1 00:00:01,880 --> 00:00:03,160 AINE: ♪ Cabeça ♪ 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,200 ♪ Ombros, joelhos e dedos dos pés ♪ 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,800 ♪ Joelhos e dedos dos pés ♪ 4 00:00:05,800 --> 00:00:09,600 ♪ Olhos e ouvidos e boca e nariz ♪ 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,160 - Porta frontal. 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,920 ‐ ♪ É a sua cabeça, são seus ombros ♪ 7 00:00:12,920 --> 00:00:14,040 ♪ Joelhos e dedos dos pés ♪ – Sério? 8 00:00:14,040 --> 00:00:16,000 AMBOS: ♪ Joelhos e dedos dos pés ♪ 9 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 ‐ ♪ É uma ótima faixa ♪ 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,320 Ah, meu Deus. 11 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 Você já conheceu uma música melhor? 12 00:00:20,720 --> 00:00:22,200 Aí está seu pai. 13 00:00:22,200 --> 00:00:26,600 Oi! Certo, entre você. 14 00:00:26,600 --> 00:00:29,600 A boa notícia é que se querido Etienne, aqui, 15 00:00:29,600 --> 00:00:32,240 precisa ir ao médico, ele pode apontar exatamente 16 00:00:32,240 --> 00:00:34,960 onde dói. - Ótimo. 17 00:00:34,960 --> 00:00:36,480 - Desde que seja a cabeça dele ou seus ombros 18 00:00:36,480 --> 00:00:38,080 ou os joelhos ou os dedos dos pés... 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,720 ou seus olhos ou seus ouvidos. 20 00:00:39,720 --> 00:00:41,600 - E se ele quebra o dedo? 21 00:00:41,600 --> 00:00:43,760 — Bem, então ele provavelmente irá achar difícil digitar. 22 00:00:43,760 --> 00:00:45,760 – Aí está. 23 00:00:45,760 --> 00:00:50,400 - Richard, posso colocar algumas das minhas fotos lá embaixo? 24 00:00:50,400 --> 00:00:52,040 RICARDO: Ah, ah, sim, claro. 25 00:00:52,040 --> 00:00:56,400 Sim, não, é, é a sua casa também. 26 00:00:56,400 --> 00:00:58,440 Você quer jantar comigo? 27 00:00:58,440 --> 00:01:00,000 AINE: Ah, isso é legal. 28 00:01:00,000 --> 00:01:01,440 Na verdade, ainda não comi, então... 29 00:01:01,440 --> 00:01:03,320 - Ah, eu estava falando para Étienne. 30 00:01:03,320 --> 00:01:05,800 AINE: Ah! [risos] Ok, desculpe. 31 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Só porque você estava falando tão formalmente para... 32 00:01:08,000 --> 00:01:10,360 [Richard murmura] – Para uma criança. 33 00:01:10,360 --> 00:01:11,360 — Você pode— você pode ficar se quiser. 34 00:01:11,360 --> 00:01:13,200 Uh, Márcia ganhou bastante. 35 00:01:13,200 --> 00:01:14,480 - Isso é legal, mas, hum... 36 00:01:14,480 --> 00:01:16,400 ETIENNE: Por favor? Por favor, Aine. 37 00:01:16,400 --> 00:01:17,680 RICHARD: Embora ela tenha dito 38 00:01:17,680 --> 00:01:19,280 que ela colocou um uma pimenta envenenada nele. 39 00:01:19,280 --> 00:01:20,520 - Hum? 40 00:01:20,520 --> 00:01:22,280 – Eu não estava falando sério. 41 00:01:22,280 --> 00:01:23,800 AINE: Ah, certo. 42 00:01:23,800 --> 00:01:25,160 Deus. OK. 43 00:01:25,160 --> 00:01:27,800 Porque, apenas, você parece muito sério. 44 00:01:29,440 --> 00:01:30,520 AINE: Sim, minha mãe 45 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 era na verdade uma personalidade da TV. 46 00:01:32,280 --> 00:01:34,600 RICARDO: Sério? – Ela acabou de aparecer na TV irlandesa. 47 00:01:34,600 --> 00:01:36,040 - Oh. - Hum, ela... 48 00:01:36,040 --> 00:01:37,440 [risos] 49 00:01:37,440 --> 00:01:40,880 Ela costumava fazer o clima na televisão... 50 00:01:40,880 --> 00:01:42,840 RICARDO: Certo. - Mas todos os dias 51 00:01:42,840 --> 00:01:45,360 ela usaria um chapéu diferente. 52 00:01:45,360 --> 00:01:48,200 Que tal isso? Essa era a coisa dela. 53 00:01:48,200 --> 00:01:49,680 O povo irlandês adorou. 54 00:01:49,680 --> 00:01:51,400 Quero dizer, não esse irlandês. Eu odiei isso. 55 00:01:51,400 --> 00:01:52,840 — E o seu pai? 56 00:01:52,840 --> 00:01:54,280 – Não, ele só tinha um chapéu. 57 00:01:54,280 --> 00:01:56,800 — Ele também está morto. 58 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 — Ok, merci, senhor. 59 00:01:59,400 --> 00:02:03,600 É bom ver que você está mantendo todos os segredos que eu te conto. 60 00:02:03,600 --> 00:02:05,600 – Lamento ouvir isso. – Não, está tudo bem. 61 00:02:05,600 --> 00:02:07,440 Embora seja um pouco de uma história triste. 62 00:02:07,440 --> 00:02:12,000 Hum, a coleção de chapéus da minha mãe caiu em cima dele, 63 00:02:12,000 --> 00:02:16,560 e ele foi sufocado até a morte pelos chapéus. 64 00:02:16,560 --> 00:02:20,000 [ambos riem] 65 00:02:20,000 --> 00:02:22,440 – Isso é.... 66 00:02:22,440 --> 00:02:24,680 [risos] AINE: Oh, meu Deus. 67 00:02:24,680 --> 00:02:26,040 Você está rindo, Ricardo? 68 00:02:26,040 --> 00:02:27,440 Parar. 69 00:02:27,440 --> 00:02:30,360 Você está me assustando, cara. [risos] 70 00:02:30,360 --> 00:02:32,560 - Sim, acho que rindo não tem sido muito... 71 00:02:32,560 --> 00:02:35,000 [limpa a garganta] Uma prioridade ultimamente. 72 00:02:35,000 --> 00:02:36,360 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. 73 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 Obviamente. 74 00:02:38,000 --> 00:02:39,800 - Escute, você não precisa para ficar aqui conosco. 75 00:02:39,800 --> 00:02:41,520 Eu, hum, tenho certeza... 76 00:02:41,520 --> 00:02:43,000 – Ah, meu Deus. Sinto muito por... 77 00:02:43,000 --> 00:02:44,760 - Não, hum... AINE: Ocupando seu tempo. 78 00:02:44,760 --> 00:02:46,800 - Bem, Não estou tentando enxotar você. 79 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 Eu, eu, eu simplesmente não quero você... AINE: Ah, não, não, não, não. 80 00:02:48,280 --> 00:02:49,760 Meu Deus, sim. Eu não deveria estar... quero dizer, eu... 81 00:02:49,760 --> 00:02:51,240 Convidei-me para jantar. 82 00:02:51,240 --> 00:02:52,480 Que idiota. RICHARD: Bem, obrigado por 83 00:02:52,480 --> 00:02:53,800 por se juntar a nós, no entanto. – Não, 84 00:02:53,800 --> 00:02:54,840 obrigado pela-‐ você sabe, quero dizer, 85 00:02:54,840 --> 00:02:56,240 você realmente sabe como, uh, 86 00:02:56,240 --> 00:02:57,800 pague alguém para cozinhar para você. 87 00:02:57,800 --> 00:02:59,800 Então, ah... – Ok. 88 00:02:59,800 --> 00:03:01,120 AINE: Sim. - Certo. 89 00:03:01,120 --> 00:03:02,400 Hum... — Não, isso foi— 90 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 ETIENNE: Aine, por favor, fique. 91 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 AINE: Quer saber? Eu realmente tenho que sair, 92 00:03:05,520 --> 00:03:07,800 porque eu tenho tenho lugares para ir e outras coisas. 93 00:03:07,800 --> 00:03:10,200 - Mmm, tenho certeza que sim. AINE: Sim. 94 00:03:10,200 --> 00:03:12,680 Hum, sim, Vejo você na segunda-feira e, hum, 95 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 ah, boa sorte com suas fotos e outras coisas. 96 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Realmente quero vê-los, então, hum, sim. 97 00:03:17,600 --> 00:03:19,040 RICARDO: Ok, vejo você na segunda-feira. 98 00:03:19,040 --> 00:03:20,160 AINE: Sim, vejo você na segunda-feira. 99 00:03:20,160 --> 00:03:23,160 [música rock] 100 00:03:23,160 --> 00:03:27,640 ♪ ♪ 101 00:03:27,640 --> 00:03:30,000 CANTOR: ♪ Pare de bagunçar com meu dinheiro agora ♪ 102 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 ♪ Como um passeio no parque ♪ 103 00:03:31,520 --> 00:03:33,880 ♪ eu tenho amor até acabar ♪ 104 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 ♪ Ser rico é moderno pra caralho ♪ 105 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 ♪ Eu tenho amigos, me diverti ♪ 106 00:03:37,320 --> 00:03:39,000 ♪ Não se preocupe até tudo secar ♪ 107 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 BRADLEY: Ame-os. EMMA: Você? 108 00:03:40,680 --> 00:03:41,880 BRADLEY: Deus, pensei que gostei mais do seu seio esquerdo, 109 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 mas deste ângulo, querido, 110 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 pode ser o certo, você sabe. 111 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 [risos] 112 00:03:47,200 --> 00:03:49,880 BRADLEY: Cara, seus peitos são tão intenso quanto sua bunda. 113 00:03:49,880 --> 00:03:52,520 [porta range] BRADLEY: Olá, querido. 114 00:03:52,520 --> 00:03:54,840 SHONA: Oh meu Deus. 115 00:03:54,840 --> 00:03:56,720 Não posso acreditar você tem ratos. 116 00:03:56,720 --> 00:03:58,840 Isso é nojento. — Sim, eu sei, é horrível. 117 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Não sei como eles cheguei lá, mas, sexto andar. 118 00:04:01,320 --> 00:04:03,120 Deve ter tido uma escada ou algo assim. 119 00:04:03,120 --> 00:04:04,600 Estamos assistindo aquele documentário de freira assassinada. 120 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 ASSUNTO: Ah. 121 00:04:05,880 --> 00:04:07,160 SHONA: E daí seu homem disse? 122 00:04:07,160 --> 00:04:08,360 Eles têm que fume-os ou-‐ 123 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 - [risos] Fumá-los? 124 00:04:09,800 --> 00:04:11,560 - O que? ‐ No. 125 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 A captura de ratos de Clint Eastwood o serviço foi fechado, Shona. 126 00:04:13,760 --> 00:04:15,080 - O que são você está falando? 127 00:04:15,080 --> 00:04:16,600 Isso é um-‐ fumar é uma coisa. 128 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 De que outra forma você acha que vai se livrar de um rato? 129 00:04:17,600 --> 00:04:18,920 - [risos] 130 00:04:18,920 --> 00:04:20,720 Você parece um criminoso cockney. 131 00:04:20,720 --> 00:04:22,040 [sotaque cockney] Como vocês se livrariam de um rato, rapazes? 132 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 - [risos] - Tudo bem, você me quer 133 00:04:23,400 --> 00:04:24,880 pausar isso enquanto falamos sobre ratos? 134 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 – Não, não, não. – Eu farei se você quiser. 135 00:04:26,160 --> 00:04:27,640 – Não, não. Estou morrendo de vontade de assistir isso. 136 00:04:27,640 --> 00:04:28,640 Assim como A Freira. 137 00:04:28,640 --> 00:04:31,000 [todos suspiram] 138 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 – Você comeu? 139 00:04:34,760 --> 00:04:36,280 - Ah, sim, Na verdade, eu tenho. 140 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Comi na casa do Richard. Uh, ele inclui... 141 00:04:38,080 --> 00:04:39,720 – Quem? - Richard, seu homem para quem eu ensino. 142 00:04:39,720 --> 00:04:41,160 - O que? - Sim, ele me incluiu no jantar. 143 00:04:41,160 --> 00:04:43,080 – Meu Deus, Aine. – Ah, não. 144 00:04:43,080 --> 00:04:44,120 – Não, mas tenha cuidado. - Eu sabia que você ia dizer isso. 145 00:04:44,120 --> 00:04:45,520 Foi totalmente profissional. 146 00:04:45,520 --> 00:04:47,080 - Bem, é claro que vou dizer isso. 147 00:04:47,080 --> 00:04:48,120 Ele é seu empregador. — Não, eu sei que ele é meu chefe. 148 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 – Você está assistindo isso? 149 00:04:49,480 --> 00:04:50,800 Porque eles apenas moveu aquele sacerdote-chefe 150 00:04:50,800 --> 00:04:52,160 para a outra freguesia. SHONA: Oh Deus. 151 00:04:52,160 --> 00:04:53,640 Eles são chamados de bispos, a propósito. 152 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 — Bispos, tanto faz. [Aine ri] 153 00:04:54,960 --> 00:04:56,480 - Chefes dos sacerdotes. – Só... 154 00:04:56,480 --> 00:04:58,720 AMBOS: Sacerdote principal. - [risos] Ah, Vish. 155 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 - Eu desejo eles foram chamados assim. 156 00:04:59,720 --> 00:05:02,880 [ambos riem] 157 00:05:02,880 --> 00:05:04,960 ‐ ♪ Quem assassinou a freira? ♪ 158 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 - Tudo bem, quer saber? Eu só vou assistir isso às casa, certo? 159 00:05:07,320 --> 00:05:10,000 - Ah, vamos! VISH: Não, vocês precisam se importar mais sobre freiras assassinadas, ok? 160 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 – Sente-se. AMBOS: Ficaremos bem. 161 00:05:14,520 --> 00:05:17,520 [música hip-hop descolada] 162 00:05:17,520 --> 00:05:23,000 ♪ ♪ 163 00:05:23,000 --> 00:05:24,160 – Porra! AINE: Oh, meu Deus! 164 00:05:24,160 --> 00:05:25,400 - Você está porra, brincando comigo?! 165 00:05:25,400 --> 00:05:26,640 AINE: Ah, desculpe! VISH: Meu Deus, Aine! 166 00:05:26,640 --> 00:05:27,680 - Desculpe! 167 00:05:27,680 --> 00:05:28,800 VISH: Vamos! 168 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 - Oh não. 169 00:05:31,400 --> 00:05:33,600 [gemendo] eu... 170 00:05:33,600 --> 00:05:35,440 [Shona ri suavemente] [Aine geme] SHONA: O que aconteceu? 171 00:05:35,440 --> 00:05:37,200 [Aine continua] — Por que você acordou tão tarde? 172 00:05:37,200 --> 00:05:38,440 AINE: Vish já sentou? 173 00:05:38,440 --> 00:05:40,120 SHONA: Não. 174 00:05:40,120 --> 00:05:43,320 AINE: Bem, então, eu acho Acabei de vê-lo fazendo cocô. 175 00:05:43,320 --> 00:05:45,800 - [risos] Ah, não! Ele estava nu? 176 00:05:45,800 --> 00:05:49,200 - Ah, não da cintura para cima, não. 177 00:05:49,200 --> 00:05:51,960 SHONA: Jesus. Deus o ame. 178 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 Apenas finja que isso nunca aconteceu. 179 00:05:53,240 --> 00:05:55,640 AINE: Ah, o antigo lema da família. 180 00:05:55,640 --> 00:05:57,840 Ai! Shona! 181 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 Isso literalmente realmente machuquei meu braço. 182 00:05:59,320 --> 00:06:02,000 - Não, isso vai te ensinar bater na próxima vez. 183 00:06:02,000 --> 00:06:05,080 Você ligou para o seu homem? Quando os ratos saem? 184 00:06:05,080 --> 00:06:06,400 - Eu não te conhecia comecei a comer frango novamente. 185 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 Quando você começar a comer frango? 186 00:06:07,960 --> 00:06:09,560 Pensei que você assistiu Vacspiração. 187 00:06:09,560 --> 00:06:11,000 Diz isso no seu Netflix. As vacas são as piores. 188 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 - Sim, galinha não é vaca, 189 00:06:12,920 --> 00:06:15,320 e eu conhecia você estavam entrando no meu Netflix. 190 00:06:15,320 --> 00:06:17,400 - Você é quem está tem bagunçado nossos algoritmos. 191 00:06:17,400 --> 00:06:20,520 AINE: [geme] Vish. 192 00:06:20,520 --> 00:06:22,080 [risos] Sinto muito. – Não é engraçado. 193 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 – É um pouco engraçado. 194 00:06:23,680 --> 00:06:25,280 [Shona ri] VISH: Não é. É nojento. 195 00:06:25,280 --> 00:06:26,560 AINE: É que não estou acostumada meninos estando aqui 196 00:06:26,560 --> 00:06:28,440 e ter que bater. 197 00:06:28,440 --> 00:06:29,760 - Sim, bem, eu não quero fique aqui, mas eu tenho que 198 00:06:29,760 --> 00:06:31,600 porque sua irmã odeia casas que 199 00:06:31,600 --> 00:06:33,880 têm banheiros privativos e piso radiante. 200 00:06:33,880 --> 00:06:35,360 ‐ Piso radiante? Ai meu Deus, eu não sabia disso. 201 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 - Mudei minha escova de dente há três semanas. 202 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 Isso é o suficiente por enquanto. 203 00:06:39,080 --> 00:06:41,000 VISH: E eu vou para a cama com isso todas as noites quando sinto sua falta. 204 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 [Aine geme] – Ah. [geme] 205 00:06:42,960 --> 00:06:44,920 - Tudo bem, Vou encenar isso. 206 00:06:44,920 --> 00:06:47,040 - Boa sorte. Parece um inferno. 207 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 - É, mas ele é o último um de nossa gangue 208 00:06:49,120 --> 00:06:51,000 isso é casar então... 209 00:06:51,000 --> 00:06:52,080 a menos que um de nós faz isso de novo. 210 00:06:52,080 --> 00:06:54,040 – Ah! Shona! 211 00:06:54,040 --> 00:06:55,280 - Bem, me avise quando você planejar 212 00:06:55,280 --> 00:06:57,000 casar com sua ex-mulher novamente. 213 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 VISH: [ri] Ela era muito curto para mim de qualquer maneira. 214 00:06:59,000 --> 00:07:00,120 Tudo bem. SHONA: Ah. 215 00:07:00,120 --> 00:07:01,320 – Obrigado por isso. Amo você. 216 00:07:01,320 --> 00:07:03,480 - Oh! Também te amo, Vish. 217 00:07:03,480 --> 00:07:06,360 E eu realmente sinto muito novamente sobre cocô. 218 00:07:06,360 --> 00:07:11,000 [risos] – Ok, foi – comporte-se. 219 00:07:11,000 --> 00:07:13,080 [Shona suspira] - Você sabe, você não precisa cuide dela durante todo o fim de semana. 220 00:07:13,080 --> 00:07:14,920 - Huh? – Não, você não. 221 00:07:14,920 --> 00:07:16,720 Não é bom para qualquer um de vocês. - Eu não sou. 222 00:07:16,720 --> 00:07:18,240 Eu não vou, vou chutá-la sair, pegue um pouco de ar fresco para ela. 223 00:07:18,240 --> 00:07:20,080 Promessa. - Sim, tudo bem, ok. 224 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Porque você precisa relaxar. Relaxar. - Sim eu sei. 225 00:07:21,600 --> 00:07:22,920 Sim eu sei. Eu não estou trabalhando. - Bom. 226 00:07:22,920 --> 00:07:23,960 SHONA: Vou relaxar. 227 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Tchau. - Tchau. 228 00:07:25,960 --> 00:07:27,200 SHONA: Não seja morto. – Não vou. 229 00:07:27,200 --> 00:07:28,520 Tchau. AINE: Ah, tchau, Vish! 230 00:07:28,520 --> 00:07:30,400 - Hum, quando você está na despedida de solteiro, 231 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 apenas, olhe, não mostre a ninguém seu pênis 232 00:07:32,320 --> 00:07:36,400 porque isso é só para Shona e eu para ver, ok? 233 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 - Tchau. 234 00:07:43,800 --> 00:07:45,360 - Ok, o que seu homem disse quando você ligou para ele? 235 00:07:45,360 --> 00:07:46,720 AINE: O quê? 236 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 SHONA: Quando são você está voltando? 237 00:07:47,880 --> 00:07:49,600 — Ah, os ratos? 238 00:07:49,600 --> 00:07:52,720 Hum, bem, eles vão todos tecnicamente estarão mortos por amanhã, 239 00:07:52,720 --> 00:07:56,040 mas então eles têm que fazer algo horrível como colher 240 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 levantar os corpos depois ou alguma coisa, então acho que segunda-feira? 241 00:07:58,600 --> 00:08:01,640 SHONA: Nesse caso, três coisas. AINE: Mmm-hmm? 242 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 -Charlotte está vindo para trabalhar; não conte a Vish. 243 00:08:03,800 --> 00:08:06,240 AINE: [imita Shona] Minha melhor amiga, Carlota. SHONA: Sim, muito engraçado. 244 00:08:06,240 --> 00:08:07,840 Portanto, torne-se escasso. AINE: O quê? 245 00:08:07,840 --> 00:08:11,320 SHONA: Sim. – Ah, Shona. 246 00:08:11,320 --> 00:08:12,880 Posso não apenas se esconder no seu quarto? 247 00:08:12,880 --> 00:08:15,160 - Não, eu me sentiria mal pedindo para você fazer isso. 248 00:08:15,160 --> 00:08:17,520 Então, apenas, você sabe, em vez disso, vá embora. 249 00:08:17,520 --> 00:08:19,960 ‐ Onde‐‐ o que eu vou fazer? 250 00:08:19,960 --> 00:08:22,600 - Aine, eu não sou seu planejador de eventos e de vida, ok? 251 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 Apenas descubra. 252 00:08:24,360 --> 00:08:27,520 E é sábado. Vá fazer algo divertido. 253 00:08:27,520 --> 00:08:30,800 Ok, segunda e terceira coisas. 254 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Temos um primo em Londres. 255 00:08:32,800 --> 00:08:34,600 Mamãe quer que a gente sair com ele. 256 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 AINE: Ah, foda-se. 257 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Ele é irlandês? 258 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 SHONA: Precisamos, ok? 259 00:08:38,680 --> 00:08:40,400 Aparentemente eles eram legais depois que papai morreu. 260 00:08:40,400 --> 00:08:41,800 AINE: O quê? 261 00:08:41,800 --> 00:08:44,440 SHONA: Sim. Eles, hum, eu não sei, 262 00:08:44,440 --> 00:08:46,760 eles jogaram algum dinheiro para o caixão ou algo assim. 263 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [Aine geme] - Não sei, de qualquer maneira, você tem que sair com ele. 264 00:08:48,480 --> 00:08:50,520 Eu não posso, porque estou usando muita coisa. 265 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Ah, ah, e esse rapaz é irlandês. 266 00:08:51,960 --> 00:08:53,400 — Quem, nosso primo? SHONA: Sim. 267 00:08:53,400 --> 00:08:55,320 Uh, não, rapaz, eu vou consertar você. 268 00:08:55,320 --> 00:08:57,200 AINE: Não, Shona! Não quero nenhuma configuração. - Sim. 269 00:08:57,200 --> 00:08:59,080 Eu juro para você, você vai amá-lo. 270 00:08:59,080 --> 00:09:00,240 AINE: Não, não, não, não. – Eu o conheço. 271 00:09:00,240 --> 00:09:01,800 Ele trabalha no andar abaixo de mim. 272 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 – Não, não, não. – Ele é legal. 273 00:09:03,000 --> 00:09:04,400 Um pouco estranho como você. 274 00:09:04,400 --> 00:09:06,080 AINE: [geme] Não, sem configurações. 275 00:09:06,080 --> 00:09:07,160 Oh meu Deus, graças a Deus você tem fio dental. 276 00:09:07,160 --> 00:09:08,520 Eu tive um pouco de aipo preso 277 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 no meu dente de trás por, tipo, três dias. 278 00:09:10,360 --> 00:09:12,520 - Aine, passe fio dental na pia. 279 00:09:12,520 --> 00:09:14,480 Aine! Não ande pela minha casa 280 00:09:14,480 --> 00:09:15,840 recebendo manchas de bactérias em todo lugar. 281 00:09:15,840 --> 00:09:19,400 [Aine respira pesadamente] 282 00:09:19,400 --> 00:09:24,200 - Ok, então por que não você sai um pouco, certo? 283 00:09:24,200 --> 00:09:28,720 Não é bom para você ser andando pela casa o dia todo ou só comigo. OK? 284 00:09:28,720 --> 00:09:30,960 - Sim, ok, ok. 285 00:09:30,960 --> 00:09:32,720 - Bem, se você estiver por aqui 286 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 Vou falar pelo Skype, mãe, ok, você pode conversar com ela. 287 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 – Ah, não, Shona. Não há necessidade de me ameaçar. - O que? 288 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 Eu não estou, oh meu Deus, Eu não estou ameaçando você! 289 00:09:39,080 --> 00:09:40,720 AINE: Oh meu Deus. Multar. 290 00:09:40,720 --> 00:09:44,040 vou sair desta casa cheio de mentiras e enganos. 291 00:09:44,040 --> 00:09:46,000 AINE: Fumegante como um rato. 292 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 - Bem, olhe, você tem que ligar para ela de qualquer maneira. 293 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 Você não conversei com ela há séculos. 294 00:09:49,200 --> 00:09:50,720 AINE: Sim, eu vou 295 00:09:50,720 --> 00:09:52,880 podemos Skype com ela mais tarde quando não estou aqui. 296 00:09:52,880 --> 00:09:55,200 - Ah, meu Deus, você é um bebê. 297 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 Você é um pirralho. 298 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 - Bem, eu mandei uma mensagem para ela semana passada para ver se ela estava morta então... 299 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Ai! — Isso não tem nem graça. 300 00:10:00,920 --> 00:10:02,520 Não diga isso! -Shona! 301 00:10:02,520 --> 00:10:04,480 Você não pode faça o mesmo lugar duas vezes! 302 00:10:04,480 --> 00:10:07,640 É ilegal. Tchau. 303 00:10:07,640 --> 00:10:08,960 - Tchau. 304 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 [música descolada] 305 00:10:14,920 --> 00:10:21,600 ♪ ♪ 306 00:10:21,600 --> 00:10:23,080 CANTOR: ♪ Estou me sentindo livre? ♪ 307 00:10:23,080 --> 00:10:25,000 ♪ Alimente o golfinho no mar, mar ♪ 308 00:10:25,000 --> 00:10:27,600 ♪ Participando da corrida, corrida, explodindo em pedaços ♪ 309 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 ♪ Coloquei meus óculos escuros de domingo, sim, toque minha música favorita ♪ 310 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 PSÍQUICA FEMININA: Então, o que traz você aqui hoje? 311 00:10:31,400 --> 00:10:34,880 - Hum, então talvez romance, suponho. 312 00:10:34,880 --> 00:10:36,720 Isso é um clássico. 313 00:10:36,720 --> 00:10:40,600 Qualquer um que venha junto acha que não sou totalmente uma merda? 314 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 MÉDICA MULHER: Ok. 315 00:10:42,000 --> 00:10:48,400 Vou apenas fazer o check-in. AINE: Ok. 316 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 ‐ Sua energia é muito feminina. 317 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 - Ah, meu Deus, eu vou se apaixonar por uma mulher? 318 00:10:51,960 --> 00:10:53,600 – Não interrompa. - Desculpe. 319 00:10:53,600 --> 00:10:55,720 - Energia masculina muito exótico para você. 320 00:10:55,720 --> 00:10:57,920 Você está muito impressionado pela energia masculina. 321 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 - Sim. 322 00:10:58,920 --> 00:11:00,600 Aquela energia de pau grande. 323 00:11:02,440 --> 00:11:04,280 PSÍQUICA FEMININA: Você precisa para gerenciar isso. - Hum-hmm. 324 00:11:04,280 --> 00:11:06,000 - E estou ficando uma figura de irmão. 325 00:11:06,000 --> 00:11:07,520 - Oh sim. Provavelmente é Vish. 326 00:11:07,520 --> 00:11:10,240 Ele talvez seja meu cunhado. 327 00:11:10,240 --> 00:11:11,800 - Ok, então estou recebendo três dígitos. 328 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Três é desequilibrado. 329 00:11:14,200 --> 00:11:16,600 - O que, então como se eu estivesse desequilibrando? 330 00:11:16,600 --> 00:11:17,920 O que, então eles não me querem lá? 331 00:11:17,920 --> 00:11:19,520 - Você fica muito aí? AINE: Sim. 332 00:11:19,520 --> 00:11:21,360 Eu acho que eles gostam me ter lá. 333 00:11:21,360 --> 00:11:22,680 Você acha que eles não gosta de me receber lá? 334 00:11:22,680 --> 00:11:25,960 — Bem, eu não os conheço. 335 00:11:25,960 --> 00:11:27,320 Você tem um fogo dentro de você, ok? 336 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Qual é o seu nome mesmo? 337 00:11:28,560 --> 00:11:30,240 – Aine. Psíquica feminina: Aine. 338 00:11:30,240 --> 00:11:31,840 Você tem um fogo em você, e 339 00:11:31,840 --> 00:11:33,480 você pode usar isso para se aquecer. 340 00:11:33,480 --> 00:11:34,560 - Bem, é isso que eu tento... 341 00:11:34,560 --> 00:11:36,440 – Não interrompa. - Desculpe. 342 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 - Ou você pode usar isso para queimar você mesmo 343 00:11:38,400 --> 00:11:42,800 e todos os outros ao seu redor para baixo. 344 00:11:42,800 --> 00:11:43,960 - Certo, bem, eu só estava meio que esperando 345 00:11:43,960 --> 00:11:47,720 para os números da loteria, mas tudo bem. 346 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 [impressora zumbe] 347 00:11:50,600 --> 00:11:53,120 AINE: Suponho que seja o novo "cruzando a palma da mão com prata'" é isso? 348 00:11:53,120 --> 00:11:55,280 - Bem, é mais fácil para as receitas fiscais. 349 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 - Sim, ok. 350 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Bem, obrigado. Tchau. 351 00:11:59,320 --> 00:12:01,720 Uh, na verdade, hum, antes de eu ir, 352 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Não sei se, hum, você sabe, você tem o seu, 353 00:12:04,400 --> 00:12:08,800 uh, tipo, telefone ou o que quer que esteja desligado, mas, hum, 354 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 não houve nenhuma palavra de... 355 00:12:11,840 --> 00:12:14,800 os anjos, quem quer que seja de... 356 00:12:14,800 --> 00:12:16,040 meu pai--de-- 357 00:12:16,040 --> 00:12:18,360 do meu pai, havia? 358 00:12:18,360 --> 00:12:20,120 — Ele faleceu, não é? 359 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 - Ah, sim. 360 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 – Não, desculpe. 361 00:12:27,200 --> 00:12:29,960 - Certo, sim. Grande. Apenas pensei que seria vale a pena tentar, então... 362 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 PSÍQUICA FEMININA: Às vezes as pessoas não entram em contato, 363 00:12:31,000 --> 00:12:32,280 você sabe, até que você esteja pronto 364 00:12:32,280 --> 00:12:36,000 ouvir o que eles querem te dizer. 365 00:12:36,000 --> 00:12:37,200 - Sim, ok. 366 00:12:37,200 --> 00:12:38,320 Bem, hum... 367 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 tenha um ótimo dia de qualquer maneira. Vê você. 368 00:12:42,000 --> 00:12:45,240 GARÇOM: Ah, fecharemos em breve. 369 00:12:45,240 --> 00:12:46,960 - Ah, sim, sim, sim. 370 00:12:46,960 --> 00:12:49,440 Sim, bem, você sabe, Eu tenho que sair de qualquer maneira, então. 371 00:12:49,440 --> 00:12:52,480 GARÇOM: Sim, se eu não conseguir fechar acordado, não posso chegar em casa, então... 372 00:12:52,480 --> 00:12:56,000 - Todos nós temos casas para ir, companheiro. 373 00:12:56,000 --> 00:12:57,800 [garçom exala] 374 00:13:03,400 --> 00:13:06,000 - [sobressalta-se] Ah, meu Deus. Freddie. 375 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 [celular tocando] 376 00:13:19,800 --> 00:13:22,440 SHONA: Ei. AINE: Olá. Já posso voltar? 377 00:13:22,440 --> 00:13:24,840 SHONA: Venha para o pub, vai você, aquele perto do parque? 378 00:13:24,840 --> 00:13:26,720 AINE: Oh, uh, aquele onde seu homem com o cabelo funcionou? 379 00:13:26,720 --> 00:13:28,840 SHONA: Sim, sim, sim. AINE: Sim, ótimo. Sim, legal. 380 00:13:28,840 --> 00:13:29,960 Ah, brilhante, hum, estou a caminho. 381 00:13:29,960 --> 00:13:32,120 Eu vou pegar um tubo. 382 00:13:32,120 --> 00:13:34,800 Hum, Na verdade, tenho que ir agora. 383 00:13:34,800 --> 00:13:36,520 Sim. 384 00:13:36,520 --> 00:13:39,440 Desculpe por isso. Vê você. 385 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 SHONA: [risos] Ele é legal! 386 00:13:43,760 --> 00:13:46,200 AINE: Olá. SHONA: Ah! 387 00:13:46,200 --> 00:13:48,440 Aí está ela. Aine, esta é Charlotte. 388 00:13:48,440 --> 00:13:50,080 – Ai meu Deus, oi. CHARLOTTE: Olá. 389 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Ah, Deus, você tem uma pele linda. - [risos] O quê? 390 00:13:52,040 --> 00:13:53,640 - Deus, eu faria um saco macio daquele rosto. 391 00:13:53,640 --> 00:13:55,080 - Deveria Estou com medo ou lisonjeado? 392 00:13:55,080 --> 00:13:57,200 - Ah, bem, com Aine, provavelmente ambos. 393 00:13:57,200 --> 00:13:59,520 E lá está David de volta. 394 00:13:59,520 --> 00:14:01,600 - Quem? – Davi. 395 00:14:01,600 --> 00:14:04,720 Aine, David. Eu estava te contando. 396 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 Certo, estamos de partida. 397 00:14:06,000 --> 00:14:07,760 - O que? Aonde vocês estão indo? 398 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 SHONA: Você sabe, eu te disse. 399 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 Temos todo esse trabalho a fazer. 400 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 Eu pensei que David poderia te faça companhia, aí. 401 00:14:11,880 --> 00:14:13,800 David comprou uma cerveja para você, o que foi legal da parte dele. 402 00:14:13,800 --> 00:14:15,280 - Como David sabia o que eu queria? 403 00:14:15,280 --> 00:14:17,200 - Eu disse ao David, então David sabia. 404 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 - Bom, parece David tem tudo resolvido 405 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 e é tudo muito útil e conveniente para David. 406 00:14:20,400 --> 00:14:21,920 - Por que são você está sendo tão malcriado? 407 00:14:21,920 --> 00:14:23,000 DAVID: É bom finalmente te encontro, Aine. 408 00:14:23,000 --> 00:14:24,640 - Ah, bem, aí está. 409 00:14:24,640 --> 00:14:26,120 Isso é ótimo. Ok, vamos lá. 410 00:14:26,120 --> 00:14:27,520 Foi lindo ver você, Davi. 411 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 - Foi prazer em conhecê-la, Aine. 412 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Você também tem uma pele linda. - Obrigado. 413 00:14:30,280 --> 00:14:31,560 - Venha aqui, você pegou meu novo protetor labial? 414 00:14:31,560 --> 00:14:33,200 – Não, acho que não. 415 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 - Não, eu estava conversando com Aine. DAVIDO: Ok. 416 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 – Não, eu usei mas coloquei de volta na sua caixa, Princesa Ana. 417 00:14:37,800 --> 00:14:39,680 - Bem, você não colocou de volta na minha caixa porque eu teria visto isso em meu 418 00:14:39,680 --> 00:14:41,240 AINE: Sim, Eu coloquei de volta na sua caixa. 419 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 - Quer saber? Esqueça. Não importa. 420 00:14:42,400 --> 00:14:44,080 Ok, tenha uma ótima noite. 421 00:14:44,080 --> 00:14:45,200 Tudo de bom! 422 00:14:47,440 --> 00:14:51,400 [David sorvendo] 423 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 Dentes sensíveis. 424 00:15:00,520 --> 00:15:02,040 CHARLOTTE: E mais tarde ele vem até mim e diz: 425 00:15:02,040 --> 00:15:05,000 "Um conselho. Esta empresa é como uma família." 426 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 SHONA: Uh-huh. - "E quando o papai está falando, 427 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 a garotinha cala a boca. 428 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 — Não, ele não disse isso! CHARLOTTE: Sim, ele fez. 429 00:15:10,480 --> 00:15:11,640 – Ah, meu Deus. 430 00:15:11,640 --> 00:15:13,000 Você deu um soco nas bolas dele? 431 00:15:13,000 --> 00:15:14,560 - Eu quero dizer sim, mas não, 432 00:15:14,560 --> 00:15:16,040 eu entrei ao banheiro e chorei. 433 00:15:16,040 --> 00:15:17,640 [ambos riem] SHONA: Ah, não! 434 00:15:17,640 --> 00:15:18,960 [celular toca] – Patético. Eu sei. 435 00:15:18,960 --> 00:15:20,400 - Eu seria o mesmo, na verdade. 436 00:15:20,400 --> 00:15:22,840 Esse tipo de coisa me faz realmente, hum... 437 00:15:22,840 --> 00:15:25,160 SHONA:... emocional, sabe? 438 00:15:25,160 --> 00:15:27,280 – Não, está bem. Honestamente, aceite. - Sim? 439 00:15:27,280 --> 00:15:28,880 - Sim. - Ela é... 440 00:15:28,880 --> 00:15:29,960 -É como nossa pequena tradição, agora. 441 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 - Tudo bem, Não vou demorar. 442 00:15:31,360 --> 00:15:32,800 SHONA: Ei, e aí? 443 00:15:32,800 --> 00:15:34,200 AINE: Olá, já posso voltar? 444 00:15:34,200 --> 00:15:36,400 SHONA: Não, Eu deixei você há uma hora. 445 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Você ainda está com David? AINE: Claro que sim. 446 00:15:38,600 --> 00:15:40,880 Não tenho mais nada para fazer isso não custa dinheiro. 447 00:15:40,880 --> 00:15:42,280 – Só... [suspira] 448 00:15:42,280 --> 00:15:43,720 Fique fora até às 10h, ok? 449 00:15:43,720 --> 00:15:45,400 Dê uma risada. 450 00:15:45,400 --> 00:15:46,640 Não durma com ele, no entanto. 451 00:15:46,640 --> 00:15:48,800 AINE: Sim, certo. Você adoraria isso. 452 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Então eu não poderia volte para sua casa. 453 00:15:50,800 --> 00:15:51,960 SHONA: Não fique bêbado. 454 00:15:51,960 --> 00:15:53,120 E pegue um táxi para casa. 455 00:15:53,120 --> 00:15:54,200 Não ande ou eu mato você. 456 00:15:54,200 --> 00:15:55,360 Ok, tchau. Amo você. 457 00:15:58,000 --> 00:15:59,760 Isso foi rápido. Você lavou as mãos? 458 00:15:59,760 --> 00:16:03,240 - Uh, não, eu não precisava porque foi tão rápido. 459 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Você tem certeza que não quer comida? 460 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Só que estou com a barriga vazia. 461 00:16:06,080 --> 00:16:08,120 [sotaque escocês] Entre na minha barriga, comida. 462 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 - Sim, vá em frente, Vou comer comida com você. 463 00:16:09,760 --> 00:16:11,240 - Ah, sim, entre. 464 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 - Você quer fazer algumas fotos primeiro? 465 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 — Sim, tiros? 466 00:16:14,280 --> 00:16:15,960 Uh, na verdade eu nunca fiz injeções antes. 467 00:16:17,480 --> 00:16:20,120 SHONA: Desculpe. 468 00:16:20,120 --> 00:16:21,880 -Drama? SHONA: Não. 469 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Por que Freddie diga que ela vem com drama? 470 00:16:23,880 --> 00:16:25,840 Nem deveria estar falando sobre ela, você sabia disso? 471 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 Palhaço maldito. 472 00:16:27,360 --> 00:16:28,800 CHARLOTTE: Não, honestamente, ele não disse nada. 473 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Isso é-- não foi isso que eu quis dizer. 474 00:16:30,440 --> 00:16:32,400 Ele realmente esteve perguntando como ela está algumas vezes. 475 00:16:32,400 --> 00:16:36,640 SHONA: Ah. - Mas eu sei ele é o inimigo número um. 476 00:16:36,640 --> 00:16:39,200 Acho que ele está vendo alguém novo agora. 477 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 – Ele está? Quem? 478 00:16:41,480 --> 00:16:43,360 - Talvez eu não devesse ter disse qualquer coisa. 479 00:16:43,360 --> 00:16:44,720 – Não, é... [geme] 480 00:16:44,720 --> 00:16:46,240 Deus, eu precisava saber disso? 481 00:16:46,240 --> 00:16:49,000 [geme] 482 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 eu não acho ela precisa saber disso. 483 00:16:50,800 --> 00:16:54,120 Ela – ela é apenas, ela teve um pouco de... 484 00:16:54,120 --> 00:16:55,560 difícil, você sabe. 485 00:16:55,560 --> 00:16:57,840 Quero dizer, ela está ótima agora, mas é... 486 00:16:57,840 --> 00:17:00,400 - Ela fica deprimida? 487 00:17:00,400 --> 00:17:02,200 - Hum... 488 00:17:02,200 --> 00:17:06,160 Não. Quero dizer, não mais do que o resto de nós. 489 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 - Entendi, eu... 490 00:17:08,800 --> 00:17:12,440 Quero dizer, meu cérebro é uma merda mas eu levo coisas para isso 491 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 e eu vejo um cara e-‐ 492 00:17:14,800 --> 00:17:18,000 e agora estou, estou totalmente bem o tempo todo. 493 00:17:18,000 --> 00:17:19,120 Exceto quando eu... 494 00:17:19,120 --> 00:17:20,800 [risos] Ligue as notícias, 495 00:17:20,800 --> 00:17:22,120 navegar pelo Twitter, 496 00:17:22,120 --> 00:17:23,400 e então eu quero pular de um penhasco. 497 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 - [suspira] 498 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 Bem, quero dizer, 499 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 ela está totalmente bem agora, 500 00:17:33,000 --> 00:17:34,720 mas, hum... 501 00:17:34,720 --> 00:17:38,600 No ano passado, ela, hum... 502 00:17:38,600 --> 00:17:42,600 Bem, achamos que ela tentou... 503 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 Mas eu a coloquei em algum lugar por algumas semanas e, 504 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 você sabe, ela é, é só foi realmente assustador, no entanto. 505 00:17:48,400 --> 00:17:50,840 - Sim. 506 00:17:50,840 --> 00:17:54,200 - [suspira] 507 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 Então, é por isso que, hum, 508 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 com o telefone, tipo, você sabe. 509 00:17:59,000 --> 00:18:01,600 Tipo, eu sei que ela está no pub, você sabe, onde estávamos, 510 00:18:01,600 --> 00:18:03,320 então eu fico tipo "Ufa. 511 00:18:03,320 --> 00:18:04,680 Eu não preciso me preocupar." 512 00:18:05,800 --> 00:18:07,080 [funga] 513 00:18:09,440 --> 00:18:11,280 Ok. 514 00:18:11,280 --> 00:18:13,080 AINE: Wa, wa, wa. Precisamos continuar comendo bife. 515 00:18:13,080 --> 00:18:15,400 Você sabe, na verdade, você assistiu The West Wing? 516 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 Oh meu Deus, porque na verdade, aparentemente, 517 00:18:17,000 --> 00:18:19,760 é exatamente isso é como no governo, 518 00:18:19,760 --> 00:18:21,120 na Casa Branca na América. 519 00:18:21,120 --> 00:18:22,640 Então é muito interessante. 520 00:18:22,640 --> 00:18:24,800 – Hum. - Deus, este lugar é tão aleatório. 521 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 Por que você escolheu aqui para comer? 522 00:18:27,040 --> 00:18:30,400 - Porque minha casa está lá em cima. 523 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 — Sua casa é lá em cima. 524 00:18:34,000 --> 00:18:39,200 Oh meu Deus, como é que eu acabo nessas malditas situações? 525 00:18:39,200 --> 00:18:42,800 Shona, é assim. Certo, ok. 526 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 Certo, sim, sim, sim, ok. 527 00:18:45,200 --> 00:18:48,000 David, finja que ter sua mente explodida. 528 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 - O que você quer dizer preparar para ter minha mente explodida? 529 00:18:49,720 --> 00:18:51,600 - Sim, sim, sim, sim... 530 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 [ambos gemendo] 531 00:18:59,000 --> 00:19:01,600 Esse é o meu presente para você, aí, Davi. 532 00:19:01,600 --> 00:19:03,800 Hum, tive uma noite adorável. 533 00:19:03,800 --> 00:19:05,640 Muito obrigado por pagar tudo 534 00:19:05,640 --> 00:19:07,600 mas, Eu acho que você vai concordar, 535 00:19:07,600 --> 00:19:10,400 que você fez valer o seu dinheiro e é hora de eu ir. 536 00:19:10,400 --> 00:19:14,360 E nunca mais me ligue, ok, obrigado. 537 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 Você deveria postar tem alguma coisa naquela porta, cara. 538 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 Senhor. 539 00:19:17,720 --> 00:19:20,720 [pessoa cantando] 540 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 AINE: Oh meu Deus. 541 00:19:33,800 --> 00:19:35,200 [Shona suspira] 542 00:19:41,200 --> 00:19:42,320 [porta se fecha] 543 00:19:42,320 --> 00:19:45,320 [cantando e murmurando distantes] 544 00:19:49,160 --> 00:19:50,440 AINE: Venha aqui para mim. 545 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Você não vai me estuprar, você é? 546 00:19:52,160 --> 00:19:54,080 PATRÍCIO: Ah, não. Eu desejo! 547 00:19:54,080 --> 00:19:57,080 [Aine e Patrick riem] 548 00:20:02,000 --> 00:20:03,960 AINE: Louco. 549 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 Ai! SHONA: Que porra é essa você está fazendo? 550 00:20:07,800 --> 00:20:09,480 Quem diabos é isso no meu sofá? 551 00:20:09,480 --> 00:20:12,400 AINE: Ele é, uh, meu vizinho, e ele é irlandês, Shona. 552 00:20:12,400 --> 00:20:14,000 Ele é-‐ SHONA: O quê? AINE: Ele é inofensivo. 553 00:20:14,000 --> 00:20:15,880 SHONA: Jesus Cristo! AINE: Ele estava perdido. 554 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 SHONA: Você tem algum ideia de como isso é perigoso? 555 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 -Shona, ele não machucaria uma mosca. - Oh. 556 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 - E ele é a única pessoa no mundo quem se importa comigo, 557 00:20:23,800 --> 00:20:25,880 e ele está sozinho. - Oh meu Deus. 558 00:20:25,880 --> 00:20:29,000 AINE: Então, mas se você quiser expulsá-lo 559 00:20:29,000 --> 00:20:31,320 para a rua, então é só fazer. 560 00:20:31,320 --> 00:20:34,000 SHONA: Eu vou te matar pela manhã. 561 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 O que Vish diria se ele soubesse disso? 562 00:20:35,400 --> 00:20:37,000 Ele poderia nos estuprar! 563 00:20:37,000 --> 00:20:38,080 — Vish nos estupraria? 564 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 — O homem no sofá! 565 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 - O nome dele é... 566 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 Pat, 567 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 e ele prometeu ele não faria isso. 568 00:20:46,400 --> 00:20:49,640 - Vou trancar minha porta, 569 00:20:49,640 --> 00:20:51,720 ok, minha própria porra porta do quarto 570 00:20:51,720 --> 00:20:57,000 porque ele está bêbado e você está bêbado e eu estou bêbado. 571 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Mas você é um idiota, Aine. 572 00:21:01,880 --> 00:21:05,000 Eu sou tão foda bravo com você agora! 573 00:21:14,800 --> 00:21:17,960 [rangido] 574 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 [o rangido continua, Shona suspira] 575 00:21:26,880 --> 00:21:29,880 [celular tocando] 576 00:21:31,000 --> 00:21:34,520 - [suspira] O quê? 577 00:21:34,520 --> 00:21:36,480 AINE: Deixe-me entrar. 578 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 [suspira] 579 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 [ronco distante] 580 00:21:46,320 --> 00:21:50,960 AINE: Sinto muito, Sho. 581 00:21:50,960 --> 00:21:53,040 - [suspira] - Por favor, maricas, 582 00:21:53,040 --> 00:21:57,200 não fique com raiva de mim. 583 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 Sou apenas uma garotinha. 584 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 E eu realmente não acho ele faria sexo com você 585 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 se ele te visse com seu retentor inserido. 586 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 [ambos riem] 587 00:22:05,600 --> 00:22:08,240 — Não tem graça, Aine! - [geme] 588 00:22:08,240 --> 00:22:09,400 – É tão perigoso! 589 00:22:09,400 --> 00:22:10,800 – Eu sei, eu sei. 590 00:22:10,800 --> 00:22:12,760 Sinto muito, Sinto muito, sinto muito. 591 00:22:12,760 --> 00:22:15,200 Sinto muito, sinto muito. 592 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 Você acha que Vish gosta de mim? 593 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 - O que? AINE: Nada. 594 00:22:28,400 --> 00:22:30,600 - Como foi o resto a noite com David, afinal? 595 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 - Oh meu Deus. Festa do furo. 596 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 [Shona bufa, ri] AINE: Nunca mais. 597 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Tão chato! [Aine ri] 598 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 – Estou tão feliz. 599 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [Aine suspira] 600 00:22:40,400 --> 00:22:43,400 - Mamãe vai ficar encantada você fez isso, de qualquer maneira. 601 00:22:43,400 --> 00:22:45,800 – O que você quer dizer? 602 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 - Que você saiu com ele. 603 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 Ela pode contar à família que tirou nosso primo, você sabe. 604 00:22:51,000 --> 00:22:53,800 Mostrou-lhe um bom momento e fez um esforço. 605 00:22:59,000 --> 00:23:00,800 -Shona. 606 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 - O que? 607 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 - Eu acho Eu vou ficar doente.