1
00:01:22,640 --> 00:01:26,565
"جرقه"

2
00:01:30,960 --> 00:01:33,884
"گلوله ها در هوا پرواز می کنند
صدای شلیک گلوله در همه جا طنین انداز است"

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
«تدریس عاقلانه
با هم زدن گرد و غبار، او پیروز می شود»

4
00:01:37,120 --> 00:01:39,646
«جرقه های آتش پرواز می کنند و اوج می گیرند
جنگی از نوع که قبلاً هرگز"

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
«هر که دشمن باشد
او شجاعانه آنها را جرات می کند"

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,284
"او جرقه است
چه کسی نشان می دهد"

7
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
"بیا...بیا
خوش آمدید"

8
00:01:48,200 --> 00:01:50,521
"مشعل آتش
تکان می دهد تا الهام بخشد"

9
00:02:05,480 --> 00:02:08,484
"آتش کن
در اوج باش"

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
"بیا...بیا
خوش آمدید"

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,965
"افروختن شعله
استاد بازی"

12
00:02:51,520 --> 00:02:54,569
"گلوله ها در هوا پرواز می کنند
صدای شلیک گلوله در همه جا طنین انداز است"

13
00:02:54,640 --> 00:02:57,325
«درسی دادن به درستی
با هم زدن گرد و غبار، او پیروز می شود»

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,171
«جرقه های آتش پرواز می کنند و اوج می گیرند
جنگی از نوع که قبلاً هرگز"

15
00:03:00,240 --> 00:03:02,891
«هر که دشمن باشد
او شجاعانه با آنها روبرو می شود"

16
00:03:02,960 --> 00:03:05,247
"روک کن، رفیق
با نگرش به آن دست بزن"

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,886
"بیا...بیا
خوش آمدید"

18
00:03:08,960 --> 00:03:11,725
"فرمانده جوان
جنگ صلیبی مردم؟

19
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
عزیزم دیگه داره دیر میشه مدرسه

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
2 دقیقه عزیزم

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
چرا زیاد خوابیدی؟

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,531
بالای آن
این آشغال دوچرخه!

23
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
باآآبییییی!

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
او را بگیر

25
00:04:08,480 --> 00:04:11,211
{\a6}احمق! کدام زن
آیا شما عجله برای فرار با!

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,644
سریع ... سریع

27
00:04:23,200 --> 00:04:24,690
موقر خونین!

28
00:04:27,040 --> 00:04:30,283
{\a6}پدرم تو را ناک اوت خواهد کرد!

29
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
عزیزم بگیرش

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,409
سریع ... سریع

31
00:04:39,160 --> 00:04:41,288
سریع ... سریع ... سریع

32
00:05:07,600 --> 00:05:09,090
"سنگ، عزیزم"

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,450
چیکار میکنی؟

34
00:05:39,120 --> 00:05:42,329
میدونی چقدر سخته
الان زیر باران بیرون بری داداش؟

35
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
با احتیاط رانندگی کنید

36
00:05:44,840 --> 00:05:46,001
عذرخواهی کن و بعد برو

37
00:05:46,080 --> 00:05:46,888
ببخشید داداش

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,041
ببخشید بچه

39
00:05:51,840 --> 00:05:52,966
باشه عزیزم

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
"سر خواب آلود، غاز تنبل
آخرین نیمکت، پیچ شل"

41
00:05:56,160 --> 00:05:58,242
«تیف در جعبه، کارهای آشپزخانه
یکنواخت، البته آهنی"

42
00:05:58,320 --> 00:06:00,402
"کلاس ریاضی، زانو بزنید
تنها روی نیمکت بایست"

43
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
"کفش براق کننده آخر شب
جوراب های کثیف دوباره شسته شوند"

44
00:06:02,440 --> 00:06:04,442
"هر روز دیر، برو بیرون
خواب رفته، خسته شده"

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,847
"کار خانه، با خوشحالی فرار کنید
این یک روال روزانه است"

46
00:06:33,680 --> 00:06:35,603
"هی! اینا مینا تیکا"

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,523
"آه درست را به من نشان بده!"

48
00:06:37,600 --> 00:06:41,969
"خانم دم اسبی ناز
واقعاً گرفتار مال تو شدم"

49
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
«ماه پیاده روی صبحگاهی
صحبت از صمیم قلب"

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
"او به سادگی گفت: فرار کرد
با عجله "پانکی پینکی جوهری"!"

51
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
"من اینجا مامان بچه هستم
من بابای بچه ناشنوا هستم

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,928
"تمام دنیای من فقط تو هستی
تو قلب من هستی که درست می تپد"

53
00:07:03,280 --> 00:07:06,921
دیر ... دیر ... دیر

54
00:07:10,000 --> 00:07:13,163
عزیزم، برو، بررسی کن
تمام کتاب های شما در کیف شما هستند

55
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
- خداحافظ عزیزم
- خداحافظ

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
صبح بخیر خانم

57
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
{\a6}چرا دوباره دیر کردی؟

58
00:07:30,480 --> 00:07:34,371
{\a6}در راه مدرسه
دوچرخه ایستاد خانم

59
00:07:34,440 --> 00:07:36,807
{\a6}روزگار سختی داشتیم
تلاش برای شروع آن

60
00:07:36,920 --> 00:07:41,005
{\a6}سپس یک احمق پاشید
آب کثیف تمام صورتم را گرفته است

61
00:07:41,080 --> 00:07:44,527
{\a6}من و بچه سر او فریاد زدیم
و ما تعقیب کردیم و تعقیب کردیم -

62
00:07:46,120 --> 00:07:48,122
{\a6}تمام چیزی که پرسیدم این بود
چرا دیر آمدی

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
{\a6}و شما در حال آمدن هستید
با این داستان طولانی، ها؟

64
00:07:51,560 --> 00:07:52,527
{\a6}آن کیست؟

65
00:07:52,600 --> 00:07:53,761
چه کسی، معلم؟

66
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
اوه! اون برادر منه

67
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
{\a6}برادرت

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
بله

69
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
{\a6}چرا دارد
چنین بیان جدی؟

70
00:08:04,120 --> 00:08:05,167
{\a6}مشکلی وجود دارد؟

71
00:08:05,240 --> 00:08:06,241
شکست عشقی

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,003
{\a6}اکنون؟

73
00:08:07,080 --> 00:08:08,764
{\a6}نه، یک سال پیش

74
00:08:08,840 --> 00:08:09,682
خدایا!

75
00:08:09,760 --> 00:08:12,047
{\a6}یک ایده داشته باشید
برای دوستی با او؟

76
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
وارد شوید

77
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
- صبح بخیر یوسف
- صبح بخیر

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,451
صبح بخیر عزیزم

79
00:09:20,560 --> 00:09:22,961
باز کردی
مغازه خیلی زود؟

80
00:09:23,080 --> 00:09:24,445
چرا انقدر دیر اومدی داداش

81
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
در ساعات اوج مصرف
اگر اینقدر دیر به زمین بیای...

82
00:09:26,240 --> 00:09:27,924
... چگونه می توانم یک دستی را مدیریت کنم؟

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,525
ساعات اوج مصرف؟!

84
00:09:31,600 --> 00:09:33,409
حتی اگر نان بفروشیم...

85
00:09:33,520 --> 00:09:35,284
... باید وقت شناس باشیم

86
00:09:35,400 --> 00:09:37,846
بیسکویت رو تحویل دادی
در آن مدرسه؟

87
00:09:37,920 --> 00:09:38,648
بله عزیزم

88
00:09:38,760 --> 00:09:39,886
کیک عروسی؟

89
00:09:39,960 --> 00:09:40,802
تحویل داده شد عزیزم

90
00:09:40,880 --> 00:09:43,167
وقت را تلف نکن
به مشتریان خود توجه کنید

91
00:09:43,240 --> 00:09:44,605
گم شو، طاس!

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,326
حتی بعدش هم زنده ای
نیش زدن نان!؟

93
00:10:06,320 --> 00:10:09,051
پول نگیر عزیزم

94
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
نیازی نیست
مکمل

95
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
"تو مرا در آشفتگی قرار دادی
لباس اتو شده را چروک می کنی"

96
00:10:15,640 --> 00:10:17,369
"تختت را خیس کن
خواب آلود!"

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,722
"برای مطالعه، نه به سرعت
مبالغ باعث وحشت شما می شود"

98
00:10:19,800 --> 00:10:21,290
"تو به من غذا می دهی، بعد از اینکه لیس زدی"

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
"عزیزم، حالا ببین من عوض شدم"

100
00:10:23,480 --> 00:10:25,562
"ما در محدوده متفاوتی خواهیم بود"

101
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
"باشه، لا
دوستت دارم لا"

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
ما از خردسالی مرتکب اشتباه خواهیم شد
و همیشه یادداشت برداری کنید"

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,810
دیر ... دیر ... دیر

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
تو خیلی بی مصرفی عزیزم

105
00:11:09,400 --> 00:11:10,287
چرا عزیزم

106
00:11:10,360 --> 00:11:14,081
هر روز اگر اینقدر دیر مرا رها کنی،
باعث میشه 2 پریود رو از دست بدم...

107
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
... شاید مجبور باشم تکرار کنم
مهد کودک به مدت 3 سال

108
00:11:17,040 --> 00:11:20,010
حتی دانش آموزانی که پیاده روی می کنند
به موقع به مدرسه بیا

109
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
مشکلت چیه
وقتی شما را در دوچرخه انداختند؟

110
00:11:22,640 --> 00:11:23,846
معلم من می خواهد بداند

111
00:11:24,320 --> 00:11:26,049
آیا "ایمنی در درجه اول" نیست عزیزم؟

112
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
شما وارد شوید و
این را به معلمم بگو

113
00:11:28,120 --> 00:11:30,168
من از معلم ها می ترسم
درست از زمانی که من بچه بودم

114
00:11:30,240 --> 00:11:30,889
من نمی توانم -

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,081
نترس عزیزم

116
00:11:32,160 --> 00:11:33,730
اگه با استادم حرف بزنی...

117
00:11:33,840 --> 00:11:35,444
'...همه چیز خوب است'

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,164
او دوست من است

119
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
ببخشید خانم

120
00:11:41,800 --> 00:11:42,722
{\a6}چرا امروز دیر آمدی؟

121
00:11:42,800 --> 00:11:44,165
بچه زیاد خوابید

122
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
{\a6}هر روز بالا می آیید
با یک بهانه

123
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
{\a6}بیرون بایستید

124
00:11:48,520 --> 00:11:49,601
خوب -

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,761
وارد شوید

126
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
اوهو داره خوب میشه

127
00:11:58,600 --> 00:12:00,762
ببخشید بابت دیر اومدن

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
{\a6}چطور می توانید اینگونه باشید؟

129
00:12:03,520 --> 00:12:06,330
{\a6}می دانید که باهوش به نظر می رسید
اگر تراشیده اید؟

130
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
{\a6}نباید تنظیم کنید
مثالی برای دخترت؟

131
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
عزیزم دیر نمیشه
از این پس به مدرسه

132
00:12:12,200 --> 00:12:13,725
مالایایی بلد نیستی؟

133
00:12:13,960 --> 00:12:16,566
من مالایایی بلد نیستم

134
00:12:18,760 --> 00:12:19,886
ببینمت

135
00:12:24,880 --> 00:12:26,962
4x4=17 عزیزم؟

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
بررسی می کنم که آیا جداول خود را می شناسم؟

137
00:12:30,200 --> 00:12:32,407
پس 17 نیست؟

138
00:12:35,320 --> 00:12:38,130
من با این معلم آشنا شدم
در مدرسه شما دیروز

139
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
اون کیه؟

140
00:12:39,320 --> 00:12:41,004
من او را درست ندیدم

141
00:12:41,080 --> 00:12:43,367
چشم گاوی بزرگ
رنگ رز

142
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
گونه های مستی مانند

143
00:12:45,520 --> 00:12:47,409
گفتی که نکردی
او را به درستی ببینید؟

144
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
معلم آنی

145
00:12:51,080 --> 00:12:55,563
فقط کار کلاس را متوقف کنید
و کار خانه با او

146
00:12:55,640 --> 00:12:56,766
خیلی نزدیک نشو

147
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
چرا عزیزم

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
یه چیزی مناسب نیست عزیزم

149
00:12:59,800 --> 00:13:01,962
منم همین حس رو دارم عزیزم

150
00:13:02,080 --> 00:13:02,888
آیا اینطور است؟

151
00:13:02,960 --> 00:13:04,724
تو قاطی نمیکنی
تکالیف من

152
00:13:04,800 --> 00:13:05,801
من از آن مراقبت خواهم کرد

153
00:13:05,880 --> 00:13:08,167
آخرین باری که یک طاووس کشیدی

154
00:13:08,240 --> 00:13:11,562
تا زمانی که توانستم او را متقاعد کنم
این یک طاووس بود، من نیمی از سالم را از دست دادم

155
00:13:15,400 --> 00:13:16,765
بریم عزیزم؟

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
من یک مشکل کوچک نانوایی داشتم
درست زمانی که داشتم می رفتم

157
00:13:20,640 --> 00:13:21,527
واسه همین دیر اومدم

158
00:13:21,600 --> 00:13:22,283
<i>متاسفم!</i>

159
00:13:22,360 --> 00:13:23,327
برویم

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,009
آیاییو! چی شد عزیزم

161
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
چطور اینجوری صدمه دیدی؟

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,290
شما آن پسر کوتا را می شناسید

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
او به من ضربه زد

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,407
چرا؟

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
او به من می گفت نانوایی

166
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
به او گفتم: «اسم من است
نانوایی نیست، من نیوی هستم

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
او به من ضربه زد

168
00:13:37,840 --> 00:13:39,604
آچاچو!

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,450
جوابش را ندادی؟

170
00:13:41,760 --> 00:13:42,647
چرا؟

171
00:13:42,720 --> 00:13:44,643
به من نگفتی عزیزم؟

172
00:13:44,760 --> 00:13:48,446
باید عشق دوش کنی
روی همه و دعوا نکن

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
اشکالی نداره عزیزم

174
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
اما من نگفتم که باید
بدون تقصیر خودت ضربه بخور

175
00:13:53,840 --> 00:13:55,604
آیا او اشتباه نمی کرد
در زدن تو، عزیزم؟

176
00:13:55,680 --> 00:13:57,648
خیلی اشتباهه عزیزم

177
00:13:59,360 --> 00:14:00,566
آیا او از شما عذرخواهی کرد؟

178
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
خخخخ به من خندید

179
00:14:02,680 --> 00:14:03,841
او خندید

180
00:14:04,480 --> 00:14:06,687
چگونه به او اجازه دهیم
برو اسکاتلندی، عزیزم؟

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,491
فرض کنید یک گاو را در جاده می بینید

182
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
گاو یا بوفالو؟

183
00:14:12,440 --> 00:14:13,726
چه اهمیتی دارد؟

184
00:14:14,080 --> 00:14:17,209
اگر بگویید "برو"
حرکت خواهد کرد؟

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,167
نه، نمی شود

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,162
نمی رود، درست است؟

187
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
فقط اگر به پشتش دست بزنی و
بگویید "برو" کنار می رود

188
00:14:22,200 --> 00:14:24,123
این خشونت نیست عزیزم

189
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
اگر نوازش کنید، حرکت را می داند
به زبانی که می فهمد

190
00:14:26,920 --> 00:14:27,842
اوهو

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,410
من اومدم کوتا

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,163
عزیزم!

193
00:14:30,240 --> 00:14:31,127
باب-

194
00:14:32,600 --> 00:14:34,125
خدایا!

195
00:14:34,240 --> 00:14:35,924
عزیزم، داخل چه اتفاقی افتاد؟

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
به زبان نشانش دادم
او خواهد فهمید

197
00:14:38,120 --> 00:14:40,088
فردا باید ملاقات کنی
استاد من آماده باش

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
حالا بدویم

199
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
<i>عزیزم؟</i>

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,882
اگر می خواست من یا تو را تنبیه کند
چون اون پسر رو زدی...

201
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
... معلم شما باید داشته باشد
ما را به مدرسه صدا کرد؟

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
چرا از ما پرسید
برای آمدن به کلیسا؟

203
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
اگر می خواست ما را تنبیه کند...

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,443
... او به ما می گفت
برای آمدن به مدرسه

205
00:14:58,520 --> 00:15:01,285
شاید برای بخشیدن ما...

206
00:15:01,360 --> 00:15:03,408
... او از ما می خواست
به کلیسا بیا

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,481
درسته عزیزم

208
00:15:04,560 --> 00:15:06,483
تو واقعا احمقی هستی عزیزم

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,648
هرچی بهت میگم تو باور میکنی

210
00:15:11,360 --> 00:15:12,247
او آمده است

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
معلم اینجاست
برخیز، برخیز

212
00:15:14,760 --> 00:15:17,445
چرا ایستاده ای
مثل یک دانشجو؟

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,528
- لطفا بشین
- نه اشکالی نداره

214
00:15:19,600 --> 00:15:20,806
تو به ایستادن ادامه بده

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,250
تو بودی
چه کسی به نیوی جنگیدن را آموخت؟

216
00:15:24,320 --> 00:15:25,606
آرام به نظر میرسی

217
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
آیا شما بچه ها را درگیر می کنید
به چنین خشونتی؟

218
00:15:28,120 --> 00:15:29,963
آیاییو!
هیچ چیز از آن نوع

219
00:15:30,040 --> 00:15:31,883
کتاب مقدس ما چه می گوید؟

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
کتاب مقدس به ما می آموزد
خیلی چیزهای خوب

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
به کدام یک فکر می کنید؟

222
00:15:35,520 --> 00:15:36,851
دشمنان خود را دوست داشته باشید

223
00:15:36,920 --> 00:15:37,807
درسته؟

224
00:15:37,880 --> 00:15:42,169
دخترم نیاز داره
دفاع شخصی را بشناسد

225
00:15:42,720 --> 00:15:45,007
{\a6}ای چاق! صبر کن

226
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
{\a6}ببخشید یا بگویید

227
00:15:46,840 --> 00:15:48,569
{\a6}تو را کتک می‌زنم و
تو را در هوا پرت کن

228
00:15:48,640 --> 00:15:49,562
{\a6}به این بچه نگاه کن، مرد

229
00:15:49,640 --> 00:15:50,607
از من عذرخواهی کن

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
بگو "متاسفم"

231
00:15:51,600 --> 00:15:53,284
{\a6}من یک سیلی محکم به شما خواهم زد

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,162
"آسی، خانم"

233
00:16:01,240 --> 00:16:02,924
نشان دادن شجاعت خود
روی یک بچه کوچک

234
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
گم شو!

235
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
<i>هی. کالسکه کودک</i>

236
00:16:05,600 --> 00:16:06,487
صبر کن

237
00:16:06,560 --> 00:16:08,324
{\a6}چتان با ما تماس می‌گیرد
فورا بیا

238
00:16:08,440 --> 00:16:09,726
ولم کن عزیزم

239
00:16:10,120 --> 00:16:12,043
چرا او به من خیره شده است؟

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
{\a6}مشکل چیست؟

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
{\a6}- او کیست؟
- چیز مهمی نیست

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
{\a6}- زود وارد شوید
- بیا بریم

243
00:16:16,360 --> 00:16:17,521
بزار برم عزیزم

244
00:16:17,600 --> 00:16:18,487
نگهم ندار

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,846
{\a6}فقط صبر کن، بیمبو!

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,126
بس کن، دا

247
00:16:21,200 --> 00:16:25,171
شما از کتاب مقدس و
تو به یک ولگردی خشونت آمیز رفتی!

248
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
هر کی اشتباه کنه
معلم می تواند تنبیه کند

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,204
معلم حق تنبیه دارد

250
00:16:29,680 --> 00:16:31,489
عزیزم بیدار شو

251
00:16:31,600 --> 00:16:32,806
5 دقیقه عزیزم

252
00:16:32,880 --> 00:16:35,724
میتونی بخوابی
حتی برای یک ساعت

253
00:16:35,800 --> 00:16:37,370
الان دارم میرم مدرسه

254
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
چطوری میری عزیزم؟

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,726
معلم آنی اینجاست
من با او می روم، خداحافظ

256
00:16:42,800 --> 00:16:43,926
ببر، خداحافظ!

257
00:16:44,000 --> 00:16:44,649
<i>عزیزم؟</i>

258
00:16:44,720 --> 00:16:46,051
خانم، می آید... می آید

259
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
نیوی

260
00:16:48,520 --> 00:16:49,601
دوستت دارم

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
نیوی دوستت دارم

262
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
دوستت دارم، خداحافظ!

263
00:16:54,840 --> 00:16:55,966
خداحافظ

264
00:16:56,040 --> 00:16:57,849
آیا می دانید که
سوار یک روروک مخصوص بچه ها؟

265
00:17:03,800 --> 00:17:05,450
{\a6}نیودیتا دختر شماست؟

266
00:17:16,760 --> 00:17:18,205
چه اتفاقی افتاد؟

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,009
ماشینی به ما ضربه زد -

268
00:17:20,520 --> 00:17:22,648
کی ازت خواسته
نیوی را به مدرسه ببرم؟

269
00:17:22,720 --> 00:17:24,643
بین نشو
من و نیوی

270
00:17:24,760 --> 00:17:25,647
نه، منظورم نبود-

271
00:17:25,720 --> 00:17:27,165
نیوی کجاست؟

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,446
سلام عزیزم

273
00:17:36,640 --> 00:17:38,369
مگه بهت نگفتم
من تو را رها کنم؟

274
00:17:38,440 --> 00:17:44,527
حداقل امروز فکر می کردم
می توانستم زودتر به مدرسه بروم

275
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
حالا بهت نگاه کن عزیزم

276
00:17:45,920 --> 00:17:48,048
برای من اتفاقی نیفتاد عزیزم

277
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
معلمم نجاتم داد

278
00:17:50,400 --> 00:17:53,244
بیچاره! او این را دریافت کرد
خراش بزرگ روی دستش

279
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
عزیزم بذار برم و
معلمت را ببین

280
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
<i>متاسفم!</i>

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
آیا شما صدمه دیده اید؟

282
00:18:09,360 --> 00:18:10,521
{\a6}پدر نیوی؟

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,841
{\a6}شما باید گزارشی را امضا کنید
در ایستگاه پلیس

284
00:18:13,080 --> 00:18:13,842
چرا؟

285
00:18:13,960 --> 00:18:15,564
{\a6}اولین گزارش اطلاعات
تشکیل شده است

286
00:18:15,640 --> 00:18:17,449
{\a6}- چه کسی شکایت کرد؟
- معلم

287
00:18:17,600 --> 00:18:20,046
تو می دانی مردی که خلق کرده است
مشکل در کلیسا؟

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,241
همون بولرو

289
00:18:21,320 --> 00:18:22,731
برای همین شکایت کردم

290
00:18:22,840 --> 00:18:23,807
تو-

291
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
چرا پوک می کنی
بینی خود را به همه این؟

292
00:18:26,680 --> 00:18:29,001
اگر می خواهید شکایت کنید
فقط اسمت را بده

293
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
چرا اسم نیوی رو میذاری؟

294
00:18:30,800 --> 00:18:32,529
هر دو درگیر بودیم
در این حادثه

295
00:18:32,600 --> 00:18:33,647
به همین دلیل من -

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
حتی اگر راننده دیگر مقصر باشد
من هیچ مشکلی ندارم

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,203
آقا من پرونده را پس می گیرم

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,800
{\a6}حتی در آن صورت باید بیایید
به ایستگاه و امضا کنید

299
00:18:41,880 --> 00:18:45,123
{\a6}صبح به او گفتم
شمشیر را با آنها متقابل نکنید

300
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
'باران شدید!
سریع راه برو'

301
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
{\a6}بسیار خوب، اینجا را امضا کنید

302
00:19:04,240 --> 00:19:07,961
می خواستم این را به شما بگویم
3 نفر از اراذل و اوباش</i>را دستگیر کرده ایم

303
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
2 غول دیگر -

304
00:19:09,680 --> 00:19:10,761
{\a6}در این مورد بعداً بحث خواهیم کرد

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,126
صبح بخیر آقا

306
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
{\a6}مورد چیست؟

307
00:19:24,200 --> 00:19:27,204
{\a6} آمده است که کناره گیری کند
موردی در مورد چتان

308
00:19:27,840 --> 00:19:29,001
{\a6}اسم شما چیست؟

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,605
{\a6}نام شما

310
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
جوزف کورویلا

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,041
یوسف؟

312
00:19:38,560 --> 00:19:40,324
{\a6}تو خیلی آشنا به نظر می‌رسی

313
00:19:41,120 --> 00:19:44,329
{\a6}آیا با هم تمرین کردیم؟
برای IPS در جهاد؟

314
00:19:44,440 --> 00:19:47,011
{\a6}آیو، آقا، من این کار را نکرده‌ام
آنقدر سفر کرد

315
00:19:47,080 --> 00:19:48,650
{\a6}اسم من جوزف کورویلا است

316
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
{\a6}اینجا زادگاه من است

317
00:19:50,160 --> 00:19:52,083
{\a6}من اینجا یک نانوایی دارم

318
00:19:52,160 --> 00:19:53,321
{\a6}کسب و کار خانوادگی

319
00:19:53,400 --> 00:19:56,006
{\a6}پدربزرگم نیکلاس آن را شروع کرد
زمانی که انگلیسی ها حکومت می کردند

320
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
{\a6}سپس پدرم مسئولیت را بر عهده گرفت
و الان اجراش میکنم

321
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
{\a6}این فقط یک تصادف جزئی است

322
00:20:00,400 --> 00:20:03,006
{\a6}بدون اینکه بداند ثبت نام کرده است
شکایت از چتان

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,691
{\a6}ما دیگری را نمی خواهیم
مشکل افزایش به دلیل این است

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
{\a6}ما آمدیم شکایت را پس بگیریم

325
00:20:08,480 --> 00:20:11,450
{\a6}از من می‌خواهی
اینجا را امضا کنید یا نیازی نیست؟

326
00:20:12,120 --> 00:20:14,646
"من مالایایی نمی دانم"

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,131
{\a6}اینجا را امضا کنید

328
00:20:21,200 --> 00:20:22,167
باشه قربان

329
00:20:22,240 --> 00:20:23,685
ویجی کومار!

330
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
{\a6}نه شما

331
00:20:30,200 --> 00:20:31,770
{\a6}ویجی کومار، آن فایل را برای من بیاور

332
00:20:31,840 --> 00:20:32,887
{\a6}بله قربان

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
نیوی خورد و خوابید عزیزم

334
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟

335
00:20:45,240 --> 00:20:46,127
نه داداش

336
00:20:46,200 --> 00:20:47,645
پرونده منصرف شده است

337
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
مشکلی نیست

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,167
باشه برمیگردم به
نانوایی و خواب

339
00:20:52,440 --> 00:20:54,010
خوب بخواب عزیزم

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
<i>بیا، بگیر</i>

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
{\a6}یوسف اینجا کیست؟

342
00:21:27,720 --> 00:21:28,721
من

343
00:21:28,840 --> 00:21:30,968
{\a6}آیا شما کسی بودید که درخواست دادید؟
شکایت از چتان؟

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,566
نه، آن معلم شکایت کرده است

345
00:21:33,640 --> 00:21:35,165
یک دفعه پرونده را پس گرفتم

346
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
{\a6}اگر پرونده را پس بگیرید...

347
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
{\a6}...یعنی
چتان را نجات دادی؟

348
00:21:39,480 --> 00:21:41,323
من کی هستم که او را ببخشم؟

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
{\a6}شما جرات این کار را داشتید
برو شکایت کن

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,528
{\a6}شما ما را دیدید و
جراتت از بین رفت؟

351
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
هیچی از این قبیل -

352
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
حالا بیا بیرون

353
00:22:04,440 --> 00:22:05,851
{\a6}میگم تو کی هستی؟

354
00:22:12,440 --> 00:22:15,046
{\a6}آیا چیزی می دانید؟
در مورد چتان ما؟

355
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
{\a6}او کشته است
12 نفر تا الان

356
00:22:20,440 --> 00:22:21,726
{\a6}آیا این را می دانید؟

357
00:22:24,960 --> 00:22:26,803
{\a6}چرا به من نگاه می کنی؟

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,202
{\a6}او شکایت کرد
برای دخترش

359
00:22:38,480 --> 00:22:40,005
{\a6}شکایت چه بود؟

360
00:22:40,080 --> 00:22:41,889
اقدام به قتل

361
00:22:42,000 --> 00:22:44,651
{\a6}چرا تلاش کنید؟
بیایید آن را انجام دهیم!

362
00:22:45,320 --> 00:22:46,685
{\a6}برو او را بیاور

363
00:22:50,960 --> 00:22:52,246
نکن

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,729
نکن...!

365
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
ببخشید برادر

366
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
من نمی دانستم -

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,771
او را بگیر

368
00:24:56,920 --> 00:24:59,287
'چند سال پیش'

369
00:24:59,520 --> 00:25:02,091
«اره ماهی ازدواج می کند
جسور مارماهی لغزنده"

370
00:25:02,160 --> 00:25:04,208
(آهنگ محبوب فیلم تامیل)

371
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
اینو از کجا خریدی؟

372
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
در جشنواره معبد

373
00:25:06,960 --> 00:25:08,041
شیشه خنک کننده

374
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
تکالیف خود را تمام کردید؟

375
00:25:09,840 --> 00:25:11,968
تا زمانی که بتوانم تمام کنم
درس انگلیسی -

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,527
موروگا، این شده است
یک عادت همیشگی برای آنها؟

377
00:25:16,600 --> 00:25:18,284
چه کسی نوری به صورتم زد؟

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,488
مدرسه امروز بازگشایی شد
تو هنوز خوابی، بلند شو

379
00:25:20,560 --> 00:25:21,891
مدرسه امروز تعطیل است

380
00:25:22,000 --> 00:25:22,728
گم شو!

381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
چگونه می توانید به طور اتفاقی بگویید
امروز تعطیل است؟

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
دست از فحش دادن بردارید!

383
00:25:26,240 --> 00:25:28,288
احمق خونین!
مزاحم خوابم

384
00:25:33,480 --> 00:25:35,164
این رذل سر پسر ما را شکست

385
00:25:35,240 --> 00:25:36,241
پلیس، نه؟

386
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
شما فقط این مدرسه دولتی را پیدا کردید
برای نوشیدن و پراکندگی در اطراف؟

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
و تو یه پسر کوچولو زدی

388
00:25:41,120 --> 00:25:43,691
اگر پرونده ای تشکیل و ثبت شود
شما تا 5 سال نمی توانید بیرون بیایید

389
00:25:43,760 --> 00:25:44,647
هی پلیس!

390
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
دیشب در یک مهمانی شرکت کردیم
در خانه یک وزیر

391
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
وزیر کیست؟

392
00:25:48,160 --> 00:25:49,207
کارکنان دولت

393
00:25:49,280 --> 00:25:51,362
ما برای او کار می کنیم
پس ما را چه صدا می کنی؟

394
00:25:51,440 --> 00:25:52,726
کارکنان دولت، درست است؟

395
00:25:52,800 --> 00:25:56,122
برای همین اینجا خوابیدیم
چون به هر حال جای ماست

396
00:25:56,200 --> 00:25:57,531
بیا بیرون

397
00:25:57,600 --> 00:26:01,730
ماچی، این پلیس است
بیش از حد قانون!

398
00:26:02,800 --> 00:26:06,009
آیو! پلیس را کتک زدند
که با ضربش منظم است

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,607
سبیل میگو!

400
00:26:07,680 --> 00:26:09,762
مردم این شهر در آرامش می میرند

401
00:26:09,840 --> 00:26:11,285
من مستثنی هستم
چنین نعمتی

402
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
حالا چه باید کرد؟

403
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
این الان حل نمیشه

404
00:26:13,920 --> 00:26:15,570
از طریق بی سیم به رئیس خود اطلاع دهید

405
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
از همه بخواهید آرام باشند

406
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
آقا 10-15 تا قاطی مست می خوابیدند
در مدرسه دولتی در تیروانمیور

407
00:26:22,400 --> 00:26:25,006
آنها یک بچه مدرسه را کتک زدند و
دستیار کمیسر ما

408
00:26:25,080 --> 00:26:26,286
حالا چیکار کنیم آقا؟

409
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
آقا...آقا؟

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,646
اصلا جواب نمیده

411
00:26:30,720 --> 00:26:33,405
وقتی به درگاه خدا دعا می کنیم
آیا او پاسخ می دهد؟

412
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
او مراقبت خواهد کرد
صبور باش

413
00:26:46,680 --> 00:26:48,444
ببین کی اینجاست

414
00:26:48,520 --> 00:26:50,841
یک افسر پلیس بزرگ
با ستاره های روی لباسش

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,207
الان خوب دادم
به یکی از مردانت

416
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
آیا من باید همین کار را با شما انجام دهم؟

417
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
سلام! اون لعنتی کیه؟

418
00:27:02,320 --> 00:27:03,526
سطح

419
00:27:03,600 --> 00:27:05,090
به خودنمایی او نگاه کنید!

420
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
فکر می کند او کمال قهرمان جهانی است
در "Vettaiyaadu Wlaiyaadu"

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,248
داره ازت میپرسه
برای بستن در

422
00:27:12,480 --> 00:27:17,168
بیچاره! مردم را نمی خواهد
برای دیدن کتک خوردنش

423
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
این پشه کومار را له کنید

424
00:27:54,760 --> 00:27:56,683
- بذار بفهمم
- ازش بپرس

425
00:27:59,240 --> 00:28:02,767
"سیاره" کدام است
نزدیک ترین به زمین ما؟

426
00:28:04,120 --> 00:28:05,246
"اینترنت"

427
00:28:10,160 --> 00:28:11,286
من

428
00:28:15,040 --> 00:28:17,771
که زادگاهش است
Thiruvalluvaf شاعر تامیلی؟

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,448
من می دانم

430
00:28:20,560 --> 00:28:22,449
بنای تاریخی محبوب ما
والور کوتام!

431
00:28:24,360 --> 00:28:25,327
چه "کوتام"؟

432
00:28:25,440 --> 00:28:26,930
<i>"Vallur" Kottam</i>

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,530
منو نزن

434
00:28:29,080 --> 00:28:30,844
Valluvar Kottaml!

435
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
جایی که در هند است
که موشک تولید می کند؟

436
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
موشک؟

437
00:28:47,200 --> 00:28:48,201
سیواکاسی

438
00:28:48,320 --> 00:28:49,890
شما در مورد آن می دانید
فقط خیلی خوب!

439
00:28:53,760 --> 00:28:56,206
رئیس، او یکی از ماست

440
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
بسه

441
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
بیا اینجا

442
00:29:06,960 --> 00:29:08,485
خانم تو را می خواهد، برو

443
00:29:08,560 --> 00:29:11,245
دندوناتو میشکنم
بیا، گاومیش خونین!

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
ولم کن

445
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
کلاس 3 برام خیلی سنگینه داداش

446
00:29:15,640 --> 00:29:17,051
به سوالاتت راحت باش داداش

447
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
از شما بخواهم
برنامه درسی کلاس اول؟

448
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
یک قافیه می خوانم

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,202
تنها کاری که باید انجام دهید این است
بعد از من تکرار کن

450
00:29:22,920 --> 00:29:25,810
چشمک، چشمک، ستاره کوچک

451
00:29:26,280 --> 00:29:29,045
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی

452
00:29:29,280 --> 00:29:32,921
آنقدر بالاتر از دنیا

453
00:29:33,040 --> 00:29:37,170
مثل الماس در آسمان

454
00:29:39,400 --> 00:29:40,526
چشمک زدن

455
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
عمو

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,246
فوق ستاره

457
00:29:43,880 --> 00:29:45,006
آوایار

458
00:29:45,320 --> 00:29:46,685
مأمیاف

459
00:29:46,840 --> 00:29:48,001
چطوری؟

460
00:29:48,080 --> 00:29:49,684
<i>برنامه ها؟ آسمان</i>

461
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
الماس بابو

462
00:29:52,720 --> 00:29:54,404
اینجا دست من است
میتونی منو بزنی!

463
00:30:00,160 --> 00:30:02,481
تکان دادن شمشیر آسان است
و یقه ی چپق را خرد کنید

464
00:30:02,560 --> 00:30:05,006
اما به یاد داشته باشید، قلم
قدرتمندتر از شمشیر است

465
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
آیا غوغا بودن سخت است؟

466
00:30:08,240 --> 00:30:09,765
یا دانش آموز کلاس 3 باشید؟

467
00:30:09,840 --> 00:30:11,729
درس خواندن در کلاس سوم سخت است

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
بریم؟

469
00:30:15,320 --> 00:30:16,446
چقدر غیر معمول آقا

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
نه یک پنجره
یا تخته سیاه شکسته بود

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,529
اصلا دنباله اکشن وجود ندارد

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,527
چطور؟

473
00:30:21,640 --> 00:30:25,281
به پسرها درس دادم
وارد جمجمه ضخیم آنها شد

474
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
درسته، راجندافل

475
00:30:26,480 --> 00:30:29,450
تو همه را توخالی زدی
با مرواریدهای خرد تو

476
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
ببینمت

477
00:30:32,280 --> 00:30:33,281
آنا...!

478
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
شیشه خنک کننده خود را پشت سر گذاشتید

479
00:30:46,880 --> 00:30:47,881
باشه، ها؟

480
00:31:14,040 --> 00:31:17,249
"به سرعت در ماشه
فرمانده ترقه "

481
00:31:17,320 --> 00:31:20,210
"عینک آفتابی شیاردار
خیلی درخشان می درخشد"

482
00:31:20,280 --> 00:31:23,363
او یک گربه قاتل است که خیلی باحال است
او احمق هیچ کس نیست"

483
00:31:23,440 --> 00:31:26,808
"عینک های تیره مد روز
به کار می آید"

484
00:31:38,840 --> 00:31:42,242
«آژیر یک کولی پلیس
هر روز ناله می کند

485
00:31:42,320 --> 00:31:43,765
"نیازی به FC نیست"

486
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
"یک پلیس به راحتی می تواند عمل کند
بدون لباس خاکی"

487
00:31:47,120 --> 00:31:49,646
"به نشان شیر روی کلاه او نگاه کنید"

488
00:31:49,720 --> 00:31:53,122
"درجه او به عنوان پلیس
ستاره روی بند شانه اش"

489
00:31:53,240 --> 00:31:55,971
"به نشان شیر روی کلاهش نگاه کن"

490
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
"درجه او به عنوان پلیس
ستاره روی بند شانه اش"

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,248
او به عنوان یک تیز تیز است
او می تواند با هر حمله ای روبرو شود"

492
00:32:03,400 --> 00:32:06,290
"سایه های او به تصویر او می افزاید
آنها از شجاعت می درخشند"

493
00:32:18,720 --> 00:32:21,724
"او هر جنجالی را خواهد داد
دویدن برای پولش"

494
00:32:21,800 --> 00:32:25,247
«هر گانگستر و یا غافل
ما به زودی دست قرمز خواهیم گرفت"

495
00:32:25,320 --> 00:32:28,324
«برای کوبیدن باید از عصا استفاده کرد
اراذل مثل شما برای سطل زباله مناسب هستند"

496
00:32:28,400 --> 00:32:31,483
"یک ضربه زدن به پشتت در زمان
قبل از جنایت دو بار فکر میکنی"

497
00:32:31,560 --> 00:32:34,564
"تو صفرا داشتی
آزار دادن به خیلی از دخترها"

498
00:32:34,640 --> 00:32:37,962
<i>"من دستت را به دو نیم می کنم
"باند پاتوف تمام چیزی است که می گیری، رفیق"</i>

499
00:32:38,040 --> 00:32:40,884
«سوپنان و مرد عنکبوتی
هستند پاناویژن ریل لایف"

500
00:32:41,000 --> 00:32:44,368
"وقتی 100 را می گیرید، پلیس می شود
در آستان تو با لباس خاکی"

501
00:32:44,440 --> 00:32:47,523
"وقتی ما این کار را انجام می دهیم پلیس ما در شب کتک می زند"

502
00:32:47,600 --> 00:32:50,922
"در خانه شما می توانید خوب بخوابید"

503
00:32:51,000 --> 00:32:54,129
"پلیس ها به کمک شما می آیند
فکر میکنی فایده ای ندارند"

504
00:32:54,200 --> 00:32:57,124
"چه خواهی کرد
بدون اینکه پلیس به شما کمک کند؟"

505
00:33:00,280 --> 00:33:03,568
او بر روی انگشتان پایش زیرک است
انسان درجا در هر مصیبتی"

506
00:33:03,680 --> 00:33:06,923
«عینک او به هاله اش می افزاید
همکار جازی درجه یک"

507
00:33:28,720 --> 00:33:31,690
«پلیسی که در بلاتکلیفی دویده است.
آیا او یک فرد عادی است، به من بگویید؟"

508
00:33:31,760 --> 00:33:34,809
"اون با خواهرت ازدواج کرده؟
برای اینکه شما بیش از حد آشنا باشید؟"

509
00:33:34,920 --> 00:33:38,049
"سرعت شکن ها منتظر شما هستند
برای تصادف یا دو تصادف"

510
00:33:38,120 --> 00:33:41,442
"اگر برای زندگی شما ارزش قائل هستید
کلاه ایمنی بپوش رفیق"

511
00:33:41,560 --> 00:33:44,370
"با تشکر از سند DUI یا DWI
تو از پلیس التماس می کنی که آزاد شود"

512
00:33:44,440 --> 00:33:47,887
حتی اگر یک پنالتی هم نخورد
با رشوه ای سنگین جدا می شوی"

513
00:33:47,960 --> 00:33:50,850
"تو کف دست رو چرب میکنی پسرم
برای پنهان کردن بسیاری از اعمال ناشایست"

514
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
«تو هیچ حقی نداری، اصلاً
پلیس را برای هر تقصیری مقصر بدانیم"

515
00:33:54,120 --> 00:33:57,647
"هیچ چیز با تو قابل مقایسه نیست
مردان خاکی پوش درست هستند"

516
00:33:57,720 --> 00:34:00,883
"در کیف پول او یک عکس است
از همسر و فرزندانش در کل"

517
00:34:00,960 --> 00:34:04,009
"هرگز در خانه برای هیچ جشنواره ای"

518
00:34:04,080 --> 00:34:07,368
"هرگز نمی توان رویداد خاصی را جشن گرفت"

519
00:34:10,160 --> 00:34:13,528
"به سرعت در ماشه
فرمانده جوان ما"

520
00:34:13,600 --> 00:34:16,843
"عینک آفتابی شیاردار
خیلی درخشان می درخشد"

521
00:34:56,600 --> 00:34:59,331
"تو راک، مرد
من طرفدار همیشگی تو هستم!"

522
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
این پدر من اوپیلی است

523
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
او بازرس دایره در Nlylapore بود

524
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
چنین انضباطی سختگیر

525
00:35:06,800 --> 00:35:10,009
ما جرات عبور از خط را نداریم
او نقاشی می کند، بنابراین شما می توانید تصور کنید

526
00:35:13,160 --> 00:35:14,924
آخرین پرنده، مادر!

527
00:35:15,000 --> 00:35:16,650
من هم برای شما تکرار می کنم

528
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
این آخرین پرنده است!

529
00:35:18,640 --> 00:35:23,202
اخترشناس ما گفت اگر این کلیک نکرد
تا 3 سال دیگه ازدواج نمیکنی

530
00:35:24,720 --> 00:35:26,370
شروع کنیم؟

531
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
شروع کنید

532
00:35:30,720 --> 00:35:38,286
"قلب من بی قرار می لرزد
کرشنا، بی صدا می زند"

533
00:35:39,120 --> 00:35:44,251
مادر، در این عصر و زمان، هر کسی خواهد بود
متوسل شدن به ازدواج تعیین شده؟

534
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
ما باید ملاقات کنیم

535
00:35:46,760 --> 00:35:48,171
نسبت به یکدیگر احساس کنید

536
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
عاشق شدن

537
00:35:53,280 --> 00:35:55,647
شما زمان را تمام کرده اید
من به تو دادم که همه اینها را انجام دهی

538
00:35:55,720 --> 00:35:59,441
شما آنجانا را در دانشگاه دوست داشتید
و او تو را رها کرد، یادت هست؟

539
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
من این دختر را دوست دارم

540
00:36:03,240 --> 00:36:05,846
به محض تمام شدن آهنگ
ما به این پیشنهاد "بله" می گوییم

541
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
دخترت -

542
00:36:10,760 --> 00:36:13,730
هیچ ضرورتی برای داماد وجود ندارد
برای ملاقات با دختر و گفتن "خوب"

543
00:36:13,800 --> 00:36:16,371
اگر مادرش بگوید باشه،
برای او "دوبار اشکالی ندارد".

544
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
0 باشه... باشه؟

545
00:36:17,720 --> 00:36:20,530
هیچ چیز از این دست، من نیاز دارم
با دخترت خصوصی صحبت کن

546
00:36:23,680 --> 00:36:26,001
یه چیزی بگو

547
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
تو خوب به نظر میرسی

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,201
باشه

549
00:36:29,320 --> 00:36:32,085
خیلی ناز به نظر میای
با صورت کودک شما

550
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
پس می گویند

551
00:36:33,280 --> 00:36:36,250
از "گلدی" تا
بچه های نوپا در خانه من ...

552
00:36:36,320 --> 00:36:38,129
...تو اسیر کردی
قلب همه

553
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
به همین دلیل من نیز -

554
00:36:41,920 --> 00:36:43,206
برادر...؟

555
00:36:46,680 --> 00:36:48,762
برادر من قبلا
دوست پسر داشته باش

556
00:36:49,280 --> 00:36:52,409
پدربزرگ من اوپیلی
بازرس دایره بود

557
00:36:52,480 --> 00:36:55,245
آن سگ خون آلود قبل از مرگ
قول دادم ازدواج کنم...

558
00:36:55,320 --> 00:36:59,006
...فقط یک پلیس
و سپس قطع شد

559
00:36:59,360 --> 00:37:02,728
این مختلط جهنمی برای نگهداری است
قولی که به پدرش داده بود

560
00:37:03,120 --> 00:37:06,169
چرا پایین نمی آیی و
به آنها بگو که من را دوست نداری -

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,127
لطفا

562
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
این مال کیه؟

563
00:37:12,680 --> 00:37:13,886
مال پدرم

564
00:37:14,080 --> 00:37:15,366
آیا می توانم آن را بگیرم؟

565
00:37:29,960 --> 00:37:36,047
«با یک کلمه ات روح مرا ربودی
با چشمای قشنگت منو کامل نخور"

566
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
"مثل آب سرد، او مرا در یک قابلمه ذخیره کرد
او مرا با خوردن جرعه جرعه روزانه از آن کشت"

567
00:37:41,840 --> 00:37:46,050
"در یک جنگل بایر استوایی
رودخانه ای از تگرگ به سرعت جاری است"

568
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
آیا دختر به شما گفت "خوب"؟

569
00:37:47,960 --> 00:37:53,410
"پروانه ای به زیبایی روی پیراهن من چرخید
من مثل آتش بازی خیلی قوی ترکیدم"

570
00:37:53,480 --> 00:37:57,405
«زیبایی چشم گاوی نفسم را بند آورد
وقتی او من را لمس کرد، در تمام طول راه گرم بود"

571
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
آیو! حیثیت من
رفت برای پرتاب سلطنتی

572
00:38:00,080 --> 00:38:02,970
آن ستاره شناس به من گفت
تا 2 ژوئن کلیک خواهد شد

573
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
دوم ژوئن طلوع کرد و رفت!

574
00:38:05,080 --> 00:38:07,606
تو ازدواج میکنی
فقط بعد از مرگم

575
00:38:07,760 --> 00:38:10,206
مااااا چطور میتونی
این کار را با من انجام بده، مادر؟

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,330
دیگر هرگز نخواهم دید
هر عروسی برای شما

577
00:38:12,440 --> 00:38:13,646
متشکرم

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,765
فقط 1 بسته جوانه گوش بخرید

579
00:38:15,880 --> 00:38:17,564
فقط 10 تومن
لطفا 1 بسته بخرید

580
00:38:17,640 --> 00:38:18,926
تو باید تو مدرسه باشی

581
00:38:19,000 --> 00:38:20,809
من تو را به مدرسه می فرستم
آیا مطالعه خواهید کرد؟

582
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
نیازی به مدرسه نیست
فقط 1 بخر برادر

583
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
این پول نقد را بگیر

584
00:38:24,680 --> 00:38:27,126
من پول نمی خواهم
من نمی توانم از آن استفاده کنم

585
00:38:27,200 --> 00:38:29,089
اگر دارید به من غذا بدهید

586
00:38:29,200 --> 00:38:31,806
با کی حرف میزنی؟

587
00:38:32,080 --> 00:38:33,969
برادر اینجا داشت صحبت می کرد -

588
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
با برادرم حرف نزن

589
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
اگر او را در حال صحبت ببیند
او را کوبیده خواهد کرد

590
00:38:39,720 --> 00:38:41,165
چه کسی شما را خواهد زد؟

591
00:38:42,560 --> 00:38:43,607
<i>- برو
- بهت گفتم</i>

592
00:38:43,680 --> 00:38:45,444
نمیتونی بگی
به چهره اش نگاه می کند؟

593
00:38:45,520 --> 00:38:47,284
شاه کارنا یا عمو اسکروج؟!

594
00:38:47,360 --> 00:38:50,170
فرمانده؟
فکر می کنید مادر ترزا دوباره متولد شده اید؟

595
00:38:50,240 --> 00:38:52,004
داری دوش میگیری
عشق اضافی به این بچه ها

596
00:38:52,080 --> 00:38:53,525
چیزهایی را که می فروشند بخرید
اگر آن را دوست دارید

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,965
در غیر این صورت فقط رانندگی کنید

598
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
این بچه ها را شستشوی مغزی نکنید

599
00:38:57,160 --> 00:38:59,242
هی! او به شما چه گفت؟

600
00:38:59,320 --> 00:39:00,731
هیچی آنا

601
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
او می خواست
حمایت مالی از مطالعات من

602
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
گفتم نه

603
00:39:04,480 --> 00:39:05,367
دوست، نه؟!

604
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
قلبت را لمس کرد!

605
00:39:06,560 --> 00:39:07,527
اینطوری نیست آنا

606
00:39:07,640 --> 00:39:10,564
برای حمایت از همه بچه هایی که اینجا گدایی می کنند
می دانید چند مدرسه باید بسازید؟

607
00:39:10,680 --> 00:39:13,411
اگه اینجا ببینمت
یک بار دیگر...

608
00:39:13,480 --> 00:39:16,086
... من تو را می بلعم
در یک جرعه

609
00:39:17,280 --> 00:39:18,247
گم شو!

610
00:39:20,320 --> 00:39:22,163
5 دقیقه به من فرصت دهید

611
00:39:22,240 --> 00:39:25,687
قبل از اینکه تمام کنی برمیگردم
گوش دادن به آهنگ Google google

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,285
من می ترسم

613
00:39:27,360 --> 00:39:28,964
چرا از من می ترسی؟

614
00:39:29,040 --> 00:39:31,725
نه تو
اون پسره مزخرف

615
00:39:32,480 --> 00:39:33,766
مومیایی شیرین

616
00:39:39,200 --> 00:39:40,645
به این منبع نگاه کنید

617
00:39:40,760 --> 00:39:44,367
صورت بچه ناز داری
با چنین لبخند شیرینی

618
00:39:44,560 --> 00:39:46,164
آن را مخدوش نکنید

619
00:39:46,960 --> 00:39:47,927
برو

620
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
نگاهش کن!

621
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
حقوق بشر، ها؟

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
خبرنگار...؟

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,770
آناندا وکاتان یا جونیور ویکاتان

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,490
من از اینکه بچه ها التماس می کنند درآمد کسب می کنم

625
00:39:59,560 --> 00:40:00,447
پس چی؟

626
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
هر هفته روی نقطه چرب می کنم
کف دست راست در کلانتری

627
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
شما نمی توانید یک کار لعنتی در مورد آن انجام دهید

628
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
هی سورفیس

629
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
چی شد داداش

630
00:40:29,360 --> 00:40:32,682
ببینید چند نفر به کمک من می شتابند
اگر انگشت روی من بگذاری؟

631
00:40:32,760 --> 00:40:34,683
فقط 5 اراذل اینجا هستند

632
00:40:34,760 --> 00:40:36,524
آیا در ریاضی بد هستید؟

633
00:40:38,480 --> 00:40:40,209
ما اینجا 13 نفر هستیم

634
00:40:40,280 --> 00:40:41,964
13 به نظر شما 5 است!

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,010
من اول شما را می زنم

636
00:40:44,640 --> 00:40:47,484
با دیدن من که تو را زدم،
2 نفر از آنها تلافی خواهند کرد

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,642
وقتی اون 2 تا هستن
کوبیده شده تا خمیر...

638
00:40:49,720 --> 00:40:52,803
... 2 نفر دیگر درست پشت سر
سعی خواهد کرد که ضربه بزند

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,282
وقتی آنها را به هم می زنم ...

640
00:40:55,840 --> 00:40:57,524
... باقیمانده خواهد شد
برای زندگی خود فرار کنید

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,045
اعتماد به نفس؟

642
00:41:14,440 --> 00:41:15,441
چی...؟

643
00:41:15,520 --> 00:41:16,681
5 در کل

644
00:41:16,760 --> 00:41:18,205
آیا ریاضی من درست است؟

645
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
ما را کبود کردی
سیاه و آبی

646
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
بدو... برای زندگیت بدو

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
کنار برو

648
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
هافی

649
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
آقا درد داره

650
00:42:35,520 --> 00:42:37,124
0h gawd!

651
00:42:46,640 --> 00:42:49,211
حرکت کن... کنار برو

652
00:42:50,840 --> 00:42:53,002
منو نزن

653
00:42:58,120 --> 00:43:01,169
شما در اینجا یک غوغا ایجاد می کنید
ضربه زدن به جوانان بی گناه

654
00:43:01,240 --> 00:43:03,447
یک تماس و در عرض 10 دقیقه
پلیس اینجا فرود خواهد آمد

655
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
می خواهید ببینید که این اتفاق می افتد؟

656
00:43:04,640 --> 00:43:07,883
الان 10 دقیقه از آن زمان می گذرد
پلیس اینجا اومده

657
00:43:16,760 --> 00:43:18,842
این یک شکاف عمیق واقعی است

658
00:43:18,960 --> 00:43:20,769
پرستار به من تنتور پنبه بده

659
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
من نمی توانم درد را تحمل کنم

660
00:43:22,200 --> 00:43:23,804
افتادی به
وسیله نقلیه در حال حرکت؟

661
00:43:23,880 --> 00:43:25,211
نه دکتر

662
00:43:28,040 --> 00:43:29,451
همدیگر را زدی؟

663
00:43:29,520 --> 00:43:33,161
همه ما ضربه خوردیم
توسط یک ارتش 1 نفره

664
00:43:33,520 --> 00:43:34,965
آیا او یک غرغرو بود؟

665
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
پلیس

666
00:43:36,520 --> 00:43:39,091
پس داری فرار میکنی
از پلیس، ها؟

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,248
یک پلیس بود
که ما را به اینجا رساند

668
00:43:41,320 --> 00:43:42,401
او کجاست؟

669
00:43:42,760 --> 00:43:43,647
اونجا

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,245
بله، مالی
امشب برمیگردم

671
00:43:45,320 --> 00:43:46,082
سلام؟

672
00:43:46,160 --> 00:43:47,844
عکس شما در فیسبوک
خیلی خوب بود

673
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
صدای من را نمی شنوی؟

674
00:43:49,800 --> 00:43:50,767
تو! طاس!

675
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
آن صدای سگ کیست؟

676
00:43:52,000 --> 00:43:52,762
پرستار چیه؟

677
00:43:52,840 --> 00:43:54,444
تموم شد، ها؟
الان میتونم ببرمشون؟

678
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
من پرستار نیستم
من دکتر اینجا هستم

679
00:43:56,640 --> 00:43:59,007
من هم "طاس" نیستم
من یک پاسبان هستم

680
00:43:59,200 --> 00:44:00,565
شما بودید که آنها را زدید؟

681
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
نه من

682
00:44:01,720 --> 00:44:02,607
رئیس من آنها را زد

683
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
از گوشت گاو خود بخواهید که با من ملاقات کند

684
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
صبر کن میارمش

685
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
راجندار، کمک های اولیه تمام شد؟

686
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
دکتر شما را می خواهد، قربان

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,570
- آیا یکی از آنها بیرون زد؟
- نه قربان

688
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
شما با گانسان بیایید

689
00:44:17,400 --> 00:44:18,640
من بهت زنگ نزدم داداش

690
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
نگهش دار

691
00:44:20,800 --> 00:44:22,848
دکتر، می خواستی من را ببینی؟

692
00:44:24,120 --> 00:44:25,884
ابتدا شیشه خنک کننده خود را بردارید

693
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
تو بودی
چه کسی آنها را سرکوب کرد؟

694
00:44:30,520 --> 00:44:32,841
اگر افسر پلیس هستید،
شما می توانید هر کسی را بزنید؟

695
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
ارزششو میدونی
از خون یک مرد، آقا؟

696
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
همه ندارند
همان گروه

697
00:44:37,760 --> 00:44:40,809
با این حال، او باید باشد
سالم و غیر الکلی

698
00:44:41,160 --> 00:44:44,482
حداقل میدونی
ارزش استخوان یک مرد؟

699
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
اگر 1 استخوان ترک بخورد، طول می کشد
4 ماه تا بازگشت به حالت عادی

700
00:44:48,040 --> 00:44:50,361
در این 4 ماه مجبور است
به صورت روزانه رنج می برند

701
00:44:50,440 --> 00:44:51,930
برای استفاده از سرویس بهداشتی و غذا خوردن

702
00:44:52,000 --> 00:44:54,367
خانواده و دوستانش
باید مثل یک بچه با او رفتار کند

703
00:44:54,440 --> 00:44:56,249
اگر برای بچه هم همینطور باشد...!

704
00:44:56,320 --> 00:44:58,288
و کودک دارد
بدون خانواده یا دوستان

705
00:44:58,360 --> 00:44:59,361
من آن را نمی فهمم

706
00:44:59,480 --> 00:45:00,641
یک بچه 6 ساله

707
00:45:01,040 --> 00:45:02,121
<i>پسر</i>

708
00:45:02,600 --> 00:45:06,491
او پای آن بچه را شکسته است
و او را در راه به گدایی واداشت

709
00:45:07,600 --> 00:45:09,523
دختر 9 ساله

710
00:45:10,240 --> 00:45:14,211
او را با ریختن کور کرد
سرب مذاب وارد چشمش شد

711
00:45:14,320 --> 00:45:17,085
حدود 14 تا بچه هستند
در علامت راهنمایی و رانندگی

712
00:45:17,280 --> 00:45:22,889
در کل شهر، 70 بچه هستند
تحت کنترل این باند گدایی می کنند

713
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
استفاده از بی گناهی

714
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
بله، آنها را به هم زدم

715
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
به نظر من اشتباه نیست

716
00:45:30,920 --> 00:45:32,490
من نمی توانم عذرخواهی کنم

717
00:45:36,480 --> 00:45:37,845
درد خواهد کرد
خفه شو

718
00:45:39,720 --> 00:45:41,688
کمک های اولیه به آنها داده شد، قربان

719
00:45:41,760 --> 00:45:42,966
راجندار، تو میتونی بری

720
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
آنا، تو پیشنهاد دادی
من را در مدرسه بپذیرید

721
00:45:45,880 --> 00:45:48,201
تامیلی یا انگلیسی؟

722
00:45:50,480 --> 00:45:53,165
من نمی خواهم بروم
به مدرسه، آنا

723
00:45:53,280 --> 00:45:58,127
یک پرستار اینجا گفت این چشم می تواند
عمل شود و دوباره ببینم

724
00:45:58,200 --> 00:45:59,645
خواهش میکنم آنا

725
00:46:09,080 --> 00:46:11,811
راجندار، آنها را به خانه ببر

726
00:46:11,880 --> 00:46:12,802
باشه قربان

727
00:46:12,880 --> 00:46:14,803
فردا اونجا میبینمت

728
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
فردا میبینمت آنا

729
00:46:26,440 --> 00:46:28,442
می توانید شیشه خنک کننده خود را بپوشید

730
00:46:33,520 --> 00:46:34,521
خوب

731
00:46:35,840 --> 00:46:37,251
آیا شما متاهل هستید؟

732
00:46:37,320 --> 00:46:38,287
خیر

733
00:46:38,520 --> 00:46:40,602
آیا شما ... عاشق هستید؟

734
00:46:41,720 --> 00:46:42,960
درست نشد

735
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
بعدش اشکالی نداره

736
00:46:46,240 --> 00:46:48,288
میترا، دین تو را می خواهد

737
00:46:48,360 --> 00:46:49,407
ببینمت

738
00:46:49,520 --> 00:46:54,845
عزیزم منظورت چیه
با "پس خوب است"؟

739
00:46:54,920 --> 00:46:56,570
شیفت من ساعت 8:30 شب تمام می شود

740
00:46:56,640 --> 00:46:58,927
وقتی از خدمت خارج شدم می توانیم صحبت کنیم

741
00:46:59,840 --> 00:47:01,285
ما می توانیم صحبت کنیم

742
00:47:01,440 --> 00:47:02,965
به ده!

743
00:47:13,560 --> 00:47:14,527
سلام!

744
00:47:25,480 --> 00:47:27,369
"پس اشکالی ندارد" به چه معناست؟

745
00:47:29,160 --> 00:47:30,969
یعنی پس مشکلی نداره

746
00:47:31,080 --> 00:47:33,924
خیلی خنده داره یادم بده
تا بعدا به شوخی شما بخندم

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,286
بعد چی؟

748
00:47:36,520 --> 00:47:38,648
من معاون کمیسر هستم

749
00:47:38,880 --> 00:47:42,930
زیر دست من 2 دستیار کمیسر هستند،
18 بازرس، 36 بازرس فرعی

750
00:47:43,000 --> 00:47:44,081
27 سر پاسبان

751
00:47:44,160 --> 00:47:47,562
پاسبان درجه 1
حدود 360 نفر از آنها

752
00:47:49,120 --> 00:47:53,364
به طور خلاصه،
من از نیمی از این شهر محافظت می کنم

753
00:47:55,760 --> 00:47:57,125
با وجود مشغله کاری من ...

754
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
... نمی دانم این اتوبوس کجا می رود

755
00:47:59,200 --> 00:48:02,443
... فقط به این دلیل که شنیدم گفتی
کلمه 4 حرفی "خوب"

756
00:48:02,520 --> 00:48:04,170
... نشسته ام
درست پشت سر شما

757
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
از پشت اینجا می توانم ببینم
تو در مقابل لبخند میزنی

758
00:48:09,240 --> 00:48:12,483
اما پشت سرت نشسته
من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید

759
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
من یه خورده تو گردنم گرفتم
میشه لطفا بیای جلو؟

760
00:48:16,320 --> 00:48:18,243
آمدن... آمدن... آمدن

761
00:48:19,400 --> 00:48:20,811
اسم من میترا است

762
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
دانشجوی پزشکی

763
00:48:22,160 --> 00:48:24,731
در حال حاضر در حال انجام من
کارآموزی به عنوان جراح خانگی

764
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
به قول من قلب یعنی...

765
00:48:26,800 --> 00:48:30,168
... اندام عضلانی توخالی که پمپاژ می کند
خون از طریق سیستم گردش خون

766
00:48:30,240 --> 00:48:32,322
در مهره داران وجود دارد
حدود 4 اتاق -

767
00:48:32,440 --> 00:48:35,649
دختر! اگر احساس خفگی می کنید
پنجره را باز کن، خوب می شوی

768
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
اما این قلب نیست

769
00:48:40,840 --> 00:48:43,081
فردی را که دوست داریم شناسایی می کند
در یک چشم به هم زدن

770
00:48:43,160 --> 00:48:44,889
و سپس می زند
فقط برای اون روح

771
00:48:45,000 --> 00:48:46,331
نعمت زیبایی است

772
00:48:47,640 --> 00:48:48,926
این فوق العاده است

773
00:48:49,080 --> 00:48:52,163
تعجب کردی که چرا گفتم "خوب"؟
لحظه ای که به تو چشم دوخته ام؟

774
00:48:56,480 --> 00:48:59,484
هر چی به ذهنم رسید
دقیقه 1 دیدمت...

775
00:48:59,560 --> 00:49:02,484
... باور داشتم که احساس خواهم کرد
100 سال بعد هم همینطور

776
00:49:02,560 --> 00:49:04,449
پس قلبم گفت
به نظر من "بله"!

777
00:49:06,520 --> 00:49:09,046
ببخشید دارم حرف میزنم
فقط در مورد خودم

778
00:49:09,680 --> 00:49:12,445
هر اتفاقی که برای من افتاد
یک داستان غم انگیز است

779
00:49:12,560 --> 00:49:15,564
از مهدکودک تا MBA
بدون همکاری در مدرسه یا کالج

780
00:49:15,640 --> 00:49:17,483
اصلا با دخترا ارتباطی نداشتن

781
00:49:18,600 --> 00:49:23,003
بعد از یک نقطه، هر دختری را که دیدم
من فکر می کنم "آیا او دختر من است؟"

782
00:49:23,120 --> 00:49:25,726
من به چند نفر ابراز عشق کرده ام
و در مورد خیلی ها غیر از این فکر کرد

783
00:49:25,800 --> 00:49:27,564
اوه! رفتی بالا
فاز "دوستت دارم"؟

784
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
اگر مردی احساس خجالتی کند
برای ابراز عشق...

785
00:49:29,320 --> 00:49:30,731
... او شایسته نیست
روی این زمین زندگی کن

786
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
عالیه رئیس

787
00:49:33,160 --> 00:49:37,609
شاید فکر کنم میخوام
به "خوب" این همه دختر

788
00:49:37,720 --> 00:49:42,009
اما برای شناختن یک دختر
حتی من رو هم خوب کرده...

789
00:49:43,200 --> 00:49:44,804
... به من می دهد سرعت آتش بالا!

790
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
این هم فوق العاده است، رئیس

791
00:49:46,240 --> 00:49:47,526
گوگل بعدی من را بشنو!

792
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
به عنوان یک پلیس
من یه سوال میپرسم

793
00:49:50,440 --> 00:49:52,283
و منتظر پاسخ باشید

794
00:49:52,440 --> 00:49:54,807
اولین بار که جواب رو میدونم...

795
00:49:55,200 --> 00:49:59,171
... داشتم به خودم می گفتم
"شاید این سوال بود؟"

796
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
این خیلی عالی است، رئیس

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
اما به سوال من جواب بده رئیس

798
00:50:03,000 --> 00:50:04,764
خانم کجا میخوای بری؟

799
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
"آقا" کجا می خواهد برود؟

800
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
دقیقا نمی دونم
جایی که باید بروم

801
00:50:09,400 --> 00:50:11,767
اما حس سفر کردن را داشته باشید
یک عمر مثل این

802
00:50:12,200 --> 00:50:13,531
آیا می توانم بلیط بگیرم؟

803
00:50:22,320 --> 00:50:23,082
صبح آقا

804
00:50:23,160 --> 00:50:25,686
راجندار بیا بریم
کارهای زیادی برای انجام دادن

805
00:50:26,200 --> 00:50:27,964
راجندار، وارد شو
منتظر چی هستی -

806
00:50:28,640 --> 00:50:29,801
هی! کودک

807
00:50:29,920 --> 00:50:31,081
اینجا چیکار میکنی؟

808
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
در راه رسیدن به ایستگاه
مرا در رویاپتا رها کن

809
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
سومالاتای ما را می شناسید؟
این یک تابع در خانه او است

810
00:50:35,920 --> 00:50:37,251
با مهربانی پایین می آیی؟

811
00:50:37,320 --> 00:50:39,607
- چرا؟
- همین الان بیا پایین

812
00:50:40,400 --> 00:50:42,482
شما فکر می کنید یک وسیله نقلیه دولتی
برای استفاده شخصی شما است؟

813
00:50:42,560 --> 00:50:45,131
خودروی دولتی مقامات دولتی

814
00:50:45,200 --> 00:50:47,965
برای هیچ چیز نمی توان از آن استفاده کرد
غیر از اهداف رسمی

815
00:50:48,040 --> 00:50:52,364
شما یک مست تصادفی می گیرید
و قاتل در این وسیله نقلیه

816
00:50:52,480 --> 00:50:54,448
من تو را به داخل بردم
رحم من به مدت 10 ماه

817
00:50:54,560 --> 00:50:55,800
نمی تونی منو بلند کنی؟

818
00:50:56,680 --> 00:50:58,205
پس من چگونه خواهم رفت؟

819
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
با
یک متر کار

820
00:50:59,840 --> 00:51:01,649
اگر استفاده نکند
متر او، سپس با من تماس بگیرید

821
00:51:01,720 --> 00:51:04,530
تا او را به تو بسپارم و
برای اینکه در جاده راه بروم، ها؟

822
00:51:04,600 --> 00:51:05,647
امیدهای فربه!

823
00:51:05,720 --> 00:51:07,051
قراره مادر دی سی باشه

824
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
اما من به هیچ وجه رایگان دریافت نمی کنم

825
00:51:08,640 --> 00:51:09,926
نظرت عوض شد ناشنوا؟

826
00:51:10,000 --> 00:51:12,321
یک وزیر ارشد بود
با نام کمارج

827
00:51:12,480 --> 00:51:17,168
من تا آخر عمر مادرش زندگی می کنم
در خانه‌ای کوچک که پوشیده از پارچه‌های پارچه‌ای</i>

828
00:51:17,240 --> 00:51:18,651
به این می گویند صداقت

829
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
تقلید؟

830
00:51:20,000 --> 00:51:21,001
وحشتناک

831
00:51:21,320 --> 00:51:23,368
مامان، خودکار

832
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
راجندار، بند کفشت را ببند

833
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
خیلی ممنون

834
00:51:27,000 --> 00:51:28,445
آه...مامان

835
00:51:46,760 --> 00:51:47,602
سلام!

836
00:51:49,560 --> 00:51:50,482
سلام!

837
00:51:50,560 --> 00:51:52,801
اولین باری که ساری پوشیدم

838
00:51:53,200 --> 00:51:55,646
به خودم نگاه کردم و
احساس کردم به خوبی روی من نشسته است

839
00:51:55,760 --> 00:51:57,967
بنابراین نمی خواهید اجازه دهید
این همه زیبایی هدر می رود...

840
00:51:58,080 --> 00:51:59,684
...به رئیسم زنگ زدم

841
00:51:59,800 --> 00:52:01,211
قدردانی از من به پایان رسید؟

842
00:52:01,320 --> 00:52:02,287
الان میتونم برم؟

843
00:52:02,360 --> 00:52:04,886
میشه بدونم اینجا کجاست
"زیبایی بیش از حد" خاموش است؟

844
00:52:04,960 --> 00:52:06,007
دوش بچه دوست

845
00:52:06,120 --> 00:52:07,281
وسیله حمل و نقل؟

846
00:52:07,600 --> 00:52:08,806
به طور طبیعی، خودکار

847
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
ماشین نامزدت خوبه
دنج اما خالی است

848
00:52:11,480 --> 00:52:13,642
و شما در حال انتخاب یک خودرو هستید
بیش از این شگفتی؟

849
00:52:13,720 --> 00:52:15,404
این یک وسیله نقلیه دولتی است

850
00:52:15,840 --> 00:52:17,205
دولت چیست؟

851
00:52:17,760 --> 00:52:19,046
دولت چیست، راجندار؟

852
00:52:19,120 --> 00:52:21,487
آقا، مغز شما باید داشته باشد
قبلا موج بهتری داشت!

853
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
شما هم می توانید آن را بگویید

854
00:52:23,160 --> 00:52:26,084
دولت برای مردم یعنی
توسط مردم، از مردم

855
00:52:26,160 --> 00:52:26,922
درسته، راجندافل

856
00:52:27,000 --> 00:52:28,047
در واقع
در واقع!

857
00:52:28,120 --> 00:52:29,167
شما وارد شوید
من تو را رها می کنم

858
00:52:29,280 --> 00:52:30,691
میشه دوستان من
شما هم بیایید؟

859
00:52:30,800 --> 00:52:31,926
البته عزیزم

860
00:52:32,000 --> 00:52:34,401
<i>3 تا از آنها می توانند پشت بنشینند
بیشتر از راحتی</i>

861
00:52:38,600 --> 00:52:39,487
راجندار

862
00:52:39,560 --> 00:52:40,163
بله قربان

863
00:52:40,280 --> 00:52:42,647
<i>چگونه از آدایار برویم؟ 
بسانت نگر در یک مسیر کوتاه!؟</i>

864
00:52:42,760 --> 00:52:44,489
اگر سریع برویم، می توانیم
رسیدن در 5 دقیقه صاف

865
00:52:44,560 --> 00:52:47,962
از طریق تپه های سرخ، از کنارگذر چنگالپت استفاده کنید
مسیر مادورایوایال را بگیرید

866
00:52:48,040 --> 00:52:50,247
کوتاه و سریع
2 ساعت دیگه میرسیم آقا

867
00:52:50,320 --> 00:52:51,526
زیپ، زاپ، زوم!

868
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
بله قربان

869
00:53:02,840 --> 00:53:03,887
ممنون آقا

870
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
ممنون برادر

871
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
بریم داخل
ما دیر آمدیم

872
00:53:06,800 --> 00:53:08,086
تو برو من بهت میپیوندم

873
00:53:08,200 --> 00:53:09,361
ممنون آقا

874
00:53:10,200 --> 00:53:11,361
ممنون آقا

875
00:53:12,080 --> 00:53:13,366
باشه خداحافظ

876
00:53:14,280 --> 00:53:15,691
چرا نمیای داخل؟

877
00:53:16,360 --> 00:53:18,601
در داخل چه خواهم کرد؟

878
00:53:18,680 --> 00:53:20,364
چگونه می توانید این احساس را داشته باشید؟

879
00:53:20,480 --> 00:53:22,960
مشابه آن را نیز خواهیم داشت
عملکرد در آینده نزدیک، درست است؟

880
00:53:23,080 --> 00:53:23,967
البته

881
00:53:24,040 --> 00:53:25,485
سپس وارد شوید و متوجه شوید

882
00:53:27,480 --> 00:53:29,244
-من هم بیام داخل؟
- نیازی نیست

883
00:53:29,360 --> 00:53:32,921
اگر قهوه یا تنقلات ارائه می دهند
به آنها می گویم راننده من بیرون است

884
00:53:33,000 --> 00:53:34,161
منتظرم قربان

885
00:53:48,640 --> 00:53:56,923
"مادر شدن زندگی است، ستایش
ناب مثل شکوه کلاسیک تامیل"

886
00:53:57,480 --> 00:54:06,161
النگوهای طلا و الماس
در دستان نازک تو آراسته شده است"

887
00:54:06,440 --> 00:54:14,803
«خاطرات امروز ثبت شد
هرگز به هیچ وجه تغییر نخواهد کرد"

888
00:54:15,360 --> 00:54:23,927
«زبان خاموش چشمان عاشق
برای دیگران راز می ماند"

889
00:54:36,120 --> 00:54:43,811
"در این روز جشن پر از سرگرمی
روزهای زیادی از لذت به پایان رسید"

890
00:54:43,920 --> 00:54:51,646
"ذهن من برای همیشه این را گرامی خواهد داشت
هر لحظه از هر روز در سعادت"

891
00:54:51,760 --> 00:54:59,531
"زبان جهانی
تبادل چشم های عاشق"

892
00:54:59,760 --> 00:55:07,645
«میلیون‌ها داستان که ناگفته می‌مانند
از طریق چشمان فصیح آشکار خواهد شد"

893
00:55:07,840 --> 00:55:09,922
آقا بیا درخواست کن
خمیر چوب صندل

894
00:55:10,000 --> 00:55:11,923
نه زمانی که بزرگان اینجا هستند

895
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
چنین چیزی در این دنیا وجود ندارد
به عنوان بزرگان و جوانان

896
00:55:15,000 --> 00:55:16,411
فقط آدمای خوب و بد

897
00:55:16,480 --> 00:55:17,686
رسمی نباش قربان

898
00:55:24,720 --> 00:55:26,131
پسر عزیزم!

899
00:55:26,480 --> 00:55:27,402
مامان...!

900
00:55:27,480 --> 00:55:29,721
یک وزیر ارشد بود
با نام کمارج

901
00:55:29,800 --> 00:55:30,608
تقلید؟

902
00:55:30,680 --> 00:55:31,283
بله

903
00:55:31,400 --> 00:55:32,242
وحشتناک

904
00:55:36,000 --> 00:55:37,047
قهوه

905
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
من برای شکار عروس بروم
هیچ مونثی را رها نمی کند!

906
00:55:43,040 --> 00:55:44,610
شما به هیچ یک از آنها "خوب" نخواهید گفت

907
00:55:44,680 --> 00:55:47,684
خودت یه دختر پیدا میکنی
و تو انتظار داری که من بگم "باشه"، ها؟

908
00:55:47,800 --> 00:55:49,086
چرا این منیت احمقانه، بچه؟

909
00:55:49,160 --> 00:55:50,730
ایگو یا پوگو، پای من!

910
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
آیا من حقی دارم
از خودم؟

911
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
فقط اگه دختر رو پیدا کنی
تو حق داری، ها؟

912
00:55:54,560 --> 00:55:55,482
چنین چیزی نیست

913
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
اگه اون دختر رو دوست داری
و تو می گویی "باشه"...

914
00:55:57,360 --> 00:55:58,566
...فقط اونوقت ازدواج میکنم

915
00:55:58,640 --> 00:55:59,641
نگو "خوب...؟"

916
00:55:59,760 --> 00:56:01,046
همه اینها را نباید گفت

917
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
اگه دوستش نداشته باشم چی؟

918
00:56:02,520 --> 00:56:04,329
سپس باید بگویم
"تاتا، خداحافظ، می بینمت"

919
00:56:04,400 --> 00:56:05,242
برو جلو

920
00:56:05,320 --> 00:56:05,923
ماآ؟

921
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
من یک ذره او را دوست ندارم

922
00:56:07,480 --> 00:56:08,925
چه قیافه ی بدی!

923
00:56:09,000 --> 00:56:11,128
تو برو اونجا
این قهوه را به او بده

924
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
وقتی نوشیدنش تمام شد...

925
00:56:12,640 --> 00:56:14,961
... برو و او را رها کن
هر کجا که زندگی می کند

926
00:56:15,040 --> 00:56:16,371
برای چی به من نگاه می کنی؟

927
00:56:16,480 --> 00:56:17,288
برو

928
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
برم؟

929
00:56:25,280 --> 00:56:27,647
تو با خوشحالی به من پیشنهاد دادی بالابر
امروز صبح تو ماشینت

930
00:56:27,720 --> 00:56:29,882
چرا این نگاه عبوس ناگهانی؟

931
00:56:29,960 --> 00:56:31,689
هیچی فقط غمگینم

932
00:56:32,800 --> 00:56:35,724
اگر مادرم گفت
چیزی برای آزارت...

933
00:56:36,560 --> 00:56:38,085
... به دل نگیرید

934
00:56:39,960 --> 00:56:41,325
منظورت اون چت هست

935
00:56:41,880 --> 00:56:43,086
او است...

936
00:56:44,320 --> 00:56:46,084
... او فقط یک کودک است

937
00:56:48,000 --> 00:56:51,925
اگر به من بگویید
گفتگوی شما...

938
00:56:52,040 --> 00:56:55,681
... برای من آسان خواهد بود
برای متقاعد کردن او در مورد شما

939
00:56:55,840 --> 00:56:56,807
فراموشش کن

940
00:56:56,880 --> 00:56:58,211
الان اینو مطرح نکن

941
00:56:58,320 --> 00:56:59,526
به من بگو

942
00:57:02,040 --> 00:57:03,610
گفت از من خوشش نمیاد

943
00:57:03,680 --> 00:57:06,126
این ازدواج را گفت
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

944
00:57:11,800 --> 00:57:13,689
چرا خاموش می کنی
در یک لحظه؟

945
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
ابتدا آن عبارت را تغییر دهید

946
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
این یک ذره برای شما مناسب نیست

947
00:57:17,040 --> 00:57:18,724
بگذارید به شما بگویم که ما چه صحبتی کردیم

948
00:57:22,200 --> 00:57:24,282
-اگه از من خوشت نمیاد
-اگه از من خوشت نمیاد

949
00:57:25,240 --> 00:57:27,447
میخواستم ازت بپرسم
همین سوال

950
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
ویجی تمام زندگی من است عزیزم

951
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
30 سال است که دوش گرفته ام
تمام عشق من و او را بزرگ کرد

952
00:57:34,000 --> 00:57:36,571
من هیچ کاری نمی کنم
برخلاف میل او

953
00:57:36,880 --> 00:57:39,690
اگر از من خوشت نمیاد...

954
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
...تو ویجی را از من می گیری

955
00:57:42,720 --> 00:57:45,166
بچه هایش اصلا مرا نمی شناسند

956
00:57:45,280 --> 00:57:48,648
بعد این 30 سال
معنایی نخواهد داشت، درست است؟

957
00:57:49,480 --> 00:57:52,051
آیا تا به حال احساس کرده اید
تو دختر نداری؟

958
00:57:52,240 --> 00:57:54,163
من خیلی به دخترا علاقه دارم

959
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
برای شانه کردن موهایش، بافتن،
او را بپوشان، جواهرات

960
00:57:58,200 --> 00:57:59,611
نه تنها این

961
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
یک زن می تواند از صمیم قلب صحبت کند
فقط به یک زن دیگر؟

962
00:58:02,800 --> 00:58:04,848
پسرم به خوبی از من مراقبت می کند

963
00:58:04,960 --> 00:58:09,045
اما هرازگاهی احساس غمگینی خواهم کرد
من دختر ندارم

964
00:58:09,720 --> 00:58:11,370
من مادر ندارم

965
00:58:11,800 --> 00:58:13,211
فقط یک پدر

966
00:58:14,320 --> 00:58:16,163
بابام منو خیلی دوست داره

967
00:58:17,040 --> 00:58:20,249
اما 1000 پدر نمی توانند
برابر با مادر، درست است؟

968
00:58:22,240 --> 00:58:25,926
برای داشتن مادری به من
و یه دختر بهت هدیه میدم...

969
00:58:26,040 --> 00:58:28,691
...فکر کنم خدا خواست
من و ویجی ملاقات کنیم

970
00:58:30,720 --> 00:58:34,281
در مدت زمان کوتاه
من با ویجی دوست شدم...

971
00:58:34,360 --> 00:58:36,761
...ویجی حداکثر با من صحبت کرد
درباره مادر، اما، "فرزند" او

972
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
در تمام این دنیا
شخصی که ویجی بیشتر دوستش دارد...

973
00:58:39,440 --> 00:58:41,204
... فقط مادرش است

974
00:58:41,360 --> 00:58:46,321
من قطعا عاشق کسی نیستم
کسی که من بیشتر دوستش دارم، مادر؟

975
00:58:47,160 --> 00:58:49,322
حوصله ندارم بهت بگم "خاله"

976
00:58:50,800 --> 00:58:52,768
من مادری مثل تو میخواهم

977
00:58:53,560 --> 00:58:54,561
لطفا

978
00:58:55,600 --> 00:58:57,409
آیا شما می خواهید
چای یا قهوه بخوریم؟

979
00:58:58,600 --> 00:58:59,726
من برم درستش کنم

980
00:58:59,800 --> 00:59:02,007
حتی بعد از اینکه وارد اینجا شدی
به عنوان عروسم...

981
00:59:02,080 --> 00:59:03,969
... همه کارهای خانه را انجام می دهم

982
00:59:04,400 --> 00:59:05,731
گوش هایش را کوک کن!

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
بچه...!

984
00:59:13,040 --> 00:59:14,530
عجب!

985
00:59:14,600 --> 00:59:16,967
معاون کمیساریای شمالی اشک می ریزد

986
00:59:17,040 --> 00:59:18,963
هر کی میخواد ببینه
این برای همه رایگان است!

987
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
"کودک" چه چیز دیگری از شما پرسید؟

988
00:59:20,760 --> 00:59:22,728
تاریخ را از من پرسید
از ماه عسل ما؟

989
00:59:22,800 --> 00:59:24,882
آیا من نباید ازدواج کنم؟
این همان چیزی بود که من پاسخ دادم

990
00:59:24,960 --> 00:59:27,531
پس تو چه جهنمی هستی
در انتظار؟ او پرسید

991
00:59:29,320 --> 00:59:30,162
فریاد نزن

992
00:59:30,280 --> 00:59:32,123
نگهبان پوست من را زنده خواهد کرد
اگر او بداند که من هنوز بیرون هستم

993
00:59:32,240 --> 00:59:33,321
او چه خواهد کرد؟

994
00:59:33,400 --> 00:59:35,129
کیفم را پرت می کند و
چمدان با شما

995
00:59:35,240 --> 00:59:37,368
چرا لعنتی نگرفتی
این را زودتر به من بگو؟

996
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
سردار خواب آلود!

997
00:59:38,760 --> 00:59:39,727
فریاد نزن

998
00:59:44,560 --> 00:59:47,006
شما همه کار را اشتباه انجام می دهید
در هر مرحله از راه

999
00:59:47,080 --> 00:59:48,241
چه کار کردم؟

1000
00:59:48,320 --> 00:59:49,367
بیا اینجا

1001
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
<i>نه، نمی کنم</i>

1002
00:59:53,200 --> 00:59:54,361
نگهبان؟

1003
01:00:31,600 --> 01:00:34,763
"عشق من، یک و تنها
شاهزاده خانم گرانبها"

1004
01:00:34,840 --> 01:00:38,367
"تو پول عشق من را پس انداز کردی
خزانه زیبای من"

1005
01:00:38,480 --> 01:00:41,324
«برای نوازش و دیدن
نازنین زمیندار من"

1006
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
"وقتی دستانت مرا لمس می کند
این آتش بازی منصفانه به طرز درخشانی شعله ور خواهد شد"

1007
01:00:44,560 --> 01:00:50,806
"من برای تو، تو برای من
با هم یک سونامی خواهد بود"

1008
01:00:51,040 --> 01:00:57,844
"تو برای من، من برای تو
دوستت دارم زیبای من"

1009
01:00:58,000 --> 01:01:01,402
"ماهی سرخدار، فقط شما صبر کنید
من تو را با یک طعمه قلاب می کنم"

1010
01:01:01,480 --> 01:01:04,723
"من به نقطه ها می پیوندم، عزیز
روی تو، آهوی خالدار"

1011
01:01:04,840 --> 01:01:08,049
"من مرغ در قفس فرشته هستم
تو خروس عاشقانه ای"

1012
01:01:08,120 --> 01:01:11,966
"من ترقه کوچکی هستم که منتظرم
تو همان عودی هستی که شعله ور می شود"

1013
01:01:24,840 --> 01:01:31,086
"در هر شهر یا شهری اگر عشق نباشد
زیر خاک و آسمان بالا نیست"

1014
01:01:31,160 --> 01:01:33,970
"در قلب ما اگر عشق
به نوعی نمی زند"

1015
01:01:34,080 --> 01:01:37,687
«پسرها و دخترها عمل می کنند
برخلاف پیمان طبیعت"

1016
01:01:38,000 --> 01:01:44,565
"دومی که چشمت به من خورد
عشق من دوباره به سرعت شکوفا می شود"

1017
01:01:44,680 --> 01:01:50,323
"عشق خود را رودررو اظهار کنید
رویای عشق من تو همیشه خواهی بود"

1018
01:01:50,680 --> 01:01:56,926
"این گل عجیب و غریب در یک ساری "کاساوو".
وقتی من رعایت می کنم، چرا گران قیمت عمل می کنید؟"

1019
01:01:57,000 --> 01:02:03,406
"با چشمانت فریبنده
این نامزد را عاشقانه فریب نده"

1020
01:02:03,520 --> 01:02:10,085
"در قلب من یک موز رسیده مثل تو
یک بار در ماه آبی میوه می دهد"

1021
01:02:10,200 --> 01:02:15,491
"با لبهای از هم گسسته اگر به من نزدیک شوی
روزی سه بار بهت بوسه میدم عزیزم"

1022
01:02:15,600 --> 01:02:18,649
"ماهی پر جنب و جوش، فقط شما صبر کنید
من تو را با یک طعمه قلاب می کنم"

1023
01:02:18,720 --> 01:02:22,008
"من به نقطه ها می پیوندم، عزیز
روی تو، آهوی خالدار"

1024
01:02:22,120 --> 01:02:25,249
"من مرغ در قفس هستم، قرار شما
تو خروس من هستی، جفت روح من"

1025
01:02:25,320 --> 01:02:29,041
"من ترقه قرمز کوچک منتظر هستم
تو همان عودی هستی که تابش می کند"

1026
01:02:54,920 --> 01:03:00,882
"از من طفره نرو یا سرپیچی نکن
با کمال میل کنارم بنشین"

1027
01:03:01,000 --> 01:03:07,485
«عطرهای زیادی در یک گل
مطمئنا در این دنیا وجود نخواهد داشت"

1028
01:03:07,600 --> 01:03:14,165
«حتی اگر چنین باشد، به هیچ وجه اینطور نخواهد بود
مثل تو خوشبو است عزیزم"

1029
01:03:14,240 --> 01:03:19,406
"میو میو گربه سبیل
بهت شیر بدم عزیزم"

1030
01:03:19,520 --> 01:03:22,524
"عشق من، یک و تنها
شاهزاده گرانبها"

1031
01:03:22,680 --> 01:03:25,684
"تو پول عشق من را پس انداز کردی
خزانه زیبای من"

1032
01:03:25,840 --> 01:03:29,083
«برای نوازش و دیدن
نازنین زمیندار من"

1033
01:03:29,160 --> 01:03:32,209
"وقتی دستانم به آرامی تو را لمس می کنند
این آتش بازی منصفانه به طرز درخشانی شعله ور خواهد شد"

1034
01:03:32,320 --> 01:03:38,282
"من برای تو، تو برای من
با هم ما یک سونامی خواهیم بود"

1035
01:03:38,400 --> 01:03:45,409
"تو برای من، من برای تو
دوستت دارم زیبای من"

1036
01:03:45,480 --> 01:03:48,882
"ماهی سرخدار، فقط شما صبر کنید
من تو را با یک طعمه قلاب می کنم"

1037
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
"من به نقطه ها می پیوندم، عزیز
روی تو، آهوی خالدار"

1038
01:03:52,160 --> 01:03:55,528
"من مرغ آرزوی تو هستم
تو خروس من هستی عشق من واقعی"

1039
01:03:55,640 --> 01:03:59,326
"من ترقه ای هستم که منتظر درخشش است
تو مرا با ذوق و شوق فراوان روشن کردی"

1040
01:04:07,520 --> 01:04:08,681
"هی! نامزد عزیزم"

1041
01:04:08,800 --> 01:04:11,007
"پرنسس گرانقدر، به من بگو"

1042
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
به من گوش کن

1043
01:04:21,360 --> 01:04:22,646
سلام آقا

1044
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
باید شکایت کنم

1045
01:04:24,080 --> 01:04:26,731
بازرس رفته غذا بخوره
اون الان برمیگرده لطفا صبر کن

1046
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
من الان پیام رو دیدم

1047
01:04:36,120 --> 01:04:36,882
اون کیه؟

1048
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
نمی دانم قربان
من برم بفهمم

1049
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
نه، از او بخواهید وارد شود

1050
01:04:43,440 --> 01:04:44,362
عصر بخیر قربان

1051
01:04:44,440 --> 01:04:45,362
لطفا بشین

1052
01:04:48,000 --> 01:04:49,206
آیا شکایت چیست؟

1053
01:04:49,280 --> 01:04:50,964
دخترم گم شده آقا

1054
01:04:51,440 --> 01:04:53,090
اسمش چیه؟
او کجا کار می کند؟

1055
01:04:53,160 --> 01:04:54,286
نام او راجی است

1056
01:04:54,400 --> 01:04:57,165
او در پارک تکو کار می کند
نزدیک تامبارام

1057
01:04:57,400 --> 01:05:00,483
طبق معمول سر کار رفت
صبح چهارشنبه

1058
01:05:00,560 --> 01:05:02,324
او هنوز به خانه برنگشته است

1059
01:05:02,440 --> 01:05:03,851
چهارشنبه یعنی -

1060
01:05:04,040 --> 01:05:05,405
الان 3 روزه گم شده؟

1061
01:05:05,520 --> 01:05:06,521
بله قربان

1062
01:05:06,600 --> 01:05:07,761
3 روز از زمانی که او را دیدی

1063
01:05:07,880 --> 01:05:10,247
تو شکایت نکردی
در کلانتری مجاور

1064
01:05:10,360 --> 01:05:11,441
من شکایت کردم

1065
01:05:11,560 --> 01:05:12,482
آنها چه گفتند؟

1066
01:05:12,600 --> 01:05:15,365
از من پول گرفتند
و قول داد که او را جستجو کند

1067
01:05:15,440 --> 01:05:18,171
وقتی رفتم و
دیروز ازشون پرسید...

1068
01:05:18,240 --> 01:05:20,766
گفتند دخترت باید داشته باشد
فرار با مقداری ترک

1069
01:05:20,880 --> 01:05:23,247
خیلی بی ادبانه صحبت کردند

1070
01:05:23,320 --> 01:05:27,882
یک پاسبان خانم آنجا بود
به اندازه کافی لطف کردید که مرا در اینجا راهنمایی کنید

1071
01:05:27,960 --> 01:05:30,725
دختر من نیست
از کسایی که فرار میکنن قربان

1072
01:05:30,800 --> 01:05:32,404
دفتر و منزل

1073
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
تمام دنیای او همین است

1074
01:05:34,320 --> 01:05:35,970
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

1075
01:05:36,400 --> 01:05:39,370
چهارشنبه شب
حدود ساعت 8 یا 8:30 شب ...

1076
01:05:39,440 --> 01:05:43,161
... او زنگ زد و گفت: من خواهم بود
یک ساعت دیگر به خانه برمی گردم

1077
01:05:43,280 --> 01:05:45,601
این آخرین کلمات او به من بود

1078
01:05:45,720 --> 01:05:50,487
یک ساعت بعد به او زنگ زدم
چون به خانه برنگشته بود

1079
01:05:50,560 --> 01:05:52,722
گوشیش خاموش بود

1080
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
آقا...

1081
01:06:00,200 --> 01:06:01,690
عکسش آقا

1082
01:06:05,360 --> 01:06:09,001
من باید با همکاران راجی پرس و جو کنم،
رهبر تیم او، مدیر پروژه

1083
01:06:09,080 --> 01:06:11,287
و چند تا از دوستانش

1084
01:06:12,240 --> 01:06:14,129
آنها در شیفت صبح کار می کنند

1085
01:06:14,360 --> 01:06:16,362
آنها فقط بعد از ساعت 9:00 صبح گزارش می دهند

1086
01:06:16,520 --> 01:06:18,329
این کار را نکنیم
در ساعات کاری

1087
01:06:18,400 --> 01:06:19,845
لطفا در تعطیلات ناهار تشریف بیاورید

1088
01:06:19,960 --> 01:06:21,724
من از آنها درخواست خواهم کرد
15 دقیقه وقت بگذارید

1089
01:06:21,800 --> 01:06:23,689
می توانید با آنها صحبت کنید
در آن زمان

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,924
در 10 دقیقه صاف
من همه آنها را اینجا می خواهم

1091
01:06:31,280 --> 01:06:32,361
انجام شد!

1092
01:06:32,480 --> 01:06:34,687
دارای 4 ورودی
در کل به این ساختمان

1093
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
15000 کارمند
کار در 3 شیفت

1094
01:06:36,720 --> 01:06:39,530
چگونه می توانیم به طور خاص بگوییم
آقا این دختر چطور رفت؟

1095
01:06:39,840 --> 01:06:42,605
شما دوربین های امنیتی دارید
در هر 4 ورودی؟

1096
01:06:43,040 --> 01:06:44,690
آیا می توانید بفهمید
در حال بررسی فیلم؟

1097
01:06:44,800 --> 01:06:45,687
بله قربان

1098
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
مکث... مکث

1099
01:06:53,360 --> 01:06:55,408
دوربین سوم را به عقب برگردانید

1100
01:06:56,240 --> 01:06:57,287
بازی کنید

1101
01:06:57,760 --> 01:06:58,886
مکث کنید

1102
01:06:59,640 --> 01:07:00,846
بزرگنمایی کنید

1103
01:07:04,880 --> 01:07:07,247
8:42، دروازه

1104
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
راجی از محل دفتر خارج شد

1105
01:07:31,880 --> 01:07:33,962
مونتاژ کرده ایم
همه در دفتر، آقا

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,930
هیچ کس مخفی نیست قربان

1107
01:07:40,040 --> 01:07:41,565
ما هیچ سرنخی نداریم، قربان

1108
01:07:42,120 --> 01:07:43,804
آقا مغازه من هم باز نشد

1109
01:07:43,880 --> 01:07:46,008
خاله ام فوت کرد
به زادگاهم برگشتم

1110
01:07:46,080 --> 01:07:48,560
-اگه دروغ بگی دندوناتو میشکنم
- قسم می خورم، قربان، این حقیقت است

1111
01:07:48,680 --> 01:07:50,091
- دیدمش آقا
- کی؟

1112
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
گوشیشو شارژ میکنه
معمولا در مغازه من

1113
01:07:52,640 --> 01:07:55,803
وقتی من بودم 300 روپیه شارژ کرد
بستن مغازه در آن روز، قربان

1114
01:07:55,880 --> 01:07:57,882
- تقریبا ساعت چند؟
- بین ساعت 8:30 تا 9:00 آقا

1115
01:07:57,960 --> 01:07:59,246
آیا او این راه را رفت؟

1116
01:07:59,320 --> 01:08:01,368
ایستگاه اتوبوس KG Tech در این جاده است، قربان

1117
01:08:01,440 --> 01:08:03,363
می توانید اتوبوس بگیرید یا
به اشتراک گذاری خودکار آنجا، قربان

1118
01:08:03,440 --> 01:08:04,930
زمین پشت سر
متعلق به شماست؟

1119
01:08:05,000 --> 01:08:06,286
همه چیز دولتی است، قربان

1120
01:08:17,120 --> 01:08:19,691
ایستگاه اتوبوس KG Technology

1121
01:08:19,760 --> 01:08:21,683
اینجا ایستگاه اتوبوس است
مغازه دار به ما گفت

1122
01:08:22,320 --> 01:08:23,560
اون دوربین مداربسته رو چک کن

1123
01:08:23,640 --> 01:08:24,448
بله قربان

1124
01:08:26,760 --> 01:08:29,001
من از ساعت 8:40 شب چک کردم
تا صبح روز بعد

1125
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
اون دختره جایی نرفته
از این دوربین گذشت قربان

1126
01:08:31,760 --> 01:08:35,207
ساعت 8:42 راجی دارد
از دفترش بیرون رفت

1127
01:08:35,440 --> 01:08:36,327
بله قربان

1128
01:08:36,960 --> 01:08:39,167
او شارژ شده است
در مغازه تختخوابی

1129
01:08:39,280 --> 01:08:40,202
بله قربان

1130
01:08:40,360 --> 01:08:42,169
اما او از این ایستگاه اتوبوس عبور نکرده است

1131
01:08:42,320 --> 01:08:43,242
بله قربان

1132
01:08:45,240 --> 01:08:47,163
بنابراین بین مغازه تختخواب سفری
و این ایستگاه اتوبوس...

1133
01:08:47,280 --> 01:08:48,805
... اتفاقی برایش افتاده است

1134
01:08:48,880 --> 01:08:49,563
بله قربان

1135
01:08:49,680 --> 01:08:51,569
اما ما نگرفتیم
تا الان هیچ سرنخی نداری قربان

1136
01:08:52,160 --> 01:08:54,242
آقا یه گوشی موبایل پیدا کردیم

1137
01:08:54,320 --> 01:08:56,243
ما شماره را بررسی کردیم
گوشی راجی است

1138
01:08:56,320 --> 01:08:57,685
و شناسنامه اش آقا

1139
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
چه فاصله با جاده
همه اینها را پیدا کردی؟

1140
01:09:00,400 --> 01:09:03,244
مسافت قابل پرتاب، قربان

1141
01:09:04,760 --> 01:09:09,163
وسایل نقلیه ای که از این مکان عبور کردند
از ساعت 8:42 تا 21:00 آن روز

1142
01:09:09,480 --> 01:09:10,686
آن جزئیات را بررسی کنید

1143
01:09:11,960 --> 01:09:14,247
3 وسیله نقلیه رفته
در طول آن بازه زمانی

1144
01:09:14,320 --> 01:09:15,526
2 دستگاه دو چرخ

1145
01:09:15,600 --> 01:09:17,443
یکی فکر می کنم با
یک زن و شوهر

1146
01:09:17,560 --> 01:09:19,369
یکی دیگر دختری بود که سوار بر اسکوت بود

1147
01:09:19,560 --> 01:09:23,929
3 ماشین آئودی قرمز است

1148
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
او رانندگی کرده است
سرعت مافوق صوت قربان

1149
01:09:26,800 --> 01:09:28,643
صاحب ماشین آئودی را بگیرید

1150
01:09:28,760 --> 01:09:29,966
او مقصر است

1151
01:09:30,080 --> 01:09:30,763
بله قربان

1152
01:09:30,880 --> 01:09:33,406
قبل از صبح فردا
دختر باید به خانه برگردد

1153
01:09:39,960 --> 01:09:41,803
کنایه!
اینجا را نگاه کن

1154
01:09:48,560 --> 01:09:49,686
این اتاق آقا

1155
01:09:50,760 --> 01:09:51,886
قاضی اینجاست

1156
01:09:52,000 --> 01:09:54,446
ما باید فورا
اعلامیه مرگ او را ثبت کنید

1157
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
مردن-

1158
01:09:55,960 --> 01:09:57,724
بله، بنابراین.

1159
01:10:01,200 --> 01:10:03,521
آقا... آقا

1160
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
ببین چی دارن
برای دخترم انجام شد

1161
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
راجندار

1162
01:10:08,720 --> 01:10:10,131
آقا با من بیا

1163
01:10:11,360 --> 01:10:15,968
ویجی، قربانی به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز قرار گرفت
بارها و بارها در 3 روز گذشته

1164
01:10:16,600 --> 01:10:18,045
او خون زیادی از دست داده است

1165
01:10:18,120 --> 01:10:20,407
روده هایش هم آسیب دیده است

1166
01:10:20,880 --> 01:10:24,441
به احتمال زیاد متجاوزین
حتما مست بوده

1167
01:10:24,720 --> 01:10:27,883
برای پاک کردن آثار منی،
آنها یک میله آهنی زنگ زده را وارد کرده اند

1168
01:10:27,960 --> 01:10:30,770
Aiyo--aiyo- خدایا!

1169
01:10:48,880 --> 01:10:50,041
راجی عزیز؟

1170
01:10:50,480 --> 01:10:54,849
لطفا امتحان کنید و پاسخ دهید
سوالاتی که آقا از شما می پرسد

1171
01:10:55,160 --> 01:10:56,286
باشه قربان

1172
01:10:58,160 --> 01:10:59,241
راجی

1173
01:11:03,720 --> 01:11:06,530
دلیل اینکه از شما می پرسم این است که ...

1174
01:11:08,160 --> 01:11:11,448
... اتفاقی که برات افتاده باید
هرگز برای هیچ کس دیگر اتفاق نیفتد

1175
01:11:13,320 --> 01:11:15,800
و برای مجازات آنها
کی اینکارو باهات کرد

1176
01:11:18,320 --> 01:11:20,288
من می دانم -

1177
01:11:21,200 --> 01:11:25,000
میدونم چقدر سخته
برای دختری که دوباره آن را زندگی کند و به من بگوید

1178
01:11:27,920 --> 01:11:32,687
من را به عنوان "آنا" خود در نظر بگیرید
و لطفا به من بگو عزیزم

1179
01:11:34,120 --> 01:11:35,645
من آنها را سرکار می برم

1180
01:11:45,480 --> 01:11:46,811
آنا...؟

1181
01:11:48,560 --> 01:11:52,645
از دکتر بپرس
برای کشتن من، آنا

1182
01:11:52,880 --> 01:11:56,407
من نمیتونم درد رو تحمل کنم آنا

1183
01:12:09,920 --> 01:12:13,527
من هیچ کاری نکرده ام
برای پدرم آنا

1184
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
در پروردگار من

1185
01:12:58,200 --> 01:12:59,326
راجندار!

1186
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
حکم بازداشت بگیرید
برای آن مخلوط

1187
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
بله قربان

1188
01:13:17,120 --> 01:13:18,326
همین آقا؟

1189
01:13:18,440 --> 01:13:19,965
همه جا قربان؟

1190
01:13:20,240 --> 01:13:23,449
همین یک هفته پیش
ما در مورد عروسی او صحبت کردیم

1191
01:13:23,560 --> 01:13:25,369
گفت خواهرش
داره دکتر میخونه

1192
01:13:25,480 --> 01:13:27,164
و ما به پول نیاز داریم
برای پرداخت هزینه های او

1193
01:13:27,280 --> 01:13:30,682
بنابراین او نمی خواست
امسال ازدواج کن

1194
01:13:30,760 --> 01:13:35,209
امروز دفن کردم
همون بچه آقا

1195
01:13:36,200 --> 01:13:41,570
من نمیتونم کاری بکنم چون دارم
دو دختر دیگر برای مراقبت

1196
01:13:42,280 --> 01:13:43,691
یک روز یا آن روز ...

1197
01:13:43,760 --> 01:13:44,886
...به عنوان افسر پلیس

1198
01:13:44,960 --> 01:13:47,247
... یا به عنوان برادر دخترم

1199
01:13:47,360 --> 01:13:49,931
...اگر می توانید بیاورید
جنایتکار به عدالت، آقا

1200
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
صبح بخیر آقا

1201
01:13:59,720 --> 01:14:01,245
نگران نباشید
ما متوجه خواهیم شد

1202
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
بله، ویجی؟

1203
01:14:02,880 --> 01:14:04,325
من آمده ام
حکم بازداشت قربان

1204
01:14:04,400 --> 01:14:05,287
چه کسی را دستگیر کنید؟

1205
01:14:05,400 --> 01:14:06,731
پسر وزیر، اشوین

1206
01:14:06,800 --> 01:14:07,801
چی میگی؟

1207
01:14:07,880 --> 01:14:09,530
در تجاوز جنسی افسر IT راجی
و پرونده قتل ...

1208
01:14:09,600 --> 01:14:10,931
...آشوین متهم اصلی است قربان

1209
01:14:11,000 --> 01:14:13,162
خودش گفته
در اعلامیه مرگش، قربان

1210
01:14:13,240 --> 01:14:15,766
نه! پسرم هرگز این کار را نمی کرد
هر چیز وحشیانه ای مثل آن

1211
01:14:15,840 --> 01:14:17,330
آیا می دانید
که شما متهم هستید -

1212
01:14:25,560 --> 01:14:27,130
آقا اشوین کجاست؟

1213
01:14:28,080 --> 01:14:29,525
من هم دوست دارم بدانم

1214
01:14:29,640 --> 01:14:31,085
پسرم کجاست؟

1215
01:14:31,200 --> 01:14:33,851
من هم همین را می پرسم

1216
01:14:33,960 --> 01:14:35,883
<i>او 3 روز است که گم شده است</i>

1217
01:14:36,040 --> 01:14:37,610
زن دیوانه!

1218
01:14:37,720 --> 01:14:40,610
او 3 روز است که چیزی نخورده است
نگران بیمار و گریان</i>

1219
01:14:40,720 --> 01:14:42,927
مردان من جستجو کرده اند
در سراسر شهر برای او

1220
01:14:43,000 --> 01:14:44,650
جایی پیدا نمی شود

1221
01:14:44,800 --> 01:14:46,484
در این 40 سال
از حرفه سیاسی من ...

1222
01:14:46,560 --> 01:14:48,483
... برای اولین بار
من یک مرد شکسته هستم

1223
01:14:50,320 --> 01:14:52,402
تو توجیه شدی
در مشکوک بودن

1224
01:14:53,000 --> 01:14:55,731
من به عنوان یک سیاستمدار
بارها دروغ گفته اند

1225
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
که رایج است

1226
01:14:57,200 --> 01:14:58,884
اما این یک مسئله شخصی است

1227
01:14:59,520 --> 01:15:02,000
2 روز پیش به من گفت
پسرش گم شده است

1228
01:15:02,120 --> 01:15:03,690
بدون هیچ تبلیغاتی...

1229
01:15:03,760 --> 01:15:06,684
...از من خواست نگاه کنم
برای پسرش غیر رسمی

1230
01:15:06,840 --> 01:15:09,605
پس کاریکالان در حال جستجو است
به همراه تیمش به صورت غیر رسمی

1231
01:15:09,720 --> 01:15:11,563
شما نمی توانید
او را اینطوری پیدا کن

1232
01:15:11,640 --> 01:15:13,244
پس پیشنهاد شما چیست؟

1233
01:15:13,320 --> 01:15:14,481
آیا باید شکایت کنم؟

1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
آیا شما به مطبوعات بگویید
یا رسانه ها؟

1235
01:15:16,520 --> 01:15:18,329
یا پوستر بچسبانید
در هر گوشه و کناری؟

1236
01:15:18,400 --> 01:15:20,846
برو جلو و تمام آنچه را که می خواهی بچسب
اما من می خواهم پسرم برگردد

1237
01:15:20,960 --> 01:15:22,769
آقا میدونی چیکار میکنم
اگر او را پیدا کنم، درست است؟

1238
01:15:22,840 --> 01:15:23,841
چه خواهید کرد؟

1239
01:15:23,920 --> 01:15:28,050
شما او را دستگیر خواهید کرد، او را در دادگاه معرفی خواهید کرد
و او را به زندان بیاندازید، جلو بروید

1240
01:15:28,240 --> 01:15:30,641
وظیفه خود را به عنوان یک پلیس انجام دهید
به بهترین شکل ممکن

1241
01:15:30,760 --> 01:15:34,162
اما من می دانم که به عنوان یک پدر باید چه کار کنم

1242
01:15:34,480 --> 01:15:37,768
غیر از پیوند بیولوژیکی شما
او مظنون اصلی یک پرونده مهم است

1243
01:15:37,880 --> 01:15:40,201
من کامل ترین ایمان را دارم
در توانایی های شما

1244
01:15:40,440 --> 01:15:42,124
نب پسرم و
او را پشت میله های زندان بگذارد

1245
01:15:42,200 --> 01:15:45,044
من با یک دستور ترفیع خواهم آمد
و در آستان شما فرود بیایید!

1246
01:15:45,120 --> 01:15:46,167
بهترین آرزوهای من

1247
01:15:52,800 --> 01:15:53,562
ماشین را متوقف کنید

1248
01:15:53,640 --> 01:15:54,527
بله قربان

1249
01:15:56,600 --> 01:15:59,285
راجندار چرا اینجوریه
منجر به بن بست می شود؟

1250
01:15:59,360 --> 01:16:01,249
بذار بره پیش سگها قربان

1251
01:16:01,360 --> 01:16:03,249
چه چیزی به دست می آوریم
گرفتن چنین وحشیانه؟

1252
01:16:03,400 --> 01:16:04,890
چگونه می توانید این را بگویید؟

1253
01:16:05,040 --> 01:16:08,044
آیا نمی توانیم او را میخکوب کنیم
با استفاده از اعلامیه مرگ راجی؟

1254
01:16:08,160 --> 01:16:10,288
آیا شما بی اطلاع هستید
از آمار، آقا؟

1255
01:16:10,360 --> 01:16:12,727
این هفته گذشته گزارش شد
در روزنامه ها آقا

1256
01:16:12,800 --> 01:16:15,883
تنها در هند در سال گذشته
33000 پرونده تجاوز جنسی تشکیل شد

1257
01:16:15,960 --> 01:16:18,770
در 1 روز به طور متوسط
از 93 مورد تجاوز، قربان

1258
01:16:18,840 --> 01:16:21,366
4 زن در 1 ساعت
مانند راجی مورد تجاوز قرار گرفته اند

1259
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
همین فکر
باعث لرزش من میشه قربان

1260
01:16:24,120 --> 01:16:25,804
اگر این درصد پرونده های تشکیل شده ...

1261
01:16:25,880 --> 01:16:28,167
... آنهایی را که پوشیده شده اند تصور کنید
به دلیل عامل شرم

1262
01:16:28,240 --> 01:16:29,730
یا با آن برخورد می شود
توسط پانچایات

1263
01:16:29,840 --> 01:16:31,365
به موارد بی شماری فکر کنید، قربان

1264
01:16:31,480 --> 01:16:33,801
اگر علیه 4 پرونده تشکیل دهید
فقط 1 حکم را می گذراند

1265
01:16:33,880 --> 01:16:35,848
3 تای دیگر بیرون می روند
با فحاشی!

1266
01:16:35,960 --> 01:16:37,086
ببخشید قربان

1267
01:16:37,360 --> 01:16:39,249
وضعیت کنونی کشور ما چنین است

1268
01:16:39,840 --> 01:16:41,524
آقا او از خانواده ای مرفه است

1269
01:16:41,800 --> 01:16:44,610
حقوقی که در 1 سال دریافت می کنیم خواهد بود
در 1 روز خرج وکلای مشهور شد

1270
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
برای دفاع از او قربان

1271
01:16:46,440 --> 01:16:49,046
فقط 10 روز دیگر او بیرون خواهد آمد
و آخرین بار به ما بخند، قربان

1272
01:16:49,160 --> 01:16:50,241
منتقل خواهیم شد

1273
01:16:50,320 --> 01:16:51,810
یا فرستاده شده برای حفاظت از فلان وزیر

1274
01:16:51,880 --> 01:16:52,688
ما ادامه خواهیم داد

1275
01:16:52,760 --> 01:16:56,162
این نوع اخبار هیجان انگیز ادامه دارد
حداکثر 2 روز در مطبوعات و رسانه ها

1276
01:16:56,280 --> 01:16:58,931
عروسی چند بازیگر زن
خبر داغ خواهد شد

1277
01:16:59,000 --> 01:17:00,240
و این دفن خواهد شد

1278
01:17:00,800 --> 01:17:06,011
بیچاره، پدرش ضرر می کند
زندگی اش غمگین برای دخترش، قربان

1279
01:17:06,120 --> 01:17:10,125
دفعه ی بعد آن قاتل خونین تجاوز خواهد کرد
دختر دیگری اما با احتیاط بیشتر

1280
01:17:10,320 --> 01:17:11,321
ببخشید قربان

1281
01:17:11,400 --> 01:17:13,050
در صورتی که من خارج از اصل صحبت کردم -

1282
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
نه...نه، هر حرفی درست است

1283
01:17:18,440 --> 01:17:20,169
به من بگو چه باید
حرکت بعدی ما باشد

1284
01:17:20,280 --> 01:17:21,566
آقا چرا از من می پرسی؟

1285
01:17:21,640 --> 01:17:23,051
من یک پاسبان معمولی هستم

1286
01:17:23,160 --> 01:17:24,127
و راننده شما

1287
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1288
01:17:26,520 --> 01:17:29,046
باشه تو یه مرد معمولی هستی

1289
01:17:29,560 --> 01:17:31,050
یه جوری گیرش میاری

1290
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
چه خواهید کرد؟

1291
01:17:32,640 --> 01:17:36,565
آقا، من او را سیاه و آبی خواهم زد،
صورتش را غیرقابل تشخیص بشکند

1292
01:17:36,640 --> 01:17:40,361
و او را در میانه راه حلق آویز کنید
یا زیر این پل وارونه آقا

1293
01:17:47,680 --> 01:17:49,011
برو زیر این پل را نگاه کن

1294
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
آقا؟

1295
01:17:50,280 --> 01:17:51,725
فقط یه نگاه بنداز

1296
01:18:05,840 --> 01:18:06,921
آقا..!!

1297
01:18:08,920 --> 01:18:11,161
من دارم از گرسنگی می میرم راجندار
برای من مقداری تیفین سفارش دهید

1298
01:18:11,280 --> 01:18:13,521
به پدرش هم زنگ بزن و
از او بخواه که بیاید اینجا

1299
01:18:13,640 --> 01:18:14,687
بله قربان

1300
01:18:17,680 --> 01:18:19,409
شکر، همین، نه؟

1301
01:18:19,520 --> 01:18:21,329
صبر کنید، ما در حال شکار هستیم، درست است؟

1302
01:18:22,920 --> 01:18:24,490
لطفا همکاری کنید قربان

1303
01:18:24,600 --> 01:18:26,602
حرکت به عقب

1304
01:18:26,720 --> 01:18:27,881
به عقب برگرد

1305
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
بیش از حد ازدحام نکنید
به ما گوش کن

1306
01:18:42,960 --> 01:18:44,564
پسرم کجاست؟

1307
01:18:44,800 --> 01:18:46,211
من باید با او صحبت کنم

1308
01:18:46,280 --> 01:18:48,203
بعد از آن می توانید او را ببرید
هر کجا که بخواهی

1309
01:18:48,280 --> 01:18:50,408
یا او را به حبس بازگرداند
هر جا که دوست داری

1310
01:18:50,520 --> 01:18:53,364
من نمی دانم
اگر می توانید با او صحبت کنید

1311
01:18:54,920 --> 01:18:56,649
گانسان

1312
01:18:56,760 --> 01:18:59,684
فقط اون برگه رو باز کن

1313
01:19:03,360 --> 01:19:04,885
هی! اشوین

1314
01:19:07,000 --> 01:19:07,887
اوه خدای من!

1315
01:19:08,000 --> 01:19:09,365
به جنازه دست نزنید قربان

1316
01:19:09,440 --> 01:19:10,521
هی گم شو

1317
01:19:10,600 --> 01:19:11,806
لطفا اینجا را امضا کنید، ویجی

1318
01:19:11,880 --> 01:19:14,042
آیا می توانید چیزی را پیش بینی کنید، دکتر؟

1319
01:19:14,160 --> 01:19:15,844
قطعا این یک قتل وحشیانه است

1320
01:19:15,920 --> 01:19:18,287
صورتش بوده است
توسط یک میله آهنی شکسته شده است

1321
01:19:18,400 --> 01:19:20,971
نشانه هایی از او وجود دارد
2-3 روز شکنجه شدن

1322
01:19:21,040 --> 01:19:22,201
چگونه این را می گویید؟

1323
01:19:22,280 --> 01:19:26,524
می توانید کبودی ها را متمایز کنید
24 ساعت قبل و بعد

1324
01:19:27,040 --> 01:19:31,329
مردانگی او بریده شده است
حتی قبل از مرگش

1325
01:19:34,040 --> 01:19:35,007
چه چیز دیگری؟

1326
01:19:35,120 --> 01:19:37,361
من می توانم جزئیات بیشتری به شما بدهم
فقط بعد از کالبد شکافی

1327
01:19:37,440 --> 01:19:38,327
با تشکر، دکتر

1328
01:19:38,400 --> 01:19:39,322
ممنون، ویجی

1329
01:19:42,160 --> 01:19:43,047
ببخشید قربان

1330
01:19:43,120 --> 01:19:44,770
من متوجه نشدم که شما اینجا هستید

1331
01:19:44,840 --> 01:19:46,171
ویجی، من می خواهم با شما صحبت کنم

1332
01:19:48,320 --> 01:19:50,926
به نظر شما کیست
می توانست این کار را انجام دهد؟

1333
01:19:51,400 --> 01:19:52,561
من نمی دانم قربان

1334
01:19:52,880 --> 01:19:54,723
هر کی ممکنه باشه...

1335
01:19:54,800 --> 01:19:58,566
... باید تنبیهش کنم
سرنوشتی بدتر از مرگ

1336
01:19:58,760 --> 01:20:00,524
آیا پسر شما عادل ترین مرد است؟

1337
01:20:01,360 --> 01:20:03,681
او متهم به تجاوز جنسی است

1338
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
جنایی

1339
01:20:05,240 --> 01:20:06,571
نفرین آقا

1340
01:20:06,800 --> 01:20:08,131
به چه کسانی رحم می کند؟

1341
01:20:08,200 --> 01:20:10,123
به همین دلیل او مرده است

1342
01:20:10,880 --> 01:20:17,126
تونستی بفهمی
که در عرض 10 ساعت به دختری تجاوز کرد

1343
01:20:17,400 --> 01:20:19,528
10 ساعت آینده را به شما می دهم

1344
01:20:19,800 --> 01:20:22,121
من باید بدانم
که پسرم را کشت

1345
01:20:22,200 --> 01:20:25,443
من باید ملاقات کنم
مجازاتی بدتر از مرگ

1346
01:20:25,720 --> 01:20:29,042
آقا هر کسی میتونه باشه

1347
01:20:29,160 --> 01:20:30,571
عمومی...؟

1348
01:20:30,680 --> 01:20:32,444
یا مطبوعات اینجا

1349
01:20:32,520 --> 01:20:35,171
ممکن است مادر، پدر، برادر او باشد

1350
01:20:35,280 --> 01:20:38,966
برادرش می توانست
حتی افسر پلیس

1351
01:20:39,440 --> 01:20:43,729
برادر ممکن است فقط
اتفاقا IPS ویجی کومار است

1352
01:20:45,840 --> 01:20:48,161
شما نمی توانید یک کار لعنتی در مورد آن انجام دهید

1353
01:20:54,240 --> 01:20:56,447
جنازه آورده خواهد شد
امروز عصر به خانه شما

1354
01:20:56,560 --> 01:20:59,006
لطفا به هموطنان خود اطلاع دهید

1355
01:21:17,640 --> 01:21:18,846
عزیزم

1356
01:21:23,880 --> 01:21:26,087
کجا رفتی
تنهام گذاشتن؟

1357
01:21:26,160 --> 01:21:27,685
دلم برات تنگ شده بود

1358
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
من هیچ جا نمیرم
بدون تو

1359
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
استاد، چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

1360
01:21:51,720 --> 01:21:52,801
به نان نیاز دارید؟

1361
01:21:52,960 --> 01:21:54,644
ویجی کومار کجاست؟

1362
01:21:54,760 --> 01:21:56,762
او برای تحویل رفته است
یک دسته کیک-

1363
01:21:58,320 --> 01:22:01,051
آیا جوزف را نخواستی؟

1364
01:22:01,160 --> 01:22:02,571
من ویجی کومار را خواستم

1365
01:22:04,080 --> 01:22:05,809
او به شما اعتماد کرد، ها؟

1366
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
نام اصلی او یوسف است

1367
01:22:07,720 --> 01:22:10,485
او وجی کومار نامیده می شود
به عنوان نام حیوان خانگی در خانه

1368
01:22:10,560 --> 01:22:12,483
شما قبلا در تامیل نادو بودید؟

1369
01:22:13,280 --> 01:22:14,850
اینجا چیکار میکنی؟

1370
01:22:14,920 --> 01:22:17,730
یک روز که ما بودیم
با حرف زدن معمولی گفت...

1371
01:22:17,800 --> 01:22:21,122
'...کرالیت ها نانوایی ها را باز می کنند و
مغازه های چای اینجا در ایالت ما

1372
01:22:21,200 --> 01:22:23,601
چرا ما نمی توانیم انجام دهیم
در کرالا هم همینطور؟

1373
01:22:23,680 --> 01:22:24,966
به همین دلیل این حرکت را انجام دادیم

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
هیچ فلاش بک برای این وجود ندارد

1375
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
میترا چه شد؟

1376
01:22:28,600 --> 01:22:30,489
نیوی دختر کیه؟

1377
01:22:31,280 --> 01:22:36,241
من واقعا نگرانم
درباره ویجی و نیوی

1378
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
به همین دلیل می خواهم بدانم

1379
01:22:38,920 --> 01:22:39,762
لطفا

1380
01:22:47,480 --> 01:22:48,402
نی

1381
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
کمی تاخیر کردم

1382
01:22:49,960 --> 01:22:50,768
هی! چی-

1383
01:22:50,840 --> 01:22:51,727
خاکستر مقدس تقلبی، نه؟

1384
01:22:51,800 --> 01:22:54,201
شما در حال ملاقات با شخص مهمی هستید
من خودم در مورد آن تنش دارم

1385
01:22:54,280 --> 01:22:54,849
چه کسی؟

1386
01:22:54,920 --> 01:22:55,762
پدر

1387
01:22:56,120 --> 01:22:57,531
پدر از کلیسای ما؟

1388
01:22:57,600 --> 01:22:58,442
پدرم

1389
01:22:58,520 --> 01:22:59,681
منظورت پدرشوهرم است؟

1390
01:22:59,760 --> 01:23:00,488
بله

1391
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
آیو! من نداشتم
هر چیزی را آماده کرد

1392
01:23:02,600 --> 01:23:04,443
آیا این نوعی امتحان است
برای شما برای تهیه؟

1393
01:23:04,520 --> 01:23:05,885
فقط درست صحبت کن
بس است

1394
01:23:05,960 --> 01:23:08,008
حداقل به من بده
سرنخی در مورد او

1395
01:23:08,840 --> 01:23:11,081
یک و تنها کلمه انگلیسی
او از

1396
01:23:11,200 --> 01:23:12,486
ببخشید...؟

1397
01:23:13,280 --> 01:23:14,327
پلیس!

1398
01:23:17,120 --> 01:23:18,804
اوه خدای من!
این من هستم

1399
01:23:18,920 --> 01:23:21,082
اون دمدمی که اونجا نشسته
پدرت هست، درسته؟

1400
01:23:21,160 --> 01:23:22,082
من شما را در هم می کوبم

1401
01:23:22,160 --> 01:23:23,491
خفه شو و دنبالم بیا

1402
01:23:28,040 --> 01:23:29,041
خاله من

1403
01:23:29,160 --> 01:23:30,127
خواهرم پالوی

1404
01:23:30,200 --> 01:23:31,167
سلام

1405
01:23:31,880 --> 01:23:32,847
بابام

1406
01:23:32,960 --> 01:23:34,325
عصر بخیر قربان

1407
01:23:37,320 --> 01:23:38,526
بابا، ویجی

1408
01:23:41,560 --> 01:23:42,402
<i>متاسفم!</i>

1409
01:23:42,480 --> 01:23:43,402
به من بگو

1410
01:23:43,520 --> 01:23:44,328
برو جلو

1411
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
اشکالی نداره تو بگو عمو

1412
01:23:46,960 --> 01:23:48,769
اسم من راماکریشنان است

1413
01:23:49,560 --> 01:23:50,686
ویجی!

1414
01:23:51,440 --> 01:23:53,761
فکر کردم نگاهش کردم...

1415
01:23:53,840 --> 01:23:57,401
نام او باید راماکریشنان باشد،
ویسواناتان، موهاناسوندارام

1416
01:23:57,520 --> 01:23:58,851
و من در حال انفجار بودم

1417
01:23:58,920 --> 01:24:01,571
خودش را معرفی کرد
به عنوان راماکریشنان

1418
01:24:04,200 --> 01:24:05,122
ببخشید قربان

1419
01:24:05,200 --> 01:24:07,168
فقط در رگ سبک تر

1420
01:24:07,360 --> 01:24:08,486
باحال... باحال

1421
01:24:10,360 --> 01:24:12,283
آقا من پدر ندارم

1422
01:24:12,400 --> 01:24:13,765
فقط مادر

1423
01:24:14,080 --> 01:24:18,290
من سختی ها را می دانم
از یک والدین مجرد خیلی خوب

1424
01:24:18,680 --> 01:24:23,811
طرز فکرش را هم می دانم
کودکی که در چنین شرایطی رشد می کند

1425
01:24:23,880 --> 01:24:25,769
من هم از آن عبور کرده ام

1426
01:24:25,840 --> 01:24:29,731
چقدر دیگر می خواهید
نگران آینده میترا هستید؟

1427
01:24:30,320 --> 01:24:33,051
مراقبت خواهم کرد
دخترت خیلی خوبه قربان

1428
01:24:33,120 --> 01:24:34,849
خیلی بهتر از تو!

1429
01:24:35,600 --> 01:24:39,002
هر دوی ما به هم پیوند خورده ایم
اسمش عشقه آقا

1430
01:24:39,080 --> 01:24:43,130
اما ازدواج خانواده ماست
با هم ادغام شدن آقا

1431
01:24:43,560 --> 01:24:48,487
قسم می خورم که آرزو کرده ام
برای خواهر کوچکی مثل او

1432
01:24:48,640 --> 01:24:50,404
من یه خواهر کوچولو میگیرم

1433
01:24:51,160 --> 01:24:56,610
من پدر ندارم
درست از غلط رو توضیح بده آقا

1434
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
حالا من یک پدرشوهری می گیرم که بخواهد
به شانه ام بزن و نصیحتم کن

1435
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
بازنشستگی داوطلبانه بگیرید
و با من بیا قربان

1436
01:25:02,880 --> 01:25:05,008
میتونیم خونه اجاره کنیم
طبقه همکف و طبقه 1

1437
01:25:05,080 --> 01:25:07,924
می توانیم با هم راه برویم
مقاله هندو را با هم بخوانید

1438
01:25:08,000 --> 01:25:10,128
با هم روی تراس بنشینید
بدون اینکه کسی بداند

1439
01:25:10,200 --> 01:25:11,531
1 آبجو

1440
01:25:13,440 --> 01:25:16,649
من یک افسر پلیس صادق هستم
که هرگز رشوه نمی گیرد

1441
01:25:17,120 --> 01:25:18,770
اصولا من در ریاضی ضعیف هستم قربان

1442
01:25:19,000 --> 01:25:21,048
پولی که من هستم
از طریق عادلانه ...

1443
01:25:21,120 --> 01:25:23,805
...می تونی به من یاد بدی
سرمایه گذاری در بازار سهام

1444
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
من پالاوی را در دانشگاه رها می کنم، آقا

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,129
مادرم استاد آشپز هالو را می زند

1446
01:25:30,560 --> 01:25:33,723
من از او می خواهم که خوشمزه را برای شما بفرستد
مرغ و گوشت گوسفندی که او می پزد

1447
01:25:33,800 --> 01:25:35,450
چی میگی خاله

1448
01:25:37,440 --> 01:25:40,683
اگر میترا تو را خاله صدا کند
برای من هم خوب است، درست است؟

1449
01:25:41,880 --> 01:25:44,360
اگر "پانیارام" درست کنید
میتونی برای مادرم بفرستی

1450
01:25:44,440 --> 01:25:47,046
تو و مادرم
می توانند با هم تلویزیون تماشا کنند

1451
01:25:47,120 --> 01:25:49,691
اما همه این طرح ها
فقط برای 1 سال هستند

1452
01:25:50,040 --> 01:25:53,283
بعد از آن خواهید داشت
وظیفه بچه نشینی!

1453
01:25:54,200 --> 01:25:58,285
آقا در زندگی مسائل خانوادگی است
بیشتر از هر چیز دیگری

1454
01:25:59,160 --> 01:26:00,730
اگر تایید نمی کنید ...

1455
01:26:00,800 --> 01:26:02,768
... این عروسی برگزار نمی شود، قربان

1456
01:26:02,840 --> 01:26:05,207
بدون تو من میترا را نمیخواهم، قربان

1457
01:26:05,640 --> 01:26:07,881
آقا فکر نکن من هستم
به شما کره می دهد

1458
01:26:08,000 --> 01:26:09,331
من واقعاً این احساس را دارم

1459
01:26:09,680 --> 01:26:15,289
شاید از میترا خواستگاری کرده باشم
وقتی فقط ما 2 نفر بودیم

1460
01:26:15,920 --> 01:26:18,082
با تمام خانواده اش ...

1461
01:26:19,320 --> 01:26:20,765
... من او را می خواهم، آقا

1462
01:26:28,440 --> 01:26:31,364
من بی وقفه صحبت کردم و اگر شما هنوز
مشکوک به من نگاه کن...

1463
01:26:31,440 --> 01:26:32,601
... می فهمم

1464
01:26:32,680 --> 01:26:35,081
تو فکر میکنی کار منه
خطرناک است

1465
01:26:35,800 --> 01:26:37,609
من از این در طول استفاده کردم
دوره آموزش

1466
01:26:38,440 --> 01:26:40,647
حداکثری که تو زندگیم شلیک کردم...

1467
01:26:40,720 --> 01:26:42,404
... تفنگ اسباب بازی است
در طول دیپاوالی

1468
01:26:44,120 --> 01:26:45,201
چنین بزرگ -

1469
01:26:45,280 --> 01:26:45,963
آقا قهوه؟

1470
01:26:46,040 --> 01:26:46,962
متشکرم

1471
01:26:50,440 --> 01:26:54,331
آقا اگه مشروب بخوری
این فنجان قهوه ...

1472
01:26:54,400 --> 01:26:56,687
...یعنی تو منو قبول داری
به عنوان دامادت

1473
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
لطفا پدر

1474
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
پایین!

1475
01:27:26,720 --> 01:27:28,370
ویجی ویجی!

1476
01:27:34,600 --> 01:27:35,886
پایین!

1477
01:27:38,640 --> 01:27:41,484
"گلوله ها در هوا پرواز می کنند
صدای شلیک گلوله در همه جا طنین انداز است"

1478
01:27:41,560 --> 01:27:44,370
«تدریس عاقلانه
با هم زدن گرد و غبار، او پیروز می شود»

1479
01:27:44,440 --> 01:27:47,330
«جرقه های آتش پرواز می کنند و اوج می گیرند
جنگی از نوع که قبلاً هرگز"

1480
01:27:47,400 --> 01:27:50,085
«هر که دشمن باشد
او شجاعانه آنها را جرات می کند"

1481
01:27:50,200 --> 01:27:52,646
"او جرقه است
چه کسی نشان می دهد"

1482
01:27:53,440 --> 01:27:55,841
"بیا...بیا
خوش آمدید"

1483
01:27:55,920 --> 01:27:58,161
"مشعل آتش
تکان می دهد تا الهام بخشد"

1484
01:28:14,360 --> 01:28:16,567
"آتش کن
در اوج باش"

1485
01:28:17,960 --> 01:28:21,043
"بیا...بیا
خوش آمدید"

1486
01:28:24,720 --> 01:28:25,528
چی؟

1487
01:28:25,640 --> 01:28:26,448
ببخشید قربان

1488
01:28:26,520 --> 01:28:27,726
منظورت از "ببخشید" چیه؟

1489
01:28:27,840 --> 01:28:28,841
به من رحم کن!

1490
01:28:28,920 --> 01:28:30,410
بیایید از اینجا پاک کنیم

1491
01:28:31,320 --> 01:28:32,685
این زندگی یک پلیس است

1492
01:28:32,760 --> 01:28:34,762
حداقل الان
آن را به سر خود بیاورید

1493
01:28:39,360 --> 01:28:40,600
میترا...!

1494
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
هی... هی صبر کن

1495
01:28:58,560 --> 01:29:00,130
چای سیاه
شکر کمتر

1496
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
چای لیمو حتی بهتر است

1497
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
صبح بخیر

1498
01:29:05,360 --> 01:29:08,170
آیا این به نظر شما منصفانه است؟

1499
01:29:08,240 --> 01:29:10,891
خیلی سخته برای
یک پلیس برای گرفتن یک دختر

1500
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
با سختی زیاد
یه دختر پیدا کردم...

1501
01:29:12,720 --> 01:29:14,961
... عاشق شد، با خانواده اش آشنا شد،
تقریباً آنها را متقاعد کرد

1502
01:29:15,040 --> 01:29:16,644
درست زمانی که ما بودیم
نوشیدن قهوه...

1503
01:29:16,720 --> 01:29:18,324
... یاروهایت وارد شدند

1504
01:29:18,520 --> 01:29:20,329
چقدر ناامید
و دیوانه خواهم شد!

1505
01:29:20,400 --> 01:29:22,323
صحنه عشق اونجا
نیمه راه بریده شد

1506
01:29:22,400 --> 01:29:26,007
با تشکر از سرسپردگان متوسط شما
صحنه مبارزه چیزی برای هیاهو نبود

1507
01:29:26,920 --> 01:29:28,729
به من گوش کن، واناممالای

1508
01:29:29,120 --> 01:29:30,804
اگر می خواهید
انتقام بگیر...

1509
01:29:30,880 --> 01:29:33,690
...شما به چند تا غول نیاز دارید
و یک جفت قایق

1510
01:29:33,760 --> 01:29:34,966
اما برای من...

1511
01:29:35,040 --> 01:29:36,690
... هیچ یک از موارد فوق اعمال نمی شود

1512
01:29:36,800 --> 01:29:40,088
من به تنهایی شما را به داخل هل خواهم داد
یک وضعیت جدی و وامو

1513
01:29:40,160 --> 01:29:40,922
چطوره؟!

1514
01:29:41,000 --> 01:29:44,527
من اسلحه برمیدارم و به همه شلیک می کنم
مثل کشتن تعداد زیادی گنجشک

1515
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
سپس من خودم یک گروه ضربت می فرستم
تا بفهمیم قاتل کیست!

1516
01:29:47,440 --> 01:29:48,362
متوجه شدید؟

1517
01:29:48,680 --> 01:29:50,011
من کارهای زیادی انباشته دارم

1518
01:29:50,080 --> 01:29:52,526
من شرورهای قدرتمندتری دارم
از شما برای مقابله

1519
01:29:52,600 --> 01:29:55,080
نمی توانم به دور تو بچرخم

1520
01:29:56,400 --> 01:29:57,640
خداحافظ

1521
01:29:59,520 --> 01:30:00,681
سیگار نکش

1522
01:30:00,920 --> 01:30:02,331
برای سلامتی مضر است

1523
01:30:03,520 --> 01:30:04,681
جلسه تمام شد

1524
01:30:04,760 --> 01:30:06,569
چای سیاه لغو شد

1525
01:30:13,680 --> 01:30:16,763
"آنا"، به نظر نمی رسد
هر اقدامی انجام دهد

1526
01:30:18,040 --> 01:30:20,486
خواب می بینم
پسرت هر شب

1527
01:30:20,800 --> 01:30:23,087
من نمی توانم غیبت او را بپذیرم

1528
01:30:24,000 --> 01:30:25,604
پسرم مرده

1529
01:30:26,080 --> 01:30:28,128
همسرم به سمت من رفت

1530
01:30:28,800 --> 01:30:31,963
40 سال فعالیت سیاسی من
پایین زهکشی است

1531
01:30:32,440 --> 01:30:34,488
او نباید داشته باشد
یک مرگ معمولی

1532
01:30:34,560 --> 01:30:39,691
باید تنبیهش کنیم
چیزی بدتر از مرگ

1533
01:30:39,760 --> 01:30:41,330
در مورد آن فکر کنید

1534
01:30:43,320 --> 01:30:44,731
می خواهید در مورد آن بدانید؟

1535
01:30:44,840 --> 01:30:46,365
مشکلی نیست

1536
01:30:47,280 --> 01:30:48,770
داشتم فکر می کردم -

1537
01:30:52,120 --> 01:30:53,406
میتراااا!

1538
01:30:55,400 --> 01:30:57,323
من هر دوی شما را ترک می کنم
صحبت کردن درباره مسائل

1539
01:30:57,880 --> 01:30:59,006
خداحافظ

1540
01:31:01,400 --> 01:31:03,289
چرا از من دوری می کنی؟

1541
01:31:03,360 --> 01:31:05,840
من واقعا بی خبرم

1542
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
نه، ویجی

1543
01:31:07,520 --> 01:31:08,885
این درست به نظر نمی رسد

1544
01:31:09,320 --> 01:31:09,923
چی؟

1545
01:31:10,000 --> 01:31:11,570
من فکر نمی کنم
این کار خواهد کرد

1546
01:31:11,640 --> 01:31:12,801
این چیزی است که من می پرسم چیست؟

1547
01:31:12,880 --> 01:31:13,927
زندگی ما!

1548
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
من نمی فهمم، میترا

1549
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
تو یک ابرقهرمان هستی...

1550
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
...ممکن است خوشبختی بیاورد و
راحتی برای کل شهر

1551
01:31:20,960 --> 01:31:24,169
اما برای آن خوب نیست
همسرش یا پدر و مادرش حتما

1552
01:31:24,440 --> 01:31:25,726
می ترسی؟

1553
01:31:25,880 --> 01:31:27,370
من طاقت از دست دادن تو را ندارم

1554
01:31:27,560 --> 01:31:30,484
دیروز وقتی که بعضی ها
تو را با چاقو برید...

1555
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
...نه...نه فقط من

1556
01:31:33,120 --> 01:31:35,361
... پدرم، پالاوی، عمه-

1557
01:31:36,480 --> 01:31:38,164
میترا گریه نکن

1558
01:31:39,840 --> 01:31:40,807
باشه

1559
01:31:41,440 --> 01:31:43,010
شما یک راه حل ارائه دهید

1560
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
به من بگو چه کار می توانیم بکنیم

1561
01:31:45,000 --> 01:31:46,525
بگو چکار کنم

1562
01:31:48,800 --> 01:31:50,689
افسر پلیس نباش ویجی

1563
01:31:51,480 --> 01:31:53,244
بیا فورا ازدواج کنیم

1564
01:31:53,920 --> 01:31:55,524
اگه نمیتونی...

1565
01:31:56,960 --> 01:31:58,291
... برای من یک ماشین بیاور

1566
01:31:58,360 --> 01:31:59,771
من فوراً می روم

1567
01:32:13,280 --> 01:32:15,931
شما دست نخواهید داد
به عنوان آخرین خداحافظی؟

1568
01:32:16,840 --> 01:32:17,682
باشه

1569
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
متشکرم

1570
01:32:30,120 --> 01:32:32,930
سعی می کند از شر من خلاص شود

1571
01:32:33,000 --> 01:32:33,887
غاز احمق!

1572
01:32:34,000 --> 01:32:36,048
میدونستم برمیگردی

1573
01:32:36,120 --> 01:32:38,600
تنها تفاوت است
انتظار نداشتم به این زودی -

1574
01:32:39,480 --> 01:32:44,327
چقدر دوستت دارم...

1575
01:32:44,440 --> 01:32:47,649
... همون مقداری که دوست دارم
شغل من به عنوان افسر پلیس

1576
01:32:47,840 --> 01:32:52,846
من هرگز تو را از دست نمی دهم
برای شغلم یا برعکس

1577
01:33:01,280 --> 01:33:03,089
تو مرا ترک نمی کنی، نه؟

1578
01:33:04,920 --> 01:33:06,365
قول بده!

1579
01:33:06,480 --> 01:33:08,926
من همیشه با شما خواهم بود

1580
01:33:11,200 --> 01:33:13,726
بیا برویم ازدواج کنیم

1581
01:33:14,240 --> 01:33:15,401
آیو! خیلی دیر شده

1582
01:33:15,480 --> 01:33:16,288
مهم نیست، ها؟

1583
01:33:16,360 --> 01:33:17,327
اشکالی ندارد

1584
01:33:39,200 --> 01:33:46,800
"هر روز به لطف شما
قلب من دوباره می تپد"

1585
01:33:46,880 --> 01:33:54,287
«نفس تو بدون اعلام
با تایید من ادغام می شود"

1586
01:33:54,520 --> 01:33:58,286
"دومین لحظه ای که دستانت دستان من را به هم می بندد"

1587
01:33:58,360 --> 01:34:02,081
"اشک در طاقچه چشمانم همسو می شوند"

1588
01:34:02,160 --> 01:34:08,611
"با سینه تو به عنوان سرم
دلم میخواد بمیرم ای دوست جان"

1589
01:34:13,600 --> 01:34:21,246
"هر روز از شما متشکرم
زندگی من پیشرفت می کند"

1590
01:34:21,360 --> 01:34:28,642
"نفس تو مخفیانه
بی سر و صدا با من ادغام می شود"

1591
01:34:29,320 --> 01:34:32,563
«هر دو باید برکت داشته باشیم
با یک عمر شادی"

1592
01:34:32,640 --> 01:34:34,927
"آرامش در تجملات"

1593
01:34:35,000 --> 01:34:36,809
"در شور و نشاط کامل"

1594
01:34:36,880 --> 01:34:39,690
"با بوسه هایی که باعث لذت می شود
یک مخلوط خوب ترکیب شده"

1595
01:34:39,760 --> 01:34:42,604
«ثروتی که به اندازه کافی به دست آمده است
"با خویشاوندان و خویشاوندان، شادی برای اطمینان"

1596
01:34:42,680 --> 01:34:44,523
"تصویر آینده عالی"

1597
01:34:44,640 --> 01:34:48,326
«1000 سال از عمر ما مقدر شده است
مثل گل و عطرش ترکیب شده

1598
01:34:48,400 --> 01:34:52,246
"با بچه ها و بدون غم
برای همه فرداها با هم باشیم"

1599
01:34:52,360 --> 01:34:59,801
«برای یک عمر و تولدهای زیاد
با پیوندهای عشقی واقعی"

1600
01:34:59,920 --> 01:35:06,963
«به لطف خداوند متعال
دعا می کنم آرزوهایم تا بی نهایت برآورده شوند"

1601
01:35:07,600 --> 01:35:11,525
"حتی اگر خورشید تازه طلوع کند
آسمان باید بنفش رنگ کند"

1602
01:35:11,640 --> 01:35:15,247
"سر من روی بغل تو، عزیز من
داستان ها را به اشتراک بگذارید lovey-dovey"

1603
01:35:15,320 --> 01:35:19,041
"نگاه تو به من
باید بی انتها ادامه داشته باشد"

1604
01:35:19,120 --> 01:35:23,045
"عطر تو روی من
همیشه حاضر باش عزیزم"

1605
01:35:23,120 --> 01:35:30,288
"خوشبختی به کجا ختم می شود؟
بیایید تمام طول سفر کنیم"

1606
01:35:30,360 --> 01:35:36,402
"وقتی که به طور مکرر به من نگاه می کنی
عشق من از صمیم قلب تشدید می شود"

1607
01:35:43,000 --> 01:35:50,361
"هر روز به لطف شما
قلب من دوباره می تپد"

1608
01:35:50,520 --> 01:35:57,961
«نفس تو بدون اعلام
با معدن مجدد ادغام می شود"

1609
01:36:29,320 --> 01:36:33,211
"در قلب من عشق موج می زند
گنج بی نهایت"

1610
01:36:33,280 --> 01:36:36,727
"ممکن است به زایمان های زیادی نیاز داشته باشم
تا آن را در اندیشه و عمل نشان دهیم"

1611
01:36:36,800 --> 01:36:40,646
"تولدهای بی شماری به هم پیوسته اند، دعا می کنم"

1612
01:36:40,720 --> 01:36:44,566
"ما باید فوراً با هم زندگی کنیم"

1613
01:36:44,640 --> 01:36:52,001
«زمان ممکن است متوقف شود یا به پایان برسد
عشق ما همیشه ادامه خواهد داشت"

1614
01:36:52,080 --> 01:36:58,281
"وقتی اغلب به من نگاه می کنی
عشق من بزرگ می شود ضربه خورده است"

1615
01:37:04,560 --> 01:37:11,762
"هر روز از شما متشکرم
روح من پیشرفت می کند"

1616
01:37:11,880 --> 01:37:19,731
"نفس تو مخفیانه
بی سر و صدا با من ادغام می شود"

1617
01:37:19,880 --> 01:37:23,521
"دومین لحظه ای که دستانت دستان من را به هم می بندد"

1618
01:37:23,600 --> 01:37:27,491
"اشک در طاقچه چشمانم همسو می شوند"

1619
01:37:27,560 --> 01:37:33,920
"با سینه تو به عنوان سرم
من احساس می کنم که بمیرم، تنها دوست روح من"

1620
01:37:40,400 --> 01:37:41,162
پای شیرین

1621
01:37:41,240 --> 01:37:43,004
حبه قند

1622
01:37:45,760 --> 01:37:46,727
عزیزم!

1623
01:37:48,200 --> 01:37:50,851
انگار هستی
امروز خیلی خوشحالم

1624
01:37:52,360 --> 01:37:53,930
احساس میکنم کامل شده

1625
01:37:54,800 --> 01:37:56,131
آن را دریافت نکنید

1626
01:37:56,720 --> 01:37:58,290
شوهر دوست داشتنی

1627
01:37:58,800 --> 01:38:00,643
مادرشوهر که هست
بیشتر یک مادر

1628
01:38:00,720 --> 01:38:02,404
بچه ای مثل فرشته

1629
01:38:02,640 --> 01:38:04,210
چه چیزی بیشتر می توانم بخواهم؟

1630
01:38:04,280 --> 01:38:07,011
بنابراین من احساس کامل بودن می کنم

1631
01:38:07,720 --> 01:38:08,721
غاز!

1632
01:38:08,800 --> 01:38:10,450
برای تولد بعدی نیوی...

1633
01:38:10,520 --> 01:38:14,605
...سعی میکنم آماده کنم
یک برادر کوچک به عنوان هدیه؟

1634
01:38:14,680 --> 01:38:17,251
و به همین زودی
شما احساس می کنید کامل شده اید-

1635
01:38:17,320 --> 01:38:18,526
هی! میترا

1636
01:38:18,880 --> 01:38:21,247
به ذهنت نرسید که
لباس کودک را عوض کنم؟

1637
01:38:21,320 --> 01:38:23,800
کیک زده است
سرتاسر لباسش

1638
01:38:23,880 --> 01:38:25,962
من او را برای حمام کردن بالا می برم
و لباسشو عوض کن

1639
01:38:26,040 --> 01:38:29,806
زودتر تمیز کردن آشپزخانه را تمام کنید
برو بالا و راحت بخواب

1640
01:38:29,920 --> 01:38:32,287
شما یک برادر بچه می خواهید،
پرنسس عزیزم؟

1641
01:38:33,240 --> 01:38:35,527
حتی مادرم هم می فهمد

1642
01:38:38,120 --> 01:38:39,610
علاقه مند نیست

1643
01:38:39,680 --> 01:38:41,409
من کاملا راضی هستم
با نیوی، ممنون

1644
01:38:41,520 --> 01:38:44,524
خوب، ما با Nivi متوقف می شویم

1645
01:38:45,520 --> 01:38:47,284
من می دانم

1646
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
میدونم دوست نداری
حرفه من

1647
01:38:51,440 --> 01:38:53,920
به خاطر من قبول کردی
من هم این را می دانم

1648
01:38:54,000 --> 01:38:59,211
به خاطر من تو داری
فداکاری زیادی کردم، می دانم

1649
01:39:00,520 --> 01:39:04,730
اما شما باید داشته باشید
رویای خودت

1650
01:39:05,400 --> 01:39:06,447
هر چیزی

1651
01:39:09,320 --> 01:39:10,765
شما نمی توانید آن را برآورده کنید

1652
01:39:12,120 --> 01:39:13,042
من از شما می پرسم

1653
01:39:13,120 --> 01:39:14,929
حداقل من سعی می کنم

1654
01:39:17,640 --> 01:39:18,801
بهت بگم؟

1655
01:39:21,680 --> 01:39:24,809
زیر تپه های پای
یک روستای ایده آل

1656
01:39:25,680 --> 01:39:27,523
هر وقت خواستیم
باید باران ببارد

1657
01:39:27,600 --> 01:39:29,523
چنین آب و هوای زیبایی

1658
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
خانه کوچک

1659
01:39:34,120 --> 01:39:37,329
شما باید به شنیدن ادامه دهید
پرنده ها مدام چهچه می زنند

1660
01:39:37,400 --> 01:39:40,006
عزیزم باید دیر سر کار بره
و زود به خانه برگرد

1661
01:39:40,080 --> 01:39:41,206
یک کار میز خسته کننده

1662
01:39:41,840 --> 01:39:43,171
یک دستگاه 2 چرخ فرسوده

1663
01:39:43,240 --> 01:39:46,050
می افتی و برمی داری عزیزم
از مدرسه روزانه در آن

1664
01:39:46,760 --> 01:39:48,171
بدون تلویزیون
بدون موبایل

1665
01:39:48,240 --> 01:39:50,083
ما فقط با خودمان صحبت می کنیم

1666
01:39:51,080 --> 01:39:52,525
سپس یک توله سگ شایان ستایش

1667
01:39:52,600 --> 01:39:54,045
من حتی به یک نام فکر کرده ام

1668
01:39:54,160 --> 01:39:55,082
<i>ببر</i>

1669
01:39:55,920 --> 01:39:57,490
بدون اینکه با کسی قهر کنی

1670
01:39:57,560 --> 01:39:58,925
بدون ایجاد مزاحمت برای کسی

1671
01:39:59,000 --> 01:40:02,447
ما 3 نفر باید با خوشحالی زندگی کنیم
برای خودمان در دنیای خودمان

1672
01:40:04,320 --> 01:40:05,970
حداقل 1 روز؟

1673
01:40:10,760 --> 01:40:11,841
عزیزم!

1674
01:40:13,360 --> 01:40:15,089
این است؟
رویای شما؟

1675
01:40:18,520 --> 01:40:21,524
چه جور همسری
من برای تو هستم؟

1676
01:40:24,320 --> 01:40:29,406
تو برای من چه جور همسری هستی؟

1677
01:40:36,360 --> 01:40:37,407
میترا...؟

1678
01:41:58,160 --> 01:41:59,650
"تو من را ترک نمی کنی، نه؟"

1679
01:41:59,760 --> 01:42:01,091
قول بده!

1680
01:42:01,200 --> 01:42:03,885
'من همیشه با تو خواهم بود'

1681
01:42:05,840 --> 01:42:07,444
آقای ویجی کومار

1682
01:42:08,240 --> 01:42:09,685
صدای من را می شنوی؟

1683
01:42:10,120 --> 01:42:11,531
اینجا یکی مرده

1684
01:42:11,600 --> 01:42:13,841
اعداد 2 و 3 کجا هستند؟

1685
01:42:14,520 --> 01:42:16,727
آنا، من می شنوم
چند صدا در طبقه بالا

1686
01:42:16,800 --> 01:42:18,086
بریم بالا

1687
01:42:20,600 --> 01:42:21,726
کاری؟

1688
01:42:39,320 --> 01:42:41,004
اون صدا چیه عزیزم؟

1689
01:42:41,080 --> 01:42:43,162
بذار برم چک کنم

1690
01:42:46,040 --> 01:42:47,451
تو کی هستی؟

1691
01:42:52,840 --> 01:42:56,003
وقتی این خانم مسن صحبت می کرد
غافلگیرش کردی

1692
01:42:56,720 --> 01:42:59,610
نام من واناممالای است

1693
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
اومدم برای پسرت آرزو کنم
برای دیپاوالی

1694
01:43:02,240 --> 01:43:04,083
آنها در طبقه پایین بسیار خوشحال هستند

1695
01:43:04,320 --> 01:43:06,561
می توانید در آرامش استراحت کنید
بدون هیچ نگرانی

1696
01:43:11,280 --> 01:43:12,611
من به خاطرش دروغ گفتم

1697
01:43:12,680 --> 01:43:14,842
بگذار روح با خوشحالی بدنش را ترک کند

1698
01:43:19,760 --> 01:43:22,081
آنا، بچه اش اینجاست

1699
01:43:37,680 --> 01:43:38,886
اینجا

1700
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
آیا شما لذت می برید
حمام تو عزیزم؟

1701
01:43:43,720 --> 01:43:45,882
حمام کنید و لذت ببرید

1702
01:43:53,040 --> 01:43:55,281
بسه... بسه

1703
01:43:55,360 --> 01:43:56,247
ممکنه بمیره

1704
01:43:56,320 --> 01:43:57,685
من باید با او صحبت کنم

1705
01:43:59,880 --> 01:44:00,961
چه اتفاقی افتاد؟

1706
01:44:01,280 --> 01:44:02,930
ای بیچاره جان!

1707
01:44:10,480 --> 01:44:12,801
مشتاقم این را از شما بپرسم

1708
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
زن مرده

1709
01:44:14,480 --> 01:44:16,209
مادر نفس های آخرش را کشیده است

1710
01:44:16,280 --> 01:44:19,124
کودک شما در وان حمام
کم کم داره میمیره

1711
01:44:19,240 --> 01:44:20,924
حالا چه حسی داری؟

1712
01:44:21,480 --> 01:44:22,481
به من بگو

1713
01:44:22,680 --> 01:44:25,001
احساس می کنید که می توانید
در عوض مرده اند

1714
01:44:27,400 --> 01:44:30,370
داشتم فکر می کردم چه مجازاتی؟
باید بدتر از مرگ بهت بدم

1715
01:44:30,440 --> 01:44:31,327
دادم

1716
01:44:31,440 --> 01:44:33,010
الان دلم راحته

1717
01:44:33,560 --> 01:44:36,484
تو اشتباه بزرگی کردی ویجی کومار

1718
01:44:36,720 --> 01:44:41,931
چگونه این پیرمرد 70 ساله
انتقام مرگ پسرش را بگیرد؟

1719
01:44:42,000 --> 01:44:43,843
پس منو کنار زدی
و ادامه داد

1720
01:44:43,920 --> 01:44:45,968
تو منو مثل خروس پرت کردی

1721
01:44:46,040 --> 01:44:48,122
برگشتم، درسته؟

1722
01:44:49,240 --> 01:44:53,245
اما شما نباید فوراً بمیرید

1723
01:44:53,360 --> 01:44:55,567
شما باید تماشا کنید که چیست
در اطراف شما اتفاق می افتد

1724
01:44:55,640 --> 01:44:59,486
و با مرگ آهسته بمیر
با سرعت حلزون

1725
01:44:59,680 --> 01:45:04,129
اگرچه من یونیفون خاکی پوشیده بودم
من نمی توانستم یک کار لعنتی انجام دهم

1726
01:45:04,200 --> 01:45:06,407
شما باید این را احساس کنید و پشیمان شوید

1727
01:45:08,880 --> 01:45:10,962
چنین روح بیچاره ای
من برای شما متاسفم

1728
01:45:11,920 --> 01:45:16,005
کاری، چه این سگ پلیس
یا یه قاطی مثل تو

1729
01:45:16,080 --> 01:45:17,366
هر سگی که وارد شود ...

1730
01:45:17,440 --> 01:45:19,647
... مثل یک سگ شکاری، این قتل
نباید کشف شود

1731
01:45:19,720 --> 01:45:20,960
- فهمیدی؟
- بله قربان

1732
01:45:22,800 --> 01:45:25,565
هی...این را هم به سرت بیاور

1733
01:45:25,640 --> 01:45:28,928
هیچ کس نباید حتی خاکستر را بگیرد
ویجی کومار و خانواده اش

1734
01:45:29,000 --> 01:45:30,047
باشه؟

1735
01:46:53,480 --> 01:46:58,691
نوزادمان را به نزدیکترین بیمارستان ببریم
در عرض 15 دقیقه، می توانید او را نجات دهید

1736
01:46:58,760 --> 01:47:00,285
من زنده نخواهم شد

1737
01:47:00,480 --> 01:47:02,369
منو اینجا بذار

1738
01:47:08,080 --> 01:47:12,722
اگه دوباره افسر پلیس بشی
نیوی را اینجا رها کنید

1739
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
اگر بتوانی پدر خوبی باشی
به نیوی و فقط آن -

1740
01:47:59,840 --> 01:48:02,571
به سوال من جواب ندادی

1741
01:48:04,120 --> 01:48:07,602
من برای تو چه جور همسری هستم؟

1742
01:48:10,720 --> 01:48:14,691
تو برای من مثل مادر دیگری هستی

1743
01:48:28,560 --> 01:48:29,641
میترا!

1744
01:49:09,680 --> 01:49:12,684
که ویجی کومار 5 سال پیش مرد

1745
01:49:13,120 --> 01:49:15,885
به امید این یوسف
مادام العمر شاد خواهد بود...

1746
01:49:15,960 --> 01:49:18,361
...از خدا می خواهم
هر روز و شب

1747
01:49:24,760 --> 01:49:26,444
کنار برو

1748
01:49:26,720 --> 01:49:28,643
{\a6}چتا، چطور تونستی اینو بگی؟

1749
01:49:28,760 --> 01:49:33,482
{\a6}اگر باران نمی بارید، می باریدیم
رنگ واقعی خود را به او نشان دادیم

1750
01:49:35,280 --> 01:49:37,647
{\a6}این مردی است که به شما گفتم

1751
01:49:38,440 --> 01:49:40,647
منو ببخش

1752
01:49:40,840 --> 01:49:43,969
من عمدا این کار را نکردم

1753
01:49:44,240 --> 01:49:46,811
بچه ام را لمس کردند

1754
01:49:46,960 --> 01:49:51,170
به عنوان یک پدر
خونسردی ام را از دست دادم

1755
01:49:51,240 --> 01:49:52,048
همین

1756
01:49:52,160 --> 01:49:53,082
اشتباه بود

1757
01:49:55,080 --> 01:49:58,721
من دیگه دخالت نمیکنم
در کاری که مردان شما انجام می دهند

1758
01:49:59,520 --> 01:50:00,851
اجازه دهید آنها نیز -

1759
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
<i>متاسفم!</i>

1760
01:50:08,400 --> 01:50:10,289
{\a6}او ترسید چتا

1761
01:50:13,520 --> 01:50:14,931
او نمی ترسد

1762
01:50:15,880 --> 01:50:20,442
اگر به فرزندش دست بزنیم
یک بار دیگر ما را خواهد کشت

1763
01:50:20,600 --> 01:50:22,364
او کجا کار می کند؟

1764
01:50:22,440 --> 01:50:24,408
او نانوایی دارد

1765
01:50:26,120 --> 01:50:27,724
این حرفه او نیست

1766
01:50:28,120 --> 01:50:29,610
درباره او بیشتر جویا شوید

1767
01:50:29,720 --> 01:50:30,642
باشه

1768
01:50:35,240 --> 01:50:37,811
"بیا...بیا
خوش آمدید"

1769
01:50:37,880 --> 01:50:40,201
"افروختن شعله
استاد بازی"

1770
01:50:40,320 --> 01:50:43,529
- عزیزم!
- سلام

1771
01:50:44,000 --> 01:50:48,130
عزیزم ما داریم میریم
در سفر فردا

1772
01:50:48,200 --> 01:50:49,929
عجب!

1773
01:50:50,640 --> 01:50:51,607
سلام!

1774
01:50:51,800 --> 01:50:53,450
با چتا صحبت کردم

1775
01:50:53,520 --> 01:50:55,887
مطمئنم مشکل دیگه ای نیست
ظاهر خواهد شد

1776
01:50:55,960 --> 01:50:58,486
حتی در غیر این صورت،
باید مراقب باشی-

1777
01:51:00,000 --> 01:51:01,161
هی! توقف کنید

1778
01:51:01,240 --> 01:51:03,891
خانم واقعاً به خوبی از من مراقبت می کند

1779
01:51:04,000 --> 01:51:06,844
پس ما هم باید بگیریم
مراقبت خوب از خانم، درست است؟

1780
01:51:06,920 --> 01:51:09,890
بیایید خانم را با خیال راحت ببریم
برگشت به خانه اش

1781
01:51:10,000 --> 01:51:11,843
بیا بریم خانم

1782
01:51:12,920 --> 01:51:14,001
من تو را رها می کنم

1783
01:51:15,720 --> 01:51:20,601
خانم اگر عجله دارید
می توانید پیاده روی به خانه برگردید

1784
01:51:20,720 --> 01:51:23,246
این دوچرخه و پاهای شما
همین زمان خواهد بود

1785
01:51:24,720 --> 01:51:26,927
بریم عزیزم

1786
01:51:30,400 --> 01:51:33,688
چگونه به خانه شما برویم؟

1787
01:51:34,800 --> 01:51:37,451
دقیقا نمی دانم
جایی که باید بروم

1788
01:51:37,520 --> 01:51:40,000
اما حس سفر کردن را داشته باشید
یک عمر مثل این

1789
01:51:40,280 --> 01:51:41,645
میتونیم بریم؟

1790
01:51:42,800 --> 01:51:44,450
میتونیم بریم خانم

1791
01:51:44,880 --> 01:51:46,291
من خوبم

1792
01:51:49,880 --> 01:51:51,041
نخند عزیزم

1793
01:51:51,120 --> 01:51:54,169
شما بیش از حد احساس می کنید
برای سلامتی شما خوب نیست

1794
01:51:54,280 --> 01:51:55,691
چه کسی این همه را به شما یاد می دهد؟

1795
01:51:55,760 --> 01:51:58,047
همه چیز در جریان است عزیزم

1796
01:51:58,880 --> 01:52:03,010
عزیزم من هم نمیتونم شرکت کنم
در سفر شما؟

1797
01:52:03,120 --> 01:52:05,248
این سفر مدرسه است عزیزم

1798
01:52:05,320 --> 01:52:07,687
فقط نوزادان مجاز هستند

1799
01:52:07,840 --> 01:52:11,765
فقط به این دلیل که تو را "عزیزم" صدا می کنم
آنها شما را نمی گیرند

1800
01:52:11,840 --> 01:52:12,887
فهمیده شد؟

1801
01:52:13,000 --> 01:52:13,887
من انجام می دهم

1802
01:52:14,720 --> 01:52:17,929
عزیزم، باید مراقبش باشی، باشه؟

1803
01:52:18,040 --> 01:52:19,041
<i>نه، نمی کنم</i>

1804
01:52:20,000 --> 01:52:21,889
در اتوبوس شما نباید
سرت را بیرون بیاور

1805
01:52:21,960 --> 01:52:23,450
از پنجره به بیرون نگاه خواهم کرد

1806
01:52:23,840 --> 01:52:25,365
شما نباید کشش داشته باشید
دستت بیرون

1807
01:52:25,440 --> 01:52:26,566
من هم این کار را خواهم کرد

1808
01:52:27,520 --> 01:52:29,204
نباید تنها جایی بری

1809
01:52:29,280 --> 01:52:30,361
من خواهم رفت

1810
01:52:32,680 --> 01:52:34,523
اگر غریبه ای
به شما هر چیزی می دهد ...

1811
01:52:34,640 --> 01:52:35,641
...تو نباید قبول کنی

1812
01:52:35,720 --> 01:52:36,881
من آن را خواهم گرفت

1813
01:52:38,640 --> 01:52:41,246
عزیزم دلم برات تنگ میشه

1814
01:52:41,360 --> 01:52:43,522
منم دلم برات تنگ میشه

1815
01:52:45,160 --> 01:52:46,446
اتوبوس اینجاست

1816
01:52:46,520 --> 01:52:47,806
وارد شوید

1817
01:52:47,920 --> 01:52:50,241
- سلام نیوی
- سلام کوتا

1818
01:52:50,880 --> 01:52:54,248
نیوی کمی مراقب باش
با کوتا، باشه؟

1819
01:52:54,480 --> 01:52:56,005
-مراقب باش
- باشه

1820
01:52:56,120 --> 01:52:57,121
مراقب باشید

1821
01:52:57,240 --> 01:52:59,242
{\a6}من از او مراقبت خواهم کرد، عمو

1822
01:53:00,280 --> 01:53:01,486
تکه تکه ات می کنم

1823
01:53:01,600 --> 01:53:03,409
برو عقب بشین عزیزم

1824
01:53:03,760 --> 01:53:06,001
همه دندوناتو میشکنم

1825
01:53:06,080 --> 01:53:07,127
ببخشید عمو

1826
01:53:07,240 --> 01:53:08,127
خفه شو

1827
01:53:08,200 --> 01:53:09,361
خداحافظ عزیزم

1828
01:53:25,680 --> 01:53:26,442
سلام

1829
01:53:26,680 --> 01:53:30,810
ویجی کومار، شنیدم
تو هنوز زنده ای؟

1830
01:53:31,760 --> 01:53:34,286
باید در اطراف باشد
5 سال از زمانی که گریه کردی، درست است؟

1831
01:53:35,000 --> 01:53:38,163
حالا به خاطر من
5 دقیقه گریه کن

1832
01:53:38,640 --> 01:53:40,369
دلم می خواهد ناله ات را بشنوم

1833
01:53:41,600 --> 01:53:42,681
مهم نیست

1834
01:53:43,040 --> 01:53:45,964
وقتی گریه می کنی
من خودم بهت زنگ میزنم

1835
01:55:20,800 --> 01:55:24,202
<i>Kvm
N“! Sun").!</i>

1836
01:55:24,280 --> 01:55:26,601
پسرم را نجات بده آقا

1837
01:55:35,000 --> 01:55:37,128
تو خوبی عزیزم

1838
01:55:41,760 --> 01:55:43,569
عزیزم کجاست؟

1839
01:55:44,480 --> 01:55:49,691
کوتا چشماتو باز کن

1840
01:55:53,120 --> 01:55:54,326
کوتا!

1841
01:55:56,600 --> 01:55:59,444
عزیزم نیوی خوبه
او هوشیار است

1842
01:56:01,000 --> 01:56:03,526
صدایم را نشنیدی؟
عزیزم حالش خوبه

1843
01:56:03,960 --> 01:56:06,201
بچه ما خوبه

1844
01:56:06,960 --> 01:56:11,363
اما به خاطر ما
خیلی از بچه های بی گناه -

1845
01:56:22,080 --> 01:56:23,161
عمو!

1846
01:56:30,920 --> 01:56:31,682
سلام؟

1847
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
یه خبر خوب شنیدم

1848
01:56:42,080 --> 01:56:44,321
به نظر می رسد فرزند شما هنوز زنده است

1849
01:56:44,440 --> 01:56:46,204
خبر بد را به شما بگویم؟

1850
01:56:46,760 --> 01:56:48,569
من در راه هستم
برای کشتن تو

1851
01:56:48,680 --> 01:56:50,091
حالا چه خواهید کرد؟

1852
01:56:50,560 --> 01:56:52,164
به کلانتری می روی؟

1853
01:56:52,480 --> 01:56:54,721
چگونه خود را شناسایی خواهید کرد
و شکایت کنم؟

1854
01:56:54,840 --> 01:56:56,365
به عنوان ویجی کومار؟

1855
01:56:56,920 --> 01:57:00,402
5 سال از آن زمان می گذرد
ویجی کومار مرد، جوزف!

1856
01:57:00,520 --> 01:57:02,170
جوزف کورویلا

1857
01:57:02,400 --> 01:57:04,323
قلب شما باید بی نظم می تپد

1858
01:57:04,440 --> 01:57:06,363
احساس دویدن خواهید داشت
و دوباره پنهان شدن

1859
01:57:06,480 --> 01:57:09,723
به آخرین آرزوی خود فکر کنید

1860
01:57:10,040 --> 01:57:11,804
من در راه هستم
برای دیدار با شما

1861
01:57:12,560 --> 01:57:14,005
او چه می گوید؟

1862
01:57:18,520 --> 01:57:21,842
او می خواهد بداند
آخرین آرزوی من برادر

1863
01:57:28,400 --> 01:57:29,731
کسی نیست
برای حمایت از ما؟

1864
01:57:30,000 --> 01:57:31,206
چرا اومدی اینجا؟

1865
01:57:31,320 --> 01:57:33,527
ما با اعتماد به شما اینجا آمدیم

1866
01:57:33,600 --> 01:57:34,761
در داخل مشغول بازجویی است

1867
01:57:34,840 --> 01:57:36,285
مست بودی؟

1868
01:57:36,720 --> 01:57:38,131
با چه سرعتی رانندگی می کردی؟

1869
01:57:38,200 --> 01:57:39,167
120 آقا

1870
01:57:39,280 --> 01:57:40,964
زن باردار را زدی

1871
01:57:41,040 --> 01:57:41,882
2 زندگی

1872
01:57:41,960 --> 01:57:43,883
من باید اولین گزارش اطلاعات را ثبت کنم

1873
01:57:43,960 --> 01:57:46,042
هر تشریفاتی که باشد
ما می توانیم همه این کارها را انجام دهیم، قربان

1874
01:57:46,680 --> 01:57:48,648
اگر الان این FIR را ثبت کنم...

1875
01:57:48,720 --> 01:57:51,451
... باید بدوید برای
5 سال رفت و برگشت به دادگاه

1876
01:57:51,520 --> 01:57:54,729
حتی اگر وکیل تعیین کنید
شما 1 تا 1.5 میلیون خرج خواهید کرد

1877
01:57:54,800 --> 01:57:58,122
سپس هزینه های پزشکی برای دختر
و تسویه حساب و غیره 1 میلیون دیگر

1878
01:57:58,200 --> 01:58:01,841
برای شما 2.5 میلیون هزینه خواهد داشت
تا 5 سال دیگر این پرونده تمام شود

1879
01:58:01,920 --> 01:58:05,527
من این پرونده را جلو می بندم
از چشمان تو، درست همین ثانیه

1880
01:58:05,800 --> 01:58:07,290
چه کار کنیم؟
تو به من خبر دادی

1881
01:58:07,360 --> 01:58:09,203
پرونده را ببندیم
با 3...3 میلیون آقا؟

1882
01:58:09,280 --> 01:58:11,009
این پسر خوبی است!

1883
01:58:11,480 --> 01:58:14,370
آقا اگر از من بپرسید این مبلغ هنگفت
در حال حاضر، چگونه می توانم آن را ترتیب دهم؟

1884
01:58:14,440 --> 01:58:15,202
بعد...؟

1885
01:58:15,280 --> 01:58:17,567
من مطمئن می شوم که آن را دریافت می کنی
تا فردا صبح آقا

1886
01:58:18,520 --> 01:58:20,249
روی این نیمکت دراز بکش

1887
01:58:23,080 --> 01:58:25,481
صبح به من پول بده
و خروجی خود را انجام دهید

1888
01:58:25,560 --> 01:58:26,721
چای میل داری؟

1889
01:58:26,800 --> 01:58:27,687
نه آقا

1890
01:58:27,760 --> 01:58:29,922
برو جلو و بنوش
تو مثل مهمان منی

1891
01:58:30,000 --> 01:58:32,526
گانسا، یک لیوان چای برای آقا سفارش دهید

1892
01:58:32,640 --> 01:58:34,608
آقا با شکر کمتر

1893
01:58:37,600 --> 01:58:40,922
بازجویی تمام شد
FIR تشکیل شده است

1894
01:58:41,000 --> 01:58:42,126
می توانید به دادگاه بروید

1895
01:58:42,200 --> 01:58:42,962
همین الان ترک کن

1896
01:58:43,040 --> 01:58:44,644
اگر این را بگویید
چه خواهیم کرد

1897
01:58:44,760 --> 01:58:46,250
چه چیزی بدست خواهید آورد
با ایستادن در اینجا؟

1898
01:58:46,320 --> 01:58:47,924
یه کاری بکن
تو تنها امید ما بودی

1899
01:58:48,000 --> 01:58:49,161
برو... برو
وقت را تلف نکن

1900
01:58:49,240 --> 01:58:50,162
چای مخصوص آقا

1901
01:58:50,240 --> 01:58:51,924
مادربزرگ رشوه گرفته اند

1902
01:58:52,040 --> 01:58:53,883
الان به ما کمک نمی کنند

1903
01:58:53,960 --> 01:58:55,041
کی گفته؟

1904
01:58:55,120 --> 01:58:56,042
نه آقا

1905
01:58:57,480 --> 01:59:00,006
چطور جرات می کنی دراز بکشی
دستت روی پسرم!

1906
01:59:01,200 --> 01:59:03,043
به فرزندت اجازه می دهی
سرگردان در جاده

1907
01:59:03,120 --> 01:59:05,327
و سپس تقاضای پول کنید
سرزنش راننده

1908
01:59:05,400 --> 01:59:07,641
من این مکان را ترک نمی کنم
بدون احراز عدالت

1909
01:59:09,560 --> 01:59:10,925
الان نمی توانم به همه اینها فکر کنم

1910
01:59:11,000 --> 01:59:12,445
صبح زود بیا رفیق

1911
01:59:12,520 --> 01:59:13,681
ژنراتور را روشن کنید

1912
01:59:13,760 --> 01:59:15,285
خدای خانواده ما!

1913
01:59:15,400 --> 01:59:19,803
کسی که شب و روز از ما محافظت می کند!

1914
01:59:19,880 --> 01:59:23,202
به کمک ما نمی آیی؟

1915
01:59:57,560 --> 01:59:58,846
گانشا...!

1916
01:59:58,960 --> 02:00:00,086
1 دقیقه آقا

1917
02:00:00,320 --> 02:00:01,560
اصلا بنزین نداره

1918
02:00:01,640 --> 02:00:03,369
تو! گانشا

1919
02:00:10,480 --> 02:00:11,242
آقا؟

1920
02:00:11,320 --> 02:00:12,970
برای من چای سیاه سفارش دهید

1921
02:00:13,680 --> 02:00:14,761
قضیه چیه؟

1922
02:00:14,840 --> 02:00:16,001
درر...رانندگی مستی قربان

1923
02:00:16,080 --> 02:00:17,161
آیا FIR تشکیل شده است؟

1924
02:00:17,240 --> 02:00:17,889
هنوز نه قربان

1925
02:00:17,960 --> 02:00:18,688
چرا؟

1926
02:00:18,760 --> 02:00:20,171
کاریکالان یک معامله را حل کرده است، قربان

1927
02:00:20,240 --> 02:00:21,890
کاریکالان کجاست؟

1928
02:00:22,000 --> 02:00:22,842
او اینجاست قربان

1929
02:00:22,920 --> 02:00:24,843
از او بخواهید وارد شود

1930
02:00:26,160 --> 02:00:26,968
چی مرد؟

1931
02:00:27,040 --> 02:00:27,848
دی سی اینجاست قربان

1932
02:00:27,920 --> 02:00:29,081
شوکلا آقا، ها؟

1933
02:00:29,160 --> 02:00:30,810
معاون قدیمی کمیسر
ویجی کومار، قربان

1934
02:00:30,920 --> 02:00:31,967
داری چرت و پرت میکنی

1935
02:00:32,040 --> 02:00:33,485
چگونه یک مرده می تواند به اینجا بیاید؟

1936
02:00:33,560 --> 02:00:34,686
قسم میخورم که دیدمش قربان

1937
02:00:34,760 --> 02:00:37,730
در این چیزی نوشید
هوای سرد و حرف زدن

1938
02:00:37,800 --> 02:00:38,961
گانسان...؟

1939
02:00:40,320 --> 02:00:41,890
چه کسی چای سیاه سفارش داد؟

1940
02:00:42,320 --> 02:00:43,401
گانسا؟

1941
02:00:54,800 --> 02:00:56,006
کیست؟

1942
02:00:58,560 --> 02:00:59,891
چه کسی آنجاست؟

1943
02:01:13,960 --> 02:01:15,121
کاری...!

1944
02:01:24,600 --> 02:01:25,931
"من منتظرم"!!

1945
02:01:27,680 --> 02:01:28,488
گانسا...؟

1946
02:01:28,600 --> 02:01:29,522
آقا؟

1947
02:01:32,320 --> 02:01:34,129
آن کیف رانندگی مست را در داخل صدا کن

1948
02:01:34,200 --> 02:01:34,962
بله قربان

1949
02:01:35,880 --> 02:01:37,245
تو! بیا داخل

1950
02:01:39,680 --> 02:01:41,603
چقدر بودی
حاضری کف دستش را چرب کنی؟

1951
02:01:41,680 --> 02:01:42,841
3 میلیون آقا

1952
02:01:43,480 --> 02:01:48,008
کل آن مبلغ را بدهید
به خانواده دختر

1953
02:01:48,400 --> 02:01:51,688
او را در یک بیمارستان خوب بستری کنید

1954
02:01:51,760 --> 02:01:57,642
اگر قصد فرار دارید
حاضر به انجام همه این کارها نیست -

1955
02:02:13,440 --> 02:02:15,249
حرکت به عقب

1956
02:02:26,960 --> 02:02:28,769
جسد اینجا آویزان بود؟

1957
02:02:28,840 --> 02:02:29,762
هیچ مدرکی؟

1958
02:02:29,840 --> 02:02:30,921
تا حالا هیچی قربان

1959
02:02:31,120 --> 02:02:32,565
باشه برو جلو

1960
02:02:40,320 --> 02:02:41,401
به من بگو

1961
02:02:41,480 --> 02:02:43,084
قربانی دستیار کمیسر است

1962
02:02:43,160 --> 02:02:45,162
آن هم داخل لانه اش

1963
02:02:45,360 --> 02:02:47,408
اگر مشکلی هست
مردم با 100 تماس می گرفتند

1964
02:02:47,480 --> 02:02:50,324
الان تماس از 100 است
که یک AC اینجا مرده است

1965
02:02:50,680 --> 02:02:53,081
اگر پلیس نمی تواند باشد
در ایستگاه خودش محافظت می شود...

1966
02:02:53,160 --> 02:02:56,960
... مطبوعات ما را از هم جدا می کنند
در مورد ایمنی عموم مردم

1967
02:02:57,600 --> 02:02:58,249
بله قربان

1968
02:02:58,320 --> 02:02:59,481
منظورت از "بله" چیه؟

1969
02:03:00,320 --> 02:03:01,401
تو پلیسی، درسته؟

1970
02:03:01,480 --> 02:03:03,209
نمی توانستی جلوی این را بگیری؟

1971
02:03:03,320 --> 02:03:05,243
معاون کمیسر کشته شد

1972
02:03:05,360 --> 02:03:07,522
من فقط سر پاسبان هستم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1973
02:03:09,840 --> 02:03:11,604
به من بگو، آقای گانسان

1974
02:03:11,720 --> 02:03:15,770
در جریان این حادثه، شما بودید
تنها در کلانتری؟

1975
02:03:15,840 --> 02:03:16,727
بله قربان

1976
02:03:16,800 --> 02:03:17,961
به من بگو چه کسی او را کشته است

1977
02:03:18,080 --> 02:03:19,570
ویجی کومار، قربان

1978
02:03:22,840 --> 02:03:24,365
ویجی کومار مرده است

1979
02:03:24,440 --> 02:03:26,124
نه آقا
من او را دیدم

1980
02:03:26,240 --> 02:03:27,526
به مادرم قسم

1981
02:03:27,600 --> 02:03:30,001
من با او کار کرده ام
در همین ایستگاه به مدت 5 سال

1982
02:03:30,080 --> 02:03:31,445
چگونه می توانم چهره او را فراموش کنم؟

1983
02:03:31,560 --> 02:03:34,564
او چای سیاه معمولی را که دوست داشت نوشید

1984
02:03:34,680 --> 02:03:36,842
به آن نگاه کنید
اوج مهمان نوازی!

1985
02:03:36,920 --> 02:03:38,809
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1986
02:03:38,960 --> 02:03:44,569
ویجی کومار که 5 سال پیش درگذشت
دوباره ظاهر شد و کاریکلان را کشت

1987
02:03:44,640 --> 02:03:45,323
بله قربان

1988
02:03:45,400 --> 02:03:46,481
چگونه می توانید بگویید "بله، قربان"؟

1989
02:03:46,600 --> 02:03:47,726
سعی کنید این را در بیرون بگویید

1990
02:03:47,840 --> 02:03:49,285
سرشان را خواهند خندید

1991
02:03:49,360 --> 02:03:50,771
قطعا ما را مسخره خواهند کرد

1992
02:03:50,840 --> 02:03:52,683
اما این چیزی است که واقعا اتفاق افتاده است

1993
02:03:52,800 --> 02:03:53,722
من چه کنم -

1994
02:03:53,800 --> 02:03:55,086
آقا بیا اینجا

1995
02:03:55,160 --> 02:03:57,083
مطمئن باش که نگو
همه اینها برای هر کسی

1996
02:03:57,160 --> 02:03:59,049
از دکتر چاندرو بخواهید که او را راهنمایی کند

1997
02:03:59,240 --> 02:04:01,163
برو... برو
من می دانم

1998
02:04:01,400 --> 02:04:04,165
تا حالا چند تا رو بگیر
نیروهای پلیسی که می خواهید

1999
02:04:04,240 --> 02:04:05,321
من نتیجه می خواهم

2000
02:04:06,480 --> 02:04:09,689
آن مرحوم یکی از ماست

2001
02:04:10,920 --> 02:04:14,481
هر که کاریکالان را به قتل رساند
می تواند یک VIP برای همه چیزهایی که برای من اهمیت دارد باشد

2002
02:04:14,600 --> 02:04:16,284
ما باید به او شلیک کنیم

2003
02:04:16,360 --> 02:04:17,407
بله قربان

2004
02:04:18,320 --> 02:04:21,085
این باید قبل از مطبوعات اتفاق بیفتد
ما را دیوانه های ناکارآمد معرفی می کند

2005
02:04:21,200 --> 02:04:22,326
کاریکالان را چه کسی کشت؟

2006
02:04:22,400 --> 02:04:25,006
از یک طرف نیروی پلیس ادعا می کند
آنها در حال بررسی جنایت هستند

2007
02:04:25,120 --> 02:04:28,442
حاضران در صحنه جنایت ادعا می کنند
ویجی کومار، معاون کمیسر است

2008
02:04:28,520 --> 02:04:31,330
تمام چنای از ترس می لرزد
دیروز یک شرور کشته شد

2009
02:04:31,400 --> 02:04:33,323
کسانی که در محل هستند ادعا می کنند
ویجی کومار قاتل است

2010
02:04:33,400 --> 02:04:35,971
3777 جیپش میدونم
مثل موشک رفت!

2011
02:04:36,080 --> 02:04:39,084
فرم دودی
برای جانم دویدم

2012
02:04:39,200 --> 02:04:41,806
هیچ کس رانندگی نمی کرد
جیپ خودش حرکت کرد

2013
02:04:41,880 --> 02:04:45,362
اما چهره اش شبیه بود
ویجی کومار 100%'

2014
02:04:45,480 --> 02:04:47,403
یادت هست
کمیسر ویجی کومار؟

2015
02:04:47,480 --> 02:04:49,608
پسر وزیر را کشت
در پرونده قتل راجی

2016
02:04:49,680 --> 02:04:52,524
زمانی که او دی سی بود، گرفته است
اقدامات بسیار زیادی برای ایمنی دختران

2017
02:04:52,600 --> 02:04:54,443
تنها کسی که قابل احترام است
متخصصان نرم افزار

2018
02:04:54,520 --> 02:04:55,328
اما او نمرده است؟

2019
02:04:55,440 --> 02:04:56,965
به عنوان یک انسان
او عدالت خواست

2020
02:04:57,040 --> 02:04:57,723
او را کشتند

2021
02:04:57,800 --> 02:04:59,370
او خداست، حالا چه خواهند کرد؟

2022
02:04:59,440 --> 02:05:00,521
داری چرت و پرت میکنی

2023
02:05:00,600 --> 02:05:01,965
مرده چگونه می تواند زنده شود؟

2024
02:05:02,040 --> 02:05:04,441
فقط بدن می میرد
نه روح

2025
02:05:04,560 --> 02:05:05,766
چه روح و چه خدا...

2026
02:05:05,840 --> 02:05:07,410
...او به ما کمک می کند
همین کافی است

2027
02:05:07,480 --> 02:05:08,891
چگونه می تواند از مردگان برخیزد؟

2028
02:05:08,960 --> 02:05:10,007
ما او را وادار می کنیم که بیاید

2029
02:05:10,080 --> 02:05:10,763
چگونه؟

2030
02:05:10,840 --> 02:05:13,525
ما او را زنده می کنیم
فیس بوک، توییتر، واتس اپ

2031
02:05:13,880 --> 02:05:15,609
آیا یک روح قاتل است؟

2032
02:05:15,680 --> 02:05:17,648
"یا خدا خطاکار را مجازات کرد؟"

2033
02:05:17,720 --> 02:05:20,803
یا یک مرد مرموز است
پشت کل این ماجرا؟

2034
02:05:20,880 --> 02:05:22,803
"تامیل نادو منتظر پاسخ است"

2035
02:05:22,880 --> 02:05:23,961
بیا داخل

2036
02:05:24,160 --> 02:05:25,491
- بشین
- اشکالی نداره

2037
02:05:25,560 --> 02:05:29,690
آنها ادعا می کنند که ویجی کومار یک روح است

2038
02:05:30,160 --> 02:05:33,528
رسانه نوسان می کند
بین روح و خدا

2039
02:05:33,600 --> 02:05:38,049
آیا این سیاست داخلی است؟
کجا او را تمام کردی؟

2040
02:05:38,120 --> 02:05:40,282
و از مرده استفاده کرد
به عنوان قربانی؟

2041
02:05:40,960 --> 02:05:43,008
مردی که مرده است
به نوعی به من مربوط می شود

2042
02:05:43,080 --> 02:05:44,081
نه، قربان، من فکر می کنم -

2043
02:05:44,160 --> 02:05:45,969
بهانه ی لنگ به من نده!

2044
02:05:46,080 --> 02:05:47,969
برام مهم نیست
قاتل کیست

2045
02:05:48,040 --> 02:05:49,201
شلیک کن بهش بکش

2046
02:05:49,280 --> 02:05:50,167
انجام خواهد داد، قربان

2047
02:05:50,240 --> 02:05:51,890
باشه می تونی بری

2048
02:05:52,000 --> 02:05:54,844
درود برادر

2049
02:05:55,120 --> 02:05:56,724
شما یکی از مردان ما را کشتید

2050
02:05:56,800 --> 02:05:58,882
رتنام، ما در حال بازجویی هستیم
در رابطه با این قتل

2051
02:05:58,960 --> 02:06:00,371
من می دانم که شما چه کار می کنید

2052
02:06:00,440 --> 02:06:02,727
واناممالای و تو
دست در دستکش هستند!

2053
02:06:04,880 --> 02:06:06,484
سلام صنعتگر سرشناس

2054
02:06:07,440 --> 02:06:11,126
آیا کاریکالان را به خاطر او کشتید
با من و دیگر برای شما کار نمی کند؟

2055
02:06:11,200 --> 02:06:13,123
احمق نباش

2056
02:06:13,240 --> 02:06:14,810
ویجی کومار او را کشت

2057
02:06:14,880 --> 02:06:17,929
ما ویجی کومار، آنا را کشتیم
چگونه می تواند زنده برگردد؟

2058
02:06:18,000 --> 02:06:19,650
با کلاهش حرف میزد!

2059
02:06:19,720 --> 02:06:21,643
سلام! بذار توضیح بدم

2060
02:06:21,720 --> 02:06:23,484
ویجی کومار زنده است

2061
02:06:23,640 --> 02:06:25,483
او یکی است
که کاریکالان را کشت

2062
02:06:25,560 --> 02:06:27,449
من و تو اهداف بعدی او هستیم

2063
02:06:27,560 --> 02:06:29,324
قصد کشتن من را داری؟

2064
02:06:29,440 --> 02:06:30,771
برو جلو
بذار ببینم

2065
02:06:30,840 --> 02:06:33,491
تو برای من مثل یک برادر هستی
به همین دلیل می خواستم به شما احتیاط کنم

2066
02:06:33,560 --> 02:06:34,721
مراقب خودت باش

2067
02:06:34,800 --> 02:06:35,847
در مورد شما هم همینطور

2068
02:06:35,920 --> 02:06:37,763
به تو نگاه کردم
مثل برادر خودم

2069
02:06:37,840 --> 02:06:40,764
به همین دلیل تو را نگرفتم
یقه ات برای کشتن کاریکلان

2070
02:06:40,880 --> 02:06:42,120
تو مواظب خودت باش

2071
02:06:42,200 --> 02:06:46,250
هی! مواظب این پیرمرد باش
ممکن است ناگهان گم شود

2072
02:06:54,000 --> 02:06:56,241
اگر تماس شما را انتخاب نکنم
نباید بدونی سرم شلوغه

2073
02:06:56,320 --> 02:06:58,004
مرا با تماس ها اذیت می کند

2074
02:06:58,120 --> 02:06:59,121
چی؟

2075
02:07:02,080 --> 02:07:04,162
'من به شما التماس می کنم
لطفا برگرد سر کار

2076
02:07:04,240 --> 02:07:06,004
التماس می کنم -

2077
02:07:07,640 --> 02:07:09,005
هموطن بدبخت!

2078
02:07:10,720 --> 02:07:13,246
اگر تحویل ندهم
ساختمان در 75 روز ...

2079
02:07:13,320 --> 02:07:15,163
...1500 میلیون
پایین زهکشی

2080
02:07:15,240 --> 02:07:17,004
قربان، من هر روز آنها را می‌رفتم

2081
02:07:17,080 --> 02:07:18,366
اگر بیش از 6 طبقه کار کنند ...

2082
02:07:18,440 --> 02:07:20,363
... طبق قوانین باید
شبکه های ایمنی برای آنها فراهم کنید

2083
02:07:20,440 --> 02:07:21,487
ما تا 30 طبقه ساخته ایم

2084
02:07:21,560 --> 02:07:23,688
ما هنوز در حال کار هستیم
چون فوری است

2085
02:07:23,800 --> 02:07:25,211
1 مصدوم در هفته

2086
02:07:26,000 --> 02:07:27,604
8 نفر فوت کرده اند

2087
02:07:28,680 --> 02:07:29,727
کنار برو

2088
02:07:29,800 --> 02:07:31,325
همشون بچه هستن

2089
02:07:31,600 --> 02:07:34,410
استفاده از این به عنوان دلیل
هیچ کس نمی خواهد کار کند

2090
02:07:34,480 --> 02:07:36,403
پیمانکار کیست؟

2091
02:07:36,480 --> 02:07:37,811
تو! سعیت بیا اینجا

2092
02:07:39,400 --> 02:07:41,050
بیا...بیا

2093
02:07:42,280 --> 02:07:46,683
ما وقت نداریم
الان حرف بزنم

2094
02:07:46,760 --> 02:07:50,162
کار نباید متوقف شود
هر دلیلی که ممکن است باشد

2095
02:07:50,920 --> 02:07:52,809
برای هر نفر 100000 تومان

2096
02:07:52,880 --> 02:07:54,405
8 نفر 800000

2097
02:07:54,480 --> 02:07:55,720
مشکل این نیست

2098
02:07:55,840 --> 02:07:59,845
همه آنها ولگردهای فقر زده هستند

2099
02:08:00,080 --> 02:08:01,525
بی خانمان هستند

2100
02:08:01,600 --> 02:08:03,045
چیزی برای نوشتن در خانه نیست

2101
02:08:03,120 --> 02:08:06,203
و بدون خویشاوند و خویشاوند
اگر بمیرند آنها را مطالبه کنند

2102
02:08:06,800 --> 02:08:09,246
خوب من مشکلی ندارم
من آن را به 1 میلیون می رسانم

2103
02:08:10,120 --> 02:08:13,044
گویی که خواهی داد
کل این مبلغ به آنها؟!

2104
02:08:14,200 --> 02:08:15,929
برو ... اعلام کن
به زبان هندی به آنها

2105
02:08:16,000 --> 02:08:17,445
{\a6}بحث ما تمام شد

2106
02:08:17,560 --> 02:08:19,642
{\a6}او موافقت کرده است
به تمام خواسته های ما

2107
02:08:19,720 --> 02:08:20,846
{\a6}عجله کنید، سر کار برگردید

2108
02:08:20,920 --> 02:08:24,242
{\a6}من با شما صحبت خواهم کرد
در عصر

2109
02:08:29,800 --> 02:08:31,086
این پسر کوچولو کیست؟

2110
02:08:31,160 --> 02:08:32,207
پسر این خانم مرده

2111
02:08:32,280 --> 02:08:34,726
پسر... پسر

2112
02:08:34,960 --> 02:08:37,008
او تامیل را نمی فهمد، قربان

2113
02:08:37,080 --> 02:08:39,128
او نمی تواند به این زبان صحبت کند

2114
02:08:39,640 --> 02:08:41,768
اما پول صحبت می کند، درست است؟

2115
02:08:42,320 --> 02:08:44,402
تو فقط اینقدر ارزش داری

2116
02:08:45,320 --> 02:08:46,321
برای خودت آب نبات بگیر

2117
02:08:46,400 --> 02:08:47,287
باشه؟

2118
02:08:47,640 --> 02:08:49,244
شکلات بخور

2119
02:09:02,040 --> 02:09:04,611
رتنام هرگز آن گونه نیست
برای ترسیدن

2120
02:09:04,680 --> 02:09:07,001
برای اولین بار است که دارد
ما را اینجا صدا کرد تا مراقب باشیم

2121
02:09:07,080 --> 02:09:10,084
پس از کشته شدن کاریکلان
او تا حد مرگ می ترسد

2122
02:09:10,160 --> 02:09:12,731
وقتی برای اولین بار به Vanamamalai پیوستم
برای یادگیری ترفندهای حرفه ...

2123
02:09:12,800 --> 02:09:14,564
... می دانی چقدر
من تحقیر شدم؟

2124
02:09:14,640 --> 02:09:16,210
فقط به این دلیل که همه اینها را پاک کردم

2125
02:09:16,280 --> 02:09:18,521
... امروز می توانم بسازم
این ساختمان چند طبقه

2126
02:09:18,640 --> 02:09:21,325
شایعه ای شنیدم که کاریکلان
توسط روح ویجی کومار کشته شد

2127
02:09:21,400 --> 02:09:22,811
فکر می کنید یک روح می تواند بکشد؟

2128
02:09:22,880 --> 02:09:24,769
آیا این موضوعی است که
بحث در شب؟

2129
02:09:25,360 --> 02:09:27,089
شما و تخیل بارور شما!

2130
02:09:29,960 --> 02:09:31,724
فکر کردم دیدم
چیزی گذشته

2131
02:09:32,280 --> 02:09:33,930
ترسیدی

2132
02:09:40,120 --> 02:09:41,451
بیا

2133
02:09:41,840 --> 02:09:44,286
بیایید بررسی کنیم

2134
02:09:49,240 --> 02:09:50,924
اونجا

2135
02:09:53,600 --> 02:09:55,125
کیست؟

2136
02:09:58,920 --> 02:10:00,729
آن را بگیر

2137
02:10:00,840 --> 02:10:03,730
او را بگیرید

2138
02:10:09,800 --> 02:10:10,926
اون چی بود؟

2139
02:10:12,840 --> 02:10:14,126
این ساتیش است

2140
02:10:14,240 --> 02:10:15,287
برویم

2141
02:10:15,360 --> 02:10:16,930
این منطقه را احاطه کنید

2142
02:10:43,400 --> 02:10:44,811
برو کنار شیطان

2143
02:10:46,000 --> 02:10:47,490
برو کنار شیطان

2144
02:10:47,560 --> 02:10:51,645
برو، شیطان!

2145
02:10:54,360 --> 02:10:55,282
اون صدا چیه؟

2146
02:10:55,360 --> 02:10:56,600
بذار برم چک کنم عمو

2147
02:11:02,840 --> 02:11:03,966
کانی...؟

2148
02:11:04,600 --> 02:11:07,126
کجایی؟

2149
02:11:28,760 --> 02:11:29,966
اذیتم نکن

2150
02:11:30,040 --> 02:11:31,883
من تمامم را به تو می دهم
پس انداز از بانک من

2151
02:12:03,920 --> 02:12:06,366
یک نفر افتاده است
از طبقه بالا

2152
02:12:06,440 --> 02:12:07,805
هی! همه شما بیایید

2153
02:12:07,920 --> 02:12:10,446
بررسی کنید که چه کسی افتاده است

2154
02:12:15,800 --> 02:12:17,450
"شکلات بخور"

2155
02:12:44,920 --> 02:12:46,251
صبح بخیر آقا

2156
02:12:47,680 --> 02:12:49,569
او اینجا مثل یک یتیم دراز کشیده است

2157
02:12:49,640 --> 02:12:51,404
F داری چیکار میکنی؟

2158
02:12:53,560 --> 02:12:54,846
آقا ما در حال بازجویی هستیم

2159
02:12:54,920 --> 02:12:56,604
شما مجبور نیستید
زحمت بازجویی

2160
02:12:56,680 --> 02:12:58,409
قاتل ویجی کومار است

2161
02:12:58,560 --> 02:12:59,402
چه کسی؟

2162
02:13:00,160 --> 02:13:02,003
به من اعتماد کن، او زنده است

2163
02:13:02,080 --> 02:13:04,731
آقا میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

2164
02:13:07,120 --> 02:13:12,650
آقا مردم می گویند شما و
برادرت چشم به چشم نمی دید

2165
02:13:13,040 --> 02:13:16,442
پس شما او را کشتید

2166
02:13:16,720 --> 02:13:19,371
اوه! فوق العاده

2167
02:13:20,000 --> 02:13:21,206
من آن را دریافت کردم

2168
02:13:22,800 --> 02:13:24,006
تبریک میگم

2169
02:13:24,080 --> 02:13:25,366
من آن را اداره می کنم

2170
02:13:31,120 --> 02:13:33,566
ماشین ها را به عقب برگردانید ... بپیچید

2171
02:13:34,440 --> 02:13:36,761
من هیچی نمیخوام
پلیس دنبال من

2172
02:13:36,880 --> 02:13:39,451
به این یونیفون خاکی نگاه می کنم
می لرزه روی ستون فقراتم

2173
02:13:39,520 --> 02:13:40,931
بیرون ... بیرون

2174
02:14:15,760 --> 02:14:17,649
سلام، ویجی کومار؟

2175
02:14:19,000 --> 02:14:21,844
بهت میگن روح
درود بر تو به عنوان خدا!

2176
02:14:21,960 --> 02:14:23,246
تو موش هستی

2177
02:14:23,360 --> 02:14:26,489
موش در یک لانه پنهان شده است
برای زندگی اش می ترسد

2178
02:14:26,560 --> 02:14:28,449
مثل اینکه چطور کشته ای
کاریکلان و رتنام...

2179
02:14:28,520 --> 02:14:30,602
... فکر کردی من می کنم
قربانی سوم شما باشد؟

2180
02:14:31,840 --> 02:14:34,161
توقع زیادی ازت داشتم

2181
02:14:34,320 --> 02:14:36,607
اما خیلی مسطح و آسان
تو به دست من افتادی

2182
02:14:40,520 --> 02:14:41,681
به طور مسطح

2183
02:14:41,800 --> 02:14:43,211
به راحتی

2184
02:14:44,160 --> 02:14:45,446
نمی شنوم

2185
02:14:45,520 --> 02:14:46,726
من دارم پیر میشم

2186
02:14:50,400 --> 02:14:52,641
من به دست تو نیفتادم

2187
02:14:54,280 --> 02:14:56,851
تو به دام من افتادی

2188
02:15:02,920 --> 02:15:05,207
شما باید به کرالا بروید
بدون اطلاع کسی

2189
02:15:05,320 --> 02:15:07,004
حالا چرا یکدفعه؟

2190
02:15:07,080 --> 02:15:10,766
سرسپردگان واناممالای به دنبال آن هستند
برای ما در هر کوچه و کوچه و کوچه

2191
02:15:10,840 --> 02:15:12,922
اگر از اینجا بیرون بیای
بس است

2192
02:15:13,000 --> 02:15:15,480
آنها خودشان شما را پیدا خواهند کرد
و شما را نزد رئیس خود ببرند

2193
02:15:15,600 --> 02:15:17,329
آنها شما را کتک خواهند زد
تا مخفیگاهم را فاش کنم

2194
02:15:17,400 --> 02:15:19,562
قسم می خورم حتی اگر بمیرم
من یک کلمه زمزمه نمی کنم

2195
02:15:21,960 --> 02:15:23,325
باید زمزمه کنی!

2196
02:15:23,440 --> 02:15:25,442
باید انگشتت رو به سمت من بگیری

2197
02:15:25,520 --> 02:15:26,203
باشه

2198
02:15:26,280 --> 02:15:28,647
فقط در این صورت است که آن نادانان
در جستجوی من به اینجا خواهد آمد

2199
02:15:28,720 --> 02:15:29,562
شما هرگز نمی دانید

2200
02:15:29,640 --> 02:15:33,486
حتی آن واناممالای احمق ارشد هم این کار را خواهد کرد
بیا اینجا و درست روبروی من بایست

2201
02:15:52,000 --> 02:15:54,367
<i>عزیزم؟</i>

2202
02:15:59,760 --> 02:16:03,003
مرگ ما هرگز نخواهد بود
به ما صدمه بزن، ویجی کومار

2203
02:16:03,120 --> 02:16:05,851
اما وقتی عزیزانمان می میرند

2204
02:16:10,680 --> 02:16:12,728
چه کسی تو را زد عزیزم؟

2205
02:16:12,840 --> 02:16:14,330
تو نباید گریه کنی عزیزم

2206
02:16:14,400 --> 02:16:16,129
دوستت دارم پدر

2207
02:16:16,200 --> 02:16:17,770
تو را هم دوست دارم عزیزم

2208
02:16:18,520 --> 02:16:20,727
خیلی درد داره؟

2209
02:16:22,720 --> 02:16:24,643
این افراد چه کسانی هستند؟

2210
02:16:25,240 --> 02:16:26,969
مادرت باید
زنده بوده اند

2211
02:16:27,320 --> 02:16:29,004
مادرم هم همینطور

2212
02:16:29,240 --> 02:16:31,163
امروز هر دوی آنها
با ما نیستند

2213
02:16:32,320 --> 02:16:33,890
به خاطر آنهاست

2214
02:16:34,360 --> 02:16:37,967
امروز عزیزترین آرزوی آنهاست
ما هم نباید زنده باشیم

2215
02:16:38,400 --> 02:16:41,609
بنابراین مادران ما ...

2216
02:16:41,720 --> 02:16:43,609
مادر تو و من بودند

2217
02:16:47,520 --> 02:16:49,409
گفتند متاسفم؟

2218
02:16:52,760 --> 02:16:56,048
آیا آنها احساس ناراحتی می کردند
کار اشتباهی کرده؟

2219
02:16:57,920 --> 02:17:00,491
از آنها خواهم پرسید
تا از شما عذرخواهی کنم

2220
02:17:01,040 --> 02:17:02,280
نخواهند فهمید عزیزم

2221
02:17:02,360 --> 02:17:04,681
بذار یه بار امتحان کنم

2222
02:17:05,720 --> 02:17:06,881
به شما بستگی دارد

2223
02:17:08,760 --> 02:17:11,286
پدربزرگ از بابا معذرت خواهی کن

2224
02:17:11,400 --> 02:17:12,242
<i>چی؟</i>

2225
02:17:12,320 --> 02:17:15,244
اگر کار اشتباهی انجام می دهید
باید فوراً بگویید "متاسفم".

2226
02:17:15,320 --> 02:17:16,606
به این بچه نگاه کن

2227
02:17:17,160 --> 02:17:20,164
عزیزم باید تکرار کنم
اشتباه من یک بار دیگر

2228
02:17:20,560 --> 02:17:23,928
وقتی تمامش کنم
یک "متاسف" همه جنایات را پوشش می دهد

2229
02:17:24,000 --> 02:17:25,286
باشه؟

2230
02:17:26,640 --> 02:17:28,130
اون نمیفهمه عزیزم

2231
02:17:28,200 --> 02:17:31,966
شما به زبان به او بگویید
او متوجه خواهد شد، باشه؟

2232
02:17:34,600 --> 02:17:35,522
راجندار!

2233
02:17:35,600 --> 02:17:36,487
بله قربان

2234
02:17:37,160 --> 02:17:38,810
"خوشحال باش عزیزم"

2235
02:17:39,360 --> 02:17:42,045
استاد بیا
بیایید این مکان را ترک کنیم

2236
02:17:42,280 --> 02:17:44,487
اسحاق! آنها را تمام کنید

2237
02:17:45,360 --> 02:17:48,443
بگذار ببینم تو به فرزندم دست می زنی
اگر به مرد بودن خود افتخار می کنید!

2238
02:17:56,240 --> 02:17:58,846
"بیا...بیا
خوش آمدید"

2239
02:17:58,920 --> 02:18:01,526
"روک کن، رفیق
با نگرش به آن دست بزن"

2240
02:20:35,320 --> 02:20:37,129
<i>"پس عزیزم!"</i>

2241
02:20:38,120 --> 02:20:38,962
نمایش خوب

2242
02:20:39,040 --> 02:20:40,769
متشکرم

2243
02:20:41,200 --> 02:20:43,965
کشتن تو کار بزرگی نیست، باشه؟

2244
02:20:44,240 --> 02:20:46,083
به جای گرفتن
انتقام من از تو...

2245
02:20:46,160 --> 02:20:48,766
... فکر کردم بالا بردن
دخترم در اولویت بود

2246
02:20:48,840 --> 02:20:50,444
می تونی به من بگی ترسو

2247
02:20:50,520 --> 02:20:51,521
یک حرامزاده!

2248
02:20:51,600 --> 02:20:53,443
هر اسمی باشه
می توانید فکر کنید

2249
02:20:53,520 --> 02:20:57,206
اما من پدر بزرگی بوده ام
به دخترم

2250
02:20:59,240 --> 02:21:03,450
دانستن اینکه مادرش را کشته ای
وقتی دخترم پیش تو آمد...

2251
02:21:03,520 --> 02:21:06,524
و گفت "پدربزرگ، ببخشید

2252
02:21:06,800 --> 02:21:09,087
... آن لحظه من است
پیروزی به عنوان یک پدر

2253
02:21:09,600 --> 02:21:15,084
وقتی یک دختر بی گناه مورد تجاوز قرار گرفت
و توسط پسرت بی رحمانه به قتل رسید...

2254
02:21:15,320 --> 02:21:18,210
...اون نانو ثانیه ای که از دست دادی
صلاحیت شما به عنوان یک پدر!

2255
02:21:18,640 --> 02:21:25,250
مهاجم، متجاوز، تروریست، مست،
آشغال، گول لجن کش، جنایتکار، کلاهبردار

2256
02:21:26,160 --> 02:21:28,083
برای داشتن این افراد
خیلی بد اخلاق شد...

2257
02:21:28,160 --> 02:21:32,609
... پدرانشان که کار بدی کردند
تنها مقصر هستند

2258
02:21:34,240 --> 02:21:39,565
هر پدری که ناتوان است
تربیت صحیح فرزندانشان مقصر است

2259
02:21:41,240 --> 02:21:42,446
من اشتباه کردم

2260
02:21:42,520 --> 02:21:46,127
قبل از کشتن پسرت
باید فصلت را می‌بستم

2261
02:21:47,360 --> 02:21:50,011
میخواستی بدونی
آخرین آرزوی من قبل از مرگ، درست است؟

2262
02:21:51,800 --> 02:21:52,926
آیا آن را انجام دهم؟

2263
02:22:05,120 --> 02:22:06,645
چنین روح بیچاره ای

2264
02:22:06,760 --> 02:22:08,444
من برای شما متاسفم

2265
02:22:27,120 --> 02:22:28,007
پاک کردن

2266
02:22:30,800 --> 02:22:32,450
گزارشگر تیم ویژه 36، قربان

2267
02:22:32,520 --> 02:22:33,203
بله

2268
02:22:33,560 --> 02:22:35,164
هیچ کس در منطقه مورد انتظار، قربان

2269
02:22:35,240 --> 02:22:36,002
منطقه پاک است قربان

2270
02:22:36,080 --> 02:22:37,047
باشه واضحه

2271
02:22:52,880 --> 02:22:58,205
بعد از 48 ساعت با شما ملاقات خواهم کرد
با نام ضارب

2272
02:22:58,280 --> 02:23:01,443
یک شایعه در حال حاضر شناور است
ویجی کومار قاتل است، قربان؟

2273
02:23:01,560 --> 02:23:04,131
خودت اسمش را گذاشتی "شایعه"

2274
02:23:04,200 --> 02:23:06,601
چطور ممکن است یک مرده
به زندگی برگرد؟

2275
02:23:06,680 --> 02:23:08,728
آقا بعضی ها ادعا می کنند
او را دیده اند؟

2276
02:23:08,800 --> 02:23:10,245
چه کسی او را دیده است؟

2277
02:23:10,320 --> 02:23:11,321
میشه اسمشونو بگین؟

2278
02:23:11,440 --> 02:23:13,647
برای اطمینان از گردش خون خوب
ما را عصبانی نکن

2279
02:23:13,720 --> 02:23:17,805
آقا سیبی، هر 3 فوتی هستند
افراد تاثیرگذار در جامعه

2280
02:23:17,880 --> 02:23:20,850
VIPS که نمی تواند باشد
توسط قانون لمس شده است

2281
02:23:20,960 --> 02:23:26,046
بنابراین من به اداره پلیس شما مشکوک هستم
از تکنیک شبح سازی استفاده کرده است

2282
02:23:26,160 --> 02:23:27,685
... برای از بین بردن آنها

2283
02:23:27,760 --> 02:23:29,000
"شبح" به چه معناست؟

2284
02:23:29,080 --> 02:23:29,888
من شما را درک نمی کنم

2285
02:23:29,960 --> 02:23:32,167
شاید اداره پلیس خودت...

2286
02:23:32,240 --> 02:23:35,050
... از محافظ دود استفاده کرد
انگار وجی کومار مرده است

2287
02:23:35,120 --> 02:23:39,648
مجازات کسانی که نمی توانند باشند
توسط او توسط قانون لمس شد

2288
02:23:39,760 --> 02:23:41,000
این یک شک قوی برای من است

2289
02:23:41,080 --> 02:23:42,525
شاید باید گزارش دهی را متوقف کنید

2290
02:23:42,600 --> 02:23:45,729
و شروع به نوشتن داستان کنید
با تخیل بارور شما

2291
02:23:46,160 --> 02:23:47,810
1 سوال آخر آقا

2292
02:23:47,880 --> 02:23:48,563
برو جلو

2293
02:23:48,640 --> 02:23:51,769
پرونده های قتل بسیاری از رهبران ارشد
حل نشد قربان

2294
02:23:52,880 --> 02:23:53,802
اخیرا-

2295
02:23:53,880 --> 02:23:55,086
فهمیده شد

2296
02:23:55,280 --> 02:23:57,851
ما در حال تحقیق نیستیم
اگر مرده باشند یا زنده باشند

2297
02:23:57,920 --> 02:23:59,445
ما معتقدیم که آنها زنده هستند

2298
02:23:59,520 --> 02:24:02,330
من واقعا نمی دانم
اگر ویجی کومار زنده است

2299
02:24:02,440 --> 02:24:04,249
اما او ظاهر خواهد شد
برای انتقام جنایت

2300
02:24:04,320 --> 02:24:05,765
همه متحجر شده اند آقا

2301
02:24:05,880 --> 02:24:08,611
بنابراین من به میزان جرم و جنایت اعتقاد دارم
در جامعه ما کاهش یافته است

2302
02:24:08,680 --> 02:24:09,841
چه احساسی دارید؟

2303
02:24:09,920 --> 02:24:11,729
میزان جرم و جنایت کاهش یافته است، درست است؟

2304
02:24:12,560 --> 02:24:13,447
به زودی می بینمت

2305
02:24:13,560 --> 02:24:14,561
متشکرم

2306
02:24:17,760 --> 02:24:20,240
چه رگبار سوالاتی
آنها می آیند

2307
02:24:25,720 --> 02:24:27,404
می خواهم مقداری داشته باشم
چای سیاه، ویجی؟

2308
02:24:39,000 --> 02:24:41,446
"چند سال بعد"

2309
02:24:49,720 --> 02:24:53,361
«آسمان سرول
فیلدز ویریدین"

2310
02:24:53,480 --> 02:24:57,246
«به ما نگاه کن، من و تو
گمشده در بهشت با خوشحالی"

2311
02:24:57,360 --> 02:25:00,967
"عشق هرگز نمی تواند اینجا غرق شود"

2312
02:25:01,200 --> 02:25:04,841
«آب‌های روان گواه روشن است»

2313
02:25:05,040 --> 02:25:12,527
"سکوت و آرامش
خطوطی از آرامش را ترسیم کرد

2314
02:25:12,640 --> 02:25:13,721
عصر بخیر عزیزم

2315
02:25:13,840 --> 02:25:16,411
برای کی چای درست میکنی
در یک غرفه چای خالی، عمو؟

2316
02:25:16,480 --> 02:25:17,527
نیوی، تو برگشتی؟

2317
02:25:17,600 --> 02:25:18,601
{\a6}چه اتفاقی افتاد؟

2318
02:25:18,720 --> 02:25:19,642
تازه مدرسه رو تموم کرد

2319
02:25:19,720 --> 02:25:22,087
عزیزم ما عوض شدیم
نام و شهر ما

2320
02:25:22,160 --> 02:25:23,491
حتی ظاهر ما

2321
02:25:23,560 --> 02:25:26,450
اما ما نمی توانیم تغییر کنیم
یک بیت مالایایی معلم

2322
02:25:27,360 --> 02:25:28,850
در حال حفاری در من!

2323
02:25:29,000 --> 02:25:30,001
{\a6}آقای دارم اسوافل

2324
02:25:30,120 --> 02:25:31,724
- اون منم
- پیک آقا

2325
02:25:39,880 --> 02:25:41,086
عزیزم

2326
02:25:41,240 --> 02:25:42,401
چیه عزیزم

2327
02:25:42,480 --> 02:25:44,244
من یک کار کوچک دارم

2328
02:25:44,560 --> 02:25:46,801
من 10 روز خارج از شهر خواهم بود

2329
02:25:46,880 --> 02:25:47,767
"برو، آنها را بیاور، عزیزم"

2330
02:25:47,840 --> 02:25:50,605
"گلوله ها در هوا پرواز می کنند
صدای شلیک گلوله در همه جا طنین انداز است"

2331
02:25:50,680 --> 02:25:53,650
«تدریس عاقلانه
با هم زدن گرد و غبار، او پیروز می شود»

2332
02:25:53,720 --> 02:25:56,405
«جرقه های آتش پرواز می کنند و اوج می گیرند
جنگی از نوع که قبلاً هرگز"

2333
02:25:56,480 --> 02:25:59,245
«هر که دشمن باشد
او شجاعانه آنها را جرات می کند"

2334
02:25:59,320 --> 02:26:01,641
"او جرقه است
چه کسی نشان می دهد"

2335
02:26:02,400 --> 02:26:04,846
"بیا...بیا
خوش آمدید"

2336
02:26:04,920 --> 02:26:07,400
"افروختن شعله
استاد بازی"

2337
02:26:45,600 --> 02:26:48,206
"گلوله ها در هوا پرواز می کنند
صدای شلیک گلوله در همه جا طنین انداز است"

2338
02:26:48,280 --> 02:26:51,204
«درسی دادن به درستی
با هم زدن گرد و غبار، او پیروز می شود»

2339
02:26:51,280 --> 02:26:53,726
«جرقه های آتش پرواز می کنند و اوج می گیرند
جنگی از نوع که قبلاً هرگز"

2340
02:26:53,840 --> 02:26:56,650
«هر که دشمن باشد
او شجاعانه با آنها روبرو می شود"

2341
02:26:56,720 --> 02:26:59,166
"روک کن، رفیق
با نگرش به آن دست بزن"

2342
02:27:00,040 --> 02:27:02,520
"بیا...بیا
خوش آمدید"

2343
02:27:02,600 --> 02:27:04,921
"فرمانده جوان
جنگ صلیبی مردم؟

2344
02:27:18,000 --> 02:27:22,483
"در جنگل متراکم در بسیاری از مکان ها"

2345
02:27:27,600 --> 02:27:30,126
"آهویی که چرا نمی کرد"

2346
02:27:38,400 --> 02:27:44,089
"بازی گران قیمت، رفیق
چه نگرشی!"

2347
02:27:44,200 --> 02:27:49,923
"احمقانه، خارج از خط، فریبنده
دور از خط، خراب کردن، اشتباه"

2348
02:28:01,280 --> 02:28:04,124
"تو من را خراب کردی
خرابت کردم عزیزم"

2349
02:28:04,200 --> 02:28:06,806
"بگذارید لب های ما در هانی بازی کند"

2350
02:28:06,880 --> 02:28:09,690
"من با کمال میل تو را نوازش کردم
وحشیانه مرا لمس کردی"

2351
02:28:09,760 --> 02:28:12,366
"من هرگز تو را ترک نمی کنم، به من اعتماد کن"

2352
02:28:12,440 --> 02:28:15,284
"با ظاهرت سکسی
مرا خالکوبی نکن"

2353
02:28:15,360 --> 02:28:18,170
"با وقاحت وارد لبهایم شد
منو بی معنی نبوس؟"

2354
02:28:18,240 --> 02:28:21,130
"آیا سس ماهی خشک شده خوشمزه است؟
یا نیشکر هنوز به آرامی جویده نشود؟"

2355
02:28:21,200 --> 02:28:23,806
"لحظه ای که تو را لمس می کنم، عزیزم
لب های ما با مهندی رنگ می شود"

2356
02:28:23,880 --> 02:28:29,205
"سخت بازی کردن برای بدست آوردن
هر چند علاقه مند "

2357
02:28:29,280 --> 02:28:34,969
"اشتباه، اشتباه، سفر
کار احمقانه، لغزش"

2358
02:29:09,040 --> 02:29:14,922
"ماه سفید یاس، تو "ادلی" منی
هر شب با اشتیاق از تو میهمانی خواهم گرفت"

2359
02:29:15,040 --> 02:29:20,570
"گونه های من برای تو گود افتاده است
برای بازی "شمار و گرفتن"، زیبای من"

2360
02:29:20,640 --> 02:29:26,363
"لبهای من روی لبهای تو شیرین
غذای مکعب Nlyjaggery"

2361
02:29:26,480 --> 02:29:32,044
"شما برای بستنی فریاد می زنید
تو بچه رویای منی"

2362
02:29:32,120 --> 02:29:34,885
"کودک من در جریان زندگی من"

2363
02:29:35,000 --> 02:29:36,809
"0" ضربان را پس بگیر"

2364
02:30:10,000 --> 02:30:11,570
"آهویی که چرا نمی کرد"