1
00:00:36,328 --> 00:00:38,410
(SILBATO)

2
00:00:52,761 --> 00:00:57,221
'Di cada parte de mi juventud
hacer un trabajo

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,759
y pasar por una guerra salvaje.'

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
"Fue una guerra diferente
de año en año

5
00:01:03,564 --> 00:01:06,101
y las reacciones de uno
eran completamente diferentes.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,727
La intensidad cambió mucho
que cualquiera que hubiera estado en 1914

7
00:01:10,779 --> 00:01:15,068
y se fue a casa, luego regresó en 1917,
No la reconocería como la misma guerra.

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,860
'Sólo puedo decir una cosa:
No me lo habría perdido.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,742
A veces era terrible,
pero no me lo habría perdido.'

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,873
'Oh, sí,
si pudiera tener mi tiempo otra vez,

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,578
Lo pasaría de nuevo
porque disfruté de la vida útil.'

12
00:01:28,630 --> 00:01:32,089
'Sólo puedo decir eso
Nunca he estado tan emocionado en mi vida.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,798
Esto era como un niño yendo a la obra.
por primera vez.'

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,970
"Nunca me di cuenta de que había
nada inusual al respecto.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,387
Había un trabajo por hacer
y simplemente te subiste y lo hiciste.'

16
00:01:42,477 --> 00:01:45,435
'A todos nos inculcaron esa idea

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
que esto era la guerra
y que tendríamos que matar a los alemanes

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,770
y esto fue
cómo miramos la cosa.'

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,607
'No me arrepiento de haberlo experimentado.

20
00:01:53,655 --> 00:01:58,400
Ojalá no lo hubiera hecho, pero no me arrepiento.
porque estoy a salvo. (RISAS)'

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,155
'Hubo buenos y malos momentos
en Francia,

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,328
pero tomaste lo áspero con lo suave.'

23
00:02:03,415 --> 00:02:06,999
"Me hirieron dos veces y me gasearon,
pero simplemente no me preocupó.

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,993
Simplemente hice lo mejor que pude.'

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,454
'Simplemente lo tomé con calma,
como todos los demás.

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,498
Nos alegramos de estar en ello.
y esperábamos que fuera duro,

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,842
y fue duro,
pero no nos quejamos.'

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,970
“No hubo verdadera emoción al respecto.

29
00:02:20,015 --> 00:02:23,474
Habías visto la muerte tantas veces
habías visto herido tantas veces,

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,179
La sangre no te excitó.

31
00:02:25,312 --> 00:02:29,522
Éramos profesionales
y, para nosotros, era sólo un trabajo de trabajo.'

32
00:02:29,608 --> 00:02:33,647
"Sería una falacia decir
ese lo disfrutó,

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,778
pero uno llegó después
una sensación interior agradable y cálida

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,526
Ese había sido de alguna utilidad.

35
00:02:38,617 --> 00:02:40,153
"No me afectó mucho,

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,365
porque no estaba lo suficientemente levantado
en los caminos del mundo.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,864
yo era sólo un niño,
como otros tipos allí.

38
00:02:45,999 --> 00:02:49,208
era más como
un gran juego para disfrutar,

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,707
aparte del bombardeo real
y todo ese tipo de cosas.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,876
'Me hizo un hombre, sí, lo hizo.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,375
no creo
Alguna vez debería haber sido el hombre que soy

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
si no hubiera sido por tener que servir.'

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,180
'Aprenderías a cuidar de ti mismo

44
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
mientras que, en su vida civil,
tu madre hacía todas las tareas del hogar.

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,188
Tienes que aprender a cocinar.
por ti mismo, zurce tus propios calcetines,

46
00:03:11,233 --> 00:03:14,146
coser tus propios botones
y todas esas cosas.'

47
00:03:14,236 --> 00:03:15,726
'Fue sólo un día de trabajo.

48
00:03:15,862 --> 00:03:17,899
Sabía que no estaba solo.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
yo sabia que
No estaba peleando la guerra solo

50
00:03:20,409 --> 00:03:23,242
y que lo que le pasó a otras personas
Podría pasarme a mí.'

51
00:03:23,328 --> 00:03:27,913
"No me arrepiento en absoluto pero, ya ves,
No tenía esposa, ni hija, ni nada.

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,161
Sin arrepentimientos ni horrores...

53
00:03:31,837 --> 00:03:35,330
...porque, si sobrevives a eso,
puedes sobrevivir a cualquier cosa.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,506
(CENAS DE SILBIDOS)

55
00:03:46,351 --> 00:03:50,390
"Éramos conscientes de que había algo desagradable
sentimiento entre Inglaterra y Alemania,

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,431
como sabíamos de la ambición del Kaiser
para expandir su imperio

57
00:03:53,525 --> 00:03:55,186
y todo ese tipo de cosas.

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
'Durante ese verano,

59
00:03:57,446 --> 00:04:01,189
se habló mucho de
problemas en los Balcanes,

60
00:04:01,283 --> 00:04:04,901
pero estábamos muy lejos de los Balcanes
y no nos preocupó en absoluto.'

61
00:04:06,037 --> 00:04:09,621
—Fue ese asunto de Serbia, ¿no?
Serbia, cuando le dispararon a ese tipo.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,450
"Estaba prestando atención a la política

63
00:04:12,586 --> 00:04:16,420
y me di cuenta que iba a haber
Problemas entre Inglaterra y Alemania.

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,382
'Bueno, fue
Una hermosa mañana del 4 de agosto.'

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,460
"Estábamos todos sentados alrededor de la mesa

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,138
y empezábamos el rugby
Cena con el equipo alemán.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,974
Había un alemán aquí.
y junto a él estaba un inglés,

68
00:04:29,060 --> 00:04:31,472
y junto a él estaba un alemán,
y así sucesivamente.

69
00:04:31,605 --> 00:04:34,313
Y llegó un corredor
A mitad de esta cena

70
00:04:34,399 --> 00:04:37,437
con noticias extraordinarias de
estallido de la guerra.'

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,649
'Había un gran cartel:
"Guerra declarada a Alemania".

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,113
"No sabíamos qué debíamos hacer,

73
00:04:43,158 --> 00:04:45,570
si debemos aprovechar
un cuchillo fuera de la mesa

74
00:04:45,660 --> 00:04:50,405
y sumergirlo en el alemán o qué,
pero después de un poco de discusión

75
00:04:50,499 --> 00:04:53,332
decidimos que,
en lo que a nosotros respecta,

76
00:04:53,460 --> 00:04:58,671
la guerra iba a empezar mañana,
y la fiesta prosiguió.'

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,500
'Estoy orgulloso de ser británico.

78
00:05:02,594 --> 00:05:05,256
Quiero decir, creo que somos tan buenos
Un país como cualquier otro en el mundo.

79
00:05:05,347 --> 00:05:08,180
y tienes que estar preparado
luchar por eso.'

80
00:05:08,266 --> 00:05:11,099
'No hay duda al respecto,
en la Primera Guerra Mundial,

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,268
Nos preparamos para la guerra.'

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,848
El Imperio era fuerte.
No teníamos miedo de nadie.'

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,601
'Todos compraban botoncitos
y ondearon banderas y cantaron canciones.

84
00:05:20,695 --> 00:05:23,437
No había ningún sentimiento de desesperación.
sobre eso en absoluto.'

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,318
"Inglaterra no podría perder,

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,951
no importa cuántos alemanes presionaron
¿Cuántos ingleses en el Canal,

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,493
no llegarían más lejos.

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,036
No es posible que perdamos.

89
00:05:32,123 --> 00:05:36,162
"Nos educaron para pensar que
un inglés vale diez alemanes.

90
00:05:36,253 --> 00:05:38,585
'Pensé que cualquier enemigo de Inglaterra

91
00:05:38,672 --> 00:05:42,131
era un enemigo mio
y yo quería estar en esto.'

92
00:05:42,217 --> 00:05:46,302
'Oh, seis meses o 12 meses y
Todo habría terminado y Bob sería tu tío.

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,176
"Fui con un amigo mío a
Imperio de Shepherd's Bush

94
00:05:49,266 --> 00:05:52,975
para ver la imagen que se muestra allí y ellos
mostró la flota navegando en alta mar

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,769
y jugó,
"Los británicos nunca serán esclavos".

96
00:05:55,856 --> 00:05:58,439
Uno siente ese pequeño escalofrío
correr por su espalda

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,516
y tu sabes
tienes que hacer algo.

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,318
'Un amigo mío me dijo:
"Vamos a unirnos".

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,487
Fue desde el punto de vista patriótico.

100
00:06:05,574 --> 00:06:09,818
y del entusiasmo general de
Supongo que todo el asunto.

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,279
"No creía en la guerra hasta ese punto,

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,489
pero estaba dispuesto a hacer mi parte.

103
00:06:15,584 --> 00:06:19,452
'Verás, en aquellos días,
los hombres no debían pensar por sí mismos.

104
00:06:19,546 --> 00:06:23,460
Sólo tenían que hacer lo que les dijeron.
y eso es todo.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,542
'Oh, mi madre era
muy agraviado por eso

106
00:06:26,636 --> 00:06:30,004
pero, ya sabes, un hombre joven,
tú decides que vas a ir.'

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,682
'A la hora del almuerzo salí de la oficina,
Fui a la Casa de la Armería

108
00:06:33,768 --> 00:06:37,136
y había una cola de
Alrededor de 1.000 personas intentan alistarse.

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,847
'Todos pensaron
que sería una guerra civilizada

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,807
y quería estar lo suficientemente en forma para ir.

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,940
'Dos de nosotros decidimos unirnos
y cuando le dijimos al jefe

112
00:06:45,030 --> 00:06:48,148
íbamos a empezar a entrenar
El lunes estaba muy molesto.

113
00:06:48,241 --> 00:06:52,030
No hizo ninguna promesa de que nuestros trabajos
Estaría allí cuando volviéramos.

114
00:06:52,120 --> 00:06:55,579
"Mi madre, dijo,
"Esperas hasta tener 19 años".

115
00:06:55,665 --> 00:07:01,502
Mira, esa era la edad en aquellos días,
De 19 a 35. Bueno, se suponía que así era.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,829
"Éramos todos muchachos juntos, ya sabes,

117
00:07:03,924 --> 00:07:06,336
lleno de emoción
y todo este tipo de cosas.

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,918
quiero decir,
Sólo quería intentarlo con Jerry.

119
00:07:09,012 --> 00:07:12,221
'Sólo pensé que me gustaría ir
y luchar por el país.

120
00:07:12,307 --> 00:07:16,471
Estabas orgulloso de tu país.
y harías lo mejor que pudieras por ello

121
00:07:16,561 --> 00:07:21,055
y esto era lo que la mayoría de los jóvenes
la gente pensaba hacer en aquellos días.

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,810
"Mi madre, me dijo,

123
00:07:22,901 --> 00:07:26,110
"Mira, podríamos impedir que hagas esto.
por tu edad."

124
00:07:26,196 --> 00:07:29,939
Le dije: "Sí, sé que podrías, madre,
pero estoy seguro de que no lo harás."

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,819
cosa que nunca hicieron.

126
00:07:31,910 --> 00:07:35,744
'Simplemente sentí que todos los jóvenes
de esa edad eran voluntarios

127
00:07:35,830 --> 00:07:38,413
y pensé que era mi trabajo
hacer lo mismo.'

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,161
“Estaba desesperadamente interesado.

129
00:07:40,251 --> 00:07:43,585
Fuimos un montón de nosotros.
Le dije: "Alistamiento directo, por favor".

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,131
Quedaron muy encantados
y me empujó tan rápido como un rayo.

131
00:07:47,217 --> 00:07:50,050
'Muchos de los muchachos
se unieron a los regimientos locales,

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,377
como los Bucks y el Middlesex.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,463
muchachos que conocía
y estado en la escuela con,

134
00:07:54,557 --> 00:07:58,425
jugó fútbol y cricket con,
Nos unimos, esperando lo mejor.'

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,932
"Éramos buenos amigos, camaradas.

136
00:08:01,022 --> 00:08:05,186
y fue un alivio
Trabajos bastante aburridos en casa, ya ves.

137
00:08:05,276 --> 00:08:08,689
'Estaba caminando hacia abajo
la calle principal de la ciudad de Camden

138
00:08:08,780 --> 00:08:11,147
cuando dos señoritas se me acercaron.

139
00:08:11,241 --> 00:08:14,905
"¿Por qué no estás en el ejército?"
Dije: "
Sólo tengo 17 años."

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,906
"Oh, todos dicen eso aquí".

141
00:08:16,997 --> 00:08:20,240
Y para mi asombro,
ella metió la mano en su bolso

142
00:08:20,333 --> 00:08:23,667
y levanté la mano
para protegerme a mí mismo

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,745
cuando esta pluma blanca
Me terminé la nariz.

144
00:08:27,674 --> 00:08:31,713
'Mientras caminábamos hacia la estación,
algunos de los muchachos tenían bombines,

145
00:08:31,803 --> 00:08:35,762
algunos tenían sombreros de paja, otros tenían
la gorra militar con visera reglamentaria.

146
00:08:35,849 --> 00:08:39,843
Algunos tendrían túnicas, otros
estar vestidos con sus chaquetas ordinarias

147
00:08:39,936 --> 00:08:41,802
con un par de pantalones militares.

148
00:08:41,896 --> 00:08:47,141
Algunos tenían botas militares, otros no,
y realmente éramos una multitud heterogénea.

149
00:08:47,235 --> 00:08:50,444
'Algunos de ellos eran obviamente tipos
que esperaba vivir con cierta comodidad

150
00:08:50,530 --> 00:08:54,114
y trajo maletas con ropa
con ellos que nunca más volvieron a ver.'

151
00:08:54,200 --> 00:08:57,283
“Tuvimos que cortarnos el pelo todos.
"¿Cómo le gustaría, señor?"

152
00:08:57,370 --> 00:08:59,657
Y dirías: "Espalda y costados cortos".

153
00:08:59,748 --> 00:09:03,082
pero la respuesta fue exagerada
con cortapelos para caballos

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
y nos parecíamos más
convictos que soldados.

155
00:09:05,962 --> 00:09:10,456
"Tan pronto como estalló la guerra, hubo una
Llamado para que todos los ex soldados se reincorporen.

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,837
y los hicieron sargentos
inmediatamente,

157
00:09:12,927 --> 00:09:15,294
entonces tienes muchos instructores
de esa manera.'

158
00:09:15,805 --> 00:09:18,172
'La gente
quien realmente nos ayudó a superar

159
00:09:18,266 --> 00:09:21,258
eran los viejos sudores
que había tenido experiencia previa en la guerra

160
00:09:21,352 --> 00:09:26,518
y nos dio muchos consejos sabios sobre
qué buscar y qué esquivar.'

161
00:09:26,608 --> 00:09:29,646
'Nos ordenaron bajar
en el patio de armas

162
00:09:29,736 --> 00:09:33,479
y luego nos asignaron
a diferentes pelotones.

163
00:09:33,573 --> 00:09:39,740
'Cuando vinieron a nosotros, estaban llenos de maleza,
Niños cetrinos, flacos y asustados.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,491
Los desechos de nuestro sistema industrial

165
00:09:42,582 --> 00:09:47,076
y estaban en muy malas condiciones
y tuvieron que convertirlos en soldados.'

166
00:09:47,170 --> 00:09:51,129
'Muchos de nosotros habíamos dado nuestras edades equivocadas
unirse al ejército.

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,924
'El ayudante caminó por las líneas
y dio una orden,

168
00:09:54,010 --> 00:09:58,425
"Todo hombre menor de 19 años
dar dos pasos hacia adelante."

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,882
Nadie se movió.

170
00:10:01,768 --> 00:10:05,762
"Yo era un muchacho de 17 años,
y probablemente verían que no tenía 19 años,

171
00:10:05,855 --> 00:10:07,937
que tenías que ser para unirte,

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,312
pero ellos dicen,
"¿Por cuánto tiempo quieres registrarte?"

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,895
"Todos los demás se estaban uniendo,
entonces fui a la oficina de reclutamiento.

174
00:10:14,989 --> 00:10:17,947
Me dijo: "¿Cuántos años tienes?"
Le dije: "17, señor".

175
00:10:18,034 --> 00:10:21,368
"Bueno", dice, "vete afuera".
y vuelves y dices que tienes 18 años".

176
00:10:21,454 --> 00:10:24,116
Entonces, por supuesto,
Salí y dije que tenía 18 años.

177
00:10:24,207 --> 00:10:26,494
Luego directamente sobre el mar
para Flandes.

178
00:10:26,584 --> 00:10:30,248
'El sargento dijo: "¿Cuántos años tienes?"
Dije: "
Tengo 18 años y un mes."

179
00:10:30,338 --> 00:10:33,171
Él dijo: "¿Quieres decir 19 y un mes?"
Así que pensé un momento.

180
00:10:33,258 --> 00:10:36,091
Le dije: "Sí, señor".
Él dijo: "Bien, firme aquí, por favor".

181
00:10:36,177 --> 00:10:40,216
'Me preguntó cuántos años tenía
y dije que tenía 16 en marzo.

182
00:10:40,306 --> 00:10:44,345
"Oh." dijo: "Eres demasiado joven.
Será mejor que salgas y celebres un cumpleaños ".

183
00:10:44,435 --> 00:10:49,805
'Yo tenía 16 años en 1917,
y yo medía seis pies y dos de alto

184
00:10:49,899 --> 00:10:52,391
y mi padre me permitió ir.

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,819
Entonces entré en mi edad de 19 años,

186
00:10:55,905 --> 00:10:59,614
tres años mayor que
lo que realmente fui.'

187
00:10:59,701 --> 00:11:03,865
'Yo tenía 15 años,
apenas dos años y medio antes de cumplir los 18,

188
00:11:03,955 --> 00:11:09,576
y me presenté ante este oficial médico
quien dijo: "Está bien, pasas".

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,703
"Yo acababa de cumplir 17 años en ese momento

190
00:11:12,797 --> 00:11:16,506
y fui a Whitehall y me alisté
en el 16º de Lanceros.

191
00:11:17,385 --> 00:11:22,050
'Tenía 15 años y pensé que tendría
una mejor oportunidad que cuando tenía 14 años,

192
00:11:22,140 --> 00:11:27,476
así que entré al cuartel y
Solo dije: "
Tengo 18 años", y eso fue todo".

193
00:11:28,646 --> 00:11:30,808
'Mis padres escribieron a
el oficial al mando

194
00:11:30,899 --> 00:11:33,357
y preguntó por mí, siendo menor de edad,
para ser liberado.

195
00:11:33,443 --> 00:11:36,777
Él dijo: "Tus padres quieren que regreses.
¿Quieres ir?"

196
00:11:36,863 --> 00:11:38,945
Dije: "No".

197
00:11:40,491 --> 00:11:43,654
'El capellán me preguntó mi edad
y dije que tenía 16.

198
00:11:43,745 --> 00:11:46,032
Dijo: "Demasiado joven.

199
00:11:46,122 --> 00:11:48,284
¿Quieres que ore por ti?"'

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,833
'La ropa llegó poco a poco
a los almacenes de la intendencia.

201
00:11:58,468 --> 00:12:00,926
'Un muchacho dijo,
"Estas botas no me quedan bien."

202
00:12:01,012 --> 00:12:04,880
El intendente dijo: "No hay
tal cosa como botas que no encajan,

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,136
son tus pies,
no se ajustan a las botas."'

204
00:12:08,269 --> 00:12:13,059
'Algunos hombres encontrarían una túnica que les quedara bien
o tal vez un par de pantalones.

205
00:12:13,149 --> 00:12:18,110
Y así continuó durante casi
una quincena. Sólo un uniforme.

206
00:12:18,196 --> 00:12:21,814
Estuve en el ejército casi cuatro años.
Sólo tenía un uniforme.'

207
00:12:22,951 --> 00:12:25,943
'A todos nos entregaron
estas famosas putas,

208
00:12:26,037 --> 00:12:27,698
que fueron noticias para todos nosotros

209
00:12:27,789 --> 00:12:31,908
y yo personalmente nunca pude
Dominar la colocación de las polainas.

210
00:12:32,001 --> 00:12:35,869
'La principal razón para usar polainas fue
para apoyar las piernas al marchar.'

211
00:12:35,964 --> 00:12:39,832
"Me entregaron una falda escocesa,
pero nada que usar debajo

212
00:12:39,926 --> 00:12:42,008
y me dieron un papelito para decir:

213
00:12:42,095 --> 00:12:44,928
"Este hombre no ha sido emitido
con calzoncillos."

214
00:12:45,014 --> 00:12:49,258
Me dieron instrucciones estrictas de que
No podía viajar encima de un tranvía.

215
00:12:49,352 --> 00:12:51,013
Tuve que bajar las escaleras.

216
00:12:52,981 --> 00:12:56,599
'Ahora, el paquete era para
todo lo que poseías.

217
00:12:56,693 --> 00:13:01,062
El abrigo tuvo que estar doblado.
Muy, muy limpio y ajustado.

218
00:13:01,155 --> 00:13:05,865
Había una aguja, hilo,
botones de repuesto, cuchillo, tenedor, cuchara,

219
00:13:05,952 --> 00:13:11,789
maquinilla de afeitar, brocha de afeitar, cepillo de dientes,
y también una taza de media pinta,

220
00:13:11,874 --> 00:13:17,495
una camisa de repuesto y una de repuesto
par de calcetines, y ese era tu equipo.

221
00:13:17,588 --> 00:13:21,001
La navaja militar con la que
que nos emitieron fue absolutamente inútil,

222
00:13:21,092 --> 00:13:23,834
pero me sirvió para cortar carne
y así sucesivamente.

223
00:13:23,928 --> 00:13:26,761
El cepillo de dientes,
Eso fue útil para limpiar botones.

224
00:13:26,848 --> 00:13:29,761
Una de las peculiaridades
sobre el ejército era,

225
00:13:29,851 --> 00:13:32,138
aunque fue un crimen
tener botones sucios,

226
00:13:32,228 --> 00:13:36,142
nunca te entregaron
Los materiales para limpiar los botones.

227
00:13:36,232 --> 00:13:37,973
Tenías que comprarlos tú mismo.

228
00:13:38,067 --> 00:13:41,480
Nos despertó el clarín
que sonó Diana.

229
00:13:41,571 --> 00:13:45,530
Lava, aféitate, prepara tu cama
y empaca tu equipo alrededor de las seis y media

230
00:13:45,616 --> 00:13:49,029
y tu tendrías
Una hora PT antes del desayuno.

231
00:13:49,120 --> 00:13:53,364
'Prensaciones y ejercicios físicos,
Estire los brazos hacia arriba.

232
00:13:53,458 --> 00:13:56,667
'Ellos sabían que estabas fresco
y trataron de llevarte por etapas.

233
00:13:56,753 --> 00:13:59,211
No hubo ningún acoso
o algo así.'

234
00:14:00,173 --> 00:14:03,291
'El desayuno consistía en pan,

235
00:14:03,384 --> 00:14:06,172
mantequilla,
una loncha de tocino Lance Corporal,

236
00:14:06,262 --> 00:14:09,800
porque era tocino rayado,
tenía una raya.

237
00:14:09,891 --> 00:14:14,385
'Había mermelada y parecían hacer
nada más que ciruela y manzana, ya sabes.

238
00:14:14,479 --> 00:14:18,438
Si tienes algún otro tipo,
fue un evento de celebración. (RISAS)'

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,727
'Bueno, las caricaturas de Bruce Bairnsfather
representado eso.

240
00:14:22,820 --> 00:14:24,902
Le entregarían
una lata de mermelada de ciruela y manzana.

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,151
"¿Cuándo diablos es el momento?"
¿Vas a ser fresa?"

242
00:14:27,241 --> 00:14:29,107
Oh, ese tipo era maravilloso.

243
00:14:29,202 --> 00:14:32,240
'Ticklers, los fabricantes de mermeladas,

244
00:14:32,330 --> 00:14:35,994
Deben haber hecho millones de latas.
de PandA: ciruela y manzana.

245
00:14:37,168 --> 00:14:40,752
♪ Oh, Oh, Oh, es una guerra encantadora.

246
00:14:40,838 --> 00:14:45,833
♪ Que queremos con huevos y jamón
cuando tenemos bolsas de mermelada Ticklers? ♪

247
00:14:46,969 --> 00:14:50,633
Entonces sería hora del desfile,
entonces el sargento se haría cargo

248
00:14:50,723 --> 00:14:53,715
y tu tendrías
toda una mañana de marcha.

249
00:14:53,810 --> 00:14:55,926
Y aprenderías todos los comandos,

250
00:14:56,020 --> 00:14:59,058
como "Acerca del turno",
y todo ese tipo de cosas.

251
00:14:59,899 --> 00:15:03,142
'Habiendo estado en los Boy Scouts,
Fue muy fácil para mí.

252
00:15:03,236 --> 00:15:08,606
'Cuando recibas el pedido, "¡Vístete bien!"
giras la cabeza sólo hacia la derecha.

253
00:15:08,699 --> 00:15:13,785
'Algunos de ellos lograron girar a la izquierda,
lo cual no agradó al sargento instructor.

254
00:15:13,871 --> 00:15:18,490
“Todos éramos jóvenes. vendríamos de
vidas bastante protegidas, etc.

255
00:15:18,584 --> 00:15:23,044
Este sargento nuestro era
El tipo que grita y habla mucho.

256
00:15:23,131 --> 00:15:27,796
'Enfrentándose a la disciplina militar
fue un shock,

257
00:15:27,885 --> 00:15:32,345
siendo perseguido de pilar a poste
por suboficiales disciplinarios.'

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,639
'Algunos de los sargentos eran impactantes.

259
00:15:34,725 --> 00:15:38,184
Causarían muchos problemas
si estuvieras fuera de sintonía,

260
00:15:38,271 --> 00:15:42,606
o si no mantuviste el tiempo, o si
No manejaste bien tu rifle.

261
00:15:42,692 --> 00:15:44,649
Siempre te estaban atacando.

262
00:15:44,735 --> 00:15:47,648
"La mayoría de ellos estaban bien,
sus gritos no significaron nada,

263
00:15:47,738 --> 00:15:49,399
pero algunos de ellos nunca lo perdieron.'

264
00:15:49,490 --> 00:15:54,360
"Una noche me fui a la cama y
Esta olla fue llevada a mi cama.

265
00:15:54,454 --> 00:15:57,321
y ellos dijeron,
"Oh, ¿quieres orinar?"

266
00:15:57,415 --> 00:15:59,782
así que hice el negocio en la olla.

267
00:15:59,876 --> 00:16:05,371
Habían dejado reposar esta enorme olla
que contenía galones en la puerta

268
00:16:05,465 --> 00:16:10,210
y cuando llegó este sargento
para ver que todos estaban en la cama,

269
00:16:10,303 --> 00:16:14,547
esta cosa apareció y estaba empapado
de arriba a abajo en líquido.

270
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
(RISAS)'

271
00:16:16,809 --> 00:16:20,097
"En primer lugar, estaba lleno de entusiasmo

272
00:16:20,188 --> 00:16:23,146
pero, después de aproximadamente la primera semana,
Ojalá no lo hubiera hecho

273
00:16:23,232 --> 00:16:27,817
porque la disciplina era muy estricta y
Estaba empezando a ponerme un poco nervioso.

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,815
en cuanto a lo que nos esperaba.

275
00:16:29,906 --> 00:16:32,193
"No estábamos bailando,
algo así.

276
00:16:32,283 --> 00:16:33,944
Nos estábamos preparando para una guerra.

277
00:16:34,035 --> 00:16:38,029
"La cosa es que estabas en el ejército,
tenías que hacer lo que te decían,

278
00:16:38,122 --> 00:16:40,739
tenías un maestro, o docenas,

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,621
pero solo tenías que seguir adelante
y eso fue todo.'

280
00:16:43,711 --> 00:16:46,544
'Lo encontré directamente a través del ejército.

281
00:16:46,631 --> 00:16:49,339
Si te portas bien,
No tendrías mucho que temer.

282
00:16:49,425 --> 00:16:52,383
"Este era un mundo bastante nuevo para nosotros,
Quiero decir, puedes imaginar,

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,928
Salí de la vida civil
como lo hicieron todos los demás

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
y no estábamos en condiciones
discutir u objetar.

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,888
Era sólo una cuestión de
haciendo lo que nos dijeron.'

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,312
'Me gustó. me gustaba que me dijeran
lo que tuve que hacer,

287
00:17:04,398 --> 00:17:06,810
porque había una razón
por hacerlo.

288
00:17:06,901 --> 00:17:11,065
Más tarde me di cuenta de que era
la mejor formación que puedas tener.'

289
00:17:11,155 --> 00:17:15,023
'La primera semana,
nuestra ruta de marcha sería de diez millas.

290
00:17:15,117 --> 00:17:18,109
La segunda semana serían las 12,
y así sucesivamente.

291
00:17:18,204 --> 00:17:22,118
Se intensificó porque
es de suma importancia

292
00:17:22,208 --> 00:17:25,917
que el soldado de infantería
Podría marchar con el equipo completo.

293
00:17:26,003 --> 00:17:28,870
"Lo que tenías que cargar eran 109 libras".

294
00:17:28,965 --> 00:17:31,582
'Marchar fue fácil para mí,

295
00:17:31,676 --> 00:17:36,216
pero muchos tipos que estaban
En trabajos sedentarios lo encontré bastante difícil.'

296
00:17:36,305 --> 00:17:41,800
'Estaba entumecido y acalambrado
los músculos de mis muslos y pantorrillas

297
00:17:41,894 --> 00:17:44,181
hasta que realmente duelen mucho.

298
00:17:45,231 --> 00:17:48,189
'¡Oh, esas botas militares! Podría haber llorado.

299
00:17:48,276 --> 00:17:53,316
Mis pies y tobillos con esos pesados
botas militares, después zapatos civiles...'

300
00:17:53,406 --> 00:17:56,239
"Entonces, para que tus botas sean flexibles,

301
00:17:56,325 --> 00:17:59,943
solías orinar en ellos
y déjalo toda la noche.'

302
00:18:00,037 --> 00:18:04,907
"Muchos hombres eran empleados
o trabajaban en tiendas

303
00:18:05,001 --> 00:18:08,710
y la naturaleza misma de su llamado
No servía para estar en forma.

304
00:18:09,630 --> 00:18:13,919
'Bueno, me enviaron al hospital y
me dieron la cura para la anquilostoma

305
00:18:14,010 --> 00:18:17,503
y encontré que
Después de eso podría soportar el ejercicio.

306
00:18:17,597 --> 00:18:20,510
'Solían hacernos marchar
por todo el West End.

307
00:18:20,600 --> 00:18:22,557
Las multitudes solían reunirse.

308
00:18:22,643 --> 00:18:26,557
Y algunos de los pobres y engañados
cayó en el truco de la estafa

309
00:18:26,647 --> 00:18:29,685
y se alinearon detrás de nosotros
y solíamos marcharlos a todos

310
00:18:29,775 --> 00:18:32,267
hasta el cuartel de chelsea
donde se inscribieron.

311
00:18:34,697 --> 00:18:37,860
El almuerzo consistiría en el inevitable guiso.

312
00:18:37,950 --> 00:18:40,032
Ahora bien, debemos recordar que

313
00:18:40,119 --> 00:18:43,987
los muchachos en la cocina estaban
de ninguna manera cocineros experimentados,

314
00:18:44,081 --> 00:18:46,914
pero cualquiera puede hacer un guiso
y eso es lo que hicieron.'

315
00:18:47,001 --> 00:18:51,336
'A veces, tenemos un poco de ciruela sin valor
y pudines de leche y arroz con tapioca.

316
00:18:51,422 --> 00:18:56,007
Era algo bueno, pasado de moda y sencillo.
en el que me criaron.

317
00:18:56,093 --> 00:18:58,801
No tengo ninguna queja al respecto.'

318
00:18:58,888 --> 00:19:03,883
'Por la tarde, podría ser una conferencia.
sobre ametralladoras Vickers.

319
00:19:03,976 --> 00:19:08,721
'Solías quitar la ametralladora
abajo y armarlo de nuevo

320
00:19:08,814 --> 00:19:12,398
y por suerte me pareció
"Me di cuenta de eso bastante rápido".

321
00:19:12,485 --> 00:19:15,898
'Siempre nos dijeron
El mejor amigo de ese hombre es su rifle.

322
00:19:15,988 --> 00:19:17,649
y así fue.'

323
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
'Nuestro rifle era un Lee-Enfield corto.

324
00:19:20,409 --> 00:19:23,902
Un muy buen rifle por cierto.
Un rifle realmente robusto.

325
00:19:23,996 --> 00:19:27,990
Tenías tus bolsas de municiones.
a ambos lados del pecho

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
para contrarrestar
el peso del paquete

327
00:19:30,461 --> 00:19:35,251
y esas bolsas llevadas
150 cartuchos de munición .303.

328
00:19:35,341 --> 00:19:38,254
'Se suponía que íbamos a sostener un rifle
con una mano,

329
00:19:38,344 --> 00:19:42,759
pero nunca pude sostener un rifle correctamente.
mi muñeca derecha no aguantaba.

330
00:19:42,848 --> 00:19:46,136
"Nunca había disparado un rifle en mi vida.
pero el primer día

331
00:19:46,227 --> 00:19:50,186
entramos al campo de tiro y estaba
Increíble, los blancos que estaba obteniendo.

332
00:19:50,272 --> 00:19:54,015
Entonces, lo siguiente,
Me hicieron fusilero de primera clase.

333
00:19:54,110 --> 00:19:56,442
'Sobre todo, aprendimos a disparar rápido.

334
00:19:56,529 --> 00:20:00,193
Diez rondas, consigue esas diez rondas
al objetivo en un minuto.

335
00:20:00,282 --> 00:20:02,364
Fue conocido como "el minuto loco".'

336
00:20:02,451 --> 00:20:05,819
"Nunca había visto un hombre muerto,
o algo por el estilo

337
00:20:05,913 --> 00:20:08,575
y me pregunté,
si se tratara de dispararle a un hombre,

338
00:20:08,666 --> 00:20:10,748
si sería capaz de hacer esto."

339
00:20:10,835 --> 00:20:13,702
"Hundirías la bayoneta en el saco,
Grita como el infierno.

340
00:20:13,796 --> 00:20:16,037
'Ellos te dirían
dónde poner tu bayoneta.

341
00:20:16,132 --> 00:20:18,590
Ya sea en su hombro izquierdo,
su hombro derecho,

342
00:20:18,676 --> 00:20:21,008
en el pecho o en el cuerpo.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,211
'Nos dijeron que hiciéramos
tanto ruido como pudimos.

344
00:20:23,305 --> 00:20:25,421
Creo que eso fue para asustar al enemigo.

345
00:20:25,516 --> 00:20:28,224
No parecía algo probable,
pero solíamos gritar.'

346
00:20:28,310 --> 00:20:31,848
'Cuando hayas entrenado como división,
hay 12 batallones,

347
00:20:31,939 --> 00:20:34,772
eso es aproximadamente 12.000 hombres
quienes están en movimiento

348
00:20:34,859 --> 00:20:38,272
y eres un engranaje muy pequeño
en una gran rueda.'

349
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
'Los sábados por la mañana nos dejaban libres,

350
00:20:41,449 --> 00:20:43,781
pero a veces teníamos que hacerlo
deberes de cuartel.

351
00:20:43,868 --> 00:20:46,405
Luego, los domingos,
Nos llevaron a todos a la iglesia.

352
00:20:46,495 --> 00:20:51,285
No importaba qué religión fueras,
Tenían que irse todos y eso fue todo.'

353
00:20:51,375 --> 00:20:55,039
"Apenas pasaba un día sin
el grito alrededor del cuartel,

354
00:20:55,129 --> 00:20:57,712
"¿Alguien aquí ha tenido
¿Alguna experiencia con caballos?"

355
00:20:57,798 --> 00:21:00,506
"¿Alguien aquí puede jugar?
¿Algún instrumento musical?"

356
00:21:00,593 --> 00:21:03,005
"Alguien tuvo alguna experiencia en
¿fulano de tal...?"

357
00:21:03,095 --> 00:21:07,464
Así, gradualmente, los 1.000 hombres
que se unieron como una multitud abigarrada,

358
00:21:07,558 --> 00:21:13,179
ahora se convirtió en transportista, músico de banda,
señalizador, etcétera.

359
00:21:13,272 --> 00:21:15,684
'No querías perder el tiempo
en el patio de armas

360
00:21:15,775 --> 00:21:17,857
con mochilas pesadas en las marchas de ruta.

361
00:21:17,943 --> 00:21:21,902
La mayoría de nosotros queríamos cruzar
y hacer algunos desguaces.

362
00:21:21,989 --> 00:21:24,777
'Después de la buena comida, el aire fresco
y ejercicio físico,

363
00:21:24,867 --> 00:21:28,326
habían cambiado para que sus madres
No los habría reconocido.

364
00:21:28,412 --> 00:21:31,996
Pondrían un promedio de una piedra.
de peso y una pulgada de altura.'

365
00:21:32,082 --> 00:21:35,620
'Aunque odiamos la vista y el sonido
de nuestros sargentos disciplinarios,

366
00:21:35,711 --> 00:21:40,000
Esto se refleja en gran medida en su crédito.
porque nos pusieron en forma

367
00:21:40,090 --> 00:21:42,206
en lo que respecta a marchas y ejercicios de pie.'

368
00:21:42,301 --> 00:21:43,962
"Pero, mucho más que eso,

369
00:21:44,053 --> 00:21:48,718
eran guapos, rubicundos, honrados,
hombres jóvenes de hombros cuadrados

370
00:21:48,808 --> 00:21:52,267
que no tenían miedo de nadie,
Ni siquiera el sargento mayor.

371
00:21:52,353 --> 00:21:56,642
'Después de seis semanas, nos informaron
íbamos a ser destinados al extranjero.'

372
00:21:56,732 --> 00:22:00,566
'Dijeron: "Te vas mañana
mañana para un destino desconocido."

373
00:22:00,653 --> 00:22:03,486
'Nunca te dijeron
hacia dónde te dirigías.

374
00:22:03,572 --> 00:22:06,940
"Sólo quería luchar contra los alemanes
y, en lo que a eso se refería,

375
00:22:07,034 --> 00:22:09,617
no me importaba ni un centavo
adónde fuimos.'

376
00:22:09,703 --> 00:22:11,364
'Y cuando los empujamos a través

377
00:22:11,455 --> 00:22:14,743
este programa intensivo de
entrenamiento militar,

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,950
fueron expulsados a Francia
en lotes.'

379
00:22:17,044 --> 00:22:18,785
"Antes de irnos, el oficial dijo:

380
00:22:18,879 --> 00:22:21,337
"Bueno, no has tenido tiempo
para ser sargentos,

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,334
Así que te daremos un par de azotes".

382
00:22:23,425 --> 00:22:26,713
Entonces nos hicieron cabos y,
en menos de un instante,

383
00:22:26,804 --> 00:22:29,011
Nos llevaron a la estación.

384
00:22:29,098 --> 00:22:32,966
'En mi mente, me preguntaba,
"¿Volveré alguna vez?"

385
00:22:33,060 --> 00:22:35,142
No pensé que lo haría en ese momento.

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,641
No me preocupé por eso.

387
00:22:37,731 --> 00:22:39,847
'Oh, todos estaban llenos de euforia.

388
00:22:39,942 --> 00:22:42,730
Todos estaban contentos de ir.
Nadie lloraba.'

389
00:22:42,820 --> 00:22:46,688
'Escribí una postal cuando estaba en
el tren y lo arrojó por la ventana,

390
00:22:46,782 --> 00:22:49,240
esperando que sea entregado
a mi familia.'

391
00:22:49,326 --> 00:22:51,943
'Llegamos a Folkestone
por la tarde.

392
00:22:52,037 --> 00:22:55,280
Nos embarcamos en uno de
los viejos barcos de recreo del Támesis.

393
00:22:55,374 --> 00:22:57,035
—Bueno, bastante concurrido.

394
00:22:57,126 --> 00:23:01,962
Bueno, por supuesto, son sólo 21 millas.
de Dover a Calais en barco.

395
00:23:02,047 --> 00:23:04,414
"Hubo conversaciones de oficiales con nosotros.

396
00:23:04,508 --> 00:23:06,715
en cuanto a cómo comportarnos
en suelo extranjero

397
00:23:06,802 --> 00:23:10,921
y que tendríamos que respetar
los modos de conducta de otras personas.

398
00:23:11,015 --> 00:23:14,724
"El mayor número de víctimas
eran suboficiales

399
00:23:14,810 --> 00:23:17,222
y no todos estábamos muy interesados en esto.

400
00:23:17,313 --> 00:23:21,056
Entonces entré al baño.
y se me cayeron las rayas

401
00:23:21,150 --> 00:23:23,391
y desaparecieron
a través del ojo de buey.

402
00:23:23,485 --> 00:23:26,978
Y con eso,
Regresé a cubierta como soldado raso.

403
00:23:30,075 --> 00:23:33,318
'Como nuestros caballos
fueron derribados por las pasarelas,

404
00:23:33,412 --> 00:23:35,699
Noté la expresión
en los rostros de los hombres.

405
00:23:35,789 --> 00:23:39,828
No había caras alegres y sonrientes.
bajando por esa pasarela.

406
00:23:42,421 --> 00:23:44,708
'Hacía un tiempo hermoso. Muy cálido.

407
00:23:44,798 --> 00:23:48,257
Cada pueblo y ciudad por el que pasamos,
la gente salió corriendo,

408
00:23:48,344 --> 00:23:51,177
botellas de vino,
metros de pan francés, flores...'

409
00:23:52,056 --> 00:23:54,468
'La tierra fluyó en todos los aspectos.

410
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
Había agricultores haciendo sus
Negocios, el país más hermoso.

411
00:24:00,314 --> 00:24:03,432
'Si pasáramos por un campo de zanahorias,
solíamos asaltar el campo

412
00:24:03,525 --> 00:24:06,062
y caminar
masticando zanahorias y nabos.

413
00:24:10,699 --> 00:24:14,533
"Estaba muerto de miedo de que la guerra
terminaría antes de que me pusiera manos a la obra.

414
00:24:14,620 --> 00:24:17,738
Cuando llegué a Francia,
Me sentí terriblemente complacido.

415
00:24:17,831 --> 00:24:19,913
Realmente interesado.'

416
00:24:21,210 --> 00:24:25,329
'Simplemente marchaste y marchaste hasta
aproximadamente a 20 millas de las trincheras.

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,914
'Sabíamos que íbamos a recibir
cerca de la línea,

418
00:24:28,008 --> 00:24:31,376
porque los disparos se estaban volviendo
más ruidoso.'

419
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
'Recuerdo el primer proyectil,
Estaba encantado.'

420
00:24:36,517 --> 00:24:40,260
'Pasamos por ciudades, pueblos,
que estaban absolutamente abandonados,

421
00:24:40,354 --> 00:24:44,018
así que nunca supimos dónde estábamos,
excepto que estábamos en Bélgica.

422
00:24:46,193 --> 00:24:49,652
'La devastación fue algo
Nunca lo hubiera imaginado.

423
00:24:49,738 --> 00:24:53,106
Todo el lugar dio uno
una sensación de lo más espeluznante.

424
00:24:56,578 --> 00:24:59,912
'Había árboles atrofiados
destrozado por el fuego de artillería

425
00:24:59,999 --> 00:25:02,331
y había agujeros de bala
por todas partes.'

426
00:25:04,169 --> 00:25:06,957
"Estábamos relevando a los hombres de
la 28.a división

427
00:25:07,047 --> 00:25:10,540
y, cuando nos pasaban, decíamos:
"¿Cómo es ahí arriba?"

428
00:25:10,634 --> 00:25:13,968
La respuesta siempre volvía,
"Malditamente horrible, amigo".

429
00:25:14,054 --> 00:25:17,217
'Los viejos sudores regresan
habían levantado bien la cola,

430
00:25:17,307 --> 00:25:20,095
pero no sabía qué esperar,
Simplemente no tenía ni idea.

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,931
“Fue una guerra mortal.

432
00:25:23,022 --> 00:25:24,763
Estabas frente a los alemanes.

433
00:25:26,567 --> 00:25:28,649
(Disparos distantes)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,818
¡Sígueme!

435
00:25:33,032 --> 00:25:34,693
'Tienes la orden: carga.

436
00:25:34,783 --> 00:25:38,367
Pones nueve en tu revista.
y uno en el caño

437
00:25:38,454 --> 00:25:40,115
y te pones el seguro

438
00:25:40,205 --> 00:25:44,745
y siempre entrabas en la fila
preparado para usar su rifle inmediatamente.

439
00:25:44,835 --> 00:25:47,793
—Fue entonces cuando recibiste órdenes estrictas.

440
00:25:47,880 --> 00:25:50,622
"¡No hables en absoluto!
¡Mantén la cabeza gacha!

441
00:25:50,716 --> 00:25:53,208
¡Fila única! ¡No fumar!".

442
00:25:53,302 --> 00:25:56,420
El capitán entonces te indicará
Directo a las trincheras del frente.

443
00:25:57,723 --> 00:25:59,384
(CHARLA INDISTINTA)

444
00:25:59,475 --> 00:26:01,182
"Cuando un hombre va a las trincheras,

445
00:26:01,268 --> 00:26:05,136
Suele llevar un rollo de alambre de púas.
o bolsa de bombas,

446
00:26:05,230 --> 00:26:06,891
al lado de su propio equipo.

447
00:26:06,982 --> 00:26:09,815
Así es como obtienen las cosas.
hasta la línea del frente.'

448
00:26:09,902 --> 00:26:12,234
"Ahora siempre se enviará un guía".

449
00:26:12,321 --> 00:26:14,608
Ampliar esta parte de la zanja.
por allá.

450
00:26:14,698 --> 00:26:16,359
-¿Qué, de esa manera?
-Eso es todo.

451
00:26:16,450 --> 00:26:18,532
'Las trincheras en Francia eran un laberinto.

452
00:26:18,619 --> 00:26:21,031
Si no tuvieras una guía,
pronto podrías perderte.

453
00:26:21,121 --> 00:26:23,579
Sonríe para que tu madre piense
Te estoy cuidando.

454
00:26:25,709 --> 00:26:28,246
Ahora arriba, vete. ¡Doblarse! ¡Doblarse!

455
00:26:32,382 --> 00:26:35,044
'Las trincheras no estaban en
una línea recta.

456
00:26:35,135 --> 00:26:38,127
Fueron construidos sobre
lo que ellos llaman el sistema transversal.

457
00:26:38,222 --> 00:26:41,260
La travesía se rompería
el fuego de artillería

458
00:26:41,350 --> 00:26:44,138
y evitar que se propague
Justo al lado de la trinchera.

459
00:26:44,228 --> 00:26:46,219
"Había una primera línea de trincheras,

460
00:26:46,313 --> 00:26:48,600
y luego hubo
una segunda línea de trincheras.

461
00:26:48,690 --> 00:26:52,558
'La línea de soporte sería aproximadamente
50 yardas o más detrás de la línea del frente.

462
00:26:52,653 --> 00:26:55,691
En el medio,
Habría trincheras de comunicación.

463
00:26:55,781 --> 00:26:59,695
para que pudieran pasar
si la línea del frente estuviera en peligro.

464
00:27:00,744 --> 00:27:03,111
'La primera impresión
Salí de las trincheras fue

465
00:27:03,205 --> 00:27:05,287
estaban muy habitados.

466
00:27:05,374 --> 00:27:07,456
"Tuvimos que tomarlos tal como los encontramos".

467
00:27:07,543 --> 00:27:10,877
'Verías un abrigo colgado
de una clavija de madera.

468
00:27:10,963 --> 00:27:14,547
Verías una lata desordenada
con un poco de té.

469
00:27:14,633 --> 00:27:17,796
Un refugio que tenía
un trozo de manta dentro.

470
00:27:17,886 --> 00:27:19,968
Una cama hecha de sacos de arena.

471
00:27:20,055 --> 00:27:24,970
'Nuestro mundo estaba dividido por tierra de nadie,
una especie de cortina de hierro

472
00:27:25,060 --> 00:27:28,553
más allá del cual había hombres del saco que
Te mataré si alguna vez te ven.

473
00:27:28,647 --> 00:27:30,604
'Mientras mirabas a través de tu periscopio

474
00:27:30,691 --> 00:27:33,228
todo lo que pudiste ver fue
cientos de agujeros de proyectiles,

475
00:27:33,318 --> 00:27:36,856
tu alambre de púas
y el alambre de púas alemán.

476
00:27:36,947 --> 00:27:39,814
'Se podían ver cadáveres
colgando del alambre de púas

477
00:27:39,908 --> 00:27:42,445
y es posible que hayan estado allí
durante mucho, mucho tiempo.

478
00:27:42,536 --> 00:27:46,029
"Fue uno de los más
Lugares de aspecto desolado en el mundo.

479
00:27:46,123 --> 00:27:48,205
Nunca viste una señal de vida

480
00:27:48,292 --> 00:27:51,830
y sin embargo sabías muy bien que,
dentro del alcance de los gritos,

481
00:27:51,920 --> 00:27:54,207
había cientos
y cientos de hombres.

482
00:27:55,007 --> 00:27:58,875
'Un pelotón de unos 50 hombres habría
unos 100 metros de trincheras de primera línea,

483
00:27:58,969 --> 00:28:01,256
su responsabilidad.

484
00:28:01,346 --> 00:28:05,761
Había carteles por todas partes de las trincheras:
Piccadilly Circus y Regent Street,

485
00:28:05,851 --> 00:28:09,219
y todo ese tipo de cosas,
diciéndote dónde estaban los puntos de agua,

486
00:28:09,313 --> 00:28:12,772
y cual fue la parte mas peligrosa
de tierra con respecto a los francotiradores.'

487
00:28:12,858 --> 00:28:14,974
"Había que tener mucho cuidado porque

488
00:28:15,068 --> 00:28:18,481
una bala pasaria
una capa de sacos de arena con bastante facilidad.

489
00:28:18,572 --> 00:28:21,314
"Estaba hablando con un tipo un día
¡y plop!

490
00:28:21,408 --> 00:28:23,490
Su cabeza quedó destrozada como si fuera un huevo.

491
00:28:23,577 --> 00:28:27,662
Él simplemente estaba en un lugar
donde un francotirador podría apuntarle.

492
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
'Solíamos hacer un período de cuatro días
en la fila.

493
00:28:30,751 --> 00:28:35,040
Llevamos con nosotros suficiente comida.
para durar los cuatro días.

494
00:28:35,130 --> 00:28:37,337
- ¿Tienes grog?
-Hasta luego.

495
00:28:37,424 --> 00:28:39,506
Lo mejor para Jerry.

496
00:28:39,593 --> 00:28:42,802
-Cuídense ustedes mismos. Eso es todo.
-'Tu día comenzaría antes del amanecer,

497
00:28:42,888 --> 00:28:47,803
cuando los suboficiales recorrerían estos 100 metros
para asegurarnos de que todos estuvieran vivos.

498
00:28:47,893 --> 00:28:51,136
'De un día en las trincheras,
Tenías dos horas encendidas y cuatro libres.

499
00:28:51,230 --> 00:28:55,895
'Un tercio de las personas que están de guardia,
un tercero trabajando y un tercero durmiendo.'

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,351
-¡Despierta-despierta!
-'Simplemente dormimos donde estábamos.

501
00:28:58,445 --> 00:29:00,607
Sin camas,
simplemente se dejó caer al suelo.

502
00:29:00,697 --> 00:29:02,779
Estás en las fotos, amigo.

503
00:29:02,866 --> 00:29:05,984
'La trinchera estaba muy mojada
y, siempre que sea posible,

504
00:29:06,078 --> 00:29:08,240
Intentaríamos salir del agua.

505
00:29:08,330 --> 00:29:10,742
'Pudimos desenterrar
un lado de la trinchera

506
00:29:10,832 --> 00:29:15,668
y fue entonces cuando nos robabamos
dormir en la recta de dos contra cuatro.

507
00:29:15,754 --> 00:29:20,248
'Entonces tendrías tu par de horas
en el parapeto y luego descansar de nuevo.

508
00:29:20,342 --> 00:29:23,585
'Si no sucediera nada adverso,
habría tal vez

509
00:29:23,679 --> 00:29:27,138
dos o tres grupos de centinelas
en el frente de toda la empresa.

510
00:29:32,187 --> 00:29:34,474
(Explosiones, proyectiles burbujeando)

511
00:29:39,027 --> 00:29:42,861
'Era un trabajo para mantenerse despierto y ay
Qué te aconseje si te pillan dormido.

512
00:29:43,824 --> 00:29:46,691
'Si estás tan cansado,
puedes dormir de pie,

513
00:29:46,785 --> 00:29:48,446
lo cual he hecho muchas veces.'

514
00:29:49,579 --> 00:29:54,824
'Lo primero que hiciste cuando llegaste
entrar en la cola era para tomar una cerveza.

515
00:29:54,918 --> 00:29:57,285
'Había una cosa
sobre la pistola Vickers,

516
00:29:57,379 --> 00:29:59,666
al ser un arma refrigerada por agua,

517
00:29:59,756 --> 00:30:03,249
si estuvieras disparando continuamente,
encontrarías que el agua estaría hirviendo.

518
00:30:03,343 --> 00:30:05,926
Podrías desconectar el tubo.
Y prepárate una taza de té.

519
00:30:06,013 --> 00:30:08,755
'El agua subió
Bidones de gasolina de dos galones.

520
00:30:08,849 --> 00:30:10,886
'Y pudimos saborear la gasolina que contenía,

521
00:30:10,976 --> 00:30:13,559
porque no pudieron lavarlo
completamente fuera."

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,511
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

523
00:30:16,606 --> 00:30:19,644
-'En cada bahía había una pequeña chimenea.'
-Vamos a encender esto.

524
00:30:19,735 --> 00:30:23,353
'Usaste pequeñas astillas de madera porque,
si hicieras humo en la primera línea,

525
00:30:23,447 --> 00:30:25,529
-Por encima vendría un caparazón.'
-Me apetece una cerveza.

526
00:30:25,615 --> 00:30:28,448
'Guardarías una gota de ese té.
para afeitarse.'

527
00:30:28,535 --> 00:30:31,118
'Porque tuvimos que afeitarnos
en primera línea.'

528
00:30:31,204 --> 00:30:34,868
'Solíamos sacar muchas latas
en el parapeto si llovía.

529
00:30:34,958 --> 00:30:37,450
No te atreves a tocar ninguno de
la otra agua.'

530
00:30:37,544 --> 00:30:40,002
Estábamos sacando agua de los agujeros de los proyectiles.

531
00:30:40,088 --> 00:30:42,420
Podría haber habido
cadáveres debajo.

532
00:30:42,507 --> 00:30:46,501
Mientras lo hervimos durante mucho tiempo,
toda la cosa verde se habría desprendido de la parte superior.

533
00:30:46,595 --> 00:30:49,178
-Agradable y gentil.
-'De todos modos, hicimos té con eso'.

534
00:30:49,264 --> 00:30:51,551
"Así fue como recibí mi dosis de disentería".

535
00:30:51,641 --> 00:30:55,054
'Por supuesto,
no había arreglos sanitarios.

536
00:30:55,145 --> 00:30:57,307
Cavarían una zanja
y clavar un palo a través.

537
00:30:57,397 --> 00:31:00,310
Tendrías unos siete u ocho capítulos.
en el poste.'

538
00:31:00,400 --> 00:31:03,017
'¡Dios! Tener una salida clara fue terrible.

539
00:31:03,111 --> 00:31:06,649
La gente solía ir al baño.
sin privacidad.'

540
00:31:06,740 --> 00:31:11,405
'Siendo de naturaleza más bien tímida, si me oriné
con alguien me sentí un poco nervioso

541
00:31:11,495 --> 00:31:15,079
pero, cuando estás en el ejército,
Te acostumbraste bastante.

542
00:31:15,165 --> 00:31:18,703
"No importó un comino, porque hay
No hay mujeres ni nada por el estilo.

543
00:31:18,794 --> 00:31:22,753
'Las moscas solían arrastrarse por todas partes
tu trasero. Muy desagradable.

544
00:31:22,839 --> 00:31:24,796
"No teníamos rollos de papel higiénico."

545
00:31:24,883 --> 00:31:27,045
'Tenías que limpiarte el trasero
con tu mano.'

546
00:31:27,135 --> 00:31:30,423
'Tus manos podrían haber estado en
De todo tipo, pero nunca te lavaste.

547
00:31:30,514 --> 00:31:33,131
-'Nosotros

, escuchaste un grito terrible...'
-(PARTE)

548
00:31:33,225 --> 00:31:35,933
-(gruñidos) ¡Cristo!
-'..y el poste se había partido

549
00:31:36,019 --> 00:31:39,478
y los cuatro hombres que estaban sentados
en la barra se cayó al lodo.'

550
00:31:39,564 --> 00:31:42,727
'Siempre hubo
Un lado humorístico de la guerra.

551
00:31:42,818 --> 00:31:44,479
(RISAS)'

552
00:31:44,569 --> 00:31:47,482
'Tuvimos que dejar los rifles
para que se aferren

553
00:31:47,572 --> 00:31:51,987
y salieron como conejos babosos
y nadie quería acercarse a ellos.

554
00:31:52,077 --> 00:31:54,159
(RISAS)

555
00:31:54,246 --> 00:31:56,362
'No teníamos ropa de repuesto en absoluto

556
00:31:56,456 --> 00:32:00,165
y estuviste viviendo durante semanas
sin lavarme ni bañarme.

557
00:32:00,252 --> 00:32:04,120
'Y yo personalmente me convertí
muy infestado

558
00:32:04,214 --> 00:32:07,206
y "conversador" como solíamos llamarlo,
con estos piojos.

559
00:32:07,300 --> 00:32:09,917
"Oh, los piojos eran un problema terrible".

560
00:32:10,011 --> 00:32:13,504
"Eran cositas graciosas,
como pequeñas langostas

561
00:32:13,598 --> 00:32:16,590
con seis patas
y solían alimentarse diez veces al día.'

562
00:32:16,685 --> 00:32:20,428
'Tenías que matar esas malditas cosas.
Mi forma favorita era quemarlos.

563
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
'correrías las costuras
sobre una vela encendida

564
00:32:23,650 --> 00:32:27,393
y se podía oír los huevos ir
¡pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop!'

565
00:32:27,487 --> 00:32:29,649
'Cuanto antes llegues
tu camisa de nuevo otra vez,

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,527
el calor del cuerpo eclosionó los huevos
que te habías perdido.'

567
00:32:33,618 --> 00:32:35,825
"Al día siguiente estábamos igual de malos".

568
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
(RISAS)

569
00:32:39,082 --> 00:32:42,165
-'Cada hombre preparó su propio desayuno.'
-Anímate.

570
00:32:42,252 --> 00:32:46,621
'Pan y mermelada. se trataba de
16 hombres por una barra de pan.

571
00:32:46,715 --> 00:32:47,955
¿Eh?

572
00:32:48,049 --> 00:32:52,668
"Habría un poco de tocino, que
Sería suficiente para media docena de hombres.

573
00:32:52,762 --> 00:32:55,675
'Pones tu loncha de tocino
en tu desordenada tapa de hojalata,

574
00:32:55,765 --> 00:32:59,474
Pon algunos palos más en tu fuego.
y freirías tu tocino...

575
00:33:00,520 --> 00:33:03,387
...y luego absorber la grasa
con un trozo de galleta.

576
00:33:03,482 --> 00:33:05,348
Y ahí estás con el desayuno.'

577
00:33:05,442 --> 00:33:08,400
'La hora de la cena era mayoritariamente
carne de res cortada y guisada

578
00:33:08,487 --> 00:33:11,354
junto con
Todo tipo de verduras en lata.

579
00:33:11,448 --> 00:33:14,440
'Guiso enlatado de Magonoghie
Estaba mezclado con la carne de matón.

580
00:33:14,534 --> 00:33:16,866
'Me metí en refugios franceses

581
00:33:16,912 --> 00:33:20,746
y comido galletas que quedaron
por las tropas dos años antes

582
00:33:20,874 --> 00:33:24,708
y probé el moho verde en ellos,
pero no me hicieron ningún daño.'

583
00:33:24,794 --> 00:33:28,378
'Así era como era y cualquier cosa
Bueno, ya sabes, cuando tienes hambre.

584
00:33:28,423 --> 00:33:32,883
-'Y la gente siempre tenía hambre'.
-(RISAS)

585
00:33:32,969 --> 00:33:35,711
'En cualquier momento dado,
puedes esperar que te bombardeen.

586
00:33:36,806 --> 00:33:39,218
Tienes muy poca protección
en contra de eso.'

587
00:33:39,309 --> 00:33:43,428
'Uno escucharía un suave pop como
el arma disparó a cinco millas de distancia...'

588
00:33:43,563 --> 00:33:45,600
-Señor, aquí.
-Muy bien.

589
00:33:45,732 --> 00:33:48,474
'...Y en los cinco o seis segundos
tardaron en venir,

590
00:33:48,568 --> 00:33:51,651
puedes pasar por un buen número de
cambios psicológicos.'

591
00:33:55,825 --> 00:33:57,486
¡Estable!

592
00:33:57,577 --> 00:34:00,444
'No puedo recordar
algo más estresante

593
00:34:00,580 --> 00:34:04,073
que el bombardeo continuo,
sin parar, día y noche.'

594
00:34:04,125 --> 00:34:07,584
'Bueno, siempre nos dijeron que tú
Nunca escuché el proyectil que te golpeó

595
00:34:07,629 --> 00:34:10,621
porque la mayoría de ellos
Viajó más rápido que el sonido.

596
00:34:10,757 --> 00:34:14,341
'Literalmente podías sentir tu corazón
golpeando contra el suelo.

597
00:34:14,427 --> 00:34:17,590
La tensión emocional fue
absolutamente fantástico."

598
00:34:17,639 --> 00:34:19,926
"Aunque un proyectil podría estallar
a 50 metros de distancia,

599
00:34:19,975 --> 00:34:24,469
es posible que encuentres un fragmento de hierro dentado
muy candente y pesa media libra

600
00:34:24,604 --> 00:34:26,641
llegando a tu trinchera.'

601
00:34:26,773 --> 00:34:29,310
'Quiero decir, habías visto gente
volado en pedacitos.

602
00:34:29,442 --> 00:34:31,604
De hecho, tuve que poner a un hombre
en un saco de arena.

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,936
'De vez en cuando,
habría un gran rugido

604
00:34:33,989 --> 00:34:36,981
-Como un avión a punto de aterrizar.
-(EN AUGE)

605
00:34:37,117 --> 00:34:39,984
'Y, en un quinto de segundo,
tu resolución se rompería

606
00:34:40,120 --> 00:34:43,784
y te arrojarías al barro
y los demás se ríen de ti.'

607
00:34:43,873 --> 00:34:46,285
'El proyectil de metralla
estallaría en el aire

608
00:34:46,334 --> 00:34:48,450
y rociar balas
sobre las tropas de abajo...

609
00:34:49,879 --> 00:34:51,620
...como si fueran de una escopeta.'

610
00:34:54,050 --> 00:34:57,133
'Las balas cayeron,
silbando como todos los fogones del infierno.

611
00:35:00,682 --> 00:35:02,548
'Otra de las molestias que tuvimos

612
00:35:02,642 --> 00:35:05,475
era que los alemanes estaban
Muy activo con la minería.

613
00:35:07,564 --> 00:35:11,307
Nos agachamos debajo del frente.
parapeto para esquivar los escombros que caen

614
00:35:11,401 --> 00:35:13,483
y conseguí que los hombres abrieran fuego rápido

615
00:35:13,528 --> 00:35:17,396
para impedir que los alemanes entren
Ese cráter donde podrían bombardearnos.

616
00:35:18,575 --> 00:35:21,363
'A medida que la línea del frente se daña,
hay que repararlo.

617
00:35:21,494 --> 00:35:25,863
Bueno, la gente que estaba en la fila,
Tienen que seguir adelante.

618
00:35:25,999 --> 00:35:30,835
'Tenía en mente que esperábamos grandes
Disparos para encender entre todos nosotros la caballería.

619
00:35:30,879 --> 00:35:33,837
y absolutamente límpianos
la faz de la tierra.'

620
00:35:36,551 --> 00:35:38,337
'Grité: "¡Galope!" ¡Así!'

621
00:35:38,386 --> 00:35:40,718
'Y los dejaron caer
todos entre los caballos.

622
00:35:42,015 --> 00:35:43,722
Oh, qué desastre.

623
00:35:43,850 --> 00:35:46,933
Los caballos estaban tumbados con
sus intestinos colgando

624
00:35:47,020 --> 00:35:49,261
y hombres con materia
colgando la cabeza.

625
00:35:49,356 --> 00:35:52,849
-¡Reagruparse!
-'Los muchachos, dijeron: "¡Malditos alemanes!"

626
00:35:52,901 --> 00:35:55,518
perder un caballo
Fue como perder a un amigo.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,229
-¡Listo!
-'El brigadier se volvió hacia nuestro capitán.

628
00:35:58,365 --> 00:36:00,902
Él dijo: "Mira que el niño tenga
dos o tres días de descanso.

629
00:36:01,034 --> 00:36:04,777
Cuando a un niño le gusta un animal así,
No le pasa mucho".

630
00:36:04,871 --> 00:36:07,533
'En toda la línea del frente,
había un olor.

631
00:36:07,624 --> 00:36:09,706
No era un olor complicado.

632
00:36:09,793 --> 00:36:12,455
Era el olor de los cadáveres en descomposición.

633
00:36:12,545 --> 00:36:16,413
Olor desagradable y enfermizo.
Nunca olvidaste ese olor.

634
00:36:19,302 --> 00:36:23,296
'Era el olor a muerte.
Si alguna vez has olido un ratón muerto,

635
00:36:23,390 --> 00:36:26,928
fue así, pero cientos
y cientos de veces peores.

636
00:36:29,104 --> 00:36:30,765
'Parecía aferrarse a todo.

637
00:36:30,897 --> 00:36:33,639
Cuando estabas comiendo,
Podrías saborearlo.

638
00:36:33,733 --> 00:36:38,728
'El horrible hedor
y pedazos de cuerpos humanos tirados por ahí,

639
00:36:38,780 --> 00:36:41,272
se convirtió en algo cotidiano.

640
00:36:41,408 --> 00:36:45,072
Pensaste: "Bueno, será
tu turno el próximo. ¿Qué importa?

641
00:36:45,912 --> 00:36:46,902
(MOSCAS ZUMBANDO)

642
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
'Dondequiera que hubiera una tumba o un cuerpo,
Había ratas.

643
00:36:50,083 --> 00:36:52,745
-(CHIRRANDO)
-'Eran todos grandes y gordos.

644
00:36:52,794 --> 00:36:54,956
y lo supimos
de donde obtuvieron su grasa.'

645
00:36:55,088 --> 00:37:00,458
'Animales desagradables, debido a
la filtración en las tumbas.'

646
00:37:00,593 --> 00:37:03,585
'Solían alimentarse de los muertos.
y entrar en los refugios,

647
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Recoge las sobras que hay allí.

648
00:37:05,598 --> 00:37:09,683
'Me desperté en el fondo de la trinchera
y sentí algo cálido en mi cara

649
00:37:09,769 --> 00:37:12,636
y un corazoncito
Sonó bang-bang-bang-bang-bang.

650
00:37:12,772 --> 00:37:16,265
El diablo me rascó la cara con el
garras de sus patas traseras mientras despegaba.

651
00:37:16,317 --> 00:37:20,606
'Intentaríamos dispararles, golpearles,
Mátalos, persíguelos, haz cualquier cosa.

652
00:37:20,655 --> 00:37:23,192
-(DISPAROS)
-Entonces tienes gasolina.

653
00:37:24,200 --> 00:37:26,487
'Vimos esta nube verde
viniendo hacia nosotros,

654
00:37:26,619 --> 00:37:30,032
-simplemente rodando lentamente por el suelo.'
-'Gritarían: "¡Gas!"

655
00:37:30,123 --> 00:37:34,788
Y tuvimos que quitarnos la máscara y
Pégalo en dos o tres segundos.

656
00:37:34,836 --> 00:37:39,000
'Sí, era gas fosgeno.
Más tarde llegó el gas mostaza.

657
00:37:39,132 --> 00:37:41,169
Eso fue muy efectivo.

658
00:37:41,301 --> 00:37:43,338
Nunca vi a un hombre "ligeramente gaseado".

659
00:37:43,470 --> 00:37:46,963
Si no pudiste conseguir tu máscara antigás,
ibas a orinar en tu pañuelo

660
00:37:47,056 --> 00:37:49,172
y cosas esta ronda
tu nariz y tu boca.

661
00:37:49,309 --> 00:37:53,644
"No me importa admitir que no pensé
mucho de orinar en pañuelos,

662
00:37:53,730 --> 00:37:56,347
así que entré
una de las letrinas de trinchera

663
00:37:56,483 --> 00:37:58,315
y metí la cabeza en el cubo.

664
00:37:58,401 --> 00:38:01,393
Te lo diré, no podía contener la respiración
más, surgió,

665
00:38:01,488 --> 00:38:03,855
Tomé una buena bocanada de aire y volví a bajar.

666
00:38:03,990 --> 00:38:07,733
"Muy pronto nos vimos envueltos en
Esta nube espesa, amarilla y sucia.

667
00:38:07,827 --> 00:38:11,991
'Cuanto más intentábamos deshacernos de la
Mientras más nos picaban los ojos, peor se ponía.

668
00:38:12,081 --> 00:38:14,493
(GRITOS INDISTINTOS)

669
00:38:14,584 --> 00:38:18,498
'Pensé profundamente en cuál sería el efecto
de ceguera iba a ser."

670
00:38:18,546 --> 00:38:22,505
"Pero la extracción de sangre coagulada
y la inyección de solución salina

671
00:38:22,550 --> 00:38:24,666
podría aliviar muchos de los problemas

672
00:38:24,719 --> 00:38:28,053
y, como yo mismo fui gaseado,
Puedo hablar por experiencia.

673
00:38:29,933 --> 00:38:32,721
'En invierno,
a medida que el clima empeoraba,

674
00:38:32,852 --> 00:38:36,516
entonces las trincheras llegaron
cada vez más empapado de agua

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,396
hasta que simplemente se convirtieron en zanjas.'

676
00:38:38,525 --> 00:38:42,439
'El agua se arremolinaba alrededor de nuestros pies
y subiendo cada vez más alto

677
00:38:42,529 --> 00:38:44,395
hasta llegar a nuestro pecho.

678
00:38:44,531 --> 00:38:47,068
Nuestra dificultad fue la congelación.

679
00:38:47,200 --> 00:38:49,441
Nuestras botas de agua llenas de agua.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,198
y, por las mañanas,
no pudimos despojarlos,

681
00:38:52,247 --> 00:38:54,363
porque estaban congelados a nuestros pies.'

682
00:38:54,415 --> 00:38:58,534
'Cuando hablas de pies de trinchera,
estás hablando de gangrena.

683
00:38:58,586 --> 00:39:01,954
Envíalo directamente por la línea.
Corta las piernas.

684
00:39:03,216 --> 00:39:04,923
Échanos una mano con eso.

685
00:39:05,051 --> 00:39:07,543
'Cuando el agua
se había hundido en la tierra,

686
00:39:07,595 --> 00:39:11,884
los pisos de las trincheras
simplemente estaban pavimentados con barro líquido

687
00:39:11,933 --> 00:39:14,049
y eso se volvió como pegamento.'

688
00:39:14,102 --> 00:39:17,390
Era una especie de barro curioso y absorbente.

689
00:39:17,438 --> 00:39:19,554
Muy viscoso por cierto.

690
00:39:19,607 --> 00:39:22,395
Muy tenaz. Se te quedó grabado.

691
00:39:22,443 --> 00:39:25,981
'Si uno tuviera que irse
a la retaguardia por raciones,

692
00:39:26,072 --> 00:39:29,906
Bueno, ese fue solo un viaje de pesadilla.
deslizándose.

693
00:39:29,993 --> 00:39:33,452
"Cuando llovía a cántaros,
y sobre tarimas resbaladizas,

694
00:39:33,580 --> 00:39:35,912
el lenguaje era realmente edificante.

695
00:39:35,957 --> 00:39:38,665
escuchaste palabras
que nunca soñaste que existía.'

696
00:39:38,751 --> 00:39:41,493
'Y, si te resbalaste de las tarimas,
te hundiste en

697
00:39:41,588 --> 00:39:47,004
El barro de los cuerpos descompuestos de los seres humanos.
y mulas, y ese fue tu fin.

698
00:39:47,093 --> 00:39:50,836
'El niño estaba en medio de
este enorme mar de barro, luchando,

699
00:39:50,930 --> 00:39:52,591
y no pudimos hacer nada.

700
00:39:52,682 --> 00:39:54,423
No había esperanzas de llegar hasta él.

701
00:39:54,517 --> 00:39:58,636
la mirada en el 
la cara del anuncio, y él estaba
Sólo un simple niño, fue realmente patético.

702
00:39:58,771 --> 00:40:02,355
'He visto hombres hundirse en el barro
y muriendo en el limo.

703
00:40:02,442 --> 00:40:05,434
Creo que eso acabó conmigo por completo.

704
00:40:06,529 --> 00:40:10,773
"Se suponía que debía estar tranquilo, entonces tú
Podría conseguir que algún alemán borracho diga:

705
00:40:10,825 --> 00:40:13,692
"
Les voy a dar un infierno".
abre con todas sus pilas

706
00:40:13,786 --> 00:40:15,527
y atrapar cientos en el cable.

707
00:40:15,622 --> 00:40:17,784
Asi lo llamaban
"manteniendo una línea.

708
00:40:19,167 --> 00:40:23,161
'Estábamos en condiciones que nos aislaron
completamente de la civilización.

709
00:40:23,296 --> 00:40:27,005
Nos volvimos tan degenerados, tan aislados,
viviendo en este barro.'

710
00:40:27,133 --> 00:40:31,172
'Y podrías simpatizar con
cómo debe sentirse un conejo,

711
00:40:31,304 --> 00:40:34,672
porque fuimos cazados por la humanidad
Lo mismo que un conejo.

712
00:40:34,807 --> 00:40:37,390
'Sabías que tus vidas estaban en
las manos del otro

713
00:40:37,477 --> 00:40:41,971
y te unió estrechamente y no lo hiciste
Que nada interfiera con eso.

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,481
'Sabías lo que estaba pasando
dentro de tu visión.

715
00:40:44,525 --> 00:40:47,187
-Más allá de eso, no tenías ni idea.'
-(JUEGO DE ÓRGANOS DE LA BOCA)

716
00:40:47,320 --> 00:40:50,688
"No te importaba cómo iba la guerra,
si estabas ganando.

717
00:40:50,823 --> 00:40:52,689
Eso no te molestó en absoluto.

718
00:40:52,825 --> 00:40:56,034
Vivíais como vagabundos.
No puliste ningún botón.

719
00:40:56,162 --> 00:40:59,154
Llevabas cualquier parte del uniforme que te gustara.
y nadie se preocupó.

720
00:40:59,207 --> 00:41:02,666
Lo único que les preocupaba era
que estabas en condiciones de luchar.

721
00:41:02,710 --> 00:41:05,077
'Si no ha pasado nada,
charlarías sobre la vida,

722
00:41:05,171 --> 00:41:07,253
de donde vino,
de dónde vienes.

723
00:41:07,340 --> 00:41:08,830
Todo fue amigable.

724
00:41:08,883 --> 00:41:11,921
Hubo mucha amabilidad
en cierto modo a cada persona.'

725
00:41:12,011 --> 00:41:13,843
'Cuando la guerra no era muy activa,

726
00:41:13,930 --> 00:41:16,422
fue realmente bastante divertido
estar en primera línea.

727
00:41:16,516 --> 00:41:18,177
No fue muy peligroso.

728
00:41:18,267 --> 00:41:21,350
Una especie de vacaciones en camping al aire libre
con los chicos

729
00:41:21,396 --> 00:41:24,354
con un ligero toque de peligro
para hacerlo interesante.'

730
00:41:25,233 --> 00:41:29,192
'Solíamos asaltar las trincheras
Y conseguir un prisionero si es posible.

731
00:41:29,278 --> 00:41:32,691
'En una incursión típica en una trinchera,
Tal vez éramos ocho en el grupo.

732
00:41:34,033 --> 00:41:35,694
'Si fueras a hacer una redada,

733
00:41:35,785 --> 00:41:38,868
alguien cortaría un pasaje
A través del alambre por la noche.

734
00:41:40,540 --> 00:41:42,907
'La única manera de hacerlo era en silencio...

735
00:41:45,253 --> 00:41:47,711
...para apresurarlo,
y ese fue el acuerdo.'

736
00:41:47,755 --> 00:41:51,749
"A los alemanes les atacaríamos con bayoneta
sobre sus manos y rodillas fuera del dugout,

737
00:41:51,884 --> 00:41:55,093
les golpearíamos en la cabeza,
y tirar un par de bombas.

738
00:41:59,976 --> 00:42:02,138
Había tres maneras de
deshacerse de él.

739
00:42:02,228 --> 00:42:05,596
Uno era apuñalarlo, garrotearlo,
o para golpearlo con la bayoneta.

740
00:42:05,732 --> 00:42:10,067
Lo más tranquilo fue un rápido recorrido.
en la garganta y un cuchillo en la espalda.

741
00:42:14,240 --> 00:42:16,481
"Le tiré el revólver
pobrecito Rudolph.

742
00:42:16,576 --> 00:42:19,318
Sólo tenía unos 18 años.
Le golpeé la cara con eso.

743
00:42:19,412 --> 00:42:22,120
Él gritó y volvió hacia mí.
y fue entonces cuando lo conseguí.

744
00:42:22,248 --> 00:42:23,909
Lo atrapé con una pistola Very.

745
00:42:23,958 --> 00:42:27,667
-¡Bien hecho, muchachos! ¡Buena incursión!
-Siempre tuve la petaca llena.

746
00:42:27,754 --> 00:42:30,086
Le di de beber.
Sentí mucha pena por él.

747
00:42:30,173 --> 00:42:32,414
Él dijo: "Danke schon. Das ist gut".

748
00:42:32,467 --> 00:42:34,583
y murió.'

749
00:42:34,635 --> 00:42:36,751
¡Recojan prisioneros, muchachos!

750
00:42:36,804 --> 00:42:38,920
(SILBATOS DE PROYECTIL)

751
00:42:41,350 --> 00:42:43,933
'Y fue
una pequeña incursión muy exitosa.

752
00:42:44,020 --> 00:42:47,308
Tienen dos prisioneros
Creo que era todo lo que querían.

753
00:42:47,440 --> 00:42:50,603
'Por cierto, los hombres que fueron capturados
en las incursiones de trincheras

754
00:42:50,651 --> 00:42:53,484
fueron los primeros alemanes que vi
en el frente occidental.

755
00:42:53,613 --> 00:42:55,274
Bien. ¿Qué más hay?

756
00:42:55,323 --> 00:42:58,532
"Muchas tropas alemanas
Fueron muy buenos, muy amables.

757
00:42:58,618 --> 00:43:02,202
De hecho, algunos de esos bávaros
Eran personas muy buenas y decentes.

758
00:43:02,288 --> 00:43:05,826
Los francotiradores dispararían, pero no.
golpear a alguien, ¿sabes a qué me refiero?

759
00:43:07,627 --> 00:43:12,042
"Ponieron un cartel: "Gott mit uns".
en alemán, "Dios está con nosotros".

760
00:43:12,131 --> 00:43:14,873
Pusimos un registro en inglés,
"También tenemos guantes".

761
00:43:14,967 --> 00:43:18,130
No sabemos si los alemanes
Disfruté esa broma o no.

762
00:43:18,179 --> 00:43:20,637
"Había un alemán herido,
Un Wartenberger, creo.

763
00:43:20,681 --> 00:43:24,174
Hicimos lo que pudimos por él, le dimos
darle un poco de comida, ese tipo de cosas.

764
00:43:24,310 --> 00:43:26,972
el estaba maldiciendo
A los prusianos les gusta cualquier cosa.

765
00:43:27,063 --> 00:43:30,306
'Los sajones estaban delante de nosotros
y nos dieron el aviso

766
00:43:30,358 --> 00:43:32,895
que iban a ser
relevado por los prusianos.

767
00:43:34,737 --> 00:43:37,479
Y nos dijeron: "¡Dadles el infierno!"

768
00:43:37,532 --> 00:43:39,523
Odiaban a los prusianos.

769
00:43:39,659 --> 00:43:42,868
"Porque los prusianos eran unos bastardos crueles".

770
00:43:42,995 --> 00:43:45,362
-Por aquí.
-¡Schnell! ¡Schnell!

771
00:43:45,498 --> 00:43:47,990
-¡Aquí! ¡Cuídate!
-¡Venir también!

772
00:43:48,042 --> 00:43:52,502
'Los bávaros o los sajones
Eran los más civilizados de los alemanes.

773
00:43:52,547 --> 00:43:54,333
En parte inglés, en todo caso.

774
00:43:57,510 --> 00:44:02,721
'Después de un período de cuatro días
En primera línea nos sentimos aliviados.

775
00:44:02,849 --> 00:44:06,934
y tuvimos que marchar de regreso al alojamiento
En algún lugar a unos cuantos kilómetros detrás de las líneas.

776
00:44:07,019 --> 00:44:09,761
'Íbamos por
un supuesto descanso de una semana.

777
00:44:09,856 --> 00:44:11,938
Todo el mundo estaba muerto.

778
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
Estábamos todas bastante embarazadas.

779
00:44:14,110 --> 00:44:16,192
'Nos liberamos del barro

780
00:44:16,279 --> 00:44:18,771
a lo que fue un tanto irónico
llamado "descanso".'

781
00:44:18,865 --> 00:44:20,526
'En la propia línea del frente,

782
00:44:20,616 --> 00:44:22,903
-No criticaste a la gente.'
-(Aplausos)

783
00:44:23,035 --> 00:44:27,029
'Y si tuvieras un tipo que fuera un poco
Dicky, deberías vigilarlo.

784
00:44:27,081 --> 00:44:29,914
Era como ser una familia pero,
cuando estabas fuera de la línea,

785
00:44:30,042 --> 00:44:32,374
no querrías tener nada que ver con
esas personas en absoluto.

786
00:44:32,461 --> 00:44:35,749
No puedes llamarlo "camaradería".
Exactamente, así fue como lo hiciste.

787
00:44:35,882 --> 00:44:37,919
-¡Recibe tu correo!
-Bienvenido de nuevo.

788
00:44:38,050 --> 00:44:42,135
'Lo que siempre me llevó
como ser absolutamente estúpido

789
00:44:42,221 --> 00:44:44,303
fue que a la mañana siguiente,

790
00:44:44,390 --> 00:44:48,930
cada hombre tenía que ser impecable,
No tiene ni rastro de barro.

791
00:44:50,146 --> 00:44:54,231
'Cepillarías tu ropa
o sécalos de la mejor manera que puedas

792
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
y limpia tus botas.

793
00:44:56,277 --> 00:44:58,484
En otras palabras, ponte más inteligente.

794
00:44:59,071 --> 00:45:01,108
(ES UN LARGO CAMINO A TIPPERARY)

795
00:45:10,917 --> 00:45:15,627
'Los hombres siempre aparecerían iguales:
alegre dadas las circunstancias,

796
00:45:15,755 --> 00:45:19,794
felices como podrían ser, y haciendo
lo mejor de todo, ya sabes,

797
00:45:19,926 --> 00:45:21,758
al más puro estilo británico.

798
00:45:22,929 --> 00:45:25,762
-¿Qué?
-'El ingenio cockney prevalecía.

799
00:45:25,848 --> 00:45:29,432
Y éramos todos muchachos juntos, ¿sabes?
Nos importaba un comino.

800
00:45:29,518 --> 00:45:33,102
-(RISAS)
-'Nos armaríamos un escándalo por nada.

801
00:45:33,147 --> 00:45:37,607
Pequeñas cosas que realmente no importaban,
era algo para pasar el tiempo.'

802
00:45:37,693 --> 00:45:40,185
'Solíamos tener que hacer
nuestras propias diversiones.

803
00:45:40,279 --> 00:45:41,815
Maldito bastardo.

804
00:45:41,948 --> 00:45:44,280
'Te reías de las cosas más pequeñas.

805
00:45:44,367 --> 00:45:47,485
Creo que probablemente fue el general.
tensión de la atmósfera

806
00:45:47,620 --> 00:45:50,328
Eso solía hacernos así,
ya sabes.'

807
00:45:51,290 --> 00:45:54,703
'Mi madre me envió un paquete
con un pudin de ciruela de todas las cosas

808
00:45:54,794 --> 00:45:58,662
y no tenía pensado poder
cocínelo, así que lo usamos como pelota de rugby.'

809
00:45:58,798 --> 00:46:00,539
(Aplausos)

810
00:46:00,633 --> 00:46:02,965
'Tuvimos este día deportivo de regimiento.

811
00:46:03,052 --> 00:46:06,511
y no diré
Yo era el único sobrio

812
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
pero la mayoría de ellos lo eran,
Bueno, feliz por ello.

813
00:46:09,225 --> 00:46:10,465
(RISAS)

814
00:46:10,518 --> 00:46:12,304
(GRITOS INDISTINTOS)

815
00:46:12,395 --> 00:46:15,729
<i>-Vamos. ¡Pégale uno!
-(LA ENCENDEDOR)</i>

816
00:46:16,482 --> 00:46:18,974
-Vamos, amigo.
-'Tú participaste en todo,

817
00:46:19,026 --> 00:46:24,487
porque tenías que ocupar tu tiempo,
ya sabes, de lo contrario todo lo que hiciste fue

818
00:46:24,532 --> 00:46:26,990
<i>-siéntate</i> <i>y fuma.'
{ENCENDEDOR LA INFANTIL)</i>

819
00:46:27,034 --> 00:46:29,150
-¡Adelante, muchacho!
-¡Bajar!

820
00:46:29,245 --> 00:46:31,486
'La única vez
vimos a los artilleros

821
00:46:31,539 --> 00:46:34,247
-Fue cuando estábamos descansando.'
-¡Fuego!

822
00:46:34,333 --> 00:46:35,994
(SE GRITAN LAS ÓRDENES)

823
00:46:36,085 --> 00:46:39,373
'Serían, digamos,
dos millas detrás de la línea.

824
00:46:39,505 --> 00:46:41,542
-...ocho, dos...
-¡Fuego!

825
00:46:41,674 --> 00:46:44,166
'Queríamos neutralizar
baterías enemigas,

826
00:46:44,260 --> 00:46:46,922
entonces nos estábamos registrando
Nuestras pilas en las suyas.

827
00:46:47,013 --> 00:46:50,176
-¡Fuego!
-¡Vamos!

828
00:46:50,224 --> 00:46:54,513
'Solíamos conocer la línea y la elevación
porque fue hecho por avión.'

829
00:46:54,603 --> 00:46:58,267
-¡Una vez que hayan terminado, ve de nuevo!
-'Es bastante espantoso, pero la idea era

830
00:46:58,357 --> 00:46:59,847
matar tantos artilleros alemanes

831
00:46:59,900 --> 00:47:02,187
-como pudiste.'
-¡Listo!

832
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
¡Fuego!

833
00:47:09,785 --> 00:47:11,446
Señor.

834
00:47:11,537 --> 00:47:15,701
"En aquel entonces no existía el transporte motorizado.
para armas.

835
00:47:15,791 --> 00:47:18,032
Las armas solían ser
criado por caballos.

836
00:47:18,085 --> 00:47:21,294
'Ocho caballos para cada equipo de artillería.
Cuatro caballos por cada tiro de carreta.

837
00:47:21,380 --> 00:47:23,872
-Unos 60 caballos.'
-(Relinchando)

838
00:47:23,966 --> 00:47:26,048
"Los artilleros hicieron un ruido desagradable,

839
00:47:26,135 --> 00:47:29,127
tintineo y tintineo y
Los caballos haciendo ruidos en ambos extremos.

840
00:47:29,221 --> 00:47:32,714
y siempre fue una gran preocupación para
aquellos de nosotros que íbamos a la batalla.'

841
00:47:32,808 --> 00:47:35,971
-¡Tirón!
-(Relinchando)

842
00:47:36,062 --> 00:47:39,225
-¡Vamos! ¡Eso es todo! ¡Vamos!
-¡Tirón!

843
00:47:43,235 --> 00:47:45,897
'Cada directivo de la empresa pagó
su propia empresa.

844
00:47:45,946 --> 00:47:50,406
Generalmente era la primera mañana.
después de que nos salimos de la línea,

845
00:47:50,451 --> 00:47:52,112
Tienes cinco francos.

846
00:47:52,244 --> 00:47:56,909
Un franco valía diez peniques, por lo que 50 peniques
fue tu paga por quince días. 50 peniques.

847
00:47:56,957 --> 00:47:59,073
Ahora sí que será una semana de vida desenfrenada.

848
00:48:00,419 --> 00:48:03,787
'Cada ciudad de cualquier tamaño
tenía un burdel

849
00:48:03,923 --> 00:48:08,338
y ahí fue donde la mayoría de estos chicos
aprendí un poco más sobre la vida

850
00:48:08,427 --> 00:48:11,135
de lo que jamás hubieran hecho
en la vida civil normal.

851
00:48:11,263 --> 00:48:13,300
Entonces, aunque eran jóvenes de edad,

852
00:48:13,432 --> 00:48:16,766
no pasó mucho tiempo antes
Eran hombres bastante mundanos.

853
00:48:16,811 --> 00:48:20,145
"Uno de los muchachos dijo: "Vamos
¡Y echa un vistazo a la Estrella Blanca!

854
00:48:20,272 --> 00:48:21,762
Es como un pub."

855
00:48:21,857 --> 00:48:24,690
había llevado una vida muy protegida

856
00:48:24,777 --> 00:48:27,940
y había chicas hermosas
con sólo un trozo de encaje.

857
00:48:28,030 --> 00:48:32,194
¡Y ooh, mi palabra! (RISAS)
Nunca antes había visto algo así.

858
00:48:32,284 --> 00:48:35,117
"Estaba yo, un muchacho joven,
sin saber nada sobre esto.

859
00:48:35,204 --> 00:48:39,448
Nos vamos y estos hombres estaban subiendo
Regularmente para ver a las chicas.

860
00:48:39,542 --> 00:48:43,160
Estaba muy interesado. le dije a uno de estos
muchachos: "Sólo tengo seis peniques".

861
00:48:43,295 --> 00:48:45,832
"Bueno, eso no es bueno", dijo,
"Es un chelín".

862
00:48:45,965 --> 00:48:48,502
Eso fue
Mi primera experiencia en un burdel.

863
00:48:48,634 --> 00:48:51,296
'De todos modos, miramos allí
durante un par de minutos,

864
00:48:51,387 --> 00:48:54,550
cuando cuatro o cinco chicas desnudas
vino corriendo por el pasillo.

865
00:48:54,640 --> 00:48:56,802
¡Dimos media vuelta y corrimos! (RISAS)'

866
00:48:56,892 --> 00:48:58,633
“Fue una revelación para mí.

867
00:48:58,727 --> 00:49:02,061
Allí estaba ella, una gran mujer
con este bastoncito en la mano

868
00:49:02,148 --> 00:49:05,482
y ella me dio un cinturón en el trasero
como si fuera un pequeño colegial.

869
00:49:05,568 --> 00:49:08,310
"Sargento menor esto"
y "¡Sargento el otro!"

870
00:49:08,362 --> 00:49:11,195
¡Pum-pum-pum-pum! (RISAS)'

871
00:49:11,323 --> 00:49:14,907
'¡Oh, apostar! ¡Buen Señor!
La gente jugaba todo el día.

872
00:49:14,994 --> 00:49:18,828
Los canadienses y australianos utilizaron
apostar enormes cantidades de dinero,

873
00:49:18,873 --> 00:49:20,534
Más dinero del que jamás había visto.

874
00:49:20,666 --> 00:49:22,498
¡Cerveza arriba!

875
00:49:23,669 --> 00:49:25,706
La cerveza estaba realmente muy líquida.

876
00:49:25,838 --> 00:49:29,331
Eran cosas de uno y nueve.
Una pinta, nueve orines.

877
00:49:30,509 --> 00:49:33,672
'El viernes siempre fue el día del problema
para cigarrillos.

878
00:49:33,721 --> 00:49:36,509
Y los cigarrillos eran Tres Brujas,

879
00:49:36,557 --> 00:49:39,675
que pronto se convirtió en "Three Bitches",
o Húsares Rojos.

880
00:49:39,768 --> 00:49:42,681
creo que fueron hechos
de rendimientos estables.

881
00:49:44,690 --> 00:49:49,856
Pero, en general, en las aldeas de buen tamaño,
Podrías conseguir Woodbines y Player's.

882
00:49:49,904 --> 00:49:54,193
y eran mucho más preferibles
al tema de los cigarrillos.'

883
00:49:54,283 --> 00:49:57,696
"Por supuesto, siempre estábamos haciendo trueques
con los franceses.

884
00:49:57,786 --> 00:50:01,370
Solíamos intercambiar algunos de nuestros
ropa interior y conseguir una barra de pan.

885
00:50:01,415 --> 00:50:05,374
'Solíamos intercambiar nuestros cigarrillos británicos
por su vino francés.

886
00:50:05,419 --> 00:50:07,535
'Podría ser igual de agotador
fuera de la línea

887
00:50:07,630 --> 00:50:10,042
como en la linea
y a veces era peor.

888
00:50:10,090 --> 00:50:15,381
'Si fueras elegido por un cansancio,
Tendrías que ir al grupo de trabajo.

889
00:50:15,429 --> 00:50:19,218
'Recogiste tiendas de un gran basurero
tres o cuatro millas atrás.

890
00:50:20,267 --> 00:50:24,056
Enormes fardos de sacos de arena,
tarimas confeccionadas

891
00:50:24,146 --> 00:50:26,228
Y, lo peor de todo, alambre de púas.

892
00:50:26,315 --> 00:50:29,398
-Eso es todo.
-Siempre fue un trabajo duro.

893
00:50:29,443 --> 00:50:32,435
Eras un chico bonito y trabajador.
más de lo que eras un luchador.

894
00:50:32,571 --> 00:50:36,064
"Todos los muchachos estaban muy cansados,
pero no hizo ninguna diferencia.

895
00:50:36,116 --> 00:50:38,232
Y estaban mentalmente cansados.

896
00:50:38,285 --> 00:50:40,276
Saldrían de una gira de trincheras.
para descansar

897
00:50:40,412 --> 00:50:42,403
y este fue el resto
estaban recibiendo.'

898
00:50:42,456 --> 00:50:44,072
Mételo ahora.

899
00:50:44,166 --> 00:50:46,828
'Estarías cargando cosas
en un tren ligero.

900
00:50:47,920 --> 00:50:51,083
'Sí, pusieron
una vía de tren ligero de vía estrecha.'

901
00:50:52,091 --> 00:50:55,584
"Fue la cosa más simple,
solo plataformas sobre ruedas,

902
00:50:55,636 --> 00:50:57,502
impulsados por locomotoras ligeras.'

903
00:51:05,688 --> 00:51:08,680
'Los ferrocarriles ligeros, bueno, eran
siempre una floreciente molestia,

904
00:51:08,774 --> 00:51:11,436
porque siempre estuvieron
saliendo de la pista.

905
00:51:11,485 --> 00:51:15,774
'Perdieron el control de este camión
bajando una ligera pendiente

906
00:51:15,823 --> 00:51:17,484
y se estrelló contra el de delante,

907
00:51:17,616 --> 00:51:19,698
tarimas dispersas
por todas partes.'

908
00:51:21,954 --> 00:51:24,992
'Solíamos llevar nuestras latas de comida
hasta el conductor del motor

909
00:51:25,124 --> 00:51:27,991
y consigue un poco de agua hirviendo
para nuestra preparación de té.

910
00:51:28,127 --> 00:51:29,788
(gruñidos)

911
00:51:29,837 --> 00:51:32,329
-Deja de hacer tonterías.
-Y otro.

912
00:51:33,882 --> 00:51:35,543
Segunda línea allí.

913
00:51:35,634 --> 00:51:39,468
'Los alemanes pudieron ver el vapor
y el humo de la máquina de vapor,

914
00:51:39,555 --> 00:51:45,221
Entonces eran principalmente motores de gasolina.
que solía correr hasta las trincheras.

915
00:51:45,311 --> 00:51:47,393
<i>(CHARLA Y RISAS)</i>

916
00:51:47,479 --> 00:51:50,642
'El tren ligero sólo pasó
hasta la trinchera de comunicación

917
00:51:50,691 --> 00:51:53,183
y luego tuvimos que empujar la cosa
a mano.'

918
00:51:53,319 --> 00:51:55,356
Ahora, entonces...

919
00:51:57,156 --> 00:51:59,397
"Alguien vino y dijo:
"¡Oh, esto es todo!

920
00:51:59,491 --> 00:52:01,482
Estaremos en casa para Navidad".
"¿Oh?"

921
00:52:01,577 --> 00:52:04,911
"Bueno, simplemente ve por el camino y mira
en un campo allí, ya verás."

922
00:52:04,997 --> 00:52:07,534
No nos diría por qué.
De todos modos, nos hundimos.

923
00:52:07,666 --> 00:52:11,079
"Estaban al borde del camino
cubierto con láminas de lona.

924
00:52:11,170 --> 00:52:14,162
no pudiste ver nada
excepto un contorno cuadrado.

925
00:52:14,214 --> 00:52:17,832
"Y entonces el oficial dijo:
"Se supone que esto es un secreto".

926
00:52:17,926 --> 00:52:21,044
"Cuando preguntamos qué era,
la simple respuesta fue: "Tanques".

927
00:52:21,180 --> 00:52:24,673
Conociendo la escasez de agua,
naturalmente asumimos tanques de agua

928
00:52:24,725 --> 00:52:27,217
y pensamos que estábamos consiguiendo
suministros de reserva.

929
00:52:27,353 --> 00:52:29,219
Era uno de los secretos mejor guardados.

930
00:52:29,355 --> 00:52:33,098
'Estábamos encantados de ver estos maravillosos
las máquinas iban a ganar la guerra...

931
00:52:34,526 --> 00:52:36,563
...y pronto todos estarían en casa otra vez.

932
00:52:36,695 --> 00:52:39,062
Por supuesto, no fue así.'

933
00:52:39,198 --> 00:52:41,235
¡Oye!

934
00:52:41,367 --> 00:52:45,110
'Nos sacaron de la fila
y tuve un entrenamiento intensivo.'

935
00:52:46,205 --> 00:52:49,743
'Mete la bayoneta en el saco,
Grita como el infierno.

936
00:52:49,875 --> 00:52:53,288
'Era acostumbrarme a hundirlos
en el cuerpo de alguien.

937
00:52:53,379 --> 00:52:56,212
"Entonces disparamos nuestros rifles
en el campo de tiro.

938
00:53:03,972 --> 00:53:07,055
'Disparar granadas de fusil era
un trabajo especializado.'

939
00:53:08,227 --> 00:53:10,264
Pero fueron torpes.

940
00:53:10,396 --> 00:53:12,558
No me gustaron mucho.

941
00:53:15,109 --> 00:53:17,476
'Marcha forzada,
marchando sin descanso

942
00:53:17,569 --> 00:53:21,563
y también ataque frontal,
ataque por el flanco derecho, ataque por el flanco izquierdo,

943
00:53:21,657 --> 00:53:23,489
Ataque por ambos flancos, ataque nocturno.

944
00:53:23,575 --> 00:53:26,408
y nos preguntamos qué diablos
todo este entrenamiento fue para.'

945
00:53:26,495 --> 00:53:28,577
(TOCAR GAITAS)

946
00:53:28,664 --> 00:53:32,498
'El comandante del cuerpo dijo
que acababa de recibir instrucciones

947
00:53:32,584 --> 00:53:34,450
seguir adelante con una operación

948
00:53:34,586 --> 00:53:38,796
-para romper las líneas alemanas.'
-¡Vamos, Wellington!

949
00:53:38,924 --> 00:53:42,588
'Nos dijeron que desfiláramos, marchando a toda marcha.
orden. Tuvimos que volver al frente.

950
00:53:42,636 --> 00:53:44,923
Sólo habíamos estado fuera de la línea
un par de días.

951
00:53:45,013 --> 00:53:47,505
"Pudimos ver flujos de suministros,

952
00:53:47,599 --> 00:53:50,432
principalmente columnas de municiones
subiendo hacia el frente.

953
00:53:50,477 --> 00:53:52,935
-(SILBIANDO)
-'No nos avisaron mucho,

954
00:53:53,021 --> 00:53:55,638
pero lo sabíamos
iba a haber un gran avance”.

955
00:54:04,283 --> 00:54:05,773
(Relinchando)

956
00:54:09,872 --> 00:54:11,783
'Entonces, las baterías avanzaron,

957
00:54:11,832 --> 00:54:14,199
posiciones delanteras ocupadas
con municiones.'

958
00:54:14,293 --> 00:54:16,625
-¡Subamos estas escaleras!
-Correcto.

959
00:54:16,670 --> 00:54:19,879
'A medida que nuestro gran impulso se acercaba,
la fila se animó,

960
00:54:19,965 --> 00:54:23,174
empezó a volverse mucho más peligroso
y no es tan divertido.

961
00:54:23,302 --> 00:54:27,796
"Nos enteramos de que una carga de bayoneta fue
que se fabricará con ametralladoras alemanas.

962
00:54:28,974 --> 00:54:30,840
"Deseo que quede impresionado en todos los rangos,

963
00:54:30,976 --> 00:54:34,139
la importancia de las operaciones
a punto de comenzar.

964
00:54:34,188 --> 00:54:37,180
Los alemanes ahora son superados en número
y superado en armas

965
00:54:37,316 --> 00:54:40,024
<i>y pronto se hará pedazos
si todos los hombres van a la lucha</i>

966
00:54:40,152 --> 00:54:43,690
decidido a superar lo que sea
las dificultades locales pueden ser.

967
00:54:43,822 --> 00:54:46,814
Estoy seguro de que
la brigada se distinguirá

968
00:54:46,867 --> 00:54:48,403
en esta, su primera batalla.

969
00:54:48,494 --> 00:54:51,862
Que cada hombre recuerde
que toda Inglaterra lo está mirando."

970
00:54:51,997 --> 00:54:55,490
'Marchamos toda la noche
y se puso tan mal

971
00:54:55,584 --> 00:54:58,542
que los oficiales al lado
estaban empujando a los hombres a volver a la fila

972
00:54:58,670 --> 00:55:02,504
que estaban rezagados y tus piernas
Parecía avanzar automáticamente.

973
00:55:02,549 --> 00:55:05,507
Tuve la sensación de que
caminábamos en sueños.

974
00:55:05,552 --> 00:55:10,012
"Se trajeron más hombres a la línea y
Los regimientos estaban más cerca unos de otros.

975
00:55:10,057 --> 00:55:13,175
"Estábamos llenando las trincheras,
Envueltos como sardinas.

976
00:55:14,353 --> 00:55:18,347
'Nuestro capitán era un hombre espléndido.
Él nunca te ladraría una orden.

977
00:55:18,440 --> 00:55:20,852
Él daría una orden en
una manera conversacional.

978
00:55:20,901 --> 00:55:25,566
"No sabemos a qué distancia está esta trinchera,
pero está entre 200 y 300 yardas.

979
00:55:25,697 --> 00:55:29,031
Iré en la primera ola.
y estarás en la segunda ola

980
00:55:29,076 --> 00:55:32,239
y tan pronto como comience el incendio de la cortina,
nos movemos.

981
00:55:32,371 --> 00:55:34,908
Ahora, sigue adelante
y dile a tus hombres que estén preparados".

982
00:55:35,040 --> 00:55:36,781
Y este es el tipo de orden que recibimos.

983
00:55:37,918 --> 00:55:40,250
'Nuestras dos empresas agresoras
eran ignorantes de

984
00:55:40,379 --> 00:55:42,962
cual seria su conducta
cuando entraron en acción.

985
00:55:43,048 --> 00:55:46,712
El Capitán Neville pensó que podría ser
sería útil si pudiera proporcionar a cada pelotón

986
00:55:46,802 --> 00:55:49,885
con una pelota de fútbol y permitirles
para patearlo hacia adelante y seguirlo.

987
00:55:49,930 --> 00:55:53,594
Yo creo que les ayudó.
enormemente. Les distrajo de eso.

988
00:55:53,725 --> 00:55:57,559
'Teníamos una bandolera extra de municiones
alrededor de nuestros cuellos

989
00:55:57,646 --> 00:56:00,058
y si no tuvieras pala,
Tenías elección.

990
00:56:00,148 --> 00:56:02,731
'Nos metimos en las trincheras
y esperamos la hora cero.

991
00:56:02,818 --> 00:56:04,559
Todos los relojes están sincronizados.

992
00:56:05,612 --> 00:56:07,979
'Yo era lo que se llama
un primer hombre de bayoneta,

993
00:56:08,073 --> 00:56:11,737
lo que significaba que llevaba el rifle con
la bayoneta en la posición de ataque

994
00:56:11,827 --> 00:56:14,239
y el resto de los hombres
Llevaba bolsas de bombas.

995
00:56:16,415 --> 00:56:19,328
'Y avisamos que estuviéramos preparados
para avanzar en cualquier momento.

996
00:56:19,418 --> 00:56:21,750
"Cualquier momento" era
Ha tardado bastante en llegar.

997
00:56:21,795 --> 00:56:24,753
Por supuesto, eso sumado a
la tensión que estábamos sintiendo.'

998
00:56:24,798 --> 00:56:26,630
¡Cuidado con el cable!

999
00:56:26,758 --> 00:56:30,251
'A mi pelotón le habían dicho
para salir y probar el fuego.

1000
00:56:30,345 --> 00:56:33,258
Tuvimos que salir y caminar.
hacia el enemigo.

1001
00:56:33,348 --> 00:56:36,807
Recorrimos unos 200 metros.
y luego nos volvieron a llamar.'

1002
00:56:37,811 --> 00:56:41,679
"No iba a haber ninguna prueba preliminar
bombardeo los días anteriores.

1003
00:56:41,773 --> 00:56:45,641
Sólo hubo un bombardeo corto y fuerte.
Justo antes de la batalla.

1004
00:56:45,777 --> 00:56:47,609
¡Fuego!

1005
00:56:47,696 --> 00:56:51,280
'Tienes que tener la artillería
Preparación para aplastar sus cables.

1006
00:56:51,325 --> 00:56:53,032
¡Fuego!

1007
00:56:53,118 --> 00:56:57,453
'Ordené disparar contra un posible enemigo
puestos de montaje y formación.'

1008
00:56:57,497 --> 00:57:00,615
-'Comenzó el bombardeo...'
-¡Listo! ¡Fuego!

1009
00:57:00,709 --> 00:57:03,792
-'..Y el suelo tembló...'
-¡Fuego!

1010
00:57:03,837 --> 00:57:08,798
'...Y pudimos ver los cientos
y cientos de disparos.

1011
00:57:08,884 --> 00:57:11,296
¡Listo! ¡Fuego!

1012
00:57:11,386 --> 00:57:13,297
¡Dispara uno!

1013
00:57:13,347 --> 00:57:15,714
¡Dispara dos! ¡Dispara a tres!

1014
00:57:15,807 --> 00:57:17,297
¡Dispara cuatro!

1015
00:57:20,145 --> 00:57:24,059
"Tan pronto como comenzó el bombardeo,
Llegó la represalia de los alemanes.

1016
00:57:27,653 --> 00:57:31,191
Durante cuatro horas tuvimos que sentarnos allí.
y toma todo lo que nos arrojó.'

1017
00:57:33,492 --> 00:57:36,701
'Y, en primer lugar,
Entraron una gran cantidad de tanques.

1018
00:57:36,828 --> 00:57:39,365
Podriamos escucharlos
retumbantes y traqueteos.

1019
00:57:39,498 --> 00:57:42,331
"320 tanques arrastrándose".

1020
00:57:42,376 --> 00:57:45,084
"Esperamos la señal para partir.

1021
00:57:45,170 --> 00:57:50,165
Ya todos estaban ansiosos por ir,
pero esperamos y esperamos.'

1022
00:57:52,177 --> 00:57:55,920
"No dormimos esa noche debido a
el ruido de nuestra artillería,

1023
00:57:56,014 --> 00:57:58,221
que fue continuo todo el tiempo.

1024
00:57:59,393 --> 00:58:03,352
"Nos pidieron que entregáramos cualquier información personal
pertenencias al funcionario de nuestra empresa,

1025
00:58:03,438 --> 00:58:07,272
como fotografías
y cartas que valoramos.'

1026
00:58:07,359 --> 00:58:10,897
'Escuché voces suaves
hablando unos con otros en voz baja

1027
00:58:11,029 --> 00:58:14,112
y me preguntaba cuantos
íbamos a vivir para ver salir el sol.

1028
00:58:14,199 --> 00:58:17,533
'En la libreta de sueldos de un hombre, había
disposición para hacer un testamento válido,

1029
00:58:17,577 --> 00:58:21,036
si fueran a actuar para
La primera vez, pero no me molesté.

1030
00:58:21,123 --> 00:58:23,205
No tenía nada que dejarle a nadie.
(RISAS-Y

1031
00:58:23,291 --> 00:58:26,704
'El tipo que estaba a tu lado, era
tu mejor amigo. Lo amabas.

1032
00:58:26,753 --> 00:58:29,040
Quizás no lo conocías
el día anterior

1033
00:58:29,089 --> 00:58:30,705
y luego falta una hora...

1034
00:58:30,757 --> 00:58:33,875
fueron los mas largos
y las horas más cortas de la vida.

1035
00:58:33,927 --> 00:58:36,043
'Tuvimos tiempo ilimitado para pensar

1036
00:58:36,096 --> 00:58:39,589
y sé que me encontré
pensando mucho más profundamente

1037
00:58:39,725 --> 00:58:41,807
de lo que jamás había pensado antes.

1038
00:58:41,893 --> 00:58:44,225
'Algunas personas podrían
ser incapaz de pensar.

1039
00:58:44,271 --> 00:58:47,229
Podrían haber considerado
la situación es tal que

1040
00:58:47,274 --> 00:58:50,767
-eran incapaces de pensar.'
-No creo que hubiera ningún miedo.

1041
00:58:50,902 --> 00:58:54,315
Era solo que estábamos haciendo un trabajo.
y si llegó, llegó.'

1042
00:58:55,157 --> 00:58:59,071
"Nos dimos cuenta de que, tarde o temprano,
íbamos a conseguir el corte.

1043
00:58:59,119 --> 00:59:01,827
O te iban a matar
o herido.'

1044
00:59:01,913 --> 00:59:04,826
"No estaba en lo más mínimo asustado
de ser asesinado,

1045
00:59:04,916 --> 00:59:08,409
pero estaba aterrorizado
no sea que pierda un brazo o una pierna.

1046
00:59:08,503 --> 00:59:12,246
'Esperando una hora por un ataque
No es algo muy agradable.

1047
00:59:12,340 --> 00:59:16,083
En cierto modo charlamos,
tratando de mantener el ánimo alto, ya ves.

1048
00:59:16,178 --> 00:59:19,261
Contamos historias sucias
y hizo comentarios groseros.

1049
00:59:20,140 --> 00:59:23,098
"Teníamos 1.000 armas concentradas
en un frente de una milla detrás de nosotros.

1050
00:59:23,143 --> 00:59:25,601
Bueno, te imaginas
todas estas cosas que te invaden

1051
00:59:25,687 --> 00:59:27,849
con las cosas alemanas
viene por el otro lado.

1052
00:59:27,939 --> 00:59:31,352
'El ruido aumentó a un crescendo
algo que nunca había oído antes.

1053
00:59:31,443 --> 00:59:33,104
"No escucharías una palabra".

1054
00:59:33,195 --> 00:59:37,109
'Los proyectiles te pasaban encima
probablemente tres pies, cuatro pies,

1055
00:59:37,199 --> 00:59:41,284
y el aire, era un infierno
y tu mente era otro infierno.

1056
00:59:41,369 --> 00:59:43,656
La razón quedó completamente fuera de lugar.

1057
00:59:43,789 --> 00:59:47,123
'El bombardeo creó
una especie de sentimiento histérico.

1058
00:59:47,209 --> 00:59:51,203
'De repente, uno de nuestros muchachos
Empezó a llorar, a gritar y a llorar.

1059
00:59:51,296 --> 00:59:53,628
El oficial a cargo,
diciéndole al sargento,

1060
00:59:53,715 --> 00:59:56,127
"¡Encuentra a ese hombre y dispárale!
¡Dispárale!"'

1061
00:59:56,218 --> 01:00:01,179
"Es difícil explicar la reacción
de un hombre cuando está en un bombardeo.

1062
01:00:01,306 --> 01:00:04,469
'Él pensó que
este hombre esta gritando y llorando

1063
01:00:04,518 --> 01:00:06,885
sería un peligro
al resto de los hombres.

1064
01:00:06,978 --> 01:00:11,222
'Tan pronto como amaneció, nos dieron
ron, tanto como puedas beber.

1065
01:00:12,400 --> 01:00:14,232
"Y recibimos la orden de calar las bayonetas".

1066
01:00:14,319 --> 01:00:17,186
-¡Arreglad bayonetas!
-¡Bayonetas arregladas!

1067
01:00:17,322 --> 01:00:21,486
'Fue un hermoso día en el camino
amaneció después de una noche lluviosa.

1068
01:00:21,535 --> 01:00:23,196
Un hermoso día.'

1069
01:00:23,328 --> 01:00:26,491
"Entonces, cinco minutos para el final,
Recuerdo a esos muchachos parados allí.

1070
01:00:26,581 --> 01:00:28,492
Totalmente silencioso, no podía hacer ningún ruido.

1071
01:00:28,542 --> 01:00:31,409
"Estaba más asustado
sentado esperando para empezar.

1072
01:00:31,503 --> 01:00:34,211
Entonces estaba muy asustado.
Realmente estoy muy asustado.

1073
01:00:34,339 --> 01:00:38,003
"Y un oficial gritó a lo largo de la línea:
"¿Están todos listos?"

1074
01:00:38,051 --> 01:00:41,009
Y grité: "
 no puedo conseguir
¡Mi bayoneta en mi rifle, señor!"

1075
01:00:41,096 --> 01:00:43,337
Él dijo: "¡Maldito seas, amigo!
Bueno, ¡date prisa!"'

1076
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
'Envié un mensaje a la brigada
sede para decir que estábamos todos listos

1077
01:00:47,018 --> 01:00:49,555
pero, desafortunadamente,
ocurrió un pequeño error.

1078
01:00:49,688 --> 01:00:52,851
Lo primero que supieron fue
este terrible temblor en el suelo.

1079
01:00:52,899 --> 01:00:56,517
Volamos una mina que debería haber sido
bajo las trincheras alemanas, pero no fue así.

1080
01:00:59,906 --> 01:01:03,524
Estaba en tierra de nadie y eso me dio
los alemanes cinco minutos

1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,069
para ocupar el cráter, lo cual hicieron.

1082
01:01:08,415 --> 01:01:11,123
'Sargento Moore,
estaba parado detrás de la trinchera.

1083
01:01:11,209 --> 01:01:13,200
Tenía un revólver en la mano,
él dijo,

1084
01:01:13,253 --> 01:01:15,460
"¡Si alguien regresa, le dispararé!"

1085
01:01:15,547 --> 01:01:18,539
De modo que, si no íbamos por un lado,
No iríamos por el otro.

1086
01:01:18,633 --> 01:01:21,045
"No hubo desgana
para ir por encima,

1087
01:01:21,136 --> 01:01:22,797
no con la gente con la que estuve.

1088
01:01:22,888 --> 01:01:24,720
¡Fuego!

1089
01:01:26,057 --> 01:01:28,924
-¡Fuego!
-'Te pusieron una cortina de conchas encima

1090
01:01:29,060 --> 01:01:30,721
y avanzas.

1091
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
-Esa era la teoría del asunto.
-¡Fuego!

1092
01:01:34,733 --> 01:01:37,145
-¡Fuego!
-'Me di cuenta que este era el momento

1093
01:01:37,235 --> 01:01:38,725
del asalto.'

1094
01:01:38,820 --> 01:01:41,812
-'Y luego la hora cero.'
'Alguien gritó: "¡Ahí van!".

1095
01:01:41,907 --> 01:01:45,901
A la izquierda estaban los escoceses de Londres.
corriendo hacia adelante.'

1096
01:01:45,994 --> 01:01:48,736
'Di la orden de,
"¡Arriba las escaleras! ¡Por arriba!"'

1097
01:01:48,830 --> 01:01:50,912
(DENUNCIA)

1098
01:01:52,083 --> 01:01:57,078
"Y después de esto, vivimos en un mundo de
ruido. Simplemente ruido durante horas.'

1099
01:01:57,130 --> 01:01:59,246
(ARMAS EN AUGE)

1100
01:02:00,342 --> 01:02:02,925
'Tan pronto como llegues a la cima,
el miedo te ha abandonado.

1101
01:02:02,969 --> 01:02:05,927
'Nosotros no corrimos.
No hubo gritos ni vítores.

1102
01:02:06,014 --> 01:02:07,925
Todo el mundo estaba en un silencio sepulcral.

1103
01:02:07,974 --> 01:02:10,261
'Justo cuando entré en tierra de nadie,

1104
01:02:10,352 --> 01:02:14,266
alguien recibió un disparo en la cabeza
y su cráneo quedó astillado.

1105
01:02:14,314 --> 01:02:17,181
No fue una buena despedida,
Te lo puedo asegurar.

1106
01:02:17,275 --> 01:02:20,609
'El bombardeo prosiguió
en las líneas enemigas

1107
01:02:20,695 --> 01:02:25,485
-en pasos de 100 yardas a la vez.'
-¡Fuego!

1108
01:02:26,826 --> 01:02:30,285
'La línea de tropas británicas, fijada
bayonetas, caminando con bastante firmeza

1109
01:02:30,330 --> 01:02:31,786
detrás del bombardeo.

1110
01:02:31,873 --> 01:02:33,614
Fue un espectáculo que nunca olvidaré”.

1111
01:02:33,708 --> 01:02:36,450
"Para empezar, habíamos tenido
algún que otro disparo de ametralladora,

1112
01:02:36,503 --> 01:02:39,962
pero notablemente poco, y parecía
casi demasiado bueno para ser verdad.

1113
01:02:40,048 --> 01:02:44,212
'Y entonces nos dimos cuenta de que
Los alemanes habían estado manteniendo el fuego.

1114
01:02:44,302 --> 01:02:47,294
hasta que vieron hasta donde
el ataque se estaba desarrollando.

1115
01:02:47,389 --> 01:02:50,507
'Sin que lo supiéramos, había
De diez a veinte ametralladoras alemanas.

1116
01:02:50,642 --> 01:02:53,134
Entonces se desató el infierno.

1117
01:02:53,186 --> 01:02:56,520
"Y, Dios mío, realmente se abrió
y nos lo dejó tener.

1118
01:02:56,648 --> 01:02:59,015
-Simplemente nos arrasó.'
-(FUEGO DE AMETRALLADORA)

1119
01:03:00,860 --> 01:03:03,147
¡Apártate! ¡Contener!

1120
01:03:03,238 --> 01:03:05,320
¡Sigue moviéndote, muchacho!

1121
01:03:07,659 --> 01:03:10,321
(CONTINÚA EL DISPARO)

1122
01:03:10,370 --> 01:03:12,156
(BOOM DE ARTILLERÍA)

1123
01:03:15,417 --> 01:03:18,751
'Nos alcanzaron balas de ametralladora
como granizo.

1124
01:03:18,837 --> 01:03:22,046
'No me di cuenta de eso
Los silbidos fueron balas.

1125
01:03:22,173 --> 01:03:25,541
'Miré a mi alrededor
y la gente caía a tu alrededor.

1126
01:03:25,677 --> 01:03:28,669
Quiero decir, simplemente se desvanecieron, ya sabes,
a cada lado tuyo.

1127
01:03:28,763 --> 01:03:32,097
"Y pensé: "¿Qué son?
dispararme?" (RISAS)'

1128
01:03:32,183 --> 01:03:35,346
"No había recorrido más que unos pocos metros
antes de que me dispararan en el muslo.

1129
01:03:35,395 --> 01:03:38,103
'Había un capitán a mi lado
con su revólver afuera

1130
01:03:38,189 --> 01:03:39,850
y, de repente, cayó.

1131
01:03:39,941 --> 01:03:42,524
Y luego otro tipo,
fue golpeado en la pierna,

1132
01:03:42,610 --> 01:03:45,443
pero él continuó a grandes saltos,
saltando sobre una pierna.

1133
01:03:45,530 --> 01:03:48,397
-(CLANK)
-'Cuando las balas dieron en el tanque,

1134
01:03:48,533 --> 01:03:52,777
los copos de metal zumbaban
como hojas de afeitar dentro del tanque.

1135
01:03:52,871 --> 01:03:55,704
"Se podía ver a los hombres caer,
pero no te hiciste caso.

1136
01:03:55,790 --> 01:03:57,701
Si no te golpearon,
Tú continuaste.'

1137
01:03:57,751 --> 01:04:00,209
'Me encontré con un dolor terrible
en mi mano izquierda

1138
01:04:00,253 --> 01:04:02,870
como si alguien me hubiera azotado
y encontré un gran agujero en él.'

1139
01:04:02,964 --> 01:04:06,707
"Un hombre corría por delante de
A mí y a él nos dispararon en el cuerpo.

1140
01:04:06,760 --> 01:04:09,878
porque el contenido de su billetera
Fueron arrojados delante de mí.

1141
01:04:10,805 --> 01:04:13,263
'Sentí un dolor terrible en mi brazo derecho

1142
01:04:13,391 --> 01:04:16,554
y la sangre empezó a correr
la punta de mi mano.'

1143
01:04:16,603 --> 01:04:20,392
"Simplemente no pensé que este alemán
el ametrallador me dispararía

1144
01:04:20,440 --> 01:04:23,603
pero lo siguiente que sentí
un impacto de bastantes balas

1145
01:04:23,735 --> 01:04:25,601
golpeando el lado derecho de mi cuerpo.

1146
01:04:25,737 --> 01:04:29,401
'Una liebre se cruzó en mi camino
con los ojos saltones, con miedo,

1147
01:04:29,491 --> 01:04:32,904
pero sentí que no pudo haber sido
La mitad de miedo que yo.

1148
01:04:32,952 --> 01:04:35,444
'Podías ver a tus compañeros
bajando a derecha e izquierda.

1149
01:04:35,580 --> 01:04:39,289
Estabas cara a cara con los rígidos.
Darme cuenta de que este es el final.

1150
01:04:39,417 --> 01:04:43,160
'Los dos delante de mí cayeron,
herido en la cabeza y el pecho.

1151
01:04:43,254 --> 01:04:46,497
"Estas malditas balas me dieron en la pierna
y abrió un gran agujero en la parte de atrás.

1152
01:04:46,591 --> 01:04:47,797
No me dolió.

1153
01:04:47,926 --> 01:04:50,509
'Bueno, la vida era
muy, muy peligroso de hecho

1154
01:04:50,595 --> 01:04:54,680
y procedimos de esta manera, algunos
ser golpeado y otros seguir adelante.

1155
01:04:54,766 --> 01:04:57,258
'No tuviste tiempo para deliberar
sobre las cosas.

1156
01:04:57,352 --> 01:05:01,437
Podrían venir balas de ametralladora
Pero no te estaban golpeando.

1157
01:05:01,523 --> 01:05:04,311
-(TOCA LA GAITA)
-'Dicen que tu pasado surge

1158
01:05:04,442 --> 01:05:08,436
cuando crees que vas a morir,
pero no había pasado mucho de los 19.

1159
01:05:08,530 --> 01:05:12,945
Cuando vi venir estas balas,
Todo lo que pensé fue: "¿Voy a vivir?"

1160
01:05:12,992 --> 01:05:16,781
'Por supuesto, si la cosa te parece justa
y cuadrado y mueres inmediatamente,

1161
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
no sientes nada en absoluto,
nada más.'

1162
01:05:19,707 --> 01:05:22,324
'La primera ola fueron todos
absolutamente aniquilado.

1163
01:05:22,460 --> 01:05:24,497
Todo el mundo resultó muerto o herido.

1164
01:05:24,629 --> 01:05:28,463
"Había tantos muertos tirados por ahí,
era difícil evitar pisarlos.'

1165
01:05:28,508 --> 01:05:31,626
"Estaba tratando de pasar por encima de ellos.
El sargento detrás de mí dijo:

1166
01:05:31,678 --> 01:05:34,966
"¡Continúa! No debes tomar
cualquier aviso de eso. ¡Continúa!"'

1167
01:05:35,056 --> 01:05:38,720
'Y estábamos literalmente caminando
los cadáveres de nuestros zapateros.

1168
01:05:38,810 --> 01:05:40,892
La matanza es simplemente indescriptible”.

1169
01:05:42,647 --> 01:05:45,890
'Tuve en mi camino unos 2.000 muertos,
Británico y alemán.

1170
01:05:45,984 --> 01:05:49,227
Un intento de limpiar a cualquier hombre muerto.
de nuestro camino era imposible

1171
01:05:49,320 --> 01:05:52,028
debido al bombardeo
y aramos todo.

1172
01:05:53,241 --> 01:05:56,233
'Cualquier proyectil que estalle
a pocos metros del tanque

1173
01:05:56,327 --> 01:05:58,568
pareció levantarlo en el aire

1174
01:05:58,663 --> 01:06:00,995
y sentiste una tremenda
contrapresión.'

1175
01:06:02,375 --> 01:06:05,037
'El ruido de la batalla
cuando estás en medio de esto

1176
01:06:05,170 --> 01:06:08,663
es tan genial que no se oye
Incluso hay disparos individuales.

1177
01:06:08,715 --> 01:06:11,207
'Y tuvimos que parar delante
del cable alemán.

1178
01:06:11,342 --> 01:06:13,709
"Era casi imposible avanzar
más allá

1179
01:06:13,845 --> 01:06:16,553
por el alambre de púas
y los puestos de ametralladoras,

1180
01:06:16,681 --> 01:06:18,422
que estaban unos 50 metros más adelante.

1181
01:06:18,516 --> 01:06:21,224
'El cable frente a nosotros
estaba bastante sin cortar,

1182
01:06:21,352 --> 01:06:23,263
a pesar de los intensos bombardeos.'

1183
01:06:23,354 --> 01:06:25,436
'No pudiste ver nada
pero este cable,

1184
01:06:25,523 --> 01:06:27,389
Parecían acres y acres de tierra.

1185
01:06:27,525 --> 01:06:29,857
'Estaba simplemente negro por el óxido.

1186
01:06:29,944 --> 01:06:32,686
y no creo que un conejo
Podría haberlo superado.

1187
01:06:32,739 --> 01:06:35,857
"Entonces, nuestra propia artillería comenzó
lanzando proyectiles entre nosotros.

1188
01:06:42,290 --> 01:06:45,874
"Obviamente, no tenían el alcance,
o no sabían dónde estábamos.'

1189
01:06:46,711 --> 01:06:49,419
"Escuché el primer proyectil de metralla
estalló sobre mi cabeza.

1190
01:06:49,547 --> 01:06:51,879
-'Hubo un genio fantástico.'
-(ESTALLIDO)

1191
01:06:51,966 --> 01:06:56,051
'Esa fue la desaparición de mi acero
casco. Nunca lo volví a encontrar.'

1192
01:06:56,137 --> 01:06:59,880
"Me salí un poco de la mejilla de
mi trasero, un pedazo en mi cadera,

1193
01:06:59,933 --> 01:07:03,096
un pedazo en mi pierna,
y un trozo me atravesó la pierna.

1194
01:07:03,228 --> 01:07:05,890
'El tipo a mi izquierda tomó
el estallido total del proyectil

1195
01:07:05,939 --> 01:07:07,600
y le volaron la mitad de la cabeza.

1196
01:07:07,732 --> 01:07:11,566
"Las balas nos estaban alcanzando y
la metralla caía sobre nuestras cabezas

1197
01:07:11,653 --> 01:07:14,395
y lo teníamos todo
La artillería alemana nos ataca.

1198
01:07:14,489 --> 01:07:16,571
y nuestra propia artillería avanzando.

1199
01:07:16,658 --> 01:07:19,241
'Los proyectiles estaban explotando
a tu alrededor

1200
01:07:19,285 --> 01:07:23,153
Y fue una verdadera, buena y vieja batalla.
y te atrapó, más o menos.

1201
01:07:23,248 --> 01:07:25,660
'Uno no tenía ninguna cordura en absoluto

1202
01:07:25,750 --> 01:07:29,459
porque el infierno era tan explosivo
que no tuviste tiempo para pensar.'

1203
01:07:30,296 --> 01:07:32,628
'Ese estruendo, ese estruendo entumecedor

1204
01:07:32,757 --> 01:07:36,091
parecía impedir que uno hiciera las cosas
que uno haría normalmente,

1205
01:07:36,177 --> 01:07:38,464
por muy bien intencionados que sean.

1206
01:07:40,473 --> 01:07:43,340
'No miras, ya ves.
No escuchas, escuchas.

1207
01:07:43,434 --> 01:07:47,598
Sabes la parte superior de tu boca. tu
La nariz se llena de vapores y muerte.

1208
01:07:47,689 --> 01:07:50,181
El barniz de la civilización
ha desaparecido.'

1209
01:07:51,526 --> 01:07:53,984
"Me quedé literalmente impresionado
12 o 14 yardas

1210
01:07:54,112 --> 01:07:57,525
y todo lo que pude escuchar fueron los gritos
y gritos de los supervivientes,

1211
01:07:57,615 --> 01:08:00,107
a veces en dos,
a veces en tres partes.

1212
01:08:00,159 --> 01:08:05,370
Piernas, brazos, todo esparcido por el lugar.
y ese olor árido a explosión.

1213
01:08:05,456 --> 01:08:09,791
"Bueno, todas mis ideas románticas sobre la guerra
desapareció por completo.'

1214
01:08:10,670 --> 01:08:13,628
'Un proyectil había alcanzado a este hombre,
le arrancó el brazo izquierdo,

1215
01:08:13,715 --> 01:08:17,458
se cayó la pierna izquierda,
su ojo izquierdo colgaba de su mejilla

1216
01:08:17,552 --> 01:08:19,338
y está llamando a Nanny.

1217
01:08:19,470 --> 01:08:22,132
Su ojo sangrante estaba colgado,
pulsante.

1218
01:08:24,058 --> 01:08:25,969
Entonces le disparé.

1219
01:08:26,060 --> 01:08:28,051
Tuve que hacerlo. Tuve que dispararle.

1220
01:08:28,146 --> 01:08:31,639
Habría muerto en cualquier caso.
y eso lo sacó de su miseria.

1221
01:08:32,734 --> 01:08:34,645
(SOLORANDO) Y eso me dolió.'

1222
01:08:36,070 --> 01:08:38,482
'Sabía que no había esperanza
de recibir cualquier orden

1223
01:08:38,531 --> 01:08:40,317
Porque no había nadie para dar nada.

1224
01:08:40,408 --> 01:08:44,367
'Todos los oficiales fueron asesinados y heridos
y la mayoría de los suboficiales.

1225
01:08:44,495 --> 01:08:46,327
"Salté a este gran agujero de obús".

1226
01:08:46,372 --> 01:08:49,490
'Te caíste en cualquier lugar,
agujeros de concha, en cualquier lugar

1227
01:08:49,584 --> 01:08:52,326
sólo para cubrirse
hasta que se levantó el bombardeo.

1228
01:08:52,378 --> 01:08:55,712
'No soy uno de esos héroes que quieren
tomar el ejército alemán por mi cuenta,

1229
01:08:55,840 --> 01:08:59,708
así que fui a la tierra y me bajé
detrás del borde de un gran agujero de obús.

1230
01:08:59,844 --> 01:09:02,836
"Afortunadamente pude
caer en el agujero de un obús.

1231
01:09:02,889 --> 01:09:06,052
'Solíamos llamarlos agujero de concha
goteros, caerían

1232
01:09:06,184 --> 01:09:09,893
en un agujero de obús debido al bombardeo
y ver cómo mataban a algunos de los hombres.

1233
01:09:10,021 --> 01:09:12,604
"Es una pena que no hayan caído todos
en los agujeros de los caparazones.

1234
01:09:12,690 --> 01:09:15,352
Antes de que se levantara el bombardeo,
estaban muertos.'

1235
01:09:15,401 --> 01:09:19,520
'Y las balas estaban dando
la parte de atrás del agujero del proyectil donde estaba.

1236
01:09:19,572 --> 01:09:22,781
Estaba lloviendo balas.
No sé cómo me extrañaron.

1237
01:09:22,867 --> 01:09:25,108
'Desde detrás del labio
de este agujero de concha,

1238
01:09:25,203 --> 01:09:27,911
la tierra estaba rociando
la nuca.

1239
01:09:28,039 --> 01:09:30,952
"Había tres tipos en
el agujero del caparazón y uno de ellos dijo:

1240
01:09:31,042 --> 01:09:33,124
"Están disparando
¡A tu maldita pala!

1241
01:09:33,211 --> 01:09:36,044
Miramos a nuestro alrededor para ver una bala.
pasar por su cabeza.

1242
01:09:36,130 --> 01:09:38,622
-Así que ese fue el final de eso.'
-'Bajó un sargento

1243
01:09:38,716 --> 01:09:42,209
En el agujero del proyectil encima de nosotros, estaba
muerto, lo había atravesado en el cuello.

1244
01:09:42,261 --> 01:09:45,299
De todos modos, tenía un hermoso par de
gafas de campo alrededor de su cuello

1245
01:09:45,390 --> 01:09:48,098
y los atrapé,
porque las cosas eran tan escasas,

1246
01:09:48,226 --> 01:09:50,763
si hubiera algo así,
tú lo pondrías.

1247
01:09:50,895 --> 01:09:53,728
'Jerry nos abofeteó caparazón tras caparazón

1248
01:09:53,773 --> 01:09:57,107
hasta que un caparazón penetró
la parte delantera del tanque.

1249
01:09:57,235 --> 01:09:59,101
¿Qué pasó entonces?
no puedo decirte,

1250
01:09:59,237 --> 01:10:01,478
pero creo que hubo una explosión.

1251
01:10:01,572 --> 01:10:04,735
"Éramos soldados completamente entrenados,
siempre teníamos los rifles cargados,

1252
01:10:04,784 --> 01:10:09,073
pero nos quedamos atrapados en las cinco rondas extra
para que sea un diez por fuego rápido.

1253
01:10:09,122 --> 01:10:12,080
"Los alemanes se levantaron
sus propias trincheras y nos dispararon.

1254
01:10:12,166 --> 01:10:15,409
En mi opinión, fueron muy valientes,
Realmente son hombres muy valientes.

1255
01:10:15,503 --> 01:10:19,588
"Había un alemán de pie
sobre su parapeto y lanzando bombas,

1256
01:10:19,674 --> 01:10:21,256
así que le disparé.

1257
01:10:21,300 --> 01:10:25,134
'El oficial nos dio órdenes,
"¡Abre fuego rápido inmediatamente!"

1258
01:10:25,263 --> 01:10:28,631
Todos nos abrimos tan rápido como pudimos.
disparando continuamente.

1259
01:10:28,766 --> 01:10:30,757
Fue un minuto realmente loco,
Te lo diré.

1260
01:10:30,810 --> 01:10:35,020
'Se levantaron y yo estaba recogiendo
Los alemanes se marcharon porque yo era francotirador.

1261
01:10:35,106 --> 01:10:38,644
"Estaba tratando de elegir el tiro
y algo me golpeo

1262
01:10:38,776 --> 01:10:41,268
entre los ojos
como un mazo.

1263
01:10:41,362 --> 01:10:43,854
Me disolví en la inconsciencia
sin dolor,

1264
01:10:43,948 --> 01:10:47,612
pero con millones de estrellas doradas
en un cielo azul oscuro.

1265
01:10:47,702 --> 01:10:50,114
'Después de haber agotado
un montón de balas,

1266
01:10:50,163 --> 01:10:52,530
Me agaché, digo,
"Tienes que intentarlo, Bill".

1267
01:10:52,623 --> 01:10:55,331
Ni siquiera disparó un tiro
fue asesinado inmediatamente.

1268
01:10:55,460 --> 01:10:57,497
Así eran las cosas.

1269
01:10:57,628 --> 01:11:00,120
Sentiste pena, era un amigo tuyo,

1270
01:11:00,214 --> 01:11:04,458
pero lo tomaste casualmente porque
Supongo que te endureces en la batalla.

1271
01:11:04,552 --> 01:11:07,886
"Seguimos disparando rápidamente allí
mientras nuestros rifles funcionaran.

1272
01:11:07,972 --> 01:11:10,714
-Se calentaron demasiado para seguir disparando.
-'La grasa se estaba derramando

1273
01:11:10,808 --> 01:11:12,640
la carpintería de los rifles.

1274
01:11:12,685 --> 01:11:14,676
Las bocas empezaban a extenderse.

1275
01:11:14,812 --> 01:11:16,803
'Entonces recibimos una orden del capitán:

1276
01:11:16,856 --> 01:11:20,815
Debemos hacer una barricada de muertos.
Los muertos alemanes y los nuestros.

1277
01:11:21,819 --> 01:11:24,902
'Mi capitán, en ese momento,
estaba ansioso por continuar y seguir así,

1278
01:11:24,989 --> 01:11:26,855
pero me temo que murió.

1279
01:11:27,867 --> 01:11:31,485
'Tenía tres hombres cargando el rifle
granadas y salpimenté toda la línea.

1280
01:11:31,537 --> 01:11:34,655
A juzgar por los gritos y los alaridos,
Me había cobrado un precio muy alto.

1281
01:11:34,749 --> 01:11:38,708
"Había una ametralladora rociando
en el borde de nuestro agujero de concha.

1282
01:11:38,836 --> 01:11:41,373
esperé hasta
el cinturón de esa arma había disparado

1283
01:11:41,506 --> 01:11:43,918
e inmediatamente continuó el avance.'

1284
01:11:44,008 --> 01:11:46,716
"El sargento dice: "Síganme".

1285
01:11:46,844 --> 01:11:50,553
"Había logrado arrastrarme bajo el alambre,
muchos de nosotros salimos adelante de esa manera,

1286
01:11:50,681 --> 01:11:54,049
y se reunieron
en el lado alemán de la línea.

1287
01:11:54,185 --> 01:11:58,019
'Todos los proyectiles chirriaron sobre nuestras cabezas
hacia los puestos alemanes y se detuvo.

1288
01:11:58,105 --> 01:12:03,020
"¡Vamos, muchachos, que les den el infierno!"
Y simplemente nos levantamos y corrimos hacia adelante.'

1289
01:12:03,069 --> 01:12:05,902
'En la carga de bayoneta,
la mayoría de nosotros siempre hemos tenido

1290
01:12:06,030 --> 01:12:08,943
una ronda por el pico,
además de la revista.

1291
01:12:09,033 --> 01:12:12,526
'Hubo un júbilo que con
un rifle, una bayoneta y bombas Mills,

1292
01:12:12,578 --> 01:12:15,195
íbamos a poder
quedar atrapado en los bastardos

1293
01:12:15,289 --> 01:12:18,623
-Eso había estado matando a nuestros compañeros.'
-'Y nos fuimos como el infierno,

1294
01:12:18,709 --> 01:12:21,701
-Directamente a los alemanes.
-(GRITOS Y DISPAROS)

1295
01:12:25,800 --> 01:12:27,711
(Disparos y gritos)

1296
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
"Y disparábamos contra cualquier cosa que se moviera".

1297
01:12:30,263 --> 01:12:32,254
'Me arrodillé

1298
01:12:32,390 --> 01:12:35,223
y el sargento disparó por encima de mi hombro
y golpeó al alemán.

1299
01:12:35,309 --> 01:12:39,143
Estaba en el suelo pero seguía disparando.
Entonces subió y lo mató.

1300
01:12:39,230 --> 01:12:41,562
'Solo había un método
de lucha con bayoneta:

1301
01:12:41,649 --> 01:12:43,890
para meter la bayoneta
tan fuerte como puedas.'

1302
01:12:43,943 --> 01:12:46,150
'Había este alemán
en el suelo de la trinchera,

1303
01:12:46,237 --> 01:12:47,773
El pobre cabrón estaba muerto de miedo.

1304
01:12:47,905 --> 01:12:50,567
Mientras me pregunto
si pegarle o dispararle,

1305
01:12:50,616 --> 01:12:54,325
un alemán saltó a mi izquierda,
otro a la derecha,

1306
01:12:54,412 --> 01:12:57,950
así que inmovilicé a este alemán,
Luego disparó al alemán por la izquierda.

1307
01:12:58,082 --> 01:13:01,416
Puse otro en el caño y
Disparó al alemán que corría por la derecha.

1308
01:13:02,253 --> 01:13:05,917
"Llegaron bastantes alemanes
Nos apresuramos y les disparamos, uno por uno.

1309
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
Probablemente los matamos a todos.

1310
01:13:07,925 --> 01:13:10,257
"Un tipo dijo: "El pobre Dick lo entendió".

1311
01:13:10,303 --> 01:13:13,921
y miré a mi alrededor y lo vi tirado
con la parte superior de su cabeza.

1312
01:13:14,015 --> 01:13:17,804
'Por nuestro flanco derecho vino
un alemán con un bote en la espalda,

1313
01:13:17,935 --> 01:13:20,427
arrojando este fuego líquido
fuera de la manguera.'

1314
01:13:20,521 --> 01:13:23,354
'Miré hacia chorros de llamas
cruzando la trinchera.

1315
01:13:23,441 --> 01:13:25,273
Nunca habíamos oído hablar de los lanzallamas.

1316
01:13:25,359 --> 01:13:28,522
'Quemaron vivos a 23 de nuestros muchachos.
Le golpeé uno en el pecho.

1317
01:13:28,613 --> 01:13:32,151
pero no lo detuvimos, debe haber tenido
Un chaleco blindado.

1318
01:13:32,283 --> 01:13:35,150
'Recibí un golpe en el brazo
y descubrí que estaba sangrando.

1319
01:13:35,286 --> 01:13:38,449
Podría bombardear bastante bien con
mi brazo izquierdo como pude con el derecho.'

1320
01:13:39,290 --> 01:13:41,873
'Alguien arrojó una bomba Mills
y estalló detrás de él.

1321
01:13:41,959 --> 01:13:44,291
No estaba blindado detrás,
cayó.'

1322
01:13:44,378 --> 01:13:46,710
"Un alemán vino
corriendo fuera de esta trinchera,

1323
01:13:46,797 --> 01:13:49,289
gritando como loco,
casi me derriba.

1324
01:13:49,383 --> 01:13:52,546
'Salieron tres alemanes
con las manos en alto

1325
01:13:52,637 --> 01:13:56,631
y eran muchachos jóvenes
Más o menos de nuestra edad, unos 19 o 20 años.

1326
01:13:56,724 --> 01:14:00,137
'Si los alemanes subieran con las manos en alto,
simplemente los saludamos con la mano,

1327
01:14:00,186 --> 01:14:02,052
Obviamente no les disparamos.

1328
01:14:03,189 --> 01:14:04,850
¡Los prisioneros eran una molestia!

1329
01:14:04,982 --> 01:14:07,474
Los estábamos ahuyentando
ya sabes, deshazte de ellos.'

1330
01:14:07,568 --> 01:14:11,482
"Los únicos alemanes que éramos realmente
Los que luchaban eran los ametralladores.

1331
01:14:11,572 --> 01:14:15,190
"Nos estaban disparando cinturón tras cinturón
y nunca dejaron de disparar.

1332
01:14:15,326 --> 01:14:18,159
Las malditas cartucheras
estaban amontonados en un montón.

1333
01:14:18,245 --> 01:14:20,657
'Tenían a todos sus mejores hombres
en ametralladoras

1334
01:14:20,706 --> 01:14:22,572
y lucharon hasta la muerte.'

1335
01:14:22,667 --> 01:14:24,908
Se abrió de golpe,
había tres alemanes allí

1336
01:14:25,002 --> 01:14:28,711
delante de la ametralladora
y el arma ensangrentada me apuntaba,

1337
01:14:28,839 --> 01:14:32,207
y simplemente blandí el arma Lewis
y abrí fuego primero.

1338
01:14:32,343 --> 01:14:34,505
Fue algo de una fracción de segundo.

1339
01:14:34,553 --> 01:14:36,669
Afortunadamente, seguí adelante".

1340
01:14:36,722 --> 01:14:39,339
'A medida que avanzaba la guerra,
era inevitable que

1341
01:14:39,433 --> 01:14:42,846
nosotros desarrollamos
la característica animal de matar.'

1342
01:14:42,895 --> 01:14:46,388
'Bueno, teníamos algunos jóvenes
Muchachos de Lincolnshire, los de 18 años.

1343
01:14:46,524 --> 01:14:48,765
ametralladores
estaban levantando las manos.

1344
01:14:48,859 --> 01:14:51,191
No hizo ninguna diferencia.
Fueron asesinados.'

1345
01:14:53,364 --> 01:14:56,072
'Me temo que hubo
un poco de matanza sucediendo,

1346
01:14:56,200 --> 01:14:57,861
hasta que conseguimos algún tipo de orden.

1347
01:14:57,910 --> 01:15:02,450
"Todo el mundo estaba gritando,
acostada, gimiendo y gimiendo

1348
01:15:02,540 --> 01:15:05,373
y al final se hizo el silencio.

1349
01:15:05,459 --> 01:15:08,372
'Encontré un oficial alemán
con el pulmón colgando.

1350
01:15:08,421 --> 01:15:10,708
Él todavía estaba vivo,
pero no estaba consciente.

1351
01:15:10,798 --> 01:15:14,632
Se podía ver que su pulmón se estaba expandiendo.
y contrayéndose mientras respiraba.

1352
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
Fue lo más cerca que estuve
dispararle a un hombre a quemarropa,

1353
01:15:17,888 --> 01:15:19,925
pero teníamos que seguir adelante.'

1354
01:15:20,057 --> 01:15:22,799
'Un alemán muerto inclinado
contra una pared de concha.

1355
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
Era un tipo guapo,
me recordaba a mi padre.

1356
01:15:25,896 --> 01:15:27,933
Un caparazón lo había diseccionado muy bien.

1357
01:15:28,065 --> 01:15:32,775
y había tomado todo el frente
desde su pecho hasta su estómago,

1358
01:15:32,903 --> 01:15:34,564
cuidadosamente cortado a un lado.

1359
01:15:34,655 --> 01:15:37,443
¡Qué fantástica exhibición de anatomía!

1360
01:15:39,618 --> 01:15:42,235
'El verdadero tiroteo había terminado
en unos diez minutos.

1361
01:15:42,288 --> 01:15:46,031
"Éramos unos 100 que veníamos
fuera, en lugar de 600 que se habían ido,

1362
01:15:46,083 --> 01:15:48,450
y una banda vino a recibirnos.

1363
01:15:48,586 --> 01:15:50,247
Fue un sentimiento maravilloso.

1364
01:15:50,296 --> 01:15:53,880
¡He estado en una batalla!
Y estoy muy orgulloso de ello”.

1365
01:15:54,967 --> 01:15:56,628
¡Aférrate!

1366
01:15:56,761 --> 01:15:58,377
(gruñidos)

1367
01:15:58,429 --> 01:16:00,591
-¿Lo entendiste?
-Sí.

1368
01:16:00,639 --> 01:16:04,257
'Y si alguien quisiera
herido o muerto,

1369
01:16:04,310 --> 01:16:07,769
Si no los sacaste de inmediato,

1370
01:16:07,813 --> 01:16:11,477
cayeron al suelo
y desapareció, era tan malo.'

1371
01:16:11,609 --> 01:16:13,316
Eso es todo.

1372
01:16:14,445 --> 01:16:18,905
"Bueno, había que comprobar
si un hombre estaba vivo o no.

1373
01:16:18,949 --> 01:16:24,240
Si estuviera muerto,
entonces, desde el punto de vista médico, no supuso ningún problema.

1374
01:16:24,288 --> 01:16:27,451
-(MOSCAS ZUMBANDO)
-'No puedo dejar eso más claro.'

1375
01:16:27,500 --> 01:16:29,411
¡Mantenlo nivelado!

1376
01:16:30,753 --> 01:16:32,414
¡Danos algo de espacio!

1377
01:16:32,463 --> 01:16:35,922
"Sentí algo de dolor, supongo,
aproximadamente una hora después.

1378
01:16:35,966 --> 01:16:39,630
Me puse estas botas hasta el muslo
y la bala había entrado de lado,

1379
01:16:39,678 --> 01:16:41,965
hasta el final de la pierna,
dentro, fuera, dentro, fuera,

1380
01:16:42,098 --> 01:16:44,965
y golpear el hueso del tobillo
y al revés.'

1381
01:16:45,101 --> 01:16:47,968
-¿Está bien, señor?
-¡Ay Dios!

1382
01:16:49,021 --> 01:16:51,979
¡Jesús! (gruñidos)

1383
01:16:52,024 --> 01:16:55,187
'El sargento mayor me trajo
un vaso de té caliente,

1384
01:16:55,319 --> 01:16:58,186
que era justo lo que necesitaba,
todo cayó maravillosamente.'

1385
01:16:59,323 --> 01:17:02,315
"Y las bajas comenzaron a regresar,
bajas ambulantes,

1386
01:17:02,451 --> 01:17:05,159
hombres con los brazos destrozados,
patas de arrastre,

1387
01:17:05,204 --> 01:17:08,822
y volvieron a vestirse diferente
estaciones de la mejor manera que pudieron.

1388
01:17:08,874 --> 01:17:11,662
'Los heridos que caminan,
estaban bajando en masa.

1389
01:17:11,794 --> 01:17:14,832
Algunos se abrazaban,
algunos caminaban solos,

1390
01:17:14,880 --> 01:17:17,372
una herida leve en la mano o el brazo,
algunos caminaban cojeando,

1391
01:17:17,508 --> 01:17:20,842
algunos se veían bastante alegres
como si hubieran estado libres de algo.'

1392
01:17:20,970 --> 01:17:23,007
-¡Hola mamá!
-(RISAS)

1393
01:17:23,139 --> 01:17:26,222
'Mi oficial había dicho,
"¿Estás bien, Kane?"

1394
01:17:26,350 --> 01:17:28,808
Y dije,
"Oh, sí, señor, todavía puedo caminar".

1395
01:17:28,853 --> 01:17:31,515
Él dijo: "Pero te han golpeado
en la nuca",

1396
01:17:31,564 --> 01:17:35,057
y me dio una buena dosis de ron.

1397
01:17:35,192 --> 01:17:37,854
Recibí un golpe en la olla de hojalata.
Pensé que se me estaba cayendo la cabeza.

1398
01:17:37,903 --> 01:17:41,692
'Los peores casos fueron aquellos
quienes recibieron un disparo en el pecho.

1399
01:17:41,824 --> 01:17:44,816
Bueno, la dificultad para respirar,
ya ves,

1400
01:17:44,869 --> 01:17:48,863
sólo tenías vendajes de campo,
que todo hombre llevaba.'

1401
01:17:48,998 --> 01:17:51,865
-Sí, lo veremos mejor.
-¿Quién espera, muchachos?

1402
01:17:51,917 --> 01:17:55,205
'Tienes una botella de yodo
y lo tirarían en el hoyo.

1403
01:17:55,337 --> 01:17:58,045
Oh, el dolor fue terrible.'

1404
01:17:58,090 --> 01:18:00,422
Bien hecho.

1405
01:18:00,551 --> 01:18:02,918
¿Qué tal eso para tener suerte, amigo?

1406
01:18:03,053 --> 01:18:04,714
Lo atravesaron.

1407
01:18:08,017 --> 01:18:10,224
"No estaba en muy buena forma,

1408
01:18:10,352 --> 01:18:13,515
y me estaba acercando
el final de mi atadura.

1409
01:18:13,564 --> 01:18:15,726
no creo
Podría seguir mucho más tiempo.

1410
01:18:15,858 --> 01:18:19,726
Cada soldado, supongo,
Tenía esta tensión de ruptura.

1411
01:18:22,948 --> 01:18:25,064
Los médicos te estarán esperando.

1412
01:18:25,117 --> 01:18:27,233
Bien hecho, muchachos. Bien hecho.

1413
01:18:27,286 --> 01:18:29,573
Eso es todo.

1414
01:18:29,705 --> 01:18:34,745
'Tuvimos algunos médicos notables
que trabajó día y noche

1415
01:18:34,793 --> 01:18:39,913
en varias estaciones del frente británico
cuidando a los heridos.

1416
01:18:41,091 --> 01:18:43,549
-Buena taza de Rosie Lee.
-¿Estás bien, Jack?

1417
01:18:43,594 --> 01:18:46,586
"Parecía que nunca necesitaban dormir

1418
01:18:46,722 --> 01:18:50,306
entonces, lo que no tenían en números,
lo compensaron con esfuerzo.'

1419
01:18:50,434 --> 01:18:52,801
Necesitamos un aderezo de conchas.

1420
01:18:54,104 --> 01:18:56,436
'Tanto mis oficiales como todos mis sargentos

1421
01:18:56,482 --> 01:18:59,395
y tres cuartas partes de mis hombres
fueron asesinados o heridos.'

1422
01:18:59,443 --> 01:19:02,276
-Herida plagada.
-'Sus filas estaban compuestas

1423
01:19:02,404 --> 01:19:06,272
con chicos de 18 años de Inglaterra
que habían sido expulsados de las fábricas.

1424
01:19:06,325 --> 01:19:08,441
-Fácil. Eso es todo.
-(TOS)

1425
01:19:08,494 --> 01:19:10,986
(GRAZANDO)

1426
01:19:11,121 --> 01:19:14,159
<i>¡Malditos pájaros! ¡Bajar! ¡Continúa!</i>

1427
01:19:14,291 --> 01:19:15,952
Continúe entonces.

1428
01:19:16,001 --> 01:19:19,414
'Mi multitud estaba ayudando
el batallón para enterrarlos,

1429
01:19:19,463 --> 01:19:22,672
sólo eran niños pequeños,
17 o 18 años de edad.'

1430
01:19:22,800 --> 01:19:27,089
"Con esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna

1431
01:19:27,137 --> 01:19:29,344
por nuestro Señor Jesucristo."

1432
01:19:33,269 --> 01:19:35,852
'Muchos de esos niños,
esa fue su primera acción

1433
01:19:35,980 --> 01:19:38,688
-Y nunca más supieron nada más.'
-¡Tráelos para allá!

1434
01:19:38,816 --> 01:19:40,648
"Así que los envolvimos en mantas,

1435
01:19:40,693 --> 01:19:44,436
cavó una pequeña tumba poco profunda
y ponlos allí.'

1436
01:19:45,656 --> 01:19:49,365
"Estaba poniendo un vendaje a un alemán,
y estaba muy, muy tembloroso

1437
01:19:49,493 --> 01:19:51,825
y temeroso de lo que
íbamos a hacerle.'

1438
01:19:51,870 --> 01:19:54,111
"Pero estaban más asustados
de lo que éramos

1439
01:19:54,164 --> 01:19:56,656
y nos asustamos,
No me importa decírtelo.

1440
01:19:56,709 --> 01:19:59,326
'En su mayoría, eran sólo niños,
como éramos.

1441
01:19:59,378 --> 01:20:02,541
Parecían contentos de ser capturados,
estaban fuera de esto.'

1442
01:20:02,673 --> 01:20:04,163
-¿Esto es tuyo?
-Mío.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:05,961
-Este es suyo.
-Ah, es tuyo.

1444
01:20:06,010 --> 01:20:07,717
Ponlo en tu bolsillo.

1445
01:20:07,845 --> 01:20:09,552
Había un pequeño alemán.

1446
01:20:09,680 --> 01:20:11,967
le di un cigarrillo
y estaba aterrorizado,

1447
01:20:12,016 --> 01:20:14,348
y lo sentí mucho por él,
De verdad, ya sabes.

1448
01:20:14,393 --> 01:20:16,054
Sólo tenía unos 16 años.

1449
01:20:16,186 --> 01:20:18,894
Y tuvimos una charla
y acabo de tomar su reloj de bolsillo.

1450
01:20:19,023 --> 01:20:22,015
Ya sabes, era algo normal.
Solíamos robarles, ¿sabes?

1451
01:20:22,151 --> 01:20:24,392
Bien, vámonos. ¡Recógelo!

1452
01:20:24,528 --> 01:20:28,487
'Sí, estaban desnutridos
y estaban en muy malas condiciones.'

1453
01:20:28,532 --> 01:20:30,648
Vamos, muchachos. Recógelo.
¡Vamos!

1454
01:20:30,701 --> 01:20:33,693
'Y, curiosamente, cinco o seis
Llegaron prisioneros alemanes.

1455
01:20:33,829 --> 01:20:37,197
y me ayudaron a cargar
y tengo otros seis relojes

1456
01:20:37,249 --> 01:20:39,991
porque les robé a estos tipos
quien me ayudó a bajar.'

1457
01:20:40,044 --> 01:20:42,877
'Cada vez que capturamos prisioneros,

1458
01:20:42,921 --> 01:20:47,006
varios prisioneros alemanes
inmediatamente asumir el servicio de camilla.

1459
01:20:47,051 --> 01:20:50,385
Ahora estoy seguro de que la Convención de Ginebra
Nunca les exigí que hicieran eso.

1460
01:20:50,429 --> 01:20:52,761
-Ahí tenéis, muchachos.
-Lo tengo. Estable.

1461
01:20:52,890 --> 01:20:55,348
-Pies arriba.
-Estás bien, amigo. Eso es todo.

1462
01:20:55,392 --> 01:20:58,180
-Venir.
-Sigue adelante.

1463
01:20:58,228 --> 01:21:00,686
'Tomé alrededor de una docena de prisioneros
vuelve conmigo,

1464
01:21:00,731 --> 01:21:03,439
quienes estaban todos desarmados
y yo solo tenía mi vieja arma.'

1465
01:21:03,567 --> 01:21:06,184
'En algunos casos, hubo
un montón de alemanes

1466
01:21:06,236 --> 01:21:08,352
sin siquiera un Tommy con ellos.

1467
01:21:08,405 --> 01:21:14,526
'Oh, estaban realmente intimidados,
sí, estaban muy apagados.

1468
01:21:14,578 --> 01:21:16,239
¡Ven ahora!

1469
01:21:16,372 --> 01:21:20,582
'Dormí al lado de un hombre alemán
que había sido herido en el brazo...

1470
01:21:22,378 --> 01:21:25,871
...y, para mi sorpresa,
Empezó a hablarme en inglés.

1471
01:21:25,923 --> 01:21:29,587
Y él dijo que había estado
camarero en el Savoy.

1472
01:21:32,888 --> 01:21:36,301
'Quiero decir, no creo
el soldado británico promedio alguna vez tuvo

1473
01:21:36,433 --> 01:21:39,721
cualquier sentimiento profundo
sobre venganza contra un alemán.

1474
01:21:39,770 --> 01:21:41,761
Lo admiraba y respetaba.

1475
01:21:41,814 --> 01:21:43,930
Vamos, muéstrale.

1476
01:21:43,982 --> 01:21:48,818
"A medida que avanzaba la guerra, sentí tanto
simpatía por ellos como la tuve por mí mismo.'

1477
01:21:48,946 --> 01:21:51,563
"El alemán, siempre pensé,
era un buen luchador.

1478
01:21:51,615 --> 01:21:55,108
Preferiría tenerlo a mi lado
que en el lado opuesto.

1479
01:21:55,160 --> 01:21:57,743
'Algunos de los alemanes pensaron
deberíamos estar peleando

1480
01:21:57,788 --> 01:21:59,825
con ellos en contra
los franceses y los rusos,

1481
01:21:59,957 --> 01:22:02,790
pero ninguno de ellos pensó
Deberíamos luchar entre nosotros.

1482
01:22:02,835 --> 01:22:05,918
-¡Sigue adelante!
-'Verás, el alemán había sido

1483
01:22:05,963 --> 01:22:07,829
una horda desconocida

1484
01:22:07,965 --> 01:22:11,799
con sus cascos de carbonero,
y luego los conocimos.'

1485
01:22:11,927 --> 01:22:14,840
"Bueno, el soldado alemán,
por lo general era un tipo muy agradable.

1486
01:22:14,972 --> 01:22:17,760
Creo que en realidad era un barbero.
o un comerciante o algo así

1487
01:22:17,808 --> 01:22:19,970
y, al igual que nosotros,
Estaba atrapado en uniforme.

1488
01:22:20,102 --> 01:22:22,343
-Eres demasiado alto.
-¡Te espero la próxima vez, Jerry!

1489
01:22:22,479 --> 01:22:24,971
De hecho, nos llevábamos muy bien juntos.

1490
01:22:25,107 --> 01:22:27,474
y solían mezclarse con nosotros.

1491
01:22:27,609 --> 01:22:30,192
-¿Quieres que te devuelva el sombrero?
-¡Devuélvemelo!

1492
01:22:30,320 --> 01:22:33,654
-¿Qué te parece?
-Eran una especie de familia decente.

1493
01:22:33,782 --> 01:22:36,319
y pensamiento
gran parte de sus hijos.

1494
01:22:36,452 --> 01:22:38,614
-Probemos el tuyo.
-(ONDULACIONES DE RISA)

1495
01:22:38,662 --> 01:22:41,495
"No parecieron soportar
cualquier malicia contra nosotros.

1496
01:22:41,623 --> 01:22:44,490
Tuvieron que hacer lo que les dijeron,
como nosotros.'

1497
01:22:45,836 --> 01:22:48,168
Continúe, siga rastreando.

1498
01:22:48,213 --> 01:22:50,671
"Yo no podía hablar alemán, pero algunos sí

1499
01:22:50,799 --> 01:22:53,336
y los alemanes,
algunos de ellos hablaban inglés.

1500
01:22:53,469 --> 01:22:55,506
De todos modos, podríamos entendernos.

1501
01:22:55,554 --> 01:22:58,467
'El acuerdo general
cuando hablábamos con los alemanes

1502
01:22:58,515 --> 01:23:02,850
Era lo inútil que era la guerra.
¿Y por qué tuvo que suceder?

1503
01:23:02,895 --> 01:23:05,057
-Tomandonos fotos.
-¡Ey! ¡Aquí!

1504
01:23:05,189 --> 01:23:07,806
'Cuando estás pasando cuerpos
todo el día,

1505
01:23:07,858 --> 01:23:10,850
seguramente tendrá un efecto
sobre quienquiera que sea, ¿no?

1506
01:23:10,903 --> 01:23:14,146
"Este alemán grande y gordo
Estaba tirado en una calle, ya sabes,

1507
01:23:14,198 --> 01:23:16,860
-tenía el estómago lleno de gases.'
-(MOSCAS ZUMBANDO)

1508
01:23:16,992 --> 01:23:19,575
'Sus intestinos estaban tirados
en su vientre

1509
01:23:19,703 --> 01:23:22,195
y alguien se había quedado atrapado
¡una pipa en la boca!

1510
01:23:22,247 --> 01:23:24,864
¡Sí, todos le dijimos que se levantara!
(RISAS)'

1511
01:23:25,417 --> 01:23:27,328
Los alemanes pasan por aquí.

1512
01:23:27,377 --> 01:23:30,870
'Las tropas alemanas fueron muy valientes
y muy testarudo.

1513
01:23:30,923 --> 01:23:34,587
'Los alemanes lucharon contra acciones de retaguardia
casi de regreso al Rin

1514
01:23:34,718 --> 01:23:38,837
y regimiento tras regimiento
Fue destrozado y cortado.

1515
01:23:38,889 --> 01:23:41,847
'Teníamos una idea de que
estaban empezando a resquebrajarse.

1516
01:23:41,892 --> 01:23:45,601
-(GRITOS EN ALEMÁN)
-'Yo diría que fueron, en todo caso,

1517
01:23:45,729 --> 01:23:47,060
bastante abatido.

1518
01:23:47,105 --> 01:23:48,561
Sabían que habían perdido la guerra.

1519
01:23:48,690 --> 01:23:52,558
'Nosotros, como soldados de primera línea,
Sabía que se estaban dando por vencidos.

1520
01:23:52,611 --> 01:23:57,230
"Francamente, los alemanes estaban
Estoy harto de todo este asunto.

1521
01:23:57,366 --> 01:24:01,030
'Y, poco a poco, así fue como
la guerra misma llegó a su fin.

1522
01:24:01,078 --> 01:24:06,198
"Tuve la impresión de que la mayoría de
A los soldados alemanes les importa un bledo

1523
01:24:06,250 --> 01:24:08,537
quién ganó, siempre y cuando la guerra terminara.

1524
01:24:08,585 --> 01:24:12,749
"Por supuesto, eso es lo que todos
pensando en entonces. Ya habíamos tenido suficiente.

1525
01:24:12,881 --> 01:24:15,623
'Y después de un tiempo,
Quizás a nadie le importó.

1526
01:24:15,759 --> 01:24:18,251
Muy bien, muchachos, aquí viene.

1527
01:24:18,303 --> 01:24:21,591
-¡Estamos en las fotos! (RISAS)
-Silencio.

1528
01:24:21,723 --> 01:24:23,964
'Había un tipo en
la guerra llamada Rumor,

1529
01:24:24,101 --> 01:24:27,059
él lo sabe todo, ya ves,
y el señor Rumor nos dijo que

1530
01:24:27,104 --> 01:24:29,971
Los alemanes también fueron
negociando un armisticio.

1531
01:24:30,107 --> 01:24:32,269
'Había un cartel enorme.

1532
01:24:32,317 --> 01:24:35,730
"Al
 las hostilidades cesarán
en el frente occidental

1533
01:24:35,779 --> 01:24:40,239
a las 11 horas del 11 de noviembre de 1918."

1534
01:24:40,284 --> 01:24:42,616
Entonces nos dijimos el uno al otro,
"¿Qué día es hoy?"

1535
01:24:42,744 --> 01:24:45,953
Y alguien descubrió
¡Era el 11 de noviembre!'

1536
01:24:46,081 --> 01:24:47,287
¡Sonríe para la cámara!

1537
01:24:47,416 --> 01:24:49,908
"Entonces tuvimos que lustrar nuestras botas
y limpiar nuestros botones.

1538
01:24:49,960 --> 01:24:52,827
-Sabíamos que la guerra había terminado entonces...'
-(Aplausos)

1539
01:24:52,963 --> 01:24:56,251
'...Y estábamos bastante seguros de que
Estaríamos allí cuando terminara.

1540
01:24:56,300 --> 01:25:00,794
'Esta proclamación fue leída,
afirmando que cesarían las hostilidades

1541
01:25:00,929 --> 01:25:05,469
desde las 11 de la mañana, y en realidad
no hubo ningún tipo de aplauso

1542
01:25:05,517 --> 01:25:07,178
cuando se leyó eso.

1543
01:25:07,311 --> 01:25:11,100
'A las 11 en punto, el ruido
de los disparos simplemente se alejaron,

1544
01:25:11,148 --> 01:25:13,515
como un trueno en la distancia.

1545
01:25:13,650 --> 01:25:17,143
(Disparos y proyectiles se desvanecen)

1546
01:25:21,325 --> 01:25:23,362
(CHARLA INDISTINTA)

1547
01:25:26,204 --> 01:25:29,788
Nunca oí que estuviera en silencio.
Ahora reinaba un silencio absoluto.

1548
01:25:30,709 --> 01:25:34,043
"Estabas tan aturdido que podías
Mantente erguido y no te dispararán.

1549
01:25:34,171 --> 01:25:35,832
"Fue espeluznante."

1550
01:25:37,341 --> 01:25:39,708
"Había una sensación de
alivio y alegría,

1551
01:25:39,843 --> 01:25:42,676
Supongo, pero no hay celebración.

1552
01:25:42,721 --> 01:25:45,463
'El oficial de estado mayor cerró su reloj
y dijo,

1553
01:25:45,515 --> 01:25:48,052
"Me pregunto qué
todos vamos a hacer lo siguiente."'

1554
01:25:48,185 --> 01:25:50,677
"No hubo manifestación de ningún tipo,

1555
01:25:50,729 --> 01:25:53,847
nadie dijo una palabra,
Todo el mundo simplemente se desplomó.

1556
01:25:54,733 --> 01:25:58,192
'La única manera en que podríamos haber celebrado
en lo que respecta a un líquido

1557
01:25:58,236 --> 01:26:00,147
Habría sido té, eso es todo.

1558
01:26:00,197 --> 01:26:03,315
'Fue uno de
Los momentos más planos de nuestras vidas.

1559
01:26:03,367 --> 01:26:05,483
Simplemente no pudimos comprenderlo”.

1560
01:26:06,912 --> 01:26:10,530
'Teníamos ese tipo de sentimiento como si
Nos habían echado del trabajo.

1561
01:26:10,666 --> 01:26:13,875
'Para algunos de nosotros, era prácticamente
la única vida que habíamos conocido.

1562
01:26:14,002 --> 01:26:16,369
¿Qué iba a hacer a continuación?

1563
01:26:16,505 --> 01:26:18,997
"Fue como si nos hubieran despedido."

1564
01:26:19,049 --> 01:26:21,882
'Eso fue mucho
el sentimiento de todos.'

1565
01:26:21,927 --> 01:26:25,215
"Estábamos muy molestos,
Todos no teníamos trabajo al que ir.

1566
01:26:25,347 --> 01:26:27,054
"
No quiero volver ".

1567
01:26:27,182 --> 01:26:32,052
"No hubo aplausos ni cantos,
estábamos drenado de toda emoción.

1568
01:26:32,187 --> 01:26:36,522
Estábamos demasiado lejos
demasiado cansado para disfrutarlo.

1569
01:26:36,566 --> 01:26:40,434
'Todas las cosas llegan a su fin
e incluso un drama puede durar demasiado.

1570
01:26:41,571 --> 01:26:44,734
No terminó con un gemido
pero algo muy parecido a uno.

1571
01:27:00,882 --> 01:27:02,543
"Estaba muy feliz de irme.

1572
01:27:02,592 --> 01:27:04,708
Ya tuve suficiente, ¿sabes?

1573
01:27:04,761 --> 01:27:07,753
Después de un tiempo, comienza a desgastarse en uno,
ya sabes.'

1574
01:27:07,889 --> 01:27:11,098
"'Gracias a Dios la maldita cosa
"Se acabó", eso fue todo.

1575
01:27:11,226 --> 01:27:15,891
'En lo que a mí concernía, estaba fuera
de ello y ahora el siguiente paso en la vida.'

1576
01:27:15,939 --> 01:27:18,897
'Lo primero que hicimos fue escribir a casa,
decir que estábamos bien,

1577
01:27:18,942 --> 01:27:21,434
asegurándonos de que tengamos la fecha
en el sobre a la derecha.

1578
01:27:21,486 --> 01:27:24,569
'Para alguien como yo,
que estaba interesado en la naturaleza,

1579
01:27:24,614 --> 01:27:27,276
después de los horrores
aquel hombre había hecho del frente de batalla,

1580
01:27:27,409 --> 01:27:30,401
Me sentí inmensamente feliz de encontrar
agujeros de concha en los que recogí

1581
01:27:30,454 --> 01:27:32,570
lirios del valle y espuela de caballero.

1582
01:27:32,622 --> 01:27:36,115
Y perseguí a Camberwell Beauties
y mariposas cola de golondrina

1583
01:27:36,168 --> 01:27:38,079
a lo largo de las orillas del río Aisne.'

1584
01:27:38,128 --> 01:27:40,290
'Fuimos a Boulogne.

1585
01:27:40,338 --> 01:27:42,420
Por cierto, volvimos a casa con la mochila completa.

1586
01:27:42,466 --> 01:27:46,460
Lo único que dejamos atrás fue
las balas, tuvimos que descartarlas,

1587
01:27:46,511 --> 01:27:48,673
pero todavía conservamos nuestro rifle.

1588
01:27:48,805 --> 01:27:50,842
Fuimos a Folkestone,

1589
01:27:50,974 --> 01:27:56,094
y había largas mesas con caballetes
con señoras muy amables.

1590
01:27:56,146 --> 01:28:01,266
Te dieron un rollito de salchicha, o un bollo,
y una taza de té y eso fue bienvenido.'

1591
01:28:01,318 --> 01:28:05,653
'Nos arrastramos a Victoria
y ahí rompimos.'

1592
01:28:05,781 --> 01:28:08,819
'Fuimos al cuartel
y simplemente tiramos rifles,

1593
01:28:08,867 --> 01:28:14,112
bayonetas y todo y habia
muchos trajes en exhibición, sombreros, zapatos.

1594
01:28:14,164 --> 01:28:18,658
Podrías decirle cuál querías.
Estilo y color y te midieron.'

1595
01:28:19,836 --> 01:28:23,329
"Me horroricé por lo que vi
cuando volví aquí

1596
01:28:23,465 --> 01:28:25,502
y cuando uno intentaba conseguir un trabajo.'

1597
01:28:25,634 --> 01:28:29,002
'Había un desempleo masivo.
Pensé: "Esto no es una gran vida".

1598
01:28:29,137 --> 01:28:32,175
"Fue algo difícil de comprender
No tienes ningún valor comercial.

1599
01:28:32,307 --> 01:28:36,392
"Fue una pena la forma en que los ex militares
fueron tratados. No eras querido.

1600
01:28:36,520 --> 01:28:39,808
Algunos lugares dijeron,
"No es necesario que ningún ex militar se presente"

1601
01:28:39,856 --> 01:28:42,848
y ese era el tipo de actitud
te enfrentabas.'

1602
01:28:42,984 --> 01:28:46,022
'Uno de mis amigos fue asesinado
y, cuando llegué a casa,

1603
01:28:46,154 --> 01:28:48,486
lo primero que hice
fue ir con su madre,

1604
01:28:48,532 --> 01:28:51,741
quien, si hubiera tenido una sartén,
ella me habría golpeado.

1605
01:28:51,868 --> 01:28:54,326
Su hijo había sido asesinado
y volvería con vida.

1606
01:28:54,371 --> 01:28:56,032
Estaba muy amargada.'

1607
01:28:56,164 --> 01:28:57,825
'La primera noche que llegué a casa,

1608
01:28:57,874 --> 01:29:02,539
Me metí en mi vieja cama, la primera cama.
Me había acostado desde que me uní al ejército.

1609
01:29:02,671 --> 01:29:05,254
Cuando mamá trajo mi taza
de té por la mañana,

1610
01:29:05,382 --> 01:29:07,248
Me encontró profundamente dormido en el suelo.

1611
01:29:07,384 --> 01:29:09,170
'La gente nunca hablaba de la guerra.

1612
01:29:09,219 --> 01:29:12,052
Era algo que tenía
ningún valor conversacional en absoluto.

1613
01:29:12,180 --> 01:29:14,888
La mayoría de la gente estaba
absolutamente desinteresado.

1614
01:29:14,933 --> 01:29:19,598
'Cuando llegué a casa, mi padre y
Mi madre no parecía interesada.

1615
01:29:19,729 --> 01:29:22,517
No tenían ninguna concepción
de cómo era."

1616
01:29:22,566 --> 01:29:26,400
'Y no había ninguna razón por la cual cualquiera de
millones de nosotros deberíamos haber sido favorecidos

1617
01:29:26,528 --> 01:29:29,520
con un "muchas gracias"
por haberse embarrado un poco

1618
01:29:29,573 --> 01:29:31,439
y fuera de contacto con los buenos modales.

1619
01:29:31,575 --> 01:29:36,741
'Y en ocasiones cuando hablé de
eso, mi padre argumentaría puntos de hecho

1620
01:29:36,788 --> 01:29:39,951
que él no podría haber sabido,
porque él no estaba allí.

1621
01:29:40,083 --> 01:29:43,075
'Todos los soldados con los que he hablado
experimentado lo mismo.

1622
01:29:43,128 --> 01:29:45,916
Éramos una raza aparte de los civiles,

1623
01:29:46,047 --> 01:29:49,290
y podrías hablar con tus compañeros,
y ellos entendieron

1624
01:29:49,426 --> 01:29:52,293
pero los civiles
Fue simplemente una pérdida de tiempo.'

1625
01:29:52,429 --> 01:29:55,717
'Por muy amables y comprensivos que fueran,

1626
01:29:55,765 --> 01:29:58,553
intentos de personas bien intencionadas
simpatizar

1627
01:29:58,602 --> 01:30:03,096
reflejó el hecho de que
Realmente no entendieron nada.'

1628
01:30:03,148 --> 01:30:06,766
'Creo que la magnitud
estaba más allá de su comprensión.

1629
01:30:06,902 --> 01:30:10,270
ellos no entendieron
esa gente que habías conocido

1630
01:30:10,405 --> 01:30:13,989
y jugué al fútbol con
acaban de ser asesinados a tu lado.

1631
01:30:14,117 --> 01:30:19,487
Mi amigo que se alistó conmigo yacía allí.
como un saco de trapos hasta que se volvió negro

1632
01:30:19,623 --> 01:30:21,785
antes de que alguien se molestara en enterrarlo.

1633
01:30:21,917 --> 01:30:25,285
'Sabían que la gente regresaba
cubierto de barro y piojos,

1634
01:30:25,420 --> 01:30:28,458
pero no tenían idea de
la tensión de sentarse en una trinchera

1635
01:30:28,506 --> 01:30:30,964
y esperando algo
caer sobre la cabeza.

1636
01:30:31,092 --> 01:30:34,630
'No podrías transmitir
el terrible estado de las cosas,

1637
01:30:34,763 --> 01:30:37,846
la forma en que viviste como animales
y se comportaron como animales.

1638
01:30:37,974 --> 01:30:42,810
La gente no parecía darse cuenta
¡Qué cosa más terrible fue la guerra!

1639
01:30:42,854 --> 01:30:47,473
"Creo que sintieron que la guerra
Había una carga continua de caballería.

1640
01:30:47,609 --> 01:30:50,146
No tenían ninguna concepción.
¿Y cómo podrían hacerlo?

1641
01:30:50,195 --> 01:30:52,983
'Bueno, empezó
de manera razonable,

1642
01:30:53,031 --> 01:30:55,614
era gente peleando
a caballo con espadas,

1643
01:30:55,659 --> 01:30:57,821
pero se desarrolló
en algo espantoso.

1644
01:30:57,953 --> 01:31:00,820
La gente no se da cuenta
El potencial del equipo militar.

1645
01:31:00,956 --> 01:31:04,039
La vida de un hombre no valía la pena.
cualquier cosa al final de la guerra.

1646
01:31:04,167 --> 01:31:06,283
Ninguno de nosotros éramos héroes, ¿sabes?

1647
01:31:06,336 --> 01:31:09,328
No nos gustó este negocio.
de ser asesinado en absoluto.'

1648
01:31:09,381 --> 01:31:12,169
'Cuando estábamos hablando entre nosotros,
solíamos decir,

1649
01:31:12,217 --> 01:31:14,709
"¡Cristo! No tendrán
¡Más guerras como ésta!"'

1650
01:31:14,844 --> 01:31:19,179
'¿Cómo lo soportamos? la respuesta
debe ser en parte el miedo al miedo,

1651
01:31:19,307 --> 01:31:21,344
el miedo a que te encuentren asustado.

1652
01:31:21,476 --> 01:31:24,138
Otra es la creencia en los seres humanos,
tu colega,

1653
01:31:24,187 --> 01:31:26,019
y no hay forma de defraudarlo.'

1654
01:31:26,064 --> 01:31:30,524
"Puede haber razón en ambos lados,
pero creo que la guerra es horrible.

1655
01:31:30,568 --> 01:31:33,356
Se debe hacer todo lo posible para evitar la guerra”.

1656
01:31:34,364 --> 01:31:37,072
'Todavía no puedo ver
la justificación para ello.

1657
01:31:37,200 --> 01:31:39,237
Realmente todo fue bastante horrible.

1658
01:31:39,369 --> 01:31:43,988
Creo que la historia decidirá, al final,
que no valía la pena."

1659
01:31:46,543 --> 01:31:50,377
'Lo único que realmente me molestó
fue, cuando volví a trabajar

1660
01:31:50,505 --> 01:31:53,338
después de haberme desmovilizado,
Bajé por las tiendas,

1661
01:31:53,383 --> 01:31:56,671
y el tipo detrás del mostrador
Era un tipo que conocía.

1662
01:31:56,720 --> 01:31:59,883
Él dijo: "¿Dónde has estado?
¿Por las noches?

1663
01:32:44,309 --> 01:32:47,973
(HOMBRE SILBANDO
MADEMOISELLE DE ARMENTIERES)

1664
01:33:00,950 --> 01:33:02,987
♪ Señorita de Armentieres

1665
01:33:03,119 --> 01:33:05,110
♪ Parlez-vous

1666
01:33:05,163 --> 01:33:07,120
♪ Señorita de Armentieres

1667
01:33:07,248 --> 01:33:09,114
♪ Parlez-vous

1668
01:33:09,167 --> 01:33:11,249
♪ Señorita de Armentieres

1669
01:33:11,294 --> 01:33:13,331
♪ No la han besado en 40 años.

1670
01:33:13,463 --> 01:33:15,830
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1671
01:33:17,467 --> 01:33:19,583
♪ Señorita de Armentieres

1672
01:33:19,636 --> 01:33:21,297
♪ Habla contigo mismo

1673
01:33:21,429 --> 01:33:23,670
♪ Señorita de Armentieres

1674
01:33:23,807 --> 01:33:25,468
♪ Habla contigo mismo

1675
01:33:25,600 --> 01:33:27,637
♪ Nuestra patada superior en Armentiéres

1676
01:33:27,685 --> 01:33:29,801
♪ Rompió el hechizo de 40 años.

1677
01:33:29,938 --> 01:33:32,646
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1678
01:33:33,858 --> 01:33:36,099
♪ Señorita de Armentieres

1679
01:33:36,152 --> 01:33:38,018
♪ Habla contigo mismo

1680
01:33:38,154 --> 01:33:40,145
♪ Señorita de Armentieres

1681
01:33:40,281 --> 01:33:42,022
♪ Habla contigo mismo

1682
01:33:42,158 --> 01:33:44,115
♪ No tenías que conocerla por mucho tiempo.

1683
01:33:44,160 --> 01:33:46,447
♪ Para saber la razón por la que los hombres se equivocan

1684
01:33:46,496 --> 01:33:48,988
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1685
01:33:50,500 --> 01:33:52,616
♪ Señorita de Armentieres

1686
01:33:52,669 --> 01:33:54,501
♪ Habla contigo mismo

1687
01:33:54,629 --> 01:33:56,711
♪ Señorita de Armentieres

1688
01:33:56,840 --> 01:33:58,501
♪ Habla contigo mismo

1689
01:33:58,633 --> 01:34:00,795
♪ Ella es la chica más trabajadora de la ciudad.

1690
01:34:00,844 --> 01:34:02,835
♪ Ella se gana la vida al revés.

1691
01:34:02,971 --> 01:34:05,383
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1692
01:34:11,187 --> 01:34:13,224
♪ Señorita de Armentieres

1693
01:34:13,356 --> 01:34:15,063
♪ Parlez-vous

1694
01:34:15,191 --> 01:34:17,353
♪ Señorita de Armentieres

1695
01:34:17,485 --> 01:34:19,146
♪ Parlez-vous

1696
01:34:19,195 --> 01:34:21,527
♪ Ella vendió sus besos.
por diez francos cada uno

1697
01:34:21,573 --> 01:34:23,564
♪ Suave y jugosa, tan dulce como un melocotón.

1698
01:34:23,700 --> 01:34:26,158
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1699
01:34:27,704 --> 01:34:29,820
♪ Señorita de Armentieres

1700
01:34:29,873 --> 01:34:31,864
♪ Parlez-vous

1701
01:34:31,916 --> 01:34:33,998


1702
01:34:34,043 --> 01:34:35,704


1703
01:34:35,753 --> 01:34:38,040
♪ Señora, usted tiene una hija justa

1704
01:34:38,089 --> 01:34:40,080
♪ Lavar la ropa interior de un soldado.

1705
01:34:40,216 --> 01:34:42,548
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1706
01:34:44,345 --> 01:34:46,382
♪ No me importaba lo que saliera de mí

1707
01:34:46,431 --> 01:34:48,217
♪ Parlez-vous

1708
01:34:48,266 --> 01:34:50,507


1709
01:34:50,560 --> 01:34:52,267


1710
01:34:52,395 --> 01:34:54,511
♪ No me importaba lo que saliera de mí

1711
01:34:54,564 --> 01:34:56,680
♪ Así que fui y me uní a la infantería.

1712
01:34:56,733 --> 01:34:59,225
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1713
01:35:33,811 --> 01:35:35,927
♪ Señorita de Armentieres

1714
01:35:35,980 --> 01:35:37,891
♪ Habla contigo mismo

1715
01:35:37,941 --> 01:35:39,978


1716
01:35:40,109 --> 01:35:41,941
♪ Habla contigo mismo

1717
01:35:41,986 --> 01:35:44,102
♪ Se metió en su cama, seguro que fue divertida.

1718
01:35:44,155 --> 01:35:46,112
♪ Trabajando su trasero como una pistola Maxim

1719
01:35:46,157 --> 01:35:48,774
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1720
01:35:50,286 --> 01:35:52,323
♪ Señorita de Armentieres

1721
01:35:52,455 --> 01:35:54,287
♪ Habla contigo mismo

1722
01:35:54,415 --> 01:35:56,452
♪ Señorita de Armentieres

1723
01:35:56,501 --> 01:35:58,287
♪ Habla contigo mismo

1724
01:35:58,419 --> 01:36:00,456
♪ Me divertí más de lo que podía decir

1725
01:36:00,505 --> 01:36:02,621
♪ Debajo de las sábanas con
Señorita

1726
01:36:02,674 --> 01:36:05,132
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1727
01:36:06,803 --> 01:36:08,840
♪ Señorita de Armentieres

1728
01:36:08,972 --> 01:36:10,804
♪ Habla contigo mismo

1729
01:36:10,932 --> 01:36:12,969
♪ Señorita de Armentieres

1730
01:36:13,017 --> 01:36:14,803
♪ Habla contigo mismo

1731
01:36:14,852 --> 01:36:16,968
♪ Ella guiñaba un ojo y lloraba: "¡Sí, sí!

1732
01:36:17,021 --> 01:36:18,978
♪ ¡Veamos qué puedes hacer conmigo!"

1733
01:36:19,107 --> 01:36:21,599
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1734
01:36:23,027 --> 01:36:25,314
♪ Dicen que mecanizaron la guerra

1735
01:36:25,446 --> 01:36:26,936
♪ Habla contigo mismo

1736
01:36:26,990 --> 01:36:29,322
♪ Dicen que mecanizaron la guerra

1737
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
♪ Habla contigo mismo

1738
01:36:31,286 --> 01:36:33,323
♪ Dicen que mecanizaron la guerra

1739
01:36:33,371 --> 01:36:35,453
♪ Entonces, ¿para qué diablos estamos marchando?

1740
01:36:35,498 --> 01:36:38,160
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1741
01:36:56,185 --> 01:36:58,222
♪ Señorita de Armentieres

1742
01:36:58,354 --> 01:37:00,186
♪ Habla contigo mismo

1743
01:37:00,231 --> 01:37:02,347
♪ Señorita de Armentieres

1744
01:37:02,483 --> 01:37:04,019
♪ Habla contigo mismo

1745
01:37:04,068 --> 01:37:06,355
♪ Señorita de Armentieres

1746
01:37:06,404 --> 01:37:08,361
♪ No la han besado en 40 años.

1747
01:37:08,489 --> 01:37:11,026
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1748
01:37:12,535 --> 01:37:14,742
♪ Los oficiales se quedan con todo el bistec.

1749
01:37:14,871 --> 01:37:16,407
♪ Parlez-vous

1750
01:37:16,539 --> 01:37:18,701
♪ Los oficiales se quedan con todo el bistec.

1751
01:37:18,750 --> 01:37:20,366
♪ Parlez-vous

1752
01:37:20,501 --> 01:37:22,538
♪ Los oficiales se quedan con todo el bistec.

1753
01:37:22,670 --> 01:37:24,877
♪ Y todo lo que tenemos es un dolor de barriga.

1754
01:37:24,922 --> 01:37:27,414
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1755
01:37:29,052 --> 01:37:31,168
♪ Quizás te olvides del gas y los proyectiles.

1756
01:37:31,220 --> 01:37:32,881
♪ Parlez-vous

1757
01:37:33,014 --> 01:37:35,255
♪ Quizás te olvides del gas y los proyectiles.

1758
01:37:35,391 --> 01:37:36,927
♪ Parlez-vous

1759
01:37:37,060 --> 01:37:39,267
♪ Quizás olvides los gemidos y gritos.

1760
01:37:39,395 --> 01:37:41,557
♪ Pero nunca olvidas a las señoritas.

1761
01:37:41,606 --> 01:37:44,064
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1762
01:38:02,126 --> 01:38:04,117
♪ Señorita de Armentieres

1763
01:38:04,253 --> 01:38:06,210
♪ Habla contigo mismo

1764
01:38:06,255 --> 01:38:08,292
♪ Señorita de Armentieres

1765
01:38:08,424 --> 01:38:10,290
♪ Habla contigo mismo

1766
01:38:10,426 --> 01:38:12,383
♪ Muchos y muchos hombres casados.

1767
01:38:12,428 --> 01:38:14,419
♪ Quiere volver a Francia otra vez.

1768
01:38:14,472 --> 01:38:16,964
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1769
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
♪ Señorita de Armentieres

1770
01:38:20,937 --> 01:38:22,268
♪ Habla contigo mismo

1771
01:38:22,397 --> 01:38:24,764
♪ Señorita de Armentieres

1772
01:38:24,899 --> 01:38:26,606
♪ Habla contigo mismo

1773
01:38:26,734 --> 01:38:28,896
♪ Solo suénate la nariz y sécate las lágrimas.

1774
01:38:28,945 --> 01:38:30,902
♪ Todos volveremos en unos pocos años.

1775
01:38:30,947 --> 01:38:33,484
♪ Hinky dinky, ¿estás hablando?

1776
01:38:35,118 --> 01:38:37,109
♪ Señorita de Armentieres

1777
01:38:37,245 --> 01:38:38,610
♪ Habla contigo mismo

1778
01:38:38,746 --> 01:38:41,158
♪ Señorita de Armentieres

1779
01:38:41,290 --> 01:38:42,906
♪ Habla contigo mismo

1780
01:38:42,959 --> 01:38:45,121
♪ Me enamoré de ella a la vista.

1781
01:38:45,253 --> 01:38:47,290
♪ Y mojarme durante la mitad de la noche.

1782
01:38:47,338 --> 01:38:49,796
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1783
01:38:51,509 --> 01:38:53,591
♪ Señorita de Armentieres

1784
01:38:53,636 --> 01:38:55,297
♪ Parlez-vous

1785
01:38:55,346 --> 01:38:57,804


1786
01:38:57,849 --> 01:38:59,635


1787
01:38:59,684 --> 01:39:01,766
♪ Quizás te olvides del gas y el proyectil.

1788
01:39:01,811 --> 01:39:03,677
♪ Nunca olvidas a la señorita.

1789
01:39:03,813 --> 01:39:06,305
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1790
01:39:07,817 --> 01:39:09,808
♪ Quizás te olvides del gas y el proyectil.

1791
01:39:09,944 --> 01:39:11,981
♪ Nunca olvidarás a la señorita

1792
01:39:12,113 --> 01:39:14,605
♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪