1
00:00:02,320 --> 00:00:03,800
AINE: Ok,
então faça mais duas perguntas,
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,240
e eu continuarei
continuar me secando
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,000
com esta toalha invisível.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
- Ah, sim,
a toalha invisível.
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
- [risos]
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
Sim, os dentistas dizem
é muito importante
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,840
usar fio dental todos os dias,
Ricardo.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
E também Étienne
disse que eu parecia muito legal.
9
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
E ele não mentiria para mim.
10
00:00:15,400 --> 00:00:16,520
Você faria isso, Étienne?
11
00:00:16,520 --> 00:00:17,720
‐ Não.
AINE: Não.
12
00:00:17,720 --> 00:00:19,160
RICHARD: Isso aconteceu
13
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
no trabalho, e pensei
você pode gostar.
14
00:00:21,080 --> 00:00:23,200
AINE: Ah, sim?
O que é?
15
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
– Aine.
AINE: O quê?
16
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
ÉTIENNE: Não sei como.
17
00:00:26,120 --> 00:00:28,080
- Ah, você sabe como.
Agora, vamos lá.
18
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
Certo, é literalmente
muito parecido
19
00:00:30,480 --> 00:00:32,200
para a frase acima dela,
então experimente.
20
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
O que é isso?
Mil piadas terríveis.
21
00:00:34,240 --> 00:00:36,480
[risos]
Ok, sim, ótimo.
22
00:00:36,480 --> 00:00:37,960
Então você tem
minha autobiografia, então?
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
- Exatamente.
– Aine.
24
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
AINE: Sim, sim, sim, sim, sim?
ÉTIENNE: Não sei como.
25
00:00:41,640 --> 00:00:44,120
- Ah, você tem, nós conseguimos
um milhão de vezes esta manhã.
26
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
ÉTIENNE: Não sei como.
27
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
AINE: Você...
Vamos, Étienne.
28
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
eu...
[gagueja]
29
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
RICARDO: Eu fui...
30
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
AINE: Sim, Ricardo.
Muito bom.
31
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Seu inglês é
realmente indo junto.
32
00:00:53,600 --> 00:00:55,040
[risos]
‐ Não.
33
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
[fala francês]
Ce n'est pas juste.
34
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
Ela me perguntou.
-Étienne.
35
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
[suspira profundamente]
36
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
Eu ligo para ele de volta.
Isso foi rude.
37
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
- Não, não, não, não.
38
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Ricardo,
ele terá dias ruins.
39
00:01:07,000 --> 00:01:08,240
Está tudo bem.
Eu tenho que ir de qualquer maneira.
40
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
Apenas, hum...
41
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
correr atrás dele
e dê-lhe um abraço.
42
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
- Não seria melhor
se você fosse atrás dele?
43
00:01:13,000 --> 00:01:14,920
Eu sei que você tem que ir,
mas, ah,
44
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
hum, você sabe,
Eu posso, posso pagar a mais.
45
00:01:16,520 --> 00:01:17,720
AINE: Pagar-me extra?
46
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
Esta não é uma Uma Linda Mulher.
47
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Apenas vá atrás dele
e dê-lhe um abraço.
48
00:01:21,200 --> 00:01:22,440
Ele é seu filho.
49
00:01:22,440 --> 00:01:24,840
– Tenho plena consciência disso.
50
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
- OK.
51
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
RICARDO: Tudo bem.
Eu entendo.
52
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
Não, você é o tutor.
Não é o seu trabalho.
53
00:01:30,680 --> 00:01:34,000
- Sim, ok.
54
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Ah, obrigado pelo livro.
55
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Isso é muito engraçado.
56
00:01:37,600 --> 00:01:39,400
Ei.
57
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
Olá, Ricardo.
58
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
[suspira]
59
00:01:43,000 --> 00:01:47,800
“Qual é a diferença entre
o ponto G e uma bola de golfe?
60
00:01:47,800 --> 00:01:50,560
Um homem vai realmente procurar
para a bola de golfe."
61
00:01:50,560 --> 00:01:55,000
– Eu odeio golfe.
62
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
– Certo, ok.
63
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Você tem uma nova mensagem.
64
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
CANTOR: ♪ Tchau
para o primo e o adequado ♪
65
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
♪ Tchau
para o porco no pasto ♪
66
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
FREDDIE: Olá, idiota.
67
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
É Freddie.
Adivinhe?
68
00:02:06,000 --> 00:02:07,640
Estou trabalhando perto
sua escola hoje.
69
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Então, se você quiser conhecer
para tomar uma bebida depois do trabalho,
70
00:02:09,480 --> 00:02:11,000
pouca atualização?
71
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Quero ver você.
72
00:02:12,800 --> 00:02:17,800
CANTOR: ♪ Acho que é melhor
comportar-se mal ♪
73
00:02:17,800 --> 00:02:21,840
[cantando indistintamente]
74
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
AINE: Sim, Mo.
75
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
Ok.
76
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
E nós temos a batida.
77
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Então, cinco, seis, sete, oito.
78
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
TODOS: Maria tinha um cordeirinho.
79
00:02:31,480 --> 00:02:33,040
Seu velo era branco como?
80
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
– Só Alina!
81
00:02:34,120 --> 00:02:36,520
ALINA: ♪ Neve, oh, oh ♪
82
00:02:36,520 --> 00:02:38,600
– Voz de um anjo.
83
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
TODOS: Então em todos os lugares
que Maria foi,
84
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
o cordeiro tinha certeza?
85
00:02:42,800 --> 00:02:47,120
– Só Victor!
86
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
VICTOR: ♪ Vá, oh, oh ♪
87
00:02:49,280 --> 00:02:53,000
– Sim, isso é brilhante.
88
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Muito bem, Vitor.
89
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Quero dizer, que grupo talentoso.
90
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
— O que aconteceu com o cordeiro?
91
00:02:57,840 --> 00:02:59,480
– O que é isso?
O que aconteceu com o cordeiro?
92
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
- "Maria tinha."
Passado.
93
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
– Boa pergunta.
94
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Talvez ela tenha comido o cordeiro.
95
00:03:04,240 --> 00:03:07,120
— Mary talvez seja uma psicopata.
96
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
- Ou alternativamente,
Mary é apenas uma psicopata.
97
00:03:10,000 --> 00:03:13,600
CANTOR: ♪ Tchau
para o Ken e a Barbie ♪
98
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
♪ Adeus a tudo
você me ensinou ♪
99
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
AINE: Ah, você terminou?
100
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
- Lindo.
101
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
AINE: Ah, fabuloso. Sim.
102
00:03:20,200 --> 00:03:22,320
Amável.
- Você gosta disso?
103
00:03:22,320 --> 00:03:27,720
- Oh sim.
Parece muito russo.
104
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
Sim, muito obrigado.
105
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
E olha, aqui estão alguns, er...
106
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
aqui está algum dinheiro para você,
a propósito.
107
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
ALINA: Ah, não, eu não poderia.
108
00:03:33,240 --> 00:03:35,600
- Sim, bem...
109
00:03:35,600 --> 00:03:39,320
Oh meu Deus,
Vou chegar tarde.
110
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Certo.
Como é que isso funciona?
111
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
- Oh.
– Ah, Jesus.
112
00:03:42,200 --> 00:03:43,240
Ai meu Deus, Tiago.
113
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
Merda.
TIAGO: Aine,
114
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
não tire a roupa
na frente dos nossos alunos.
115
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
AINE: Realmente não vai.
sim, não acontecerá novamente.
116
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
JAMAIS: Ok.
[Aine murmura]
117
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
- Eu--eu não me importo
fazendo isso de novo.
118
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
[James geme]
119
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
AINE: Você provavelmente não está
nos ajudando lá, Alina.
120
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
JAMES: Não estou ajudando.
121
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
[Aine geme/murmura]
122
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
CLARA: Você roubou aquele top,
então?
123
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
‐ Ah, não, é da Oxfam.
[risos]
124
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
‐ Você roubou da Oxfam?
125
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Não, isso é escuro, cara.
AINE: Ah, não, não, não.
126
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Não, eu apenas coloquei rapidamente
127
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
porque eu estava com pressa,
então eu não fiz porque eu...
128
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
eu não queria
estar atrasado basicamente.
129
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
– Para quem?
130
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
- Estou em um encontro, então...
131
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
– Com você mesmo?
132
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
Ah, eu gosto disso.
Isso é poderoso.
133
00:04:28,640 --> 00:04:30,800
- Sim, não,
seria poderoso, na verdade.
134
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
Mas, quero dizer, não é.
135
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Quero dizer, talvez não seja um encontro.
136
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
Na verdade, estou, bem...
137
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Estou tomando uma bebida com meu ex,
então... [risos]
138
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Ele disse que estava na esquina
cerca de uma hora atrás.
139
00:04:38,720 --> 00:04:40,280
– Foda-se ele.
Você deveria ir embora.
140
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
- [risos]
Se fosse assim tão simples.
141
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
- Literalmente
é tão simples.
142
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Trate-se como uma rainha.
143
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
– Ok, eu vou.
[risos]
144
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
– Não, sério.
145
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
Todas as manhãs eu acordo,
146
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
e digo a mim mesma que sou uma rainha.
147
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
- O que?
148
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
- Eu digo isso,
e meu namorado ouve isso
149
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
e sabe que isso é a verdade.
150
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
- O quê, então todas as manhãs
você literalmente diz em voz alta
151
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
para o seu namorado
"Eu sou uma rainha"?
152
00:05:00,440 --> 00:05:01,720
- Escute, esse cara está com você
esperando aqui
153
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
por conta própria
como um perdedor triste.
154
00:05:03,200 --> 00:05:04,480
- Bem, eu não sei
se estou triste
155
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
— Então diga isso todos os dias.
156
00:05:06,400 --> 00:05:07,760
Diga "Eu sou uma rainha".
157
00:05:07,760 --> 00:05:09,120
— Como se eu fosse uma rainha.
158
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
- Vá em frente.
— Eu sou uma rainha.
159
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
— E dê-lhe um pouco de welly.
160
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
—Eu estou—
161
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Deus, na verdade é meio
emocionante ter isso...
162
00:05:14,440 --> 00:05:15,600
- Humm-hmm.
163
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
— Sou uma rainha poderosa.
164
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Deus, é
– Olá.
165
00:05:18,200 --> 00:05:19,240
– Ah, Jesus!
166
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Oh meu Deus.
167
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
Oh, seu idiota.
168
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
[risos]
– Você está bem?
169
00:05:24,560 --> 00:05:28,120
– Não.
170
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
— Desculpe se estou—
se eu estiver atrasado.
171
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Estou atrasado?
172
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Eu estava apenas tendo
uma cerveja com um amigo.
173
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
- Oh meu Deus,
você tem um amigo.
174
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Isso é tão fofo.
175
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
- Oi.
176
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
- Oi.
177
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
AINE: [risos]
Seu idiota.
178
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Basta tirar a foto.
179
00:05:51,560 --> 00:05:52,840
– Seu cabelo está lindo.
180
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
– Será?
- Sim, você parece
181
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
uma adorável ovelhinha marrom.
182
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
- Ahh.
- [imita tiro]
183
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
AINE: Ai!
Freddie,
184
00:05:57,680 --> 00:05:59,120
isso na verdade
me machucou um pouco machucado.
185
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Não faça isso.
Você não deveria bater em uma mulher.
186
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
É horrível.
- Desculpe.
187
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
- [risos]
Seu rosto.
188
00:06:03,800 --> 00:06:05,040
- Na verdade,
você não pode...
189
00:06:05,040 --> 00:06:06,640
não faça isso.
Não é engraçado.
190
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
- Ah, vamos,
Eu estava rindo com você.
191
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
[ambos gritam]
192
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
– Você me pegou.
193
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
[risos]
194
00:06:12,040 --> 00:06:13,400
— Brinquei com você, senhora.
195
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Então, como é
não mora com Shona?
196
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
- Er, sim,
brilhante, brilhante
197
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
Sim, estou apenas
fazendo algo realmente brilhante.
198
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Hum, er, meu colega de apartamento,
Bradley, quem eu...
199
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
– Ah.
- O que?
200
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
- Você está fazendo sexo
com Bradley?
201
00:06:27,240 --> 00:06:30,200
- [risos]
Er, bem...
202
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
Eu desejo, porque
os barulhos que ele recebe
203
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
fora de sua namorada
são apenas
204
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
— Ah, mais alto que nós?
205
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
– Sim, Freddie.
206
00:06:37,680 --> 00:06:40,080
Mais alto do que quando você costumava fazer
buzinar meus peitos.
207
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
- [buzina musicalmente]
208
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
- [buzina]
209
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
Er, então,
o bom é que
210
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
Agora posso finalmente dormir
porque ela acabou de terminar com ele.
211
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
– Ótimas notícias.
- Sim.
212
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
Quero dizer, ele está arrasado,
mas boas notícias para mim.
213
00:06:52,240 --> 00:06:56,200
Hum, e então Shona é,
sim, ela é boa.
214
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Ela está em um fim de semana romântico
com o menino Vishy,
215
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
algum lugar chique
onde eles, tipo,
216
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
não tenho
qualquer recepção telefônica.
217
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
‐ Apenas a visão de um pônei selvagem
e alguns faisões?
218
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
- [sotaque elegante]
Muito mesmo, sim.
219
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
– Ele está propondo.
220
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
- O que? Não.
221
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
– Sim.
Por que não?
222
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
- Porque Vish
não perguntaria a ela
223
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
sem me perguntar primeiro.
224
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
- O que,
você é o porteiro?
225
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
- Sim, estou.
226
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
- Bem, eles pareciam bonitos
adorei na outra semana.
227
00:07:18,200 --> 00:07:20,080
Aposto 20 libras que ele propõe.
228
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
- Onde você
vê-los na outra semana?
229
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
- Um evento de trabalho.
230
00:07:22,720 --> 00:07:24,520
Ela não mencionou isso?
- Er, não.
231
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
– Ah, vocês.
232
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
você mal sabe
mais um ao outro.
233
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
– Ah, cala a boca, Freddie.
Você está me irritando agora.
234
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
- Ela me deu
um pouco de mau-olhado.
235
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Mais uma vez, eu juro,
ela simplesmente me odeia.
236
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
AINE: Bom.
Sim, bem, merda... sim.
237
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
- Bem, todos os meninos
no escritório estão com muito medo
238
00:07:38,720 --> 00:07:42,000
por causa desta mulher
coisa de rede
ela está se preparando.
239
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
AINE: Ah, não.
240
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Todos os meninos da cidade...
241
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Eles estão todos com medo de que o
senhoras virão junto
242
00:07:48,480 --> 00:07:49,680
e tire todas as strippers
e cocaína.
243
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
- Sim?
[imita soluço]
244
00:07:52,800 --> 00:07:56,840
[ambos murmuram indistintamente]
245
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
— Bem, eles deveriam estar com medo,
porque ela está trabalhando
246
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
muito difícil;
vai ser incrível.
247
00:07:59,560 --> 00:08:01,400
- Bem, ela
e Carlota.
248
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
AINE: Ah,
você conhece Carlota?
249
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
- Sim, tenho feito
muito trabalho para ela.
250
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Ela é menos intimidante
do que Shona.
251
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
- Bem, talvez porque
você não está tentando
fazer sexo com a irmã?
252
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
- Quem disse que eu estava tentando
fazer sexo
253
00:08:11,200 --> 00:08:14,800
com a irmã de alguém?
254
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
- Sinto falta, sinto falta.
255
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
Sinto falta...
– Tchau.
256
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
- Vou dar um wazz.
Traga-me outra bebida.
257
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
Merda, merda,
merda, merda, merda, merda.
258
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
- Ah, oi.
Eu de novo.
259
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Você não tem, tipo,
um tampão ou absorvente
260
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
ou qualquer coisa em você,
você?
261
00:08:32,640 --> 00:08:35,000
— Você está me perguntando?
262
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
- Quero dizer, sim,
263
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
porque você é o
única pessoa no...
264
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Na verdade, você sabe o que?
Está tudo bem.
265
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
eu vou enrolar
algum rolo de papel higiênico ou algo assim.
266
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
– Espere um minuto.
- Ah, e você?
267
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Ah, sua lenda.
268
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Uau, isso é da velha escola.
269
00:08:46,400 --> 00:08:47,480
[risos]
270
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
É como um mini colchão de ar.
271
00:08:48,840 --> 00:08:50,800
- Sim, esses
são apenas mais baratos.
272
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
– Ah, sim, claro.
273
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
Bem, obrigado.
Muito obrigado.
274
00:08:54,680 --> 00:08:56,560
Oh meu Deus.
275
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Eu ficarei muito confortável
quando me sento.
276
00:08:58,200 --> 00:09:01,600
Tipo, hum,
um castelo inflável.
277
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
[risos]
278
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Ei, você acha que é um sinal
de Jesus
279
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
não dormir com meu ex?
280
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
Um grande sinal sangrento.
281
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
O Senhor, Ele trabalha
de maneiras misteriosas.
282
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
Quero dizer, não é como você
não posso fazer sexo durante a menstruação,
283
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
mas não se você quiser
para causar uma boa impressão.
284
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
[descarga do vaso sanitário]
285
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
A menos que essa impressão
é que houve
286
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
um terrível assassinato
em seu pênis.
287
00:09:31,400 --> 00:09:33,600
Hum. Sim.
288
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Ei.
[risos]
289
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Hum, eu vou.
290
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
- Oh, tudo bem.
291
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Eu te irritei?
292
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
- Não, não, não, não.
É só que, hum...
293
00:09:55,600 --> 00:09:56,960
Sim, eu só tenho muitos
trabalho
294
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
para se atualizar
pela manhã, então...
295
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
– O que, escrevendo o
alfabeto para os estrangeiros?
296
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
- [risos]
Agora você sabe que eu só sei
297
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
entre A e C
e depois disso eu só...
298
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
fazendo freestyle.
[risos]
299
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
– Ok.
- Sim.
300
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
- Bem, podemos, hum,
fazer isso de novo em breve?
301
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
Sinto sua falta.
- Também sinto saudade.
302
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
— Sinto mais sua falta.
303
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
- Não, estou com saudades de você...
304
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[risos]
305
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Hum, bem, er,
306
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
você é um cavalheiro e estudioso.
307
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
- Sim.
Um belo shake.
308
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
- [risos]
– Até mais.
309
00:10:24,520 --> 00:10:25,800
- Tchau.
- Tchau.
310
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
AINE: Eu sou uma rainha.
Sou uma rainha poderosa.
311
00:10:38,760 --> 00:10:40,680
SHONA: Olá, você ligou
Correio de voz de Shona.
312
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
Deixe uma mensagem.
[telefone celular emite um bipe]
AINE: Ah. Olá, Sho.
313
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Hum, Aine aqui. Surpresa.
Ha, ha, ha.
314
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
Ah, sim,
Só estou verificando realmente...
315
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
Vish não propôs casamento, não é?
316
00:10:49,600 --> 00:10:54,000
Hum, quero dizer, eu sei,
louco, mas se ele tem, ou é,
317
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
encontrar recepção
e, hum, me avise.
318
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Er, mas como você
deixe-me saber se ele não tiver?
319
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
Er, caso contrário, er,
Espero que seja divertido e que
320
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
há muitos,
hum, faisões e essas merdas.
321
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
E, er, eu terei
tudo que você não usa,
322
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
então, especialmente gosto
mini loções corporais
323
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
ou mini condicionadores,
ou qualquer coisa assim.
324
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Hum, sim, ok, sinto sua falta.
325
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Sinto sua falta.
Amo você. Tchau.
326
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
BRADLEY: Vamos,
vamos, vamos.
[geme]
327
00:11:20,200 --> 00:11:21,840
– Olá.
328
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
BRADLEY: Olá.
MATTY: Oi.
POPPY: Olá.
329
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
- Olá.
Oi.
330
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
- Adicionei alguém
novo no time de separação.
331
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
AINE: Ah.
- Matty.
AINE: Ah, olá.
332
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Eu sou Aine.
Olá.
333
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Olá, papai.
POPPY: Olá.
334
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
— Como você está se sentindo, Bradley?
335
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
– Como a morte.
336
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
- Ah, bem, isso é,
você sabe, pelo menos, er,
337
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
não é pior do que esta manhã,
então.
338
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Como está o seu dia com
seu irmão mais velho esteve, Poppy?
339
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
POPPY: Fã fantástico.
340
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
Ele me levou ao parque
para alimentar os patos.
341
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Então ele me empurrou no balanço
até cansar.
342
00:11:45,240 --> 00:11:47,800
- [risos]
Sim.
343
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
- Você quer assistir
algum futebol chato conosco?
344
00:11:49,640 --> 00:11:52,600
AINE: Não, eu só vou, hum,
leia, ou relaxe, ou algo assim.
345
00:11:52,600 --> 00:11:55,320
Mas aproveite.
346
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
MATTY: Ref.
347
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
[bater na porta]
348
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
– Ei, amigo irlandês.
- Ah, oi.
349
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
- Venha sair com a gente.
350
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Bradley está comendo seus sentimentos,
então pegamos pizza.
351
00:12:07,240 --> 00:12:08,520
— Ah, não, você está bem.
352
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
Mas obrigado, querido.
353
00:12:10,000 --> 00:12:11,760
Eu só estou, er,
só um pouco mal-humorado.
354
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Eu peguei o período antigo, então...
355
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
- Menina,
você deve ser Justin Timberlake
356
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
porque somos N'Sync, ok.
357
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
[risos]
‐ [risos] Sério?
358
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
POPPY: Sim, estou sangrando
por todo o sofá a noite toda.
359
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
AINE: Ah, uau.
Ok...
[risos]
360
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
BRADLEY: Aine, eu tenho um de,
hum, as bolsas de água quente de Emma.
361
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Saia e relaxe, querido.
362
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
Vamos. Vamos.
– Vamos, vamos.
363
00:12:27,600 --> 00:12:29,080
Não me faça fazer cócegas em você.
– Não.
364
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
[risos]
— Eu farei isso, você sabe.
Sair.
365
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
- [geme]
Foi bastante intenso
366
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
cinco semanas na verdade,
você sabe.
367
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
BRADLEY: Sim, mas espero
podemos fazer isso funcionar, você sabe.
368
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Sou louco por ela.
AINE: Hum.
369
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
POPPY: [imita a campainha]
370
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
De jeito nenhum.
Ela era uma pequena bruxa.
371
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
- Não.
Honestamente, sim?
372
00:12:42,280 --> 00:12:45,760
- O que?
Aine, o que você achou
Ema?
373
00:12:45,760 --> 00:12:47,000
- Hum...
374
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
[conversa]
PAPOILA: Viu?
[risos]
375
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
BRADLEY: Uau.
O quê, você não gostou dela?
376
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
– Ah, não.
377
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
Não, tipo, ela tinha, er,
belas pernas.
378
00:12:53,320 --> 00:12:55,400
– Pernas?
[Matt ri]
379
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
- Característica...
– Ok, ok.
380
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Esta é a minha impressão de Emma.
- Por favor.
381
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
- [imita Emma]
Ah, Bradley,
382
00:13:00,280 --> 00:13:01,840
você vai pagar por isso para mim?
- [risos]
383
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
POPPY: [imita Emma]
Eu não tenho dinheiro,
384
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
mas eu tenho seios.
– Hum.
385
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
— Honestamente, não, certo?
Cale a boca ou eu vou te dar um soco
em seu ventre escuro.
386
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
- Eu pensei que fosse
um desempenho muito matizado.
387
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
Cinco estrelas minhas.
388
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
- Muito obrigado.
Por favor, faça o seu.
389
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
- Ah, faça minha impressão
de Ema?
PAPOILA: Humm.
390
00:13:13,880 --> 00:13:16,240
AINE: Hum, ok. Então...
391
00:13:17,800 --> 00:13:19,880
[gemendo]
392
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
BRADLEY: Meu Deus.
393
00:13:21,000 --> 00:13:25,120
– Ah, Deus.
[risos]
394
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
BRADLEY:
Minha irmãzinha está aqui, cara!
395
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
- [grita]
396
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Para ser justo,
nunca soou como
ela estava fingindo, você sabe.
397
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
- Não acredito
você nos ouviu fazer sexo.
398
00:13:31,040 --> 00:13:33,240
Isso é tão embaraçoso.
Mas, obrigado.
399
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
- Parecia um pouco
você ouviu falar que era grátis
dinheiro na vagina
400
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
e, tipo,
você estava tentando desenterrá-lo.
401
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
[risos]
POPPY: Vá, cara.
402
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
- Multar.
Prova que sou feminista,
não é?
403
00:13:40,840 --> 00:13:42,600
Então, se você não se importa,
senhoras, fiquem quietas,
404
00:13:42,600 --> 00:13:44,040
o futebol está de volta.
405
00:13:44,040 --> 00:13:45,200
– Ah.
406
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
POPPY: Irmão, querido,
por que você tem um pente afro
407
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
quando sua linha do cabelo
está fugindo do seu rosto?
408
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
[risos]
— Pelo menos eu deixo crescer meu próprio cabelo.
409
00:13:55,200 --> 00:13:57,840
E isso não é meu.
– Ah, isso é meu.
410
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
POPPY: Você tem um pente afro?
411
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
– Não, eu não.
Eu apenas chamo isso de meu
meu lindo pente.
412
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
[risos continuam]
AINE: Não, o quê?
413
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
POPPY: Aine tem um pente afro.
414
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[conversa]
415
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
- Deveríamos fazer alguma coisa
sobre esses cachos, no entanto.
416
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
- Você sabe, eu cresci
em uma casa só com mulheres,
417
00:14:11,880 --> 00:14:14,840
então eu realmente gosto bastante
ouvindo mulheres falarem
durante o futebol.
418
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
- Ah, isso é tão fofo.
– Ah.
419
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
- Ah, isso é fofo,
mas não me sinto assim.
420
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Então, se você não se importa
calando a boca, sim?
421
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
AINE: [risos]
Porque o futebol está ligado,
é isso?
422
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
PAPOILA: Shh.
BRADLEY: Oh meu Deus.
423
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
Passe a bola, passe a bola.
424
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Sim, sim, sim.
- Sim!
425
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
[todos comemoram]
426
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
- Futebol!
427
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
[todos comemoram]
428
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Ah, Bradley,
você sabe que é uma rainha.
429
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
– Ah.
— Você é uma rainha absoluta.
430
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
E você merece alguém
quem vê sua magia.
431
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
POPPY: Sim.
432
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
- [sotaque irlandês]
Sim, bem, eu estou tão agradecido
para isso,
433
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
porque eu sou apenas uma garota solteira
na cidade com meus quatro
amigos.
434
00:14:48,640 --> 00:14:51,400
[risos]
– Quatro?
Nós três.
435
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
‐ Pessoal, posso ser um saddo
e tirar uma selfie?
436
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Isso é triste?
- Sim.
437
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
‐ Porque minha irmã pensa
eu não tenho
algum amigo em Londres.
438
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
- Vamos.
— Ah, somos seus amigos.
439
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
– Vocês são meus amigos.
440
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Oh, eu tenho uma cabeça tão grande.
441
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
- Parece
nós gostamos um do outro.
- OK.
442
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
[papoula grita
e cliques do obturador da câmera]
443
00:15:04,200 --> 00:15:06,320
– Que bom isso.
– É legal?
444
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
- Sim.
– Hum.
445
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
Oh meu Deus,
Eu tenho uma cabeça tão grande.
446
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
- Você sabe,
somos seus irmãos agora.
447
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Eu mataria por você, Aine.
448
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
- [risos]
Ah, isso é legal.
449
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
POPPY: Iria
você mata por mim, mano?
450
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
- Eu mal me comprometeria
pequena fraude para você, Poppy.
[Poppy faz careta]
451
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
[música de dança energética]
452
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
CANTOR: ♪ Eu não vejo
sem luzes vermelhas ♪
453
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
♪ Apenas um passeio selvagem ♪
454
00:15:22,480 --> 00:15:24,000
♪ Você é meu refúgio ♪
455
00:15:24,000 --> 00:15:25,680
♪ Você é meu refúgio ♪
456
00:15:25,680 --> 00:15:28,200
♪ Esta noite
Eu vou ficar bem ♪
457
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
♪ Você é meu refúgio,
você é meu refúgio esta noite ♪
458
00:15:33,600 --> 00:15:37,400
♪ Você é meu refúgio,
você é meu refúgio esta noite ♪
459
00:15:41,840 --> 00:15:45,000
AINE: Oh meu Deus.
460
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
AINE: Tom.
461
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
TOM: Ei!
AINE: [grita]
462
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
O que você está fazendo aqui?
463
00:15:51,520 --> 00:15:53,200
Olá.
464
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
[ambos gritam]
465
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
– Ah, meu Deus.
Rapazes, é meu amigo Tom.
466
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
POPPY: Olá.
MATTY: Ei, como você está?
467
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
TOM: Caramba, amo essa garota!
[risos]
468
00:16:02,200 --> 00:16:04,880
AINE: Coloque-me no chão, Tom.
Coloque-me no chão.
469
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
[conversa]
470
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
AINE: Você está bêbado?
471
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
TOM: Shh, não me diga, mãe.
472
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
[risos]
473
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
AINE: Ah, por quê?
Como você está bêbado, Tom?
474
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
TOM: Ah, cale a boca e dance,
divirta-se.
475
00:16:15,000 --> 00:16:16,560
Vamos, vamos.
476
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
BRADLEY: Uau,
ei, ei, ei.
477
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
AINE: Pare com isso, Tom.
478
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
- Eu acho
você já teve o suficiente, companheiro.
Você está bem?
479
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
- Você sabe, me desculpe,
ele está um pouco bêbado.
480
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
Hum, na verdade, Brad,
você pode segurar isso para mim?
481
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
Vamos, hum...
— Qual é o problema com ele?
482
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
AINE: Não, ele está bem,
ele está bem, ele está bem.
483
00:16:28,360 --> 00:16:30,240
Vamos sair.
– Só estou tentando ser legal.
484
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
- Sim, sim, sim.
Vamos, vamos,
vamos, Tommy, vamos.
485
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
- Tudo bem.
Qual é o problema com ele?
— Sim, vamos apenas bater um papo.
486
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
– Aonde você vai?
- Vamos apenas
bater um papo.
487
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
– Eu só estava tentando ser legal.
- Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, sim.
488
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Ah, Tom.
Tom, vamos lá.
489
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
— Er, não, está tudo bem, amor.
Estou bem.
490
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
- Tom, estou tão triste
que você está bebendo de novo.
491
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
— Você está tão triste por eu estar bebendo?
AINE: Sim.
492
00:16:50,280 --> 00:16:52,800
TOM: A pobre Aine está triste.
493
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
Você está brincando
como se você estivesse muito melhor?
494
00:16:56,160 --> 00:16:58,600
- Tom.
495
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
- Desculpe.
496
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Me desculpe, eu gritei.
497
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
- Tom.
TOM: Me desculpe por ter gritado.
498
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
- Eu sei.
TOM: Eu sou um bom homem.
499
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
AINE: Eu sei
você é um bom homem.
500
00:17:08,840 --> 00:17:11,120
- Talvez devêssemos
terminar o que começamos?
501
00:17:11,120 --> 00:17:13,800
– Não, não, não, não, Tom.
Não, Tom, você não está...
502
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
TOM: Vamos.
— Não, Tom, somos amigos.
503
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Estamos melhor,
você estava certo.
504
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
Não, Tom, não, não faça isso.
505
00:17:19,240 --> 00:17:20,320
TOM: Você tem peitos lindos.
506
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
– Não, Tom.
Tom, não.
507
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
Não, não faça
MATTY: Ei, Aine,
você está bem?
508
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
BRADLEY: Ei, o que
o que há de errado com você?
POPPY: Oi!
509
00:17:25,640 --> 00:17:26,680
BRADLEY: O que você está fazendo?!
Afaste-se, cara!
Afaste-se, cara!
510
00:17:26,680 --> 00:17:30,920
[todos gritando indistintamente]
511
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
TOM: Nós nos amamos!
512
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
[Tom geme]
AINE: O que você está fazendo,
Matty?
513
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Jesus.
MATTY: Não, não, não, não,
ele tropeçou, ele tropeçou.
514
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
Ele é um canalha bêbado.
515
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
- Ele não é um bêbado esquisito.
Ele não está bem.
516
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
TOM: Ela é
mais louco do que eu.
517
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
Diga a eles onde nos conhecemos.
518
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
AINE: Tom!
TOM: Diga a eles.
519
00:17:44,240 --> 00:17:46,400
- O que são
você está dizendo isso?
520
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
TOM: [geme]
Eu não deveria ter bebido aquela cocaína.
521
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
Maldito Dave.
522
00:17:49,680 --> 00:17:51,360
AINE: Entre naquele táxi, Tom.
523
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
- Não posso.
Não posso.
524
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
BRADLEY: Que idiota.
[chupa os dentes]
525
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
- Hum...
– Aine, espere.
526
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
AINE: Hum, não, não, não, não,
Estou ótimo, na verdade.
527
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
Bem, hum, eu vou
na verdade eu vou levar
528
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
aquele táxi para casa da minha irmã.
529
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
BRADLEY: Não,
você não precisa fazer isso.
AINE: Er, não, não, não, não.
530
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
É tudo um pouco demais.
BRADLEY: Somos seus irmãos,
lembra?
531
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
AINE: Sim, sim, eu...
Eu sei perfeitamente.
532
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
POPPY: Você está chateado,
você não deveria estar sozinho.
AINE: Sinto muito.
533
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Me desculpe, ele estava
gritando com você, Matty.
534
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Eu estraguei... sinto muito.
535
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
MATTY: Você não estragou tudo,
Aine.
Vamos.
536
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
AINE: Hum, para o...
por favor.
537
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
AINE: Só que está tudo bem.
Desculpe.
538
00:18:29,320 --> 00:18:32,320
[celular zumbindo]
539
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
- [boceja]
540
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Há sangue
por todos os meus lençóis.
541
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
- [risos, gemidos]
542
00:18:49,720 --> 00:18:51,040
— Devia ter colocado uma toalha.
543
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
- O que,
como um turista alemão?
544
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
[ambos riem]
545
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
- Você deveria, hum...
546
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
- Ah, sim,
Eu tenho que ir trabalhar.
547
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Sim, claro.
548
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
[ri suavemente]
549
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
- [buzina]
- [gritos, risadas]
550
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
[bate]
551
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
– Ei.
552
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
- Olá, sim, como vai?
553
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
- Chá, ou...
554
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
AINE: Hum, sim, obrigada.
555
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
Ah, na verdade, co-‐
556
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
hum, posso pegar um café?
557
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
- Claro.
- Obrigado.
558
00:20:05,960 --> 00:20:09,400
- Escute, eu estou, hum...
Sinto muito por ontem.
559
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
AINE: Ah, não,
tudo bem.
560
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
Me desculpe se
Eu ultrapassei o limite.
561
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
Isso foi-‐
honestamente, nem precisamos
562
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
para falar sobre isso, então...
- Er, eu gostaria de...
563
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
- [gagueja]
Onde...
564
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
er-onde-onde está Etienne?
565
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
RICHARD: Alguém
deixando-o em casa.
Ele tinha um
566
00:20:20,040 --> 00:20:21,600
uma festa do pijama
com um amigo ontem à noite,
o que é, er, o que é ótimo.
567
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
AINE: Ah, uau, sério?
Um amigo?
568
00:20:23,560 --> 00:20:26,880
Isso é
Deus, isso é incrível.
Sim.
569
00:20:26,880 --> 00:20:32,000
Eu acho que às vezes deve ser
tão solitário para ele.
570
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
– Você está bem?
571
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
- Sim. Sim, desculpe.
572
00:20:37,160 --> 00:20:40,320
Sim, eu estou, er, realmente
feliz em pensar nele não
573
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
não estar sozinho, você sabe.
574
00:20:46,400 --> 00:20:52,000
Eu, hum, tinha um, tinha um amigo
ontem à noite quem, er...
575
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
ele não está muito bem.
576
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
É muito triste,
você sabe, hum...
577
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Ele não consegue
beba dele, você sabe.
578
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
– Ah.
- Humm-hmm.
579
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
- Sim.
580
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Não, a bebida é difícil de consertar.
581
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
- Sim.
582
00:21:09,920 --> 00:21:11,760
- Porque é assim,
tão adorável.
583
00:21:11,760 --> 00:21:15,600
- [risos]
Sim, é tão, tão adorável.
584
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
Ah, é uma pena,
você sabe, porque ele é, er,
585
00:21:18,200 --> 00:21:24,800
ele é tão amado, e é só
horrível ver como, hum...
586
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
os bits que fazem
alguém ótimo
587
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
meio que cair, sabe?
588
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
Você sabe que existe aquela citação,
589
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
"Eu tentei afogar minhas mágoas
590
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
mas então os bastardos
aprendi a nadar."
591
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
- [risos]
Legal.
592
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
– Hum.
É uma frase de Frida Kahlo.
593
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
Ela é minha autora favorita
594
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
porque seus livros
são principalmente fotos.
595
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
[ambos riem]
596
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
– Sim.
[limpa a garganta]
597
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Nós poderíamos, er-‐
poderíamos adicionar isso ao seu livro.
598
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
- Ah, sim,
meu livro de piadas, sim.
599
00:21:53,600 --> 00:21:54,840
– Hum.
600
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
- Uau.
601
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
[risos]
602
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
Um pequeno movimento estranho para
humanidade,
603
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
um passo gigante
para Richard-kind.
604
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
[bloqueio de cliques]
605
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Ah.
606
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
Étienne,
venha aqui e dê o seu pagamento
607
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
tutor profissional um abraço,
sim?
608
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
ETIENNE: Aine.
AINE: Sim?
609
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
- [imita tiro]
AINE: Oh meu Deus.
610
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Você atirou em mim!
Eu nem estava armado.
611
00:22:25,080 --> 00:22:27,000
Venha aqui, seu macaco.
[risos]
612
00:22:27,000 --> 00:22:28,040
Como você está?
613
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Oh, ei, atire no seu pai.
614
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
– Ah, papai?
615
00:22:30,400 --> 00:22:31,840
Ricardo.
616
00:22:31,840 --> 00:22:33,160
[Etienne imita tiro
e Aine suspira]
617
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
- Desculpe, hum...
618
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
[geme fracamente]
619
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
[Aine ri]
620
00:22:38,120 --> 00:22:39,800
AINE: Uau, Etienne,
você não me contou que seu pai
621
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
era um profissional
Ator de Hollywood.
622
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
- Sim.
623
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
[risada]