1
00:00:11,560 --> 00:00:21,610
<i>Timing en ondertiteling aangeboden door</i>
 🐉 <i>Draak in een schelpdier</i> 🐚 <i>Team@Viki.com</i>

2
00:00:21,610 --> 00:00:26,880
De wereld waar ik van hou - Liu Yuning

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,880
♫ <i>Donkere nacht, natte maan en koud bloed</i> ♫

4
00:00:30,880 --> 00:00:34,860
♫ <i>Ik maakte de naakte pupillen in mijn ogen bang voor het licht</i> ♫

5
00:00:34,860 --> 00:00:42,420
♫ <i>Is het helder en warm? Ik kan alleen maar raden op basis van intuïtie</i> ♫

6
00:00:42,420 --> 00:00:50,640
♫ <i>Ah, liefde stroomt als jade over de wereld en schenkt mij veel geluk</i> ♫

7
00:00:50,640 --> 00:00:59,060
♫ <i>Ah, de draad van liefde is sterk om mij heen gewikkeld</i> ♫

8
00:00:59,060 --> 00:01:06,559
♫ <i>Ik ben niet bang hoe mensen mij in deze wereld behandelen</i> ♫

9
00:01:06,559 --> 00:01:10,710
♫ <i>Breekt door, worstelt om te ontsnappen </i> ♫

10
00:01:10,710 --> 00:01:14,999
♫ <i>Hoe onderscheid te maken tussen goed en slecht </i> ♫

11
00:01:14,999 --> 00:01:22,659
♫ <i> Er zijn momenten waarop ik kwetsbaar ben, genees wonden met een kus van liefde</i> ♫

12
00:01:22,659 --> 00:01:26,580
♫ <i>Mijn bestaan</i> ♫

13
00:01:26,580 --> 00:01:34,520
♫ <i>Doornen breken mijn vleugels niet</i> ♫

14
00:01:34,520 --> 00:01:39,419
<i>[Tot het einde van de maan]</i>

15
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
<i>[Aflevering 1]</i>

16
00:02:01,030 --> 00:02:04,740
<i>Demonenheer is dat
de incarnatie van alle zonden,</i>

17
00:02:04,740 --> 00:02:08,790
<i>die rampen en sterfgevallen veroorzaakt.</i>

18
00:02:53,410 --> 00:02:56,560
Veilige reis, Demonenheer.

19
00:03:10,860 --> 00:03:13,380
<i>[Mount Buzhao van de Xiaoyao-sekte]</i>

20
00:03:25,410 --> 00:03:28,540
Mijn Heer, we zijn gearriveerd.

21
00:03:31,350 --> 00:03:32,860
Mijn Heer.

22
00:03:38,230 --> 00:03:42,540
Mijn Heer,
De Xiaoyao-sekte is daar.

23
00:03:46,000 --> 00:03:48,230
Wat een sterke onsterfelijke nimbus!

24
00:03:48,230 --> 00:03:50,960
Dat is waar
wordt de Spiegel van het Verleden bewaard?

25
00:03:51,860 --> 00:03:53,029
Dat is het, mijn Heer.

26
00:03:53,030 --> 00:03:55,860
<i>[Mount Buzhao van de Xiaoyao-sekte]</i>
Het wordt bewaard op de berg Buzhao van de Xiaoyao-sekte.

27
00:03:55,860 --> 00:03:59,960
Wanneer de zon en de maan niet meer schijnen, zal de wereld in duisternis en vernietiging duiken.
 (T/N: "Buzhao" betekent stoppen met schijnen)

28
00:04:02,030 --> 00:04:05,900
Het lijkt erop dat dit gezegde vandaag in vervulling zal gaan.

29
00:04:13,930 --> 00:04:18,690
De barrière van de Xiaoyao Sect werd gemakkelijk door jou vernield,
Mijn Heer.

30
00:04:18,690 --> 00:04:20,620
Laten we gaan.

31
00:04:24,400 --> 00:04:29,590
Laten we eens kijken naar het goddelijke artefact dat mijn leven zou kunnen beëindigen.

32
00:04:31,900 --> 00:04:35,059
<i>[Berg Changze van de Hengyang-sekte]</i>

33
00:04:35,060 --> 00:04:37,540
<i>[Xiaoyao-sekte]</i>

34
00:04:38,260 --> 00:04:40,420
<i>[Hengyang-sekte]</i>

35
00:04:45,450 --> 00:04:49,060
Susu, jij hebt hier de hele dag bewaakt.

36
00:04:49,060 --> 00:04:51,130
Ga terug naar je kamer om wat uit te rusten.

37
00:04:51,990 --> 00:04:53,870
Senior broer Gongye.

38
00:04:54,500 --> 00:04:56,449
Zijn mijn vader en de senioren terug?

39
00:04:56,449 --> 00:04:59,389
De sekteleider is met enkele senioren naar de Mo-rivier gegaan om mensen te redden.

40
00:04:59,389 --> 00:05:01,930
Ik ben bang dat ze niet snel terug zullen komen.

41
00:05:01,930 --> 00:05:02,789
<i>[Hengyang-sekte]</i>

42
00:05:02,790 --> 00:05:06,609
Alle onsterfelijke sekten zijn vernietigd, behalve de Xiaoyao-sekte en de Hengyang-sekte.
<i>[Xiaoyao-sekte]</i>

43
00:05:06,609 --> 00:05:08,130
Hoe lang kunnen we nog vechten?

44
00:05:08,130 --> 00:05:10,020
Hoeveel mensen kunnen we nog redden?

45
00:05:10,020 --> 00:05:13,399
<i>Als we de demonenheer maar konden doden.</i>

46
00:05:13,400 --> 00:05:17,999
<i>Tienduizend jaar geleden stierven alle goden terwijl ze zichzelf opofferden om uiteindelijk de oude demonenheer te doden.</i>

47
00:05:17,999 --> 00:05:20,349
<i>Nu verscheen er abrupt een nieuwe demonenheer.</i>

48
00:05:20,350 --> 00:05:22,250
<i>We kennen zijn naam of afkomst niet eens.</i>

49
00:05:22,250 --> 00:05:24,510
<i>Hoe kunnen we hem doden?</i>

50
00:05:24,510 --> 00:05:28,450
Is er niet een of andere manier?
om de demonenheer tegen te houden?

51
00:05:31,060 --> 00:05:33,460
<i>Er bestaan nu nog geen goden.</i>

52
00:05:33,460 --> 00:05:38,160
<i>Sterfelijken zoals wij kunnen nog geen haar op zijn hoofd beschadigen.</i>

53
00:05:50,980 --> 00:05:52,240
Nee.

54
00:05:52,240 --> 00:05:56,250
Er moeten andere manieren zijn om hem te doden.

55
00:05:57,280 --> 00:05:59,460
Hoewel er nu geen goden bestaan,

56
00:05:59,460 --> 00:06:05,460
er kan enige hoop zijn als we het goddelijke artefact vinden dat de Duivelse God beperkt.

57
00:06:05,460 --> 00:06:07,690
Maar wij weten het niet
waar het is of wat het is.

58
00:06:07,690 --> 00:06:10,280
Hoe kunnen we de demonenheer doden?

59
00:06:13,260 --> 00:06:14,330
<i>[Xiaoyao-sekte]
[Hengyang-sekte]</i>

60
00:06:14,330 --> 00:06:15,789
Het licht van de Xiaoyao Sect ging uit.

61
00:06:15,790 --> 00:06:17,760
Het werd binnengevallen.

62
00:06:18,350 --> 00:06:21,279
<i>De leider van de Xiaoyao-sekte is behoorlijk zwak.</i>

63
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
<i>We hebben hem moeiteloos gepakt</i>

64
00:06:26,230 --> 00:06:29,540
Mijn Heer,
we hebben de Spiegel van het Verleden gevonden.

65
00:06:41,100 --> 00:06:44,620
Maar we kunnen niet activeren
het met onze duivelse energie.

66
00:06:44,620 --> 00:06:47,790
Het vereist hun onsterfelijke energie.

67
00:06:49,533 --> 00:06:52,513
Het landschap in Xiaoyao Sect is prachtig.

68
00:06:53,330 --> 00:06:58,450
Het zou heel jammer zijn om het te vernietigen.

69
00:06:58,450 --> 00:07:02,690
Onsterfelijke Zhaoyou,
Waarom activeer je het niet voor mij?

70
00:07:02,690 --> 00:07:05,229
Dan zou ik je sekte niet vernietigen.

71
00:07:05,229 --> 00:07:06,980
Wat zeg je?

72
00:07:07,560 --> 00:07:10,500
Dood mij zoals je wilt.

73
00:07:11,440 --> 00:07:14,010
Je hoeft mij niet te plagen.

74
00:07:14,010 --> 00:07:17,740
Het maakt je nog erger
dan honden en varkens!

75
00:07:18,990 --> 00:07:20,140
Je hebt gelijk.

76
00:07:20,140 --> 00:07:23,229
Honden voelen zich blij als ze hun baasjes zien.

77
00:07:23,230 --> 00:07:27,529
Als varkens iets te eten hebben, zijn ze te tevreden om zich ergens zorgen over te maken.

78
00:07:27,529 --> 00:07:30,789
Ik ben echter niet blij of tevreden.

79
00:07:30,790 --> 00:07:32,759
Ik ben inderdaad erger dan zij.

80
00:07:32,760 --> 00:07:34,120
Jij!

81
00:07:37,010 --> 00:07:39,890
Demon, hier ben ik,
Qu Xuanzi van de Hengyang-sekte.

82
00:07:39,890 --> 00:07:42,420
Ik tolereer niet dat je de onsterfelijke sekten vernedert.

83
00:07:45,370 --> 00:07:48,350
Ik had niet verwacht dat de onsterfelijke sekten zo dwaas waren.

84
00:07:48,350 --> 00:07:52,970
Sekteleider Qu, ik ben in een goed humeur vandaag.

85
00:07:52,970 --> 00:07:59,730
Als je de Spiegel van het Verleden voor mij activeert, laat ik jullie allebei gaan.

86
00:07:59,730 --> 00:08:02,160
Wat zeg je?

87
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
Jij wenst!

88
00:08:04,280 --> 00:08:05,450
Pak hem.

89
00:08:05,450 --> 00:08:10,370
Als je hem wilt redden, moet je akkoord gaan met mijn voorstel.

90
00:08:10,370 --> 00:08:13,230
Oude Qu, jij bruut.

91
00:08:13,230 --> 00:08:17,319
Waarom riskeerde je je leven om hierheen te komen in plaats van je eigen sekte te verdedigen?

92
00:08:17,319 --> 00:08:20,740
<i>Rennen! Riskeer uw leven niet tevergeefs.</i>

93
00:08:21,770 --> 00:08:24,620
Ik kwam kijken
hoe je jezelf voor schut hebt gezet.

94
00:08:26,180 --> 00:08:27,349
Oude Qu, wat ben je aan het doen?

95
00:08:27,350 --> 00:08:29,909
<i>Zwijg. Hoe kan ik hem anders hierheen lokken?</i>

96
00:08:31,250 --> 00:08:34,240
Sekteleider Qu, je houdt je niet aan de regels.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,670
Is dit wat rechtvaardige mannen uit vooraanstaande sekten doen?

98
00:08:39,250 --> 00:08:42,860
Ik hoef niet te spelen volgens de
regels om demonen zoals jij te bestrijden!

99
00:08:42,860 --> 00:08:47,450
<i>Si Ying, Jing Mie, omdat hij wat plezier wil,</i>

100
00:08:47,450 --> 00:08:50,370
<i>jullie kunnen zijn wens vervullen en meespelen.</i>

101
00:08:50,370 --> 00:08:51,850
Hoe grappig.

102
00:08:51,850 --> 00:08:54,039
Je denkt dat je kunt breken
De botverslechterende keten van Zijne Lordschap?

103
00:08:54,040 --> 00:08:57,059
Je hebt het al geprobeerd. Bespaar je adem! Vertrek nu!

104
00:08:57,059 --> 00:09:00,809
Demon Lord is daarbinnen. We kunnen geen van beiden weggaan als je tijd verspilt!

105
00:09:02,170 --> 00:09:05,549
Houd op met brabbelen! Wij leven en sterven samen.

106
00:09:05,549 --> 00:09:07,130
Hoe koppig!

107
00:09:07,130 --> 00:09:09,440
Stop gewoon!

108
00:09:10,390 --> 00:09:12,320
Je overschat jezelf.

109
00:09:13,890 --> 00:09:15,870
Vertrek nu!

110
00:09:17,410 --> 00:09:19,749
Dat zal ik niet doen. Stukslaan!

111
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
Xiaoyao-techniek!

112
00:09:25,700 --> 00:09:27,220
Stukslaan!

113
00:09:28,460 --> 00:09:31,040
<i>Dat was interessant.</i>

114
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Alles goed met je?

115
00:09:48,120 --> 00:09:50,640
- De spiegel van het verleden.
 - Herkende jij het ook?

116
00:09:50,640 --> 00:09:53,530
<i>Ze brachten het gevecht gelijk
met Si Ying en Jing Mie.</i>

117
00:09:53,530 --> 00:09:55,169
<i>Dat was interessant.</i>

118
00:09:55,169 --> 00:09:58,150
<i>Laat mij ook meedoen.</i>

119
00:10:20,050 --> 00:10:23,400
Het is... Botverfijningszegel.

120
00:10:27,050 --> 00:10:28,600
<i>Zijne heer?</i>

121
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Mijn Heer.

122
00:10:50,290 --> 00:10:51,860
<i>Oké.</i>

123
00:10:51,860 --> 00:10:54,170
<i>Aangezien je wilt spelen,</i>

124
00:10:58,980 --> 00:11:01,970
<i>laten we het volledig afspelen.</i>

125
00:11:09,310 --> 00:11:13,130
Raad eens wie ik als eerste zal neerschieten.

126
00:11:13,130 --> 00:11:17,970
<i>Niemand kan een schot van His Lordship's Soul Slaying Crossbow overleven.</i>

127
00:11:29,310 --> 00:11:32,410
Oude Qu, je voorhoofd...

128
00:11:32,410 --> 00:11:38,330
Misschien wordt het leuk
om beide tegelijk te schieten.

129
00:12:11,620 --> 00:12:13,770
Ren, Susu! Doe geen moeite om ons te redden!

130
00:12:13,770 --> 00:12:15,820
Je kunt ze niet verslaan!

131
00:12:17,110 --> 00:12:19,550
<i>Blijf niet vechten, haast je en verspreid je.</i>

132
00:12:19,550 --> 00:12:22,479
<i>Wil je vluchten? Niet zo gemakkelijk!</i>

133
00:12:34,700 --> 00:12:36,530
Goed gedaan, Zhaoyou.

134
00:12:36,530 --> 00:12:39,100
Mijn goede dochter, vang het op.

135
00:12:40,620 --> 00:12:42,129
Neem de Spiegel van het Verleden en vertrek!

136
00:12:42,129 --> 00:12:44,620
Ze kwamen ervoor!

137
00:12:44,620 --> 00:12:47,250
Hoe durf je mij voor de gek te houden!

138
00:12:51,620 --> 00:12:53,460
Spiegel van het verleden?

139
00:12:55,290 --> 00:12:57,430
Interessant.

140
00:13:03,170 --> 00:13:04,400
Laten we apart gaan!

141
00:13:04,400 --> 00:13:07,220
Doe je best om te leven,
en laten we elkaar ontmoeten bij de Hengyang Sect.

142
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
Gaan!

143
00:13:11,240 --> 00:13:13,110
Drakenwagen.

144
00:13:15,220 --> 00:13:16,749
<i>Chongyu-harp is ook een goddelijk artefact.</i>

145
00:13:16,749 --> 00:13:18,339
<i>Het kan inderdaad de demonenheer pijn doen</i>

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,339
<i>De spiegel is een goddelijk artefact
van de Xiaoyao-sekte.</i>

147
00:13:20,339 --> 00:13:22,119
<i>De demonenheer wil het zo graag.</i>

148
00:13:22,119 --> 00:13:23,690
<i>Kan het...?</i>

149
00:13:32,490 --> 00:13:34,430
<i>Jij bent het.</i>

150
00:13:58,200 --> 00:14:00,340
Sky Slashing Sword, een demonisch wapen.

151
00:14:09,580 --> 00:14:13,410
In de afgelopen 500 jaar ben jij de eerste die mij pijn heeft gedaan.

152
00:14:13,410 --> 00:14:17,250
Je verdient het om te sterven door mijn Sky Slashing Sword.

153
00:14:17,250 --> 00:14:22,270
Mijn Vrouwe, geef mij alstublieft de spiegel terug.

154
00:14:22,270 --> 00:14:23,840
De spiegel is eigendom van de Xiaoyao-sekte.

155
00:14:23,840 --> 00:14:26,890
Als je dat wilt, moet je mij eerst vermoorden.

156
00:14:26,890 --> 00:14:31,310
Vandaag ga ik alle onsterfelijke sekten afslachten

157
00:14:31,310 --> 00:14:36,299
zodat er op vier continenten geen onsterfelijken zullen bestaan
en Drie Rijken.

158
00:15:21,700 --> 00:15:25,360
Onsterfelijk meisje, ik dacht dat je wat macht had.

159
00:15:25,360 --> 00:15:28,500
Maar je blijkt zo zwak te zijn.

160
00:15:33,290 --> 00:15:35,570
<i>Spiegel van het verleden…</i>

161
00:15:37,580 --> 00:15:43,920
<i>Vader, ik... ik kan niet terugkeren.</i>

162
00:15:58,250 --> 00:16:02,080
Wat is dat tussen je wenkbrauwen?

163
00:16:11,070 --> 00:16:13,250
<i>Spiegel van het verleden…</i>

164
00:16:29,220 --> 00:16:31,580
<i>Waar ben ik?</i>

165
00:16:31,580 --> 00:16:35,290
<i>Verrassend genoeg werd mijn bloed geactiveerd
de spiegel van het verleden.</i>

166
00:16:35,290 --> 00:16:37,230
<i>Li Susu.</i>

167
00:16:39,370 --> 00:16:40,820
<i>Wie ben jij?</i>

168
00:16:40,820 --> 00:16:43,400
<i>Hoe weet je mijn naam?</i>

169
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
<i>Het maakt niet uit wie ik ben.</i>

170
00:16:45,480 --> 00:16:50,640
<i>Maar wie je bent, betekent veel voor deze wereld.</i>

171
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
<i>Ik?</i>

172
00:16:52,720 --> 00:16:54,510
<i>Ja.</i>

173
00:16:55,330 --> 00:17:00,639
<i>De demonenheer wil de Spiegel van het Verleden omdat de Uitverkorene deze kan gebruiken</i>

174
00:17:00,639 --> 00:17:05,220
<i>om het lot te keren.</i>

175
00:17:05,220 --> 00:17:08,700
<i>En jij bent de Uitverkorene.</i>

176
00:17:08,700 --> 00:17:12,420
<i>Het lot omkeren?</i>

177
00:17:12,420 --> 00:17:15,789
<i>Ja. De demonenheer is niet geboren om slecht te zijn.</i>

178
00:17:15,789 --> 00:17:18,329
<i>Zijn verleden is zijn enige zwakte.</i>

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,140
<i>Wat moet ik doen?</i>

180
00:17:20,140 --> 00:17:24,610
<i>Kijk goed en denk aan hem.</i>

181
00:17:29,430 --> 00:17:31,320
Blaffen als een hond.

182
00:17:35,900 --> 00:17:38,150
- Zeg iets.
 - Tantai Jin.

183
00:17:38,150 --> 00:17:39,980
Ben je stom?

184
00:17:39,980 --> 00:17:41,800
We praten met je.

185
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
Zeg iets!

186
00:17:44,670 --> 00:17:47,249
- Wat een lafaard!  Hij vecht niet eens terug.
 - Inderdaad.

187
00:17:47,249 --> 00:17:49,560
<i>Hij is de demonenheer.</i>
 - Zelfs honden zijn feller dan jij.

188
00:17:49,560 --> 00:17:51,639
Het enige wat je kunt doen is in elkaar geslagen worden.

189
00:17:51,639 --> 00:17:53,460
Ja.

190
00:17:53,460 --> 00:17:55,760
- <i>Dit is het vorige leven van de Duivel God.</i>
 - Sla hem! Sla hem! Versla hem!

191
00:17:55,760 --> 00:18:01,499
<i>500 jaar geleden was hij een sterveling, geboren in het paleis van het Sheng-koninkrijk.</i>
 - Versla hem! Versla hem!

192
00:18:01,499 --> 00:18:07,009
<i>Maar als demonenfoetus verzamelde hij al kracht voor de heropleving van de demonenheer.</i>

193
00:18:24,640 --> 00:18:28,660
<i>Li Susu, de tijd dringt.</i>

194
00:18:28,660 --> 00:18:32,190
<i>De demonenheer is al verschenen.</i>

195
00:18:32,190 --> 00:18:38,439
<i>Maar als hij er destijds niet in slaagde een demon te worden, zou de vernietiging van vandaag niet plaatsvinden.</i>

196
00:18:38,439 --> 00:18:41,050
<i>Onthoud de persoon die je moet vinden.</i>

197
00:18:41,050 --> 00:18:44,800
<i>Ga terug naar Hengyang Sect en activeer de Light Breaking Array.</i>

198
00:18:44,800 --> 00:18:48,500
<i>Het is de enige manier om het tij te keren.</i>

199
00:18:55,980 --> 00:18:58,800
<i>Nu is de demonenheer onverslaanbaar.</i>

200
00:18:59,940 --> 00:19:02,540
<i>Ik moet terug naar de tijd
voordat hij kwaadaardig werd.</i>

201
00:19:03,840 --> 00:19:06,510
<i>Het is onze enige kans.</i>

202
00:19:14,240 --> 00:19:16,150
Ik laat je haar geen pijn doen.

203
00:19:17,810 --> 00:19:19,810
Dood hem niet!

204
00:19:20,840 --> 00:19:23,100
Senior broeder Gongye!

205
00:19:25,220 --> 00:19:27,610
Susu, maak je geen zorgen over mij.

206
00:19:27,610 --> 00:19:29,979
Neem de Spiegel en ga terug naar Hengyang Sect.

207
00:19:29,979 --> 00:19:32,330
Nee, ik ga niet weg!

208
00:19:38,380 --> 00:19:40,329
Ik laat je haar niet vangen.

209
00:19:40,329 --> 00:19:43,500
Demonenheer, bent u bang voor de dood?

210
00:19:49,800 --> 00:19:51,900
Nee!

211
00:20:03,320 --> 00:20:04,940
Susu.

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
Susu.

213
00:20:10,190 --> 00:20:13,099
Waarom ben je terug alleen? Waar is Jiwu?

214
00:20:16,190 --> 00:20:20,040
Vader, controleer dit.

215
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
<i>Zelfs honden zijn feller dan jij.</i>

216
00:20:24,250 --> 00:20:26,399
<i>Het enige wat je kunt doen is in elkaar geslagen worden.</i>

217
00:20:26,399 --> 00:20:27,840
<i>Ja.</i>

218
00:20:27,840 --> 00:20:29,530
- <i> Sla hem! </i>
- <i> Sla hem! Versla hem! </i>

219
00:20:29,530 --> 00:20:30,760
- <i> Sla hem! </i>
- <i> Versla hem! </i>

220
00:20:30,760 --> 00:20:32,500
<i>Versla hem! Versla hem!</i>

221
00:20:38,910 --> 00:20:42,529
De spiegel is kapot. Dat is alles wat we kunnen zien.

222
00:20:45,950 --> 00:20:49,240
We weten tenminste dat de demonenheer niet geboren is om slecht te zijn.

223
00:20:49,240 --> 00:20:53,220
Toen hij een tiener was,
hij was slechts een zwakke sterveling.

224
00:20:54,950 --> 00:20:58,810
Als we met de Array terugkeren naar het verleden en Tantai Jin doden voordat hij kwaadaardig wordt,

225
00:20:58,810 --> 00:21:01,870
de demonenheer zal niet ontstaan.

226
00:21:01,870 --> 00:21:04,880
Vader, laat mij het doen.

227
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
Jij?

228
00:21:14,250 --> 00:21:15,740
OK.

229
00:21:15,740 --> 00:21:18,799
Het is Susu die de... terugnam
Spiegel en liet ons het verleden zien.

230
00:21:18,800 --> 00:21:20,419
Het is haar lot.

231
00:21:20,419 --> 00:21:21,710
Susu, onthoud.

232
00:21:21,710 --> 00:21:26,350
Geboren als een demonfoetus,
Tantai Jin heeft slechte botten.

233
00:21:26,350 --> 00:21:29,110
Als zijn lichaam sterft,
zijn boze botten zullen ontwaken.

234
00:21:29,110 --> 00:21:30,899
Dan wordt hij onmiddellijk een demon.

235
00:21:30,899 --> 00:21:37,050
Je moet dus eerst een manier vinden om zijn kwade botten te vernietigen om hem volledig te doden.

236
00:21:38,610 --> 00:21:41,390
<i>Ik ben hier om de Spiegel van het Verleden te halen.</i>

237
00:21:41,390 --> 00:21:46,040
<i>Leden van de Hengyang-sekte, kom naar buiten en heet mij welkom.</i>

238
00:21:52,941 --> 00:21:55,040
<i>[Hengyang-sekte]</i>
 De demonenheer is gearriveerd.  Ga in formatie.

239
00:21:55,040 --> 00:22:00,149
Zhaoyou, activeer de Light Breaking Array en stuur Susu terug naar het verleden!

240
00:22:08,400 --> 00:22:10,979
<i>Tienduizend jaar geleden,
God van de Kosmos heeft de Lichtbrekende Array achtergelaten, </i>

241
00:22:10,979 --> 00:22:13,249
<i>die werd geërfd door leiders
van mijn sekte door de generaties heen.</i>

242
00:22:13,249 --> 00:22:16,040
<i>[Eenwording van hemel en aarde]</i>
 Het kan alleen op een bepaald tijdstip worden geactiveerd.

243
00:22:23,010 --> 00:22:26,419
Oude Qu, het is nu de tijd. Waar wacht je op?

244
00:22:27,430 --> 00:22:30,050
Wachten. Oom Zhao Jij, waar heb je het over?

245
00:22:30,050 --> 00:22:31,640
Vader!

246
00:22:33,900 --> 00:22:36,660
Goden lieten een profetie achter toen ze stierven.

247
00:22:36,660 --> 00:22:38,570
Op de vernietigingsdag van onsterfelijke sekten,

248
00:22:38,570 --> 00:22:42,579
iemand zou de Light Breaking Array betreden en het verleden en de toekomst veranderen.

249
00:22:43,490 --> 00:22:45,950
De vernietigingsdag?

250
00:22:45,950 --> 00:22:48,320
Oom Zhao Jij, stop!

251
00:22:48,320 --> 00:22:50,090
Vader!

252
00:22:53,050 --> 00:22:54,810
Vader!

253
00:22:54,810 --> 00:22:59,380
<i>Susu, aangezien we de kans hebben om te voorkomen dat de demonenheer verschijnt,</i>

254
00:22:59,380 --> 00:23:02,530
<i>Er is misschien enige hoop voor de wereld.</i>

255
00:23:02,530 --> 00:23:06,000
<i>Het is jouw lot om de Light Breaking Array te betreden en te leven.</i>

256
00:23:06,000 --> 00:23:08,980
<i>Het verdedigen van onze sekten tot we sterven is het lot van je oom Zhao, jij en ik. /i></i>

257
00:23:08,980 --> 00:23:13,740
<i>Vaarwel, Susu. Zorg goed voor jezelf als je daar bent.</i>

258
00:23:13,740 --> 00:23:16,010
- Discipelen, luister naar mijn bevel!
 - Ja!
- Ja!

259
00:23:16,010 --> 00:23:18,089
Dit is een gevecht op leven en dood
voor onze wereld.

260
00:23:18,089 --> 00:23:21,380
Nu zullen we Mingwu Hall verdedigen
tot wij sterven!

261
00:23:22,220 --> 00:23:26,009
De barrière zal niet worden doorbroken
totdat de laatste van ons sterft!

262
00:23:26,009 --> 00:23:27,600
Werp de formatie!

263
00:23:46,570 --> 00:23:49,880
Je bent echt koppig.

264
00:23:57,700 --> 00:23:59,460
Vader!

265
00:23:59,460 --> 00:24:01,850
Susu, we hebben geen tijd.

266
00:24:01,850 --> 00:24:03,580
Je moet meteen terugkeren naar het verleden.

267
00:24:03,580 --> 00:24:06,940
Dat zal de enige kans zijn.

268
00:24:06,940 --> 00:24:10,139
Ik stuur je terug naar het Sheng-koninkrijk
van 500 jaar geleden.

269
00:24:10,139 --> 00:24:12,600
Herinneren. Wat je ook ziet, kom niet terug!

270
00:24:12,600 --> 00:24:15,789
Vier continenten en drie rijken
rekent op jou! Begrijpen?

271
00:24:22,700 --> 00:24:24,950
Mijn beurt.

272
00:24:46,460 --> 00:24:48,640
Ziel dodende kruisboog

273
00:25:09,180 --> 00:25:10,850
Nee.

274
00:25:14,480 --> 00:25:16,180
Nee.

275
00:25:19,850 --> 00:25:22,350
Nee!

276
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
Vader!

277
00:26:39,460 --> 00:26:41,670
Tantai Jin,

278
00:26:43,500 --> 00:26:49,290
Ik zweer dat ik je vermoord.

279
00:27:52,880 --> 00:27:56,880
Waarom is de lucht blauw?

280
00:27:56,880 --> 00:27:58,710
Mevrouw.

281
00:28:00,010 --> 00:28:03,529
Waarom praat je zo raar? Missen.

282
00:28:03,529 --> 00:28:07,570
Heeft u uw hoofd gestoten, mevrouw?

283
00:28:07,570 --> 00:28:08,749
Mevrouw, wakker worden.

284
00:28:08,749 --> 00:28:11,010
<i>Onthoud de persoon die je moet vinden.</i>

285
00:28:11,010 --> 00:28:16,490
<i>Probeer te voorkomen dat de demonenheer verschijnt en er zal een nieuw einde zijn.</i>

286
00:28:16,490 --> 00:28:18,090
Mevrouw.

287
00:28:18,090 --> 00:28:23,080
<i>Vader, oom Zhao Jij, ik ben teruggekeerd naar het verleden.</i>

288
00:28:24,120 --> 00:28:26,180
<i>Wacht op mij.</i>

289
00:28:26,180 --> 00:28:29,880
<i>Susu, ik vertrouw je.</i>

290
00:28:29,880 --> 00:28:32,120
<i>Je zult zeker slagen.</i>

291
00:28:32,120 --> 00:28:33,880
- Wacht op mij.
 - Mevrouw.

292
00:28:33,880 --> 00:28:36,229
Mevrouw, wakker worden!

293
00:28:36,229 --> 00:28:38,400
Alsjeblieft.

294
00:28:38,400 --> 00:28:40,230
Ehm...

295
00:28:40,230 --> 00:28:43,380
Pardon. Kunt u mij overeind helpen?

296
00:28:43,380 --> 00:28:45,360
Ik voel me een beetje duizelig.

297
00:28:51,880 --> 00:28:55,840
<i>Eerst moet ik uitzoeken wat er is gebeurd.</i>

298
00:28:56,460 --> 00:29:00,260
Nou, hoe heet je?

299
00:29:00,260 --> 00:29:03,279
Mevrouw, ik ben Chuntao!

300
00:29:03,279 --> 00:29:05,709
- Chuntao?
- Je hebt echt je hoofd gestoten.

301
00:29:05,709 --> 00:29:09,450
Als Zijne Lordschap het weet, zal hij mij vermoorden.

302
00:29:14,150 --> 00:29:17,840
<i>Klinkt alsof ik uit een rijke familie kom.</i>

303
00:29:19,380 --> 00:29:21,699
Chuntao, je hebt gelijk.

304
00:29:21,699 --> 00:29:25,110
Ik heb een zware val gehad,
en ik kan me nu niets meer herinneren.

305
00:29:25,110 --> 00:29:27,510
- Kunt u mij een plezier doen?
 - Mevrouw,

306
00:29:27,510 --> 00:29:30,950
Als je wilt dat ik iets doe,
Vraag het mij maar.

307
00:29:30,950 --> 00:29:34,600
Je klinkt eng als je zo praat.

308
00:29:34,600 --> 00:29:37,180
Je glimlachte zelfs naar mij.

309
00:29:39,330 --> 00:29:41,290
Chuntao. Zeg eens.

310
00:29:41,290 --> 00:29:42,879
Hoe heet ik en wie zijn mijn ouders?

311
00:29:42,879 --> 00:29:44,809
Je volledige naam is Ye Xiwu.

312
00:29:44,809 --> 00:29:47,840
Jij bent de tweede dochter in rechte lijn
van Generaal Ye.

313
00:29:51,140 --> 00:29:53,110
O, ik herinner het me nu.

314
00:29:54,740 --> 00:29:58,330
Maar wat deden wij hier
in de wildernis?

315
00:30:02,230 --> 00:30:04,480
Ik kan het me niet herinneren. Mijn hoofd doet pijn.

316
00:30:04,480 --> 00:30:07,919
Miss Xiwu, we zijn eerder vandaag naar de Cishou-tempel geweest om wierook te offeren.

317
00:30:07,919 --> 00:30:13,149
Daarna,
je stond erop het landschap van de bergen achterin te zien.

318
00:30:13,150 --> 00:30:18,019
We kwamen onderweg enkele bandieten tegen die dreigden u van uw geld te beroven en u te misbruiken.

319
00:30:18,019 --> 00:30:19,930
- Zijn ze erin geslaagd?
 - Nee.

320
00:30:19,930 --> 00:30:21,949
We hebben de hele weg hiernaartoe geklauterd.

321
00:30:21,949 --> 00:30:27,250
Maar je rolde naar beneden
die helling en viel flauw.

322
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Dus we waren op de vlucht voor bandieten?

323
00:30:32,400 --> 00:30:33,389
Zijn we van ze af?

324
00:30:33,390 --> 00:30:35,360
Kijk. Daar is ze!

325
00:30:35,360 --> 00:30:36,850
Laten we gaan.

326
00:30:41,120 --> 00:30:44,429
<i>O, nee. Een sterveling kan niet vliegen.</i>

327
00:30:44,429 --> 00:30:46,360
Mevrouw, wat bent u aan het doen?

328
00:30:46,360 --> 00:30:48,510
Niets. Mijn voeten waren gevoelloos.
Ik moest ze stempelen.

329
00:30:48,510 --> 00:30:49,790
Loop!

330
00:30:49,790 --> 00:30:52,800
Meisjes, stop met rennen!

331
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Je kunt niet wegkomen.

332
00:30:55,000 --> 00:30:57,610
Tweede jonge juffrouw, stop met rennen!

333
00:30:57,610 --> 00:31:00,390
Je kunt niet wegkomen, tweede jonge juffrouw!

334
00:31:01,810 --> 00:31:04,409
- Ga je ergens verstoppen.
 - Oké.

335
00:31:08,290 --> 00:31:10,290
Vergeet het. Waarom verstop je je niet achter mij?

336
00:31:10,290 --> 00:31:12,010
Oké.

337
00:31:12,010 --> 00:31:14,189
Mevrouw,
bedankt dat je mij beschermt.

338
00:31:14,190 --> 00:31:16,800
Had je maar altijd een probleem
met je hoofd!

339
00:31:16,800 --> 00:31:18,330
Ik zou mijn best doen.

340
00:31:18,330 --> 00:31:20,429
- Tweede jonge juffrouw, stop met rennen!
-Tweede jonge juffrouw!

341
00:31:20,430 --> 00:31:22,090
Stop daar!

342
00:31:35,900 --> 00:31:40,709
Vertel me wie je heeft gestuurd om mij pijn te doen,
en ik zal je laten gaan.

343
00:31:40,710 --> 00:31:44,290
Mevrouw,
waarom vroeg je dat?

344
00:31:44,290 --> 00:31:46,330
Zojuist noemde hij mij Second Young Miss Ye.

345
00:31:46,330 --> 00:31:48,759
Ze weten duidelijk dat ik de directe dochter van generaal Ye ben.

346
00:31:48,760 --> 00:31:53,189
Als echte bandieten mij wilden beroven, zouden ze moeten aarzelen.

347
00:31:53,189 --> 00:31:56,189
Mevrouw, u bent slim geworden sinds u uw hoofd stootte.

348
00:31:56,190 --> 00:32:00,320
Dus je zou nog steeds vechten, hè?

349
00:32:01,090 --> 00:32:03,900
Broeders, vang haar!

350
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Gaan!

351
00:32:17,740 --> 00:32:19,599
<i>Ye Xiwu, heb je helemaal geen vechtsporten geleerd?</i>

352
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
<i>Sport je nooit?</i>

353
00:32:22,000 --> 00:32:23,519
<i>Kom op, Li Susu.</i>

354
00:32:23,520 --> 00:32:25,180
<i>Vier continenten en drie rijken
wachten op je.</i>

355
00:32:25,180 --> 00:32:27,750
<i>Zal ik doodgaan
voordat mijn missie begint?</i>

356
00:32:27,750 --> 00:32:29,740
<i>De Chongyu-harp is verbonden met mijn levenslijn</i>

357
00:32:29,740 --> 00:32:32,030
<i>Ik kan het oproepen. Ik moet het oproepen!</i>

358
00:32:32,030 --> 00:32:33,710
Chongyu-harp!

359
00:32:34,180 --> 00:32:37,140
Chong... Chong wat?

360
00:32:37,740 --> 00:32:40,190
Mevrouw, u heeft uw hanger laten vallen.

361
00:32:40,190 --> 00:32:41,540
<i>Verdorie.</i>

362
00:32:41,540 --> 00:32:44,099
<i>Nu heb ik alleen het lichaam van een sterveling, zonder enige vechtsport.</i>

363
00:32:44,099 --> 00:32:46,380
<i>Ik kan mijn wapen niet eens oproepen.</i>

364
00:32:47,950 --> 00:32:50,570
<i>Ik moet alleen vechten.</i>

365
00:32:53,700 --> 00:32:58,040
Mevrouw! Missen!

366
00:33:57,850 --> 00:33:59,760
Loop. Kom op.

367
00:34:24,090 --> 00:34:26,000
Oudste oudere broer.

368
00:34:27,680 --> 00:34:29,600
Oudste oudere broer.

369
00:34:32,380 --> 00:34:34,460
Tweede jonge juffrouw, gedraag u.

370
00:34:38,730 --> 00:34:40,630
Oudste oudere broer.

371
00:34:43,340 --> 00:34:45,210
Gongye Jiwu.

372
00:34:48,980 --> 00:34:50,330
Hoe noemde je mij?

373
00:34:50,330 --> 00:34:52,930
Uw Hoogheid.

374
00:34:54,500 --> 00:34:57,170
Uwe Hoogheid, alles goed met u?

375
00:34:58,070 --> 00:35:01,610
Tweede jonge Miss Ye? Jij niet weer.

376
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
<i>Hij is niet de oudste oudere broer.</i>

377
00:35:06,780 --> 00:35:10,889
Zesde prins, mijn dame heeft zojuist haar hoofd gestoten en ze is nu een beetje in de war.

378
00:35:10,889 --> 00:35:12,960
Vergeef haar alsjeblieft.

379
00:35:13,910 --> 00:35:17,150
Tweede jonge juffrouw, stop met doen alsof.

380
00:35:17,690 --> 00:35:20,309
In mijn leven,
Ik, Xiao Lin, hou van niemand anders dan Ye Bingchang.

381
00:35:20,310 --> 00:35:21,980
Ik zal geen gevoelens voor je hebben.

382
00:35:21,980 --> 00:35:24,649
Ik heb je alleen uit morele overwegingen gered.

383
00:35:24,649 --> 00:35:26,450
Ik hoop dat je je gedraagt.

384
00:35:27,130 --> 00:35:28,690
Afscheid.

385
00:35:33,010 --> 00:35:35,760
<i>Deze wereld is niet dezelfde als die van 500 jaar later.</i>

386
00:35:36,730 --> 00:35:40,510
Zijn naam is Xiao Lin?

387
00:35:40,510 --> 00:35:41,750
Dat klopt.

388
00:35:41,750 --> 00:35:44,430
Het is oké dat je je ouders niet herinnert.

389
00:35:44,430 --> 00:35:47,130
Maar waarom herinner je je de Zesde Prins niet?

390
00:35:49,980 --> 00:35:53,209
Vertel me dan over hem. Wie is hij?

391
00:35:53,209 --> 00:35:55,829
Sixth Prince is de enige zoon in rechte lijn
van Zijne Majesteit.

392
00:35:55,830 --> 00:35:59,869
Hij is het populairst bij ons volk en staat bekend als Prins Camellia.

393
00:35:59,869 --> 00:36:05,339
Wat bedoelde hij toen hij zei dat hij van iemand hield en geen gevoelens voor mij had?

394
00:36:05,820 --> 00:36:09,410
Nu je het vergeten bent,
vraag het alsjeblieft niet.

395
00:36:09,410 --> 00:36:11,750
Vergeet het voor altijd.

396
00:36:12,880 --> 00:36:15,500
Het maakt niet uit. Vertel het me gewoon.

397
00:36:16,830 --> 00:36:20,530
Eerder,
Je was dol op de Zesde Prins, maar kon niet bij hem zijn.

398
00:36:20,530 --> 00:36:24,670
En binnenkort,
hij zal met je oudere zus trouwen.

399
00:36:25,280 --> 00:36:27,500
Ik was dol op hem?

400
00:36:27,500 --> 00:36:30,130
Iedereen in de hoofdstad van het Sheng-koninkrijk weet daarvan.

401
00:36:30,130 --> 00:36:34,030
Hij noemde zojuist Ye Bingchang.

402
00:36:34,030 --> 00:36:36,010
Dus ze is mijn oudere zus?

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,549
Onlangs kwam de Zesde Prins naar ons landhuis om juffrouw Bingchang te bezoeken.

404
00:36:39,549 --> 00:36:43,980
Je voelde je zo boos dat je
duwde haar het meer in.

405
00:36:43,980 --> 00:36:46,689
Zesde Prins is er nog steeds boos over.

406
00:36:46,689 --> 00:36:49,170
Neem het hem niet kwalijk dat hij onbeleefd is.

407
00:36:50,480 --> 00:36:52,210
<i>Haar in het meer geduwd?</i>

408
00:36:52,210 --> 00:36:55,660
<i>Ye Xiwu, was jij niet te slecht?</i>

409
00:36:55,660 --> 00:36:58,950
Is alles goed met mijn zus?

410
00:36:58,950 --> 00:37:02,149
Ik hoorde dat ze verkouden was,
en het was niet erg ernstig.

411
00:37:02,150 --> 00:37:05,290
Maar mevrouw,
Je was echt raar vandaag.

412
00:37:05,290 --> 00:37:09,730
Je kreeg een driftbui en zei dat je hier wilde komen bidden voor de oudste jonge juffrouw.

413
00:37:09,730 --> 00:37:11,500
Tweede jonge misser!

414
00:37:11,500 --> 00:37:13,510
Stop.

415
00:37:13,510 --> 00:37:16,590
Tweede jonge juffrouw, hoe was het?

416
00:37:16,590 --> 00:37:19,559
Hoe was wat? Blijf weg!

417
00:37:19,559 --> 00:37:21,850
Hoe was ons optreden?

418
00:37:21,850 --> 00:37:23,559
We hebben je niet bang gemaakt, toch?

419
00:37:23,560 --> 00:37:28,210
Je hebt ons dat gevraagd
zo heftig als we konden.

420
00:37:29,470 --> 00:37:31,829
Tweede jonge juffrouw, u kunt niet op uw woord terugkomen.

421
00:37:31,830 --> 00:37:32,999
Je hebt het ons beloofd.

422
00:37:33,000 --> 00:37:37,859
Als we de Zesde Prins hier hebben om je te redden, zou je ons nog eens tien zilveren taels geven.

423
00:37:37,859 --> 00:37:43,650
Je zag hem, sprak met hem,
en in zijn armen geknuffeld.

424
00:37:43,650 --> 00:37:46,110
Is het niet tijd om ons te betalen?

425
00:37:46,650 --> 00:37:48,340
Mevrouw,

426
00:37:49,110 --> 00:37:51,490
Ik zal er niemand over vertellen.

427
00:37:51,490 --> 00:37:54,120
<i>Indrukwekkend, Ye Xiwu.</i>

428
00:37:54,120 --> 00:37:57,730
<i>Ik kan me niet eens voorstellen hoe slecht je bent.</i>

429
00:37:58,560 --> 00:38:00,829
Mevrouw, onthoud,

430
00:38:00,830 --> 00:38:04,309
Je vader is van Sheng Kingdom
Pijler van de Grote Generaal van de Staat.

431
00:38:04,310 --> 00:38:06,990
Je overleden moeder
was Commanderij Prinses Rong'en.

432
00:38:06,990 --> 00:38:09,829
Je grootmoeder is Grand Princess Royal.

433
00:38:09,830 --> 00:38:13,299
Al je familieleden zijn hooggeplaatste edelen van het Sheng-koninkrijk.

434
00:38:13,299 --> 00:38:15,229
Ik heb het. Ik kan het bijna reciteren.

435
00:38:15,230 --> 00:38:17,710
Als ik weer thuiskom,
je moet mij helpen.

436
00:38:17,710 --> 00:38:19,530
<i>[Gij Herenhuis]</i>
Laat mijn vader niet weten dat ik mijn hoofd heb gestoten.

437
00:38:19,530 --> 00:38:22,469
Maak u geen zorgen, mevrouw Xiwu. Reken op mij.

438
00:38:22,469 --> 00:38:24,919
<i>Wat een indrukwekkend landhuis!</i>

439
00:38:24,920 --> 00:38:28,500
<i>Familieachtergrond is inderdaad belangrijk.</i>

440
00:38:28,500 --> 00:38:31,710
<i>Ik vraag me af waar de demonenheer is.</i>

441
00:38:32,820 --> 00:38:34,320
Chuntao,

442
00:38:35,510 --> 00:38:37,689
Er is iemand over wie ik je iets wil vragen.

443
00:38:37,689 --> 00:38:40,010
Misschien heb je nog nooit van hem gehoord.

444
00:38:40,010 --> 00:38:42,710
Hij woont waarschijnlijk in het Paleis.

445
00:38:42,710 --> 00:38:45,040
Probeer mij.

446
00:38:48,650 --> 00:38:51,049
Zijn naam is Tantai Jin.

447
00:38:51,049 --> 00:38:53,040
Heb je van hem gehoord?

448
00:38:54,300 --> 00:38:56,050
Ken jij hem?

449
00:38:57,230 --> 00:39:01,880
Hij is meneer Tantai, uw echtgenoot.

450
00:39:05,910 --> 00:39:07,230
Mevrouw.

451
00:39:07,230 --> 00:39:08,789
Dit is de tuin.

452
00:39:08,790 --> 00:39:11,149
Meneer Tantai is er nog, neem ik aan.

453
00:39:11,150 --> 00:39:12,420
Bijna daar.

454
00:39:12,420 --> 00:39:14,669
<i>Ik had niet verwacht dat ik de demonenheer zo snel zou vinden.]</i>

455
00:39:14,670 --> 00:39:17,210
<i>Ik vraag me af hoe krachtig hij is, aangezien hij van 500 jaar geleden is.</i>

456
00:39:17,210 --> 00:39:20,559
<i>Ik heb alleen het lichaam van een sterveling en kan Chongyu Harp niet gebruiken.</i>

457
00:39:20,559 --> 00:39:22,519
<i>Kan ik hem vermoorden?</i>

458
00:39:22,520 --> 00:39:26,700
Mevrouw, waarom ziet u er zo bleek uit?

459
00:39:27,860 --> 00:39:31,959
Chuntao, je zei dat Tantai Jin zes maanden bij mijn familie had gewoond.

460
00:39:31,959 --> 00:39:34,010
Kent u zijn achilleshiel?

461
00:39:34,010 --> 00:39:35,930
Achilleshiel?

462
00:39:35,930 --> 00:39:38,780
Het betekent iets waar hij bang voor is.

463
00:39:39,790 --> 00:39:45,080
Mevrouw, hoe kunt u dit vergeten?

464
00:39:45,080 --> 00:39:50,320
In deze familie ben jij degene waar hij het meest bang voor is.

465
00:39:56,940 --> 00:39:58,819
<i>De demonenheer is niet geboren om slecht te zijn.</i>

466
00:39:58,819 --> 00:40:02,259
<i>Toen hij een tiener was, was hij slechts een zwakke sterveling.</i>

467
00:40:02,259 --> 00:40:05,999
<i>Het lijkt erop dat de God in de spiegel van het verleden gelijk had.</i>

468
00:40:05,999 --> 00:40:10,769
<i>Nu is Tantai Jin slechts een sterveling.</i>

469
00:40:10,769 --> 00:40:16,509
<i>Op dit moment kan ik net zo goed de demonenheer ontmoeten die nog niet sterker is geworden.</i>

470
00:40:20,610 --> 00:40:25,190
<i>De Light Breaking Array stuurde me op het juiste moment naar de juiste plaats.</i>

471
00:40:26,270 --> 00:40:28,880
<i>Ik vond hem zo gemakkelijk.</i>

472
00:40:30,860 --> 00:40:35,170
<i>Het lijkt erop dat zelfs de hemel mij helpt.</i>

473
00:40:48,460 --> 00:40:53,560
<i>Dus deze persoon is Tantai Jin, de demonenfoetus?</i>

474
00:40:56,530 --> 00:40:59,070
<i>Hij ziet er zo zwak uit.</i>

475
00:40:59,070 --> 00:41:01,670
<i>Zal hij echt de demonenheer worden?</i>

476
00:41:02,310 --> 00:41:08,109
<i>Als zijn naam niet Tantai Jin was, zou ik niet geloven dat hij de demonenheer zou worden, zelfs als ik doodgeslagen zou worden.</i>

477
00:41:40,840 --> 00:41:42,630
Jij…

478
00:41:46,340 --> 00:41:47,800
ik…

479
00:41:47,800 --> 00:41:50,420
Tweede jonge juffrouw, wat wil je zeggen?

480
00:41:51,230 --> 00:41:53,140
<i>Als ik hem vermoordde, </i>

481
00:41:53,140 --> 00:41:58,609
<i>Ik zou de komst van de demonenheer kunnen tegenhouden en dan zouden Vier Continenten en Drie Rijken niet vernietigd worden.</i>

482
00:41:59,170 --> 00:42:01,980
<i>Maar voordat ik hier kwam, zei vader iets.</i>

483
00:42:01,980 --> 00:42:05,099
<i>Susu, geboren als een demonfoetus, Tantai Jin heeft slechte botten.</i>

484
00:42:05,099 --> 00:42:06,999
<i>Als zijn lichaam sterft, zullen zijn kwade botten ontwaken.</i>

485
00:42:07,000 --> 00:42:08,829
<i>Dan wordt hij onmiddellijk een demon.</i>

486
00:42:08,830 --> 00:42:13,389
<i>Je moet dus eerst een manier vinden om zijn boze bot te vernietigen om hem volledig te doden.</i>

487
00:42:14,320 --> 00:42:16,430
<i>Wees geduldig, Li Susu.</i>

488
00:42:16,430 --> 00:42:20,060
<i>Voordat zijn boze bot wordt vernietigd, moet hij in leven blijven.</i>

489
00:42:34,800 --> 00:42:37,410
<i>Maar waar is zijn boze bot?</i>

490
00:42:37,410 --> 00:42:40,000
<i>En hoe kan ik het vernietigen?</i>

491
00:42:42,130 --> 00:42:44,710
<i>Hoe meer ik naar hem kijk, hoe vreemder ik het vind.</i>

492
00:42:44,710 --> 00:42:47,700
<i>Is er iets misgegaan?</i>

493
00:42:47,700 --> 00:42:50,600
<i>Alles verliep zo soepel.</i>

494
00:42:53,650 --> 00:42:57,010
<i>Zelfs honden in de Hengyang-sekte
zijn feller dan hij.</i>

495
00:42:57,420 --> 00:43:02,560
<i>Lijkt hij gewoon op de demonenheer, net zoals Xiao Lin op de oudste oudere broer lijkt?</i>

496
00:43:03,260 --> 00:43:06,499
<i>Nee. Ik kan geen onschuldige man doden.</i>

497
00:43:06,499 --> 00:43:08,600
<i>Ik moet dit bevestigen.</i>

498
00:43:09,170 --> 00:43:11,819
Mevrouw, het is zo koud.

499
00:43:11,819 --> 00:43:14,110
Laten we naar binnen gaan.

500
00:43:15,380 --> 00:43:19,630
Tantai Jin, laat me je hand zien.

501
00:43:20,160 --> 00:43:21,900
Meneer Tantai.

502
00:43:24,650 --> 00:43:26,880
Iets dichterbij.

503
00:43:31,820 --> 00:43:35,430
Tantai Jin, probeer me te wurgen.

504
00:43:36,010 --> 00:43:37,450
Krimp niet weg.

505
00:43:37,450 --> 00:43:39,500
Geef mij een felle blik.

506
00:43:39,500 --> 00:43:41,190
Probeer het eens.

507
00:43:45,510 --> 00:43:49,540
Tweede jonge juffrouw, straf me zoals je wilt.

508
00:43:49,540 --> 00:43:51,940
Je hoeft mij niet te plagen.

509
00:44:09,110 --> 00:44:12,920
Tantai Jin, denk er in je hart over na

510
00:44:13,560 --> 00:44:15,340
dat je iemand wilt vermoorden.

511
00:44:19,900 --> 00:44:21,840
Dat je mij wilt vermoorden.

512
00:44:29,460 --> 00:44:35,779
<i>Vandaag ga ik alle onsterfelijke sekten afslachten, zodat er geen onsterfelijken meer zullen bestaan.</i>

513
00:44:41,420 --> 00:44:43,110
<i>Hij is het!</i>

514
00:44:43,110 --> 00:44:46,350
Mevrouw. Mevrouw...

515
00:45:07,580 --> 00:45:10,010
Mevrouw, wat is er aan de hand?

516
00:45:10,010 --> 00:45:12,760
Heeft meneer Tantai u te hard gewurgd?

517
00:45:12,760 --> 00:45:14,280
Je hebt gerild.

518
00:45:14,280 --> 00:45:16,600
Zal ik je terug naar je kamer brengen?

519
00:45:20,830 --> 00:45:25,989
Oké. Chuntao, laten we uit zijn buurt blijven.

520
00:45:29,830 --> 00:45:33,280
Waarom knielt Tantai Jin op het ijs?

521
00:45:33,280 --> 00:45:34,989
Weet je het niet meer?

522
00:45:34,989 --> 00:45:38,300
Je strafte hem door hem drie dagen te laten knielen.

523
00:45:39,520 --> 00:45:41,290
En hij luisterde alleen maar?

524
00:45:41,290 --> 00:45:42,540
Wat had je verwacht?

525
00:45:42,540 --> 00:45:44,959
<i>Ye Xiwu, goed voor je.</i>

526
00:45:44,960 --> 00:45:47,020
<i>Je bent erin geslaagd de demonenheer te overmeesteren.</i>

527
00:45:47,020 --> 00:45:50,440
Waar heb ik hem voor gestraft?

528
00:45:52,040 --> 00:45:53,710
O, dat kan ik me niet herinneren.

529
00:45:53,710 --> 00:45:58,059
Het kwam door de gebeurtenis waarbij u juffrouw Bingchang het meer in duwde.

530
00:45:58,059 --> 00:45:59,189
Hoe was Tantai Jin erbij betrokken?

531
00:45:59,190 --> 00:46:03,730
Je gleed uit en viel in het meer,
ook.

532
00:46:03,730 --> 00:46:07,099
De Zesde Prins sprong onmiddellijk in het water en zwom om de oudste jonge juffrouw te redden.

533
00:46:07,099 --> 00:46:10,660
Toen ik dat zag,
Meneer Tantai sprong ook in het water.

534
00:46:10,660 --> 00:46:12,260
Om mij te redden?

535
00:46:12,260 --> 00:46:14,439
Om te redden… Oudste jonge juffrouw

536
00:46:14,440 --> 00:46:18,139
Ze hebben juffrouw Bingchang uit het water gehaald. Maar je worstelde je er op eigen kracht uit.

537
00:46:18,139 --> 00:46:19,269
Daar was je woedend over.

538
00:46:19,270 --> 00:46:21,669
Dan straf je meneer Tantai door hem daar te laten knielen.

539
00:46:21,670 --> 00:46:24,149
Die nacht heeft het hevig gesneeuwd.

540
00:46:24,150 --> 00:46:25,999
Het meer was bedekt met een ijslaag.

541
00:46:26,000 --> 00:46:29,259
U was blij dat te zien en vroeg meneer Tantai om op het ijs te knielen.

542
00:46:29,259 --> 00:46:35,680
Je zei: "Tantai Jin, vind je het niet leuk om te pronken in het meer? Kniel daar dan een paar dagen!"

543
00:46:38,730 --> 00:46:41,460
Dit is belachelijk.

544
00:46:42,560 --> 00:46:47,020
Ik bedoel, Tantai Jin koos niet mijn kant en hielp iemand anders.

545
00:46:47,020 --> 00:46:49,380
Dit is belachelijk.

546
00:46:49,380 --> 00:46:52,999
Mevrouw Xiwu, wees niet boos, anders is het slecht voor uw gezondheid.

547
00:46:52,999 --> 00:46:56,810
- Hoewel meneer Tantai van Eldest Young Miss houdt
 - Wat?

548
00:46:58,480 --> 00:47:01,789
Je zegt Tantai
Jin vindt Ye Bingchang leuk?

549
00:47:01,790 --> 00:47:03,669
Maar hij kan alleen maar aan haar denken!

550
00:47:03,670 --> 00:47:05,109
Mevrouw, u bent gemeen.

551
00:47:05,110 --> 00:47:07,080
Meneer Tantai heeft het lef niet.

552
00:47:07,080 --> 00:47:10,680
Hij moet bij jou blijven en kan alleen maar naar haar verlangen.

553
00:47:10,680 --> 00:47:15,880
Dus ik hou van Sixth Prince, terwijl hij mijn oudere zus leuk vindt.

554
00:47:15,880 --> 00:47:17,919
En Tantai Jin vindt haar ook leuk.

555
00:47:17,920 --> 00:47:19,620
Precies.

556
00:47:24,100 --> 00:47:27,309
<i>Ye Xiwu, jij en je man zijn indrukwekkend.</i>

557
00:47:27,309 --> 00:47:31,699
<i>Hoe leven jullie samen, aangezien jullie allebei iemand anders leuk vinden?</i>

558
00:47:32,560 --> 00:47:36,310
Omdat ik dol ben op de Zesde Prins,
waarom ben ik met Tantai Jin getrouwd?

559
00:47:36,310 --> 00:47:38,479
Ik weet het niet.

560
00:47:38,480 --> 00:47:42,749
Maar in die tijd,
Meneer Tantai heette Prins Tantai.

561
00:47:42,750 --> 00:47:46,039
Hoe kon ik vernederen
een prins op deze manier?

562
00:47:46,040 --> 00:47:48,559
Hoewel ze allebei prinsen zijn, hebben ze een verschillend lot.

563
00:47:48,560 --> 00:47:53,419
Ik hoorde dat meneer Tantai een prins was in Jing Kingdom, en niemand mocht hem.

564
00:47:53,419 --> 00:47:58,389
Toen hij nog heel klein was, werd hij als gijzelaar naar ons koninkrijk gestuurd.

565
00:48:00,240 --> 00:48:02,799
Tantai Jin is dus een gijzelaar uit het Jing-koninkrijk.

566
00:48:02,799 --> 00:48:05,920
Waarom vindt niemand hem dan leuk?

567
00:48:05,920 --> 00:48:09,439
Meneer Tantai heeft een vreemde persoonlijkheid, dus het is onvermijdelijk dat mensen een hekel aan hem zullen hebben.

568
00:48:09,439 --> 00:48:11,189
Sommigen hebben echter onverwacht een hekel aan hem.

569
00:48:11,190 --> 00:48:13,230
Zijn koninklijke vader bijvoorbeeld.

570
00:48:13,230 --> 00:48:17,510
Het lijkt erop dat hij zich nooit om het leven van zijn zoon heeft bekommerd.

571
00:48:17,510 --> 00:48:20,940
Zich baserend op goed bevoorrade en goed opgeleide troepen, kwam Jing Kingdom in de herfst in actie.

572
00:48:20,940 --> 00:48:23,430
en zeiden dat ze aan de overkant van de Mo-rivier zouden vechten en het Lentefestival in onze hoofdstad zouden doorbrengen.

573
00:48:23,430 --> 00:48:24,889
Dank aan onze Meester, Generaal Ye.

574
00:48:24,889 --> 00:48:30,649
Hij sloeg niet alleen de troepen van Jing Kingdom af, maar dreef ze ook terug naar hun koninkrijk!

575
00:48:30,649 --> 00:48:32,710
Het was erg indrukwekkend!

576
00:48:33,630 --> 00:48:40,339
Voor zover ik zie, trouwde meneer Tantai destijds met u, dus hij heeft het overleefd.

577
00:48:40,339 --> 00:48:44,460
Anders,
Zijne Majesteit zou hem als eerste hebben vermoord.

578
00:48:47,500 --> 00:48:52,280
<i>[Tot het einde van de maan]</i>

579
00:48:52,280 --> 00:49:02,390
krediet

580
00:49:02,390 --> 00:49:07,460
lied krediet

581
00:49:07,460 --> 00:49:15,219
♫ <i> Sterfelijke verlangens zijn als het staren naar de plotselinge verdwijning van de maan </i> ♫

582
00:49:15,220 --> 00:49:22,920
♫ <i> De sterfelijke wereld is als drieduizend bloemen midden in een sneeuwstorm </i> ♫

583
00:49:22,920 --> 00:49:30,740
♫ <i> Compassie is het omarmen van een vlinder in tijden van ondergang en pijn </i> ♫

584
00:49:30,740 --> 00:49:34,619
♫ <i> Realisatie spoelt onze herinneringen weg in troebel water en regen </i> ♫

585
00:49:34,620 --> 00:49:38,820
♫ <i> We zullen elkaar nooit meer ontmoeten </i> ♫

586
00:49:40,380 --> 00:49:43,979
♫ <i> Ik heb de bloemen zien bloeien door zacht gesproken woorden </i> ♫

587
00:49:43,980 --> 00:49:47,720
♫ <i> Met tranen in de ogen totdat er alleen nog maar onzin over was </i> ♫

588
00:49:47,720 --> 00:49:51,999
♫ <i> Liefde is verweven rond het fragiele titeldak </i> ♫

589
00:49:51,999 --> 00:49:56,120
♫ <i> De eindeloos aanhoudende angst omarmen </i> ♫

590
00:49:56,120 --> 00:49:59,459
♫ <i> Ik heb je al talloze jaren bewonderd </i> ♫

591
00:49:59,460 --> 00:50:03,620
♫ <i> Ik geloofde in liefde op het eerste gezicht </i> ♫

592
00:50:03,620 --> 00:50:07,339
♫ <i> Ik plukte de donkere veren die mijn lichaam in kwaad omhulden </i> ♫

593
00:50:07,340 --> 00:50:15,100
♫ <i> En word vroom als het onberispelijke maanlicht </i> ♫

594
00:50:17,100 --> 00:50:20,720
♫ <i> Luister naar de ademhaling van de bloemen</i> ♫

595
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
♫ <i> en hoe ze net als elk ander wezen zijn </i> ♫

596
00:50:24,520 --> 00:50:28,779
♫ <i> Hoe ver we ook lopen, door het stof, de wind en de sterren </i> ♫

597
00:50:28,780 --> 00:50:32,979
♫ <i> Het maanlicht is mijn pantser </i> ♫

598
00:50:32,980 --> 00:50:36,200
♫ <i> Ik zou je komst bewonderen toen je onder de littekens kwam </i> ♫

599
00:50:36,200 --> 00:50:40,320
♫ <i> En de bereidheid om een leven in vrede te leiden </i> ♫

600
00:50:40,320 --> 00:50:43,939
♫ <i> Je plukte de donkere veren die je lichaam in kwaad omhulden </i> ♫

601
00:50:43,940 --> 00:50:51,980
♫ <i> En leerde liefhebben waar je vroeger een hekel aan had </i> ♫

602
00:50:51,980 --> 00:50:59,680
♫ <i> Ondanks dat we een onbeduidend leven leiden, zijn onze dromen zo groot als de hemel </i> ♫

603
00:50:59,680 --> 00:51:07,620
♫ <i> En we zullen er iets van maken om ons aan te herinneren</i> ♫


