1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
"ഓ, ഇല്ല, തോർ ഒരു കൂട്ടിലാണ്.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
ശരി, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടണം
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
നേരായ ഉത്തരം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ആരുടെയെങ്കിലും പുറത്ത്.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞാൻ കുറച്ച് ഹീറോയാണ്.
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഭൂമിയിൽ...
8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
ചില റോബോട്ടുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
പിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
ചില മാജിക്, വർണ്ണാഭമായ
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺ കാര്യങ്ങൾ.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു പാത
നാശവും...
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
എന്നെ ഇവിടെ വരെ നയിച്ചത്
ഈ കൂട്ടിലേക്ക്...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
ഹും.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
ഓഡിൻ്റെ മകൻ തോർ.
20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
സൂർത്തൂർ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന്
അര ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
വരെ അല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുന്നു ...
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാലിന്യം ഇടുക.
26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.
27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
കാരണം എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈകിയുള്ള ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ.
28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
തീയിൽ അസ്ഗാർഡ്,
നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
നീ, സുർത്തൂർ,
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
കേന്ദ്രത്തിലാണ്
എല്ലാവരുടെയും.
31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റാഗ്നറോക്കിനെ കണ്ടു,
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ പതനം.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- മഹത്തായ പ്രവചനം...
- നിൽക്കൂ.
33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
ശരിക്കും നമ്മൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
ശരി, റാഗ്നറോക്ക്.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.
38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
എൻ്റെ കിരീടം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
നിത്യ ജ്വാലയോടൊപ്പം...
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയിലേക്ക്.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
ഞാൻ ടവർ ചെയ്യും
മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ...
42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
എൻ്റെ വാൾ കുഴിച്ചിടുക
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ ആഴത്തിൽ...
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
ഓ, നിൽക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം തരൂ.
44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
ഞാൻ അനങ്ങാൻ പോലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
ഇത് വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തമായി.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.
48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
നീ നിൻ്റെ കിരീടം അണിയാൻ പോകുന്നു
നിത്യ ജ്വാലയിലേക്ക്...
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വളരും
ഒരു വീട് പോലെ വലുതോ?
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
ഒരു മല!
51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
ഓഡിൻ എന്ന നിത്യജ്വാല
അസ്ഗാർഡിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
ഓഡിൻ അസ്ഗാർഡിൽ ഇല്ല.
53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം വിട്ടുമാറി
സിംഹാസനം പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണ്.
54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
ഈ കിരീടം?
55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
ഇതാണ് എൻ്റെ കിരീടം,
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
ഓ, അതൊരു കിരീടമാണ്.
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ പുരികം.
58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
അതൊരു കിരീടമാണ്.
59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
എന്തായാലും, എല്ലാം ഞാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
റാഗ്നറോക്കിനെ തടയാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
ആ കാര്യം കീറിക്കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
എന്നാൽ റാഗ്നറോക്ക്
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
ഞാൻ അസ്ഗാർഡിൻ്റെ വിധിയാണ്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടും,
എല്ലാം കത്തിക്കും.
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
ഓ, അത് തീവ്രമാണ്.
66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ വലുതായി വളരുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
ഒരു ഗ്രഹത്തിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു
തികച്ചും കാഴ്ച്ചപ്പാടായിരിക്കും.
68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓപ്ഷൻ ബി തിരഞ്ഞെടുക്കണം...
69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
ഞാൻ എവിടെയാണ് തകർത്തത്
ഈ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്...
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
ആ തലപ്പാവ് തട്ടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്,
71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
അതു സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ നിലവറയിൽ.
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
നിങ്ങൾക്ക് റാഗ്നറോക്കിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
കാരണം നായകന്മാർ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
ഹും.
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അത്രയും സമയം കിട്ടിയില്ല.
77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
ഹും?
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
ഒപ്പം, ഇപ്പോൾ!
79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്, ഓഡിൻസൺ.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
അല്ലേ?
83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
ഹെയിംഡാൽ, എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു,
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള എക്സിറ്റ്.
85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
ഹെയിംഡാൽ?
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
ഹെയിംഡാൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
ഈ ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ധനികനാക്കി.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
ഇപ്പോൾ ജോലി എളുപ്പമല്ല...
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
ബിഫ്രോസ്റ്റ് എനിക്ക് നൽകുന്നു
എല്ലാത്തിലേക്കും പ്രവേശനം
91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
ഒമ്പത് മേഖലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാം എൻ്റേതാണ്
എടുക്കുന്നതിന്.
93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
ഇതാ...
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
എൻ്റെ സാധനം.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
ഓ.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
എനിക്ക് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമാണ്
ഇവയിൽ.
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
ഞാൻ അവരെ ഒരിടത്തുനിന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ടെക്സാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മിഡ്ഗാർഡിൽ.
98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
ഞാൻ അവർക്ക് പേരിട്ടു പോലും.
ഡെസും ട്രോയും.
99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അവയെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ ...
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
ഹെയിംഡാൾ, വരൂ.
102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
താമസിക്കുക!
103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
ഹെയിംഡാൽ?
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ കുറവാണ്.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
ഹേംഡാൽ?
105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
ഉം... സ്കർജ്?
106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
അത് പ്രധാനമാണോ?
107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
പെൺകുട്ടികൾ!
109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ആരാണ് പോപ്പ്-ഇൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
പേടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കമ്പനി
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ നനവും
തലച്ചോറിൽ.
112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ സ്കർജ് ആണ്.
114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
വനാഹൈമിൽ.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
ശരിയാണ്. ഹൈംഡാൽ എവിടെയാണ്?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
ആ രാജ്യദ്രോഹി. ആർക്കും അറിയില്ല.
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.
117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
രാജ്യദ്രോഹിയോ?
118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഓഡിൻ ഹേംഡാൽ ആരോപിച്ചു
119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
കർത്തവ്യ അശ്രദ്ധയോടെ...
120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.
121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
ആളെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാം.
123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
തീർച്ചയായും.
124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കാൻ.
125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
അതെന്താണ്?
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
ഓ, സഹോദരാ.
ഇതാണ്.
127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.
128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
വിഡ്ഢി,
നീ കേട്ടില്ല!
129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
ലേഡി സിഫ്, സഹായം നേടൂ!
131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
ശ്ശ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ടെസറാക്ടിനൊപ്പം.
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്.
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
വളരെ വികൃതി.
140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
ആ സമയത്ത് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തവളയാക്കി.
141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തമാശയായിരുന്നു.
142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
'തീർച്ചയായും തമാശയായിരുന്നു.
143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
നീയാണ് രക്ഷകൻ
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ.
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- എൻ്റെ കഥ പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
എനിക്കായി ഒരു പ്രതിമ പണിയുക.
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
ഞങ്ങൾ പണിയും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ പ്രതിമ.
147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച്,
വലിയ വളഞ്ഞ കൊമ്പുകളോടെ.
148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
ഇല്ല!
152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
അങ്ങനെ,
മുറിവേറ്റാണ് ലോകി മരിച്ചത്.
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
നമുക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുന്നു.
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചു
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ...
155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
അവൻ രാജ്യത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.
156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
ലോകി, എൻ്റെ കുട്ടി ...
157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
'ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
അതിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ യുദ്ധക്കളം.
159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
ആ ദിവസം,
നിന്നിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല...
160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ രക്ഷകൻ. ഇല്ല.
161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ നീല ബേബി ഐസിക്കിൾ...
162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
അത് ഉരുകി
ഈ പഴയ വിഡ്ഢിയുടെ ഹൃദയം.
163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!
നന്നായി ചെയ്തു. ബ്രാവോ.
164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
അച്ഛൻ.
165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
കഷ്ടം.
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
ഓ, എൻ്റെ മകൻ, തോർ,
തിരിച്ചെത്തി!
167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.
168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
രസകരമായ ഒരു നാടകമാണ്.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ ലോകിയുടെ ദുരന്തം.
170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ അനുസ്മരിക്കാൻ.
171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
ഓ, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യണം.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
പ്രതിമ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
കാഴ്ചയിൽ അവനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു.
174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
അൽപ്പം കുറവ്,
കൊഴുപ്പ് കുറവ്, ഒരുപക്ഷേ.
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
സുർത്തൂരിൻ്റെ തലയോട്ടി.
അതൊരു ഭീമാകാരമായ ആയുധമാണ്!
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇത് ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടുക...
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
അതിനാൽ അത് തിരിയുന്നില്ല
ഒരു ഭീമൻ രാക്ഷസനായി
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.
180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
നന്ദി, പ്രിയേ. ഉം...
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
അങ്ങനെ അത് മിഡ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങി
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
ഇല്ല.
183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ആവർത്തിക്കുന്ന സ്വപ്നം.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
എല്ലാ രാത്രിയും,
അസ്ഗാർഡ് നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം മാത്രം...
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
അമിത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഭാവന.
187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
ഒരുപക്ഷേ.
188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കുക.
189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്,
190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
എന്നാൽ ഒൻപത് മേഖലകൾ
പൂർണ്ണമായും അരാജകത്വത്തിലാണ്.
191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഒത്തുചേരുന്നു,
നമ്മുടെ വിയോഗം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു...
192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
എല്ലാ സമയത്തും, ഓഡിൻ,
193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
സംരക്ഷകൻ
ആ ഒമ്പത് മേഖലകളിൽ...
194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്‌റോബിൽ,
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
മുന്തിരി തിന്നുന്നു.
196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
അതെ, ബഹുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ അയൽക്കാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
അതെ, തീർച്ചയായും,
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
അതെ, ഞാൻ കൂടാതെ
പകരം ഞാൻ തന്നെ തിരക്കിലാണ്.
199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
തിയേറ്റർ കാണുന്നു.
200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകൾ, സുരക്ഷ
കൗൺസിൽ യോഗങ്ങൾ...
201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
എന്നെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
എന്തുചെയ്യുന്നു?
203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നും Mjolnir തടയില്ല
204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുപോലെ.
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ഇല്ല.
206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായി.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.
207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
മറുവശത്ത്, സഹോദരൻ.
208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
ശരി, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.
209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
ഇതാ!
210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
തോർ...
211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- ഓഡിൻസൺ.
- ഇല്ല.
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒന്ന് മാത്രം.
213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
ഓഡിൻ എവിടെയാണ്?
214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.
216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
അസ്ഗാർഡ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
- അവരോട് ചോദിക്കൂ.
- അച്ഛൻ എവിടെ?
218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
അയ്യോ, ശ്ശോ!
221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
ശരി. എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്.
222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
ഇവിടെത്തന്നെ
നടപ്പാതയിൽ,
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ തന്നെ
കെട്ടിടം പൊളിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
മികച്ച ആസൂത്രണം.
226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?
227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
ഇല്ലേ? പിന്നെ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഒന്ന് പോലെ?
229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞു.
232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രം?
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
ഓ, തീർച്ച.
236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുക
അവൻ എവിടെയാണ്.
237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ജെയ്ൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് പരസ്പരമുള്ള ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നു.
241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
എന്താണിത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
ഇത് ഞാനല്ല.
243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
ലോകി.
244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
തോർ ഓഡിൻസൺ.
245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.
246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
കുട താഴെ വയ്ക്കാം.
247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
അതിനാൽ, ഭൂമിക്ക് ഉണ്ട്, ഓ,
മന്ത്രവാദികൾ ഇപ്പോൾ?
248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പദമാണ്
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി മിസ്റ്റിക് ആർട്സ്."
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
ശരി, മാന്ത്രികൻ.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
എൻ്റെ പേര്
ഡോക്ടർ സ്റ്റീഫൻ വിചിത്രമാണ്,
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
കൂടാതെ എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
ഇരിക്കൂ.
255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
ചായ?
256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.
257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
ചായയല്ല.
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുന്നു
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
വ്യക്തികളുടെയും ജീവികളുടെയും
മറ്റ് മേഖലകളിൽ നിന്ന്...
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
അത് ഒരു ഭീഷണിയാകാം
ഈ ലോകത്തേക്ക്.
262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
നിങ്ങളുടെ ദത്തു സഹോദരൻ, ലോകി,
ആ ജീവികളിൽ ഒന്നാണ്.
263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
അവൻ ഒരു യോഗ്യനാണ്. ഹും.
264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഓഡിൻ എവിടെയായിരുന്നു...
267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കക്ഷികളും ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
ഉടനടി.
269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അവൻ ഉറച്ചുനിന്നു
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന്.
273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രവാസത്തിൽ തുടരാൻ.
274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- ഹും.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.
275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല...
276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് കത്ത്.
277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
അതിനെ ഒരു ഇമെയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്തിനുവേണ്ടി?
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- ഊഹൂ.
- എന്തായാലും,
280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ പ്രവാസത്തിലില്ല.
281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
സന്തോഷത്തോടെ. അവൻ നോർവേയിലാണ്.
284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
ഞാൻ കാണുന്നതേയുള്ളു
ഈ മന്ത്രവാദം
285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
ഏതെങ്കിലും അസ്ഗാർഡിയൻ ആവശ്യമാണ്
പരിഷ്ക്കരണങ്ങൾ.
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
ഇല്ല.
287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
എനിക്ക് ഒരു ചരട് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ.
290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
ഞാൻ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
എൻ്റെ മുടി ആകാൻ പാടില്ല
ഇടപെട്ടു.
292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു.
293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
എല്ലാം ശരി.
295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
നിങ്ങളുടെ കുട മറക്കരുത്.
296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
ഓ, അതെ.
297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
ക്ഷമിക്കണം.
298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ.
300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.
301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു
30 മിനിറ്റ്!
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
അതെ. തീർച്ചയായും.
304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
നല്ലതുവരട്ടെ.
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
ലോകി.
308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദിയോ?
309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിര...
310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
ബൈ-ബൈ.
311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
അച്ഛനോ?
312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
പിതാവേ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
എൻ്റെ മക്കൾ.
315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
വീട്, അതെ.
318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
ലോകി, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത ഉയർത്തുക.
321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
ഫ്രിഗ്ഗ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
അത് നമ്മുടെ മേലാണ്. റാഗ്നറോക്ക്.
328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
ഇല്ല, ഞാൻ റാഗ്നറോക്ക് നിർത്തി.
ഞാൻ സുരൂർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
ഇല്ല.
330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
അവൾ വരുന്നു.
331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
എൻ്റെ ജീവിതം അതായിരുന്നു
അവളെ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
എനിക്ക് അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനിമുതൽ.
334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
മരണദേവത. ഹേല.
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.
337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
അവളുടെ അക്രമാസക്തമായ വിശപ്പ്
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം വളർന്നു.
340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തടവിലാക്കി.
341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
അവൾ അവളുടെ ശക്തി ആകർഷിക്കുന്നു
അസ്ഗാർഡിൽ നിന്ന്...
343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
അവൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
അവളുടെ ശക്തികൾ പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
അവൾ എന്തായാലും,
നമുക്ക് അവളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താം.
345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ നേരിടാം.
346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴിയിലാണ്.
348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
ഇത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടണം.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
എൻ്റെ മക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
അത് നോക്കൂ.
351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുക.
352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
വീട്.
353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
സഹോദരൻ.
354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി.
355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
അതൊരു നാണക്കേടാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.
357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
നീ ഹേലനായിരിക്കണം.
358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
ഞാൻ ഓഡിൻ്റെ മകൻ തോർ ആണ്.
359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.
360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വരാം
ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്.
361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
മുട്ടുകുത്തി.
363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
മുട്ടുകുത്തി.
365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ.
366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
അത് സാധ്യമല്ല.
368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
പ്രിയേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് സാധ്യമായത്.
369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
ഇല്ല!
371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
ലോകി!
372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
തോർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
ഞാൻ ഹെലയാണ്.
374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
നല്ല അതിജീവന സഹജാവബോധത്തോടെ.
376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണോ?
378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
അതോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണോ?
379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.
380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
അത് ഭക്ഷണമാണ്.
381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
കാത്തിരിക്കൂ!
384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
കാത്തിരിക്കൂ!
385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം.
390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
നന്ദി.
391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
സ്ക്രാപ്പർ 142. എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് വേണം
മുതലാളിക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകരും.
392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
ഹേയ്!
396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
ഞാൻ ഓഡിൻ്റെ മകൻ തോർ ആണ്.
എനിക്ക് അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.
397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം, മഹത്വം.
398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന്.
399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
ഞാൻ ഹേലയാണ്,
ഓഡിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ...
400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
കമാൻഡർ
ലെജിയൻസ് ഓഫ് അസ്ഗാർഡിൻ്റെ...
401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
ശരിയായ അവകാശി
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,
402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
ഒപ്പം മരണദേവതയും.
403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളായിരുന്നു സീറ്റ്
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
കേവല ശക്തിയുടെ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
നമ്മുടെ പരമാധികാരം
വെല്ലുവിളിക്കാത്തതായിരുന്നു.
408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
എന്നിട്ടും ഓഡിൻ നിർത്തി
ഒൻപത് മേഖലകളിൽ.
409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
ഭരിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ വിധി
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം.
410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക...
412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
അണികളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മഹത്തായ വിജയം.
413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
നീ എന്ത് ചെയ്താലും
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!
415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.
416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
ഞാൻ ആരായാലും?
417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലോ?
418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കാണാൻ.
420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
നന്നായി.
421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
ചാർജ്ജ്!
422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
ഓ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
എന്നിട്ടും നാണക്കേടാണ്.
424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
നല്ല സൈനികർ മരിക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടി...
425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
എല്ലാം കാരണം
അവർക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
ദുഃഖം.
427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
ഓ, നോക്കൂ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?
429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
ഏതു ഗുഹയിലേക്കും തിരിച്ചു പോകുക
നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
ദുഷ്ട പിശാചേ!
431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
നമുക്ക് എൻ്റെ കൊട്ടാരം കാണാൻ പോകാം.
432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്,
പിന്നീട് ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
ആരും ഈ സ്ഥലം വിടരുത്.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
സകാർ എന്നാണ് ഉത്തരം.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
ചുറ്റും
കോസ്മിക് ഗേറ്റ്‌വേകൾ വഴി...
438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
സക്കാർ അരികിൽ താമസിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്നതും അറിയാത്തതും.
439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
ഇത് കളക്ഷൻ പോയിൻ്റാണ്
440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളും...
441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
നിങ്ങളെ പോലെ.
442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
എന്നാൽ ഇവിടെ സകാറിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
എന്താണ് നരകം?
446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
കൂടാതെ ആരും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററെക്കാൾ.
447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
അവനാണ് ഒറിജിനൽ,
448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
ആദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയതും...
449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
സകാറിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്...
450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
അച്ഛനും
ചാമ്പ്യൻമാരുടെ മത്സരത്തിൽ.
451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നിടത്ത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്.
452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
നിങ്ങളാണ് സ്വത്ത്
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ.
453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററെ കാണും
5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.
458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
ഹും, ഹും, ഹും.
459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
അത് അവനാണോ?
460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
അത് അവനാണ്.
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
അതെ.
462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
നീ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സന്ദർശിക്കാൻ, 142.
463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
സംസാരിക്കാൻ, ടോപസ്,
465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
സ്ക്രാപ്പർ 142 നെ കുറിച്ച്...
466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക?
467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
"അവൾ ആണ്..."
അത് ഒരു "B" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
ചവറ്റുകുട്ട.
469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
ഇല്ല, ചവറ്റുകുട്ടയല്ല.
470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാണോ?
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
ഇത് "ബി" എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്നില്ല.
472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
മദ്യപാനം.
473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, "മികച്ചത്."
ഞാൻ "മികച്ചത്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.
478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
ഒരു മത്സരാർത്ഥി.
479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
എ എന്ത്?
480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകണം.
ഇത് കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
നന്ദി.
482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
ഈ സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.
483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
മനുഷ്യാ, അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
ഞാൻ 10 ലക്ഷം എടുക്കുന്നു.
487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി,
യൂണിറ്റുകൾ കൈമാറുക.
489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
ഇല്ല, ഇതിന് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇതാ.
492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
ഞാൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.
494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
വൗ.
495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
ഇടിമുഴക്കമൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല,
496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ നിന്ന്
അത് തിളങ്ങിയോ?
497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
ഓ, കൊള്ളാം!
499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
അതെ, വരൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
ഹേയ്, കാരണം.
502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
എന്താ, നീ ഒളിച്ചോ?
503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
ഹായ്.
504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
ഹും.
505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
അങ്ങനെ...
506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
ദയവായി.
507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
അതെ.
509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
കാർലോ...
510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
ഓ, നന്ദി.
512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
നന്ദി.
513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമിച്ചു.
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
ഞാൻ അതിൽ കടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അതിൽ കടക്കുകയാണ്. നോക്കൂ!
517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
വൗ.
518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
ഓ, മണം.
519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?
520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
കത്തിച്ച ടോസ്റ്റ്.
521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
എനിക്കില്ല
ശരിയായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
വരിക. ഓ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
എൻ്റെ പേര് ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.
525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
ഐ അധ്യക്ഷനാകും
ഒരു ചെറിയ ഹാർലെക്വിനേഡ്
526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
വിളിച്ചു
ചാമ്പ്യൻമാരുടെ മത്സരം.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
ഇഷ്ടമില്ലാതെ
അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.
529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
പുതിയ അഭിനേതാക്കളുടെ.
531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം സംസാരിക്കൂ.
533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
ഞാൻ അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
കഴുത-ഗാർഡ്.
535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
ഒരു വേംഹോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് താഴെയുള്ള സ്ഥലത്തും സമയത്തും.
537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.
538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
ലോകി?
539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
ലോകി! ലോകി!
540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- ലോകി!
542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഈ മണ്ടൻ കസേരയിൽ.
546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- നിങ്ങളുടെ കസേര എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു കസേര കിട്ടിയില്ല.
547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
- എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ. എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
അവനെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- ഓ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രീതി നേടി.
552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
ബിഫ്രോസ്റ്റ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.
553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്?
- അതെ.
554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കുശുകുശുക്കുന്നു?
556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
സമയം വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
മറ്റേതൊരു ലോകത്തിലും, ഞാൻ ആയിരിക്കും,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതുപോലെ.
558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
എന്നാൽ ഇവിടെ സകാറിൽ...
559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
ഏതായാലും,
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ...
560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
ഇടിയുടെ പ്രഭു?
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.
അവനോട് പറയൂ.
562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- സ്വീകരിച്ചു.
564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോരാളിയാണോ?
565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എടുക്കുക
566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
ഇനി അത് കേൾക്കൂ.
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
ഹേയ്, സ്പാർക്കിൾസ്,
ഇടപാട് ഇതാ.
569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ
Ass-place, Assberg...
570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
അസ്ഗാർഡ്.
571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
തോൽക്കുന്ന ഏതൊരു മത്സരാർത്ഥിയും
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ...
572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ വിജയിക്കും.
573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
നന്നായി. എന്നിട്ട് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ദിശയിൽ
574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
ആരുടെ കഴുതയുടെ
എനിക്ക് ചവിട്ടണം!
575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്, മത്സരാർത്ഥി.
576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
ദിശ ആയിരിക്കും
ഈ വഴി, കർത്താവേ.
577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
ആഹ്! ലോകി!
578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
ഹേയ്, ഹേയ്.
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
ഇവിടെ.
580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
പാറകളുടെ കൂമ്പാരം
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശുന്നു. ഇവിടെ.
581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വസ്തുവാണ്.
ഞാൻ ഒരു ജീവിയാണ്.
582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് കോർഗ്.
583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇവിടെയുള്ള നേതാവ്.
584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
ഞാൻ പാറകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
പക്ഷേ അത് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
കത്രിക ഉണ്ടാക്കി.
588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
കുറച്ച് മാത്രം
പാറ-പേപ്പർ-കത്രിക
589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
നിങ്ങൾക്കായി തമാശ.
590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
ഇത് എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഇവിടെ, മൈക്ക്.
591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
അവൻ ഒരു പ്രാണിയാണ്
കൈകളിൽ കത്തിയും ഉണ്ട്.
592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോണൻ ആണ്, അല്ലേ?
593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
- അത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
ഓ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വിപ്ലവം,
595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
പക്ഷേ അച്ചടിച്ചില്ല
മതിയായ ലഘുലേഖകൾ.
596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
അതിനാൽ ആരും വന്നില്ല,
597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
എൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന അവളുടെ കാമുകനും.
598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
ശിക്ഷ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആകുകയും ചെയ്യും.
600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ദുരന്തം,
അത് ഒന്ന്.
601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു വിപ്ലവം.
602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.
604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
ഓ, അതെ, ഇല്ല.
ഇതെല്ലാം ഒരു വൃത്തമാണ്.
607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തമല്ല,
ഒരു ഫ്രീക്കി സർക്കിൾ പോലെ.
608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
ഇല്ല, ഒന്നും അർത്ഥമില്ല
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ.
610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അർത്ഥവത്താണ്
611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല എന്നതാണ്.
612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ?
613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
ഡോഗിന് ഉണ്ട്.
614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
ഡോഗ്!
615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഡഗ് മരിച്ചു.
616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
അത് ശരിയാണ്.
617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
പോരാടുന്ന എല്ലാവരും
618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റേഴ്സ് ചാമ്പ്യൻ
നശിക്കുന്നു.
619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ പാറകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
നശിക്കുന്ന പാറ. അങ്ങ് പോകൂ.
മറ്റൊന്ന് പോയി.
621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ വഴക്കുകൾ,
622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
ആൾക്കൂട്ടത്തെ ചൂടാക്കുക.
623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?
624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
അതെ, ഞാൻ.
625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ജയിക്കും
626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
അത് കൃത്യമായി
ഡഗ് എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
പിന്നീട് കാണാം, പുതിയ ഡോഗ്.
629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
ആരും എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
ആരെയും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ചരിത്രം?
631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
ഈ നുണകൾ നോക്കൂ.
632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
ഗോബ്ലറ്റുകളും ഗാർഡൻ പാർട്ടികളും?
633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
സമാധാന ഉടമ്പടികൾ?
634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
ഓഡിൻ...
635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
അത് ലഭിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു...
636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
അത് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
ഞങ്ങൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവരായിരുന്നു.
638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ആയുധം
കീഴടക്കലിൽ
639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
അത് അസ്ഗാർഡിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
ഓരോന്നായി,
രാജ്യങ്ങൾ നമ്മുടേതായി.
641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
എന്നാൽ പിന്നെ, ലളിതമായി കാരണം
എൻ്റെ അഭിലാഷം അവനെക്കാൾ വളർന്നു...
642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, കൂട്ടിലടച്ചു,
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.
643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
അതിനുമുമ്പ്, അസ്ഗാർഡിൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ
ആദരിക്കപ്പെട്ടു...
644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
അവരുടെ ശരീരം വീരന്മാരായി അടക്കം ചെയ്തു
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് താഴെ.
645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- ഓഡിൻ്റെ നിധികൾ.
- വ്യാജം.
646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക സാധനങ്ങളും
വ്യാജമാണ്.
647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമാണ്.
648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണ്
അത് ആയിരിക്കും.
649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
അത് മോശമല്ല.
650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
എന്നാൽ ഈ...
651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
നിത്യജ്വാല.
652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്താണെന്ന് കാണണം
ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
ഫെൻറിസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
നിത്യജ്വാലയോടൊപ്പം,
നീ പുനർജനിക്കുന്നു.
655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്തു.
657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
ഓഡിൻ...
658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വൽഹല്ലയിലെ ഹാളുകളിൽ...
659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
എവിടെ ധീരൻ
എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
നാം ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല
എന്നാൽ സന്തോഷിക്കൂ...
661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി...
662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
... മഹത്തായ മരണം.
663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
നുണ പറയപ്പെടുന്നു.
665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയപ്പെടുന്നു
666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
പിന്നെ പഠിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
വന്ന് കണ്ടു, അല്ലേ?
668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
ഇതിനർത്ഥം
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?
670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
നോക്കൂ, എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുമായുള്ള സ്ഥാനം.
671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
എനിക്ക് സമയമെടുത്തു
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ.
672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സൌമ്യതയുള്ളവനാകാം.
673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,
674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഭാഗത്ത്.
675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
ഒരുപക്ഷേ, സമയത്തിനനുസരിച്ച്,
676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, പിന്നെ...
677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തിരികെ പോകുമ്പോൾ, നീയാണോ?
678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക
679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം പോലെ.
680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
അവൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും ശക്തയാണ്
ഞങ്ങളെ. അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തയാണ്.
681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
നന്നായി.
684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
നിൻ്റെ മരണം നീ തന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചു...
690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
നീ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചു,
ഓഡിൻ തൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കി...
691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
അവനെ മരിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി,
692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
റിലീസ്
മരണത്തിൻ്റെ ദേവത.
693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതിയോ അതോ വേണോ
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
രണ്ടു ദിവസം?
695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല
696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
പ്രിയപ്പെട്ട ചാമ്പ്യൻ
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു...
697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ അതിശയകരമാംവിധം ക്രൂരനാണ്.
698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
ഞാൻ ഒരു വലിയ കൂലി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നാളെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
പിസ്സ് ഓഫ്, പ്രേതം!
701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി പോയി.
702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
ഓ, അയ്യോ!
703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
ഇപ്പോഴും ആരുടെയോ മുടിയുണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം രക്തവും.
704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആയുധങ്ങൾ
705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ലോബുകൾ.
707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
ഓ, തോർ...
708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
ഒരു വലിയ തടി ഫോർക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?
709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
ഇല്ല.
710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
അതെ, ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമല്ല.
711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് വാമ്പയർമാർ
712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നത്.
713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
എൻ്റെ ചുറ്റിക ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
ചുറ്റിക?
715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
തികച്ചും അതുല്യമായ.
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ലോഹം
മരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കറക്കിയപ്പോൾ,
ശരിക്കും വേഗം,
718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
അത് എനിക്ക് പറക്കാനുള്ള കഴിവ് നൽകി.
719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക ഓടിച്ചോ?
720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റിക ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
ചുറ്റിക നിങ്ങളെ കയറ്റി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?
722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കറക്കുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും വേഗം,
723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
അത് എന്നെ വലിക്കും
പുറത്ത്...
724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
ദൈവമേ.
ഒരു ചുറ്റിക നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
നിലം. അത് എന്നെ വലിക്കും
നിലത്തു നിന്ന്,
726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
വായുവിലേക്ക്,
ഞാൻ പറക്കും.
727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
ഞാനത് എറിയുമ്പോഴെല്ലാം,
728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
അത് എപ്പോഴും
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.
729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകത
730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
ഒപ്പം അടുപ്പമുള്ള ബന്ധവും
ഈ ചുറ്റിക കൊണ്ട്...
731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതും
732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
ഏതാണ്ട് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്.
733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ഇട്ടതിൻ്റെ.
734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
അവർ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
അവളെ നോക്കൂ, അതാണ്
എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
ഓ, അതെ. സ്ക്രാപ്പർ 142.
737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
ശ്രദ്ധിക്കണം
ആ അസ്ഗാർഡിയക്കാർക്ക്, മനുഷ്യൻ.
738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
അവ നശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
അസ്ഗാർഡിയൻ?
740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
ഹേയ്. ഹേയ്.
741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
ഹേയ്.
742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
ആ കാര്യം കൊണ്ട് എന്നെ ചതിക്കരുത്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
അസ്ഗാർഡ് അപകടത്തിലാണ്.
744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു വാൽക്കറിയാണ്.
745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
എനിക്ക് ഒരു വാൽക്കറി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും.
748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
ഭയാനകമായ രീതിയിലല്ല,
751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
കൂടുതൽ
മാന്യമായ ഒരു അഭിനന്ദനം.
752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണ്ടെന്ന്
753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
ഒരു വരേണ്യ ശക്തി
വനിതാ പോരാളികളുടെ.
754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
സമയമായി.
755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ പ്രഭു, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
വിട.
759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീരു.
760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
കാരണം വാൽക്കറി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ.
761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
മഹത്വമേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
ഇത് സകാർ ആണ്, അസ്ഗാർഡ് അല്ല.
762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പറാണ്,
ഒരു വാൽക്കറി അല്ല.
763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
പ്രോസസ്സിംഗിനായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
മാത്രമല്ല ആരും ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീ എന്തായാലും മരിക്കും.
765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
ഇപ്പോൾ നീ അനങ്ങേണ്ട.
766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
എൻ്റെ കൈകൾ അത്ര സ്ഥിരമല്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.
767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
ഓഡിൻ താടിയാൽ,
നീ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കരുത്...
768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
നീ കോപം അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ
ശക്തനായ തോറിൻ്റെ.
769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
ദയവായി. ദയവായി, ദയയുള്ള സർ,
എൻ്റെ മുടി മുറിക്കരുത്.
770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
ദയവായി! ഇല്ല!
771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
ഇല്ല!
772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
കൊള്ളാം! നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
എന്തൊരു ഷോ! എന്തൊരു രാത്രി!
774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
ആരാണ് രസിക്കുന്നത്?
775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്.
776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
കൈയ്യടി
777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും
അണ്ടർകാർഡ് മത്സരാർത്ഥികൾ...
778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
ആരാണ് ഇന്ന് വളരെ ക്രൂരമായി മരിച്ചത്.
779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
നല്ല സ്പോർട്സ്.
780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
എന്തൊരു ഷോ! എന്തൊരു രാത്രി!
781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
നിങ്ങൾ വന്നത് ഇതാണ്,
ഞാനും.
782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
ഇപ്പോൾ,
കൂടുതൽ സങ്കോചമില്ലാതെ...
783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
ഇത് പ്രധാന ഇവൻ്റ് സമയമാണ്.
784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
അവൻ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്...
786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
രണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ലീവ്.
787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു...
789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
ഇടിയുടെ പ്രഭു.
790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
അവൻ്റെ വിരലുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
ശരി, ഇതാണ്.
792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകാം
ഈ ആൾ. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
അവൻ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.
794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
ശരി, അവൻ അതുല്യനാണ്.
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം തോന്നുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
അവൻ തോൽക്കാത്തവനാണ്.
798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
അയാളാണ് വാഴുന്നത്.
799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
അയാളാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.
800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു...
802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
അയ്യോ.
803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
...നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ...
804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
ഹൾക്ക്!
805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
അതെ!
806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
എനിക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
ഹേയ്, ഹേയ്.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
ഹേയ്!
809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
അവൻ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്താണ്.
811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
എന്നാൽ അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
എൻ്റെ ചുറ്റിക നഷ്ടപ്പെട്ടു.
815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
ഇന്നലെ പോലെ,
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.
816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
ലോകി. ലോകി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാമോ?
817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
ലോകി! ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
ബാനർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയും...
820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
ഹൾക്ക്! ഹൾക്ക്! ഹൾക്ക്!
822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
ബാനർ.
823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
ഹേയ്, ബാനർ!
824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
ബാനർ ഇല്ല. ഹൾക്ക് മാത്രം.
825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് തോർ ആണ്!
827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
ബാനർ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
എന്ത്?
831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
സൂര്യൻ ശരിക്കും കുറയുന്നു.
833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
അത്രയേയുള്ളൂ.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
ആരും ചെയ്യില്ല.
836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
അതെ! അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്!
837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകൻ മാത്രമാണ്
കായികരംഗത്തെ.
838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
എല്ലാം ശരി. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
ഓ!
840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ബാനർ.
841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!
842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!
843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു!
844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമുഴക്കം!
845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമുഴക്കം!
846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോഗ്.
847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
സാധാരണക്കാർ കൃത്യമായി അല്ല
വരിയിൽ വീഴുന്നു.
849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
ഒരു ചെറുത്തുനിൽപ്പ് ശ്രമിക്കുന്നു
മുൻ ഗേറ്റുകൾ ഇടിക്കാൻ.
850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
സ്കർജ്.
851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കല്ല് പണിക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ അമ്മയായിരുന്നു...
852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
ശരി, അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.
853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എന്താണ്?
855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
എനിക്കൊരു അവസരം വേണം
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ.
856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
അംഗീകാരം.
857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
ചെറുപ്പത്തിൽ...
858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
എല്ലാ വലിയ രാജാവും
ഒരു ആരാച്ചാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
ആളുകളെ വധിക്കാൻ മാത്രമല്ല...
860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
മാത്രമല്ല
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നടപ്പിലാക്കാൻ.
861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
എന്നാൽ പ്രധാനമായും ആളുകളെ വധിക്കാൻ.
862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയായിരുന്നു.
863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
ഓഡിൻ്റെ ആരാച്ചാർ ഞാനായിരുന്നു.
864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
നീയും ആകും
എൻ്റെ ആരാച്ചാർ.
865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
നമുക്ക് നമ്മുടെ അധിനിവേശം ആരംഭിക്കാം.
866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
സ്കർജ്, വാൾ എവിടെ?
867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
ആ വാളാണ് താക്കോൽ
ബിഫ്രോസ്റ്റ് തുറക്കാൻ.
868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ആളുകൾ,
869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
അല്ലാത്തവർ
വരിയിൽ വീഴുന്നു...
870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
വരിക.
875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
ഞങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
ഇത് ഒരു ഹോട്ട് ടബ്ബിലെ ഹൾക്ക് ആണ്.
878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ?
879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
എന്തുപോലെ?
880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
ഇതുപോലെ. വലുതും പച്ചയും
മണ്ടനും.
881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
ഹൾക്ക് എപ്പോഴും ഹൾക്ക്.
882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
വിജയിക്കുന്നു.
884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
ഇതിൽ ഒന്ന് അവർ ധരിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിജയിച്ചു?
886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
ക്വിൻജെറ്റ്.
888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
അതെ. ഇപ്പോൾ,
ക്വിൻജെറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
അത് നഗ്നമാണ്.
890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
അവൻ വളരെ നഗ്നനാണ്. ഹും.
891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിലുണ്ട്.
892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
ക്വിൻജെറ്റ്.
893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
അതെ!
894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഭയങ്കര സ്ഥലം.
896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
നിങ്ങൾ അസ്ഗാർഡിനെ സ്നേഹിക്കും.
അത് വലുതാണ്. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്. തിളങ്ങുന്ന.
897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
ഹൾക്ക് താമസിക്കുക.
898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം
അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
നമ്മൾ റാഗ്നറോക്കിനെ തടയണം.
900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
റാഗ്നറോക്ക്?
901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
പ്രവചിക്കപ്പെട്ട മരണം
എൻ്റെ മാതൃലോകത്തിൻ്റെ.
902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം,
ഇത് അവസാനമാണ്...
903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക...
904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. അല്ലേ?
905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
ഭൂമി ഹൾക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.
906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
ഭൂമി ഹൾക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
നിങ്ങൾ അവഞ്ചർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
ടീമിൽ ഒരാൾ,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
നിങ്ങൾ ബാനറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
ഞാൻ ബാനറിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
ബാനറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
എനിക്ക് ബാനർ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
"എനിക്ക് സംഖ്യകളിലും ശാസ്ത്രത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സാധനങ്ങളും."
915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
തോർ പോകൂ. ഹൾക്ക് താമസിക്കുക.
916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
നന്നായി.
917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
മണ്ടത്തരമായ സ്ഥലം.
വഴിയിൽ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
ചുവപ്പ്, വെള്ള.
ഒരു നിറം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഹാസ്യമായ.
920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
നിങ്ങളെ തകർക്കുക.
921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
നിങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല.
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു.
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകൾ.
- എന്ത്?
924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
ബേബി.
925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
മോറോൺ! നീ വലിയ കുട്ടി.
926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
തോർ പോകൂ!
927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
ഞാൻ പോകുന്നു.
928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
തോർ വീണ്ടും പോകൂ.
929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
തോർ ഹോം.
930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
ഹൾക്ക് ട്രെയിനുകൾ.
931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
അത് കൊള്ളാം. തമാശയുള്ള.
932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- ദേഷ്യപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
വിജയിക്കുന്നു.
935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
ഹെയിംഡാൽ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.
936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
എന്നാൽ നീ അകലെയാണ്.
939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ.
941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
ഞാൻ അഭയം നൽകുന്നു
ഒരു കോട്ടയിൽ
942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നിർമ്മിച്ചത്.
943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
എന്നാൽ പട്ടാളം വീണാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു രക്ഷപ്പെടൽ Bifrost ആണ്.
944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അസ്ഗാർഡിനെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
അവൾ അവളുടെ ശക്തി ആകർഷിക്കുന്നു
അസ്ഗാർഡിൽ നിന്ന്
947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
ഓരോ ദിവസവും ശക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
വരിക.
949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
ഹേല കൊതിയാകുന്നു.
950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
അവൾ ഒമ്പത് മേഖലകൾ ഉപയോഗിക്കും
എല്ലാ കോസ്മോസും.
952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം.
955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രഹത്തിലാണ്
വാതിലിലൂടെ. ഒന്നിലൂടെ പോകുക.
956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- അതിൽ ഏത്?
- വലുത്.
957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
തോർ ദുഃഖം.
958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
തോർ ദുഃഖം.
960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല, വിഡ്ഢി.
961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
- ഓ.
962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
ദേഷ്യം. എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
എൻ്റെ ചുറ്റിക നഷ്ടപ്പെട്ടു.
964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
- നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.
- കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുക.
966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
സാധനങ്ങൾ ചവിട്ടരുത്.
967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്.
968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
നീ ചീത്ത സുഹൃത്തേ!
969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
വിഡ്ഢി പ്രതികാരൻ.
971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രതികാരക്കാരനാണ്!
972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
അതെ.
974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഭൂമി നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
ഇല്ല. എംഎംഎംഎംഎംഎം.
976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി പ്രതികാരക്കാരനല്ല.
978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
ആരും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല
വിഡ്ഢി പ്രതികാരൻ.
979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
ഇത് ഓകെയാണ്.
980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പരിചകൾ എറിയുന്നു
981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
ആളുകളിൽ.
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
എനിക്ക് വെറുതെ ദേഷ്യം വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
ഹൾക്ക് എപ്പോഴും, എപ്പോഴും ദേഷ്യം.
985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾ.
987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
അതെ, അതേ. തീ പോലെ ഹൾക്ക്,
തോർ വെള്ളം പോലെ.
988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീ പോലെയാണ്.
989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
എന്നാൽ ഹൾക്ക് യഥാർത്ഥ തീ പോലെയാണ്.
990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
ആളിക്കത്തുന്ന തീ പോലെ ഹൾക്ക്.
991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
പുകയുന്ന തീ പോലെ തോർ.
992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
ഹൾക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
ഹും?
994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
ദേഷ്യപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്താ...
996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
നിങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള തലയാണ്
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തത്...
997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
മുഴുവൻ വഴിയും
998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
പ്രപഞ്ചവും ആഗ്രഹങ്ങളും
വെറുതെ വിടാൻ.
999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
എനിക്ക് അവൾ താമസിക്കണം.
1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
താമസിക്കണോ?
1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
തടയുക.
1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
താമസിക്കുക.
1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
- ദയവായി.
- ദയവായി.
1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
എല്ലാം ശരി.
1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
ഇടപാട് ഇതാ.
1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം...
1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
ഇത് ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ.
1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
അസ്ഗാർഡ് അപകടത്തിലാണ്
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
വൗ.
1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
തീർന്നു. വിട.
1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
ഓഡിൻ മരിച്ചു.
1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
ഹേല, മരണത്തിൻ്റെ ദേവത,
അസ്ഗാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.
1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
ഹേല തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ അസ്ഗാർഡ് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ പോകുന്നു.
1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഇല്ല.
1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
ഞാൻ ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
ഇത് ഞാനും, നീയും, വലിയ ആളുമാണ്.
1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
ഇല്ല. ടീമില്ല. ഹൾക്ക് മാത്രം.
1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
ഞാനും നീയും ആണ്.
1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
കാത്തിരിക്കൂ. കേട്ടാൽ മതി.
വാൽക്കറി ഇതിഹാസമാണ്.
1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ എലൈറ്റ് യോദ്ധാക്കൾ
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
ഞാൻ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നില്ല
1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
ഓഡിനിൻ്റെ മറ്റൊന്ന്
കുടുംബ കലഹങ്ങൾ.
1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
അവളുടെ ശക്തി വരുന്നത് അസ്ഗാർഡിൽ നിന്നാണ്,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
അത് വളർന്നപ്പോൾ
ഓഡിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം
1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
അവൾ എല്ലാവരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
കൊട്ടാരത്തിൽ...
1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ നാടുകടത്തലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...
1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
അവൻ വാൽക്കറിയെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു കാരണം...
1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ നേരിട്ടു
1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ തിരികെ
സിംഹാസനത്തിൽ...
1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.
1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
അതാണ് തെറ്റ്
അസ്ഗാർഡിനൊപ്പം.
1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
സിംഹാസനം, രഹസ്യങ്ങൾ,
മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ തട്ടിപ്പ്.
1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
പരിചയപ്പെടരുത്.
1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്
സിംഹാസനം.
1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
കിരീടത്തെക്കുറിച്ച്.
1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
ഇത് ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
അവർ മരിക്കുകയാണ്
അവരും നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
അത് മറക്കുക.
1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
എനിക്കുണ്ട്.
1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- ശരി.
- ശരി.
1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- നല്ലത്. കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
നന്ദി.
1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇതിനായി.
1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
അത് കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
അവിടെ... അതാണ് നല്ലത്.
1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
ഇവിടെ താമസിച്ച് ആളുകളെ അടിമകളാക്കുക
ആ ഭ്രാന്തന്.
1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, ഒളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
പക്ഷെ ഞാൻ...
1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
ഞാൻ ഓടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്
1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
കാരണം അതാണ്...
1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
കാരണം നായകന്മാർ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
സുഹൃത്ത് താമസിക്കുക!
1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
അതെ!
1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
എല്ലാം ശരി.
1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
വരിക.
1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
സ്വാഗതം.
വോയ്സ് ആക്ടിവേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
തോർ.
1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
ഓ... ഓഡിൻ്റെ മകൻ തോർ.
1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.
1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രതികാരം.
1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രതികാരം.
1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.
1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
നാശം, സ്റ്റാർക്ക്.
1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
പോയിൻ്റ് ബ്രേക്ക്.
1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
സ്വാഗതം, പോയിൻ്റ് ബ്രേക്ക്.
1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
സുഹൃത്ത് താമസിക്കുക!
1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!
1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
താമസിക്കുക!
1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
നിർത്തുക!
എല്ലാം തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
പോകരുത്!
1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
നല്ല ജോലി, വലിയ ആളെ.
1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അൾട്രോൺ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്,
1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു,
വളരെ വേഗത്തിൽ.
1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരിയണം
ഈ പക്ഷി ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റെൽത്ത് മോഡിൽ...
1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ. ശരി?
1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
ഇല്ല! ഇല്ല, ബാനർ!
1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
ഓ, ജീസ്.
1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
ബാനർ.
1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
ഹേയ്, ഹേയ്.
1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബാനർ?
1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
അത്രയേയുള്ളൂ, ശ്വസിക്കുക.
1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- തോർ.
- അതെ.
1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
ഏതോ വിചിത്രനായ വൃദ്ധൻ
അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.
1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
നാമെവിടെയാണ്? ഓ, നാറ്റിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
- ഓ, നാറ്റ് നല്ലതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അവൾ സുഖമാണോ?
1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
- പിന്നെ സൊകോവിയയുടെ കാര്യമോ?
- സോകോവിയ?
1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
നഗരം, സോകോവിയ.
നമ്മൾ സംരക്ഷിച്ചോ?
1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
- ബാനർ, കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?
1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
സോകോവിയ. അൾട്രോൺ.
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നന്നായി...
1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
എന്ത്?
1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
ഞാൻ രണ്ടു വർഷമായി ഹൾക്കാണോ?
1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
ബാനർ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.
1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
വോയ്സ് ആക്ടിവേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
ബാനർ.
1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
സ്വാഗതം, ശക്തനായ പ്രതികാരം.
1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
ഓ, എന്ത്?
1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
കപ്പലിൻ്റെ ലോഗ്.
1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
തോർ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
സാക്കാർ, കേൾക്കൂ.
1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉന്നതനായ ചാമ്പ്യൻ
കാണാതായിരിക്കുന്നു.
1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
തെരുവുകളിൽ ഇറങ്ങുക.
എൻ്റെ ചാമ്പ്യനെ ആഘോഷിക്കൂ.
1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
ആരാണത്?
1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.
1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ
ഈയിടെ എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായി.
1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- ഞാൻ വിജയിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിച്ചു. എളുപ്പത്തിൽ.
1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
ശബ്ദം ശരിയല്ല.
1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
ശരിയാണ്.
1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
അതായി തോന്നുന്നു
ക്രിമിനൽ സെഡക്റ്റീവ്
1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
ഇടിയുടെ പ്രഭു
അവനെ മോഷ്ടിച്ചു.
1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ വശീകരണ ദൈവം.
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
ഓ, ഇല്ല.
1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
ഇത് മോശമാണ്.
1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.
1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
തോർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇവ ഇടുക.
1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
ഇത് ടോണിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
- എനിക്കറിയാം, വരൂ.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ, ശരി?
1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ശരിക്കും കുറയുന്നു.
1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!
1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അസ്വസ്ഥനാണോ? കുറ്റം.
1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
ഇപ്പോൾ, അത്
ഞാൻ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥ.
1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
- ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് കഴിയും ...
- ഹേയ്!
1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
എന്തിനാ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്
ഉരുകിയ വടി?
1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
അവൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
അതല്ല
ഒരു മൂലധന ലംഘനം.
1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
എൻ്റെ വിലയേറിയ ചാമ്പ്യൻ
കാണാതായി...
1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
എല്ലാം കാരണം
ഇടിയുടെ ആ തമ്പുരാൻ്റെ.
1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
എല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
കഥ എന്തായാലും.
സ്വീകരിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ ചരിത്രമുണ്ട്.
1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
നിങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥിയും...
1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ...
1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ
12 മണിക്കൂർ,
1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. ജീവനോടെ.
1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
എനിക്ക് അത് രണ്ടായി ചെയ്യാം.
1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
എനിക്കത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
അവിടെ നിർത്താം.
1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷ.
1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ തീർക്കാം
ഈ മധുരമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടിക്ക്...
1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
"ആരാണ് അവനെ ആദ്യം പിടിക്കുക?"
1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
നീ എന്തുചെയ്തു?
1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
അത് ലോകിയാണ്.
1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററിലേക്ക്.
1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
ഹും.
1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നത്
ആ പച്ച മണ്ടനോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടണോ?
1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
ഞാൻ ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
നിങ്ങൾ ഒരു വാൽക്കറിയാണ്.
1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
വാൽക്കറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരും ദാരുണമായ മരണങ്ങളാണ് മരിച്ചത്.
1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
വളരെ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയായിരിക്കണം.
1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും കുറയുന്നു.
1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
- ഇത് വളരെ താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഓ, ഷൂട്ട്.
1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- സൂര്യൻ കുറയുന്നു.
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
നീ ശാന്തനായിരുന്നാൽ മതി.
1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
ശാന്തമാണോ? ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹത്തിലാണ്!
1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
അതൊരു ഗ്രഹം മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ
മുമ്പ് ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
അതെ. ഒന്ന്.
1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടിലായി.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
അതൊരു പുതിയ അനുഭവമാണ്.
1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
എൻ്റെ ന്യൂറോണുകൾ,
അവർ വേഗത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു
1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
വിവരങ്ങൾ.
1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
മുഴുവൻ കാര്യവും പൂർണ്ണമായും
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.
1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
പണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഹൾക്കും ഞാനും പോലെ
1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
ഓരോരുത്തർക്കും ചക്രത്തിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
ഞാൻ കാറിലേക്ക്
തുമ്പിക്കൈയിൽ പൂട്ടി.
1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഇപ്പോൾ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
ഇല്ല, അതല്ല പ്രധാനം.
1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, അത്
1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
ഞാൻ മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഹൾക്ക് വീണ്ടും...
1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
ബാനർ ഒരിക്കലും തിരികെ വരാനിടയില്ല.
1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.
1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ല.
1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
നന്ദി.
1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വീടല്ല. അസ്ഗാർഡ്.
എൻ്റെ വീട്.
1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
എന്ത്?
1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
എൻ്റെ ജനമേ, കേൾക്കുവിൻ
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പൊരുതണം
ഇത് ശരിക്കും ശക്തനായ ജീവി...
1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
അതും സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയാകാൻ.
1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
ശരി, അത് വളരെ തെറ്റാണ്
പലതിലും...
1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
എനിക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പൊരുതുക.
1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
അതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്.
1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
അല്ല, അവൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
ഞാൻ ഒന്നിനോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
കൂടുതൽ ജീവികൾ. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
ഞാൻ ഹൾക്കായി മാറിയാൽ,
1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും വരൂ.
1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്
ടീം.
1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
ഹൾക്ക് തീയാണ്.
1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഹൾക്കിലേക്ക് പോകാൻ.
1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- എന്ത്? ഇല്ല!
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
ഇല്ല! ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഹൾക്കിനെ പോലെ.
1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
അവൻ എല്ലാം പോലെയാണ്...
1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
"സ്മാഷ്, സ്മാഷ്, സ്മാഷ്."
1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
നന്ദി.
1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
വരുമ്പോൾ
ദുഷ്ടജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...
1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്
ഉപയോഗപ്രദവും.
1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
അതെ, ബാനർ ശക്തമാണ്
കൂടാതെ ഉപയോഗപ്രദവും.
1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
എന്നാലും അവനാണോ?
1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
എത്രയെത്ര പിഎച്ച്ഡികൾ
ഹൾക്കിന് ഉണ്ടോ? പൂജ്യം.
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
എത്ര പിഎച്ച്ഡികൾ ചെയ്യുന്നു
ബാനർ ഉണ്ടോ? ഏഴ്.
1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ആരോടും പോരാടാൻ.
1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
എനിക്ക് വേഷം മാറണം.
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
- എനിക്ക് ഒരു വേഷം വേണം.
- നിങ്ങൾ വേഷംമാറി.
1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
- ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കും.
- എന്ത്?
1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
അതെ. ടോണിയും ജിപ്സിയും.
1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ടോണി അല്ല.
നിങ്ങൾ ബ്രൂസ് ആണ്. ബ്രൂസ് ബാനർ.
1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചത്
ടോണിയെ പോലെ?
1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
കാരണം നിങ്ങൾ നഗ്നനായിരുന്നു.
1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
ടോണി തൻ്റെ പാൻ്റ് ധരിക്കുന്നു
സൂപ്പർ ഇറുകിയ.
1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- നിർത്തൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
രണ്ട് വർഷമായി കുടുങ്ങി...
1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ഉള്ളിൽ
എന്നെ അൽപ്പം വിചിത്രനാക്കി.
1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
ഹേയ്. ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
നിനക്ക് സുഖമാണ്. ശാന്തമാകുക.
വരിക.
1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അസ്ഗാർഡിലേക്ക് പോകൂ...
1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
നീ പോകുന്നില്ല
ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
ഹൾക്ക് വീണ്ടും.
1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
ഹൾക്ക്!
1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
ഓ. ഇത് മോശമാണ്.
1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
ബാനർ! ബാനർ!
1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
ബാനർ!
1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
ബാനർ!
1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
തോർ!
1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
ഹായ്.
1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
ഹായ്.
1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം അത് ചെയ്തു.
1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
അത് കൊള്ളാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി.
1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
എന്ത് പറ്റി...
1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
അതെൻ്റെ വേഷമാണ്.
1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണാം.
1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
മാറ്റണോ? ഒരുപക്ഷേ അത് കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
എന്തൊക്കെയാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ?
1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
അവരാണോ ആളുകൾ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?
1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും ശക്തനുമാണ്
ധൈര്യശാലിയും.
1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- WHO? ഞാനോ?
1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
- ഞാൻ ബ്രൂസ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
നോക്കൂ, ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ,
1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- മംമ്.
1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
സകാറിന് തോന്നി
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
കുടിക്കാനും മറക്കാനും
ഒരു ദിവസം മരിക്കാനും.
1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നുവെന്ന്,
1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
അത് ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
മദ്യപാനം നിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- ഓ.
- പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
എനിക്ക് ഇനി തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ വയ്യ...
1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും...
1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
ശരി, അതും ആകാം
എൻ്റെ വാൾ ഓടിക്കുന്നു
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
ഹൃദയത്തിലൂടെ
ആ കൊലയാളി ഹാഗിൻ്റെ.
1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- നല്ലത്.
- അതെ.
1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ടീമിലുണ്ടാകണമെന്ന്.
1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
അതിന് പേരുണ്ടോ?
1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
അതെ, വിളിക്കുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ.
1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരോ?
1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
കാരണം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
ശരി.
1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
കൂടാതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സമാധാനയാഗം.
1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
ആശ്ചര്യം.
1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
ഓ.
1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
ഉറപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
ഹലോ, ബ്രൂസ്.
1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.
1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
നിമിഷം മുതൽ നിമിഷം വരെ.
1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
അതൊരു ഡ്രാഗൺഫാങ്ങാണോ?
1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
അത്.
1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
എന്റെ ദൈവമേ.
1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
ഇതാണ് പ്രസിദ്ധമായ വാൾ
വാൽക്കറിയുടെ.
1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
സകാറും അസ്ഗാർഡും
ഏകദേശം അകലെയാണ്
1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങൾ പോലെ.
1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം ഒരു വേംഹോൾ ആണ്
നഗര പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
Xandar-ൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക, ഒപ്പം
നമുക്ക് അസ്ഗാർഡിൽ തിരിച്ചെത്താം
1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
18 മാസത്തിനുള്ളിൽ.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
വലിയ ഒന്ന്.
1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
ചെകുത്താൻ്റെ മലദ്വാരം?
1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
മലദ്വാരം?
1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരുടെ മലദ്വാരം?
1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
റെക്കോർഡിനായി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.
1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
തകരുന്ന ഒരു ന്യൂട്രോൺ നക്ഷത്രം...
1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
ഒരു അകത്ത്
ഐൻസ്റ്റീൻ-റോസൻ പാലം.
1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പൽ വേണം.
1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
അത് കീറിപ്പോകും
എൻ്റേത് കഷണങ്ങളായി.
1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്കൊന്ന് വേണം
അത് നേരിടാൻ കഴിയും
1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
ജിയോഡെറ്റിക് സ്ട്രെയിൻ
ഏകത്വത്തിൽ നിന്ന്.
1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
കൂടാതെ ഓഫ്‌ലൈനുമുണ്ട്
പവർ സ്റ്റിയറിംഗ് സിസ്റ്റം...
1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
അതും പ്രവർത്തിക്കാം
ഓൺ-ബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലാതെ.
1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
കപ്പ് ഹോൾഡറുകൾക്കൊപ്പം,
1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
കാരണം നമ്മൾ മരിക്കും.
അതിനാൽ, പാനീയങ്ങൾ!
1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത മെറ്റാഗാലക്‌റ്റിക് യാത്ര
1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
ഒരു അസ്ഥിരമായ വഴി
കോസ്മിക് ഗേറ്റ്വേ.
1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
ഒരു സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ വേണം.
- ഒരു കപ്പൽ വേണം.
1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
ഒന്നോ രണ്ടോ കപ്പലുകളുണ്ട്.
1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
വരിയുടെ സമ്പൂർണ്ണ മുകൾഭാഗം
മോഡലുകൾ...
1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
പക്ഷേ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ
ധാരാളം കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്.
1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാവാം
1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
ആക്സസ് കോഡുകൾ
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
പെട്ടെന്നു നിങ്ങൾ ജയിച്ചു
1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
ഒരു പ്രേരണയോടെ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
എൻ്റെ ഇഷ്ടം തീർന്നു
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ...
1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
കോഡുകൾക്ക് പകരമായും
ഒരു കപ്പലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും...
1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ വഴി ചോദിക്കുന്നു
മലദ്വാരം വഴി.
1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന്
1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
ഗാരേജിലേക്ക് പ്രവേശനം...
1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
പുറപ്പെടാതെ
എന്തെങ്കിലും അലാറങ്ങൾ?
1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
അതെ സഹോദരാ. എനിക്ക് കഴിയും.
1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.
1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്...
1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
അവൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിരുന്നു
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
അതെ, ഞാനും.
പല പല അവസരങ്ങളിൽ.
1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...
1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
അവൻ സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഒരു പാമ്പായി,
1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
അവനറിയാം
എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോയി
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പാമ്പ്...
1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
അവൻ വീണ്ടും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
തന്നിലേക്ക് തന്നെ
1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"അതെ, ഞാനാണ്!"
1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
അവൻ എന്നെ കുത്തി.
അന്ന് ഞങ്ങൾ എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
നമ്മൾ ഒരു കപ്പൽ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
നമുക്ക് കുറച്ച് വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കാവൽക്കാർ.
1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
എന്തുകൊണ്ട് മൃഗത്തെ അഴിച്ചുവിട്ടുകൂടാ?
1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗം ഉണ്ടോ?
1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
ഇല്ല, ഒരു മൃഗവുമില്ല.
അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം.
1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- വിപ്ലവം?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
- ഇതാരാ വീണ്ടും?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
അതാണോ
ഒരുതരം പ്രോട്ടോപ്ലാസം,
1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
എല്ലാ സാധനങ്ങളും
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...
1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
അതോ മുട്ടകളാണോ?
1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
ഓ!
1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
ഞാൻ കോർഗിനെ തിരയുകയാണ്.
1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
നീ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
വേറെ ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നീ മാത്രമാണോ?
1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ പ്രഭു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
വിപ്ലവം?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
അറിയില്ല.
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
എന്നാൽ അരങ്ങിൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിം
1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
ഒബീഡിയൻസ് ഡിസ്കുകൾക്കായി
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു...
1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
അടിമകളും
സ്വയം ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
ഓ. എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
ഏതാണ്? മെയിൻഫ്രെയിം?
1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
"മെയിൻഫ്രെയിം"?
1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
ഇല്ല, "എസ്" വാക്ക്.
1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
ക്ഷമിക്കണം, ജോലിയുള്ള തടവുകാർ
സ്വയം ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
തുറന്ന ആശയവിനിമയം
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയായിരുന്നില്ല.
1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
തികച്ചും വെളിപാടായി
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ.
1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
ഹലോ.
1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
ഹായ്.
1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
ഓഡിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെത് ഏതാണ്ട് കാവ്യാത്മകമാണ്
മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തണം.
1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അപരിചിതർ.
1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
കിരീടത്തിൻ്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ,
വഴുതിപ്പോവുക.
1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
ഓ.
1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
സംഗതി ഇതാ.
1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
ഇവിടെ സകാറിൽ താമസിക്കുന്നു.
1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം സമ്മതിച്ചോ?
1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
വരൂ, ഈ സ്ഥലം
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
അത് ക്രൂരമാണ്,
ക്രമരഹിതമായ, നിയമവിരുദ്ധമായ...
1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ വലിയ.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത്ര കുറവോ?
1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
ലോകി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലോകം.
1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും അരികിൽ.
1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
നീ നീയും ഞാൻ ഞാനുമാണ്.
1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
നിന്നിൽ ഇപ്പോഴും നന്മയുണ്ട്.
1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ വ്യതിചലിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
അതെ.
1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്ന്
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
ഹേയ്, നമുക്ക് "സഹായം നേടാം" ചെയ്യാം.
1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- എന്ത്?
- "സഹായം നേടുക."
1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
ഇല്ല.
1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
ഞങ്ങൾ "സഹായം നേടുക" ചെയ്യുന്നില്ല.
1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
സഹായം നേടുക! ദയവായി!
1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
സഹായം നേടുക! അവനെ സഹായിക്കൂ!
1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
ക്ലാസിക്.
1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.
1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- എനിക്കല്ല, അല്ല.
1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
ഇപ്പോൾ, ഏതാണ് കപ്പൽ
അവൾ ഞങ്ങളോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
കമ്മഡോർ.
1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
ശരിയാണ്.
1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും
വളരെ വ്യത്യാസം.
1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
ഓ, ലോകി.
1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് പലതവണ...
1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.
1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം
1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
എന്നെ ഭംഗിയായി സജ്ജീകരിക്കും.
1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
ഒരിക്കലും വികാരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?
1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
ഓ, അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
ഓ, പ്രിയ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമായി മാറുന്നു.
1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
വൃത്താകൃതി
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു.
1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
നോക്കൂ, ലോകി, ജീവിതം ഏകദേശം,
അത് വളർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്.
1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
ഇത് മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നതാണ്
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ദൈവം...
1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാം.
1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം
നിങ്ങൾക്കായി.
1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
എന്തായാലും, എല്ലാത്തിനും സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
അങ്ങനെ ഭാഗ്യം.
1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
ശരി,
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
ഇത് മറ്റൊരു ബഹിരാകാശ പേടകം മാത്രമാണ്.
1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
വിശ്വസ്തരായ സക്കാരിയന്മാർ...
1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
ഇടിയുടെ പ്രഭു
എൻ്റെ കപ്പൽ മോഷ്ടിച്ചു
1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാമ്പ്യനും.
1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
സക്കാരിയൻമാരെ, ആകാശത്തേക്ക് പോകൂ.
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ ഗ്രഹം വിടുക.
1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- നല്ല ഷോട്ട്!
- നന്ദി.
1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
ശരി.
1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
എന്തുകൊണ്ട്?
1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
നമ്മൾ തിരിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
തോക്കുകൾ എവിടെ
ഈ കപ്പലിൽ?
1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
ഒന്നുമില്ല.
1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- ഇതൊരു വിനോദ പാത്രമാണ്.
- എന്ത്?
1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല കാലത്തിനായി,
1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
രതിമൂർച്ഛയും മറ്റും.
1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ
1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
ഇത് ഓർഗീസിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
അതെ.
1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
ഒന്നും തൊടരുത്.
1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
ഇല്ല!
1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി സഹായിക്കണം.
ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക.
1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലൊന്ന് എങ്ങനെ പറക്കും.
1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിഎച്ച്ഡികളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
അവയൊന്നും പറക്കാനുള്ളതല്ല
അന്യഗ്രഹ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ!
1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
ശരി, വരൂ.
1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ.
1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
അത് തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
അതെ!
1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
പിശാചിൻ്റെ മലദ്വാരത്തിൽ!
1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.
1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
നന്ദി.
1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു
ആ ഭീമാകാരമായ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ.
1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
നിനക്ക് വരണോ?
1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
നിങ്ങൾ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ.
1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
എന്തിന്, നന്ദി.
1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
ഷിറ്റ്.
1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
അസ്ഗാർഡിയൻസ്...
1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
വഴിതെറ്റിയ ഏതോ ആത്മാവ്...
1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
ബിഫ്രോസ്റ്റ് വാൾ മോഷ്ടിച്ചു.
1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...
1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
മോശമായവ.
1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
നന്നായി?
1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
നിങ്ങൾ.
1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
നന്നായി? ആരാച്ചാർ?
1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
കാത്തിരിക്കൂ!
1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
കാത്തിരിക്കൂ!
1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
വാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.
1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നല്ലതല്ല എന്നല്ല.
1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
അത് വെറും തീയാണ്.
1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
ഇവിടെ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്
മലകളിൽ.
1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
ചൂട് ഒപ്പുകൾ.
ആളുകൾ കൂട്ടം കൂടി.
1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
അവൾ അവർക്കായി വരുന്നു.
1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
ശരി, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
കൊട്ടാരത്തിൽ
1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- ഞാൻ അവളെ വലിച്ചെടുക്കും.
- പിന്നെ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമോ?
1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
ആളുകൾ അവിടെ കുടുങ്ങി
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
ഞാൻ ഹെലയുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
എല്ലാവരും അസ്ഗാർഡിന് പുറത്ത്.
1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നരകം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
എനിക്ക് നിലത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
അസ്ഗാർഡ്.
1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ തോക്കുണ്ട്.
1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
ഞാൻ ഇത് ആയുധപ്പുരയിൽ കണ്ടെത്തി.
1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
നല്ലതുവരട്ടെ.
1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
തിരുമേനി...
1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
മരിക്കരുത്.
1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
ബിഫ്രോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക!
1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
സഹോദരി.
1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
അച്ഛൻ്റെ പരിഹാരമായി തോന്നുന്നു
1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും
അത് മറയ്ക്കാനായിരുന്നു.
1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കാൻ.
1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
നീ കാണുക?
1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല.
1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
ഓഡിനും ഞാനും മുങ്ങിമരിച്ചു
മുഴുവൻ നാഗരികതകളും
1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
രക്തത്തിലും കണ്ണീരിലും.
1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്വർണമെല്ലാം വന്നതാണോ?
1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
ആകാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ദയാലുവായ ഒരു രാജാവ്.
1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
സമാധാനം വളർത്താൻ,
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ...
1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
നിന്നെ കിട്ടാൻ.
1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
പിന്നെ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
സാങ്കേതികമായും
1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമുണ്ട്.
1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
മറ്റാരെങ്കിലും ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.
1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
നീ വെറുതെ...
ഏറ്റവും മോശം.
1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
നീ എൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്.
1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് എന്ന്
ഒരിക്കലും യുദ്ധം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
എന്നാൽ എപ്പോഴും വേണം
അതിന് തയ്യാറാവുക.
1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
മടങ്ങിപ്പോവുക!
1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
പോകൂ!
1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
ഹെയിംഡാൽ!
1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
വാൾ!
1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
ഇവിടെയാണ് വ്യത്യാസം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
ഞാൻ ഓഡിൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്...
1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
ശരിയായ അവകാശി,
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ രക്ഷകൻ.
1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല.
1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
വളരെ ലളിതമായ,
ഒരു അന്ധനുപോലും അത് കാണാൻ കഴിയും.
1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
ഓ.
1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
മണ്ടൻ നായ മരിക്കില്ല!
1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
എല്ലാം ആകും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നോ?
1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
നിങ്ങൾ കാണും!
1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
നീ കാണുക?
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
ആ വാൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം...
1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും
അവരിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യാൻ.
1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
ഹേ മനുഷ്യാ.
1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
ഞാൻ കോർഗ് ആണ്. ഇതാണ് മൈക്ക്.
1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
ഞങ്ങൾ ചാടും
ആ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ
1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരണോ?
1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ആ കപ്പലിൽ.
1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
അതൊരു ധീരമായ പരിശ്രമമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
കണ്ടോ...
1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
ഞാനൊരു രാജ്ഞിയോ രാക്ഷസനോ അല്ല.
1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്.
1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ദൈവം, വീണ്ടും?
1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
നിനക്ക് രണ്ട് കണ്ണുള്ളപ്പോഴും...
1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
നിങ്ങൾ കാണും
പകുതി ചിത്രം മാത്രം.
1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
എൻ്റെ ചുറ്റികയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
നീ തോർ ആണോ,
ചുറ്റികകളുടെ ദൈവം? ഹും?
1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
ആ ചുറ്റിക നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുക,
1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
അത് കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉറവിടമായിരുന്നില്ല
ശക്തിയുടെ.
1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
നേരം വൈകി.
അവൾ ഇതിനകം അസ്ഗാർഡ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
അസ്ഗാർഡ് ഒരു സ്ഥലമല്ല.
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
ഇത് അസ്ഗാർഡ് ആകാം.
1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
അസ്ഗാർഡ് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിൽക്കുന്നു.
1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
ഇപ്പോൾ പോലും, ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ആ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.
1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
ഇല്ല...
1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
നീ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
പറയൂ സഹോദരാ.
1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
വീണ്ടും ദൈവം?
1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
ഇത് തീർന്നില്ല.
1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിവഞ്ചേഴ്സിനെ പിരിച്ചുവിടുക.
1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
അവളെ അടിക്കുക
ഒരു മിന്നൽ സ്ഫോടനത്തോടെ.
1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ അടിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ മിന്നൽ സ്ഫോടനം
1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
മിന്നലിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.
1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
നമുക്ക് അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയാൽ മതി
എല്ലാവരും കയറുന്നതുവരെ.
1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
അത് അവിടെ അവസാനിക്കില്ല.
1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
ഹേല അസ്ഗാർഡിൽ കൂടുതൽ നേരം,
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ അവൾ വളരുന്നു.
1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
അവൾ നമ്മെ വേട്ടയാടും.
1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
നമുക്ക് അവളെ തടയണം
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
ഞാൻ "സഹായം നേടുക" ചെയ്യുന്നില്ല.
1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
അസ്ഗാർഡ് ഒരു സ്ഥലമല്ല,
അത് ഒരു ജനമാണ്.
1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
ലോകി...
1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
ഇത് ഒരിക്കലും കുറിച്ചിരുന്നില്ല
റാഗ്നറോക്ക് നിർത്തുന്നു.
1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
ഇത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
Ragnarok കാരണമാകുന്നു.
1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
സുർത്തൂരിൻ്റെ കിരീടം, നിലവറ.
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
ധീരമായ നീക്കം, സഹോദരാ.
1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
എനിക്ക് പോലും.
1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
നിനക്ക് ശേഷം.
1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
പോകൂ! പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
അസ്ഗാർഡിനായി.
1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
ഹേല!
1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
നിത്യജ്വാലയോടൊപ്പം,
നീ പുനർജനിക്കുന്നു.
1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
ഹേ, മതി!
1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഗാർഡ് വേണം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
നിങ്ങൾ ഏത് കളി കളിച്ചാലും,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
പക്ഷേ അവന് കഴിയും.
1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
ഇല്ല.
1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
എൻ്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കൂ, അസ്ഗാർഡ്!
1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണക്കാണ്!
1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
ഞങ്ങൾ പ്രവചനം നിറവേറ്റുകയാണ്.
1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
ഈ പ്രവചനം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
അതുപോലെ ഞാനും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല.
1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
സുർത്തൂർ അസ്ഗാർഡിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു...
1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
അവൻ ഹേലയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കും.
1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അനുവദിക്കണം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക,
1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
അല്ലാത്തപക്ഷം...
1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
ഇല്ല!
1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
ഹൾക്ക്, നിർത്തൂ, മണ്ടൻ!
1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
ഹൾക്ക്, നിർത്തുക.
1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം,
തകർക്കരുത്.
1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
വലിയ രാക്ഷസൻ!
1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
നമുക്ക് പോകാം!
1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
നന്നായി.
1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
ഞാൻ അസ്ഗാർഡിൻ്റെ വിധിയാണ്!
1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
നാശനഷ്ടം അത്ര മോശമല്ല.
1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
അടിത്തറയുള്ളിടത്തോളം
ഇപ്പോഴും ശക്തരാണ്...
1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിക്കാം.
1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
അതൊരു സങ്കേതമായി മാറും...
1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
എല്ലാ ആളുകൾക്കും അന്യഗ്രഹജീവികൾക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
ഇപ്പോൾ ആ അടിത്തറകൾ
പോയിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
അസ്ഗാർഡ് ഒരു സ്ഥലമല്ല...
1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
അത് ഒരു ജനമാണ്.
1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സഹോദരാ.
1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
നന്ദി.
1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തേക്കാം.
1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം.
1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
അങ്ങനെ. അസ്ഗാർഡിൻ്റെ രാജാവ്.
1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
എങ്ങോട്ട്?
1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
ഓ, മൈക്ക് മരിച്ചു.
1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ആകസ്മികമായി
പാലത്തിൽ വച്ച് അവനെ ചവിട്ടി.
1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി,
1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
ഞാനവനെ ചുറ്റിനടന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.
1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
മൈക്ക്, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വീണ്ടും, സഹോദരാ?
1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
ഭൂമിയാണ്.
1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
അതെ, തീർച്ചയായും.
1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
എന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
ഒരുപക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല.
1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, സഹോദരാ.
1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
എല്ലാം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
ഓ, കുട്ടി.
1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
ഓ.
1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
ഈ വിപ്ലവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിജയം. അതെ, ഞങ്ങൾ!
1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
പുറകിൽ തട്ടി.
പുറകിൽ തട്ടി.
1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
വരിക. ഇല്ലേ?
1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
ഞാനും. കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.
1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
ഒരു വിപ്ലവം സാധ്യമല്ല
അട്ടിമറിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.
1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
പിന്നെ, ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്.