1 00:00:04,840 --> 00:00:05,960 — Oh, Deus, oi, bom dia. - Manhã. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,440 – Bom dia, Brad. Ah, olá. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,040 Dois pelo preço de um esta manhã, foi? 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 - Ei, você deveria se juntar a nós, salve todos nós na água. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,200 – Ah, não, eu, uh – eu exijo um desconto no aluguel 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,160 para o tipo do trabalho que fiz, Emma. 7 00:00:15,160 --> 00:00:18,040 Na escola eu era muito rápido tricoteira e comedora de sopa, 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,560 então vocês dois teriam um momento muito bom. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,840 Bem, hum, eu poderia apenas, uh, coloque, tipo, um pouco de sabonete. 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,120 Tudo bem, só vou ah, é quente, pessoal. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,880 [todos rindo nervosamente] 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,000 – Mentalista. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,880 - Na verdade, amor, apenas não diga mentalista. 14 00:00:30,880 --> 00:00:33,960 Porque meu pai era maluco, então é um pouco ofensivo. 15 00:00:33,960 --> 00:00:35,640 - Desculpe. 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 [música pop distante tocando] 17 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 [grunhidos e gemidos distantes] 18 00:00:40,880 --> 00:00:42,640 - [suspira] 19 00:00:42,640 --> 00:00:45,640 [música pop] 20 00:00:45,640 --> 00:00:48,680 [música pop/rap animada] 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,080 ♪ ♪ 22 00:00:50,080 --> 00:00:51,560 AINE: Olá, papai. 23 00:00:51,560 --> 00:00:53,480 — Tenho que caminhar até o médico agora. 24 00:00:53,480 --> 00:00:55,360 Eles me deixaram em espera e então desliguei. 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,680 – Ah, certo. Deus te ama, sim. 26 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 — E encontrei isto no meu peito. 27 00:00:59,520 --> 00:01:01,800 — Oh, Deus, isso é uma erupção cutânea. 28 00:01:01,800 --> 00:01:04,200 Parece um pouco, hum, eczema ou algo assim. 29 00:01:04,200 --> 00:01:07,080 ‐ Sim, e eu com diabetes e… 30 00:01:07,080 --> 00:01:10,560 Você conhece Yasma do, uh-‐ — Sim, eu sei, você me contou. 31 00:01:10,560 --> 00:01:12,160 Mas você não deveria comprar cigarro na rua, sabe? 32 00:01:12,160 --> 00:01:13,680 — Você nunca perdeu o sotaque. – Não. 33 00:01:13,680 --> 00:01:15,040 – Irlandês. - Sim. 34 00:01:15,040 --> 00:01:17,320 ‐ Fora com alguma engrenagem, hein? – Sim, Haroldo. 35 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 — Agora tudo que tenho são lembranças. 36 00:01:18,680 --> 00:01:20,880 — Bem, vou te dar uma erupção na pele, também, suponho. 37 00:01:20,880 --> 00:01:23,880 - Os requerentes de asilo estão com o pau arruinado agora. 38 00:01:23,880 --> 00:01:25,560 — Somos todos imigrantes, pai, claro. 39 00:01:25,560 --> 00:01:27,400 Por que sua mãe se mudou aqui em primeiro lugar? 40 00:01:27,400 --> 00:01:29,520 — Ah, ela estava passando por um momento terrível. 41 00:01:29,520 --> 00:01:32,720 Solteira, grávida. 42 00:01:32,720 --> 00:01:33,640 Eles tentaram matá-la. 43 00:01:33,640 --> 00:01:34,960 - Bem, aí está. 44 00:01:34,960 --> 00:01:37,600 — Além disso, ela era branca, então ela se encaixava. 45 00:01:37,600 --> 00:01:40,320 — Foda-se, tchau, Pa. Boa sorte com sua erupção cutânea. 46 00:01:40,320 --> 00:01:43,320 [música animada] 47 00:01:43,320 --> 00:01:46,960 ♪ ♪ 48 00:01:46,960 --> 00:01:48,640 Adorável. Aqui vamos nós. 49 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 Ok, então bem-vindo ao café. 50 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Ou como dizemos em inglês... 51 00:01:52,800 --> 00:01:55,000 TODOS: Café. – Café, exatamente. 52 00:01:55,000 --> 00:01:57,280 — Posso pegar uma lata de Coca-Cola? - Hum-hmm. 53 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 — E uma batata frita, por favor. 54 00:01:58,840 --> 00:02:00,920 - Sim, quero dizer, estamos mais de um café sofisticado. 55 00:02:00,920 --> 00:02:03,240 Mas sim, vá em frente, Grant. Tem algumas fichas para você. 56 00:02:03,240 --> 00:02:05,120 E também pode, não pode. 57 00:02:05,120 --> 00:02:07,600 — Hum, uma lata de Coca-Cola? 58 00:02:07,600 --> 00:02:09,520 - O que? Ah, não, não. 59 00:02:09,520 --> 00:02:13,000 "Posso pegar uma lata de Coca-Cola, não: "Posso tomar uma lata de Coca-Cola?" 60 00:02:13,000 --> 00:02:15,320 – Ah! [risos] Maio, sim. 61 00:02:15,320 --> 00:02:16,960 – Maio. – Ah, Theresa May. 62 00:02:16,960 --> 00:02:18,120 [todos rindo] 63 00:02:18,120 --> 00:02:21,720 - Theresa May, quem-nós definitivamente não a venda no café. 64 00:02:21,720 --> 00:02:24,960 E isso são 30 libras, por favor. Adorável. 65 00:02:24,960 --> 00:02:27,000 [sino toca] Certo, quem é o próximo? 66 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Vitor, vamos lá. 67 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 O que posso pegar para você? 68 00:02:34,600 --> 00:02:35,520 – Uma vodca Coca-Cola. 69 00:02:35,520 --> 00:02:36,560 [todos rindo] 70 00:02:36,560 --> 00:02:38,440 – O centro de piscinas fica no café, Victor. 71 00:02:38,440 --> 00:02:41,680 - Não, é "Posso tomar vodca e Coca-Cola, por favor?" 72 00:02:41,680 --> 00:02:44,160 – Certo, sim. Hum, então eu sou o professor aqui. 73 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 Muito obrigado. 74 00:02:45,360 --> 00:02:47,480 Então, posso ter... 75 00:02:48,880 --> 00:02:50,360 - Posso... 76 00:02:51,560 --> 00:02:53,200 – Vodka e Coca-Cola? 77 00:02:55,600 --> 00:02:58,040 — Uma vodca e Coca-Cola? – Então... 78 00:03:00,120 --> 00:03:03,160 – Por favor? — Por favor, sim, muito bem. 79 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Obrigado. [ding] 80 00:03:04,240 --> 00:03:06,600 Serão 40 libras, por favor. 81 00:03:08,040 --> 00:03:10,440 Preços de Londres. 82 00:03:11,080 --> 00:03:13,200 Obrigado. Estou fazendo chover aqui. 83 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 [rindo] Fantástico. 84 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 Você ligou, Alteza? 85 00:03:17,600 --> 00:03:19,360 — Obrigado, trouxa. Você pode sentar. 86 00:03:21,280 --> 00:03:24,160 Então, qual é o problema, como você diz? 87 00:03:24,160 --> 00:03:26,360 – Ho, ho! Seu sotaque jamaicano indo bem. 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,200 – Isso não funciona. Na verdade, sou jamaicano. 89 00:03:28,200 --> 00:03:32,400 - Bem, estou me deixando louco com seu terrível sotaque irlandês. 90 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 – Ah. Sério, porém, 91 00:03:34,040 --> 00:03:36,720 um dos caras divulgou um trabalho com seu filho francês. 92 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 Você fala francês. 93 00:03:38,000 --> 00:03:40,560 - Sim, senhor. [falando francês] 94 00:03:40,560 --> 00:03:44,280 – Sim. Isso é um sim? Eu não falo francês. 95 00:03:44,280 --> 00:03:46,000 ‐ Não seja... croissant comigo 96 00:03:46,000 --> 00:03:47,720 por fazer você se sentir inferior. 97 00:03:47,720 --> 00:03:50,880 - [falando língua estrangeira] 98 00:03:50,880 --> 00:03:53,560 – Ah... zing. 99 00:03:53,560 --> 00:03:55,320 — Não, eu—me desculpe, não, eu— - Sim, sim, sim. 100 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 – Foi brincadeira. — Não, não, não, está tudo bem. 101 00:03:57,560 --> 00:03:59,880 Está tudo bem. Sim, o que você estava dizendo? 102 00:03:59,880 --> 00:04:02,240 - Sim, não, então, uh, Eu adoraria que você fizesse isso. 103 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Hum, mas... - Hum-hmm? 104 00:04:03,760 --> 00:04:07,560 - Você acha que poderia dar uma volta para um rápido olá agora? 105 00:04:07,560 --> 00:04:08,960 - Agora? 106 00:04:08,960 --> 00:04:10,480 - É, o pai quer conhecer você primeiro. 107 00:04:10,480 --> 00:04:14,080 Então você começaria amanhã, mas seriam alguns bons dólares. 108 00:04:14,080 --> 00:04:17,920 - Hum... quero dizer, sim, Sterling seria melhor. 109 00:04:17,920 --> 00:04:20,280 Mas, sim, claro, claro que farei isso. 110 00:04:20,280 --> 00:04:21,480 - Perfeito. — Sim, isso é-‐ 111 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 - Endereço no topo. 112 00:04:23,520 --> 00:04:26,160 – Grande. Genuinamente, obrigado. Eu preciso do trabalho, então... 113 00:04:26,160 --> 00:04:28,880 você sabe. - Aine, hum... 114 00:04:28,880 --> 00:04:30,000 Sinto muito por essa piada. 115 00:04:30,000 --> 00:04:32,720 — Ah, não, Deus, não, não seja bobo! Não seja bobo! 116 00:04:32,720 --> 00:04:34,400 Apenas brincadeiras entre companheiros. 117 00:04:34,400 --> 00:04:37,160 Ah, eu não tenho alma, James. Você sabe disso. 118 00:04:37,920 --> 00:04:40,240 Mas irei denunciar você ao Ofsted. – Não, por favor, não. 119 00:04:40,240 --> 00:04:41,480 [música animada] 120 00:04:41,480 --> 00:04:43,560 REFRÃO: ♪ Ei ♪ 121 00:04:43,560 --> 00:04:45,600 ♪ Ei ♪ 122 00:04:45,600 --> 00:04:47,760 ♪ Ei ♪ 123 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 ♪ Ei ♪ 124 00:04:52,600 --> 00:04:54,400 AINE: Olá. - Oi. 125 00:04:54,400 --> 00:04:55,960 — Ah, oi, meu nome é Aine. 126 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 - Certo, sim. Ricardo. Entre. 127 00:04:58,960 --> 00:05:00,840 — Ah, você é inglês. 128 00:05:00,840 --> 00:05:03,080 – É... sim. 129 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 Então? - Bem, eu só pensei 130 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 você pode ser francês. – Não. 131 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 Não, não sou francês. 132 00:05:09,800 --> 00:05:12,040 - Bem, deixe-me saber se você mude de ideia. 133 00:05:12,040 --> 00:05:14,120 [risos] 134 00:05:17,800 --> 00:05:21,280 — Na verdade é meu, uh, meu... 135 00:05:21,280 --> 00:05:23,120 bem, filho, suponho. 136 00:05:23,120 --> 00:05:25,280 Sim, sim, filho que precisa de aulas particulares. 137 00:05:25,280 --> 00:05:28,400 ‐ Tudo bem, então você não precisa de ajuda com o seu inglês então. 138 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 Isso é o que chamamos na tutoria negócio uma piada. 139 00:05:32,800 --> 00:05:34,600 - Certo, sim, hum... 140 00:05:34,600 --> 00:05:36,560 Ele tem 12 anos. - Hum-hmm. 141 00:05:36,560 --> 00:05:39,240 ‐ Ele acabou de se mudar da França para cá. 142 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Eu acho que o inglês dele é... é... 143 00:05:41,640 --> 00:05:43,240 provavelmente melhor do que ele deixa transparecer. 144 00:05:43,240 --> 00:05:45,240 — Deus, ele parece esquisito. 145 00:05:46,840 --> 00:05:48,640 - Sim, é isso mesmo. 146 00:05:48,640 --> 00:05:50,800 Uh... ele tem cabelo castanho. 147 00:05:50,800 --> 00:05:54,480 — Então vou embora! [rindo] 148 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 [risos] 149 00:05:55,720 --> 00:05:57,960 RICHARD: Outra de suas piadas? – Foi, sim. 150 00:05:57,960 --> 00:06:00,600 — Ah, e, uh, a mãe dele morreu recentemente. 151 00:06:02,160 --> 00:06:04,120 — Oh, meu Deus, sinto muito. 152 00:06:04,120 --> 00:06:06,240 - Ah, está tudo bem, eu, hum... 153 00:06:06,240 --> 00:06:07,640 Na verdade, eu não a conhecia muito bem. 154 00:06:07,640 --> 00:06:10,680 - Sim, mas, tipo, você sabe, para...Etienne. 155 00:06:10,680 --> 00:06:13,040 - Sim. - Uau. Deus. 156 00:06:13,040 --> 00:06:15,880 Isso é... E então você não a conhecia? 157 00:06:15,880 --> 00:06:17,200 - Não, na verdade não, uh... 158 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 Não, costumávamos nos ver, você sabe, uma vez por ano. 159 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 — E agora ele mora com você. 160 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 — Eu sou, uh, sou seu tutor legal. 161 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 – Seu pai. 162 00:06:25,200 --> 00:06:27,800 - Sim. Sim. Hum... 163 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Isso também. - Hum... 164 00:06:31,240 --> 00:06:33,000 Deus, há consequências tão diferentes fazendo sexo 165 00:06:33,000 --> 00:06:37,040 quando você tem um pênis comparado a uma vagina, não é? 166 00:06:37,040 --> 00:06:39,000 Eu poderia ter guardado aquele na minha boca, na verdade, 167 00:06:39,000 --> 00:06:41,120 em vez de deixá-lo sair. 168 00:06:41,120 --> 00:06:43,800 - Uh, ele está, uh, esperando lá em cima 169 00:06:43,800 --> 00:06:46,160 se você, ah... 170 00:06:46,160 --> 00:06:48,080 se você quiser subir. 171 00:06:52,120 --> 00:06:54,360 Talvez... agora? - Oh sim. 172 00:06:57,240 --> 00:06:58,920 [bater na porta] 173 00:06:58,920 --> 00:07:00,640 – Olá, Étienne. 174 00:07:00,640 --> 00:07:02,160 Sou apenas seu professor de inglês. 175 00:07:02,160 --> 00:07:04,400 – Bom dia. – Ah, não. 176 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 [falando francês] 177 00:07:06,160 --> 00:07:09,640 Vamos, uh, vamos começar agora. 178 00:07:09,640 --> 00:07:11,360 Olá. - Olá. 179 00:07:11,360 --> 00:07:14,040 — Você já é um gênio. Eu não posso acreditar. 180 00:07:14,040 --> 00:07:16,600 O que você está jogando? 181 00:07:16,600 --> 00:07:18,000 - "Festa do Mário." 182 00:07:18,000 --> 00:07:19,720 – Meu tipo de festa favorito. 183 00:07:19,720 --> 00:07:23,160 Costumava conhecer esses caras naquela época antes de ficarem famosos. 184 00:07:23,160 --> 00:07:26,040 Hum... há quanto tempo você viveu aqui? 185 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 ‐ Um mês. 186 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 – Ah. Inglês. 187 00:07:28,800 --> 00:07:31,080 – Munce. — Ah, um mês, sim. 188 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Seu pai, uh... 189 00:07:33,640 --> 00:07:35,720 Então você diz papai ou papai? 190 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 O que ele faz? - Ele está vendendo livros 191 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 e ele me dá isso. 192 00:07:42,520 --> 00:07:46,240 – É. Ah, Deus. 193 00:07:46,240 --> 00:07:49,080 Ele é um pouco, ah... ele é um pouco parecido 194 00:07:49,080 --> 00:07:50,760 [rigidamente] "Olá, olá", não é? ‐ [risos[ 195 00:07:50,760 --> 00:07:52,520 AINE: Sim? - Sim, ele é bastante... 196 00:07:52,520 --> 00:07:55,640 – Sim. Você tem amigos aqui, 197 00:07:55,640 --> 00:07:57,280 [falando francês] – Hum... não. 198 00:07:57,280 --> 00:07:59,880 — Bem, você tem um agora. 199 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 Meu. Quero dizer, eu, sim. 200 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 Quero dizer, se você quiser ser meu amigo, isso é. 201 00:08:03,760 --> 00:08:05,840 – Não. – Não, você não! 202 00:08:05,840 --> 00:08:07,400 Oh, meu Deus, isso é 203 00:08:07,400 --> 00:08:09,160 Quero dizer...pffff! Isso é horrível. 204 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 - Estou brincando. — Você estava brincando? 205 00:08:11,680 --> 00:08:15,120 Bem, você absolutamente me conquistou. Ha, seu grande e velho curinga. 206 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Então podemos ser oficialmente amigos, por favor? 207 00:08:17,360 --> 00:08:19,240 - OK. AINE: Sim? 208 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Incrível. 209 00:08:21,240 --> 00:08:22,920 - [falando francês] 210 00:08:22,920 --> 00:08:25,880 - Todos os franceses desapareceram completamente da minha cabeça, Etienne. 211 00:08:25,880 --> 00:08:28,520 – Você quer brincar comigo? Eu-eu tenho outro-‐ 212 00:08:28,520 --> 00:08:31,320 — Ah, bem, agora não. 213 00:08:31,320 --> 00:08:34,960 Mas se o seu pai não me odeia e há uma grande chance de que ele possa 214 00:08:34,960 --> 00:08:37,640 Eu voltarei novamente 215 00:08:37,640 --> 00:08:40,360 provavelmente amanhã talvez? 216 00:08:42,240 --> 00:08:45,160 – Você não vai voltar. 217 00:08:45,160 --> 00:08:48,200 ‐ Agora, Etienne, com licença, 218 00:08:48,200 --> 00:08:51,400 Eu voltarei, e eu vou te dizer por quê. 219 00:08:51,400 --> 00:08:54,600 Na verdade sou um campeão... 220 00:08:54,600 --> 00:08:57,840 o pequeno jogador de festa do encanador italiano, 221 00:08:57,840 --> 00:09:00,480 e eu aposto 5... 222 00:09:00,480 --> 00:09:03,000 cinq‐‐ libras. 223 00:09:03,000 --> 00:09:06,920 E eu prometo a você que vou voltar amanhã 224 00:09:06,920 --> 00:09:08,200 e vencê-lo no jogo. 225 00:09:08,200 --> 00:09:09,720 O que? Sim! 226 00:09:09,720 --> 00:09:11,000 - OK. - Sim? 227 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 - 5 libras? ‐ 5 libras – é uma promessa. 228 00:09:16,560 --> 00:09:18,120 RICARDO: Certo. - Sim. 229 00:09:18,120 --> 00:09:20,280 — Então, hum, amanhã às 17:00? 230 00:09:20,280 --> 00:09:24,360 ‐ Sim, sim, para mais das nossas hilariantes, brincadeiras perspicazes. 231 00:09:24,360 --> 00:09:28,600 Hum... então quando vocês estão saindo... 232 00:09:28,600 --> 00:09:31,640 ‐ Uh...“saindo”? 233 00:09:31,640 --> 00:09:34,400 ‐ Sim, tipo... sair. 234 00:09:34,400 --> 00:09:36,840 é muito bom se você puder leia para ele 235 00:09:36,840 --> 00:09:39,040 esse tipo de coisa realmente ajuda. - Certo. 236 00:09:39,040 --> 00:09:40,840 Uh... 237 00:09:40,840 --> 00:09:43,800 Isso é algo que, uh, 238 00:09:43,800 --> 00:09:46,040 talvez você pudesse fazer com ele? - Hum... 239 00:09:46,040 --> 00:09:47,880 Sim, ok. 240 00:09:47,880 --> 00:09:50,160 Bem, eu tenho que ir porque vamos passar a noite em casa, então... 241 00:09:50,160 --> 00:09:52,520 – Você e seu marido. –Ah! Marido. 242 00:09:52,520 --> 00:09:55,320 Muito bom. Não, hum... minha irmã. 243 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 - Certo. - Quero dizer, ela é um pouco 244 00:09:56,920 --> 00:09:58,600 como meu marido, mas... 245 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 Você tem uma esposa? 246 00:09:59,800 --> 00:10:01,800 – Não. Hum... não. 247 00:10:01,800 --> 00:10:05,600 Apenas um...[inala] apenas um filho de repente, então... 248 00:10:05,600 --> 00:10:07,520 - Certo, bem... 249 00:10:07,520 --> 00:10:11,040 ‐ Sua jaqueta é muito, hum... John Motson. 250 00:10:12,480 --> 00:10:14,520 – Não sei quem... esse... 251 00:10:14,520 --> 00:10:17,480 Isso é um elogio? - Uh, referência de futebol. 252 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 - OK. 253 00:10:22,200 --> 00:10:23,240 Ah, é isso? 254 00:10:23,240 --> 00:10:25,000 Ah. 255 00:10:25,000 --> 00:10:27,920 Cristo de preto. 256 00:10:27,920 --> 00:10:30,080 [música animada] 257 00:10:30,080 --> 00:10:32,880 Foi uma boa farpa, na verdade, porque, olha. 258 00:10:32,880 --> 00:10:34,560 Esse é John Motson. 259 00:10:34,560 --> 00:10:36,440 [ambos rindo] 260 00:10:36,440 --> 00:10:38,240 Parece minha pele de carneiro. 261 00:10:38,240 --> 00:10:39,440 AMBOS: Ah, merda. 262 00:10:39,440 --> 00:10:41,560 - Devíamos ter pegado aqueles com os, uh, ganchos de orelha. 263 00:10:41,560 --> 00:10:44,120 — Não podemos tirá-los? Meu pescoço está me matando, Shona. 264 00:10:44,120 --> 00:10:46,840 - Não, você tem que deixar ligado por 20 minutos – esse é o ponto. 265 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 - Ugh... — E isso é tensão, aliás. 266 00:10:48,160 --> 00:10:49,440 - O que? — É onde você guarda a sua tristeza. 267 00:10:49,440 --> 00:10:51,080 — Melhor que minha bunda, suponho. 268 00:10:51,080 --> 00:10:53,720 E não é que eu - apenas que eu não fiz dormi de novo ontem à noite... 269 00:10:53,720 --> 00:10:55,280 - Você deveria conversar com seu terapeuta sobre isso. 270 00:10:55,280 --> 00:10:58,640 – Deixe-me terminar – porque Bradley e Emma estavam fazendo sexo tão alto. 271 00:10:58,640 --> 00:11:01,760 Honestamente, como dois gatos de rua dando socos na cara um do outro. 272 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 ‐ Ivy ainda está vendo seu terapeuta, então... 273 00:11:03,360 --> 00:11:05,920 – Ah, vá – Sim. — Sério, obrigado, Aine. 274 00:11:05,920 --> 00:11:08,520 - Sim. Ei, conte-me sobre sua única Charlotte. 275 00:11:08,520 --> 00:11:11,400 Apenas como ela é? – Como ela é? 276 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 – Me tire uma foto. – Vou te mostrar uma foto. 277 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 - Ah, sim, sim. - Ela tem um gargalo longo. 278 00:11:15,720 --> 00:11:18,040 Ela parece uma girafa. - Oh meu Deus! 279 00:11:18,040 --> 00:11:20,320 — Mas, tipo, no bom sentido. – Uma linda girafa. 280 00:11:20,320 --> 00:11:22,920 - E tipo, a pele dela é louca. Você não pode nem dizer por essa foto. 281 00:11:22,920 --> 00:11:24,760 É realmente - Ela está usando maquiagem? 282 00:11:24,760 --> 00:11:26,080 — Não. Ela não usa maquiagem. 283 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 - Oh meu Deus. Ah, uma beleza natural. 284 00:11:27,960 --> 00:11:29,920 Que vadia. – Ela é ótima, no entanto. 285 00:11:29,920 --> 00:11:31,880 - Oh meu Deus. - Ela sente o mesmo que eu 286 00:11:31,880 --> 00:11:34,720 sobre o trabalho no momento, só que isso está destruindo sua alma. 287 00:11:34,720 --> 00:11:37,080 – Você tem um trabalho brilhante! 288 00:11:37,080 --> 00:11:38,480 - Realmente? - Sim! 289 00:11:38,480 --> 00:11:40,320 – Qual é o meu trabalho? - [risos] 290 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 – O que – o que eu faço? Qual é o meu trabalho? 291 00:11:42,320 --> 00:11:43,960 – Você – você... – O que eu faço – qual é o meu trabalho? 292 00:11:43,960 --> 00:11:45,520 – Você faz dinheiro. 293 00:11:45,520 --> 00:11:48,360 - Sim, dinheiro. – Não sei ações, ações. 294 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 Nasdaq, calculadoras. Não sei. 295 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Ninguém entende a economia. 296 00:11:52,000 --> 00:11:54,640 É por isso que as pessoas culpam tudo sobre os imigrantes. 297 00:11:54,640 --> 00:11:56,240 É mais fácil. Ai, meu Deus, o site dela tem música? 298 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 — Eu sei, é ótimo, não é? 299 00:11:58,160 --> 00:12:00,560 Vou conhecê-la amanhã. Tenho uma ideia que vou apresentar a ela. 300 00:12:00,560 --> 00:12:03,800 [música pop suave] Ah... tudo bem. 301 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 AINE: Ações. SHONA: Riqueza. 302 00:12:05,760 --> 00:12:07,080 AINE: Ações. SHONA: Dinheiro. 303 00:12:07,080 --> 00:12:08,840 SHONA: Bancário. AINE: Calculadoras. 304 00:12:08,840 --> 00:12:09,800 SHONA: Fundos. 305 00:12:09,800 --> 00:12:12,400 F-‐ - Vou comer você como 306 00:12:12,400 --> 00:12:14,480 um pedacinho de - Não consigo me lembrar. 307 00:12:14,480 --> 00:12:16,080 ‐ Que impressão incrível! 308 00:12:16,080 --> 00:12:17,840 – É Hannibal Lecter. 309 00:12:17,840 --> 00:12:21,600 eu vou te comer como uma pequena fatia de frango. 310 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 REFRÃO: ♪ Da da ♪ 311 00:12:23,560 --> 00:12:25,360 ♪ Da da ♪ 312 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 ♪ Da da ♪ 313 00:12:27,840 --> 00:12:30,800 ♪ Da da da da ♪ 314 00:12:30,800 --> 00:12:33,400 - Olá a todos. Bom dia. 315 00:12:33,400 --> 00:12:36,880 Sinto muito pelo atraso, pessoal. 316 00:12:36,880 --> 00:12:39,040 E também não tomei café da manhã, 317 00:12:39,040 --> 00:12:42,120 então se minha barriga ronca como arr, arr-‐ 318 00:12:42,120 --> 00:12:45,520 então por favor seja educado e finja que não ouve. 319 00:12:45,520 --> 00:12:48,960 Vou definhar como uma folha no final do outono. 320 00:12:48,960 --> 00:12:50,280 E aí, Mo? 321 00:12:52,280 --> 00:12:55,240 Oh meu Deus! 322 00:12:55,240 --> 00:12:57,080 Jesus! Vencedor! 323 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 O que aconteceu com você? 324 00:12:58,760 --> 00:13:02,080 — Ele não vai falar conosco. Pensamos em ataque racista. 325 00:13:02,080 --> 00:13:06,040 - Ah, meu Deus, Victor, deixe-me ver seus olhos, querido, Jesus. 326 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Deus, alguém te atacou porque você é búlgaro? 327 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 — Sim, sou búlgaro. 328 00:13:10,320 --> 00:13:12,160 O idiota me bateu. 329 00:13:12,160 --> 00:13:14,280 - Nós vamos ter que conseguir isso visto. 330 00:13:14,280 --> 00:13:18,680 ‐ James, vamos lá, algum racista estourou o pobre rapaz. 331 00:13:18,680 --> 00:13:22,120 E eu sou estrangeiro, então um ataque a ele é um ataque contra mim. 332 00:13:22,120 --> 00:13:25,080 – Tudo bem, Erin Brockovich. – Isso não é justo. 333 00:13:25,080 --> 00:13:27,760 Maldito racismo! – Ruim, não é? 334 00:13:27,760 --> 00:13:30,640 - Sim, eu percebo que sou um pouco um idiota, 335 00:13:30,640 --> 00:13:32,800 mas James, ele é muito vulnerável, 336 00:13:32,800 --> 00:13:35,200 e ele mal fala uma palavra em inglês. 337 00:13:35,200 --> 00:13:38,480 Então eu realmente apreciaria você apenas levando-o para o hospital. 338 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 ‐ Estas não são crianças, Aine, e se você se sente tão fortemente, 339 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 você pode levá-lo. 340 00:13:42,080 --> 00:13:44,800 - Não, não posso, porque tenho que dê aula para aquele garoto francês às 17h. 341 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 - Sim, você tem. — Sim, eu quero, por você. 342 00:13:46,800 --> 00:13:50,440 — Não, você está sendo pago. - Ponto justo. 343 00:13:52,040 --> 00:13:53,440 — Você certamente não pode levá-lo? - Não! 344 00:13:57,040 --> 00:13:58,760 AINE: Muito obrigado por ter vindo comigo, Chen. 345 00:13:58,760 --> 00:14:00,000 Deus, tenho tanta coisa para fazer hoje. 346 00:14:00,000 --> 00:14:02,080 - Claro. Somos uma família. 347 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 - Ahhhh. Tão doce. 348 00:14:04,680 --> 00:14:08,160 Deus, eu odeio o jeito que os homens não falam sobre seus sentimentos ou dor. 349 00:14:08,160 --> 00:14:10,440 ‐ Victor...ele é um homem grande. 350 00:14:10,440 --> 00:14:14,160 Ele não luta contra racistas. Então agora ele está com vergonha. 351 00:14:14,160 --> 00:14:16,200 ‐ A vida também pode ser difícil para os homens. 352 00:14:16,200 --> 00:14:18,880 Eu acho que a vulnerabilidade é visto como uma fraqueza. 353 00:14:18,880 --> 00:14:23,280 Você sabe o que é vulnerabilidade Vulnerabilidade é como...ehh.... 354 00:14:23,280 --> 00:14:25,600 – A vida é difícil para os homens. Não posso fazer nada agora. 355 00:14:25,600 --> 00:14:28,400 Dê um abraço em uma mulher em um bar, de repente você é um estuprador. 356 00:14:28,400 --> 00:14:32,600 — Bem, talvez se você não a conhece, não a abrace. 357 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 — Foi longe demais, a coisa toda. 358 00:14:34,400 --> 00:14:36,320 - Sim, a coisa toda, sim. 359 00:14:36,320 --> 00:14:38,040 - [suspira] A coisa toda. 360 00:14:41,600 --> 00:14:45,080 VITOR: Não, não. Sem polícia. 361 00:14:45,080 --> 00:14:46,960 AINE: Tudo bem, tudo bem, Victor. 362 00:14:46,960 --> 00:14:49,720 Mas, Deus, você sabe, é horrível quantos ataques racistas 363 00:14:49,720 --> 00:14:51,520 têm acontecido desde o Brexit. 364 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 Imigrantes, assim como nós, 365 00:14:54,160 --> 00:14:56,200 com muito medo de chamar a polícia. 366 00:14:56,200 --> 00:14:59,880 Ah. Estamos sempre tentando melhorar nossas vidas, você sabe, 367 00:14:59,880 --> 00:15:02,280 alimentar nossos filhos. 368 00:15:02,280 --> 00:15:03,920 — Você tem filhos, Aine? 369 00:15:03,920 --> 00:15:07,120 — Não que eu saiba, não. 370 00:15:07,120 --> 00:15:10,240 - Você conhece essas garotas no trem grite comigo, 371 00:15:10,240 --> 00:15:12,680 "Foda-se, Brexit!" 372 00:15:12,680 --> 00:15:15,880 Eles indianos. Povo indiano muito racista. 373 00:15:15,880 --> 00:15:19,040 - Bem, quero dizer, Chen, isso em si é--isso-- 374 00:15:19,040 --> 00:15:22,360 Quero dizer, isso é racista. Porque o namorado da minha irmã é indiano. 375 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 – Eu rio. Eu digo a eles, 376 00:15:23,920 --> 00:15:27,240 "Suas vadias estúpidas. Eu chinês. 377 00:15:27,240 --> 00:15:29,200 Então, Brexit, eu fico aqui." 378 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 [rindo] 379 00:15:30,800 --> 00:15:33,000 ‐ Quer dizer, vou ser sincero com você, Chen, 380 00:15:33,000 --> 00:15:36,480 enquanto sua opinião sobre o povo indiano são, na melhor das hipóteses, problemáticos, 381 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 esse é um retorno muito bom. 382 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 Certo, então você pode ficar aqui com ele, porque eu tenho que ir 383 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 – Não, eu tenho que ir. - O que? 384 00:15:42,560 --> 00:15:45,360 - Evite o trânsito. Desculpe. 385 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 - É... 386 00:15:50,320 --> 00:15:52,680 Oh, bolas de merda! 387 00:15:52,680 --> 00:15:55,240 [música animada] 388 00:15:55,240 --> 00:16:00,000 ♪ ♪ 389 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Desculpe, com licença. Olá. 390 00:16:02,400 --> 00:16:05,760 Nós estivemos aqui por cerca de quatro horas. 391 00:16:05,760 --> 00:16:07,840 E isso é totalmente bom, porque obviamente, tudo isso é grátis, 392 00:16:07,840 --> 00:16:09,120 então zero presh. 393 00:16:09,120 --> 00:16:12,920 Mas, hum, quantas pessoas estão à nossa frente? 394 00:16:12,920 --> 00:16:15,840 — Há quatro pessoas à sua frente. - Hum... 395 00:16:15,840 --> 00:16:18,120 Interessante, ok. Apresse-se, apresse-se. 396 00:16:18,120 --> 00:16:21,200 Você não, obviamente. Desculpe, apenas a vida. 397 00:16:21,200 --> 00:16:22,840 Vida, vida, vida. 398 00:16:22,840 --> 00:16:25,480 Oh, minha promessa, minha promessa. "Desculpe, estou atrasado" 399 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Ah! Oh não! 400 00:16:26,480 --> 00:16:29,080 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 401 00:16:29,080 --> 00:16:30,800 Estou tão atrasado. - OK? 402 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 - Sim. 403 00:16:32,600 --> 00:16:33,640 Sim. 404 00:16:40,320 --> 00:16:42,440 - Eu fico tão preocupado com você na aula 405 00:16:42,440 --> 00:16:45,480 porque você é tão [sussurra] cara quieto. 406 00:16:47,040 --> 00:16:50,360 Quer dizer, acho difícil falar sobre meus sentimentos, e eu fico tipo... 407 00:16:50,360 --> 00:16:52,880 conversando com bom inglês... 408 00:16:55,840 --> 00:16:58,120 Desculpe, com licença. 409 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Olá. Eu de novo. [risos] 410 00:17:00,320 --> 00:17:02,600 Hum... posso apenas perguntar a você, 411 00:17:02,600 --> 00:17:04,560 de onde você é originalmente? 412 00:17:04,560 --> 00:17:06,520 - Trabalhei para o SNS durante nove anos. 413 00:17:06,520 --> 00:17:10,240 - Ah, não, não, não, não. Não, não estou perguntando nesse momento 414 00:17:10,240 --> 00:17:12,320 Oh, Deus, não, não, não, não, hum... 415 00:17:12,320 --> 00:17:14,240 Sou irlandês, então não sinto muito. 416 00:17:14,240 --> 00:17:16,400 - OK. Eu sou búlgaro. 417 00:17:16,400 --> 00:17:18,040 – Vá se foder! Você não está, está? 418 00:17:18,040 --> 00:17:19,280 Ah, meu senhor. 419 00:17:19,280 --> 00:17:22,960 Hum. Isso é... 420 00:17:22,960 --> 00:17:26,680 Meu aluno búlgaro 421 00:17:26,680 --> 00:17:29,880 foi atacado em um ataque. 422 00:17:29,880 --> 00:17:31,600 Você poderia... falar com ele? 423 00:17:31,600 --> 00:17:33,480 - Sim. Só por um momento. — Oh, Deus, você é um anjo. 424 00:17:33,480 --> 00:17:35,280 Você é um anjo, você é um anjo. 425 00:17:35,280 --> 00:17:37,080 Jesus. 426 00:17:46,360 --> 00:17:47,480 AINE: Ah... 427 00:18:14,120 --> 00:18:15,480 -Brexit. 428 00:18:17,840 --> 00:18:20,200 - O que eu quero fazer é Eu quero configurar 429 00:18:20,200 --> 00:18:22,240 uma espécie de evento de networking de clientes, 430 00:18:22,240 --> 00:18:24,480 exatamente como os rapazes fizeram, mas apenas para mulheres. 431 00:18:24,480 --> 00:18:25,680 Mas uma boa. - OK. 432 00:18:25,680 --> 00:18:27,400 - Você sabe, tipo encorajar investidoras femininas 433 00:18:27,400 --> 00:18:30,400 e apenas tentando empurrar para investimentos étnicos 434 00:18:30,400 --> 00:18:35,320 e até coisas simples como este cliente seria perfeito para você, 435 00:18:35,320 --> 00:18:37,360 este é um pouco molestador. - Certo. 436 00:18:37,360 --> 00:18:39,120 Você pode ter que mudar isso para o comunicado de imprensa. 437 00:18:39,120 --> 00:18:42,560 - Realmente? Você não acha menos molestador é [estalar] cativante? 438 00:18:42,560 --> 00:18:43,960 - Claro. 439 00:18:43,960 --> 00:18:46,520 O que você gostaria que eu fizesse? 440 00:18:46,520 --> 00:18:50,480 ‐ Hum... apenas combine isso comigo. Eu simplesmente sinto que quero fazer algo de bom. 441 00:18:50,480 --> 00:18:53,720 ‐ Então... eu e você, tipo... 442 00:18:53,720 --> 00:18:55,800 dois Yodas sexy transmitindo sabedoria? 443 00:18:55,800 --> 00:18:58,520 – Sim, exatamente, sexy. Na verdade, é isso. 444 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 [telefone tocando] Isso é cativante, não é? 445 00:19:00,520 --> 00:19:03,160 Desculpe, eu vou, hum-‐ — Ah, vá em frente, pegue. 446 00:19:03,160 --> 00:19:04,400 — É meu, hum-‐ – É sua irmã? 447 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 - Sim. Desculpe. 448 00:19:05,840 --> 00:19:08,960 Ei, eu-eu--eu não posso falar, mas e aí? 449 00:19:08,960 --> 00:19:11,040 ‐ Ah, nada, só que sou um gigante idiota estúpido. 450 00:19:11,040 --> 00:19:12,600 - Sim, não há novidades então. 451 00:19:12,600 --> 00:19:15,040 ‐ Basicamente, eu trouxe um homem para o hospital 452 00:19:15,040 --> 00:19:18,480 supondo que ele estivesse envolvido em um ataque racista contra o povo búlgaro. 453 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 — Isso é xenófobo, Aine. Não é racista. 454 00:19:20,800 --> 00:19:22,960 ‐ Ah, fantástico, até a minha terminologia está errado. 455 00:19:22,960 --> 00:19:24,080 Deus, eu sou um idiota. 456 00:19:24,080 --> 00:19:26,200 – Qual é o problema? Parece uma coisa legal de se fazer. 457 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 - Nunca lhe perguntei direito o que tinha deu errado – eu apenas presumi. 458 00:19:28,600 --> 00:19:31,160 — Bem, isso é idiota. — Coma minha bunda, Shona. 459 00:19:31,160 --> 00:19:33,240 — Coma minha bunda! Coma meu-‐ 460 00:19:33,240 --> 00:19:34,840 - Não comi nada hoje e apenas café. 461 00:19:34,840 --> 00:19:36,600 Com quem você está rindo? 462 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 — Hum, estou com Charlotte. 463 00:19:38,360 --> 00:19:40,000 De qualquer forma, estou sendo rude. – Ah, desculpe, senhor. 464 00:19:40,000 --> 00:19:41,320 Você poderia simplesmente parar aqui? 465 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Na esquina, sim. Obrigado pelo carregador. 466 00:19:43,320 --> 00:19:45,320 Obrigado. Não, fique com o troco. 467 00:19:45,320 --> 00:19:46,920 Obrigado. De qualquer forma, ele estava basicamente 468 00:19:46,920 --> 00:19:50,960 em um canteiro de obras, e, oh, Eu iria rir, só como 469 00:19:50,960 --> 00:19:52,680 James pode me demitir, Shona. 470 00:19:52,680 --> 00:19:54,760 De qualquer forma, pensei que ele disse uma picada o atingiu. 471 00:19:54,760 --> 00:19:57,200 Mas na verdade era um tijolo. – Sinto muito mesmo. 472 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 – Não há necessidade de se desculpar. Shona, eu realmente sinto 473 00:19:59,720 --> 00:20:01,440 como fisicamente envergonhado por mim mesmo. 474 00:20:01,440 --> 00:20:03,880 Na verdade estou me encolhendo em minha alma neste momento. 475 00:20:03,880 --> 00:20:05,760 Oh, eu odeio ser um católico culpado mulher branca. 476 00:20:05,760 --> 00:20:07,800 Eu queria ser um desses mulheres brancas que votaram em Trump. 477 00:20:07,800 --> 00:20:10,040 — Aine, você pode apenas se acalmar? Apenas acalme-se. 478 00:20:10,040 --> 00:20:12,000 ‐ Estou indo, Shona, agora, porque eu tenho que entrar neste trabalho, 479 00:20:12,000 --> 00:20:13,440 e o pai vai me odiar, 480 00:20:13,440 --> 00:20:15,080 mas minha bateria acabou antes que eu pudesse mandar uma mensagem para ele. 481 00:20:15,080 --> 00:20:16,240 Fiz uma promessa ao rapaz francês. 482 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 – Você está drogado? 483 00:20:17,520 --> 00:20:18,800 — Cale a boca, Shona. Você está drogado. 484 00:20:18,800 --> 00:20:20,200 Vá se foder. ‐ Sim, ok, 485 00:20:20,200 --> 00:20:22,160 tchau. 486 00:20:22,160 --> 00:20:23,520 – Você está bem? 487 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 - [risos] 488 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 Sim, sim, sim, ela é ótima. 489 00:20:28,080 --> 00:20:30,160 Ela é ótima. Ela só fica um pouco... 490 00:20:30,160 --> 00:20:32,840 Ela fica um pouco sobrecarregada, você sabe, então, ah... 491 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Desculpe. 492 00:20:33,960 --> 00:20:35,920 - Talvez regra número um do nosso novo clube 493 00:20:35,920 --> 00:20:38,960 é que temos que dar um tiro toda vez que pedimos desculpas. 494 00:20:38,960 --> 00:20:40,400 - OK. - Desculpe. Poderíamos conseguir 495 00:20:40,400 --> 00:20:41,680 duas sambucas, por favor? 496 00:20:41,680 --> 00:20:43,160 — Espere aí, você está dentro? 497 00:20:43,160 --> 00:20:44,680 - Sim, foda-se. 498 00:20:44,680 --> 00:20:47,680 Vamos mudar o mundo, querido. ‐ Ok, vamos mudar o mundo. 499 00:20:47,680 --> 00:20:50,320 Mas não posso comer uma sambuca? Desculpe, isso me faz vomitar. 500 00:20:50,320 --> 00:20:52,560 Apenas um Keeler. Desculpe. 501 00:20:55,040 --> 00:20:56,440 — Só para você saber, eu apareci. 502 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 — Certo, bem, ele está dormindo agora. 503 00:20:58,040 --> 00:20:59,680 - Sim, eu sinto muito, muito mesmo. 504 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Tipo, eu realmente sou. Eu sei que é tão pouco profissional. 505 00:21:02,800 --> 00:21:05,240 É como - mas eu tive que aceitar alguém para o hospital. 506 00:21:05,240 --> 00:21:07,600 Meu telefone morreu. Quero dizer... 507 00:21:07,600 --> 00:21:09,520 Mas vou apenas dizer Sou tão bom no meu trabalho. 508 00:21:09,520 --> 00:21:14,280 E em termos dele aprender inglês e tudo isso, 509 00:21:14,280 --> 00:21:16,480 para ele, Eu fui o único bom exemplo. 510 00:21:16,480 --> 00:21:18,280 - Ele precisa de pessoas em quem possa confiar. 511 00:21:18,280 --> 00:21:21,280 — Com certeza, e eu estou— – Aine! 512 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 Olá, Étienne. - [falando francês] 513 00:21:23,520 --> 00:21:26,280 ‐ Ah, Etienne, não é educado chamar alguém de retardado. 514 00:21:26,280 --> 00:21:28,280 – Não, isso é francês para tarde. 515 00:21:28,280 --> 00:21:30,760 - Sim. - Certo. Claro. Piadas. 516 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 — Quer dizer, sou só uma piada, Richard. 517 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 — Bem, o seu tempo é uma piada. 518 00:21:34,680 --> 00:21:37,640 - O curinga virou piadista. 519 00:21:37,640 --> 00:21:39,360 Eu sou [falando francês] Etienne. 520 00:21:39,360 --> 00:21:40,920 - Eu perdôo você. –Ah! 521 00:21:40,920 --> 00:21:43,280 - Pelas 5 libras. - Eu vejo. 522 00:21:43,280 --> 00:21:45,400 Mais nisso do que ele deixa transparecer. - Sim. 523 00:21:45,400 --> 00:21:47,680 Mas, para ser justo, uma jogada inteligente. 524 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 Aqui você vai. RICARDO: O quê? 525 00:21:50,600 --> 00:21:54,000 - Mas eu também comprei algo para você caso você se sinta excluído. 526 00:21:57,040 --> 00:21:58,880 É o novo John Grisham. 527 00:22:01,520 --> 00:22:03,680 - Por favor. 528 00:22:06,480 --> 00:22:08,240 — Você pode fazer amanhã às 17h. m.? 529 00:22:08,240 --> 00:22:09,840 - Eu posso! Eu posso. 530 00:22:09,840 --> 00:22:12,120 - Tem certeza de que não haverá 531 00:22:12,120 --> 00:22:14,880 dragões que você tem que matar no caminho, ou... 532 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 - Quero dizer, não há garantias disso, Ricardo. 533 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Não, existe! - Há uma garantia. 534 00:22:17,800 --> 00:22:19,160 — Há uma garantia para mim agora. - 17h00 m. 535 00:22:19,160 --> 00:22:20,600 - 17h00 m. - OK. 536 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 - Absolutamente. Ha ha! 537 00:22:21,880 --> 00:22:23,280 OK. - Boa noite. 538 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 ‐ Boa noite. 539 00:22:27,360 --> 00:22:28,840 [porta se fecha] Ah, Deus. 540 00:22:28,840 --> 00:22:31,000 Ah... 541 00:22:34,560 --> 00:22:37,720 Ah... [respirando com dificuldade] 542 00:22:37,720 --> 00:22:40,640 [cantando em língua estrangeira] 543 00:22:40,640 --> 00:22:46,600 ♪ ♪