1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
ETIENNE: Carro, bar, longe.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,720
AINE: [risos]
Sim, exatamente.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,880
Agora, ingleses,
porque eles são estranhos,
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,680
diria assim,
"Cah...bah...fah..."
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
ETIENNE: Isso seria ótimo.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
AINE: [risos]
Isso seria ótimo.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,920
Ri-Ri-Richard,
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
você tem que ouvir
O sotaque irlandês de Etienne.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
- [com sotaque irlandês]
Isso seria ótimo.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
AINE: [risos]
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Ei, sim, sim...
12
00:00:24,440 --> 00:00:25,520
– Ah, meu Deus.
13
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Isso é glitter e dez dólares?
14
00:00:26,520 --> 00:00:28,360
— É um cartão da minha mãe.
15
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
É para o meu aniversário amanhã.
16
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
AINE: Ah.
17
00:00:31,080 --> 00:00:32,560
Deus, eu realmente não consigo imaginar você
sendo uma criança.
18
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Tipo, eu sinto que você saiu
com os fortes,
19
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
linha da mandíbula séria e um
uma opinião sobre Chekhov.
20
00:00:37,720 --> 00:00:40,880
- Escute, não sou eu
usando botas de cowboy vermelhas
21
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
nem perto de um rancho.
22
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
– Ah, zing.
23
00:00:44,440 --> 00:00:47,240
Olhe para você me dando
aquela sombra de drag queen.
24
00:00:47,240 --> 00:00:50,400
- Uh, não, não, eu não fiz
entenda a maior parte disso.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,280
- [risos]
26
00:00:52,280 --> 00:00:53,800
Então, quais são os seus
planos de aniversário, então?
27
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
- Sim,
provavelmente vá para a cidade,
28
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
tirar algumas fotos,
ir aos clubes, você sabe.
29
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
- [risos]
RICHARD: Oi, Étienne,
30
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
você quer vir para um-‐
uma boate?
31
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
– Estou ocupado.
- [risos]
32
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
RICHARD: Só eu então.
33
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
AINE: [risos]
- [risos]
34
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
— Então, que idade você tem?
35
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
- 46.
36
00:01:08,800 --> 00:01:09,880
AINE: Ah.
37
00:01:09,880 --> 00:01:10,920
— Quantos anos você acha que eu tinha?
38
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
- 70.
39
00:01:12,720 --> 00:01:15,280
Não, o quê, 72.
40
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
RICARDO: 72?
41
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
- Hum-hmm.
42
00:01:18,080 --> 00:01:20,480
– Então...
[limpa a garganta]
43
00:01:20,480 --> 00:01:23,480
46, ah,
velho demais para você então?
44
00:01:23,480 --> 00:01:26,000
— O que, para eu viver até?
45
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
Uh, bem, não, você sabe...
46
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
- Sim, eu sei, sim.
47
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
Hum...
48
00:01:31,960 --> 00:01:35,240
bem, quero dizer, é tudo
sobre vibrações, Richard, não é?
49
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
– Vibrações?
AINE: Sim, hum.
50
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
- OK.
51
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
— Eu não leio livros, Richard.
Eu leio vibrações.
52
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
ETIENNE: [com sotaque irlandês]
Faça-me uma xícara de chá, sim?
53
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
ETIENNE: [risos]
54
00:01:44,480 --> 00:01:46,800
Bem, falando nisso, faça-me um
uma xícara de chá, sim, Richard?
55
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
[risos]
56
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
[suspira]
57
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
Certo, qual é a próxima coisa?
Palavras de quatro letras.
58
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
CANTOR:
♪ Diga-me para não voltar ♪
59
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
♪ Implore para que eu não vá ♪
60
00:01:57,560 --> 00:01:59,480
VISH: Ah, sem abacate?
61
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
De jeito nenhum.
62
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
‐ Falta de abacate?
63
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Pensamentos e orações com você,
Vish.
64
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
- Eh...o que eu devo
esse desagrado, então?
65
00:02:05,200 --> 00:02:07,520
- Você acha que Shona está morta
ou apenas atrasado?
66
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
Eu só tenho um plano
para o primeiro.
67
00:02:09,360 --> 00:02:10,760
VISH: Para quê?
68
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
— Bem, para uma aula de dança
nós vamos.
69
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
‐ Sim, sim, Shona não vai
para uma aula de dança
70
00:02:13,480 --> 00:02:14,920
– Estamos. Ela me prometeu.
71
00:02:14,920 --> 00:02:16,000
E eu reservei,
e é caro.
72
00:02:16,000 --> 00:02:17,280
Então não sei onde ela está.
73
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
— Shona está com Charlotte,
como sempre.
74
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
É uma aula de dança;
vá por conta própria.
75
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
Não é a Arca de Noé.
76
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Você não precisa ir em pares.
77
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
— Ah, não posso entrar sozinho.
Vou parecer estúpido.
78
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
VISH: Sim, bem, eu vou para
academia o tempo todo sozinho,
79
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
todos os dias.
80
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
— Ponto comprovado, então.
81
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
VISH: Ahh.
82
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
- Ei, você está animado
sobre o fim de semana?
83
00:02:31,720 --> 00:02:33,320
- Estou animado
sobre esse sanduíche,
84
00:02:33,320 --> 00:02:35,720
e estou com medo
sobre o fim de semana.
85
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
Tudo bem, vá dançar.
86
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
- Sim, estou. Eu sou.
87
00:02:38,280 --> 00:02:39,960
VISH: Tchau.
– Tchau.
88
00:02:39,960 --> 00:02:45,200
CANTOR: ♪ Quer ficar
em seus braços para sempre ♪
89
00:02:45,200 --> 00:02:46,720
♪ Somente o amor pode definir você ♪
90
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
- [pronunciando palavras]
91
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
– Ótimo, obrigado. Tchau.
92
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
‐ ♪ Grátis ♪
93
00:02:52,200 --> 00:02:58,800
♪ Quando acordo todas as manhãs ♪
94
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
♪ ♪
95
00:03:00,240 --> 00:03:06,720
♪ Como a tempestade
me bate ♪
96
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
♪ E eu sei
nós pertencemos um ao outro ♪
97
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
- Ah, ah, desculpe.
98
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
AINE: Ah, Jesus.
BRADLEY: Estamos interrompendo?
99
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
AINE: [resmungando]
BRADLEY: [risos]
100
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Eu--eu não pensei que você fosse
estarei aqui esta noite.
101
00:03:16,920 --> 00:03:19,280
Ah, oi, Ema. Que bom que você está de volta.
EMMA: Olá.
102
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
BRADLEY: Sim, ela só queria
para vir e assistir alguns...
103
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
EMMA: Basta assistir alguns...
BRADLEY: Assista um pouco de televisão.
104
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
EMMA: Sim.
AINE: Ah, certo, sim.
105
00:03:23,880 --> 00:03:25,120
Sua TV está quebrada?
– Não, não.
106
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
Uh...
AINE: Não.
107
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
- Não. Uh, você já--uh,
você não está com nenhuma calça?
108
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
- Ah, não, estou, sim.
Não, eles estão lá embaixo.
109
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
- Oh.
– Então, aí está.
110
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
– Que cheiro é esse?
111
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
‐ Ah, provavelmente são minhas calças,
Bradley.
112
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
– Não, cheira a pão
ou algo assim.
113
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
– Sim, exatamente.
[risos]
114
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
Ah, estou fazendo um bolo.
Sim, fazendo um bolo, uh
115
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
– Para quem?
116
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
AINE: Hum, apenas uma amiga
de quem é o aniversário.
117
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
– Ah. Vamos, diga ao velho
Bradley quem é esse amigo.
118
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
— Quero dizer, não posso—
uma mulher não faz um bolo
119
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
para um amigo cavalheiro
sem esse questionamento?
120
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
- Sim, eu literalmente nunca
Já vi você assar antes, então...
121
00:03:53,960 --> 00:03:56,440
- Quero dizer, bem,
Não tive ninguém para quem cozinhar.
122
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
BRADLEY: Você mesmo.
123
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
AINE: Bem,
ninguém de quem eu goste, então.
124
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
- Nós vamos assistir - nós vamos
vou assistir TV agora, Bradley.
125
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
- Sim, mas não estamos
com pressa, não é?
126
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
- Bem,
Eu provavelmente só tenho uma hora
127
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
antes que eu esteja com muito sono
fazer qualquer coisa.
128
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
— Eu preciso dormir, na verdade.
129
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
EMMA: Sim.
– Muito cansado.
130
00:04:11,080 --> 00:04:13,840
Então eu só vou
vou tirar esse bolo.
131
00:04:13,840 --> 00:04:17,520
Ah, ah, ah.
132
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
BRADLEY: Ah, vejo você sorrindo
lá dentro.
133
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
– Não estou sorrindo.
134
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
BRADLEY: [risos]
135
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
[música animada]
136
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
- Ei, desculpe, perdi
a coisa da dança.
137
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
AINE: Sim, eu sei.
138
00:04:31,920 --> 00:04:34,360
Eu me senti como um absoluto
não amigo, idiota.
139
00:04:34,360 --> 00:04:37,440
- Bem, você sabe, estou tentando
para consertar o mundo, Aine.
140
00:04:37,440 --> 00:04:38,800
Demora um minuto.
141
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
CHARLOTTE: Você tem?
SHONA: O que foi?
142
00:04:41,120 --> 00:04:44,200
– Nada aconteceu. eu só queria
para ver como estava meu companheiro de útero
em seu grande dia.
143
00:04:44,200 --> 00:04:45,360
Você sabe,
não nos falamos há séculos.
144
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
– Está tudo bem?
145
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
AINE: Sim, está tudo bem.
146
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Hum,
então fiz um bolo para Richard.
147
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Pode ser um pouco demais.
É o aniversário dele.
148
00:04:53,320 --> 00:04:55,560
Mas acho que ontem ele poderia
realmente tentei
para me convidar para sair.
149
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
- Ah, Aine,
só não exagere...
150
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
[feedback alto]
151
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Ah, merda.
- [sobressalta-se]
152
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
SHONA: Desculpe.
153
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
[risos]
154
00:05:02,400 --> 00:05:03,920
Apenas tome cuidado.
155
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
‐ Ah, Shona, não seja boba.
156
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Você não pode questionar
cada decisão na vida.
157
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
É muito curto.
Ah, e também, a propósito,
158
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
Eu te enviei
duas fotos diferentes
159
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
das coisas que eu poderia usar isso
noite,
160
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
e você ainda não respondeu,
então...
161
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
‐ Bem, só não use um vestido de seda
camisa e calça pastel, ok,
162
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
porque estou usando isso, e
pareceríamos sobras de Nolans.
163
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Tudo bem, vejo você mais tarde.
Tchau.
164
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
– Tchau.
165
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
SHONA: Isso não está funcionando?
CHARLOTTE: Não é
166
00:05:22,320 --> 00:05:23,800
SHONA: Bem, solucione o problema,
solucionar problemas.
167
00:05:23,800 --> 00:05:25,080
CHARLOTTE: Eu não entendo
o que está acontecendo.
168
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
SHONA: Bem,
vamos apenas Bluetooth.
169
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- Você diz isso como você sabe
sobre o que você está falando.
170
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
[risos]
171
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
– Olá.
172
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
ETIENNE: Bom dia. Nós avons
Uma aula hoje?
173
00:05:38,320 --> 00:05:41,160
- Er, não, c'est une
visita surpresa.
174
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Fiz um bolo para o seu pai.
175
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
‐ Porquê?
176
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
– Por quê? Pode ser de
nós dois, se você quiser.
177
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
‐ Não.
‐ Não.
178
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
O que você quer dizer com "não, não"?
Onde ele está, afinal?
179
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
— Tem uma mulher aqui.
180
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
– Que mulher? Quem mulher?
Que mulher?
181
00:05:52,280 --> 00:05:54,720
- Aine, ei,
Eu não estava esperando você.
182
00:05:54,720 --> 00:05:58,440
Uh, você foi embora
alguma coisa aqui, ou estamos...
183
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Por que – por que você está aqui?
184
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
BÁRBARA: Olá.
RICARDO: Hum...
185
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
AINE: Olá.
BÁRBARA: O que é isso?
186
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
— Hum... feliz aniversário.
187
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
– Ricardo.
[risos]
188
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
eu não sabia
era seu aniversário.
189
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
Eu provavelmente deveria saber.
190
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
eu sei de todo o resto
sobre você.
191
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
[risos]
Você fez um bolo para ele?
192
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
— Sim, eu fiz, se—
se você pode acreditar agora,
193
00:06:17,720 --> 00:06:20,560
isso não foi realmente feito
em uma padaria profissional.
194
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
- [risos]
- Isso é...
195
00:06:22,360 --> 00:06:25,720
Deus, não consigo me lembrar do último
vez que alguém me fez um bolo.
196
00:06:25,720 --> 00:06:27,480
- Hum, na verdade é de mim mesmo
e Étienne.
197
00:06:27,480 --> 00:06:28,840
Na verdade, foi ideia de Etienne.
Etienne queria fazer isso.
198
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
Aí está, Étienne.
199
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Agora dê o bolo ao seu pai
que você queria dar a ele.
200
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Aí está.
201
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
Ah, olhe isso.
202
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
— Ah, isso... obrigado, Etienne.
Isso é...
203
00:06:37,400 --> 00:06:38,760
- [risos]
204
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
— Desculpe, você está?
– Oh, Deus, desculpe.
205
00:06:40,280 --> 00:06:43,960
- Deus, desculpe, isso é, uh,
o tutor, hum...
206
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
– Meu nome é Aine.
207
00:06:45,080 --> 00:06:46,640
RICARDO: Sim.
208
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
– Sim, eu sou o tutor.
209
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
– Eu sou Bárbara.
210
00:06:49,360 --> 00:06:54,800
O inglês de Etienne ficou
tão bom.
211
00:06:54,800 --> 00:06:57,720
Você está fazendo um trabalho fabuloso.
212
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
— Ela é mesmo.
213
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
— Sim, estou fazendo um trabalho.
214
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
Hum, bem, ouça,
215
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
espero que não tenha
um fundo encharcado.
216
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
- [risos]
— A-‐ o quê?
217
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
– Ela sabe.
218
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
– Isso foi muito engraçado.
219
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
É uma referência
para o The Great British Bake Off.
220
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
– Sim.
221
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Uh, certo, bem, uh,
feliz aniversário.
222
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Prazer em conhecê-lo,
mas tenho que ir para a aula.
223
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
E fique longe de problemas,
jovem louco.
224
00:07:18,600 --> 00:07:20,760
Tchau.
RICARDO: Tchau.
225
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
BÁRBARA: Humm.
226
00:07:21,760 --> 00:07:28,480
[Passeio dos Clãs]
227
00:07:28,480 --> 00:07:32,280
CANTOR: ♪ Dentes brancos
e couro preto ♪
228
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
♪ Você e eu iríamos bem
juntos, querido ♪
229
00:07:35,880 --> 00:07:39,160
♪ Alma negra,
penas brancas ♪
230
00:07:39,160 --> 00:07:43,640
FREDDIE: [grunhindo]
231
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
AINE: [risos]
232
00:07:48,840 --> 00:07:52,360
FREDDIE: [expira]
AINE: [risos]
233
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
FREDDIE: Deixe-me fazer você gozar.
AINE: Hã?
234
00:07:54,080 --> 00:07:55,560
FREDDIE: Vamos.
AINE: Não, não, não, não, não.
235
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
- Vamos, você não me deixou
última vez também.
236
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
– Não, não preciso.
Está tudo bem.
237
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
Apenas me abrace.
238
00:08:00,840 --> 00:08:03,360
- Tudo bem.
239
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
— Você vai acariciar meu braço?
240
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
– Essa é uma nova abordagem.
- [risos]
241
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
Sim.
242
00:08:16,440 --> 00:08:19,560
Você quer ir de novo?
243
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
– Você está bem?
244
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
- Sim, o que você está?
Estou ótimo.
245
00:08:24,920 --> 00:08:29,760
Apenas...
246
00:08:29,760 --> 00:08:33,280
- Ei, hum,
247
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
posso te perguntar uma coisa?
248
00:08:38,080 --> 00:08:40,680
– Sim, sim, Freddie.
249
00:08:40,680 --> 00:08:43,600
Você pode olhar Madonna nos olhos
e faça uma pergunta a ela.
250
00:08:45,760 --> 00:08:49,280
- Você estava na reabilitação
alguns meses atrás?
251
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
- O que?
252
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Não, seu idiota.
253
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
Quem te contou isso?
254
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
— Bem, Charlotte mencionou isso.
255
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Não se preocupe; ela só me contou
porque ela assumiu
256
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
eu saberia,
257
00:09:01,240 --> 00:09:04,040
que, com justiça,
Eu deveria ter feito isso.
258
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
‐ Não, era como um spa,
não reabilitação.
259
00:09:06,720 --> 00:09:07,920
Deus, e você não precisava
saber,
260
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
porque tínhamos terminado.
261
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
— Então você estava?
– Não.
262
00:09:10,360 --> 00:09:12,720
-Jesus, Aine,
você deveria ter me contado.
263
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
Ainda te amo.
— Não, só estava cansado.
264
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
Eu estava tipo,
foi apenas uma pausa.
265
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Eu só precisava de uma pausa.
266
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
O que você quer dizer
você ainda me ama?
267
00:09:19,160 --> 00:09:24,080
- Claro que te amo...
no, tipo, do jeito...
268
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
você – você conhece o caminho.
269
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
Jesus.
270
00:09:28,760 --> 00:09:31,120
Aine,
era – era realmente um spa?
271
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Quero dizer, você não fez
alguma coisa para você mesmo, não é?
272
00:09:34,040 --> 00:09:35,080
Charlotte mencionou isso.
273
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
— Ah, merda, Charlotte.
274
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Que porra é essa
Charlotte sabe,
275
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
a vadia fofoqueira.
276
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Estou ótimo.
Deus, estou ótimo.
277
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Deus, não há necessidade de ser tão dramático.
278
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Não estamos em um episódio de
EastEnders.
279
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
— Ei, não brinque comigo.
280
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
— Honestamente, estou ótimo.
281
00:09:47,040 --> 00:09:49,320
Charlotte acabou de receber
a extremidade errada do bastão.
282
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Honestamente, eu poderia matar Shona.
283
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
É tão estúpido.
284
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
Era um spa, Freddie,
tipo, você sabe,
285
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
como uma coisa de retiro,
286
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
tipo,
havia jacuzzis e outras coisas.
287
00:09:57,880 --> 00:10:02,280
[zomba]
288
00:10:02,280 --> 00:10:04,200
– Ok.
289
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
– Deus, Shona – na verdade,
você sabe o que?
290
00:10:08,360 --> 00:10:09,800
Eu, hummwah!
291
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
Na verdade eu
Eu tenho algo da Shona,
292
00:10:12,120 --> 00:10:14,880
então eu tenho que fugir.
293
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
Posso pegar um cardigã emprestado?
294
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
A coisa que estou vestindo
é um pouco leve.
295
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
- Sim.
296
00:10:24,920 --> 00:10:26,280
— De quem são essas roupas?
297
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Você tem namorada?
298
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
– Não,
299
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
Uh...
[suspira]
300
00:10:36,880 --> 00:10:41,080
ela está fora muito, então nós
nós somos meio
levando as coisas devagar.
301
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
— Fodendo com seu ex.
Muito legal.
302
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
– Aine, não.
303
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Você sabe que eu te amo.
304
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
- Ah, não, não, na verdade não
não sei de nada, Freddie.
305
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
Você pode, hum,
me passar minha calcinha?
306
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
– Aine.
— Apenas me passe minha calcinha.
307
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
[música animada]
308
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
♪ ♪
309
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
VISH: Você sabe, Aine tem estado
tentando você a semana toda.
310
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
SHONA: Jesus.
Dá um tempo.
311
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Estou coberto de neve.
312
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
Liguei para ela mais cedo
de qualquer maneira.
313
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
— Hum, simplesmente não é do seu feitio.
Isso é tudo.
314
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
[celular toca]
315
00:11:12,400 --> 00:11:14,720
– Ah, merda.
316
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
Ei, oi.
317
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
[risos]
318
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Sim, não, eu estou--eu--
Eu só preciso me vestir,
319
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
e então estou a caminho.
320
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
Sim, Vish está vindo.
321
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Bem-aventurado ele entre as mulheres,
sim.
322
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
- [risos]
323
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
SHONA: Vejo você daqui a pouco.
324
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Tchau, tchau, tchau, tchau.
325
00:11:29,360 --> 00:11:33,520
[risos]
326
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
O quê?
327
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
- Nada. Apenas... você
328
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
você manteve este fim de semana livre,
certo?
329
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
- Sim.
330
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
- Definitivamente ficarei amanhã
grátis.
331
00:11:43,320 --> 00:11:45,400
- Por que?
332
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
VISH: Porque.
– O que estamos fazendo?
333
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
- Não, nada, só tenho
algo bom planejado
334
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
para nós dois, isso é tudo.
335
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
- Oh meu Deus.
VISH: O quê?
336
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
- Você vai propor
para mim amanhã?
337
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
- [risos] Por que...
por que eu iria?
338
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
– Ah, Jesus Cristo.
Você já teria dito não.
339
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
- Ia ser
uma surpresa.
340
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
- Por que você está me contando isso
agora?
341
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
– Não estou te contando.
Você acabou de adivinhar.
342
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
– Caramba.
Nós nem conversamos ou-‐
343
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
não conversamos sobre
VISH: Foda-se.
344
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Você sabe o que?
Só estou...
345
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
SHONA: O que você está?
Jesus, cuidado com a lâmpada. Vish.
346
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
– Vou fazer isso agora mesmo.
Eu vou fazer isso agora.
347
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
[expira]
348
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
Eu te amo, Shona.
349
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
E eu gostaria
para nós dois
350
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
para passarmos nossas vidas juntos.
351
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
Isso é um não.
– Não.
352
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
– Sim.
- Quero dizer, mas...
353
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
É--é--
Eu nem sei se
354
00:12:35,800 --> 00:12:38,840
se é algo
Eu quero fazer sempre, sabe?
355
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Simplesmente não é um não para você ou-‐
ou um sim para você.
356
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
É
– Certo.
357
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
SHONA: Quero dizer,
não é sobre você.
358
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
É um grande
é uma grande decisão contratual.
359
00:12:47,960 --> 00:12:49,680
- Decisão contratual.
360
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Você me quer
definir os termos?
361
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
- Sim.
- Tudo bem, bem, ah...
362
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
– Agora não.
363
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
- Os termos são
que eu te amo,
364
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
e as condições são
que você me ama de volta.
365
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
- Sim, e eu concordo
com ambas as coisas,
366
00:12:59,640 --> 00:13:03,280
mas Jesus Cristo,
Tenho o discurso em uma hora.
367
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
- Não, me desculpe, eu só estava
vou fazer isso corretamente.
368
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
- Não, é que você não pode
apenas tome decisões de vida
369
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
assim no casco.
370
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
Porra.
371
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Oh, Deus, eu me sinto um pouco...
372
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
VISH: Ah...
373
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
—Acho que só preciso—
Vou fazer um waffle.
374
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
VISH: Ca-acalme-se.
Acalmar.
375
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Eu farei seu waffle para você,
tudo bem.
376
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
– Ah, que merda.
— Apenas vá e se acalme.
377
00:13:22,760 --> 00:13:27,200
Oh, Aine disse que você faria
diga sim.
378
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
— Você contou à Aine?
379
00:13:29,320 --> 00:13:31,520
- Bem, eu não ia perguntar
você sem perguntar a ela primeiro,
eu estava?
380
00:13:31,520 --> 00:13:34,840
– Não, você – você me pergunta.
Não Aine, eu.
381
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
- Era para ser
uma surpresa.
382
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
— Sim, bem, estou surpreso.
383
00:13:38,560 --> 00:13:42,040
Eu odeio surpresas.
384
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
- [risos]
385
00:13:44,880 --> 00:13:48,600
Hum, eu vou.
386
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
- Huh?
387
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
VISH: Sim.
388
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
— Espere, o que?
389
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
VISH: Não, isso...
390
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
SHONA: Vish, me desculpe.
391
00:13:54,200 --> 00:13:58,960
Você simplesmente me jogou,
e eu...
392
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
[porta se fecha]
393
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
Ah, meu Deus.
394
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
[cachorro latindo e alarme tocando]
395
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
WAYNE: Aqui,
Eu tenho algo para você.
396
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
– Ah, pelo amor de Deus.
397
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Por que eu iria querer ver
seu pau de merda?
398
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
WAYNE: Sim, bem, vá se foder.
399
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
- Bem, eu não estou gritando
minha vagina para você, não é?
400
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
Jesus.
E é um quatro, na melhor das hipóteses.
401
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
WAYNE: Vá se foder.
402
00:14:20,680 --> 00:14:22,960
- Ah...
sou eu sendo generoso.
403
00:14:22,960 --> 00:14:24,240
Deus.
404
00:14:24,240 --> 00:14:27,280
[celular vibrando]
405
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Olá, Vish.
406
00:14:28,280 --> 00:14:29,800
— Acho que ela disse não.
407
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
AINE: O quê?
408
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
- Eu não queria perguntar a ela,
mas então ela adivinhou
que eu estava indo,
409
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
e então eu não queria mentir,
então-‐
410
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
— E ela disse que não?
411
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
VISH: Acho que sim.
Não sei.
412
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
– Eu vou matá-la.
413
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
[música animada]
414
00:14:42,640 --> 00:14:49,000
♪ ♪
415
00:14:49,000 --> 00:14:50,680
‐ Você disse não?
416
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
- Eu nem quero conversar
para você agora, ok?
417
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
AINE: O quê?
– Estou com tanta raiva de você.
418
00:14:54,320 --> 00:14:57,120
E eu vou me atrasar,
e estou chateado e nervoso.
419
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
— Você está chateado comigo?
- Sim.
420
00:14:58,760 --> 00:15:00,240
- Por que?
- Porque você sabia
ele iria propor.
421
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
- Era para ser
uma surpresa, Shona.
422
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Ele deveria fazer isso
na margem sul amanhã
423
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
onde você teve seu primeiro encontro,
424
00:15:06,480 --> 00:15:08,080
não aqui com todos
seus panos de prato pendurados.
425
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
- Como ninguém sabe
que eu odeio surpresas?
426
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
‐ Ah, você odeia surpresas,
você?
427
00:15:12,120 --> 00:15:14,560
Bem, imagine minha surpresa
quando Freddie me pergunta
428
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
se eu estive na reabilitação
ou não,
429
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
porque porra Charlotte
disse a ele.
430
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
— Você está saindo com Freddie de novo?
431
00:15:21,840 --> 00:15:23,200
Oh meu Deus.
432
00:15:23,200 --> 00:15:25,560
Eu não posso, eu poderia matar você.
433
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
— Não se eu te matar primeiro.
434
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
- Por que? Quero dizer,
por que você se importa
435
00:15:28,480 --> 00:15:29,600
o que ele pensa de qualquer maneira.
436
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Ele seguiu em frente.
437
00:15:30,920 --> 00:15:33,840
— Você sabia que ele tinha namorada?
438
00:15:33,840 --> 00:15:35,040
Por que você não me contou?
439
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
- Porque você nunca me contou
440
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
que você estava vendo ele novamente,
seu idiota.
441
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
- Esse não era o seu segredo
para contar, Shona.
442
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Deus, se você tivesse visto o caminho
ele olhou para mim.
443
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
Porque quem quer sair
com uma maldita mulher louca?
444
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Honestamente.
445
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Um homem enlouquece,
e de repente,
446
00:15:49,920 --> 00:15:51,360
ele é Bob Dylan
com uma maldita guitarra.
447
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
Mas uma mulher tem mais um
emoção do que deveria,
448
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
e de repente,
Eu sou a porra da Lindsay Lohan.
449
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
E ninguém quer sair
com Lindsay Lohan,
450
00:15:57,880 --> 00:16:00,360
mesmo que eu tenha certeza que ela está
uma pessoa adorável na vida real.
451
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
- Eu disse a Charlotte
452
00:16:02,080 --> 00:16:05,600
porque eu tive que contar a alguém,
ok?
453
00:16:05,600 --> 00:16:07,880
Me desculpe por ter encontrado
difícil de lidar
454
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
encontrando minha irmã cheia de comprimidos
455
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
quando estávamos prestes a voar
para a Irlanda
456
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
para o aniversário do nosso pai.
457
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
Desculpe.
458
00:16:14,160 --> 00:16:16,520
Sua vida não é sua,
Aine, ok?
459
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
É meu também.
460
00:16:17,800 --> 00:16:19,360
— Sou um adulto crescido, Shona.
461
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
- Bem, então você sabe,
agir como um,
462
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
porque às vezes é como
lidar com um bebê.
463
00:16:22,360 --> 00:16:23,480
- Porque você me trata
como um bebê.
464
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
— Porque você age como um bebê.
465
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
- Porque você me trata
como um bebê.
466
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
Galinha e ovo, Shona.
467
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
[estalo alto]
468
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
– Merda!
Que porra foi essa?
469
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
– Waffles.
470
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
VISH: Olá.
471
00:16:37,480 --> 00:16:38,760
SHONA: Ei.
472
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
VISH: Eu, uh,
te chamei de Uber.
473
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Ele está a cerca de quatro minutos daqui.
474
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Então eu simplesmente presumi que você estava
vai se atrasar, e você vai.
475
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
Então vou apenas passar manteiga
seus waffles.
476
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
Você pode colocar alguns sapatos
e...
477
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
use algumas calças, talvez.
478
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
SHONA: Sim.
479
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
AINE: Vá em frente, fique e termine
seus olhos, eu vou pentear seu cabelo.
480
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
SHONA: Eu não quero você
acariciando meu cabelo.
481
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
- Estou penteando seu cabelo
Você tem apenas quatro minutos.
482
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
Posso ter um desses
waffles, Vish?
483
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
SHONA: Não, você não pode ter
um daqueles waffles,
484
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
porque eu tenho
sobraram dois waffles.
485
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
Por favor, não coma meus waffles.
486
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
AINE:
Não posso nem dar uma mordida?
487
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
- Oh meu Deus.
Você pode ficar com metade de um, ok?
488
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
- Obrigado.
489
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
[água correndo]
490
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
- Você é tão brilhante
491
00:17:33,640 --> 00:17:37,760
e irritantemente bom
em todas essas coisas.
492
00:17:37,760 --> 00:17:42,600
E seu cabelo
parece muito bom.
493
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
- Desculpe.
AINE: Sinto muito.
494
00:17:45,600 --> 00:17:47,840
Desculpe.
495
00:17:47,840 --> 00:17:50,640
SHONA: Eu só me preocupo com você
o tempo todo.
496
00:17:50,640 --> 00:17:53,840
Tipo, eu me preocupo tanto
Eu não consigo dormir.
497
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
E eu vejo você saindo para passear
498
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
tarde da noite
naquela coisa de aplicativo,
499
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
e eu simplesmente não posso confiar
que você não é...
500
00:18:02,680 --> 00:18:05,920
Porque você fez, Aine,
não foi?
501
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
Quero dizer,
você tentou se matar.
502
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
- Eu não quero mentir para você,
Shona,
503
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
mas não quero deixar você triste.
504
00:18:16,840 --> 00:18:21,000
– Ah, Aine.
505
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
- [sussurra indistintamente]
506
00:18:24,040 --> 00:18:27,520
Eu simplesmente explodi, Sho.
507
00:18:27,520 --> 00:18:31,480
Eu sinto muito. Eu só...
Nunca mais farei isso.
508
00:18:31,480 --> 00:18:35,560
E eu nunca - eu nunca farei -
Nunca mais farei isso, Shona.
509
00:18:35,560 --> 00:18:36,800
— Você promete?
510
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
– Eu prometo.
— Agora você promete?
511
00:18:38,400 --> 00:18:40,840
AINE: Prometo.
512
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Eu nunca morrerei.
513
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
- [risos]
514
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
AINE: [risos]
515
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
Ah.
– Não faça isso.
516
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
AINE: Ah, eu estava tentando
aliviar o clima.
517
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
CHARLOTTE: Oi.
518
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Estão com meia garrafa.
Vamos começar.
519
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Olá, Aine.
520
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
- Olá.
521
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
CHARLOTTE: Você está bem?
522
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
SHONA: Sim.
523
00:19:00,040 --> 00:19:01,480
Ok, vou sair.
524
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
- Certo, sim, você está-
você é tão bom.
525
00:19:03,960 --> 00:19:06,240
Estarei lá fora com Vish.
526
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
SHONA: Eu não acho que ela seja
uma pessoa legal, aliás.
527
00:19:08,240 --> 00:19:10,040
- O que? Quem?
528
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
- Lindsay Lohan.
529
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
[risos]
530
00:19:13,880 --> 00:19:18,120
[aplausos]
531
00:19:20,440 --> 00:19:21,920
Olá.
532
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Hum, é tão bom
533
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
ver todos vocês aqui esta noite.
534
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
Mulheres, né?
[aplausos do público]
535
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
Quem sabia?
536
00:19:30,000 --> 00:19:35,280
Então meu parceiro se recusa a ser
definido pela raça.
537
00:19:35,280 --> 00:19:38,960
Ela, hum, Charlotte,
538
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
é uma grande inspiração,
539
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
e ela vai estar falando
para você daqui a pouco.
540
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
Mas enquanto ela tem
a insistência
541
00:19:45,320 --> 00:19:49,320
de não estar definido
por ela lá fora,
542
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
meu outro parceiro,
543
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
ele orgulhosamente abraça sua raça.
544
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Para ele, isso o diferencia
no bom sentido.
545
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Para ele, é poder.
546
00:19:57,200 --> 00:19:59,240
Uh, eu digo parceiro.
547
00:19:59,240 --> 00:20:01,840
Hum,
Eu provavelmente deveria dizer noivo.
[aplausos e vivas]
548
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
[pronuncia palavras]
549
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
Oh, Deus, por favor, não.
550
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
Eu recuso por muitas razões
551
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
aceitar uma salva de palmas
por ficar noivo.
552
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Se você quiser
me aplaudir por alguma coisa,
553
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
deixe-me ler meu currículo para você.
554
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
[aplausos e vivas]
555
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
[risos]
556
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
[celular vibrando]
Como usar esse poder,
557
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
o pensamento que Charlotte e eu tivemos
558
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
quando decidimos, hum,
configurar o...
559
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
– Ah, meu Deus.
CHARLOTTE: Isso foi brilhante.
560
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
SHONA: Oh, meu Deus. Foi?
CHARLOTTE: Isso foi ótimo.
561
00:20:29,160 --> 00:20:30,600
SHONA: Como foi? Estava tudo bem?
562
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
CHARLOTTE: Ah, vamos lá.
Você foi ótimo.
563
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
SHONA: Você foi ótimo.
CHARLOTTE: Você foi tão incrível.
564
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
SHONA: Honestamente.
CHARLOTTE: E você
565
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
você é tão bom.
566
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
[música eletrônica pulsante]
567
00:20:40,200 --> 00:20:47,200
♪ ♪
568
00:20:52,840 --> 00:20:55,040
- Olá, sim, desculpe, hum,
Estou no meu,
569
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
ah, coisa da minha irmã,
então perdi sua ligação.
570
00:20:56,880 --> 00:21:00,360
Eu sou meio como ela emocional
apoie o animal esta noite, então...
571
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
— Ok, bem, não vou te prender.
572
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Eu estava apenas, uh, eu estava apenas
ligando para dizer, uh,
573
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
obrigado pelo bolo.
574
00:21:06,000 --> 00:21:08,240
Hum, ainda estou vivo.
575
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
Não me envenenou.
576
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
AINE: Ah, certo.
então você vai, uh, você vai-‐
577
00:21:10,840 --> 00:21:12,040
você vai chegar aos 73, então?
578
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
RICHARD: Sim, parece que sim. Sim.
579
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
Hum, ouça,
580
00:21:15,520 --> 00:21:19,840
Me desculpe se foi um pouco, uh,
tenso anteriormente.
581
00:21:19,840 --> 00:21:23,440
Uh, Bárbara estava,
uh, é a assistente social.
582
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
Fiquei um pouco, hum, desconcertado
tentando causar uma boa impressão
583
00:21:25,480 --> 00:21:28,120
com ela, então, hum, eu estava,
584
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Não tenho certeza se isso aconteceu
isso foi,
585
00:21:29,520 --> 00:21:31,080
ah, o que estava acontecendo,
586
00:21:31,080 --> 00:21:35,040
então pensei que deveria,
você sabe, deixe você saber.
587
00:21:35,040 --> 00:21:40,000
- Sim, de qualquer forma...
588
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Hum...
589
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
– Aine.
590
00:21:43,600 --> 00:21:45,080
- Oh.
– Você precisa ir?
591
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
AINE: Sim, sim, sinto muito.
592
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Estou sendo chamado.
593
00:21:47,360 --> 00:21:48,960
– Ok.
594
00:21:48,960 --> 00:21:53,360
Uh, bem, uh, eu e Etienne
vejo você na segunda-feira.
595
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
- Sim. Sim, você vai, sim.
596
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
– Ok, tchau.
597
00:21:56,920 --> 00:22:00,400
- Ok, ah, tchau.
598
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
TERAPEUTA:
Você não esteve aqui
por três meses.
599
00:22:12,000 --> 00:22:13,280
Eu estava ficando preocupado.
600
00:22:13,280 --> 00:22:14,440
- Ah,
você estava preocupado comigo?
601
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
Oh não.
602
00:22:16,760 --> 00:22:21,240
Quero dizer, você sabe,
tudo isso é caro.
603
00:22:21,240 --> 00:22:23,280
Então, se eu tivesse que escolher entre
indo para terapia e aluguel,
604
00:22:23,280 --> 00:22:26,480
é como, "Sim,
Eu escolho o aluguel, obrigado."
605
00:22:26,480 --> 00:22:30,560
TERAPEUTA:
E então por que voltar agora?
606
00:22:30,560 --> 00:22:32,520
- Suponho que pelo mesmo motivo
as pessoas gastam dinheiro
607
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
em shampoo caro.
608
00:22:34,400 --> 00:22:39,320
Em algum momento você pensa,
"Mmm, talvez eu valha a pena."
609
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
TERAPEUTA:
Você planeja continuar vindo?
610
00:22:42,200 --> 00:22:46,240
— Sim, espero que sim, espero que sim.
611
00:22:46,240 --> 00:22:52,040
Você sabe, eu sei.
Eu quero melhorar.
612
00:22:52,040 --> 00:22:55,840
Ao vivo.
613
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
É difícil, cara, é...
é difícil.
614
00:22:59,120 --> 00:23:02,400
Você sabe, o...
615
00:23:02,400 --> 00:23:08,280
o cotidiano disso pode ser
meio implacável.
616
00:23:08,280 --> 00:23:11,120
Mas tudo o que podemos fazer
é tentar.
617
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Ei, você quer?
você quer ouvir uma piada?
618
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
TERAPEUTA:
Vá em frente.
619
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
— Hum, então é antigo.
620
00:23:16,880 --> 00:23:21,880
Hum, quantos terapeutas fazem isso
demora para trocar uma lâmpada?
621
00:23:21,880 --> 00:23:25,680
TERAPEUTA:
Quantos terapeutas fazem isso
demora para trocar uma lâmpada?
622
00:23:25,680 --> 00:23:29,240
– Um, mas a lâmpada
tem que realmente querer mudar.
623
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
TERAPEUTA:
Hum.
624
00:23:30,960 --> 00:23:32,520
AINE: [risos]
625
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
‐ ♪ Mamãe me contou
nunca seja tímido ♪
626
00:23:34,880 --> 00:23:38,840
♪ ♪
627
00:23:38,840 --> 00:23:41,520
♪ Ah, eu acredito nela,
e quando eu crescer ♪
628
00:23:41,520 --> 00:23:44,640
♪ Ela promete que vou
descubra ♪
629
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
♪ Alguns dias eu sinto vontade
Eu sou tímido ♪
630
00:23:47,480 --> 00:23:50,520
♪ Algo me segura
de cruzar a linha ♪
631
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
♪ Não sei o que é ♪
632
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
♪ Não gosto da sensação ♪
633
00:23:53,600 --> 00:23:57,400
♪ eu digo
não há sonhador como eu ♪
634
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
♪ Estou alto como uma montanha ♪
635
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
♪ Ah ♪