўды мяккія, але яны працуюць. 1007 01:00:06,019 --> 01:00:10,856 Я ведаю ўсю справу з хрысціянскім навукоўцам, што вы не прымаеце лекі. 1008 01:00:12,484 --> 01:00:14,443 Але спаць трэба. 1009 01:00:17,072 --> 01:00:21,867 -Джым... -Хэнк, не толькі дзеля сябе. добра? 1010 01:00:27,541 --> 01:00:28,833 Вы не так добра выглядаеце. 1011 01:00:33,588 --> 01:00:38,384 Літаральна некалькі хвілін таму CNN пацвердзіў што Федэральная рэзервовая сістэма вядзе перамовы 1012 01:00:38,468 --> 01:00:40,970 каб выратаваць страхавы гігант AIG. 1013 01:00:41,054 --> 01:00:45,349 Перамовы маглі ўключаць часовы крэдыт у 85 мільярдаў долараў 1014 01:00:45,434 --> 01:00:47,643 каб прадухіліць непазбежны крах AIG. 1015 01:00:47,728 --> 01:00:49,145 Гэта блокбастэр, людзі. 1016 01:00:49,229 --> 01:00:51,522 Прыблізна ў гэты час мінулай ноччу, шмат на Уол-стрыт 1017 01:00:51,606 --> 01:00:53,774 сёння баяліся поўнай катастрофы. 1018 01:00:53,859 --> 01:00:57,570 Такім чынам, яшчэ адна федэральная дапамога іншага гіганта з Уол-стрыт. 1019 01:00:57,654 --> 01:01:00,448 Зноў жа, як мы ўжо згадвалі, вялікія, вялікія фінансавыя навіны. 1020 01:01:00,532 --> 01:01:03,868 І гэта тычыцца практычна ўсіх там, хто мае 401 (k). 1021 01:01:03,952 --> 01:01:08,331 Навіны прыходзяць каля трох з паловай гадзін пасля закрыцця біржы... 1022 01:01:08,415 --> 01:01:10,082 Мацярка. 1023 01:01:10,959 --> 01:01:15,296 Мы хочам прама цяпер да Алі Вельшы каб даць нам сутнасць у гэтым, Алі. 1024 01:01:15,380 --> 01:01:16,547 І тады мы атрымаем значна больш падрабязна... 1025 01:01:16,631 --> 01:01:18,966 АЛІ ВЕЛЬШЫ: AIG забяспечвае 85... 1026 01:01:19,051 --> 01:01:20,968 Крэдытныя рынкі ўсё яшчэ замарожаныя. 1027 01:01:21,053 --> 01:01:23,471 Мы працягваем скідаць грошы у гэтыя кампаніі 1028 01:01:23,555 --> 01:01:25,765 таму рынкі стабілізуюцца, 1029 01:01:26,558 --> 01:01:27,641 і нічога не дапамагае. 1030 01:01:27,726 --> 01:01:29,810 Мы не можам працягваць гэта рабіць. 1031 01:01:30,771 --> 01:01:34,940 Мы выратавалі Мішку без закону, AIG без заканадаўства. 1032 01:01:36,526 --> 01:01:38,778 Людзі думаюць пра Фані і Фрэдзі быў прынадай. 1033 01:01:38,862 --> 01:01:42,365 Мне гэта не падабаецца больш, чым табе, але гэта былі выключныя сітуацыі. 1034 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 Гэтая сітуацыя патрабуе эндшпіля 1035 01:01:45,535 --> 01:01:48,913 што не абапіраецца на аднабаковыя дзеянні ФРС. 1036 01:01:48,997 --> 01:01:50,331 Гэта дэмакратыя. 1037 01:01:50,415 --> 01:01:52,958 Мы не можам быць людзьмі за заслонай тузанне за ніткі. 1038 01:01:53,293 --> 01:01:57,671 Нам патрэбна нейкае агульнае рашэнне што аздараўляе ўсю сістэму. 1039 01:01:57,756 --> 01:01:59,715 І гэта павінна быць законна. 1040 01:01:59,800 --> 01:02:01,342 Мы адкладвалі паездку ў Кангрэс. 1041 01:02:01,426 --> 01:02:03,094 Да выбараў засталося два месяцы. 1042 01:02:03,178 --> 01:02:08,891 Яны не могуць прагаласаваць за маштабную дапамогу усёй банкаўскай сістэмы. 1043 01:02:08,975 --> 01:02:10,434 — Іх бы ніколі не пераабралі. -Хэнк... 1044 01:02:10,644 --> 01:02:14,438 Мы ідзем у Кангрэс, публічна заявіць, што ў нас няма агнявой моцы 1045 01:02:14,523 --> 01:02:18,567 каб больш кантраляваць гэта, а потым яны кажуць "не", 1046 01:02:19,528 --> 01:02:22,988 гэта сапраўды кашмарны сцэнар. 1047 01:02:23,532 --> 01:02:26,826 Сцэнар кашмару ужо тут, дружа. 1048 01:02:27,744 --> 01:02:29,245 Мы ў гэтым. 1049 01:03:30,682 --> 01:03:32,057 П. 1050 01:03:43,695 --> 01:03:45,738 Усё гэта на свае плечы не ўзваліш. 1051 01:03:45,822 --> 01:03:47,156 У нас заканчваюцца варыянты. 1052 01:03:48,742 --> 01:03:51,994 Тады вы проста працягваеце спрабаваць. Вось што вы робіце. 1053 01:03:52,078 --> 01:03:54,079 У рэшце рэшт нешта атрымаецца. 1054 01:03:54,164 --> 01:03:56,916 Я ўжо не ўпэўнены, што гэта праўда. 1055 01:03:58,001 --> 01:04:01,587 Няма ніводнага банка ў свеце што мае дастаткова грошай у сваім сховішчы 1056 01:04:01,671 --> 01:04:05,758 плаціць сваім укладчыкам. Усё пабудавана на даверы. 1057 01:04:05,842 --> 01:04:11,430 І, Вэндзі, мы вельмі блізкія. 1058 01:04:14,726 --> 01:04:18,395 Morgan Stanley, Goldman знаходзяцца ў цалі. 1059 01:04:18,480 --> 01:04:24,026 Калі іншыя банкі перастануць ім давяраць, калі яны адмовяцца ад міжбанкаўскага крэдытавання, 1060 01:04:24,110 --> 01:04:26,445 гэта скончыцца за некалькі гадзін. 1061 01:04:27,113 --> 01:04:31,200 І адтуль ён ідзе занадта хутка, каб спыніцца, бегчы, 1062 01:04:31,284 --> 01:04:36,247 і не толькі на адным беразе, Я маю на ўвазе ўсю сістэму. 1063 01:04:36,331 --> 01:04:40,376 І сярэднія людзі задаюцца пытаннем, «Ці ў бяспецы мае грошы?» 1064 01:04:41,628 --> 01:04:43,963 Яны пачынаюць выцягваць грошы. 1065 01:04:46,132 --> 01:04:50,636 А пасля гэтага чэргі каля банкаў, разбівалі банкаматы. 1066 01:04:51,638 --> 01:04:53,472 Пару тыдняў, 1067 01:04:54,975 --> 01:04:57,351 малака ў краме няма. 1068 01:04:58,311 --> 01:04:59,520 ФАБЕР: Другі раз на гэтым тыдні 1069 01:04:59,604 --> 01:05:01,564 на Уол-стрыт быў масавы распродаж, 1070 01:05:01,648 --> 01:05:05,025 Dow Jones Industrial's свабоднае падзенне каля 450 балаў 1071 01:05:05,110 --> 01:05:09,321 на навінах аб дапамозе падаткаплацельшчыкаў страхавой кампаніі AIG. 1072 01:05:09,406 --> 01:05:11,490 Тры з пяці інвестыцыйных банкаў зніклі. 1073 01:05:11,575 --> 01:05:13,909 Самы вялікі ў краіне іпатэчнага крэдытора няма. 1074 01:05:13,994 --> 01:05:16,704 Фані Мэй, Фрэдзі Мак, пастаўлены пад кантроль урада. 1075 01:05:16,788 --> 01:05:20,499 Фінансавая сістэма зараз трымаецца, але як доўга? 1076 01:05:20,834 --> 01:05:22,960 Усе каралеўскія коні і ўсе царскія людзі 1077 01:05:23,044 --> 01:05:25,087 прыцягваюцца да ладу каб трымаць гэтую рэч разам. 1078 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 1079 01:05:52,240 --> 01:05:54,533 -Прывітанне, Цім. -Я на вуліцы, Хэнк, 1080 01:05:54,618 --> 01:05:57,286 а людзі проста займаюцца сваімі справамі. 1081 01:05:57,370 --> 01:06:01,081 Яны паняцця не маюць пра ўсё вось-вось упадзе. 1082 01:06:02,000 --> 01:06:05,628 Нам трэба будзе ісці ў Кангрэс. У нас больш няма выбару. 1083 01:06:05,712 --> 01:06:06,837 Добра. 1084 01:06:06,921 --> 01:06:08,464 Як хутка вы думаеце вы можаце прымусіць іх рухацца? 1085 01:06:08,548 --> 01:06:10,716 Гэта будзе мінімум пару дзён. 1086 01:06:11,301 --> 01:06:14,178 Голдман і Морган Стэнлі цяпер ідуць уніз. 1087 01:06:14,262 --> 01:06:15,638 Мы павінны нешта зрабіць сёння. 1088 01:06:15,722 --> 01:06:16,847 Як што? 1089 01:06:16,931 --> 01:06:19,475 Рынак не любіць інвестыцыйныя банкі, так? 1090 01:06:19,559 --> 01:06:21,769 Грошы кажуць "хрэн цябе" да ўсёй бізнес-мадэлі. 1091 01:06:21,853 --> 01:06:22,895 ага 1092 01:06:22,979 --> 01:06:26,065 Так, аб'яднайце іх з камерцыйнымі банкамі, 1093 01:06:26,149 --> 01:06:28,651 ператварыць іх у звычайныя банкі рэгулюецца ФРС. 1094 01:06:28,735 --> 01:06:30,152 Яны могуць выкарыстоўваць наяўныя грошы ўкладчыкаў. 1095 01:06:30,236 --> 01:06:31,862 Гэта дасць ім доступ у акно са зніжкамі. 1096 01:06:31,946 --> 01:06:34,990 Гэта танныя дзяржаўныя грошы. 1097 01:06:35,075 --> 01:06:37,826 -Хочаш зрабіць іх большымі? -Гэта кампраміс, Хэнк. 1098 01:06:37,911 --> 01:06:40,954 Перавага ў тым, што гэта іх стабілізуе. 1099 01:06:42,374 --> 01:06:44,583 Адваротны бок у тым, 1100 01:06:45,585 --> 01:06:48,337 так, яны будуць па-чартоўску вялікімі. 1101 01:06:48,421 --> 01:06:50,005 Зрабі гэта, Цім. 1102 01:06:52,967 --> 01:06:54,259 Божай дарогі. 1103 01:07:12,028 --> 01:07:14,196 Э, дай мне Бланкфейна. 1104 01:07:16,116 --> 01:07:18,117 Лойд, пакліч Вікрама Пандыта, пагаворыце з ім аб зліцці. 1105 01:07:18,201 --> 01:07:20,244 Цім, мы разглядаем усе магчымасці. 1106 01:07:20,370 --> 01:07:23,872 У цябе няма варыянтаў, Лойд. На вашым банку ўцёкі. 1107 01:07:23,957 --> 01:07:25,582 Вам патрэбны грошы. У Citi ёсць дэпазіты. 1108 01:07:25,667 --> 01:07:28,335 Citi - беспарадак, вы арганізаваны. Патэлефануйце Пандыту. 1109 01:07:37,762 --> 01:07:38,804 ага 1110 01:07:38,888 --> 01:07:40,848 Я хачу, каб вы паглядзелі на зліццё з Morgan Stanley. 1111 01:07:40,932 --> 01:07:43,058 Ты што, жартуеш? Я толькі што купіў мядзведзя. 1112 01:07:43,143 --> 01:07:44,518 Мы ўсё яшчэ спрабуем прымусіць гэта працаваць. 1113 01:07:44,602 --> 01:07:46,395 Вы не купілі Мішку. Вы атрымалі Мядзведзя ў якасці каляднага падарунка. 1114 01:07:46,479 --> 01:07:50,649 Рынак - чортава катастрофа, Джэймі. Пагаворыце з Джонам Макам. 1115 01:07:50,734 --> 01:07:53,610 Гэй, кажа Гейтнер мы павінны гаварыць аб аб'яднанні. 1116 01:07:53,695 --> 01:07:55,529 -Хочаш дамовіцца? -Не. 1117 01:07:55,613 --> 01:07:57,698 Тады чаму, чорт вазьмі, ён сказаў мне патэлефанаваць табе? 1118 01:07:57,782 --> 01:07:59,867 Мне загадана паспрабаваць дапамагчы вам. 1119 01:07:59,993 --> 01:08:03,078 Ты прынц, Джэймі. Сапраўдны прынц. 1120 01:08:07,000 --> 01:08:11,503 Відаць, некаторыя думаюць аб'яднаць нашы фірмы было б добрай ідэяй. 1121 01:08:11,713 --> 01:08:14,381 Я хачу, каб вы ведалі, што я ўсцешаны гэтым званком. 1122 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 Вікрам, я не спрабую табе ліслівіць, павер мне. 1123 01:08:18,762 --> 01:08:20,262 -САКРАТАР: Тэлефануе Гейтнер. -(УЗДРЫЖЫЦЦА) 1124 01:08:20,346 --> 01:08:22,931 Вось і праклятая eHarmony. 1125 01:08:23,016 --> 01:08:24,975 Гэй, здагадайся. Джэймі не цікавіцца. 1126 01:08:28,146 --> 01:08:29,271 Рабіце Wachovia. 1127 01:08:29,355 --> 01:08:31,315 Выпісвалі закладныя з зачыненымі вачыма. 1128 01:08:31,399 --> 01:08:33,442 Цім, гэта дзярмовы сэндвіч. Забудзься. 1129 01:08:39,365 --> 01:08:41,283 Я не змог дабрацца да вас на працягу чатырох гадзін. 1130 01:08:41,367 --> 01:08:44,787 Гэта абсалютна недапушчальна у такі дзень, як сёння. 1131 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Я павінен быў кіраваць сваёй камандай праз прапанову Goldman. 1132 01:08:48,166 --> 01:08:49,458 Нічога не атрымаецца. 1133 01:08:50,335 --> 01:08:52,878 Вы абышлі Голдмана нават не размаўляючы са мной? 1134 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Мне не патрэбны яшчэ адзін трыльён долараў на маім балансе. 1135 01:08:59,677 --> 01:09:03,722 У наступны раз, калі я буду тэлефанаваць, вазьміце трубку. 1136 01:09:05,350 --> 01:09:06,850 Ебля. 1137 01:09:07,101 --> 01:09:10,479 Праблема ў таксічных актывах. Давайце проста купім іх. 1138 01:09:10,563 --> 01:09:12,397 ой Мы назавем гэта «Грошы за смецце». 1139 01:09:12,565 --> 01:09:15,067 КАШКАРЫ: Калі рынак стабілізуецца, мы іх разгрузім. 1140 01:09:15,151 --> 01:09:17,194 Спадзяюся, Мінфін верне свае грошы. 1141 01:09:17,278 --> 01:09:19,738 - Гэта ў плане «Разбіць шкло»? -У прынцыпе. 1142 01:09:19,823 --> 01:09:22,741 У маёй копіі не хапае некаторых старонак. Ці можа хто-небудзь яшчэ паказаць мне рэшту... 1143 01:09:22,826 --> 01:09:24,493 Гэта сцісла. 1144 01:09:25,203 --> 01:09:27,663 У нас ёсць адзін шанец з Кангрэсам. 1145 01:09:27,747 --> 01:09:31,291 Вы хочаце, каб яны напісалі твор заканадаўства на трох старонках? 1146 01:09:31,376 --> 01:09:32,417 ДЭН ШУТ: Глядзіце, хлопцы, 1147 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 купля таксічных актываў стане кашмарам. 1148 01:09:35,213 --> 01:09:36,505 Ніхто не ведае, колькі гэта каштуе. 1149 01:09:36,589 --> 01:09:39,341 Гэта зойме вечнасць, каб разблытаць. Гэтыя банкі цяпер падаюць. 1150 01:09:39,425 --> 01:09:40,509 Дык што нам рабіць? 1151 01:09:40,593 --> 01:09:43,929 Вы хочаце размарозіць крэдыт, так? Вы хочаце, каб банкі пазычалі людзям грошы? 1152 01:09:44,013 --> 01:09:46,682 -ПОЛСАН: Гэта мэта. — Дык дайце ім грошай у доўг. 1153 01:09:49,811 --> 01:09:51,144 Уліванні капіталу? 1154 01:09:51,229 --> 01:09:52,271 Дэн, давай. 1155 01:09:52,355 --> 01:09:53,856 Я не магу паверыць, што вы выцягваеце слова на "Н". 1156 01:09:53,940 --> 01:09:55,148 Я не кажу, што трэба нацыяналізаваць банкі. 1157 01:09:55,233 --> 01:09:58,569 Я кажу, ізалюйце тыя, што ёсць сапраўды ў бядзе і зрабіць інвестыцыі. 1158 01:09:58,653 --> 01:10:01,864 — Гэта не па-амерыканску. — Напэўна, нерэспубліканскі. 1159 01:10:01,948 --> 01:10:05,200 Вы зрабілі б урад акцыянерам. 1160 01:10:05,285 --> 01:10:08,996 Што, мы ім гаворым, як гаспадарыць самі, што купляць і прадаваць? 1161 01:10:09,080 --> 01:10:11,957 Кіраваць імі як поштай? Таму што гэта працуе як сон. 1162 01:10:12,041 --> 01:10:15,961 Робім гэта часовым. Мы робім сябе акцыянерамі без права голасу. 1163 01:10:16,170 --> 01:10:19,381 Вы не можаце проста аддаць банкі масіўныя кучы грошай. 1164 01:10:19,465 --> 01:10:21,049 Ніхто на гэта не пойдзе. 1165 01:10:21,134 --> 01:10:25,012 Для рэспубліканцаў гэта нацыяналізацыя. Для дэмакратаў гэта выратаванне. 1166 01:10:25,096 --> 01:10:26,680 І банкі стануць балістычнымі. 1167 01:10:26,848 --> 01:10:31,810 Прабач, Дэн, гэтага не адбудзецца. Дзякуй за нестандартнае мысленне. 1168 01:10:31,895 --> 01:10:35,314 Ніл, калі мы прытрымліваемся твайго плана купляць актывы, 1169 01:10:35,398 --> 01:10:36,565 колькі гэта будзе каштаваць? 1170 01:10:36,649 --> 01:10:38,025 Не атрымаецца. 1171 01:10:38,109 --> 01:10:41,612 Глядзі, план тры старонкі, зусім невыразна. 1172 01:10:41,696 --> 01:10:46,074 Калі купля актываў не працуе, мы вам нацыяналізуем банкі, добра? 1173 01:10:46,326 --> 01:10:50,120 -Колькі? — Каб быць у бяспецы, можа, трыльён. 1174 01:10:50,830 --> 01:10:53,373 Кангрэс ніколі не зробіць трыльён, ніколі. 1175 01:10:53,541 --> 01:10:57,044 Ёсць 11 трыльёнаў долараў іпатэкі на жыллё. 1176 01:10:57,128 --> 01:11:02,424 У камерцыі тры трыльёны іпатэка. Гэта 14 трыльёнаў, так? 1177 01:11:02,508 --> 01:11:05,552 Вы павінны палічыць каля 5% стаўкі па змаўчанні. 1178 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 5% з 14 трлн 1179 01:11:10,266 --> 01:11:12,225 700 мільярдаў даляраў. 1180 01:11:15,521 --> 01:11:17,773 Гэта лепш, чым трыльён. 1181 01:11:21,444 --> 01:11:24,738 ПОЛСАН: Адзіны спосаб зрабіць гэта гэта проста напалохаць іх да страты. 1182 01:11:24,822 --> 01:11:28,033 Гэта павінна быць лёгка. Я сам да страты баюся. 1183 01:11:41,047 --> 01:11:43,382 Праблемная праграма дапамогі актывам? 1184 01:11:43,466 --> 01:11:44,883 TARP, мы называем гэта. 1185 01:11:44,968 --> 01:11:48,261 Гэта ваш праект законапраекта? 1186 01:11:48,346 --> 01:11:50,722 Падлягае перагляду, вядома. 1187 01:11:54,018 --> 01:11:56,019 У мяне тут толькі тры старонкі. Я нешта прапускаю? 1188 01:11:56,646 --> 01:11:58,438 -Не. (ХІХІКАЕ) 1189 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 Вы проста глядзіце за вялікі пусты чэк у спешцы. 1190 01:12:02,902 --> 01:12:06,321 Гэта ўсё для банкаў. Вы не хочаце ні капейкі 1191 01:12:06,406 --> 01:12:08,615 для сярэдняга Джо вось-вось страціць свой дом? 1192 01:12:08,700 --> 01:12:10,784 Няма ні кроплі недагляду убудаваны ў гэта, 1193 01:12:10,868 --> 01:12:13,620 не для банкаў або для вас, калі на тое пайшло. 1194 01:12:13,705 --> 01:12:18,458 Вы хочаце, каб мы проста перадалі 700 мільярдаў долараў і верыць вам? 1195 01:12:18,543 --> 01:12:20,752 Як гэта магчыма, што вы гэтага не чакалі? 1196 01:12:21,379 --> 01:12:23,463 Калі вы хочаце пераматаць стужку назад, мы можам гэта зрабіць. 1197 01:12:23,548 --> 01:12:26,800 Але цяпер адно у нас няма часу. 1198 01:12:27,427 --> 01:12:29,511 Нам патрэбна аб'ява сёння вечарам каб супакоіць рынак. 1199 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 На наступным тыдні нам патрэбны закон. 1200 01:12:34,976 --> 01:12:38,770 Я правёў усю сваю акадэмічную кар'еру 1201 01:12:39,772 --> 01:12:42,232 вывучэнне Вялікай дэпрэсіі. 1202 01:12:44,944 --> 01:12:48,947 Магчыма, пачалася дэпрэсія з-за абвалу фондавага рынку, 1203 01:12:49,032 --> 01:12:53,702 але што ўдарыла па эканоміцы ў цэлым быў зрыў крэдыту, 1204 01:12:54,120 --> 01:12:58,707 звычайныя грамадзяне не могуць пазычыць грошы рабіць што-небудзь, купляць дом, 1205 01:12:58,791 --> 01:13:01,626 пачаць бізнес, назапасіць свае паліцы. 1206 01:13:03,171 --> 01:13:06,339 Крэдыт мае здольнасць будаваць сучасную эканоміку, 1207 01:13:06,466 --> 01:13:11,053 але недахоп крэдыту можа знішчыць яго, хутка і абсалютна. 1208 01:13:13,139 --> 01:13:19,061 Калі мы не будзем дзейнічаць смела і неадкладна, мы паўторым дэпрэсію 1930-х гадоў, 1209 01:13:19,145 --> 01:13:23,982 толькі на гэты раз будзе значна, значна горш. 1210 01:13:27,320 --> 01:13:31,907 Мы не робім гэтага цяпер, у панядзелак у нас эканомікі не будзе. 1211 01:13:40,333 --> 01:13:41,666 Гейтнер. 1212 01:13:46,672 --> 01:13:48,507 Мы перанеслі прапанову ў Кангрэс. 1213 01:13:48,591 --> 01:13:49,758 Ці пойдуць яны на гэта? 1214 01:13:49,842 --> 01:13:51,551 Ім не спадабалася, што яно кароткае. 1215 01:13:52,053 --> 01:13:53,303 Я лічыў, што лаканічнасць - гэта плюс. 1216 01:13:53,387 --> 01:13:56,765 Яны палічылі, што гэта нетрывалае ці напышлівы, ці што. 1217 01:13:56,849 --> 01:13:59,684 Я не ведаю, што яны думаюць. Яны не маглі прайсці міма гэтага. 1218 01:13:59,769 --> 01:14:02,104 Рынак у смяротнай спіралі. Яны збіраюцца патапіць рахунак 1219 01:14:02,188 --> 01:14:03,939 таму што прапанова занадта кароткая? 1220 01:14:04,023 --> 01:14:07,567 Яны працуюць над гэтым. Яны зробяць гэта даўжэй, 1221 01:14:07,652 --> 01:14:09,528 між іншым. 1222 01:14:10,613 --> 01:14:13,949 Слухай, проста скажы мне, што ў цябе нешта ёсць. 1223 01:14:16,994 --> 01:14:19,955 Не, не, мы нідзе. 1224 01:14:20,039 --> 01:14:21,540 Хто застаўся ад Morgan Stanley? 1225 01:14:22,375 --> 01:14:25,794 Кітайская інвестыцыйная карпарацыя. 1226 01:14:27,547 --> 01:14:29,047 Ну, можа быць, Mitsubishi. 1227 01:14:29,132 --> 01:14:31,716 Не, японцы ніколі не пойдуць на гэтую здзелку. 1228 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 Як наконт Голдмана? 1229 01:14:33,469 --> 01:14:36,138 Голдман глядзіць на Вачовію, але яны такія траханыя, 1230 01:14:36,222 --> 01:14:38,640 нават Джон Мак пакруціў носам. 1231 01:14:38,724 --> 01:14:40,308 (НЕРВОВА ХМІХАЕ) 1232 01:14:41,435 --> 01:14:42,936 Вы павінны прыняць гэты законапраект. 1233 01:14:43,020 --> 01:14:47,566 -Націскаю. — Ну, націскай мацней. Калі ласка. 1234 01:14:50,653 --> 01:14:53,280 Гэта не працуе, Хэнк. 1235 01:15:07,670 --> 01:15:09,254 Хэнк? 1236 01:15:09,380 --> 01:15:11,506 Не маглі б вы прабачыць мяне на хвілінку? 1237 01:15:18,890 --> 01:15:21,683 (ПОЛСАН КАШЛЯЕ) 1238 01:15:33,154 --> 01:15:37,866 Божа мой. Гао, Гао. 1239 01:15:37,950 --> 01:15:41,411 Мне вельмі шкада аб гэтым. Мы нічога не можам зрабіць. 1240 01:15:41,495 --> 01:15:45,332 Гэта Нью-Ёрк, вы ведаеце. Нам пашанцавала мы яшчэ можам купіць піва на стадыёне Янкі. 1241 01:15:45,416 --> 01:15:48,168 Не турбуйцеся аб гэтым. Я ўсё роўна павінен кінуць. 1242 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Калі вы будзеце гатовыя, мы будзем унутры. 1243 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 Ці ёсць там нейкі рух? 1244 01:15:56,135 --> 01:16:00,639 Яны зрабілі надзвычай нізкую адкрытую прапанову. Я зрабіў выгляд, што не пачуў. 1245 01:16:00,806 --> 01:16:04,976 ПОЛСАН: Рынкі не могуць адкрыцца ў панядзелак без дазволу Morgan Stanley. 1246 01:16:05,144 --> 01:16:07,479 Нам сапраўды трэба, каб вы заключылі здзелку. 1247 01:16:07,647 --> 01:16:09,898 -Трэба патэлефанаваць Джэймі. - Я патэлефанаваў Джэймі. 1248 01:16:09,982 --> 01:16:12,150 Ён нас не хоча. Занадта шмат супадзенняў. 1249 01:16:12,235 --> 01:16:13,568 Мы з ім размаўлялі. Ён зробіць гэта. 1250 01:16:13,778 --> 01:16:16,529 За што, даляр? Навошта мне гэта рабіць? 1251 01:16:16,614 --> 01:16:19,658 Я атрымаў Кітайскія інвестыцыі і Mitsubishi штурхае мае шыны. 1252 01:16:19,867 --> 01:16:23,203 Я ведаю тых хлопцаў. Яны не збіраюцца заключыць здзелку ў час. 1253 01:16:23,412 --> 01:16:26,414 Мы хочам, каб вы патэлефанавалі Джэймі. 1254 01:16:26,499 --> 01:16:28,625 Дазвольце задаць вам пытанне. 1255 01:16:28,709 --> 01:16:33,505 У гэтым горадзе проста знікла 35 000 працоўных месцаў паміж AIG, Lehman і Bear. 1256 01:16:33,589 --> 01:16:38,176 Мы дамаўляемся з Джэймі, ён звольніць 20 000 супрацоўнікаў Morgan Stanley. 1257 01:16:38,261 --> 01:16:40,178 Вы лічыце, што гэта добрая дзяржаўная палітыка? 1258 01:16:40,346 --> 01:16:43,682 Джон, мы шукаем ва ўсёй сістэме тут. 1259 01:16:43,849 --> 01:16:45,350 Кітайцы сыходзяць. 1260 01:16:45,434 --> 01:16:47,185 Гао даведаўся мы таксама размаўляем з Mitsubishi. 1261 01:16:47,270 --> 01:16:48,937 Я павінен ісці. 1262 01:16:49,021 --> 01:16:52,607 Добра, дай мне Куроянаги і японскі перакладчык. 1263 01:16:52,692 --> 01:16:54,567 Мы закрываем Mitsubishi сёння вечарам. 1264 01:16:54,652 --> 01:16:55,986 Зноў тэлефануе Цім Гейтнер. 1265 01:16:57,280 --> 01:16:58,738 Заткні вушы. 1266 01:16:58,823 --> 01:17:02,534 Ты скажы Ціму Гейтнеру, каб ён падарваў мяне. Я спрабую выратаваць сваю кампанію. 1267 01:17:05,329 --> 01:17:08,206 Пастаўце яго ў расклад, але пераканайцеся, што гэта пасля абеду, 1268 01:17:08,291 --> 01:17:11,042 таму што так я магу падрыхтуйце Мэдлін загадзя. І... 1269 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Морган толькі што заключыў здзелку з Mitsubishi. 1270 01:17:15,256 --> 01:17:18,842 Такім чынам, мы адзіны банк з нашым членам яшчэ на ветры. 1271 01:17:19,260 --> 01:17:21,720 Я зноў тэлефаную Бафету. 1272 01:17:22,138 --> 01:17:23,138 (ЗВОНІЦЬ МАБІЛІК) 1273 01:17:26,434 --> 01:17:28,810 Дзядуля, працягваюць тэлефанаваць. Што рабіць, калі гэта важна? 1274 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 Яны заўсёды думаюць, што гэта важна. 1275 01:17:34,608 --> 01:17:37,402 Добра, я зраблю гэта хутка. 1276 01:17:38,571 --> 01:17:40,488 Уорэн, дзякуй, што ператэлефанаваў. як справы 1277 01:17:40,573 --> 01:17:44,242 Добра, Лойд. Што я магу зрабіць для вас сёння? 1278 01:17:44,410 --> 01:17:46,911 Я хацеў бы пагаварыць з вамі пра набыццё долі ў Goldman Sachs. 1279 01:17:46,996 --> 01:17:49,581 Што ты маеш на ўвазе? Гучыць дорага. 1280 01:17:50,458 --> 01:17:51,875 Можа і не. 1281 01:17:54,003 --> 01:17:56,713 ПОЛСАН: Лепш мець добрыя навіны, 1282 01:17:56,797 --> 01:18:00,592 таму што я магу памерці раней, чым мы скончым гандлявацца над TARP. 1283 01:18:01,218 --> 01:18:04,137 Бафет кідае пяць мільярдаў у Goldman. 1284 01:18:06,640 --> 01:18:08,558 Мы з карніза. 1285 01:18:09,226 --> 01:18:11,227 На дадзены момант. 1286 01:18:11,395 --> 01:18:13,855 Кастрычніцкі сюрпрыз прыйшоў крыху раней, 1287 01:18:13,939 --> 01:18:16,608 з штуршком, які змяняе гульню да гонкі за Белы дом. 1288 01:18:17,276 --> 01:18:20,987 Назавіце гэта майстэрскім ударам або адчайны пропуск "Вітай, Марыя", 1289 01:18:21,072 --> 01:18:24,157 Маккейн абвясціў, што будзе прыпыніць сваю кампанію 1290 01:18:24,241 --> 01:18:27,369 і папрасіў у гэтую пятніцу дэбаты адкладаюцца 1291 01:18:27,453 --> 01:18:30,330 каб ён мог вярнуцца ў Вашынгтон засяродзіцца на эканамічным крызісе. 1292 01:18:30,414 --> 01:18:36,378 Цяпер наш шанец сабрацца разам каб даказаць, што Вашынгтон яшчэ раз 1293 01:18:36,962 --> 01:18:39,464 здольны кіраваць гэтай краінай. 1294 01:18:39,548 --> 01:18:42,300 Дзякуй Богу, што вярнуўся. 1295 01:18:42,635 --> 01:18:46,596 Як Дэніэл Дэй-Льюіс у Апошні з магікан, 1296 01:18:46,680 --> 01:18:49,057 ён знойдзе нас! 1297 01:18:51,435 --> 01:18:53,311 — Узрываюць. -Што здарылася? 1298 01:18:53,396 --> 01:18:56,481 Маккейн хацеў уварвацца і выратаваць сітуацыю, але не мае паняцця, як гэта зрабіць. 1299 01:18:56,565 --> 01:19:00,693 Гэта 100-старонкавы закон мы вялі дбайныя перамовы на працягу некалькіх дзён. 1300 01:19:00,778 --> 01:19:02,904 Што, ён думаў, што яны былі будзеш сядзець і пляваць? 1301 01:19:02,988 --> 01:19:04,823 Так, калі Маккейн прыйшоў сюды 1302 01:19:04,907 --> 01:19:08,535 і даведаўся, што справа было ў асноўным зроблена, ён з'ехаў з розуму. 1303 01:19:08,619 --> 01:19:11,913 Рэспубліканцы адсталі ад свайго хлопца. Яны хочуць пачаць усё спачатку. 1304 01:19:11,997 --> 01:19:13,915 Дэмакраты адляцелі. Рэспубліканцы акапаліся. 1305 01:19:14,333 --> 01:19:16,251 -Кластэр. -Кластэр. 1306 01:19:16,836 --> 01:19:19,587 -Дзе Хэнк? -Я ўсё яшчэ размаўляю з Маккейнам. 1307 01:19:20,047 --> 01:19:22,340 Калі вы ці хто-небудзь іншы зробіце што-небудзь 1308 01:19:22,425 --> 01:19:26,428 што выклікае наступную дэпрэсію, гэта не будзе на мяне. 1309 01:19:26,512 --> 01:19:27,762 У мяне вялікі рот, сенатар, 1310 01:19:27,847 --> 01:19:29,389 - вельмі вялікі рот. - Пачакай... 1311 01:19:29,473 --> 01:19:34,352 Ён не пагражае кандыдат у прэзідэнты ад Рэспубліканскай партыі, так? 1312 01:19:34,437 --> 01:19:37,439 -Трэба штосьці рабіць. -Не, не. Прабачце, калі ласка. 1313 01:19:37,523 --> 01:19:38,857 Дзе дэмакраты? 1314 01:19:38,941 --> 01:19:40,692 Яны прама сюды. 1315 01:19:40,776 --> 01:19:42,193 - Нэнсі там? -Так. Так, яна. 1316 01:19:42,278 --> 01:19:43,403 Дзякуй. 1317 01:19:51,745 --> 01:19:53,079 ПОЛСАН: Нэнсі... 1318 01:19:57,418 --> 01:20:01,087 Ой, Хэнк. Я не ведаў, што ты католік. 1319 01:20:02,923 --> 01:20:05,300 Прашу вас, не ўзрывайце гэта. Дрэнная была сустрэча, 1320 01:20:05,384 --> 01:20:07,051 але мы павінны аб'яднацца ў гэтым. 1321 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Мы не тыя, хто спрабуе гэта падарваць. 1322 01:20:09,054 --> 01:20:11,264 Я проста прашу вас застацца з намі. 1323 01:20:13,726 --> 01:20:15,185 Калі ласка. 1324 01:20:16,770 --> 01:20:20,231 Палата пачала абмеркаванне законапраекта аб выратаванні у 9:27 сёння раніцай. 1325 01:20:20,316 --> 01:20:22,942 Прыкладна ў 13:28 Кангрэс нарэшце прыняў меры. 1326 01:20:23,027 --> 01:20:25,445 -Гэта піск галасоў. -ВЯДУЧЫ: Мы да гэтага прама зараз. 1327 01:20:25,529 --> 01:20:27,489 Падобна на тое, што дэмакраты выступіў іх сход 1328 01:20:27,573 --> 01:20:29,824 а рэспубліканцы пакуль што не. 1329 01:20:29,909 --> 01:20:32,118 КАМЭНТАТАР 1: Як вы думаеце яны маглі зрабіць, каб змяніць рахунак 1330 01:20:32,203 --> 01:20:33,995 атрымаць некалькі галасоў рэспубліканцаў на другі бок? 1331 01:20:34,079 --> 01:20:35,538 КАМЕНТАТАРА 2: Калі яны павесяць кіраўнікоў Уол-стрыт, 1332 01:20:35,623 --> 01:20:37,207 Я думаю, што гэта набрала б яшчэ некалькі галасоў. 1333 01:20:37,291 --> 01:20:40,668 КАМЕНТАТАРА 3: Я не ўпэўнены, што яны маглі б зрабіць менавіта. 1334 01:20:40,753 --> 01:20:44,589 Не выключана, што кіраўніцтва з'езд бы завершаны 1335 01:20:44,673 --> 01:20:47,342 што няма нічога, што можа атрымаць падтрымку большасці 1336 01:20:47,426 --> 01:20:50,428 і паглядзець, што можа зрабіць Хэнк Полсан і адміністрацыя можа зрабіць. 1337 01:20:50,679 --> 01:20:52,263 (УСЕ балбачуць) 1338 01:20:52,348 --> 01:20:53,932 КАМЭНТАТАР 1: Лідары зараз вядуць перамовы 1339 01:20:54,016 --> 01:20:56,351 хто рызыкуе сваім месцам. І вось што я чую. 1340 01:20:56,435 --> 01:20:58,186 Пелосі б не зрабіла прынёс законапраект на падлогу 1341 01:20:58,270 --> 01:20:59,354 калі б яна не думала, што гэта пройдзе. 1342 01:20:59,438 --> 01:21:01,856 1-ы КАМЭНТАТАР: Я ня ведаю адказу да гэтага, Чарлі. Я не магу адказаць. 1343 01:21:01,941 --> 01:21:03,066 Я проста чытаю ліст, які мне прыходзіць. 1344 01:21:03,150 --> 01:21:06,110 КАМЕНТАТАРА 3: Думаю, галоўнае яны павінны вярнуцца да чарцёжнай дошкі. 1345 01:21:06,195 --> 01:21:07,779 КАМЕНТАТАР 4: Ці ёсць у іх час, аднак, каб зрабіць гэта? 1346 01:21:07,863 --> 01:21:09,364 Паглядзіце на Dow Jones Industrial Average. 1347 01:21:09,448 --> 01:21:11,157 КАМЕНТАТАРА 3: Вы ведаеце, што вы атрымаеце распродаж. 1348 01:21:11,242 --> 01:21:14,160 КАМЕНТАТАР 2: Вы, хлопцы, у гэты момант, мы проста павінны трымацца за бакі байдаркі 1349 01:21:14,245 --> 01:21:15,286 і праехаць праз гэта, таму што... 1350 01:21:15,371 --> 01:21:17,247 КАМЕНТАТАР 2: Не прайшлі. 1351 01:21:17,331 --> 01:21:20,291 -КАМЕНТАТАРА 1: Не прайшлі. -КАМЕНТАТАР 2: Гэтага было недастаткова. 1352 01:21:21,585 --> 01:21:24,587 КАМЕНТАТАРА 1: Яны скончаць не хапае дзевяці галасоў, Біл. 1353 01:21:24,672 --> 01:21:25,713 КАМЕНТАТАР 4: Скажы яшчэ раз, Стыў. 1354 01:21:25,798 --> 01:21:27,715 1-ы КАМЭНТАТАР: Я думаю, што будуць у выніку дзевяць галасоў... 1355 01:21:27,800 --> 01:21:29,592 Калі яны атрымаюць усе шэсць... Пяць з астатніх галасоў, 1356 01:21:29,677 --> 01:21:33,304 зараз ім не хапае 10 галасоў, калі яны атрымаюць усе пяць, што засталіся. 1357 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Надпіс там на сцяне. 1358 01:21:35,558 --> 01:21:36,849 КАМЕНТАТАРА 5: А мы тут, на падлозе. 1359 01:21:36,934 --> 01:21:38,226 Вядома, гандляры стаялі вакол. 1360 01:21:38,310 --> 01:21:39,936 Глядзі, мы ўсе тут у вузлах... 1361 01:21:44,483 --> 01:21:47,485 Сеткі чакаюць вас у прэс-зале. 1362 01:21:48,362 --> 01:21:49,946 Я нават не магу... 1363 01:22:02,835 --> 01:22:04,335 Мы павінны вярнуцца зноў. 1364 01:22:05,254 --> 01:22:06,838 Яны не могуць адмовіцца ад гэтага. 1365 01:22:08,257 --> 01:22:09,465 Добра. 1366 01:22:09,550 --> 01:22:10,633 Белы дом хоча сустрэчы. 1367 01:22:10,718 --> 01:22:12,635 Добра. Мы прыдумаем новую стратэгію. 1368 01:22:12,720 --> 01:22:15,263 Белы дом павінен настойваць мацней на ўзгорку. 1369 01:22:15,347 --> 01:22:17,765 Тым часам трэба працягваць працаваць на тое, што мы робім з грашыма. 1370 01:22:17,850 --> 01:22:19,100 Давайце дзейнічаць так, быццам гэта спрацуе. 1371 01:22:19,184 --> 01:22:20,935 У такім выпадку давайце пагаворым пра грашовыя ўліванні. 1372 01:22:21,020 --> 01:22:23,146 -Вось мы зноў. - Мы не можам нацыяналізаваць банкі. 1373 01:22:23,230 --> 01:22:24,272 Гэта не нацыяналізацыя... 1374 01:22:24,356 --> 01:22:26,107 Так атрымала сябе Японія дзесяцігадовая рэцэсія. 1375 01:22:26,191 --> 01:22:27,191 Туды мы хочам пайсці? 1376 01:22:29,695 --> 01:22:30,820 Што яшчэ ў нас ёсць? 1377 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Наяўныя за смецце. 1378 01:22:32,114 --> 01:22:35,116 Купля таксічных актываў па-ранейшаму з'яўляецца нашым крокам. 1379 01:22:35,200 --> 01:22:37,785 Усё ў парадку. Знайдзіце спосаб спрасціць гэта. 1380 01:22:38,662 --> 01:22:41,456 Дэн, прыдумай што-небудзь. 1381 01:22:41,540 --> 01:22:45,251 Для абмеркавання, паглядзім, як гэта будзе выглядаць. 1382 01:22:55,554 --> 01:22:58,306 Для тых, хто падтрымаў выратаванне Уол-стрыт на 700 мільярдаў долараў, 1383 01:22:58,390 --> 01:23:00,516 гэта была дзіўная і ашаламляльная няўдача 1384 01:23:00,601 --> 01:23:02,894 калі Палата прадстаўнікоў прагаласаваў за адхіленне. 1385 01:23:03,020 --> 01:23:05,480 ВЯДУЧАЯ ЖАНЧЫНА: Гэта рэзкая параза прэзідэнта Буша, 1386 01:23:05,564 --> 01:23:08,232 дастаўлены з рук сваіх таварышаў-рэспубліканцаў. 1387 01:23:08,817 --> 01:23:13,154 Мы вылучылі план, які быў вялікі таму што ў нас вялікая праблема. 1388 01:23:13,405 --> 01:23:17,241 Рэальнасць такая, што мы знаходзімся ў надзвычайнай сітуацыі. 1389 01:23:17,326 --> 01:23:20,495 І наступствы будзе станавіцца горш з кожным днём 1390 01:23:20,579 --> 01:23:21,996 калі мы не будзем дзейнічаць. 1391 01:23:22,081 --> 01:23:24,415 -Я ведаю. Працягваю расказваць... - Праект новага законапраекта. 1392 01:23:25,250 --> 01:23:26,626 Ці пашанцавала ім з гэтым? 1393 01:23:26,710 --> 01:23:28,461 Белы дом лічыць яны атрымалі лепшы стрэл штурхаючы яго 1394 01:23:28,545 --> 01:23:31,506 спачатку праз сенат. Спадзяюся, яны маюць рацыю. 1395 01:23:31,590 --> 01:23:33,383 Яны папрасілі нас адступіць і няхай яны з гэтым спраўляюцца. 1396 01:23:33,467 --> 01:23:36,511 (Заікаючыся) Таму я спрабую адступіць. 1397 01:23:42,434 --> 01:23:44,435 Купля таксічных актываў не спрацуе. 1398 01:23:45,270 --> 01:23:47,730 -Чаму не? -Гэта занадта павольна. 1399 01:23:47,815 --> 01:23:48,856 Я думаю, што я гэта казаў. 1400 01:23:48,941 --> 01:23:51,192 Ну, мы ведалі, што гэта складана, але як павольна... 1401 01:23:51,276 --> 01:23:53,277 — Месяцы два, можа, і больш. -(СТОГНЕ) 1402 01:23:54,196 --> 01:23:55,947 Як гэта магчыма, мы не ведалі, як... 1403 01:23:56,031 --> 01:23:58,950 Я не пытаўся, колькі часу гэта зойме, добра? 1404 01:24:00,452 --> 01:24:02,120 Ці можам мы рухацца далей? 1405 01:24:02,788 --> 01:24:06,082 Так што, магчыма, можна казаць пра ўліванні капіталу. 1406 01:24:06,166 --> 01:24:07,834 Дэн, мы сапраўды не можам. 1407 01:24:07,918 --> 01:24:10,128 Я думаю, што нам давядзецца. 1408 01:24:10,212 --> 01:24:16,134 Нават калі б Ніл мог паскорыць працэс, што здаецца малаверагодным, 1409 01:24:16,719 --> 01:24:20,847 сістэма разбураецца. Банкам цяпер патрэбныя грошы. 1410 01:24:20,931 --> 01:24:24,392 Калі грашовыя ўліванні найбольш эфектыўны спосаб іх стабілізацыі, 1411 01:24:24,476 --> 01:24:27,562 тады мы не можам адступіць 1412 01:24:27,646 --> 01:24:32,400 таму што нам нязручна быць мужчынамі які нацыяналізаваў некалькі амерыканскіх банкаў. 1413 01:24:32,484 --> 01:24:33,818 Гэта хутчэй, гэта дакладна. 1414 01:24:33,902 --> 01:24:37,947 Гэта адштурхне нас ад прорвы, так, размарозіць сістэму. 1415 01:24:39,658 --> 01:24:44,287 Мы даем ім грошы і яны пазычаюць. 1416 01:24:49,293 --> 01:24:50,460 Прапанова прынятая. 1417 01:24:50,544 --> 01:24:53,087 Пасля адмовы ад Буша План TARP адміністрацыі 1418 01:24:53,172 --> 01:24:56,007 усяго чатыры дні таму, Палата прыняла гэта сёння. 1419 01:24:56,091 --> 01:24:59,385 Вялікае пытанне цяпер, ці ёсць інвестары суцешыцца навінамі. 1420 01:24:59,470 --> 01:25:03,055 Бягучыя індыкатары паказваюць фондавы рынак працягвае сваё свабоднае падзенне. 1421 01:25:22,868 --> 01:25:24,160 Уорэн Бафет: Прывітанне? 1422 01:25:24,244 --> 01:25:26,537 Уорэн, гэта Хэнк. 1423 01:25:27,206 --> 01:25:29,832 мне шкада. Ужо позна. 1424 01:25:31,001 --> 01:25:32,376 Я цябе буджу? 1425 01:25:32,461 --> 01:25:33,961 Не, зусім не. 1426 01:25:35,005 --> 01:25:37,089 Ці магу я на хвіліну паразбірацца ў тваіх мазгах? 1427 01:25:37,174 --> 01:25:39,383 Вядома. У чым праблема? 1428 01:25:40,302 --> 01:25:45,473 Як атрымаць здаровы банк прыняць уліванне капіталу? 1429 01:26:39,945 --> 01:26:42,780 Прыйшлося цягаць азадак усю дарогу сюды з Каліфорніі. 1430 01:26:42,865 --> 01:26:44,323 Яны нават не сказалі мне, чаму. 1431 01:26:44,867 --> 01:26:46,117 Ніхто не ведае, пра што гэта? 1432 01:26:46,952 --> 01:26:48,327 Не. 1433 01:26:53,834 --> 01:26:55,251 Пагаварыць з Джэймі? 1434 01:26:55,335 --> 01:26:57,461 Ага. З ім усё будзе добра. 1435 01:26:58,005 --> 01:26:59,380 Вы сказалі яму, што будзе? 1436 01:26:59,464 --> 01:27:01,549 Э, я сказаў яму мы збіраемся прымусіць яго праглынуць 1437 01:27:01,633 --> 01:27:04,510 уліванне капіталу яму не патрэбна? няма 1438 01:27:05,679 --> 01:27:08,264 Я...я сказаў яму, што нам патрэбна яго дапамога 1439 01:27:08,348 --> 01:27:10,808 і я спытаў яго вельмі ветліва каб не трахацца з намі сёння. 1440 01:27:12,477 --> 01:27:13,561 Ён атрымаў гэта. 1441 01:27:15,898 --> 01:27:16,981 Яна тут. 1442 01:27:22,613 --> 01:27:25,865 Спадары. Мы лічым, што гэта спрацуе? 1443 01:27:25,949 --> 01:27:28,075 Ах, так. Ім гэта спадабаецца. 1444 01:27:50,724 --> 01:27:54,435 Мы маем погляд што патрэбна Злучаным Штатам 1445 01:27:54,519 --> 01:27:57,647 прыняць рашучыя, рашучыя меры 1446 01:27:59,232 --> 01:28:02,318 спыніць стрэс у нашай фінансавай сістэме. 1447 01:28:03,946 --> 01:28:06,530 Праз наш новы орган TARP, 1448 01:28:07,032 --> 01:28:11,369 Казначэйства набудзе прывілеяваныя акцыі 1449 01:28:12,537 --> 01:28:14,830 у кожным з банкаў, прадстаўленых у гэтай зале. 1450 01:28:17,376 --> 01:28:19,919 Гэтыя акцыі прынясуць 5% у першыя пяць гадоў, 1451 01:28:20,003 --> 01:28:21,504 9% пасля гэтага. 1452 01:28:22,923 --> 01:28:25,633 Мы даем вам грошы. Вы пазычаеце яго. 1453 01:28:25,717 --> 01:28:30,262 Гэта размарозіць крэдыты, стабілізуе банкі, аднавіць давер. 1454 01:28:31,223 --> 01:28:34,934 Усім будзе лепш з вялікім капіталам у сістэме. 1455 01:28:35,018 --> 01:28:38,396 І таму вы ўсе дзевяць 1456 01:28:41,191 --> 01:28:43,567 будзе ўдзельнічаць у праграме. 1457 01:28:47,406 --> 01:28:48,906 Некаторым з нас не патрэбны капітал. 1458 01:28:49,074 --> 01:28:50,908 Вам усім патрэбны капітал. 1459 01:28:51,576 --> 01:28:53,995 Вы паняцця не маеце, што такое рынак будзе выглядаць праз год. 1460 01:28:54,121 --> 01:28:55,788 Вы таксама. 1461 01:28:56,915 --> 01:29:00,167 Я не адзін з вас, хлопцы з Нью-Ёрка з вашымі мудрагелістымі прадуктамі. 1462 01:29:00,252 --> 01:29:03,295 Чаму я ў гэтым пакоі казаць пра тое, каб выратаваць вас? 1463 01:29:03,380 --> 01:29:06,674 Больш моцныя банкі будуць служыць як прыкрыццё для больш слабых банкаў. 1464 01:29:06,758 --> 01:29:09,343 Калі толькі некаторыя з вас возьмуць гэта, грошы - гэта сігнал 1465 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 што банк занадта слабы, каб выжыць. Рынак гэта зжэр. 1466 01:29:13,724 --> 01:29:15,141 Пра колькі мы гаворым? 1467 01:29:15,225 --> 01:29:16,892 Сто дваццаць пяць мільярдаў. 1468 01:29:20,439 --> 01:29:22,189 Банк Амерыкі, 15 мільярдаў. 1469 01:29:22,274 --> 01:29:24,900 Bank of New York Mellon, тры мільярды. 1470 01:29:25,694 --> 01:29:28,112 Citigroup, 25 мільярдаў. 1471 01:29:28,947 --> 01:29:31,449 Goldman Sachs, 10 мільярдаў. 1472 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 JPMorgan, 25 мільярдаў. 1473 01:29:34,828 --> 01:29:36,954 Merrill Lynch, 10 мільярдаў. 1474 01:29:37,581 --> 01:29:39,707 Morgan Stanley, 10 мільярдаў. 1475 01:29:40,250 --> 01:29:42,293 Стэйт-стрыт, два мільярды. 1476 01:29:42,919 --> 01:29:45,254 Wells Fargo, 25 мільярдаў. 1477 01:29:51,303 --> 01:29:54,847 Што здарылася з купляй таксічных актываў? 1478 01:29:55,307 --> 01:29:57,767 - Ці не гэта была ідэя? -ПОЛСАН: Гэта занадта павольна. 1479 01:29:57,976 --> 01:29:59,852 Ён будзе мёртвы, перш чым мы разбярэмся. 1480 01:29:59,978 --> 01:30:03,355 Такім чынам, мы проста перадаём стырно кіравання вам? 1481 01:30:03,482 --> 01:30:05,399 Здзелка на самай справе даволі добрая. 1482 01:30:05,484 --> 01:30:07,735 Вы зараз ад гэтага носам круціце і мы павінны выратаваць вас пазней, 1483 01:30:07,819 --> 01:30:09,445 умовы не будуць такімі прывабнымі. 1484 01:30:09,654 --> 01:30:12,114 Гэта танны капітал. Гэта не самая дрэнная ідэя ў свеце. 1485 01:30:12,324 --> 01:30:14,158 Гэта для тых з нас, у каго ўжо ёсць капітал. 1486 01:30:14,242 --> 01:30:18,662 Мы будзем акцыянерамі без права голасу. Гэта будзе часовая мера. 1487 01:30:21,541 --> 01:30:23,375 Што, калі мы адмовімся ад удзелу? 1488 01:30:24,252 --> 01:30:27,004 Старшыня FDIC сядзіць тут жа. 1489 01:30:27,672 --> 01:30:28,672 Заўтра даведаешся 1490 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 што вы не так добра капіталізаваны як вы думаеце, што вы ёсць. 1491 01:30:31,176 --> 01:30:33,219 Што за абарона вы можаце прапанаваць змены 1492 01:30:33,303 --> 01:30:34,595 для палітыкі кампенсацыі? 1493 01:30:34,679 --> 01:30:38,265 Я маю на ўвазе, калі ўрад збіраецца стаць частковым уласнікам, 1494 01:30:38,350 --> 01:30:42,186 ці азначае гэта, што ўрад збіраецца дыктаваць кампенсацыю? 1495 01:30:42,270 --> 01:30:44,355 Вы пытаецеся мяне пра ваш бонус? прама цяпер, Джон? 1496 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Я кірую кампаніяй. 1497 01:30:47,192 --> 01:30:51,112 Калі ФРС скажа мне, я не магу прапанаваць канкурэнтаздольная плата за талент, 1498 01:30:51,196 --> 01:30:54,365 ты запусціш самы вялікі мозг сцёк гэтай краіны ніколі не бачыў. 1499 01:30:54,449 --> 01:30:56,117 Гэта тое, як вы хочаце кіраваць банкамі? 1500 01:30:56,201 --> 01:30:58,577 Пакуль грошы не вернуты ў казну, 1501 01:30:58,662 --> 01:31:01,664 будуць некаторыя абмежаванні па падатках адлічэнні і залатыя парашуты. 1502 01:31:01,748 --> 01:31:03,582 -Ну вось і пайшлі. - Я не вельмі разумею 1503 01:31:03,667 --> 01:31:06,919 чаму трэба так шмат напружання з гэтай нагоды. 1504 01:31:07,212 --> 01:31:10,840 Краіна сутыкаецца з найгоршай эканомікай з часоў Вялікай дэпрэсіі. 1505 01:31:10,924 --> 01:31:16,137 Калі фінансавая сістэма абрынецца, гэта знясе кожнага з вас. 1506 01:31:24,688 --> 01:31:26,397 Дай мне паперы. 1507 01:31:34,239 --> 01:31:35,573 — Нельга проста падпісаць. -О, не? 1508 01:31:35,657 --> 01:31:39,243 — Не без дошкі. -Мая дошка на 24-гадзінным паведамленні. 1509 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Думаю, яны з гэтым пагодзяцца. 1510 01:31:41,788 --> 01:31:45,457 А калі не, дык звольняць. 1511 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 Хто-небудзь яшчэ? 1512 01:31:59,723 --> 01:32:01,599 Ці зробяць яны гэта? 1513 01:32:02,434 --> 01:32:05,102 (УЗДЫХ) Яны клічуць свае дошкі. 1514 01:32:05,187 --> 01:32:07,354 -Гэта добры знак. - Калі яны пагодзяцца з гэтым, 1515 01:32:07,439 --> 01:32:09,690 мы павінны абвясціць нешта побач з ін'екцыямі, э-э, 1516 01:32:09,774 --> 01:32:13,027 магчыма, праграма для выкупу іпатэкі. 1517 01:32:13,111 --> 01:32:14,695 Я не спяшаюся з нейкім палавіністым планам 1518 01:32:14,779 --> 01:32:16,572 проста каб гэта выглядала мы нешта робім. 1519 01:32:16,656 --> 01:32:20,075 Магчыма, мы проста ўзмацняем абмежаванні на тое, як яны марнуюць грошы, 1520 01:32:21,912 --> 01:32:23,662 нешта, каб зняць смурод. 1521 01:32:23,747 --> 01:32:26,165 Увядзіце больш абмежаванняў, яны не возьмуць. 1522 01:32:31,504 --> 01:32:33,714 На сёння занадта шмат адной рэчы. 1523 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 Яны амаль збіваюць эканоміка ЗША, якой мы яе ведаем, 1524 01:32:39,137 --> 01:32:41,555 але мы не можам ставіць абмежаванні на тое, як яны марнуюць 1525 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 125 мільярдаў долараў, якія мы ім даем 1526 01:32:44,893 --> 01:32:48,145 таму што яны могуць не прыняць. 1527 01:33:20,637 --> 01:33:22,137 Што гэта? 1528 01:33:23,598 --> 01:33:25,224 Гэта значыць, гм, 1529 01:33:26,851 --> 01:33:28,686 атрутная жаба. 1530 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Вэндзі ўзяла яго ў Гаяне. 1531 01:33:45,787 --> 01:33:47,329 Гэта твой? 1532 01:33:52,961 --> 01:33:54,670 Аль Капоне. 1533 01:33:57,007 --> 01:33:58,382 Удзельнічаюць восем з дзевяці. 1534 01:33:58,466 --> 01:34:01,010 -B з A ўсё яшчэ чакае свайго савета, але... -Гэта пройдзе. 1535 01:34:03,805 --> 01:34:05,556 ВІЛКІНСАН: Я патэлефаную ў офіс спікера. 1536 01:34:05,640 --> 01:34:08,517 І, э-э, мы цябе дастанем па тэлефоне з прэзідэнтам. 1537 01:34:08,768 --> 01:34:10,352 Добра. (СМЯЕЦЦА) 1538 01:34:14,274 --> 01:34:19,486 Dow вырас на 900 пунктаў проста таму, што мы сустракаліся. 1539 01:34:22,282 --> 01:34:24,408 ПОЛСАН: (Усміхаючыся) Ну, гэта добра. 1540 01:34:26,036 --> 01:34:27,911 Вось і добра. 1541 01:34:29,039 --> 01:34:31,081 Гэта было правільна. 1542 01:34:32,417 --> 01:34:34,001 Безумоўна. 1543 01:34:34,127 --> 01:34:36,045 Я быў гатовы да большага ўдару. 1544 01:34:37,714 --> 01:34:41,508 У іх не было выбару. Яны гэта ведалі. 1545 01:34:43,428 --> 01:34:46,513 Ну, я, вядома, спадзяюся, што яны... 1546 01:34:47,849 --> 01:34:48,891 Што? 1547 01:34:51,311 --> 01:34:55,064 Я спадзяюся, што яны скарыстаюць грошы так, як мы іх просім. 1548 01:34:55,482 --> 01:34:59,818 Яны пазычаць, ці не так? 1549 01:35:02,030 --> 01:35:17,795 Вядома, будуць.