1
00:04:15,193 --> 00:04:18,362
Bonjour, Madeleine.
Pouvons-nous vous acheter du lait ?
2
00:04:20,072 --> 00:04:22,158
Un litre.
3
00:04:22,492 --> 00:04:25,495
Obtenez-le par le haut
donc il y a beaucoup de crème dedans.
4
00:04:29,582 --> 00:04:33,294
- Merci.
- Pareil pour moi, mais avec plus de crème.
5
00:04:38,299 --> 00:04:39,258
Merci.
6
00:04:44,889 --> 00:04:49,268
Eh bien... quel dommage
pour une fille si gentille.
7
00:04:49,852 --> 00:04:53,105
Imaginez ne pas pouvoir parler.
8
00:04:53,439 --> 00:04:54,899
Totalement muet !
9
00:04:55,274 --> 00:04:58,528
Est-ce étonnant
après cette horrible agression ?
10
00:05:02,657 --> 00:05:05,450
Et sur un si jeune
et douce petite fille.
11
00:05:07,577 --> 00:05:11,206
- Cela fait quinze ans maintenant.
- Oui.
12
00:05:12,916 --> 00:05:16,419
Ce vieil homme qui l'a violée
a été relâché, bien sûr.
13
00:05:16,878 --> 00:05:20,257
Ils ont dit qu'il souffrait d'une maladie mentale.
14
00:05:20,590 --> 00:05:24,261
Pas responsable de ses actes.
15
00:05:24,594 --> 00:05:28,347
Mais n'est-ce pas étrange
que la fille ne peut pas parler ?
16
00:05:29,473 --> 00:05:33,185
Le médecin a dit que c'était le choc
cela la rendait muette.
17
00:05:33,519 --> 00:05:37,439
Une sorte de blocage mental, disent-ils.
18
00:06:09,972 --> 00:06:12,016
Madeleine ?
19
00:06:12,349 --> 00:06:15,728
Tu ferais mieux d'y aller
pour ne pas manquer le bus de quatre heures.
20
00:06:16,061 --> 00:06:18,689
Tu n'as pas eu de temps libre
dans plus d'un mois maintenant.
21
00:07:20,751 --> 00:07:23,712
Pouvez-vous me donner une bonne raison
pourquoi tu ne devrais pas m'accompagner en ville ?
22
00:07:38,769 --> 00:07:41,105
Bonjour. Je m'appelle Tony.
23
00:07:52,574 --> 00:07:56,996
J'ai récupéré ce trajet aujourd'hui.
Bien, non ? C'est une 3000 GT.
24
00:07:59,873 --> 00:08:02,458
157 chevaux.
25
00:08:05,461 --> 00:08:08,381
De zéro à 60 en 8,5 secondes.
26
00:08:11,801 --> 00:08:14,137
Vitesse maximale de plus de 120.
27
00:08:18,349 --> 00:08:22,145
Même si c'est la meilleure balade en ville
il manque le plus important.
28
00:08:22,520 --> 00:08:25,356
Une fille avec qui rouler.
29
00:08:57,555 --> 00:09:01,392
Ne serait-il pas agréable de manger un morceau ?
C'est sur l'entreprise.
30
00:09:30,004 --> 00:09:34,175
Nous aurons le hareng salé
et l'assiette de fromages,
31
00:09:34,467 --> 00:09:38,554
...et steak au poivre
flambé à table.
32
00:09:38,888 --> 00:09:41,724
Et aussi des figues au cognac
flambé à table.
33
00:09:42,058 --> 00:09:46,729
Et du vin rouge et du schnaps avec le hareng,
mais pour commencer, le champagne.
34
00:11:38,966 --> 00:11:42,762
J'aime vraiment les filles
qui ne parle pas beaucoup.
35
00:11:43,095 --> 00:11:45,806
Mais vous les avez tous battus.
36
00:12:11,249 --> 00:12:12,959
S'il te plaît.
37
00:12:16,712 --> 00:12:18,004
Nous y sommes.
38
00:12:21,800 --> 00:12:24,219
Dois-je prendre ton manteau ?
39
00:12:30,475 --> 00:12:33,436
Merci. Tu ne veux pas t'asseoir ?
40
00:12:40,277 --> 00:12:43,070
Droite. Dois-je obtenir quelque chose
pour qu'on boive ?
41
00:13:00,004 --> 00:13:01,422
Droite!
42
00:13:19,732 --> 00:13:21,358
Vous y êtes.
43
00:13:31,410 --> 00:13:33,162
Bravo alors.
44
00:13:50,262 --> 00:13:53,098
Tu ne bois rien.
45
00:13:53,432 --> 00:13:55,559
Cela ne te fera aucun mal, tu sais.
46
00:13:56,894 --> 00:13:59,021
C'est tout simplement délicieux.
47
00:14:00,105 --> 00:14:02,608
C'est vrai... bravo.
48
00:15:35,784 --> 00:15:39,621
Bonjour, infirmière. Oui, c'est moi, Tony.
49
00:15:39,955 --> 00:15:45,210
Le médecin est là ? Oui, merci.
C'est gentil de ta part. Merci.
50
00:15:51,216 --> 00:15:55,304
Bonjour, c'est Tony. Nouveau spécimen, 110 livres.
Je n’ai jamais consommé de drogue auparavant.
51
00:15:56,804 --> 00:16:00,933
De combien ai-je besoin ?
Pouvez-vous venir avec la dose maintenant ?
52
00:16:01,267 --> 00:16:03,936
Oui. Oh oui...
53
00:16:04,270 --> 00:16:07,190
Elle dort profondément maintenant.
54
00:16:07,523 --> 00:16:09,483
Oui, c'est bien. Au revoir.
55
00:16:23,622 --> 00:16:26,082
Salut, c'est Tony.
56
00:16:27,958 --> 00:16:31,295
J'aurai un bon et nouveau poulet
prêt dans dix jours.
57
00:16:31,587 --> 00:16:35,007
Oui... n'est-ce pas ?
58
00:16:35,341 --> 00:16:37,550
C'est le cinquième cette année.
59
00:16:37,884 --> 00:16:41,429
Bientôt nous pourrons fermer boutique
et vivre des intérêts en Suisse.
60
00:16:42,680 --> 00:16:45,475
C'est super. Au revoir.
61
00:17:07,121 --> 00:17:10,917
Ah. Hé, hé, Sam. Entrez.
C'est gentil de ta part...
62
00:17:12,460 --> 00:17:14,879
...à venir. Alors...
63
00:17:15,880 --> 00:17:19,509
Voici notre petit patient
qui a besoin de stimulation.
64
00:18:32,165 --> 00:18:34,167
Oui, oui.
65
00:18:49,265 --> 00:18:51,559
LUNDI
66
00:18:51,893 --> 00:18:53,978
MARDI
67
00:18:54,312 --> 00:18:56,356
MERCREDI
68
00:19:29,222 --> 00:19:31,683
Signez ceci pour moi.
69
00:19:32,558 --> 00:19:34,894
Et la copie aussi.
70
00:19:35,436 --> 00:19:38,397
Non, non, non.
Vous n’avez pas besoin de le lire, il suffit de le signer.
71
00:19:42,567 --> 00:19:45,070
Où diable vas-tu ?
72
00:20:20,522 --> 00:20:22,274
VENDREDI
73
00:20:22,607 --> 00:20:25,068
SAMEDI
74
00:20:25,402 --> 00:20:28,613
DIMANCHE
75
00:20:42,461 --> 00:20:45,630
Alors, petite chérie.
76
00:20:47,549 --> 00:20:50,385
C'est le score.
77
00:20:52,721 --> 00:20:55,890
Vous êtes désormais accro à l'héroïne.
78
00:20:56,223 --> 00:20:59,894
Ce n'est pas seulement quelques
pilule de motivation ordinaire. Oh non.
79
00:21:00,227 --> 00:21:03,647
C'est la drogue la plus dure qui soit.
80
00:21:04,939 --> 00:21:08,359
Vous êtes à la fois physiquement et mentalement
accro, et si vous n'obtenez pas votre dose,
81
00:21:08,693 --> 00:21:11,696
... tu seras mort dans 48 heures.
82
00:21:12,655 --> 00:21:15,200
Mais nous n'aurons aucun problème,
le sommes-nous ?
83
00:21:15,533 --> 00:21:19,496
Si tu fais juste ce que je te dis,
vous recevrez vos deux injections par jour.
84
00:21:36,721 --> 00:21:39,599
Putain de connard !
85
00:23:27,373 --> 00:23:29,834
DIMANCHE
86
00:23:54,734 --> 00:23:57,445
"Je ne veux jamais voir..."
87
00:23:58,571 --> 00:24:00,323
"... encore vous deux."
88
00:24:02,241 --> 00:24:06,454
"Parce que tu n'as jamais compris,
parce que tu n'as jamais compris comment..."
89
00:24:06,788 --> 00:24:09,707
"... je me sentais mal à l'aise
cette horrible ferme.
90
00:24:12,460 --> 00:24:14,712
"Comment vous m'avez tous les deux étouffé avec..."
91
00:24:15,046 --> 00:24:19,384
"...vos horribles instincts de protection."
92
00:24:22,261 --> 00:24:27,642
"J'ai trouvé un homme merveilleux
qui a donné à ma vie une nouvelle dimension.
93
00:24:29,394 --> 00:24:35,024
"Je fais tout pour oublier
cet horrible moment avec toi. »
94
00:24:37,026 --> 00:24:40,363
"J'espère que vous deux
sera aussi rapidement..."
95
00:24:41,655 --> 00:24:44,366
"... oublie-moi."
96
00:24:45,367 --> 00:24:48,078
"Tu ne me reverras plus jamais."
97
00:24:49,997 --> 00:24:55,752
"Parce que je ne veux jamais voir...
ni l'un ni l'autre de vous."
98
00:25:05,012 --> 00:25:08,056
Signé, Madeleine.
99
00:25:16,773 --> 00:25:19,358
Eh bien, ma chère.
100
00:25:19,692 --> 00:25:22,570
Maintenant, votre vie commence pour de vrai.
101
00:25:23,904 --> 00:25:27,908
Vous en recevrez deux par jour
si tu fais ce que je te dis.
102
00:25:32,079 --> 00:25:35,583
Votre premier visiteur est à 13 heures.
103
00:25:35,916 --> 00:25:39,045
Ne gâche pas ça,
sinon tu t'en passeras.
104
00:25:39,879 --> 00:25:42,256
Viens avec moi
et regardons votre chambre.
105
00:25:58,939 --> 00:26:02,818
Un comptable arrive bientôt.
Soyez gentil avec lui.
106
00:26:36,185 --> 00:26:37,603
Bonjour, ma mignonne.
107
00:26:38,687 --> 00:26:40,606
Alors, déshabille-toi.
108
00:26:49,573 --> 00:26:52,576
Tony ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
109
00:26:52,910 --> 00:26:56,038
Bon sang mec !
Quel genre de filles as-tu ici ?
110
00:26:56,372 --> 00:27:00,918
Comment diable puis-je rentrer chez ma femme
avec mon visage ressemblant à ça ?
111
00:27:01,252 --> 00:27:02,920
Pour l'amour du Christ...
112
00:27:04,004 --> 00:27:06,715
C'est vrai ! C'est ça!
Je vais la marquer, putain !
113
00:27:51,802 --> 00:27:53,929
Oui, tout va bien.
114
00:27:54,597 --> 00:27:56,515
Et vous-même ? Oui.
115
00:27:56,849 --> 00:27:59,602
Que dites-vous? La « fille pirate » ?
116
00:28:01,770 --> 00:28:04,190
Laissez-moi voir. Mardi, vous avez dit ?
117
00:28:04,523 --> 00:28:07,108
Mardi, mardi...
118
00:28:08,400 --> 00:28:12,571
Oui, le pirate est disponible
entre deux et quatre.
119
00:28:13,655 --> 00:28:17,200
Oui, mais écoute.
Le prix a un peu augmenté.
120
00:28:17,783 --> 00:28:21,204
Oui, elle coûte plus cher que Sally maintenant.
121
00:28:21,537 --> 00:28:24,040
Est-ce que ça va ? Super.
122
00:28:25,082 --> 00:28:27,919
On se verra alors.
Merci gentiment, au revoir.
123
00:28:47,521 --> 00:28:48,522
Donc...
124
00:28:48,856 --> 00:28:51,734
Voilà comment ça va se passer à partir de maintenant.
125
00:28:52,068 --> 00:28:56,864
Vous gérez tout vous-même.
Chaque matin à neuf heures, tu recevras une liste...
126
00:28:57,573 --> 00:29:02,203
...avec les noms de vos clients
et les heures d'arrivée.
127
00:29:02,536 --> 00:29:06,123
Vous recevrez également deux ampoules
pour passer la journée.
128
00:29:06,457 --> 00:29:08,542
Lundi est votre jour de congé.
129
00:29:08,876 --> 00:29:12,045
Cela signifie que vous en aurez quatre
ampoules à neuf heures le dimanche,
130
00:29:12,379 --> 00:29:14,130
...pour tenir jusqu'à mardi.
131
00:29:15,131 --> 00:29:18,760
Si tu fais ça vraiment bien
vous obtiendrez un bonus sur les recettes.
132
00:29:19,678 --> 00:29:21,596
Une affaire équitable. Oui?
133
00:29:25,349 --> 00:29:29,979
La liste du jour. Tu commences dans une demi-heure
avec M. Anderssen, directeur général.
134
00:29:39,863 --> 00:29:41,739
Et maintenant ?
135
00:29:42,073 --> 00:29:43,825
Ah oui...
136
00:29:45,201 --> 00:29:47,662
Comme c'est doux.
137
00:30:08,725 --> 00:30:10,685
Déshabille-toi !
138
00:32:41,085 --> 00:32:42,669
Bonjour.
139
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Je m'appelle Sally.
140
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
La pauvre.
141
00:32:58,935 --> 00:33:01,605
C'est toujours pire au début.
142
00:33:02,939 --> 00:33:05,859
Tu es tellement dégoûté,
tu veux juste mourir.
143
00:33:07,235 --> 00:33:11,531
La seule chose qui te permet de continuer
c'est le besoin de médicaments.
144
00:33:13,617 --> 00:33:18,163
Quand tu es resté un peu trop longtemps sans,
tu sens que tu es vivant.
145
00:33:21,666 --> 00:33:24,043
Mon Dieu.
146
00:33:26,337 --> 00:33:29,298
J'ai essayé de m'enfuir une fois.
147
00:33:29,632 --> 00:33:32,510
Je suis retourné dans ma ville natale.
148
00:33:32,843 --> 00:33:34,845
À ma mère.
149
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
Mais là, je me suis effondré.
150
00:33:40,226 --> 00:33:42,144
J'étais en train de mourir.
151
00:33:43,854 --> 00:33:47,149
Tony a envoyé deux de ses voyous me chercher.
152
00:33:50,902 --> 00:33:53,029
Des personnages méchants.
153
00:33:53,780 --> 00:33:56,699
Je ferais n'importe quoi pour quelques milliers.
154
00:33:59,494 --> 00:34:02,705
Malgré tout, c'était bien de revenir.
155
00:34:07,335 --> 00:34:11,673
Tu ne peux pas gérer
pendant plus de trente... 36 heures...
156
00:34:12,006 --> 00:34:13,550
...sans solution.
157
00:34:15,176 --> 00:34:17,637
Après c'est fini.
158
00:34:18,304 --> 00:34:20,765
Vous sortez tout de suite.
159
00:34:21,307 --> 00:34:24,769
Puis tu meurs,
à moins que vous obteniez un autre coup.
160
00:34:27,605 --> 00:34:30,441
Mais j'ai un plan sur lequel m'appuyer.
161
00:34:31,359 --> 00:34:34,362
Je fais appel aux clients pour avoir de l'argent supplémentaire.
162
00:34:34,862 --> 00:34:37,323
Pour un petit service supplémentaire.
163
00:34:38,199 --> 00:34:41,995
Dans un an, j'aurai assez d'argent
aller en Suisse.
164
00:34:44,247 --> 00:34:48,459
Il y a une clinique de désintoxication là-bas,
pour les toxicomanes.
165
00:34:50,587 --> 00:34:53,256
Cela prend quatre mois.
166
00:34:53,590 --> 00:34:55,717
Alors tu es propre.
167
00:34:58,386 --> 00:35:01,179
Mais ça coûte cher.
168
00:35:01,513 --> 00:35:05,183
Environ 60 000, en tout.
169
00:35:06,977 --> 00:35:10,730
Mais dans un an, je peux
je vais probablement sortir d'ici.
170
00:38:45,069 --> 00:38:47,446
C'est juste que je suis comme ça parfois.
171
00:38:48,572 --> 00:38:50,699
Je n'y peux rien.
172
00:38:52,785 --> 00:38:56,330
J'ai vu une lettre qui t'était adressée
dans le bureau de Tony.
173
00:38:57,498 --> 00:39:00,209
Je l'ai pris quand il ne regardait pas.
174
00:39:05,798 --> 00:39:09,510
"C'était une lettre tellement terrible
que nous avons reçu aujourd'hui."
175
00:39:09,844 --> 00:39:15,349
"Comment notre petite Madeleine peut-elle
nous déteste tellement ?"
176
00:39:17,393 --> 00:39:20,604
"Qu'avons-nous fait de mal ?"
177
00:39:20,938 --> 00:39:25,150
"Nous aurions pu régler
ce que nous avons fait de mal.
178
00:39:27,570 --> 00:39:31,490
"Maintenant, nous n'avons rien
vivre plus longtemps."
179
00:39:32,992 --> 00:39:36,704
"Nous sommes vraiment attristés
que notre petite Madeleine..."
180
00:39:37,746 --> 00:39:40,207
"... pourrait abriter tant de haine."
181
00:39:43,335 --> 00:39:47,715
"Après tout cela
de terribles déceptions..."
182
00:39:48,966 --> 00:39:52,135
"...ton père et moi
je veux juste te dire..."
183
00:39:53,343 --> 00:39:58,807
"... que tu n'as pas à t'inquiéter
de nous revoir un jour."
184
00:40:01,143 --> 00:40:04,271
"Toi, Madeleine."
185
00:40:05,355 --> 00:40:07,774
"Tu étais tout pour nous."
186
00:40:09,358 --> 00:40:11,819
"Madeleine",
187
00:40:12,111 --> 00:40:16,240
"...le rayon de soleil dans nos vies."
188
00:40:17,867 --> 00:40:20,745
"Adieu."
189
00:42:00,177 --> 00:42:03,764
Le médecin a dit qu'il s'agissait d'un empoisonnement.
190
00:42:04,140 --> 00:42:06,642
Je me demande comment ils ont fait
avaler du poison.
191
00:42:06,976 --> 00:42:11,188
Il semble très étrange qu'ils
furent les seuls à être empoisonnés.
192
00:42:11,522 --> 00:42:14,859
Comme il y avait beaucoup de monde
qui a acheté le lait ce jour-là.
193
00:42:15,192 --> 00:42:17,737
Oui, cela fait réfléchir.
194
00:42:18,070 --> 00:42:22,241
Et tu ne fais pas que verser du poison
dans votre lait par erreur non plus.
195
00:42:24,535 --> 00:42:27,038
Tu sais, je me demande si ce n'était pas le cas -
196
00:42:27,371 --> 00:42:31,417
Oui, après ces vilaines lettres
la fille a écrit à ses parents.
197
00:42:32,043 --> 00:42:35,546
Des lettres terribles ! J'ai lu le dernier.
198
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Ils l'ont très mal pris.
199
00:45:40,814 --> 00:45:41,690
Bonjour.
200
00:45:42,024 --> 00:45:45,193
Donc, tu veux apprendre à conduire ça
un peu plus vite que le Joe moyen ?
201
00:45:56,663 --> 00:45:58,706
La moitié fera l'affaire.
202
00:46:25,525 --> 00:46:29,654
C'est un fusil M96,
également connu sous le nom de Mauser,
203
00:46:29,988 --> 00:46:32,740
...qu'ils ont utilisé pendant les deux guerres mondiales.
204
00:46:33,074 --> 00:46:37,412
Si tu t'allonges maintenant.
Juste un peu plus loin.
205
00:46:38,746 --> 00:46:43,084
Et puis tiens-le contre ton épaule,
car il a un fort recul. Bien.
206
00:46:44,085 --> 00:46:46,878
Tenez-le fermement.
207
00:46:47,212 --> 00:46:50,882
Lorsque vous le chargez,
tu commences par baisser l'arme,
208
00:46:51,216 --> 00:46:54,469
... soulevez le boulon, tirez-le vers l'arrière,
209
00:46:54,803 --> 00:46:58,932
...insérer les cartouches,
poussez le clip vers le bas et fermez le boulon.
210
00:46:59,516 --> 00:47:02,519
Portez ensuite l'arme à votre épaule.
211
00:47:03,186 --> 00:47:06,064
Assurez-vous de conserver le stock
fermement contre votre épaule.
212
00:47:06,398 --> 00:47:10,485
Trouvez le poids de la gâchette,
puis tirez un coup.
213
00:47:13,030 --> 00:47:14,740
Recharger.
214
00:47:16,949 --> 00:47:19,326
Vérifiez votre épaule.
215
00:47:20,285 --> 00:47:22,537
Trouvez le poids de la gâchette et pressez-le.
216
00:47:23,246 --> 00:47:26,499
Aujourd'hui, vous avez un visiteur
qui n'est jamais venu ici auparavant.
217
00:47:28,501 --> 00:47:30,545
Prenez bien soin de vous...
218
00:47:32,547 --> 00:47:34,299
Oui, Tony.
219
00:47:34,632 --> 00:47:37,344
Bonjour! Bonjour! Comment vas-tu?
220
00:47:37,677 --> 00:47:40,972
Oui, bien... comme d'habitude.
221
00:47:41,306 --> 00:47:44,184
La vie est belle.
222
00:47:44,517 --> 00:47:47,771
Qu'est-ce que vous avez dit?
Le 24 ? Jetons un coup d'oeil.
223
00:47:48,104 --> 00:47:51,483
Oui, elle va bien. Comme d'habitude.
224
00:52:14,037 --> 00:52:18,333
Vous frappez trop vite.
Descendez, attendez, et puis... frappez !
225
00:52:23,630 --> 00:52:25,798
Mieux. Dos.
226
00:52:45,818 --> 00:52:49,113
Si vous arrivez à une courbe comme celle-ci,
227
00:52:49,447 --> 00:52:53,326
... et tu t'en approches comme ça et tu dérapes,
vous devez vous y diriger.
228
00:52:53,660 --> 00:52:57,455
Tenez le volant - comme ça.
Jusqu'à ce que vous arriviez ici.
229
00:52:57,789 --> 00:52:59,749
Puis posez-le à nouveau.
230
00:55:59,303 --> 00:56:00,763
Attendez ici.
231
00:59:04,113 --> 00:59:07,366
J'ai un petit cadeau pour toi.
232
00:59:07,700 --> 00:59:09,785
Un petit coup supplémentaire.
233
00:59:12,663 --> 00:59:16,876
Au fait, Sally a déménagé
et je ne reviendrai pas.
234
00:59:17,209 --> 00:59:20,087
Elle a trouvé un emploi à Beyrouth.
235
00:59:21,755 --> 00:59:24,883
Eh bien, c'est son affaire.
J'espère juste que tout se passera bien pour elle.
236
01:02:00,038 --> 01:02:02,373
Je ne peux plus vous apprendre.
237
01:02:19,265 --> 01:02:21,935
Voudriez-vous regarder ça ! Tout est au point mort !
238
01:04:43,701 --> 01:04:46,204
Merde, tu en veux autant ?
239
01:04:49,624 --> 01:04:52,417
C'est énormément.
240
01:06:01,945 --> 01:06:04,656
J'ai besoin de deux factures supplémentaires.
241
01:06:08,076 --> 01:06:10,162
Tu t'es aussi acheté une voiture.
242
01:14:03,134 --> 01:14:04,302
Trois bières.
243
01:14:30,870 --> 01:14:35,833
C'est sérieux. Madeleine s'est enfuie
et a tiré sur un de ses clients.
244
01:14:36,167 --> 01:14:38,002
Il est possible qu'elle soit
après vous deux aussi.
245
01:14:46,511 --> 01:14:50,264
Je t'ai acheté quelques billets pour l'Espagne.
Restez là pendant quelques semaines.
246
01:14:50,598 --> 01:14:52,350
D'ici là, tout aura probablement explosé.
247
01:16:36,788 --> 01:16:39,749
Oui... Quoi ? Oui, oui, c'est moi.
248
01:16:40,083 --> 01:16:43,044
Venez au bureau.
J'ai un travail d'urgence pour toi.
249
01:16:43,377 --> 01:16:46,214
Quoi? Oui, dix mille chacun.
250
01:16:46,547 --> 01:16:50,843
Mais foncez, c'est urgent !
Super. Au revoir!
251
01:17:01,562 --> 01:17:04,065
Bonjour. Quoi?
252
01:17:04,398 --> 01:17:06,901
Axelsson ?
253
01:17:08,986 --> 01:17:11,155
As-tu peur ?
254
01:17:11,989 --> 01:17:14,450
Et moi?
255
01:17:16,452 --> 01:17:19,621
Quoi? Non, cette foutue nana...
256
01:17:19,955 --> 01:17:21,665
Elle l'a complètement perdu,
elle est complètement folle.
257
01:17:21,998 --> 01:17:23,416
Quoi? Non.
258
01:17:23,750 --> 01:17:27,420
Bien sûr, j'ai arrêté toutes les ventes, donc
elle devra bientôt venir ici pour se droguer.
259
01:17:27,754 --> 01:17:32,717
Suivez mon conseil. Va dans ta maison de campagne
jusqu'à ce que la poussière soit retombée.
260
01:17:33,051 --> 01:17:37,012
Oui, c'est bien. Je dois partir maintenant.
261
01:17:37,346 --> 01:17:39,515
D'accord, au revoir.
262
01:17:40,850 --> 01:17:43,936
C'est gentil à vous d'être venu si vite.
263
01:17:44,270 --> 01:17:47,731
Madeleine a fait tomber
deux de ses clients.
264
01:17:48,065 --> 01:17:52,236
Posez un piège et emmenez-la faire un tour.
Faites-la disparaître pour de bon.
265
01:18:23,475 --> 01:18:26,937
Je suis sorti. Il n’en reste plus aucun.
J'ai complètement vendu.
266
01:18:31,025 --> 01:18:34,945
Mais je sais qui en a.
Le vendeur de hot-dogs sur les quais.
267
01:18:37,823 --> 01:18:38,741
Allez-y.
268
01:21:09,099 --> 01:21:11,769
411, 411 ?
269
01:21:12,102 --> 01:21:15,981
- 411, 411 ?
- 411, terminé.
270
01:21:16,315 --> 01:21:20,402
Coups de feu tirés sur les quais.
Entrepôt 3. Terminé.
271
01:21:26,658 --> 01:21:29,578
411 répondant. Encore et encore.
272
01:22:40,607 --> 01:22:42,776
Lâchez votre arme !
273
01:35:00,013 --> 01:35:03,892
Bon sang, elle est complètement folle.
274
01:35:05,643 --> 01:35:08,521
Elle m'a défié en duel.
275
01:35:08,855 --> 01:35:11,983
Je peux choisir les armes.
276
01:35:12,317 --> 01:35:15,110
Elle devrait être à la maison de fous !
277
01:35:16,486 --> 01:35:19,948
Mais je vais lui montrer.
278
01:35:20,741 --> 01:35:23,910
Je prendrai soin d'elle pour de bon.
279
01:39:51,552 --> 01:39:55,681
Pour l'amour du ciel, Madeleine !
Que diable fais-tu ?
280
01:39:56,098 --> 01:39:59,560
Posez l'arme et
nous pouvons parler à la place.
281
01:40:00,269 --> 01:40:05,357
Tout cela n'est qu'un malentendu.
Allez. C'est quoi toutes ces bêtises ?
282
01:40:05,774 --> 01:40:08,110
Hein ? Posez votre arme maintenant.
283
01:40:08,944 --> 01:40:11,739
Ah, Madeleine... écoute.
284
01:40:23,375 --> 01:40:27,128
Espèce de putain de pute !
Tu pensais pouvoir me tromper ?
285
01:40:27,587 --> 01:40:30,673
Putain de salope ! Dans quel genou
tu veux la première balle !?
286
01:40:31,007 --> 01:40:32,133
Putain de pute !