1 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 ♪ ♪ 3 00:01:10,237 --> 00:01:12,239 ♪ ♪ 4 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 [zihálva] 5 00:01:44,104 --> 00:01:46,398 [oroszul beszélő férfi távolban] 6 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 ♪ ♪ 7 00:02:18,806 --> 00:02:20,808 [zihálva] 8 00:02:30,317 --> 00:02:33,988 Papírokat, kérem. mi a te dolgod itt? 9 00:02:35,072 --> 00:02:37,575 Nem a te gondod. 10 00:02:37,658 --> 00:02:40,452 Elnézést, uram. 11 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 ♪ ♪ 12 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 ♪ ♪ 13 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 ♪ ♪ 14 00:04:18,842 --> 00:04:19,986 Azt akarod szakmai véleményem? 15 00:04:20,010 --> 00:04:21,363 Bárhogy megállíthatlak attól, hogy adják? 16 00:04:21,387 --> 00:04:22,721 [Mike] Ez kibaszott őrület. 17 00:04:22,805 --> 00:04:25,599 A kétségbeesett idők megkívánják... 18 00:04:25,683 --> 00:04:29,478 Mit? Megölték Moszkvában? Ezt kéri? 19 00:04:29,561 --> 00:04:31,831 Mindent megteszek, ami tőlem telik hogy mindketten épségben kijuthassatok. 20 00:04:31,855 --> 00:04:33,357 Igen. 21 00:04:41,031 --> 00:04:42,825 Menjünk. 22 00:04:49,790 --> 00:04:51,792 ♪ ♪ 23 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 [erősen lélegzik] 24 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 [csengő vonal] 25 00:05:17,735 --> 00:05:19,236 [hangok leválasztása] 26 00:05:24,783 --> 00:05:26,785 Késésben vagyunk! 27 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 ♪ ♪ 28 00:05:54,730 --> 00:05:56,732 ♪ ♪ 29 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 [csengő vonal] 30 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 [cseng a telefon] 31 00:06:13,332 --> 00:06:15,292 Wright! 32 00:06:15,375 --> 00:06:17,211 Ez nem megy, Jack. Kiszálltam a játékból. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 No, akkor térj vissza hozzá! 34 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Le kell szállnom arra a hajóra! 35 00:06:20,589 --> 00:06:23,008 Amikor ez a dolog elromlik... 36 00:06:23,092 --> 00:06:25,010 Igen, tudom. tudom. 37 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 - [telefon sípol] - [remeg] 38 00:06:38,941 --> 00:06:40,877 [a fedélzet tisztje] Kapitány Antonov nem téged várt, 39 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 de látni fog téged a szállásán. 40 00:06:45,364 --> 00:06:46,615 [nevetés] 41 00:06:49,159 --> 00:06:50,577 [nevetés] 42 00:06:52,371 --> 00:06:53,789 [csikorgás] 43 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 44 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 [oroszul beszélő férfi rádión keresztül] 45 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 ♪ ♪ 46 00:07:46,592 --> 00:07:48,468 [Antonov] Tedd be a brigádba. 47 00:07:53,932 --> 00:07:55,434 [csipog] 48 00:08:01,732 --> 00:08:05,402 Szóval, ön miniszter volt Popov testőre tíz évig? 49 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Húsz. 50 00:08:06,904 --> 00:08:09,948 Tudod, a párizsi alagutak sokkal kevésbé komorak. 51 00:08:10,032 --> 00:08:12,367 A menekülési útvonalak hajlamosak hogy így legyen. 52 00:08:12,451 --> 00:08:13,785 [patkányok nyikorognak] 53 00:08:13,869 --> 00:08:15,537 [sikló hangok] 54 00:08:17,497 --> 00:08:18,749 Idő? 55 00:08:18,832 --> 00:08:20,083 10:30. 56 00:08:21,084 --> 00:08:24,004 Hűségem Popovhoz és a felesége itt ér véget. 57 00:08:29,343 --> 00:08:30,510 [Greer morog] 58 00:08:30,594 --> 00:08:31,762 Hát... 59 00:08:33,180 --> 00:08:34,723 ...találkozunk a másik oldalon. 60 00:08:34,806 --> 00:08:36,892 Kérlek, szereted ezt a szart. 61 00:08:36,975 --> 00:08:37,893 [halkan kuncog] 62 00:08:37,976 --> 00:08:40,479 Fogad a segged én igen. [nevet] 63 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Beviszi oda. 64 00:08:42,272 --> 00:08:44,066 nemsokára találkozunk. 65 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 Rendben. 66 00:08:53,742 --> 00:08:55,661 Nem én adtam ki ezeket a parancsokat. 67 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 Ki rendelte ezt? 68 00:09:04,253 --> 00:09:05,337 [nyílik az ajtó] 69 00:09:16,265 --> 00:09:17,266 [Alexei] Elnök úr. 70 00:09:17,349 --> 00:09:18,850 Tábornok, önt elbocsátották. 71 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 [ajtó bezárul] 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,443 A parancsom Antonov kapitánynak az volt a hajót előkészíteni, nem vitorlázni. 73 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Ez a következőképpen fog nézni kirívó katonai agresszió. 74 00:09:32,948 --> 00:09:35,575 Uram, csak azt tettem, amit gondoltam azt akartad, hogy tegyem 75 00:09:35,659 --> 00:09:37,019 védelmi miniszterként. elnézést kérek... 76 00:09:37,077 --> 00:09:39,830 Volt-e változás benne az amerikaiak katonai tartása? 77 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 Nem. 78 00:09:44,001 --> 00:09:48,505 De szilárdan hiszem, hogy a a patthelyzet ideje lejárt, uram. 79 00:09:48,588 --> 00:09:50,148 Találkozás az amerikaiakkal fél mértékkel 80 00:09:50,215 --> 00:09:52,384 csak meghív uralmuk felettünk. 81 00:09:52,467 --> 00:09:55,554 Tanácsod felbecsülhetetlen, Petrov miniszter. 82 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 De ebben az országban, kiadom a parancsokat. 83 00:09:59,433 --> 00:10:00,684 Hívd vissza a rettenthetetlent. 84 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Igen, uram. 85 00:10:02,561 --> 00:10:04,062 Jelenleg. 86 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 ♪ ♪ 87 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 Te vagy a vezető tiszt, hmm? 88 00:10:26,752 --> 00:10:28,920 Nagyon fiatalnak nézel ki. 89 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 Apád vett téged? a jutalékod? 90 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Nem. 91 00:10:34,009 --> 00:10:36,511 Megérdemeltem, Gocharov ezredes. 92 00:10:36,595 --> 00:10:38,180 Ó. 93 00:10:38,263 --> 00:10:40,515 Tudod, ki vagyok. 94 00:10:40,599 --> 00:10:42,642 De nem kérdezed meg magadtól 95 00:10:42,726 --> 00:10:44,770 mit keresek én itt. 96 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Követem a parancsot, uram. 97 00:10:49,483 --> 00:10:51,026 Vicces. 98 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Az öregek parancsolnak. 99 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 A fiatalok meghalnak. 100 00:10:58,784 --> 00:11:00,786 Ne beszélj vele. 101 00:11:00,869 --> 00:11:03,372 Ő a kígyó a kertben, Kaganszkij. 102 00:11:04,539 --> 00:11:06,500 - Hagyj minket. - Igen, uram. 103 00:11:17,552 --> 00:11:20,097 Hosszú utat tettünk meg Matoksából, nem? 104 00:11:22,265 --> 00:11:23,767 Nem olyan messze. 105 00:11:24,768 --> 00:11:27,729 Emlékszel mit mondtál nekem aznap? 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 Azon a napon, amikor megöltük a sajátunkat? 107 00:11:30,607 --> 00:11:33,860 – Ezt el fogod felejteni. 108 00:11:33,944 --> 00:11:36,947 És azt mondtad, hogy nem tudod. 109 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 [gúnyolódik] Meg vagyok lepődve emlékszel. 110 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 Az összes gyilkosság után. 111 00:11:42,119 --> 00:11:46,331 Ez a különbség árulók és hazafiak között. 112 00:11:47,332 --> 00:11:50,335 A felejtést választottad. 113 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 visszautasítottam. 114 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 Tényleg ezt hiszed? 115 00:11:56,049 --> 00:11:58,844 Ez a méreg veszel Petrától 116 00:11:58,927 --> 00:12:01,888 és olyan szívesen iszik? 117 00:12:01,972 --> 00:12:03,807 Hmm? 118 00:12:03,890 --> 00:12:05,142 Nem. 119 00:12:05,225 --> 00:12:08,145 Te vagy az áruló. 120 00:12:08,228 --> 00:12:11,523 És a nap végén, ha valaki más van hatalmon, 121 00:12:11,606 --> 00:12:14,359 ettől nem leszel kevesebb. 122 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Trükkös. nem igaz? 123 00:12:19,072 --> 00:12:21,992 Ha megölsz 124 00:12:22,075 --> 00:12:24,536 és Alekszej nem győz... 125 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 ...soha nem lehet megváltani. 126 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 Bízz bennem. 127 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Tudom milyen érzés. 128 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Válaszolni fogsz a bűneidért egy nap. 129 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 Ah. 130 00:12:41,803 --> 00:12:43,346 Egy nap. 131 00:12:44,514 --> 00:12:46,266 De nem ma. 132 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Őr! 133 00:12:56,526 --> 00:12:58,195 Ezt csak rád bízhatom. 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,322 Igen, igen, kapitány. 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,997 ♪ ♪ 136 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 [Alexei] Uraim! köszönöm az összegyűjtést. 137 00:13:22,260 --> 00:13:25,263 A nagyapám szolgált '42 nagy telén. 138 00:13:26,264 --> 00:13:28,683 Ő volt a marsall amely Sztálingrádot tartotta 139 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 a nácik ellen. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 Megtartott. 141 00:13:33,146 --> 00:13:34,397 Az éhezés révén. 142 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 Az elviselhetetlen hidegen keresztül. 143 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Embertelen körülmények között 144 00:13:37,776 --> 00:13:39,694 kevesen tudjuk elképzelni. 145 00:13:40,946 --> 00:13:43,114 A legjobbakat képviselte közülünk. 146 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Mi a szülőföldünk, 147 00:13:44,991 --> 00:13:45,992 kell lennie. 148 00:13:47,911 --> 00:13:50,956 Megérdemli a hozzá hasonló férfiakat. 149 00:13:52,832 --> 00:13:56,670 Ma árnyék vagyunk korábbi önmagunkról. 150 00:13:56,753 --> 00:14:00,840 Nagyságunk felhígult bürokraták, oligarchák 151 00:14:00,924 --> 00:14:03,927 és politikusok ami a bukás után jött. 152 00:14:04,970 --> 00:14:07,097 Ne értse félre a türelmetlenségemet tiszteletlenségért. 153 00:14:07,180 --> 00:14:09,975 Tisztelem Surikov elnököt azért, aki egykor volt. 154 00:14:10,058 --> 00:14:12,477 De az az ember elment. 155 00:14:12,561 --> 00:14:14,896 Most az enyhülés mellett érvel. 156 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Patt. 157 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 Ez nem győzelem. 158 00:14:19,276 --> 00:14:21,528 Ez a sír tehetetlensége. 159 00:14:23,989 --> 00:14:26,241 Nem vagyunk egy halott ország. 160 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 Egyszer voltunk a legrettegettebb nemzet a Földön. 161 00:14:31,079 --> 00:14:34,541 A szörnyeteg, amely a többit megtartotta a világ éjjel. 162 00:14:40,255 --> 00:14:42,716 Ma... 163 00:14:42,799 --> 00:14:44,676 újra azzá válunk. 164 00:14:44,759 --> 00:14:46,761 [mások mormolnak] 165 00:14:50,849 --> 00:14:54,185 Leonyid Surikov eltávolítására szavazok az elnökségtől 166 00:14:54,269 --> 00:14:55,895 ennek az Orosz Föderációnak. 167 00:15:04,446 --> 00:15:06,448 ♪ ♪ 168 00:15:36,561 --> 00:15:38,229 [csipog a telefon] 169 00:15:39,314 --> 00:15:40,899 [nő] Híd. Harc. 170 00:15:40,982 --> 00:15:43,902 Van egy bejövő repülőgépem 15 tengeri mérföldre az orrtól. 171 00:15:43,985 --> 00:15:45,862 Másolat. Köszönöm. 172 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 Bejövő helikopter, ez az amerikai haditengerészet 80-as hadihajója. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,882 Kommunikáció kialakítása 174 00:16:05,965 --> 00:16:07,300 és tartsa meg a távolságot. 175 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 [pilot] Ez a Tango 36. 176 00:16:09,427 --> 00:16:11,763 Leszállás kérése és leadj egy paxot. 177 00:16:11,846 --> 00:16:15,058 [Bennett] Bejövő helikopter, ez az amerikai haditengerészet 80-as hadihajója. 178 00:16:15,141 --> 00:16:16,619 Nem tudsz leszállni. Még egyszer mondom, 179 00:16:16,643 --> 00:16:17,894 nem vagy tisztán leszállni. 180 00:16:17,977 --> 00:16:20,355 - Azonnal forduljon kifelé. - Elnézést, barátok. 181 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Azt mondták, nem megy. 182 00:16:21,690 --> 00:16:22,607 Szar. 183 00:16:22,691 --> 00:16:23,817 [McAuliffe] Dr. Ryan! 184 00:16:24,859 --> 00:16:28,071 Milyen nagy szükséged van felszállni arra a hajóra?! 185 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 Élet-halál! 186 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 [McAuliffe] Jó úszást! 187 00:16:31,866 --> 00:16:33,368 [Jack] Ó! 188 00:16:39,499 --> 00:16:41,501 ♪ ♪ 189 00:16:46,965 --> 00:16:48,717 Ember a vízben! Halál előtt! 190 00:16:48,800 --> 00:16:50,635 Kétezer yard! 191 00:16:50,719 --> 00:16:52,178 Nos, halászd ki. RHIB felépülés. 192 00:16:52,262 --> 00:16:53,638 Boatswain párja, 193 00:16:53,722 --> 00:16:54,865 - Ember a csónakfedélzeten. - Ember a fedélzeten, 194 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 férfi a fedélzeten, férfi a fedélzeten. 195 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 - Ember túl a fedélzeten a bal oldali oldalon. - Boatswain, hat rövid. 196 00:16:58,226 --> 00:17:00,353 P.O., teljes erőbedobással. 197 00:17:00,437 --> 00:17:03,606 Kemény bal oldali kormány. Minden motor elöl szárny. 198 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 ♪ ♪ 199 00:17:30,467 --> 00:17:32,469 [csöpög a víz] 200 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 [kilélegzik] 201 00:17:46,357 --> 00:17:48,359 ♪ ♪ 202 00:18:04,042 --> 00:18:05,543 Köszönöm, hogy felvetted. 203 00:18:05,627 --> 00:18:07,507 Megtagadták az engedélyt hogy szálljak fel, Ryan. 204 00:18:07,587 --> 00:18:08,827 [Jack] És ezt értem, uram. 205 00:18:08,880 --> 00:18:11,341 Ha nem voltam törvényileg kötelezve felvenni téged, 206 00:18:11,424 --> 00:18:13,510 alul lennél a tengerről most. 207 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 Nos, természetesen tisztelem pozícióját. 208 00:18:15,595 --> 00:18:18,306 Az én pozícióm a kormánynál kétmilliárd adófizető dollárból 209 00:18:18,389 --> 00:18:19,933 és 300 amerikai életet. 210 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Rád nézve mondhatom nagy bizonyossággal 211 00:18:22,769 --> 00:18:24,687 hogy te sem sem a hírszerző közösség 212 00:18:24,771 --> 00:18:26,397 megérti ezt. 213 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 Nos, itt hagylak, Dr. Ryan. 214 00:18:31,194 --> 00:18:32,403 Minden tisztelettel, 215 00:18:32,487 --> 00:18:34,287 Vannak fontosabb dolgom is tenni, mint részt venni 216 00:18:34,322 --> 00:18:36,074 egy CIA-tiszttel akik csak életeket tettek 217 00:18:36,157 --> 00:18:37,992 kockáztatva a kiugrást egy helikopter. 218 00:18:38,076 --> 00:18:40,411 És miért gondolod én ezt tenném? 219 00:18:40,495 --> 00:18:41,913 Ugrás? 220 00:18:41,996 --> 00:18:43,790 Tedd kockára az életeket. 221 00:18:43,873 --> 00:18:46,084 Ez az a rész, ahol te mondd, hogy ne veszekedjek 222 00:18:46,167 --> 00:18:47,502 - Oroszországgal? - Nem, uram. 223 00:18:47,585 --> 00:18:49,104 Ez az a rész ahol azt mondom neked, hogy a harc 224 00:18:49,128 --> 00:18:51,548 a válogatásnak semmi köze egyáltalán Oroszországgal. 225 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 A jelenlegi hírszerzés azt sugallja 226 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 hogy van törvénytelen kormányváltás 227 00:18:55,677 --> 00:18:57,220 ami most történik Oroszországban. 228 00:18:57,303 --> 00:18:59,097 - Puccs? - Igen, uram. 229 00:18:59,180 --> 00:19:01,391 - És ez számít nekem, miért? - További intelligencia 230 00:19:01,474 --> 00:19:04,102 azt mondja, hogy ez a puccs eredménye lehet jogosulatlan ellenségeskedésben 231 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 itt történik a Baltikumban. 232 00:19:06,437 --> 00:19:07,957 Cselekedetek, amiben hiszek már folyamatban vannak. 233 00:19:08,022 --> 00:19:09,315 hiszel? 234 00:19:09,399 --> 00:19:11,693 Azt hittem, magam csináltam nagyon világos, hogy mit érzek 235 00:19:11,776 --> 00:19:13,295 - a beledről. - Kapitány, ez más, ez... 236 00:19:13,319 --> 00:19:16,948 Engedélyezett vagy sem, ellenségeskedés ellenségeskedés. 237 00:19:17,031 --> 00:19:18,616 És ahogy biztosan tudod, 238 00:19:18,700 --> 00:19:20,094 Vannak állandó szabályaim az eljegyzésről, 239 00:19:20,118 --> 00:19:21,995 és szándékomban áll betartani azokat a szabályokat. 240 00:19:22,078 --> 00:19:24,747 És pontosan ez az remélik, hogy megteszed. 241 00:19:24,831 --> 00:19:26,916 [fegyvertiszt] Uram? Gorshkov osztályunk van 242 00:19:27,000 --> 00:19:29,002 rakéta fregatt jön a radar közeli hatósugarában 243 00:19:29,085 --> 00:19:30,336 85 tengeri mérföldön. 244 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Egyedül vagy egy csoport része? 245 00:19:31,629 --> 00:19:32,630 Egyedül van. 246 00:19:32,714 --> 00:19:34,173 [fegyvertiszt] Csak egy, uram. 247 00:19:36,217 --> 00:19:38,094 És úgy hívják, hogy Rettenthetetlen. 248 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 ♪ ♪ 249 00:19:47,937 --> 00:19:50,148 Úgy tűnik, tud valamit én nem. 250 00:19:50,231 --> 00:19:51,871 Uram, levadásztak engem egész Európában 251 00:19:51,941 --> 00:19:53,443 mert amit tudok. 252 00:19:53,526 --> 00:19:55,807 Kiugrott a helikopterből hogy megpróbálja rávenni, hogy hallgasson. 253 00:19:55,862 --> 00:19:57,447 [Bennett] Most hallgatok. 254 00:19:57,530 --> 00:19:59,574 A csoport, amelyik próbálkozik elfoglalni Moszkvát... 255 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 a Fearless kapitánya az egyik közülük. 256 00:20:01,868 --> 00:20:03,661 Antonovnak hívják. És a házában, 257 00:20:03,745 --> 00:20:05,496 Találtam egy megoldást ezen a hajón. 258 00:20:05,580 --> 00:20:07,832 Találtam személyes profilt is rajtad. 259 00:20:07,916 --> 00:20:11,127 Mindene megvolt, uram, beleértve egy pszichés eval. 260 00:20:11,210 --> 00:20:14,047 A rettenthetetlen nem csak tudja hogyan fogsz reagálni, 261 00:20:14,130 --> 00:20:15,423 számítanak rá. 262 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Tudod, mim van az irodámban, Ryan? 263 00:20:18,009 --> 00:20:19,969 Feldolgozások minden orosz kapitányon és hajót 264 00:20:20,053 --> 00:20:21,429 amely ezeken a vizeken vitorlázik. 265 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Ez egy lépéssel feljebb van szabványos működési eljárás. 266 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 [Orosz tiszt] Uram. 267 00:20:34,943 --> 00:20:37,195 - Mit kaptunk? - [Volkov] amerikai haditengerészeti romboló 268 00:20:37,278 --> 00:20:39,447 - USS Roosevelt. - [Antonov] Hatótáv? 269 00:20:39,530 --> 00:20:42,158 [Volkov] 156 kilométer és zárás. 270 00:20:42,241 --> 00:20:44,327 Akarod, hogy irányt változtassunk? 271 00:20:45,870 --> 00:20:48,247 Nem. Aktiválja a célzó radart. 272 00:20:48,331 --> 00:20:49,499 [Volkov] Igen, uram. 273 00:20:55,213 --> 00:20:57,048 [figyelmeztető sípolás] 274 00:20:58,508 --> 00:21:00,551 [átfedő fecsegés] 275 00:21:03,179 --> 00:21:05,056 Kapitányok a harcban. 276 00:21:09,143 --> 00:21:10,979 Uram, a rettenthetetlen megvilágosított bennünket. 277 00:21:11,062 --> 00:21:14,148 Forgassa meg a szigonyokat, és győződjön meg róla Az Alpha Bravo frissítve. 278 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 - Igen, igen, kapitány. - [Jack] Csali téged. 279 00:21:16,859 --> 00:21:18,611 [Bennett] Biztos vagy benne ebből, hogyan? 280 00:21:18,695 --> 00:21:21,114 - Mert van egy emberem azon a hajón. - A miénk? 281 00:21:21,197 --> 00:21:23,741 Nem, uram. Orosz hírszerzés. 282 00:21:26,035 --> 00:21:27,870 Kapcsolatban vagy vele? 283 00:21:27,954 --> 00:21:30,123 Jelenleg nem, nem. 284 00:21:30,206 --> 00:21:31,433 [Bennett] Nos, amint látod, 285 00:21:31,457 --> 00:21:34,293 Dr. Ryan, mi vagyunk jelenleg eljegyzésben, 286 00:21:34,377 --> 00:21:36,587 tehát állandó parancsaim az reagálni bármilyen agresszióra 287 00:21:36,671 --> 00:21:38,589 egyenlővel és elsöprő erő. 288 00:21:39,841 --> 00:21:41,217 Igen, uram. 289 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 [csipog] 290 00:22:09,203 --> 00:22:11,706 [riasztó zümmög] 291 00:22:11,789 --> 00:22:14,000 [fojtott kiabálás oroszul] 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,710 [lépések közelednek] 293 00:22:17,003 --> 00:22:18,796 Petrov miniszter. 294 00:22:18,880 --> 00:22:20,715 Csak beszélni fogok Petrov miniszternek. 295 00:22:20,798 --> 00:22:22,216 Ez nem fog megtörténni. 296 00:22:22,300 --> 00:22:25,470 Mondd meg neki, hogy tudok Crossbow-ról. 297 00:22:50,411 --> 00:22:53,081 „Kaganszkijnak” hívott. Hmm? 298 00:22:53,164 --> 00:22:54,624 Igen, uram. 299 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Daniil Kagansky. 300 00:22:56,042 --> 00:23:00,171 Az akcentusod... Szibériai, hm? 301 00:23:00,254 --> 00:23:02,548 Hadd találjam ki. 302 00:23:02,632 --> 00:23:04,759 Északról. 303 00:23:04,842 --> 00:23:06,385 Omszkban nőttem fel. 304 00:23:06,469 --> 00:23:08,346 Omszk? Ó. 305 00:23:08,429 --> 00:23:13,392 Tehát az ősei azok voltak őrült kozákok, Daniil, hmm? 306 00:23:13,476 --> 00:23:14,685 Nem tudom. 307 00:23:14,769 --> 00:23:17,980 Apám az olajmezőkön dolgozott. 308 00:23:18,064 --> 00:23:19,941 Ah. 309 00:23:20,024 --> 00:23:21,818 Szar munka. 310 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Tehát mindig azt mondta. 311 00:23:23,736 --> 00:23:28,533 Nem emlékszel a Falra, ugye? 312 00:23:28,616 --> 00:23:30,284 Nem. 313 00:23:30,368 --> 00:23:33,871 Ugyanaz, amire nem emlékszem a nagy tisztogatások, 314 00:23:33,955 --> 00:23:35,873 apám nem emlékszik a cárok. 315 00:23:35,957 --> 00:23:38,209 Vicces dolog Oroszországról, 316 00:23:38,292 --> 00:23:40,795 azon állunk, amit mások készítettek és akkor... 317 00:23:40,878 --> 00:23:42,213 akkor elfelejtjük. 318 00:23:44,882 --> 00:23:47,385 Szerintem mindenhol így van. 319 00:23:47,468 --> 00:23:51,681 De most itt, Oroszországban 320 00:23:51,764 --> 00:23:55,017 annyi mindent elfelejtettünk. 321 00:23:55,101 --> 00:23:58,062 Már nem építünk dolgokat. 322 00:23:58,146 --> 00:24:00,314 Hazugságokat építünk. 323 00:24:01,357 --> 00:24:04,318 Nem vagy te ostoba kozák, Daniil. 324 00:24:04,402 --> 00:24:07,446 Ismeri a kapitányát hazudik neked, 325 00:24:07,530 --> 00:24:09,949 és most döntened kell 326 00:24:10,032 --> 00:24:12,451 mit fogsz csinálni arról. 327 00:24:25,256 --> 00:24:27,175 Kérem, mondja meg, hogy ő az. 328 00:24:28,718 --> 00:24:31,429 Elnök asszony, kérlek kövess engem. 329 00:24:39,020 --> 00:24:41,147 [nehéz ajtó nyílik] 330 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 [csörög a zár] 331 00:24:50,281 --> 00:24:52,200 Mr. Greer, 332 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 miért ma minden nap 333 00:24:54,118 --> 00:24:57,788 a CIA korábbi helyettese Moszkva állomásfőnöke 334 00:24:57,872 --> 00:24:59,749 megjelenni a Kremlben 335 00:24:59,832 --> 00:25:01,375 a nevemet mondod? 336 00:25:01,459 --> 00:25:04,670 Azt hittem hallani akarod amit mondanom kell. 337 00:25:04,754 --> 00:25:07,632 Egy halotthoz beszélek. 338 00:25:07,715 --> 00:25:10,635 Miért hallgatnék bármit is neki kell mondania? 339 00:25:10,718 --> 00:25:13,179 És mégis... 340 00:25:13,262 --> 00:25:14,680 itt vagy. 341 00:25:18,643 --> 00:25:20,519 A számszeríj megbukik. 342 00:25:20,603 --> 00:25:23,272 A puccsodnak vége. 343 00:25:23,356 --> 00:25:25,983 Surikov túléli. 344 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 fogalmam sincs miről beszélsz. 345 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 Szerintem igen, 346 00:25:30,613 --> 00:25:33,282 és itt vagyok hogy kiutat kínáljak. 347 00:25:36,953 --> 00:25:38,579 A kormányom felhatalmazott engem 348 00:25:38,663 --> 00:25:40,373 nyújtani neked biztonságos menedékkel. 349 00:25:40,456 --> 00:25:43,960 Mindössze annyit kell tennie velem jön, 350 00:25:44,043 --> 00:25:45,419 most éppen, 351 00:25:45,503 --> 00:25:48,130 az amerikai nagykövetségre. 352 00:25:48,214 --> 00:25:52,134 Egy tucatnyit eltörtél különböző törvények lépnek ide. 353 00:25:52,218 --> 00:25:55,054 Semmilyen helyzetben vagy tárgyalni. 354 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 örökre elzárhatlak, 355 00:25:59,558 --> 00:26:02,728 túlmutat a kormány erőfeszítésein kiadni téged. 356 00:26:02,812 --> 00:26:06,482 Ó, cserélnének helyettem. 357 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 nem lennék olyan biztos benne. 358 00:26:10,569 --> 00:26:11,946 Gondolj bele. 359 00:26:14,407 --> 00:26:16,158 Ha tévedsz, 360 00:26:16,242 --> 00:26:19,245 ha nem vállalod a vezetést, 361 00:26:19,328 --> 00:26:22,415 melyik szerinted jobb lesz neked? 362 00:26:22,498 --> 00:26:25,501 Egy lakás New Yorkban vagy Miamiban? 363 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Vagy egy sejt Szibériában? 364 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 A hazafiakat nem lehet megvásárolni, 365 00:26:35,177 --> 00:26:37,596 Mr. Greer. 366 00:26:37,680 --> 00:26:40,099 Mi lesz az árulókkal, elvtárs? 367 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 tessék. 368 00:26:56,282 --> 00:26:58,826 Uram, nekem van Natalja Popov a neked. 369 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Azt mondja, sürgős. 370 00:27:01,203 --> 00:27:02,496 Keresd meg Alekszejt. 371 00:27:02,580 --> 00:27:04,874 Natalya. 372 00:27:04,957 --> 00:27:06,125 Minden rendben? 373 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 Szia Leo. 374 00:27:08,210 --> 00:27:10,796 Meg kell tenned valamit nekem. 375 00:27:12,548 --> 00:27:14,216 [nyílik az ajtó] 376 00:27:19,055 --> 00:27:21,057 Elnök asszony. 377 00:27:21,140 --> 00:27:23,225 Köszönöm a találkozást, elnök úr. 378 00:27:23,309 --> 00:27:25,561 – mondja Natalya meghallgatlak. 379 00:27:25,644 --> 00:27:27,063 Biztos jó oka van rá. 380 00:27:27,146 --> 00:27:29,774 Ő igen, de az én okaim különböznek. 381 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 [sóhajt] 382 00:27:41,619 --> 00:27:44,413 Dmitrij Popovot meggyilkolták az apám által 383 00:27:44,497 --> 00:27:47,249 és Alekszej Petrov cseh földön. 384 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Azért vagyok itt, hogy felelősséget vállaljak, 385 00:27:49,627 --> 00:27:51,379 hogy vállaljam apám bűneit 386 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 és vessen véget ennek. 387 00:27:55,591 --> 00:27:57,426 hallgatok. 388 00:27:59,929 --> 00:28:02,056 Van egy felvételem amelyben Alekszej beismeri 389 00:28:02,139 --> 00:28:04,058 Popov meggyilkolására. 390 00:28:04,141 --> 00:28:07,853 Elképzelem, most, használhatsz ilyesmit. 391 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Cserébe kérdeznék hogy normalizálod a kapcsolatokat 392 00:28:12,733 --> 00:28:14,026 a Cseh Köztársasággal, 393 00:28:14,110 --> 00:28:16,112 húzza vissza a csapatokat fenyegetik határainkat, 394 00:28:16,195 --> 00:28:18,280 és de-eszkalálni a konfrontációkat 395 00:28:18,364 --> 00:28:19,907 - az Egyesült Államokkal. - Uram, 396 00:28:19,990 --> 00:28:22,368 Petrov dolgozik hogy leszereljen mindkettőnket. 397 00:28:22,451 --> 00:28:24,286 Át akarja venni a gyeplőt, háborút indítani, 398 00:28:24,370 --> 00:28:26,372 és megmutatná neked mint gyenge és határozatlan. 399 00:28:26,455 --> 00:28:28,374 Alekszej saját szavaival élve... 400 00:28:28,457 --> 00:28:30,960 [Alexei a felvétel felett] Popov haszontalan volt, akadályozó, 401 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 könyörögve, hogy tegyék le. 402 00:28:34,004 --> 00:28:36,048 Szívességet tettem Oroszországnak. 403 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 „Meg kell teljesítenünk kötelességünket 404 00:28:48,811 --> 00:28:50,896 és meggyőzni a világot 405 00:28:50,980 --> 00:28:55,693 hogy csak barátok vagyunk és bátor ellenségek." 406 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 Thomas Jefferson. 407 00:28:58,696 --> 00:29:01,740 Úgy tűnik, eltesszük régi rivalizálás ma. 408 00:29:05,995 --> 00:29:07,788 Köszönöm. 409 00:29:10,916 --> 00:29:14,128 A hazát szolgáltad nos, elnök asszony. 410 00:29:17,214 --> 00:29:19,258 ♪ ♪ 411 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 kapitány. 412 00:29:27,141 --> 00:29:30,728 Van egy emberem azon a hajón. 413 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 Egy ember, aki kockára teszi az életét 414 00:29:32,521 --> 00:29:34,773 hogy megállítsa saját országát a háborútól. 415 00:29:34,857 --> 00:29:37,693 Nos, sajnálom, hogy úgy néz ki mintha az embered késett volna egy kicsit. 416 00:29:39,028 --> 00:29:40,863 Nekünk is van emberünk az életéért küzdve 417 00:29:40,946 --> 00:29:42,823 a Kreml belsejéből. 418 00:29:42,907 --> 00:29:45,993 - Egy másik orosz? - James Greer. 419 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Bíznod kell bennem. 420 00:29:49,163 --> 00:29:51,540 Meg kell vásárolnunk őket több idő. 421 00:29:51,624 --> 00:29:54,835 Mindenféle dolgunk van rádobhatjuk azt a hajót, Ryan. 422 00:29:54,919 --> 00:29:56,921 Az idő nem tartozik közéjük. 423 00:30:04,512 --> 00:30:07,598 [Alexei a felvétel felett] Popov haszontalan volt, akadályozó, 424 00:30:07,681 --> 00:30:10,100 könyörögve, hogy tegyék le. 425 00:30:10,184 --> 00:30:12,937 Szívességet tettem Oroszországnak. 426 00:30:14,897 --> 00:30:17,066 [sóhajt] 427 00:30:17,149 --> 00:30:20,236 Alekszej Petrov fogása kinyújtotta a kezét. 428 00:30:21,695 --> 00:30:24,990 Csak egyszer kell mindent elveszteni. 429 00:30:35,876 --> 00:30:39,046 Az elnök azt kéri tőled, Petrov miniszter. 430 00:30:48,889 --> 00:30:52,142 Már értem vesztegeted az időmet, 431 00:30:52,226 --> 00:30:54,144 Mr. Greer. 432 00:30:54,228 --> 00:30:56,855 Ez nagyon rossz 433 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 mert neked nincs ennyi idő maradt. 434 00:31:11,870 --> 00:31:13,789 - [bezárul az ajtó] - [csörög a zár] 435 00:31:19,378 --> 00:31:21,964 - Azt mondta, amit akar? - Nem. 436 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 [suttog] 437 00:31:39,189 --> 00:31:40,482 [puskalövés] 438 00:31:47,865 --> 00:31:51,118 ♪ ♪ 439 00:32:07,968 --> 00:32:09,136 [nyílik az ajtó] 440 00:32:09,219 --> 00:32:11,430 Ebben a szobában, néhányan árulók vagytok. 441 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 - [bezárul az ajtó] - [mormolás] 442 00:32:19,313 --> 00:32:20,814 Néhányan közületek nem. 443 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 Ma kiválogatjuk őket. 444 00:32:34,453 --> 00:32:36,497 Megcélozták egymást? 445 00:32:36,580 --> 00:32:37,873 Igenlő. 446 00:32:37,956 --> 00:32:39,166 Van-e jele 447 00:32:39,249 --> 00:32:41,043 az oroszok lőni szándékoznak? 448 00:32:41,126 --> 00:32:42,312 Nincs igazán gépünk 449 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 hogy szándékokat olvas. 450 00:32:44,380 --> 00:32:46,840 én igen. Jack Ryannek hívják. 451 00:32:46,924 --> 00:32:48,759 [mások gúnyolódnak, sóhajtoznak] 452 00:32:48,842 --> 00:32:51,512 [számítógép csengő] 453 00:32:56,392 --> 00:32:58,036 [Galen] Úgy néz ki a Rettenthetetlen megnyílt 454 00:32:58,060 --> 00:32:59,520 rakétaajtói. 455 00:33:06,568 --> 00:33:09,321 - Mit nézek? - Rakétaöblök. Kinyitották a 456 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 - felső ajtók, mindegyik. - [tiszt] Uram. 457 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Nálam van a Fehér Ház Helyzetterem on-line. 458 00:33:14,159 --> 00:33:16,412 - Tedd át őket. - [tiszt] Foltozás, uram. 459 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 [Galen] Bennett kapitány, 460 00:33:17,663 --> 00:33:19,790 ő Hank Galen, SecDef. 461 00:33:19,873 --> 00:33:21,101 Kinyitotta a rakétaajtóit. 462 00:33:21,125 --> 00:33:23,335 [Bennett] Igen, uram. Ezt is látjuk. 463 00:33:23,419 --> 00:33:25,397 - [Galen] Egyéb mozgás? - Uram, még mindig hallgatnak. 464 00:33:25,421 --> 00:33:27,965 Kapitány, azt hiszem, szükségünk van rá feltételezni, hogy a támadás valószínű. 465 00:33:30,926 --> 00:33:32,886 Tedd a CIWS-t az AW auto-ba. 466 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 - "Tarts tüzet". - Igen. 467 00:33:35,472 --> 00:33:38,016 ♪ ♪ 468 00:33:46,734 --> 00:33:48,736 [gyorsan sípol] 469 00:33:54,992 --> 00:33:57,327 Uram, készülnek támadásra. 470 00:33:57,411 --> 00:33:58,996 Jelentkezzen a harci állomásokon. 471 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 [riasztó bömböl] 472 00:34:08,130 --> 00:34:10,340 Harci állomások, harci állomások. 473 00:34:10,424 --> 00:34:12,134 [átfedő kiabálás] 474 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 [távoli riasztó harsog] 475 00:34:24,938 --> 00:34:26,774 Kezdődik. 476 00:34:26,857 --> 00:34:28,525 Megvannak a parancsaim. 477 00:34:28,609 --> 00:34:30,527 Megrendelések? 478 00:34:30,611 --> 00:34:34,448 parancsokat teljesítettem hogy nem hinnéd el. 479 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 És most már tudom 480 00:34:36,158 --> 00:34:38,452 egyes parancsok hibásak. 481 00:34:38,535 --> 00:34:40,370 Nem tudod felmenteni magad 482 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 egyszerűen azt mondva, 483 00:34:42,039 --> 00:34:43,373 – Megvan a parancsom. 484 00:34:43,457 --> 00:34:45,709 Meg kell kérdezned magadtól miért vagy, 485 00:34:45,793 --> 00:34:49,338 ennek a hajónak a vezető tisztje, őrszolgálatban? 486 00:34:49,421 --> 00:34:51,840 Nem azért, mert te vagy az egyetlen 487 00:34:51,924 --> 00:34:53,801 aki kérdezhetné a tekintélyét. 488 00:34:53,884 --> 00:34:57,471 Mert te vagy az egyetlen ki tenné! 489 00:35:02,601 --> 00:35:05,646 ♪ ♪ 490 00:35:07,022 --> 00:35:08,315 Készen állunk a végrehajtásra. 491 00:35:08,398 --> 00:35:09,900 [homályos fecsegés] 492 00:35:09,983 --> 00:35:11,443 Készenlétben, uram. 493 00:35:11,527 --> 00:35:12,837 Mi az állapot a rakétáinkról? 494 00:35:12,861 --> 00:35:14,238 Az SM-6-osok készen állnak, uram. 495 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 Élesíts fel két rakétát és készülj fel hogy elkötelezzék a Rooseveltet. 496 00:35:21,078 --> 00:35:23,914 Uram, van felhatalmazásunk? a Közös Stratégiai Parancsnokságtól? 497 00:35:23,997 --> 00:35:27,960 Közös Stratégiai Parancsnokság nem ad parancsot. én igen. 498 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 Nem támadhatunk engedélyük nélkül. 499 00:35:32,005 --> 00:35:33,924 Megvan a felhatalmazásuk. 500 00:35:34,007 --> 00:35:35,801 Hazudik. 501 00:35:37,803 --> 00:35:39,680 Vidd a foglyodat a fedélzet alá. 502 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Kapitány, kérjen megerősítést 503 00:35:43,934 --> 00:35:45,853 a Közös Stratégiai Parancsnokságtól. 504 00:35:45,936 --> 00:35:49,773 Kérelem elutasítva, Kagansky hadnagy. 505 00:35:49,857 --> 00:35:51,942 [Luka] Mióta csinálja az orosz haditengerészet támadása 506 00:35:52,025 --> 00:35:53,735 provokálatlanul, 507 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 parancs nélkül? 508 00:35:55,362 --> 00:35:58,365 Megvannak a rendeléseink. 509 00:35:58,448 --> 00:36:02,119 Surikov elnök ezt soha nem állná ki. 510 00:36:04,788 --> 00:36:07,749 Folytassa a sorozatot, ill Téged is letartóztatlak. 511 00:36:16,133 --> 00:36:18,343 Uram, a rettenthetetlen felfegyverzett két rakétájukat. 512 00:36:18,427 --> 00:36:20,178 A Fehér Ház befoltozott. 513 00:36:20,262 --> 00:36:22,514 [McGuire] Kapitány? 514 00:36:22,598 --> 00:36:24,238 Uram, a rettenthetetlen ellenséges szándékot tanúsított 515 00:36:24,308 --> 00:36:27,269 két rakéta felfegyverzésével. Bezárási engedély. 516 00:36:27,352 --> 00:36:29,104 Bezárási engedély. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 [Bennett] Tűzési engedély. 518 00:36:30,772 --> 00:36:31,899 Ha rálőnek, 519 00:36:31,982 --> 00:36:34,067 - megadva. - Köszönöm, uram. 520 00:36:39,823 --> 00:36:41,867 - A sorozat kész. - Helyezze be a kulcsot. 521 00:36:49,583 --> 00:36:53,462 Három, kettő, egy... Fordulj. 522 00:36:54,713 --> 00:36:55,923 A rakéta indulásra kész. 523 00:37:03,013 --> 00:37:04,765 ♪ ♪ 524 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 - [riasztó bömböl] - Vámpír, vámpír, vámpír. 525 00:37:13,732 --> 00:37:15,525 Ellenőrizze a Print Track 2913-at. 526 00:37:15,609 --> 00:37:18,528 - 2913 erősségű egy. - Koordináták? 527 00:37:18,612 --> 00:37:19,756 Egy-nulla-nulla csapágy rokon, rovat 528 00:37:19,780 --> 00:37:22,491 kettő-öt-hét 86.000 yardon. 529 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Foglalkozz a madarakkal. 530 00:37:27,537 --> 00:37:28,723 Lebilincselő célpont Roosevelt madarakkal. 531 00:37:28,747 --> 00:37:29,748 Igen, kapitány. 532 00:37:36,171 --> 00:37:38,924 Madarak távol, ideje a hatásra: Hét másodperc. 533 00:37:42,511 --> 00:37:44,262 Öt. 534 00:37:44,346 --> 00:37:46,598 Négy. Három. 535 00:37:46,682 --> 00:37:49,810 Két. Készüljön fel a sokkra. 536 00:37:56,608 --> 00:37:58,527 [dübörgés] 537 00:37:59,945 --> 00:38:02,739 Lazítson a merevítőtől. Készülj fel hagyományos rakétákkal harcolni. 538 00:38:02,823 --> 00:38:05,033 [gyorsan sípol] 539 00:38:05,117 --> 00:38:06,576 Uram, az amerikaiak 540 00:38:06,660 --> 00:38:08,120 elfogta a rakétánkat. 541 00:38:08,203 --> 00:38:12,040 Az első rakétát szánták hogy elővegyék a védelmüket. 542 00:38:12,124 --> 00:38:15,252 Tehetetlenek lesznek a második ellen. 543 00:38:15,335 --> 00:38:17,546 Próbálsz háborút indítani? 544 00:38:17,629 --> 00:38:19,715 Igen. 545 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 Ő az. 546 00:38:23,885 --> 00:38:25,446 Meddig a miénk készen állnak az ellenintézkedések? 547 00:38:25,470 --> 00:38:26,972 A CIWS-nek négy percre van szüksége újratölteni. 548 00:38:27,055 --> 00:38:28,598 Túl késő lesz. 549 00:38:28,682 --> 00:38:30,100 Négy madár. 550 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Menj FIZ zöldre. 551 00:38:31,852 --> 00:38:34,521 Felületi TAO, takarja be az 1251-es pályát madarakkal. 552 00:38:34,604 --> 00:38:35,981 [Jack] Kapitány, ez az. 553 00:38:36,064 --> 00:38:38,900 Ez a végjáték. 554 00:38:38,984 --> 00:38:41,903 És az ösztöneid minden szála részt akar venni. 555 00:38:41,987 --> 00:38:43,697 És a kapitány a Rettenthetetlen tudja. 556 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 Ha ezt teszed, 557 00:38:45,407 --> 00:38:47,868 fogsz csinálni pontosan amit akarnak. 558 00:38:47,951 --> 00:38:50,287 főhadnagy, 559 00:38:50,370 --> 00:38:52,164 most adtál minden intelligenciáját 560 00:38:52,247 --> 00:38:54,291 a felettes tisztjének. 561 00:38:54,374 --> 00:38:57,753 Mindazt, amit elvettem figyelembe venni. 562 00:38:57,836 --> 00:39:00,547 Ha ez mindened van, nincs semmid. 563 00:39:02,049 --> 00:39:04,384 Most pedig állj félre. 564 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Igen, uram. 565 00:39:20,233 --> 00:39:22,569 Ez egy háborús cselekedet, uram. 566 00:39:22,652 --> 00:39:24,547 [Galen] Felrobbanthatjuk azt a hajót ki a vízből. 567 00:39:24,571 --> 00:39:26,823 Pontosan ezt akarják. 568 00:39:26,907 --> 00:39:29,826 Elnök úr, ön ránk néz az intelligencia érdekében. 569 00:39:29,910 --> 00:39:31,345 mondom neked, ez a támadás nem kapott parancsot 570 00:39:31,369 --> 00:39:32,454 az orosz elnök által. 571 00:39:32,537 --> 00:39:33,997 Ez egy szélhámos elem. 572 00:39:34,081 --> 00:39:35,582 Csaliban vagyunk. 573 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Szakítsa meg ezt a sorozatot. 574 00:39:37,667 --> 00:39:41,171 Nem fogunk elvetni. 575 00:39:41,254 --> 00:39:44,049 Ez illegális megrendelés. Ne hallgass rá. 576 00:39:44,132 --> 00:39:46,176 Nincs felhatalmazásod. 577 00:39:51,056 --> 00:39:54,684 esküt tettem hogy megvédje az anyaországot. 578 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Mindannyian csináltuk. 579 00:39:59,564 --> 00:40:03,235 A zendülés büntetése halál. 580 00:40:03,318 --> 00:40:05,570 Ugyanez a hazaárulás. 581 00:40:09,032 --> 00:40:10,408 [Luka] Szóval... 582 00:40:10,492 --> 00:40:13,411 újra itt vagyunk, mi? 583 00:40:14,830 --> 00:40:16,998 Felkészülés egy tettre 584 00:40:17,082 --> 00:40:19,668 a nagy gonosztól 585 00:40:19,751 --> 00:40:22,254 az igazság nevében. 586 00:40:24,923 --> 00:40:27,134 Lejárt az időnk. Készenlétben a részvételhez. 587 00:40:27,217 --> 00:40:29,052 Ne csináld ezt. 588 00:40:30,387 --> 00:40:32,222 Ha most nem tüzelünk, 589 00:40:32,305 --> 00:40:34,224 30 másodperc alatt, lehet, hogy nem leszünk képesek rá. 590 00:40:38,311 --> 00:40:41,773 Te és én is tudjuk ez rakétákkal kezdődik, 591 00:40:41,857 --> 00:40:43,608 de itt nem ér véget. 592 00:40:43,692 --> 00:40:46,820 Dr. Ryan, hajlandó? hogy feláldozza az életét 593 00:40:46,903 --> 00:40:49,865 és minden tengerész életét ezen a hajón? 594 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 Megvédeni ezt az országot, igen. 595 00:40:56,454 --> 00:40:58,665 Mert ez az Regisztráltam, hogy csináljam. 596 00:41:04,421 --> 00:41:06,464 Senki 597 00:41:06,548 --> 00:41:08,508 ma meg kell halnia. 598 00:41:27,402 --> 00:41:29,946 A kapitány megkönnyebbül parancsának. 599 00:41:32,616 --> 00:41:34,618 Vidd a foglyodat a fedélzet alá. 600 00:41:34,701 --> 00:41:36,620 [bilincs csattan] 601 00:41:51,259 --> 00:41:53,929 USS Roosevelt, másol? 602 00:41:54,012 --> 00:41:56,431 Uram, a rettenthetetlen 16-án sugározzák. 603 00:41:56,514 --> 00:41:58,183 Foltozd át. 604 00:41:59,476 --> 00:42:01,061 [Luka] USS Roosevelt, 605 00:42:01,144 --> 00:42:03,480 Antonov kapitány letartóztatásba helyezték. 606 00:42:03,563 --> 00:42:06,942 Az ügyvezető tiszt most parancsot kapott. 607 00:42:07,025 --> 00:42:09,611 Te másolsz? 608 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Dr. Ryan? 609 00:42:12,072 --> 00:42:13,490 Másolat? 610 00:42:15,200 --> 00:42:16,326 Igen, uram. 611 00:42:18,662 --> 00:42:21,498 Jó hallani a hangodat, Jack. 612 00:42:22,749 --> 00:42:24,292 Gocharov ezredes. 613 00:42:26,419 --> 00:42:29,381 Háborúban állunk? 614 00:42:31,424 --> 00:42:33,593 Ez rajtad múlik. 615 00:42:37,597 --> 00:42:39,099 [csengetés] 616 00:42:39,182 --> 00:42:41,559 Uram, nálam van a Fehér Ház Helyzetterem on-line. 617 00:42:41,643 --> 00:42:43,395 Másolat. 618 00:42:46,690 --> 00:42:48,316 [kommunikációs tiszt] Foltozás keresztül, uram. 619 00:42:51,111 --> 00:42:53,947 - Kapitány. - [Bennett] Igen, uram. 620 00:42:54,030 --> 00:42:55,490 [Bachler] Elnézést kérek. 621 00:42:55,573 --> 00:42:57,951 Sok a lovaglás a következő kérdésemre. 622 00:42:58,034 --> 00:42:59,744 Uram? 623 00:42:59,828 --> 00:43:02,247 Érzed, hogy van bármilyen további fenyegetés 624 00:43:02,330 --> 00:43:03,790 arról a hajóról? 625 00:43:03,873 --> 00:43:06,751 Támadás alatt állunk? 626 00:43:06,835 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 627 00:43:18,263 --> 00:43:19,764 Nem, uram. 628 00:43:21,266 --> 00:43:22,851 Hiszek a kapitánynak a Rettenthetetlen 629 00:43:22,934 --> 00:43:24,561 már nem irányítja a hajójáról. 630 00:43:42,746 --> 00:43:44,748 ♪ ♪ 631 00:43:57,469 --> 00:43:59,971 Most mi van? 632 00:44:00,055 --> 00:44:02,307 Ez az ön hajója, kapitány. 633 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Állítson be új irányt. 634 00:44:08,772 --> 00:44:10,899 Menjünk haza. 635 00:44:31,628 --> 00:44:33,338 uram. 636 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 A rettenthetetlen elszakad. 637 00:44:40,553 --> 00:44:42,555 VIZ piros. 638 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 ♪ ♪ 639 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 [nehéz ajtó nyílik] 640 00:45:15,964 --> 00:45:18,925 [lépések közelednek] 641 00:45:19,008 --> 00:45:22,137 - Elnök úr. - Szabadon elmehetsz. 642 00:45:22,220 --> 00:45:25,056 És Petrov miniszter? 643 00:45:25,140 --> 00:45:27,976 Elmozdították hivatalából. 644 00:45:39,779 --> 00:45:41,489 A béke nemzeteink között 645 00:45:41,573 --> 00:45:43,867 egy törékeny. 646 00:45:43,950 --> 00:45:46,661 A megőrzés érdekében 647 00:45:46,744 --> 00:45:48,037 soha nem voltál itt. 648 00:45:48,121 --> 00:45:50,290 Megértetted? 649 00:45:50,373 --> 00:45:52,167 Minden tisztelettel, 650 00:45:52,250 --> 00:45:54,127 nem ez az első alkalom Nem voltam Moszkvában. 651 00:45:54,210 --> 00:45:56,880 [lépések közelednek] 652 00:46:04,637 --> 00:46:05,972 [ajtó bezárul] 653 00:46:07,307 --> 00:46:09,392 még találkozunk. 654 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Elnök asszony. 655 00:46:14,772 --> 00:46:16,566 Ha valaha is kellene szükségem van bármire, 656 00:46:16,649 --> 00:46:17,692 ne habozzon felhívni. 657 00:46:18,735 --> 00:46:21,196 Remélhetőleg a szolgáltatásait nem lesz szükség. 658 00:46:24,657 --> 00:46:26,576 [becsukódik az autó ajtaja] 659 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 [motor beindul] 660 00:46:29,537 --> 00:46:31,664 Csak bevetetted? üzletre? 661 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 Kibaszottul hihető. 662 00:46:34,042 --> 00:46:35,418 Mehetünk most haza? 663 00:46:38,254 --> 00:46:39,756 [átfedő fecsegés] 664 00:46:39,839 --> 00:46:41,090 Gratulálok. 665 00:46:43,760 --> 00:46:45,637 [sóhajt] 666 00:46:45,720 --> 00:46:47,889 Hibát követtem el Millerrel, 667 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 de tanulok a hibáimból. 668 00:46:50,683 --> 00:46:53,144 Gratulálok, Wright igazgató. 669 00:46:53,228 --> 00:46:55,855 [kilélegzik] 670 00:46:55,939 --> 00:46:58,107 [dadog] Köszönöm, elnök úr. 671 00:47:00,568 --> 00:47:03,446 Uram, Surikov elnököm van a vonalon az Ön számára. 672 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 [vízforraló fütyülés] 673 00:47:26,553 --> 00:47:28,263 [kopogás az ajtón] 674 00:47:39,691 --> 00:47:41,693 ♪ ♪ 675 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 ♪ ♪ 676 00:48:13,141 --> 00:48:15,184 Ne aggódj. 677 00:48:15,268 --> 00:48:18,271 Nem fogom ezt megnehezíteni. 678 00:48:29,198 --> 00:48:33,620 [Luka] Jack, elvégeztük a dolgunkat, 679 00:48:33,703 --> 00:48:35,663 és jól csinálta őket. 680 00:48:40,168 --> 00:48:43,379 Ez a harc az volt ránk szállt... 681 00:48:50,428 --> 00:48:52,347 ...és folytatni fogja 682 00:48:52,430 --> 00:48:55,683 velünk vagy nélkülünk. 683 00:49:01,314 --> 00:49:03,441 De mi mindig 684 00:49:03,524 --> 00:49:06,986 jobb legyen mint az általunk kiszolgált intézmények. 685 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 És ez az, ami számít 686 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 amikor a legfontosabb. 687 00:49:18,790 --> 00:49:22,251 Nincsenek hősök a mi szakmánkban. 688 00:49:25,213 --> 00:49:27,340 De időnként, 689 00:49:27,423 --> 00:49:29,300 vannak jó férfiak. 690 00:49:34,430 --> 00:49:37,934 Férfiak, akik a helyesen cselekszenek. 691 00:49:39,310 --> 00:49:41,229 Nem egyszerűen csinálni 692 00:49:41,312 --> 00:49:43,398 amit mondanak nekik. 693 00:50:02,709 --> 00:50:06,421 Nem mindig éltem életem becsülettel. 694 00:50:09,674 --> 00:50:13,678 De talán megtettem elég ahhoz, hogy meghaljon vele. 695 00:50:15,513 --> 00:50:18,975 Ugyanezt remélem neked is. 696 00:50:22,145 --> 00:50:24,147 ♪ ♪ 697 00:50:43,624 --> 00:50:45,626 ♪ ♪ 698 00:51:14,697 --> 00:51:16,699 ♪ ♪ 699 00:51:45,144 --> 00:51:47,146 ♪ ♪ 700 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 ♪ ♪