1 00:00:02,040 --> 00:00:04,240 AINE: [risos] Veja as camisetas deles. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,720 "Festa da escória." 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,920 Eu gostaria que você me deixasse organizar você é uma festa escória, Shona. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 ‐ Todo dia é uma festa de escória para você. 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,720 - [risos] Ei, ooh, boa piada. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,600 Ah, venha aqui. Você conseguiu alguma coisa para o pai de Vish para nós? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,680 — Você me viu pegar alguma coisa? AINE: Não. 8 00:00:18,680 --> 00:00:19,880 – Bem, então. - Certo. Tudo bem, vamos pegá-lo alguma coisa na loja. 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,400 — Claro que comprei algo para ele. 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,880 E eu tenho um cartão, e eu assinei de todos. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,680 Deus, estou todo nervoso. 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,560 - Por que? Você disse que não se importava se mamãe os conheceu ou não. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,080 - Não é sobre mamãe conhecendo a família de Vish, 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,680 sobre você e mamãe. 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,320 Você não falou com ela em meses. 16 00:00:32,320 --> 00:00:33,800 Você não — Ah, Shona, não. 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,120 – Não. Vamos, ela é velha. 18 00:00:35,120 --> 00:00:37,120 Você tem que perdoá-la, e siga em frente. 19 00:00:37,120 --> 00:00:38,680 - Ela só é velha quando ela quiser. 20 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 - E se ela morresse e você não a perdoou? 21 00:00:40,080 --> 00:00:42,240 — Mamãe não vai morrer. Ela é muito teimosa. 22 00:00:42,240 --> 00:00:44,400 - Eu nem acredito que disse isso sobre a morte de mamãe. Jesus Cristo. 23 00:00:44,400 --> 00:00:45,640 - O problema é que somos muito diferentes, 24 00:00:45,640 --> 00:00:47,200 e provavelmente nunca iremos dar-se bem. 25 00:00:47,200 --> 00:00:49,680 — Você nunca vai se dar bem? Você sempre se deu bem. 26 00:00:49,680 --> 00:00:51,840 — Olha, Shona, eles foram embora. Revistas de escória gratuitas. 27 00:00:51,840 --> 00:00:54,200 SHONA: [gagueja, suspira] Pegue um para mim. 28 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Não, eu vou te dizer o que o problema é, o problema é 29 00:00:55,680 --> 00:00:57,480 que estou preso no meio dessa besteira, 30 00:00:57,480 --> 00:00:59,240 e não é justo. 31 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 – Oi, Sho. Sho, olhe isso. 32 00:01:01,080 --> 00:01:03,640 [sotaque inglês] Nós vamos combatê-los nas praias. 33 00:01:03,640 --> 00:01:06,640 [resmunga] Nós vamos lutar contra eles na grama 34 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 e então voltaremos para o-‐ 35 00:01:08,520 --> 00:01:10,720 para as praias para mais brigas na praia... 36 00:01:10,720 --> 00:01:13,400 [risos] 37 00:01:13,400 --> 00:01:15,640 – Meus bebês. — O que aconteceu com sua perna? 38 00:01:15,640 --> 00:01:17,160 - Ah, meu Deus, o que aconteceu com você? 39 00:01:17,160 --> 00:01:19,520 - Não aponte, ou as pessoas vão notar. 40 00:01:19,520 --> 00:01:21,080 É ótimo. AINE: Por que você tem uma bengala? 41 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Você parece louco. — Não, não é uma bengala. 42 00:01:23,240 --> 00:01:26,120 só tenho isso caso minha lesão esportiva começa a brincar. 43 00:01:26,120 --> 00:01:27,640 - Graças a Deus. 44 00:01:28,920 --> 00:01:31,440 EILEEN: [ri] Deus, seu cabelo está tão comprido. 45 00:01:31,440 --> 00:01:34,320 Você se parece com seu pai nos anos 70. 46 00:01:34,320 --> 00:01:36,120 - Certo, então eu pareço um homem morto? Obrigado. 47 00:01:36,120 --> 00:01:39,560 – Ei, quem é? 48 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 [risos] 49 00:01:40,760 --> 00:01:43,440 É o tio Terry. - [risos] 50 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 — Mamãe, pare agora. Não há tempo para bobagens. 51 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 É um grande dia para Shona. 52 00:01:47,640 --> 00:01:49,600 - Ah, mãe. — Vamos nos atrasar para o nosso trem. 53 00:01:49,600 --> 00:01:51,040 Ah, vamos lá. - Certo. 54 00:01:52,320 --> 00:01:55,120 [música animada] 55 00:01:55,120 --> 00:01:56,720 AINE: O que há nisso, mamãe? Jesus. 56 00:01:56,720 --> 00:01:58,200 EILEEN: Apenas alguns tijolos, 57 00:01:58,200 --> 00:02:00,520 um pouco de barras de ouro, e eu, calcinha. 58 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 SHONA: Quer saber, ainda está um pouco longe. 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,400 Vamos pegar um táxi? AINE: Sim, por favor. 60 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 ‐ Shona, não seja gentil comigo, como se eu fosse um velho. 61 00:02:07,280 --> 00:02:08,960 É apenas meu tendão. Estou bem. 62 00:02:08,960 --> 00:02:10,160 - Podemos colocar você em uma cadeira de rodas, mamãe, 63 00:02:10,160 --> 00:02:12,000 e apenas rolar você descendo a colina. 64 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 Você sabe quem você é? [risos] 65 00:02:13,920 --> 00:02:15,880 Você é como Willy Wonka no início de - – Meu nome é Willy Wonka. 66 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 – Não, mamãe, deixe-me terminar minha frase. 67 00:02:17,560 --> 00:02:19,440 E a Fábrica de Chocolate. – Eu não estava interrompendo. 68 00:02:19,440 --> 00:02:21,160 É assim que as conversas funcionam. – É rude. 69 00:02:21,160 --> 00:02:24,040 – E de qualquer forma, o filme se chama Willy Wonka, 70 00:02:24,040 --> 00:02:27,200 mas o livro se chama Charlie e a Fábrica de Chocolate. 71 00:02:27,200 --> 00:02:28,880 – Você costumava ler isso para mim. Você se lembra? - O que? 72 00:02:28,880 --> 00:02:29,920 Não, não é chamado assim. É o contrário. 73 00:02:29,920 --> 00:02:31,360 - Agora! - O que? 74 00:02:31,360 --> 00:02:32,680 - Como é que você tem permissão interromper Shona 75 00:02:32,680 --> 00:02:34,000 mas não tenho permissão interromper você? 76 00:02:34,000 --> 00:02:35,280 – Ah, porque, mamãe, isso é diferente 77 00:02:35,280 --> 00:02:37,480 do que interromper uma piada, obviamente. 78 00:02:37,480 --> 00:02:38,800 Você deixou alguém pegar até o final de sua – Ah. Ah, me desculpe. 79 00:02:38,800 --> 00:02:40,760 Isso foi uma piada, não foi? – Sim, foi. 80 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 E isso teria feito Shona rir se você tivesse me dado uma chance. 81 00:02:42,080 --> 00:02:43,960 SHONA: Vamos, vocês dois. 82 00:02:43,960 --> 00:02:45,400 – Ah, meu Deus. 83 00:02:46,440 --> 00:02:47,800 Ah, espere. 84 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Richard, o menino francês papai vai adorar isso. 85 00:02:50,520 --> 00:02:52,240 - O que você está fazendo? 86 00:02:52,240 --> 00:02:54,320 - Ah, só estou tirando uma foto dessas cápsulas de café. 87 00:02:54,320 --> 00:02:56,080 Vai ser engraçado. [cliques da câmera] 88 00:02:56,080 --> 00:02:57,240 Ele diz que as pessoas estão reciclando-os, 89 00:02:57,240 --> 00:02:58,400 mas ninguém nunca faz isso. 90 00:02:58,400 --> 00:03:00,240 – Quem é Richard? 91 00:03:00,240 --> 00:03:03,000 Você nunca me contou havia um homem em movimento. - Ah, mamãe. 92 00:03:03,000 --> 00:03:06,960 - Bem, mamãe, Richard é o amante idoso de Aine. 93 00:03:06,960 --> 00:03:08,600 – Ah, pare. Shona-‐ — Amante idoso? 94 00:03:08,600 --> 00:03:10,640 ‐ Ele tem a mesma idade da Shona. 95 00:03:10,640 --> 00:03:13,640 - Ei, você acha que ele pode quer dar uma chance na mãe também? - Eca! 96 00:03:13,640 --> 00:03:15,840 - Quero dizer - bem, quando eu coloco minha bengala no chão, 97 00:03:15,840 --> 00:03:17,040 Eu poderia tentar. 98 00:03:17,040 --> 00:03:19,080 – Blech! Isso é nojento. 99 00:03:20,840 --> 00:03:22,040 – Oi, meninas. 100 00:03:23,440 --> 00:03:24,920 - O que você está fazendo? – Espere, mamãe. 101 00:03:24,920 --> 00:03:27,760 - Sair. Sair. Foi uma piada. 102 00:03:27,760 --> 00:03:29,080 Eu estava sendo Willy Wonka. 103 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 SHONA: Bem, você sabe, é uma piada 104 00:03:30,600 --> 00:03:32,320 se você realmente sabe como fazer o salto para frente. 105 00:03:32,320 --> 00:03:33,600 EILEEN: Sim, bem, você não tem senso de humor. 106 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 SHONA: [suspira] É perigoso. 107 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 - Eu teria rido tanto se o tiro saísse pela culatra 108 00:03:36,680 --> 00:03:37,800 e você caiu bem na sua cara. 109 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 EILEEN: Sim. 110 00:03:39,720 --> 00:03:41,880 — E de qualquer forma, mamãe, não é assim que você cai. 111 00:03:41,880 --> 00:03:43,480 Está tudo nos pés. É assim que você cai. 112 00:03:43,480 --> 00:03:46,320 Tipo... [geme] 113 00:03:46,320 --> 00:03:47,960 Assim. EILEEN: Isso foi realmente falso. 114 00:03:47,960 --> 00:03:49,200 – Não foi. - Eu sabia que você ia faça isso. 115 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 - Sim, você sabia eu ia fazer isso, 116 00:03:51,200 --> 00:03:52,680 porque eu te avisei com antecedência Eu ia fazer isso. - Oh sim. 117 00:03:52,680 --> 00:03:54,000 — Foi assim que você soube. - Responda por tudo. 118 00:03:54,000 --> 00:03:56,120 Tudo bem, mostre-me um backflip agora. 119 00:03:56,120 --> 00:03:57,480 AINE: Bem, eu assisti um clipe do YouTube sobre ele, então não seja sarcástico. 120 00:03:57,480 --> 00:03:58,960 Eileen: Você faz algum trabalho de trapézio? 121 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 AINE: Ah, pelo amor de Deus. SHONA: Vamos pegar um táxi. 122 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Sério, vamos apenas vamos pegar um táxi. 123 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 AINE: Não, honestamente... 124 00:04:03,080 --> 00:04:05,000 SHONA: E não fale sobre curry, 125 00:04:05,000 --> 00:04:06,480 ou Bollywood. 126 00:04:06,480 --> 00:04:08,040 EILEEN: Eu poderia ter trabalhado em Bollywood. 127 00:04:08,040 --> 00:04:11,000 Eu fui para um casting para um videoclipe 128 00:04:11,000 --> 00:04:12,240 eles fizeram em Dublin uma vez. 129 00:04:12,240 --> 00:04:13,320 - Oh. – Quem são “eles”? 130 00:04:13,320 --> 00:04:14,560 Todos os Bollywoods? 131 00:04:14,560 --> 00:04:16,600 Paul Bollywood e seus amigos? 132 00:04:16,600 --> 00:04:18,560 - E havia um cavalheiro indiano 133 00:04:18,560 --> 00:04:21,200 nós entrevistamos uma vez para país nacional. 134 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 SHONA: Mãe. EILEEN: Homem adorável. Morava em Meath. 135 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 — Er, não mencione isso. 136 00:04:26,000 --> 00:04:28,480 Eu-eu não sei por que, apenas-- apenas não faça isso. 137 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 [suspira] 138 00:04:29,800 --> 00:04:31,520 E não fale sobre casamento, ou-‐ 139 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 – Sim, mãe. – Eu estava conversando com você. 140 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 - O que? – Rá! 141 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 [porta se abre] 142 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 – Olá! - Olá! 143 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 - Entre, entre. 144 00:04:41,040 --> 00:04:43,200 [conversa sobreposta] 145 00:04:43,200 --> 00:04:44,880 EILEEN: Olá! 146 00:04:44,880 --> 00:04:47,120 - Olá! 147 00:04:47,120 --> 00:04:49,560 AINE: Feliz aniversário, Hari. - Olá. Como vai você? 148 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 - Isso é para você de todos nós. - Obrigado. 149 00:04:51,360 --> 00:04:53,160 Hoje não é sobre mim. Eu não quero fazer barulho. 150 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 KAVITA: Sim, venha por aqui. Venha por aqui. 151 00:04:54,240 --> 00:04:55,360 HARI: Ah, lá está ela. 152 00:04:55,360 --> 00:04:56,760 KAVITA: Você gostaria de uma bebida? 153 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 - Eu só queria conhecer a grande estrela. 154 00:04:58,240 --> 00:04:59,600 - Oh não. [risos] 155 00:04:59,600 --> 00:05:02,280 Não, apenas me trate como uma pessoa normal. 156 00:05:02,280 --> 00:05:03,640 CAVITA: Anil, vá buscar os canapés. 157 00:05:03,640 --> 00:05:05,040 – Sim, estou indo. Eu estou indo. 158 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 EILEEN: Obrigada. Linda casa que você tem. 159 00:05:07,640 --> 00:05:09,200 ANIL: Olá, Eileen. 160 00:05:09,200 --> 00:05:10,760 Eu sou o menino escravo hoje, e eu não consigo comer, 161 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 não importa isso Estou com um contrato de zero horas. 162 00:05:12,840 --> 00:05:15,800 Obrigado, mãe. Mas, er, você gostaria um desses canapés? 163 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 - Apenas me diga, o que há neste? 164 00:05:17,400 --> 00:05:18,600 SHONA: Mãe! 165 00:05:18,600 --> 00:05:20,360 Eles são ótimos. Você vai gostar deles. 166 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 – Eu só estava perguntando. 167 00:05:21,720 --> 00:05:23,440 SEEMA: Nada é muito picante, Eileen. 168 00:05:23,440 --> 00:05:26,200 Aprendemos nossa lição com a última vez que Aine esteve aqui. 169 00:05:26,200 --> 00:05:29,040 - Oh não. Agora, posso apenas dizer, não era muito picante para mim. 170 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Algo ficou preso no meu pescoço. 171 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 – Tempero. EILEEN: Ela é muito sensível. 172 00:05:32,480 --> 00:05:33,760 - Não, querido, não deixe cair o prato. 173 00:05:33,760 --> 00:05:34,800 BUB: Posso comer alguma coisa? 174 00:05:38,600 --> 00:05:40,680 AINE: Quer dizer, eu posso lidar com o tempero. 175 00:05:40,680 --> 00:05:43,160 - Isso é humilhante literalmente em tantos níveis. 176 00:05:43,160 --> 00:05:45,040 -Anil, se você conseguiu um emprego adequado, 177 00:05:45,040 --> 00:05:47,840 então você poderia ter uma vaga na mesa dos meninos grandes. 178 00:05:47,840 --> 00:05:49,680 - Eu tenho um emprego adequado no BuzzFeed. 179 00:05:49,680 --> 00:05:51,640 - Oh. Bubs, quer saber, 180 00:05:51,640 --> 00:05:53,400 se você for para a escola e estudar muito, 181 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 você poderia ter um emprego no BuzzFeed. 182 00:05:55,360 --> 00:05:56,960 - Ou, Bubs, você pode fazer o que o tio Vish fez 183 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 e mudar para Nova York por dois minutos 184 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 e voltar e soar como um DJ de rádio de merda. 185 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 - Ei, ei, ei, ei, DJ de rádio? 186 00:06:02,960 --> 00:06:04,080 Espere, foram 12 anos. 187 00:06:04,080 --> 00:06:05,400 Não foram dois minutos. 188 00:06:05,400 --> 00:06:07,000 SEEMA: Feliz aniversário para você, Papai. 189 00:06:07,000 --> 00:06:08,280 Para Hari. 190 00:06:08,280 --> 00:06:10,120 - Feliz aniversário. TODOS: Para Hari! 191 00:06:10,120 --> 00:06:12,200 - Por favor, não faça barulho, eh? 192 00:06:12,200 --> 00:06:14,440 SEEMA: Ah, você vai fazê-lo chorar. 193 00:06:14,440 --> 00:06:16,040 - Tudo bem, pessoal, ouça. 194 00:06:16,040 --> 00:06:17,520 – Shh. 195 00:06:17,520 --> 00:06:19,320 - Só quero dizer como é maravilhoso 196 00:06:19,320 --> 00:06:20,720 ter você aqui conosco hoje. 197 00:06:20,720 --> 00:06:22,280 E para comemorar, 198 00:06:22,280 --> 00:06:25,400 nós preparamos um prato especial para Aine. 199 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 – Ah, o quê? 200 00:06:27,000 --> 00:06:28,560 Ah, isso é tão legal. SHONA: Isso é tão fofo. 201 00:06:28,560 --> 00:06:29,680 KAVITA: Ta-da! 202 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 [risos] 203 00:06:31,000 --> 00:06:32,880 SHONA: Queime, queime, queime. AINE: Muito engraçado. 204 00:06:32,880 --> 00:06:34,240 Oh, meu Deus, muito obrigado. 205 00:06:34,240 --> 00:06:35,480 Isso é tudo de Kerala? 206 00:06:35,480 --> 00:06:37,000 [câmera clicando] 207 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Não, é muito picante. Não posso. 208 00:06:38,960 --> 00:06:40,880 - Você gostaria de um pouco de iogurte com isso, então? 209 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 - Sim, posso pegar um pouco de iogurte, por favor? 210 00:06:42,280 --> 00:06:43,920 Obrigado. 211 00:06:43,920 --> 00:06:45,600 - O que você está fazendo agora mesmo, Sho? 212 00:06:45,600 --> 00:06:47,400 - Ah, eu não te contei sobre a novidade do Sho? 213 00:06:47,400 --> 00:06:48,760 Ah, você vai adorar isso, como mulher. 214 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 - Como mulher que também tem um emprego. 215 00:06:50,840 --> 00:06:53,560 SHONA: Sim! Ouça, mulher trabalhadora. 216 00:06:53,560 --> 00:06:55,840 - Sim, eu sei, certo? VISH: Não, é muito bom. 217 00:06:55,840 --> 00:06:58,200 Sho está fazendo isso, er, coisa de rede 218 00:06:58,200 --> 00:06:59,560 para mulheres nas finanças. 219 00:06:59,560 --> 00:07:01,640 - Ah, uau. Isso é incrível. - Você é? 220 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 – Sim, é muito emocionante. 221 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Não, é um grande projeto antigo, na verdade. 222 00:07:04,520 --> 00:07:06,160 Eu estou configurando isso com essa mulher incrível 223 00:07:06,160 --> 00:07:07,800 quem é, sim, ela é meio fazendo a maior parte do trabalho. 224 00:07:07,800 --> 00:07:09,360 [câmera clicando] ‐ Ela é mais incrível que ela. 225 00:07:09,360 --> 00:07:12,280 – Ah, muito bem. Isso é incrível. 226 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 — É um trabalho grande, Shona? - Hum, sim. 227 00:07:14,880 --> 00:07:16,360 Quero dizer, é pequeno agora, mas espero, 228 00:07:16,360 --> 00:07:18,200 nos próximos anos, sim, sim. 229 00:07:18,200 --> 00:07:20,640 – Isso vai ser difícil então, com as crianças, então, não é? 230 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 SEEMA: Mãe. KAVITA: Ah, o quê? 231 00:07:22,320 --> 00:07:25,520 O tempo deve ser uma pressão nesta fase. 232 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 - Ah, sim, nenhum de nós ficando cada vez mais jovem, Kavita. 233 00:07:28,080 --> 00:07:31,200 ‐ Bem, Shona não tem tempo para crianças porque ela me pegou. 234 00:07:31,200 --> 00:07:32,760 VISH: Não é verdade. 235 00:07:32,760 --> 00:07:34,440 EILEEN: Sim, bem, você definitivamente se tornou 236 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 um emprego em tempo integral no ano passado. 237 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 SEEMA: O que foi no ano passado? 238 00:07:39,880 --> 00:07:41,480 — Er, ela quebrou a perna. 239 00:07:41,480 --> 00:07:42,960 SEEMA: Ah, não. Como você fez isso? - Sim. 240 00:07:42,960 --> 00:07:45,760 EILEEN: Não, não, é tudo corrigido agora. Ela está bem. 241 00:07:45,760 --> 00:07:47,800 SEEMA: Isso é azar que vocês dois têm pernas ruins. 242 00:07:47,800 --> 00:07:50,520 - Sim, bem, é aí a semelhança acaba, né, mãe? 243 00:07:50,520 --> 00:07:54,960 - Na verdade, uma vez eu fiz um teste para o filme Meu Pé Esquerdo. 244 00:07:54,960 --> 00:07:56,600 – Nossa, de jeito nenhum! Realmente? [câmera clicando] 245 00:07:56,600 --> 00:07:58,240 - Para que você fez o teste, o pé direito? 246 00:07:58,240 --> 00:08:00,040 – Não. 247 00:08:00,040 --> 00:08:02,200 Para um vizinho que entra. 248 00:08:02,200 --> 00:08:03,440 – Ah. Ah, o vizinho. 249 00:08:03,440 --> 00:08:04,520 Acho que vi essa parte. - Uau. 250 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 Isso é muito legal, na verdade. 251 00:08:06,120 --> 00:08:07,760 - Espere, ela não entendeu a parte, rapazes. Relaxar. 252 00:08:07,760 --> 00:08:09,240 — Na verdade, não quero filhos. 253 00:08:11,720 --> 00:08:13,080 [risos] 254 00:08:14,720 --> 00:08:17,080 - Ah, bem, você sempre pensa você não quer filhos, 255 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 e então você muda de ideia. 256 00:08:18,120 --> 00:08:19,560 Quero dizer... – Sim. 257 00:08:19,560 --> 00:08:21,840 - Às vezes ainda penso Eu não quero Aine. 258 00:08:21,840 --> 00:08:24,640 [risos suaves] 259 00:08:24,640 --> 00:08:25,800 — Sim, mas eu realmente— 260 00:08:25,800 --> 00:08:27,280 Eu realmente não. 261 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Você sabe, não é grande coisa. Apenas nunca fiz isso. 262 00:08:34,240 --> 00:08:35,920 — Querem saber, rapazes? 263 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 vou jogar cautela ao vento 264 00:08:37,760 --> 00:08:39,560 e coma com a minha mão. 265 00:08:39,560 --> 00:08:41,560 - Vá em frente. – Bem, tudo bem. 266 00:08:41,560 --> 00:08:44,520 - Sim. Então, garfos. 267 00:08:44,520 --> 00:08:46,160 Agora, hum... 268 00:08:46,160 --> 00:08:47,960 - E você e as crianças, Vish? 269 00:08:47,960 --> 00:08:49,640 - Ah, hum... 270 00:08:49,640 --> 00:08:52,280 Eu quero o que Shona quer. - Oh, tudo bem. 271 00:08:52,280 --> 00:08:54,120 - O que você vai fazer quando você tiver a nossa idade, então, né? 272 00:08:54,120 --> 00:08:55,760 Quem vai cuidar de você na casa de repouso? 273 00:08:55,760 --> 00:08:57,440 - Pensei que você queria filhos, Vish? 274 00:08:57,440 --> 00:08:59,320 – Não. 275 00:08:59,320 --> 00:09:02,920 Eu, er – eu tenho Bubs bem aqui, e ela é tudo que eu preciso. 276 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 E então devolva ela para você quando eu terminar, então... 277 00:09:05,440 --> 00:09:07,520 - Oh, você nunca conhece o amor verdadeiro até você ter filhos. 278 00:09:07,520 --> 00:09:08,720 KAVITA: Verdade. – Mãe. 279 00:09:08,720 --> 00:09:10,520 - Mesmo que Anil tenha assassinado alguém, 280 00:09:10,520 --> 00:09:12,160 eu ainda o amaria incondicionalmente. Você sabe, quero dizer... 281 00:09:12,160 --> 00:09:14,280 - E pegue uma pá para ajudar cavar uma cova e cobri-la. 282 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 KAVITA: Sim. — Por que sou um assassino? 283 00:09:16,160 --> 00:09:17,880 - Er, Vish nunca seja estúpido o suficiente assassinar alguém. 284 00:09:17,880 --> 00:09:19,800 — Sim, eu contrataria um cara. BUB: [rindo] 285 00:09:19,800 --> 00:09:21,920 — Deixe-me levá-la de volta. VISH: Não, ela está bem. Eu peguei ela. 286 00:09:21,920 --> 00:09:23,760 - Acho que você não precisa ser mãe, no entanto... 287 00:09:23,760 --> 00:09:26,120 você sabe, saber amor incondicional. 288 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 - Certo. —Não pense que isso é— isso é uma coisa. 289 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 Além disso, tenho dinheiro suficiente contratar alguém 290 00:09:30,800 --> 00:09:32,880 para vir me visitar se algum dia eu acabar em uma casa de repouso, então... 291 00:09:32,880 --> 00:09:35,400 [risos suaves] 292 00:09:36,360 --> 00:09:38,640 – É verdade, isso. 293 00:09:38,640 --> 00:09:40,480 HARI: Posso pegar o chutney de manga, por favor? 294 00:09:40,480 --> 00:09:41,880 - Quer saber? Eu só estou vou fazer essa ligação agora. 295 00:09:41,880 --> 00:09:43,400 VISH: Sim, sim. - Sim. Eu só estou 296 00:09:43,400 --> 00:09:44,920 Estarei de volta em um segundo. Eu só vou rápido... 297 00:09:44,920 --> 00:09:46,160 [limpa a garganta] 298 00:09:50,200 --> 00:09:53,360 [vibração de linha] 299 00:09:55,760 --> 00:09:57,840 [toque do telefone] CHARLOTTE: Isso é novo. 300 00:09:57,840 --> 00:09:59,280 – Hã? Ah Merda. 301 00:09:59,280 --> 00:10:00,720 Eu não queria falar com você pelo FaceTime. 302 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 Devo ligar de volta para você normalmente, ou-‐ 303 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 ‐ Está tudo bem. É legal. 304 00:10:03,840 --> 00:10:05,440 É bom ver seu rosto. Você está bem? 305 00:10:05,440 --> 00:10:07,720 - Sim, eu literalmente vi uma foto 306 00:10:07,720 --> 00:10:09,560 de Vish e sua ex-esposa em um 307 00:10:09,560 --> 00:10:11,200 em um quadro na cozinha de seus pais. 308 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 ‐ Oh, Deus. Por que eles ainda têm isso? 309 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 – Não faço ideia. ‐ Posso ver? 310 00:10:17,080 --> 00:10:19,320 Ah. Ela é uma pequena elfa zangada. 311 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 – Sim. 312 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 Er, isso me confundiu um pouco. 313 00:10:23,440 --> 00:10:26,080 [risos] Desculpe. Dia longo. 314 00:10:26,080 --> 00:10:28,200 Hum, escute, eu não 315 00:10:28,200 --> 00:10:30,560 eu não sei se este for um bom momento, mas eu estava pensando 316 00:10:30,560 --> 00:10:32,400 – Desculpe, Shona. - Tudo bem. 317 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 CHARLOTTE: Eu vou deixar você ir. 318 00:10:33,720 --> 00:10:35,360 Podemos conversar mais tarde. 319 00:10:35,360 --> 00:10:36,720 - Sim, ok. 320 00:10:36,720 --> 00:10:38,080 Hum... tudo bem, Eu te ligo de volta. 321 00:10:38,080 --> 00:10:39,520 ‐ Até logo. 322 00:10:39,520 --> 00:10:41,760 — Hum, Shona, você— você sabe que não nos importamos 323 00:10:41,760 --> 00:10:43,080 se você tem filhos? 324 00:10:43,080 --> 00:10:45,480 — Ah, não, não, é-‐ não é isso. 325 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 É, hum-isso... 326 00:10:46,640 --> 00:10:48,560 — Ah, isso é constrangedor. 327 00:10:48,560 --> 00:10:51,720 ‐ [risos] Não, está tudo bem. Entendo. 328 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Quero dizer, foi seu primeiro casamento. É--é-- 329 00:10:53,440 --> 00:10:55,400 - Shona, honestamente, nós apenas gostamos da moldura. 330 00:10:55,400 --> 00:10:57,520 É por isso que ainda o temos. 331 00:10:57,520 --> 00:10:59,080 - Realmente? - Sim, de verdade. 332 00:10:59,080 --> 00:11:00,760 E aquela mulher era um completo idiota, você sabe. 333 00:11:00,760 --> 00:11:02,920 Ela pensou que a França era a capital da França. 334 00:11:02,920 --> 00:11:05,120 - [risos] Ela fez isso? 335 00:11:06,440 --> 00:11:09,360 - Eu tomei alguns muito legais fotos suas hoje, 336 00:11:09,360 --> 00:11:10,920 e eu vou colocar você em vez disso. 337 00:11:10,920 --> 00:11:13,320 - Ah, não, você não precisa para me colocar em um quadro. 338 00:11:13,320 --> 00:11:14,760 Quero dizer, é um quadro muito bonito. 339 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 — Não. Quero que você me ajude escolher, 340 00:11:16,400 --> 00:11:17,520 hum, porque eu sempre entenda errado. 341 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 - OK. 342 00:11:18,800 --> 00:11:20,240 - As mulheres sempre ficar tão irritado 343 00:11:20,240 --> 00:11:22,040 quando eu coloco as fotos deles no Instagram 344 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 sem edição. 345 00:11:24,400 --> 00:11:27,360 Tudo o que eles querem é um filtro Valência 346 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 e sem sorrir. 347 00:11:29,040 --> 00:11:30,120 - [risos] 348 00:11:30,120 --> 00:11:31,520 As mulheres são as piores. 349 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Desculpe, não... 350 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 eles são horríveis. 351 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 - Ah, então o sol está na verdade fervendo o verme? 352 00:11:44,440 --> 00:11:45,880 Isso é nojento. 353 00:11:45,880 --> 00:11:48,240 Pobre verme precisa entrar. 354 00:11:48,240 --> 00:11:50,200 – Ele não tem como porque... 355 00:11:50,200 --> 00:11:52,040 — Alguma resposta do velho? 356 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 - Não estou esperando uma resposta de um menino velho, mamãe. 357 00:11:54,320 --> 00:11:56,240 O que foi aquilo sobre o verme? 358 00:11:56,240 --> 00:12:00,240 - O--o verme não consigo voltar para baixo... 359 00:12:00,240 --> 00:12:03,240 [conversa indistinta] 360 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 – Não é legal? 361 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 — Ele é um verdadeiro molenga, não é? 362 00:12:11,400 --> 00:12:13,680 ‐ Nossa Shona sempre amou estar perto do pai dela. 363 00:12:13,680 --> 00:12:15,160 – Hum. 364 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 VISH: O que ele está fazendo? Ele está flertando com você? 365 00:12:16,360 --> 00:12:17,760 – Hum. Sim. 366 00:12:17,760 --> 00:12:19,680 Eu disse que ele poderia porque é o aniversário dele. 367 00:12:19,680 --> 00:12:21,160 VISTA: É. [risos] 368 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Temos esse acordo... 369 00:12:22,560 --> 00:12:24,760 ‐ No aniversário de qualquer homem... VISH: Certo. 370 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 [risos] 371 00:12:27,080 --> 00:12:29,640 VISH: Você gostaria de um pouco de chá? – Eu adoraria. 372 00:12:29,640 --> 00:12:31,240 Achei que você nunca iria perguntar. 373 00:12:32,360 --> 00:12:33,920 - Desculpe. 374 00:12:33,920 --> 00:12:36,240 Eu só quero vocês dois ser feliz, você sabe. 375 00:12:36,240 --> 00:12:38,120 SHONA: Ah, não seja bobo. Não se preocupe. 376 00:12:38,120 --> 00:12:40,800 - E honestamente, nós realmente queremos simplesmente amei esse quadro. 377 00:12:40,800 --> 00:12:43,320 Er, Hari me contou. 378 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 — Bem, quero dizer, é um— é uma moldura linda. 379 00:12:45,160 --> 00:12:46,680 - [risos] 380 00:12:46,680 --> 00:12:50,560 SEEMA: ♪ Parabéns para você ♪ 381 00:12:50,560 --> 00:12:51,800 – Ah, não. 382 00:12:51,800 --> 00:12:56,120 TODOS: ♪ Parabéns para você ♪ 383 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 — Ah, não faça barulho. 384 00:12:57,560 --> 00:13:00,640 TODOS: ♪ Feliz aniversário, querido Hari ♪ 385 00:13:00,640 --> 00:13:03,160 – Ah, ele está chorando – ah, pai – uau, sem chorar. 386 00:13:03,160 --> 00:13:04,680 Oh! 387 00:13:04,680 --> 00:13:06,160 Venha aqui. 388 00:13:06,160 --> 00:13:08,320 Ah, agora, por que você está chorando? 389 00:13:08,320 --> 00:13:09,440 É seu aniversário. 390 00:13:09,440 --> 00:13:12,640 [vozes sobrepostas] 391 00:13:12,640 --> 00:13:14,760 — É só bolo, querido. 392 00:13:14,760 --> 00:13:17,280 – Feliz aniversário, vovô. 393 00:13:17,280 --> 00:13:19,760 - Oh, Sho, você poderia-- você poderia-- você poderia tirar uma foto? 394 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 - Sim. 395 00:13:22,280 --> 00:13:23,640 Com o telefone de Hari? 396 00:13:23,640 --> 00:13:24,960 – Tudo bem, vamos. Levante-se, pai. 397 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 SHONA: Ok. 398 00:13:26,640 --> 00:13:27,720 Smize! 399 00:13:27,720 --> 00:13:28,800 – Smize! 400 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 SHONA: É isso. Ah. 401 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 EILEEN: Agora, alguém poderia apague as velas 402 00:13:33,040 --> 00:13:34,440 antes que a casa pegue fogo? 403 00:13:34,440 --> 00:13:37,640 – Aniversariante. - Preparar? Um dois três. 404 00:13:37,640 --> 00:13:39,240 VISH: Vá, vá! 405 00:13:39,240 --> 00:13:40,800 Tudo bem, continue soprando, continue soprando, continue soprando. 406 00:13:40,800 --> 00:13:41,960 Mais dois! 407 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 – Mais dois! - Vai, vai, vai, vai. 408 00:13:44,120 --> 00:13:47,680 [todos torcendo] 409 00:13:47,680 --> 00:13:49,560 – Certo, uma música. 410 00:13:49,560 --> 00:13:51,280 Agora, minhas duas filhas... 411 00:13:51,280 --> 00:13:52,520 — Ah, mamãe, não vamos cantar. Parar. 412 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 - Sim. – Não, acho que não. 413 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 - Eles têm as vozes de anjos. 414 00:13:56,880 --> 00:13:58,440 Não, você vai cantar. SHONA: Não. 415 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 - Ouça, você pode cantar para o seu jantar pela primeira vez. 416 00:13:59,680 --> 00:14:00,800 – Não, não, não. 417 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 – Eu sei cantar! 418 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 [todos torcendo] 419 00:14:06,600 --> 00:14:10,400 BUB: ♪ Acima do mundo tão alto ♪ 420 00:14:10,400 --> 00:14:13,640 ♪ Como um diamante no céu ♪ 421 00:14:13,640 --> 00:14:16,680 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 422 00:14:16,680 --> 00:14:19,520 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 423 00:14:19,520 --> 00:14:21,000 [todos torcendo] 424 00:14:21,000 --> 00:14:23,160 – Incrível. 425 00:14:23,160 --> 00:14:25,680 – Ei, vá em frente. Cante a música. 426 00:14:25,680 --> 00:14:27,480 - Ah, não, mamãe, não estamos cantando. – Não. Não. 427 00:14:27,480 --> 00:14:29,040 – Aquela sobre os fantasmas. 428 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 ‐ Ah, não se trata de fantasmas, Mamãe. 429 00:14:30,360 --> 00:14:31,520 – Não é – não é sobre fantasmas. 430 00:14:31,520 --> 00:14:33,920 EILEEN: Cante! AMBOS: Não. 431 00:14:33,920 --> 00:14:36,320 ♪ Mas você vê que não sou eu ♪ 432 00:14:36,320 --> 00:14:38,840 ♪ Não é minha família ♪ 433 00:14:38,840 --> 00:14:41,480 ♪ Na sua cabeça, na sua cabeça ♪ 434 00:14:41,480 --> 00:14:43,880 ♪ Eles estão brigando ♪ 435 00:14:43,880 --> 00:14:46,720 ♪ Com seus tanques e suas bombas ♪ 436 00:14:46,720 --> 00:14:49,240 ♪ E suas bombas e suas armas ♪ 437 00:14:49,240 --> 00:14:52,000 ♪ Na sua cabeça, na sua cabeça ♪ 438 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 ♪ Eles estão chorando ♪ 439 00:14:54,800 --> 00:14:59,480 ♪ Na sua cabeça, na sua cabeça ♪ 440 00:14:59,480 --> 00:15:04,240 ♪ Zumbi, zumbi, zumbi ♪ 441 00:15:04,240 --> 00:15:07,240 [vocalizando] 442 00:15:09,520 --> 00:15:13,520 [vocalização discordante] 443 00:15:16,400 --> 00:15:19,400 - [falando língua estrangeira] 444 00:15:30,560 --> 00:15:33,560 [melodia de piano provisória] 445 00:15:33,560 --> 00:15:40,560 ♪ ♪ 446 00:15:40,560 --> 00:15:42,440 - Eu sinto um idiota absoluto. 447 00:15:42,440 --> 00:15:43,960 Eu não estou, hum... 448 00:15:43,960 --> 00:15:45,280 — Não, você está indo bem. – Não, é muito bom. 449 00:15:45,280 --> 00:15:47,040 – É assustador. É muito assustador. 450 00:15:47,040 --> 00:15:48,080 ANIL: É? 451 00:15:48,080 --> 00:15:51,080 [continua jogando] 452 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 ♪ ♪ 453 00:15:55,000 --> 00:15:58,680 [todos torcendo] 454 00:15:58,680 --> 00:16:03,560 VISH: Isso foi muito bom, Sintetizador Patel. 455 00:16:03,560 --> 00:16:06,120 - Eu não tenho, hum, piano em casa, então quando eu chegar 456 00:16:06,120 --> 00:16:07,240 SHONA: Bem, você nunca saberia. 457 00:16:07,240 --> 00:16:08,680 AINE: Você nunca saberia, não. 458 00:16:08,680 --> 00:16:10,720 É sempre uma habilidade para se ter, não é, piano? 459 00:16:10,720 --> 00:16:12,800 [risos suaves] 460 00:16:12,800 --> 00:16:15,040 - Então, a estrela de cinema estar cantando? 461 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 - Ah, não, não. 462 00:16:16,320 --> 00:16:18,720 Eu evito os holofotes. Eu faço. 463 00:16:18,720 --> 00:16:20,280 ‐ Aine e mamãe cantam uma música. – Não, não temos. 464 00:16:20,280 --> 00:16:21,440 Nós não fazemos mais. — Eles... sim, bem, você tem. 465 00:16:21,440 --> 00:16:22,760 — Não temos, Shona. - O que? 466 00:16:22,760 --> 00:16:24,640 - Você adorava se apresentar comigo. 467 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 – Não, não fiz. Eu odiei isso. 468 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 – Ela adorou. – Eu não fiz. 469 00:16:27,360 --> 00:16:29,200 - Na verdade, ela costumava vir no set comigo, 470 00:16:29,200 --> 00:16:33,080 e ela andava para cima e para baixo, modelando chapéus infantis... 471 00:16:33,080 --> 00:16:34,600 [risos] Bem, porque, você vê, 472 00:16:34,600 --> 00:16:36,840 Eu costumava usar um chapéu diferente todos os dias 473 00:16:36,840 --> 00:16:38,400 quando eu estava fazendo o tempo. 474 00:16:38,400 --> 00:16:40,920 - Oh. — Éramos um item muito popular. 475 00:16:40,920 --> 00:16:42,960 – Ouvimos. Tão incrível. 476 00:16:42,960 --> 00:16:44,040 - [limpa a garganta] 477 00:16:44,040 --> 00:16:45,320 [música tocando no telefone] 478 00:16:45,320 --> 00:16:47,080 AINE: Shona. SHONA: O quê? Escorregou. 479 00:16:47,080 --> 00:16:48,720 Meu dedo escorregou. — Vou te matar, sério. 480 00:16:48,720 --> 00:16:50,160 - Não, não me chute, porque isso realmente doeu. 481 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 - Honestamente. 482 00:16:51,160 --> 00:16:52,360 - Você sabe... 483 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 AINE: Ai! SHONA: Não faça isso. 484 00:16:53,480 --> 00:16:55,080 - De vez em quando... 485 00:16:55,080 --> 00:16:56,160 SHONA: Apenas faça. 486 00:16:56,160 --> 00:16:57,480 EILEEN: Acho que você pode gostar 487 00:16:57,480 --> 00:16:59,160 ouvir algo de nós 488 00:16:59,160 --> 00:17:00,880 agradável e fácil. 489 00:17:00,880 --> 00:17:02,760 SHONA: Faça o dueto. – Não me puxe. Meu cabelo! 490 00:17:02,760 --> 00:17:05,520 EILEEN: Mas há apenas uma coisa... 491 00:17:05,520 --> 00:17:07,800 Nós nunca, jamais fazemos nada agradável e fácil. 492 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 SHONA: Apenas vá até lá e cante a música. Levantar. Faça isso. 493 00:17:10,000 --> 00:17:12,960 EILEEN: Apenas faça isso agradável e áspero. 494 00:17:12,960 --> 00:17:14,680 Então... - [geme] 495 00:17:14,680 --> 00:17:16,280 - Nós vamos levar o começo dessa música fácil... 496 00:17:16,280 --> 00:17:17,720 – Faça isso! 497 00:17:17,720 --> 00:17:20,120 EILEEN: E então vamos terminá-lo áspero. 498 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 Esta é a maneira que fazemos "Orgulhosa Maria." 499 00:17:23,800 --> 00:17:25,600 Rolando... ‐ ♪ Porque estamos rolando ♪ 500 00:17:25,600 --> 00:17:27,080 – Sim! Aqui vamos nós. 501 00:17:27,080 --> 00:17:29,400 ‐ ♪ Rolando ♪ – Ouça a música. 502 00:17:29,400 --> 00:17:33,040 ‐ ♪ Rolando no rio ♪ 503 00:17:33,040 --> 00:17:35,520 ♪ Deixou um bom emprego na cidade ♪ 504 00:17:35,520 --> 00:17:39,000 ♪ Porque eu estava trabalhando para o homem toda noite e dia ♪ – Noite e dia! 505 00:17:39,000 --> 00:17:41,240 ‐ ♪ E não faltei um minuto dormindo ♪ 506 00:17:41,240 --> 00:17:44,000 ♪ Porque eu estava preocupado sobre a forma como as coisas poderia ter sido ♪ 507 00:17:44,000 --> 00:17:47,480 ♪ Você sabe, as rodas grandes continue girando ♪ 508 00:17:47,480 --> 00:17:50,040 ♪ Orgulhosa Maria continua queimando ♪ 509 00:17:50,040 --> 00:17:51,800 ♪ Porque estamos rolando ♪ 510 00:17:51,800 --> 00:17:55,640 ♪ Rolando, rolando no rio ♪ 511 00:17:55,640 --> 00:17:57,640 TODOS: ♪ Rolando ♪ 512 00:17:57,640 --> 00:17:59,080 ♪ Rolando ♪ 513 00:17:59,080 --> 00:18:04,840 ♪ Rolando no rio ♪ 514 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 SHONA: Uau! 515 00:18:09,840 --> 00:18:11,960 SEEMA: Muito bom para ver você, querido. 516 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 — Você nunca vai se livrar de nós. - Ah, muito obrigado por ter vindo. 517 00:18:13,240 --> 00:18:15,560 - Obrigado. A comida estava deliciosa. 518 00:18:15,560 --> 00:18:17,440 SHONA: Hum... — Onde está seu casaco? 519 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 - Er, eu vou ficar aqui por um pouco, 520 00:18:18,800 --> 00:18:20,640 então vocês dois voltem juntos, sim? 521 00:18:20,640 --> 00:18:22,000 AMBOS: O quê? — Sim, vou trazer sua bolsa. 522 00:18:22,000 --> 00:18:23,680 Aine está com minhas chaves. Ela vai deixar você entrar. 523 00:18:23,680 --> 00:18:27,680 - [gagueja] Mas como encontraremos a estação de trem? 524 00:18:27,680 --> 00:18:29,720 - Seremos grandiosos, se você nos desenhar um mapa. 525 00:18:29,720 --> 00:18:32,680 - Não, você vai ficar ótimo porque você tem telefones, 526 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 e você não tem cinco anos. 527 00:18:34,240 --> 00:18:36,080 - Certo. SHONA: Certo. 528 00:18:36,080 --> 00:18:37,400 - Tchau. Vejo você de volta para sua casa mais tarde. 529 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 - Tchau. - Amo você. 530 00:18:38,640 --> 00:18:41,200 - Também te amo. – Eu realmente quero. 531 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 - [sussurrando] Você está chateado comigo? 532 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 ‐ [sussurrando] Não, não estou chateado com você. O que? 533 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 EILEEN: Sem lágrimas, hum? 534 00:18:47,520 --> 00:18:49,000 - Tchau! 535 00:18:49,000 --> 00:18:50,520 [vozes sobrepostas] 536 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 EILEEN: Eu sei que foi difícil. ANIL: Boa viagem. 537 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 Eileen: Tudo bem, tchau. Tchau. 538 00:19:03,080 --> 00:19:04,960 Seu canto foi muito bom. Eu-‐ 539 00:19:04,960 --> 00:19:08,200 ‐ Não deveria ter dito para Shona sobre ter filhos, aliás. 540 00:19:08,200 --> 00:19:09,840 - Você não deveria estar tão maluco 541 00:19:09,840 --> 00:19:11,720 só porque algum velho nunca te mandei uma mensagem de volta. 542 00:19:11,720 --> 00:19:13,800 - Não, mãe, ele não é um cara velho. Eu trabalho para ele. 543 00:19:13,800 --> 00:19:16,240 Então tente e se apresse. Vamos perder esse trem. 544 00:19:18,520 --> 00:19:21,520 - Oh! – Ah, meu Deus. Com licença, essa é minha mãe! 545 00:19:21,520 --> 00:19:25,560 - Desculpe. – Ela está incapacitada. Jesus. 546 00:19:25,560 --> 00:19:28,240 - Desculpe. – Cristo. 547 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 - Obrigado. — Não, mamãe, pare. 548 00:19:29,680 --> 00:19:31,240 Você está bem? 549 00:19:35,800 --> 00:19:36,920 [suspira] 550 00:19:38,120 --> 00:19:40,880 - E você amou vindo para definir comigo. 551 00:19:40,880 --> 00:19:43,000 Você sabe, todas aquelas coisas que eu fiz, 552 00:19:43,000 --> 00:19:45,760 como usar aqueles chapéus estúpidos, 553 00:19:45,760 --> 00:19:48,200 Quero dizer, foi isso que pagou para suas aulas de teatro 554 00:19:48,200 --> 00:19:49,960 e aulas de equitação de Shona 555 00:19:49,960 --> 00:19:52,040 e todos aqueles "Adidaz shoezy". 556 00:19:52,040 --> 00:19:53,800 -Adidas. 557 00:19:53,800 --> 00:19:56,760 - Tênis Adidas. 558 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 [suspira] Sim. 559 00:19:58,160 --> 00:20:00,320 Bem, eu só estava tentando para fazer o meu melhor. 560 00:20:00,320 --> 00:20:01,520 - Sim, bem, o seu melhor não funcionou, não é? 561 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Porque olhe para mim. 562 00:20:02,960 --> 00:20:04,600 - E por que você está com tanta raiva o tempo todo? 563 00:20:04,600 --> 00:20:06,160 Quero dizer, o que eu fiz? Eu não fiz nada. 564 00:20:06,160 --> 00:20:07,920 — Ah, o que você fez? Exatamente, mamãe! 565 00:20:07,920 --> 00:20:09,560 Exatamente! Você não fez nada. 566 00:20:09,560 --> 00:20:11,240 — Do que você está falando agora? – Você não fez nada. 567 00:20:11,240 --> 00:20:12,400 Você não veio me buscar. 568 00:20:12,400 --> 00:20:14,200 —Vem buscar você? - Sim! 569 00:20:14,200 --> 00:20:16,440 - O que? 570 00:20:16,440 --> 00:20:18,880 - Eu queria você para vir me buscar, mamãe. 571 00:20:18,880 --> 00:20:21,120 Eu queria que você descesse para aquele lugar 572 00:20:21,120 --> 00:20:23,080 e me tire de lá, e me leve para casa 573 00:20:23,080 --> 00:20:24,480 e me faça melhor. 574 00:20:24,480 --> 00:20:26,760 — Aine, essas pessoas aí dentro, 575 00:20:26,760 --> 00:20:27,840 eles sabiam o que estavam fazendo. 576 00:20:27,840 --> 00:20:29,160 Que ajuda eu teria sido? 577 00:20:29,160 --> 00:20:31,960 — Você é minha mamãe, é por isso! 578 00:20:34,280 --> 00:20:36,320 Eu só queria que você tentasse. 579 00:20:36,320 --> 00:20:39,280 Em vez de tudo isso toda essa pretensão. 580 00:20:39,280 --> 00:20:41,280 Como se eu estivesse bem. Como se estivesse tudo bem. 581 00:20:41,280 --> 00:20:42,800 Como se fosse grandioso, como... 582 00:20:42,800 --> 00:20:44,920 "E ela quebrou a perna." Eu odeio isso. 583 00:20:44,920 --> 00:20:46,400 - Bem, foi isso que você me disse para dizer. 584 00:20:46,400 --> 00:20:49,400 - Somente para familiares se me perguntassem onde eu estava. 585 00:20:49,400 --> 00:20:50,680 Eu estava tão deprimido, mamãe. 586 00:20:50,680 --> 00:20:52,080 Você não tem ideia como era. 587 00:20:52,080 --> 00:20:54,200 - Ah, eu tenho uma ideia, acredite em você. 588 00:20:54,200 --> 00:20:55,960 - Oh sério? - Eu sei. 589 00:20:55,960 --> 00:20:58,320 - Ah, sim, o que foi bingo difícil uma noite? Cristo. 590 00:20:58,320 --> 00:21:00,520 – Eu sei! 591 00:21:00,520 --> 00:21:02,480 Eu deixei Shona. 592 00:21:02,480 --> 00:21:05,440 Quando ela nasceu, eu a deixei. 593 00:21:05,440 --> 00:21:07,240 Durante três meses, Eu a deixei, 594 00:21:07,240 --> 00:21:10,080 porque eu não a queria. 595 00:21:17,160 --> 00:21:18,720 – Mãe. 596 00:21:18,720 --> 00:21:20,160 EILEEN: [funga] 597 00:21:24,400 --> 00:21:27,360 Eu simplesmente não consegui. 598 00:21:36,080 --> 00:21:38,760 – Sinto muito, mamãe. 599 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 — Mas você é brilhante. 600 00:21:40,360 --> 00:21:42,120 - Ah... – Você é. 601 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 E por que você não ser brilhante? 602 00:21:44,120 --> 00:21:46,840 Você é minha filha. 603 00:21:46,840 --> 00:21:49,120 E eu só quero você encontrar alguém 604 00:21:49,120 --> 00:21:51,160 quem vai fazer você ver isso. 605 00:21:51,160 --> 00:21:53,640 AINE: Mamãe, um homem não vai me consertar. 606 00:21:53,640 --> 00:21:54,840 EILEEN: Eu sei. 607 00:21:58,560 --> 00:22:01,960 Um pouco de sexo seria bom. - Oh, Deus, eca. Não. 608 00:22:03,840 --> 00:22:07,600 ‐ Ah, e se você contar à Shona Eu a deixei, vou te matar. 609 00:22:07,600 --> 00:22:09,160 E... 610 00:22:09,160 --> 00:22:11,720 bem, você poderia apenas me liga às vezes? 611 00:22:11,720 --> 00:22:14,000 - Mamãe, você tem que malhar como usar o FaceTime corretamente. 612 00:22:14,000 --> 00:22:17,480 O topo da sua cabeça — É muito solitário, Aine. 613 00:22:17,480 --> 00:22:19,920 Você sabe, a maioria dos meus amigos, metade deles está morta. 614 00:22:23,280 --> 00:22:26,240 – Você os matou? 615 00:22:26,240 --> 00:22:27,880 - Apenas Louise Gallagher, 616 00:22:27,880 --> 00:22:30,560 porque ela era tão irritante. 617 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 - [risos] 618 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [telefone vibra] 619 00:22:32,560 --> 00:22:35,160 [suspiros] 620 00:22:35,160 --> 00:22:36,200 Oh, meu Deus, mamãe, ele mandou uma mensagem de volta. 621 00:22:36,200 --> 00:22:38,360 - Prossiga. O que ele disse? 622 00:22:38,360 --> 00:22:39,560 [resmunga] 623 00:22:41,120 --> 00:22:43,360 "Ha ha." 624 00:22:43,360 --> 00:22:45,480 Deus, isso é um pouco de um anticlímax. 625 00:22:45,480 --> 00:22:46,680 Jesus. 626 00:22:46,680 --> 00:22:48,600 Você tem que ter cuidado com homens. 627 00:22:48,600 --> 00:22:50,360 Eles nem sempre entendem piadas. 628 00:22:50,360 --> 00:22:52,080 – Não. 629 00:22:52,080 --> 00:22:54,560 Também irritantemente, Shona não consiga-nos passagens de volta. 630 00:22:54,560 --> 00:22:55,600 - O que? - Sim. 631 00:22:55,600 --> 00:22:56,960 Não se preocupe, eu vou buscá-los. 632 00:22:56,960 --> 00:22:58,120 Eileen: Não, estou comprando os ingressos. 633 00:22:58,120 --> 00:22:59,560 AINE: Não, mamãe, Estou pegando eles. 634 00:22:59,560 --> 00:23:01,000 Você está desativado, então eles custarão metade do preço. 635 00:23:01,000 --> 00:23:02,600 EILEEN: Eu não sou deficiente. AINE: Você é. 636 00:23:02,600 --> 00:23:04,000 EILEEN: Estou ficando ambos os ingressos, 637 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 e ambos serão tarifa completa. 638 00:23:07,000 --> 00:23:09,760 CANTOR: ♪ Ouça sua mãe, ela não vai te desviar ♪ 639 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 CANTORES: ♪ Ouça sua mãe ♪ 640 00:23:11,760 --> 00:23:14,120 CANTOR: ♪ Tenho certeza que mamãe sabe o que é a vida ♪ 641 00:23:14,120 --> 00:23:16,680 ♪ Um pouco mais do que você ♪ 642 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 ♪ Estou com problemas, então ouça sua mãe ♪ 643 00:23:18,720 --> 00:23:21,560 ♪ Ou você também terá problemas ♪ 644 00:23:23,160 --> 00:23:27,920 ♪ Nasci em uma cidade em um rua de uma pequena casa geminada, sim ♪ 645 00:23:27,920 --> 00:23:29,320 ♪ Ao virar da esquina da loja ♪ 646 00:23:29,320 --> 00:23:32,560 ♪ Onde a multidão costumava conhecer ♪ 647 00:23:32,560 --> 00:23:35,560 ♪ Mamãe me disse que era melhor eu fique longe dessa multidão ♪