1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:47,982 --> 00:01:51,193
- கொஞ்சம் கத்தரிக்காய் சாப்பிடுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், எனக்கு பசி இல்லை.

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,987
நீங்கள் உணவை கூட ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
உங்கள் தாயிடமிருந்து!

3
00:01:54,239 --> 00:01:56,323
தயவுசெய்து தலைப்பில் ஒட்டிக்கொள்வீர்களா?

4
00:01:56,533 --> 00:02:00,077
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
உங்கள் மாமாவை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
நான் அவருடன் சதி செய்யவில்லை.

6
00:02:02,163 --> 00:02:05,165
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

7
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
- உங்கள் சகோதரரிடம் கேளுங்கள்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

8
00:02:07,585 --> 00:02:10,254
...உங்களை தீர்த்து வைப்பதற்காக
இப்போது ஜானிஸ் போய்விட்டார்.

9
00:02:10,505 --> 00:02:14,258
பார்பரா என்னிடம் இங்கே கேட்டார். அதையும் தாண்டி,
உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,553
நீங்கள் எங்களுடன் வாழ முடியாது.
மன்னிக்கவும்...

11
00:02:17,762 --> 00:02:20,764
- ...ஆனால் டாம் அதை அனுமதிக்க மாட்டார்.
- ஜானிஸ் சொன்னது சரிதான்.

12
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
நான் அந்த இடத்திற்கு திரும்ப மாட்டேன்!

13
00:02:23,184 --> 00:02:26,436
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் மாட்டார்கள்
நீங்கள் மீண்டும் கிரீன் க்ரோவில் வந்துவிட்டீர்கள்.

14
00:02:26,646 --> 00:02:30,274
- அவள் ஊழியர்களிடம் தவறாக நடந்துகொண்டாள்!
- ஒருவேளை டாம் மற்றும் நானும் இருக்க வேண்டும் ...

15
00:02:30,483 --> 00:02:33,610
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சூழ்ச்சியைக் கேட்காதீர்கள்.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,571
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

17
00:02:35,780 --> 00:02:39,491
உங்களுக்கு ஒரு தாய் இருந்திருந்தால், அது இருந்தது
அவளுக்குள் ஒரு துளி நன்றியுணர்வு.

18
00:02:39,742 --> 00:02:42,953
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
- அவர் உங்கள் மனைவியிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்.

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,496
அது மூர்க்கத்தனமானது!

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,417
கார்மேலா உன்னிடம் எத்தனை பேர் என்று கேட்டாள்
எங்களுடன் வாழ நேரங்கள்!

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,963
சரி, அவர் போய்விட்டார்.

22
00:02:53,173 --> 00:02:54,631
நல்ல வேலை, ஐயா.

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,550
கார்மெலா உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்தாள்.

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
நான் இந்தக் கேவலத்தைக் கேட்க வேண்டும்
எல்லா நேரமும்!

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,060
என்ன செய்கிறாய்?

26
00:03:07,270 --> 00:03:10,230
நீ அவளுடன் வாழ மாட்டாய்.
இரண்டு டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

27
00:03:10,440 --> 00:03:15,027
டியூசனில் ஜெம்மா அத்தையுடன் இருங்கள்.
அத்தை க்வின், மற்ற பரிதாபம்.

28
00:03:15,278 --> 00:03:17,029
நீங்கள் என்னிடமிருந்து பெறுவது அவ்வளவுதான்.

29
00:03:17,238 --> 00:03:21,491
- என் சகோதரி குயின்டினா பறக்க மாட்டாள்.
- அவளை குடுத்து டார்மாக்கில் தூக்கி எறியுங்கள்!

30
00:03:30,668 --> 00:03:33,086
நீங்கள் எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் அழைப்புக்கு?

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,339
நான் உன்னை விற்க முடியும்
ஆயிரம் மணி.

32
00:03:36,341 --> 00:03:37,466
இந்த அட்டையைப் பார்க்கவா?

33
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
இருபது டாலருக்கு விற்கிறது.

34
00:03:39,802 --> 00:03:40,761
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன் ...

35
00:03:40,887 --> 00:03:41,762
...ஏழு.

36
00:04:15,380 --> 00:04:16,838
வணிகத்திற்கு.

37
00:04:47,787 --> 00:04:49,997
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
- சரி.

38
00:04:51,291 --> 00:04:52,332
மடோனா.

39
00:04:52,542 --> 00:04:55,669
- ஒரு சிறந்த உணவையும் தவறவிட்டேன்.
- அருமையான. இந்திய உணவு.

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,423
- அந்த உறை முதல் வாரம் தான்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!

41
00:04:59,632 --> 00:05:01,508
- உள்ள பட்சி?
- அவர் உன்னைத் தேடுகிறார்.

42
00:05:01,718 --> 00:05:04,261
ஃபக், அவர்கள் கிடைத்தது
வறுத்த சுரைக்காய் பூக்கள்.

43
00:05:04,470 --> 00:05:08,307
இது அற்புதம். அது அடைக்கப்பட்டுள்ளது
உருகிய உலர்ந்த ரிக்கோட்டாவுடன்.

44
00:05:08,516 --> 00:05:10,767
- உங்களுக்கு உதவுங்கள், கொழுத்த மந்தையே.
- அவர்கள் நல்லா?

45
00:05:11,436 --> 00:05:11,935
ம்ம்ம்.

46
00:05:14,063 --> 00:05:16,606
நீங்களும்? வேறு யாராவது?
நீங்கள் எப்படி?

47
00:05:16,816 --> 00:05:18,150
சில வேண்டுமா?

48
00:05:18,651 --> 00:05:21,361
ஆர்தரை வெளியே அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
மேலும் இரண்டு தட்டுகள்.

49
00:05:21,779 --> 00:05:24,823
- மற்றும் சில ஜூப்பா டி மஸ்ஸல்ஸ்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

50
00:05:25,867 --> 00:05:29,161
எனவே தொலைத்தொடர்பு, மீண்டும்,
ஏமாற்றத் தவறுகிறதா?

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,873
- இது என்ன விஷயம்?
- தொலைபேசி அழைப்பு அட்டைகள்.

52
00:05:33,082 --> 00:05:35,667
நீங்கள் ஒரு முன்னோடியைக் காணலாம்
கடன் வரி பெற.

53
00:05:36,336 --> 00:05:38,879
நீங்கள் ஒரு ஜோடி வாங்குங்கள்
மில்லியன் யூனிட் நேரம்.

54
00:05:39,380 --> 00:05:41,631
நீங்கள் அக்மி டெலிபோன் ஆகிறீர்கள்
அட்டை நிறுவனம்.

55
00:05:43,134 --> 00:05:43,800
"ஆக்மே."

56
00:05:44,093 --> 00:05:46,845
விற்பனை செய்யும் தொழில்
ப்ரீபெய்ட் அழைப்பு அட்டைகள்.

57
00:05:47,096 --> 00:05:51,391
குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்தோர், குற்றமில்லை
எப்பவும் எங்க வீட்டுக்கு போன் பண்ணு.

58
00:05:51,601 --> 00:05:52,809
அது விலை உயர்ந்தது.

59
00:05:53,019 --> 00:05:56,146
நீங்கள் இந்த அட்டைகளில் ஆயிரக்கணக்கானவற்றை விற்கிறீர்கள்
பேராசை கொண்ட குஞ்சுகளுக்கு.

60
00:05:56,356 --> 00:05:59,858
வெட்டு விகிதத்தில் அட்டைகள். ஆனால் நீ வாங்கினாய்
கடனில் அதிக நேரம்.

61
00:06:00,068 --> 00:06:03,904
கேரியர் விறைப்பு அடைகிறது. அவர் துண்டிக்கிறார்
அட்டைதாரர்களுக்கு சேவை.

62
00:06:04,113 --> 00:06:07,699
- ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் விற்றுவிட்டீர்கள்.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

63
00:06:09,535 --> 00:06:11,119
அது ஒரு நல்லது.

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,705
ஓ, இளவரசர் ரோகெய்ன்!

65
00:06:17,043 --> 00:06:21,505
இதோ, சில ஜூப்பா டி மஸ்ஸல்ஸ்.
மற்றும் டோனி? கடைசி டஜன் பூக்கள்.

66
00:06:21,714 --> 00:06:24,341
இவற்றை வைத்திருங்கள்
புல்வெளியின் பட்டமளிப்பு விழா.

67
00:06:24,550 --> 00:06:27,677
ஏய், அவை சில கல்லூரிகள்
அவள் உள்ளே நுழைந்தாள், உன் குழந்தை.

68
00:06:27,887 --> 00:06:29,721
ஆமாம், நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

69
00:06:29,931 --> 00:06:34,309
புனித சிலுவை! அதாவது, ஹீதர் செய்யவில்லை
லோ காஸோவுடன் சரியாக நடந்து செல்லுங்கள்.

70
00:06:34,519 --> 00:06:35,936
மன்னிக்கவும்.

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,856
- நான் கார்மேலாவுக்கு எல்லா வரவுகளையும் தருகிறேன்.
- உங்களுக்கும் அதில் ஒரு கை இருந்தது.

72
00:06:40,066 --> 00:06:40,899
சியர்ஸ்.

73
00:06:41,275 --> 00:06:41,775
வணக்கம்.

74
00:06:47,490 --> 00:06:49,616
விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன. என்ன ஆச்சு?

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
Richie Aprile ஆவார்
பெர்முடா முக்கோணத்தில்.

76
00:06:53,329 --> 00:06:55,038
என் எதிரிகள் அனைவரும் புகைபிடிக்கிறார்கள்.

77
00:06:55,206 --> 00:06:56,415
ஓ, ஓ, ஓ!

78
00:06:56,541 --> 00:06:58,708
- ஓ, ஓ, ஓ!
- ஏய், பட்சி!

79
00:06:58,918 --> 00:06:59,918
என்ன ஆச்சு?

80
00:07:00,128 --> 00:07:03,463
அதை இங்கே கொண்டு வராதே.
காரில் வெளியே காத்திருங்கள்.

81
00:07:05,007 --> 00:07:06,716
நான் என்ன சொன்னேன்? காரில்.

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,981
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

83
00:07:21,315 --> 00:07:23,942
பட்டதாரி இரவுக்கான பரிசுகள். அது என்ன?

84
00:07:24,527 --> 00:07:27,863
ஓ, இது ஒரு வெஸ்டிமென்டா சூட்.

85
00:07:28,281 --> 00:07:29,948
எனக்கு ஒரு விலை கிடைத்தது.

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,076
இது ஒரு சூட்டை விட கொழுப்பாக தெரிகிறது.

87
00:07:33,619 --> 00:07:37,789
காற்று உள்ளே எப்படி சிக்கிக் கொள்கிறது என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் அதை ஜிப் செய்யும் போது சூட் பேக்.

88
00:07:38,166 --> 00:07:38,832
ஆம்.

89
00:07:40,460 --> 00:07:43,670
- நீங்கள் அதை வெறுக்கவில்லையா?
- என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

90
00:07:44,589 --> 00:07:45,922
பையில் காற்று.

91
00:07:47,300 --> 00:07:50,760
செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
அதை கொஞ்சம் அவிழ்த்து விடுங்கள்.

92
00:07:51,012 --> 00:07:52,679
காற்று வெளியேறட்டும்.

93
00:07:55,057 --> 00:07:56,850
புனிதம்!

94
00:07:57,643 --> 00:08:01,104
- என் உடையில் தாடி வளர்கிறது!
- நீங்கள் என்னை வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறீர்களா?

95
00:08:01,314 --> 00:08:05,275
தாடி வளர்ப்பது
அல்லது ஒரு மெர்கின் அல்லது ஏதாவது.

96
00:08:06,152 --> 00:08:10,447
- அது உயிருடன் இருக்கிறது! அது உயிருடன் இருக்கிறது!
- ஓ, கடவுளே! கடவுளே!

97
00:08:10,656 --> 00:08:12,908
டோனி, நீ என்ன செய்தாய்?

98
00:08:13,284 --> 00:08:14,326
உனக்காகத்தான்.

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,453
கடவுளே!

100
00:08:16,662 --> 00:08:19,331
ஆம். எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாரம்.

101
00:08:20,124 --> 00:08:20,832
ஆ, ஆ, ஆ.

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், கார்ம்.

103
00:08:37,850 --> 00:08:38,975
இங்கே வா.

104
00:09:28,568 --> 00:09:32,612
இந்த அசிங்கத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? ஃபக்கிங் ஜூன்.
என் மகள் ஒரு வாரத்தில் பட்டம் பெறுகிறாள்.

105
00:09:32,822 --> 00:09:36,241
வசந்த பனி. எப்போது நடந்தது
என் பெற்றோர் திருமணம் செய்து கொண்டனர். நீடிக்காது.

106
00:09:43,874 --> 00:09:46,084
- அப்படியானால் அவர்கள் இன்னும் வந்திருக்கிறீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

107
00:09:46,294 --> 00:09:47,586
டன்.

108
00:09:48,004 --> 00:09:49,337
மன்னிக்கவும்.

109
00:09:49,589 --> 00:09:53,091
- அவர்கள் எப்போது நோயறிதலைச் செய்கிறார்கள்?
- சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

110
00:09:53,301 --> 00:09:55,552
- மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் தெரியுமா?
- இல்லை.

111
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்கள் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

112
00:09:58,598 --> 00:10:01,558
பல்வேறு நெறிமுறைகள்
இன்றுவரை பயனற்றவை.

113
00:10:01,809 --> 00:10:05,061
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
உங்களுக்கு என் அனுதாபம் உண்டு.

114
00:10:05,271 --> 00:10:08,732
செப்டம்பர் 5. அவ்வளவுதான்
அவர்கள் அவரை வாழ கொடுத்தார்கள்.

115
00:10:08,941 --> 00:10:13,028
ஆனால் அதுவரை காத்திருக்காமல்,
அவர் தன்னைத்தானே தீயில் ஏற்றிக் கொள்வார்.

116
00:10:13,446 --> 00:10:17,115
- ஆமாம்.
- அது கான்கிரீட் பந்துகளா அல்லது என்ன?

117
00:10:17,366 --> 00:10:20,994
- மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.
- உங்களுக்காக எத்தனை பேர் அதைச் செய்வார்கள்?

118
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
அந்த ஃபக்கிங் விசிட்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
மருத்துவமனைக்கு.

119
00:10:26,834 --> 00:10:30,920
மூலம், பட்சி,
கோட் பெரிதாகிவிட்டது. அவள் அதை விரும்பினாள்.

120
00:10:31,130 --> 00:10:32,839
நான் ஃபில்லி.

121
00:10:35,009 --> 00:10:36,092
மன்னிக்கவும். சரி.

122
00:10:36,302 --> 00:10:37,927
பில்லி, ஆமாம்.

123
00:10:38,137 --> 00:10:42,432
உன்னை உன் சகோதரன் என்று நினைத்தேன்.
நான் அவனிடம் ஒரு சேலை வாங்கினேன்.

124
00:10:43,476 --> 00:10:45,685
நான் அதைச் செய்ய நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

125
00:10:51,859 --> 00:10:53,068
இதை பாத்துக்கோ.

126
00:10:53,277 --> 00:10:54,903
அவர்கள் வரவே இல்லை.

127
00:11:10,670 --> 00:11:11,544
புஸ்ஸி எங்கே?

128
00:11:21,931 --> 00:11:22,889
ஏய், டன்.

129
00:11:23,766 --> 00:11:26,017
இந்த மருத்துவர்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

130
00:11:30,481 --> 00:11:31,147
கார்ம்.

131
00:11:31,190 --> 00:11:31,856
என்ன?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,947
நான் ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ளக்கூடாது?

133
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு மனச்சோர்வடைந்ததில்லை.

134
00:11:41,826 --> 00:11:43,118
டோனி?

135
00:11:44,245 --> 00:11:46,788
பரவாயில்லை. மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

136
00:11:47,039 --> 00:11:49,165
இல்லை, இல்லை, இல்லை, என்ன? இப்போது என்ன?

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,587
- இது எல்லாம் பெரிய விஷயம் இல்லை.
- என்ன?

138
00:11:55,256 --> 00:11:56,673
வாழ்க்கை.

139
00:11:57,466 --> 00:11:59,384
அதான் உங்க அம்மா பேசுறாங்க.

140
00:11:59,760 --> 00:12:01,678
எல்லாம் கருப்பு.

141
00:12:03,556 --> 00:12:07,517
சரி, உங்களுக்கு ஒரு போக்கு இருக்கிறது
மனச்சோர்வை நோக்கி. ஆம்.

142
00:12:08,352 --> 00:12:13,273
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எல்லாம் நடக்கும்
நன்றாக இருக்கும். நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

143
00:12:13,524 --> 00:12:16,651
குழந்தைகள் தங்கள் படுக்கைகளில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

144
00:12:16,861 --> 00:12:18,987
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?

145
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
காத்திருங்கள், அது இங்கிருந்து வருகிறது.

146
00:12:27,788 --> 00:12:29,622
அது என் தலையல்ல.

147
00:12:29,999 --> 00:12:31,040
அது என் வயிறு.

148
00:12:31,250 --> 00:12:34,294
எனக்கு குமட்டல்! ஓ, இயேசுவே! அட!

149
00:12:38,466 --> 00:12:41,926
அட, இது சிக்கன் விண்டலூ!

150
00:12:43,429 --> 00:12:45,680
குடுத்து அம்மா!

151
00:12:47,141 --> 00:12:49,726
- அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
- உங்கள் தந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

152
00:12:49,935 --> 00:12:53,772
- கடவுளே, அப்பா! என்ன நடந்தது?
- அவர் ஒரு இந்திய உணவகத்திற்குச் சென்றார்.

153
00:12:53,981 --> 00:12:55,523
அவ்வளவு இனவெறி!

154
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
அந்த பெரியவர்களை யார் அனுமதிப்பது?

155
00:12:59,403 --> 00:13:02,781
கோக் எஞ்சியிருப்பது நல்லது
அந்த குளிர்சாதன பெட்டியில் என்னால் சொல்ல முடியும்.

156
00:13:12,249 --> 00:13:13,666
அது எப்படி நடந்தது?

157
00:13:23,010 --> 00:13:25,303
- சந்தீப் இருந்தாரா?
- ஆமாம்.

158
00:13:35,189 --> 00:13:36,564
என் முழு வெட்டு.

159
00:13:41,612 --> 00:13:42,862
இங்கே.

160
00:13:45,741 --> 00:13:47,826
- என்ன விஷயம்?
- என்ன விஷயம்?

161
00:13:48,035 --> 00:13:50,119
எனக்கு தெரியும். டோனி உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

162
00:13:50,329 --> 00:13:53,873
ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் எனது சிறந்த நண்பர்,
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

163
00:13:55,084 --> 00:13:58,545
பாருங்கள், சில ஒத்துழைப்பாளர்கள்,
அவர்கள் புதிய அடையாளத்தைப் பெறும்போது...

164
00:13:58,754 --> 00:14:00,463
... அவர்கள் மிகவும் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

165
00:14:02,091 --> 00:14:04,801
ஒரு ஸ்னிச் ஆனது
குப்பை ஆணையர்...

166
00:14:05,010 --> 00:14:06,594
புளோரிடாவில் உள்ள ஒரு நல்ல அளவிலான நகரம்.

167
00:14:15,145 --> 00:14:19,315
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். எல்லாம் வெளியே தான்.

168
00:14:21,277 --> 00:14:22,443
இங்கே.

169
00:14:23,320 --> 00:14:26,197
இங்கே. சிறிய சிப்ஸ்.

170
00:14:29,577 --> 00:14:33,162
அந்தக் கோழியைப் பற்றி ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ஒருவேளை காக்கர் ஸ்பானியல்.

171
00:14:33,372 --> 00:14:35,999
நிறுத்து டோனி. இதோ, திரும்பி படுத்துக்கொள்.

172
00:14:36,458 --> 00:14:38,710
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் சூடாக உணர்கிறீர்கள்.

173
00:14:39,712 --> 00:14:43,423
ஆறு கரங்களுடன் புணர்ந்த தெய்வம்.
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

174
00:14:43,674 --> 00:14:44,757
இங்கே.

175
00:14:46,677 --> 00:14:49,137
சிப். நான் சிப் என்றேன், டோனி.

176
00:15:00,065 --> 00:15:01,232
என்ன?

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,612
எனவே உங்கள் கோட் இன்னும் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

178
00:15:06,405 --> 00:15:08,531
நான் என் கோட் நேசிக்கிறேன்.

179
00:15:45,653 --> 00:15:47,111
எங்கே போகிறாய்?

180
00:15:47,905 --> 00:15:48,780
எனக்கு தெரியாது.

181
00:15:49,031 --> 00:15:52,325
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- யாரோ என்னைத் தேடுகிறார்கள்.

182
00:15:52,534 --> 00:15:53,826
WHO?

183
00:15:56,038 --> 00:15:57,080
எனக்கு தெரியாது.

184
00:16:01,043 --> 00:16:05,254
"எங்கள் உண்மையான எதிரி இன்னும் இல்லை
தன்னை வெளிப்படுத்த வேண்டும்."

185
00:16:58,267 --> 00:17:02,186
மூன்று இதயங்கள் மற்றும் ஒரு ஏழு. ராணி பந்தயம் கட்டுகிறார்.

186
00:17:02,980 --> 00:17:05,523
- இங்கே.
- அதை ஒரு நாணயமாக்கு.

187
00:17:22,082 --> 00:17:24,500
டோனி, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

188
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

189
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
நேற்றிரவு கசப்பான கனவுகள் இருந்தன.

190
00:17:43,854 --> 00:17:45,563
காய்ச்சல் கனவுகள்.

191
00:17:47,107 --> 00:17:49,942
நான் இந்த நபரை சுட்டேன்.
அவர் என்னுடைய நண்பர்.

192
00:17:51,403 --> 00:17:54,530
இப்போது நிஜ வாழ்க்கையில், அவர் செய்கிறார்
என்னை தொந்தரவு செய்யும் சில விஷயங்கள்.

193
00:17:54,740 --> 00:17:59,619
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸிலும், அவர் அறிக்கைகளை அனுப்புகிறார்
அவருடைய மருமகன்கள் என்ன செய்தார்கள்.

194
00:17:59,828 --> 00:18:02,872
யார் வெஸ்ட் பாயிண்டில் நுழைந்தார்.
ஒரு ஓட்டை யாருக்கு கிடைத்தது.

195
00:18:04,458 --> 00:18:06,417
மேலும் அவர் முணுமுணுக்கிறார்.

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,920
தொலைக்காட்சி விளம்பரங்கள்.

197
00:18:09,797 --> 00:18:12,048
என்னை பைத்தியமாக ஆக்குகிறது.

198
00:18:13,592 --> 00:18:17,887
ஆனால் அவர் என்னுடைய சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்.
பயங்கர சம்பாதிப்பவர்.

199
00:18:18,931 --> 00:18:20,598
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

200
00:18:25,604 --> 00:18:27,688
நான் நிறைந்திருந்தேன்...

201
00:18:27,940 --> 00:18:30,566
- கோபம்.
- ஆமாம், சரி. உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

202
00:18:30,776 --> 00:18:33,945
உங்கள் கோபத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் சமாளிக்கவில்லை.
செலவைப் பாருங்கள்.

203
00:18:34,154 --> 00:18:36,739
நீங்கள் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
நீங்களே.

204
00:18:37,366 --> 00:18:39,158
ஆனால் மனிதனாக இருப்பது அதுதான்.

205
00:18:39,368 --> 00:18:42,703
ஆனால் சிலர் அதிகம்
மற்றவர்களை விட சுய அழிவு.

206
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
- நீங்கள் இப்போது என்னை ஏதாவது சாப்பிட வைக்கப் போகிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.

207
00:18:50,295 --> 00:18:52,964
- இதை வைத்துக்கொண்டால்.
- இல்லை.

208
00:19:02,266 --> 00:19:03,558
நான் சாகிறேன்!

209
00:19:05,310 --> 00:19:08,354
நான் உன்னை மறைக்கப் போகிறேன்
இந்த போர்வையுடன், சரியா?

210
00:19:09,273 --> 00:19:12,525
- நீங்கள் என்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து.

211
00:19:13,402 --> 00:19:15,236
நான் உறைந்து போகிறேன்!

212
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
உங்கள் பற்கள் சத்தமிடுகின்றன.
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

213
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
நீங்களும் என்னை இங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

214
00:19:21,994 --> 00:19:24,036
அம்மாகிட்ட குடுத்து...

215
00:19:24,288 --> 00:19:26,706
உங்களுக்கு ஃபுட் பாய்சன் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

216
00:19:28,584 --> 00:19:33,379
- புணர்ந்த கனவுகள். இயேசு கிறிஸ்து!
- ஓ, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

217
00:19:41,597 --> 00:19:43,014
- அவர் எங்கே?
- WHO?

218
00:19:43,223 --> 00:19:44,056
புஸ்ஸி.

219
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
ஏய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

220
00:20:10,500 --> 00:20:11,751
மெனுவை முடிக்கவும்.

221
00:20:12,002 --> 00:20:15,630
அட, சீதை! நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்!

222
00:20:15,881 --> 00:20:18,841
டோனிக்கு இரவு முழுவதும் உணவு விஷம் ஏற்பட்டது.
ஏழை பையன்.

223
00:20:19,051 --> 00:20:21,093
ஓ, ஏய்! இது என் இடத்திலிருந்து அல்ல!

224
00:20:21,303 --> 00:20:23,054
அவர் நேற்று இரவு வெசுவியோவில் இருந்தாரா?

225
00:20:23,263 --> 00:20:25,932
ஆம், ஆனால் எனக்கு "A" மதிப்பெண் கிடைத்தது. இது...

226
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
நிச்சயமாக. யாரும் சொல்வதில்லை.

227
00:20:28,268 --> 00:20:30,186
- அது ஆர்த்தியா?
- ஏய், டன்!

228
00:20:30,395 --> 00:20:31,437
அவனை மேலே அனுப்பு!

229
00:20:31,855 --> 00:20:35,191
போய் தூங்கு. நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் பேசும்போது எந்த உணர்வும்.

230
00:20:35,400 --> 00:20:36,525
அவனை மேலே அனுப்பு!

231
00:20:50,582 --> 00:20:53,417
ஓ, ஜீஸ்! நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
எங்கோ ஒரு கெட்டது, இல்லையா?

232
00:20:53,627 --> 00:20:54,919
எங்காவது?

233
00:20:55,796 --> 00:20:59,715
கருத்தில் கொள்ளாமல், நான் கைவிட வேண்டும்
நீ எனக்குக் கொடுத்த அந்த குஞ்சுகள்...

234
00:20:59,925 --> 00:21:02,301
- ... நீங்கள் ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தும் முன்!
- ஐயோ!

235
00:21:02,511 --> 00:21:04,804
அனைத்து மட்டி மீன்களையும் நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்!

236
00:21:05,222 --> 00:21:09,350
நீங்கள் அவற்றை எடுக்கும்போது நீங்கள் அவற்றை வாசனை செய்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் விண்வெளியை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்களா?

237
00:21:09,559 --> 00:21:13,562
உங்கள் பணத்தை செலுத்துவது பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
வாடகை அல்லது நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்!

238
00:21:13,772 --> 00:21:17,233
- இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.
- யாரும் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர மாட்டார்கள்!

239
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்!

240
00:21:18,986 --> 00:21:21,737
- டோனி, நீங்கள் மஸ்ஸல் சாப்பிட்டீர்களா?
- இளவரசர் எட்வர்ட் தீவு.

241
00:21:21,989 --> 00:21:24,532
- வரியின் மேல்!
- ஒரு முழு இந்திய இரவு உணவிற்குப் பிறகு?

242
00:21:24,741 --> 00:21:27,451
இந்திய உணவகத்தில் சாப்பிட்டீர்களா?
அங்கே போ.

243
00:21:27,661 --> 00:21:31,122
இல்லை, அது மஸ்ஸல்ஸ்!
அவை செரிக்கப்படாமல் மேலே வந்தன!

244
00:21:31,331 --> 00:21:33,416
பிறகு எப்படி அவர்கள் காரணமாக இருக்க முடியும்?

245
00:21:33,709 --> 00:21:36,585
அங்குதான் என் உடல் மூடப்பட்டது!
சுய பாதுகாப்பு!

246
00:21:36,795 --> 00:21:40,214
அவர்கள் என்ன சமைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்திய உணவகங்களில்? நெய்.

247
00:21:40,424 --> 00:21:43,384
இது தெளிவுபடுத்தப்பட்ட வெண்ணெய்.
நீங்கள் அதில் ஒரு மோசமான வெற்றியைப் பெறுவீர்கள் ...

248
00:21:43,593 --> 00:21:45,553
கடவுளே! அதாவது, நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

249
00:21:45,762 --> 00:21:48,180
இந்திரா காந்தி கொல்லப்பட்ட போது...

250
00:21:48,390 --> 00:21:51,600
... அவர்கள் போது நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
தகனத்தை ஒளிபரப்பு.

251
00:21:51,810 --> 00:21:54,603
உடலைத் துடைத்தனர்
மற்றும் இறுதி ஊர்வலம்...

252
00:21:54,813 --> 00:21:58,024
...தெளிவுபடுத்தப்பட்ட வெண்ணெயில்
அதை எரிக்க வேண்டும்.

253
00:22:03,405 --> 00:22:08,159
- நீங்கள் புஸ்ஸியை அழைக்கிறீர்களா? அவரிடம் மட்டிகளும் இருந்தன.
- "புஸ்ஸியை அழைக்கவும்." சில கவலை, ஒருவேளை?

254
00:22:08,368 --> 00:22:09,869
நான்! நான் அவரை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்!

255
00:22:12,247 --> 00:22:13,748
சால்!

256
00:22:16,001 --> 00:22:17,043
ஆர்தர் புக்கோ தான்.

257
00:22:17,252 --> 00:22:19,170
என்ன ஆச்சு?

258
00:22:23,800 --> 00:22:25,885
- வணக்கம்.
- ஏய், மனிதனே, இது ஆர்த்தி.

259
00:22:26,136 --> 00:22:27,678
ஆம், எனக்குத் தெரியும். என்ன ஆச்சு?

260
00:22:27,888 --> 00:22:30,348
கேளுங்கள், நான் சோப்ரானோஸ் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

261
00:22:30,557 --> 00:22:33,184
செவுள்களை சுற்றி டோனியின் பச்சை.
காய்ச்சல், நான் நினைக்கிறேன்.

262
00:22:33,393 --> 00:22:36,479
ஆனால் அவர் ஏதாவது சாப்பிட்டிருக்கலாம்
அவருடன் உடன்படவில்லை.

263
00:22:36,688 --> 00:22:39,815
- என்ன, உணவு விஷமா?
- இல்லை. என்ன, சால்மோனெல்லா?

264
00:22:40,025 --> 00:22:41,233
இல்லை!

265
00:22:41,443 --> 00:22:45,029
ஆனால் அவருக்கு ஒரு எதிர்வினை இருந்தது.
நீங்கள் இந்திய உணவகத்தில் சாப்பிட்டீர்கள்.

266
00:22:45,238 --> 00:22:47,990
தெரிந்தால் உதவியாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளதா?

267
00:22:48,200 --> 00:22:49,408
இல்லை

268
00:22:49,743 --> 00:22:54,163
சரி, இரவில் ஒருமுறை,
எனக்கு லேசாக வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது.

269
00:22:54,373 --> 00:22:56,916
- ஆனால் அவ்வளவுதான். அது கடந்துவிட்டது.
- ஒன்றுமில்லை.

270
00:22:57,626 --> 00:22:59,043
வயிற்றுப்போக்கு தொடுதல்.

271
00:22:59,252 --> 00:23:02,838
- நீங்கள் தாய்வழி.
- ஒரு தொடுதல்! ஒன்றுமில்லை! சரி, புஸ்?

272
00:23:03,048 --> 00:23:06,384
டோனியிடம் இருப்பது இல்லை.
மோசமான மட்டி அல்லது வேறு ஏதாவது.

273
00:23:06,593 --> 00:23:08,052
நான் இப்போது உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேனா?

274
00:23:08,261 --> 00:23:09,512
இல்லை!

275
00:23:09,721 --> 00:23:13,015
நீங்களும் அதையே சாப்பிட்டீர்களா
இந்திய உணவகத்தில்?

276
00:23:13,225 --> 00:23:17,186
சரி, நாங்கள் இருவரும் பப்படம் சாப்பிட்டோம்,
ஆனால் வெவ்வேறு படிப்புகள்.

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,730
இருவரிடமும் பப்படம் இருந்தது,
வெவ்வேறு நுழைவுகள்.

278
00:23:19,940 --> 00:23:21,399
உணவைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

279
00:23:21,608 --> 00:23:24,402
சரி, புஸ்.
ஆமாம், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

280
00:23:24,611 --> 00:23:26,946
சரி, மிக்க நன்றி. சரி.

281
00:23:29,282 --> 00:23:32,368
மன்னிக்கவும், டோனி,
ஆனால் நான் நியாயப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

282
00:23:32,661 --> 00:23:34,703
என்னால் போர்டுவாக்கில் இருந்து இறங்க முடியாது.

283
00:23:34,913 --> 00:23:38,207
நான் டாக்டர் குசமானோவை அழைக்கிறேன்.
இது எனக்கு இப்போது கவலை அளிக்கிறது.

284
00:23:39,084 --> 00:23:40,918
ஏழையின் மகன்.

285
00:23:41,378 --> 00:23:44,588
- ஓ, என்ன, நீங்கள் மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?
- ஓ, என்னை சாக விடுங்கள்!

286
00:23:44,840 --> 00:23:46,841
வாருங்கள்.

287
00:23:47,050 --> 00:23:49,051
வா, மேலே, மேலே, மேலே!

288
00:23:49,761 --> 00:23:52,388
- நாங்கள் எங்கு சென்றோம்?
- இந்த வழியில்.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,518
பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே, விரைவில் தொடங்குவோம்...

290
00:23:57,769 --> 00:24:01,313
விமானம் 129 இன் பொது போர்டிங்
டியூசனுக்கு இடைவிடாத சேவையுடன்.

291
00:24:01,523 --> 00:24:04,733
நாங்கள் ஏற விரும்புகிறோம்
எங்கள் முதல் வகுப்பு பயணிகள்...

292
00:24:04,943 --> 00:24:08,446
மற்றும் சிறு குழந்தைகளுடன் இருப்பவர்கள்
மற்றும் உதவி தேவைப்படுபவர்கள்.

293
00:24:08,655 --> 00:24:11,907
- அவர்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
- அட, போ!

294
00:24:13,076 --> 00:24:14,243
லிவியா சோப்ரானோ?

295
00:24:27,841 --> 00:24:29,508
ஓ, புஸ்ஸி.

296
00:24:30,927 --> 00:24:32,219
ஓ

297
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
உள்ளே வா.

298
00:24:49,946 --> 00:24:51,197
எனவே.

299
00:24:51,531 --> 00:24:52,531
உங்கள் நண்பர் யார்?

300
00:24:56,244 --> 00:24:57,661
புஸ்ஸியா?

301
00:24:57,954 --> 00:25:00,831
- நான் குழம்பிவிட்டேன்.
- புஸ்ஸி உங்கள் நண்பர் இல்லையா?

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,463
ஆனால் கிட்டத்தட்ட அந்த நண்பன் தான்
வாத்துகளால் கொண்டு செல்லப்பட்டது, இல்லையா?

303
00:25:11,218 --> 00:25:15,638
இதில் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அது ஒன்றுதான்
அந்த நேரத்தில் நான் கனவு காண்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:25:16,097 --> 00:25:17,306
அதைப் பார்ப்போம்.

305
00:25:17,516 --> 00:25:20,935
"புஸ்ஸி" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
என் நண்பன் புஸ்ஸி என்று சொல்கிறாய்...

306
00:25:21,186 --> 00:25:23,854
... அல்லது, உனக்கு தெரியுமா, புஸ்ஸி?

307
00:25:24,397 --> 00:25:27,066
எதுவாக இருந்தாலும்
உங்கள் எண்ணங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

308
00:25:27,651 --> 00:25:29,860
எனக்கு மூளையில் புழை ஏற்பட்டது.
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

309
00:25:32,906 --> 00:25:34,573
நான் உன்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.

310
00:25:35,242 --> 00:25:37,409
நான் எப்போதும் செய்தேன். "செய்."

311
00:25:37,619 --> 00:25:39,411
முதல்முறை சந்தித்தபோது சொன்னேன்.

312
00:25:39,663 --> 00:25:43,249
- நான் உன்னை மிகவும் கவர்ச்சியாகக் காண்கிறேன்.
- நான் உன்னை விரட்டினேன் என்று நினைத்தேன்.

313
00:25:43,458 --> 00:25:45,459
நீங்கள் என்னை விரட்ட முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

314
00:25:45,669 --> 00:25:49,004
ஆனால் உனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீங்கள் என்னை கவர்ச்சியாகக் காண்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

315
00:25:49,256 --> 00:25:51,215
நீதான் பிடிச்சிருக்கு.

316
00:25:51,424 --> 00:25:53,175
அந்தோணி, அந்தோணி.

317
00:25:54,636 --> 00:25:56,887
நாங்கள் உங்களை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

318
00:26:15,740 --> 00:26:17,032
அவர் என்ன சிரிக்கிறார்?

319
00:26:17,242 --> 00:26:20,035
இல்லை, அவர் பற்களை கடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
அவர் உறைந்து போகிறார்.

320
00:26:21,913 --> 00:26:23,163
டோனி.

321
00:26:27,210 --> 00:26:29,378
ஏய், பையன். நன்றாக உணரவில்லை, இல்லையா?

322
00:26:31,590 --> 00:26:33,090
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
- ஓ, இல்லை.

323
00:26:33,300 --> 00:26:37,886
உங்களுக்கு ஈ. கோலை அல்லது
கேம்பிலோபாக்டர். ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

324
00:26:38,096 --> 00:26:41,181
- என்னை இறக்க விடுங்கள்!
- ஒருவேளை நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்லலாமா?

325
00:26:41,391 --> 00:26:43,809
- நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.
- அவரது வயிற்றில் பம்ப்?

326
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
இத்துடன் இல்லை.

327
00:26:45,562 --> 00:26:50,107
அவர் ஐஸ் சில்லுகளை உறிஞ்ச வேண்டும். நன்றாக இருக்கிறது
காய்ச்சலுக்கு. அவரை நீரேற்றமாக வைத்திருக்கிறது.

328
00:26:51,776 --> 00:26:53,611
- எப்படியோ...
- ஃபக்கிங் ராக்ஹட்ஸ்!

329
00:26:54,070 --> 00:26:55,946
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, டோனி.

330
00:26:56,197 --> 00:26:58,907
அந்த மசாலா நுண்ணுயிர் முகவர்களைக் கொல்லும்.
மிகவும் புத்திசாலி.

331
00:26:59,659 --> 00:27:01,827
அப்புறம் ஆர்த்தி புக்கோ!

332
00:27:02,037 --> 00:27:03,912
புல்வெளியின் பட்டமளிப்பு நாளை.

333
00:27:04,247 --> 00:27:04,872
ஆ

334
00:27:29,648 --> 00:27:30,481
ஏய், டன்!

335
00:27:39,157 --> 00:27:39,865
எப்படி போகிறது?

336
00:27:41,326 --> 00:27:43,118
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை.

337
00:27:43,662 --> 00:27:45,829
- உங்கள் எடை எவ்வளவு?
- எட்டு பவுண்டுகள்.

338
00:27:46,039 --> 00:27:48,040
- நிறைய எடை இழந்தது.
- நீச்சல்.

339
00:27:48,249 --> 00:27:50,959
சிறந்த உடற்பயிற்சி.
ஒவ்வொரு தசைக் குழுவிலும் வேலை செய்கிறது.

340
00:27:51,169 --> 00:27:54,505
இங்கிருந்து வெளியேறு.
நீங்கள் ஒருமுறை கூட உடற்பயிற்சி செய்ததில்லை.

341
00:27:55,590 --> 00:27:57,883
எப்படியும், நான் ஒரு பவுண்டு $4.

342
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
நான் வேலை செய்து வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அரசாங்கத்துடன், இல்லையா?

343
00:28:07,102 --> 00:28:08,477
அதைச் சொல்லாதே.

344
00:28:08,687 --> 00:28:11,647
வாருங்கள், டன்.
விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

345
00:28:11,856 --> 00:28:14,108
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்கள்.

346
00:28:17,946 --> 00:28:20,614
- ஃபக்.
- நீங்கள் என்னை பதவி உயர்வுக்காக கடந்து சென்றீர்கள்.

347
00:28:20,865 --> 00:28:21,448
உங்களுக்கு தெரியும்.

348
00:28:24,160 --> 00:28:26,495
- நீங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வளவு மலம் கொடுக்கிறீர்கள்?
- நிறைய.

349
00:28:28,331 --> 00:28:30,165
இயேசு, புஸ்.

350
00:28:35,755 --> 00:28:38,382
- இது எல்லாம் முடிவுக்கு வர ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

351
00:28:39,968 --> 00:28:41,009
ஆம்.

352
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
இவர்கள், என் இருபுறமும்?

353
00:28:44,305 --> 00:28:46,849
- அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

354
00:28:47,142 --> 00:28:48,392
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

355
00:28:54,566 --> 00:28:57,276
நீங்கள் தோல்வியடைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
கீழே சுற்றி!

356
00:29:12,500 --> 00:29:14,376
இல்லை, டோனி!

357
00:29:14,627 --> 00:29:18,756
- உங்கள் கழுதையை மீண்டும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- பிடிப்புகள் போய்விட்டன. நான் வெளியே போக வேண்டும்.

358
00:29:18,965 --> 00:29:22,384
- இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.
- டோனி, நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்கள்!

359
00:29:22,594 --> 00:29:25,345
நான் கன்சோம் கொண்டு வந்தேன். நான் இல்லை
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்பதில் கூட உறுதியாக உள்ளது.

360
00:29:29,434 --> 00:29:33,479
உங்கள் தலை அதில் இருந்தால் கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்
பட்டப்படிப்புக்கான கிண்ணம். நான் மாட்டேன்!

361
00:29:39,694 --> 00:29:41,570
- டோனி!
- ஹாய், ஆங். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

362
00:29:41,780 --> 00:29:44,573
- நல்லது, நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மடோனா, என் ஏழை கழுதை.

363
00:29:45,658 --> 00:29:49,620
- மனிதன் வீட்டில் இருக்கிறானா?
- அவர் இன்னும் தூங்குகிறார். நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

364
00:29:52,040 --> 00:29:53,999
எனக்கு ஒரு நிமிடம், ஆங்!

365
00:29:57,462 --> 00:29:59,254
ஏய், டோனி! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

366
00:29:59,464 --> 00:30:01,465
- சிறந்தது.
- நல்லது. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

367
00:30:01,674 --> 00:30:04,301
நான் நினைத்ததை விட நீ செய்வாய்.
ஆர்த்தி அழைத்தாள்.

368
00:30:04,511 --> 00:30:05,928
ஹோபலாங், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

369
00:30:06,137 --> 00:30:09,515
- புகார் செய்ய முடியாது.
- கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?

370
00:30:09,724 --> 00:30:13,894
சீ ரே 50 என்ற படகு பற்றி எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
இதுபற்றி உங்கள் கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

371
00:30:14,103 --> 00:30:15,354
என்ன, இப்போது?

372
00:30:15,563 --> 00:30:19,942
உரிமையாளருக்கு இரண்டு சலுகைகள் உள்ளன. நான் வேண்டும்
இன்று காலை முடிவு செய்யுங்கள். கியூபா பையன்.

373
00:30:20,151 --> 00:30:23,695
- ஓ, ஆமாம். சரி.
- கொஞ்சம் துணிகளை எறியுங்கள். வாருங்கள்.

374
00:30:23,905 --> 00:30:25,072
சரி.

375
00:30:26,282 --> 00:30:27,741
ஓ, இயேசு.

376
00:30:27,951 --> 00:30:29,660
சுற்று 12.

377
00:30:33,790 --> 00:30:36,208
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயன்படுத்தலாம்
அந்த கப் காபி.

378
00:30:36,417 --> 00:30:39,878
ஆமாம், சரி.
இதை நாம் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

379
00:30:40,964 --> 00:30:43,799
நான் காப் பெறுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
10 பைகள் தோட்ட தழைக்கூளம்...

380
00:30:44,008 --> 00:30:45,717
இன்று நான் எதையும் செய்வதற்கு முன்.

381
00:30:45,927 --> 00:30:49,054
பார்க்கவா? நீங்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
அவமானம்.

382
00:30:49,597 --> 00:30:50,848
அவர் எவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்?

383
00:31:00,692 --> 00:31:03,527
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு.

384
00:31:40,064 --> 00:31:41,690
படகு வாங்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

385
00:31:46,654 --> 00:31:48,697
இப்போதும் சொல்லலாம்.

386
00:31:51,075 --> 00:31:53,410
நான் அதிகம் வாங்கினேன்
இன்று அழகான படகு.

387
00:31:53,620 --> 00:31:56,663
- குளிர். 50-அடி?
- அதே.

388
00:31:56,873 --> 00:32:00,667
நான் உங்களுக்கும் சொல்லலாம்.
நான் கொலம்பியாவை முடிவு செய்தேன்.

389
00:32:00,877 --> 00:32:02,544
ஓ!

390
00:32:10,261 --> 00:32:11,511
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

391
00:32:11,763 --> 00:32:13,889
இது ஒரு நாள் அதிகாலை, இல்லையா?

392
00:32:14,098 --> 00:32:15,807
கடல் கால்கள்.

393
00:32:16,059 --> 00:32:17,768
ஆமாம், என்ன ஆச்சு.

394
00:32:21,814 --> 00:32:25,484
நிச்சயமாக நீங்கள் இன்று வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா, டி?
வெறும் ட்ரொட்ஸ் மீது பெறுதல்.

395
00:32:25,693 --> 00:32:28,403
நேரமும் அலையும் மனிதனுக்காக காத்திருக்காது, இல்லையா?

396
00:32:29,530 --> 00:32:31,782
தகுந்த இடமாற்றம் கிடைத்தது
அதன் அளவிற்கு.

397
00:32:31,991 --> 00:32:34,660
- சுமார் 700 குதிரைத்திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
- அழகான.

398
00:32:34,869 --> 00:32:38,538
நான் 40 நிமிடங்கள் காத்திருக்கிறேன்.
கியூபன் துறைமுக மாஸ்டருடன்.

399
00:32:38,748 --> 00:32:41,750
ஆனால் நாம் அதை ஒரு ஸ்பின் கொடுக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

400
00:32:44,879 --> 00:32:45,712
வா, புஸ்.

401
00:32:58,768 --> 00:32:59,810
நன்றாக ஓடுகிறது.

402
00:33:02,855 --> 00:33:04,940
கீழே செல்வோம்,
மஹோகனியை பாருங்கள்.

403
00:33:05,608 --> 00:33:06,775
வாருங்கள்.

404
00:33:31,968 --> 00:33:33,510
இதைப் பாருங்கள்.

405
00:33:42,020 --> 00:33:43,186
உட்காருங்கள், புஸ்.

406
00:33:46,858 --> 00:33:49,443
நாம் நங்கூரத்தை சோதிக்க வேண்டுமா?
அவள் எப்படி வைத்திருக்கிறாள் என்று பார்க்கவா?

407
00:33:49,652 --> 00:33:51,153
பின்னர்.

408
00:33:54,198 --> 00:33:55,574
ஆமாம், சரி.

409
00:34:00,830 --> 00:34:04,624
கொழுத்தவனே ஏன் என்னை இப்படிச் செய்ய வைத்தாய்
அவலட்சணமான சீதையா?

410
00:34:04,834 --> 00:34:05,876
என்ன, டோனி?

411
00:34:15,178 --> 00:34:18,764
அவர்கள் உங்களை எப்போது புரட்டினார்கள்?
சொல்லுங்க. பொய் சொல்லாதே.

412
00:34:18,973 --> 00:34:20,599
புரட்டவா?

413
00:34:20,850 --> 00:34:22,309
WHO? என்ன?

414
00:34:55,259 --> 00:34:56,551
அவர்கள் என்னை வைத்திருந்தார்கள், டோனி.

415
00:34:59,847 --> 00:35:01,765
நான் H ஐத் தள்ளுவதற்காகப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.

416
00:35:05,728 --> 00:35:08,563
- எவ்வளவு நேரம்?
- வாழ்க்கைக்கு முப்பது. எனக்கு வேறு வழியில்லை.

417
00:35:08,773 --> 00:35:11,900
எவ்வளவு காலம்? அவர்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

418
00:35:13,986 --> 00:35:16,363
ஒன்றரை வருடம். இல்லை. குறைவாக.

419
00:35:16,572 --> 00:35:19,282
ஒன்றரை வருடம்
நீ கிசுகிசுத்திருக்கிறாயா?

420
00:35:19,492 --> 00:35:20,867
தாயுமானவர்!

421
00:35:23,204 --> 00:35:24,121
விளக்குகிறேன்.

422
00:35:27,625 --> 00:35:30,210
நான் அவர்களுக்கு பொண்ணை ஊட்டினேன். ஒன்றுமில்லை!

423
00:35:30,753 --> 00:35:33,588
Whatchamacallit, தவறான தகவல்.
அதனால் நான் வாழ முடியும்!

424
00:35:33,798 --> 00:35:36,591
எதிலும் சம்பாதித்துக் கொண்டே இருங்கள்
வாழ்வாதார நிலை எதுவாக இருந்தாலும்.

425
00:35:36,801 --> 00:35:40,720
நான் ஒன்றும் செய்யமாட்டேன், டோனி.
உன்னைத் தீங்கிழைக்க! நீங்கள் அனைவரும்!

426
00:35:40,930 --> 00:35:43,473
அப்படித்தான் கேட்டனர்
பெவிலக்வா வெற்றி பற்றி?

427
00:35:43,683 --> 00:35:47,561
- ஏனென்றால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- என் அம்மாவின் கண்களில், அது நான் அல்ல!

428
00:35:50,523 --> 00:35:53,400
- சிறிய விஷயங்கள்! பிகாயுனே ஷிட்!
- குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

429
00:35:56,362 --> 00:36:00,657
- அழைப்பு அட்டைகளைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் அதில் இல்லை. ஆனால் வேறு என்ன?

430
00:36:00,867 --> 00:36:03,243
அவ்வளவுதான். அதாவது, சமீபத்தில்.

431
00:36:03,494 --> 00:36:05,495
என்ன, சமீபத்தில் இல்லையா?

432
00:36:06,956 --> 00:36:07,998
நான் யோசிக்கிறேன்.

433
00:36:09,250 --> 00:36:10,792
அந்த சத்தம்!

434
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
எங்கே போகிறாய்?

435
00:36:13,379 --> 00:36:15,755
மற்ற மலம் ஒன்றும் இல்லை.

436
00:36:15,965 --> 00:36:17,257
நான் கவனமாக இருந்தேன்!

437
00:36:17,466 --> 00:36:20,719
நான் இந்த கழுதைகளை மனதைக் கெடுக்கிறேன்
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் போல!

438
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
வெபிஸ்டிக்ஸ்?

439
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

440
00:36:29,979 --> 00:36:33,106
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் பேசினேன்
ஸ்காட்டினோ பஸ்ஸ்ட்-அவுட்.

441
00:36:33,316 --> 00:36:35,400
உங்களை இணைக்கும் கூட்டாட்சி எதுவும் இல்லை.

442
00:36:35,610 --> 00:36:38,028
அவர்களுக்கு வரிசை எண்கள் தேவை.

443
00:36:38,321 --> 00:36:42,407
நான் சொல்கிறேன். இந்த தவறான தகவல்
மலம் ஒரு பயனுள்ள நுட்பம்!

444
00:36:42,617 --> 00:36:43,783
இது ஒரு ஃப்ரிஜிங் சீட்டு!

445
00:37:09,393 --> 00:37:10,769
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

446
00:37:13,105 --> 00:37:15,690
இது இந்த குடுத்து வீங்குவது.

447
00:37:15,900 --> 00:37:18,318
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

448
00:37:18,527 --> 00:37:21,196
- என்னைக் கத்தாதே!
- நான் உன்னைக் கத்துவேன்!

449
00:37:48,015 --> 00:37:49,474
எங்களிடம் நல்ல டெக்கீலா இருக்கிறதா?

450
00:38:21,299 --> 00:38:24,175
அந்த அக்குபஞ்சர் நிபுணரை நீங்கள் அறிவீர்கள்
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் கீழே?

451
00:38:26,345 --> 00:38:28,138
இருபத்தி ஆறு.

452
00:38:29,849 --> 00:38:32,892
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது பரந்த கழுதை
இரண்டாவது வருகையாக இருந்தது.

453
00:38:33,644 --> 00:38:35,645
பேண்டீஸ் அணிந்ததில்லை.

454
00:38:39,567 --> 00:38:41,276
இதைக் கொண்டு பல் துலக்கினாள்.

455
00:38:41,736 --> 00:38:44,654
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் என்னைக் குடிப்பாள்
ஃபக்கிங் டேபிளின் கீழ்.

456
00:38:45,489 --> 00:38:47,782
நான் அவளை வெளியே சாப்பிடுவேன்
நான் கீழே இருந்த போது.

457
00:38:55,666 --> 00:38:56,791
ஏய், புஸ்.

458
00:39:00,504 --> 00:39:02,756
அவள் உண்மையில் இருக்கிறாளா?

459
00:39:08,804 --> 00:39:10,055
புணர்ந்தேன்.

460
00:39:29,700 --> 00:39:31,743
முகத்தில் இல்லை, சரியா?

461
00:39:32,828 --> 00:39:35,705
அதை எனக்கு தருவீர்களா? ஆமா?

462
00:39:37,124 --> 00:39:39,876
- என் கண்களை வைத்து?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சகோதரனாக இருந்தீர்கள்.

463
00:39:42,546 --> 00:39:44,047
நம் அனைவருக்கும்.

464
00:39:48,135 --> 00:39:49,052
ஆம்.

465
00:39:55,684 --> 00:39:57,811
நானும் இப்போது அதை உணர ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

466
00:39:59,688 --> 00:40:01,981
என் உள் காது சமநிலை முடக்கப்பட்டுள்ளது.

467
00:40:16,080 --> 00:40:16,913
என்ன?

468
00:40:22,002 --> 00:40:23,086
இயேசு கிறிஸ்து.

469
00:40:26,382 --> 00:40:28,007
நான் உட்கார வேண்டும்.

470
00:40:28,717 --> 00:40:30,927
என்னால் நிற்க முடியாது போல் உணர்கிறேன்.

471
00:40:31,762 --> 00:40:34,347
பரவாயில்லையா டோனி? நான் உட்கார்ந்திருப்பதா?

472
00:40:50,614 --> 00:40:51,698
எடைகளைப் பெறுங்கள்.

473
00:42:42,017 --> 00:42:45,019
நீங்கள் செல்ல மறக்க மாட்டீர்கள்
பரிசைப் பெற CompWorldக்கு?

474
00:42:45,229 --> 00:42:49,649
நான் அவளிடம் ஒன்றைப் பெற்றிருக்கலாம்
சிறிய திரையுடன் இலவசமாக.

475
00:42:49,900 --> 00:42:52,235
என்னைப் பார்க்காதே, சரியா?

476
00:42:52,444 --> 00:42:54,862
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை அழுத்த வேண்டாம்
இந்த வயிற்றுப்போக்குடன்.

477
00:42:57,575 --> 00:43:00,451
- அதை அசைக்க முடியாது.
- சரி, அது யாருடைய தவறு?

478
00:43:05,666 --> 00:43:07,333
- வணக்கம்.
- ஆண்டனியை போடு.

479
00:43:07,543 --> 00:43:09,669
இங்கே அழைக்க வேண்டாம்.

480
00:43:09,878 --> 00:43:12,589
நான் நெவார்க் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

481
00:43:12,798 --> 00:43:15,508
நாங்கள் இங்கே அடைக்கப்பட்டோம் ...

482
00:43:15,759 --> 00:43:18,595
...இன்று காலை 9:00 மணி முதல்.

483
00:43:18,929 --> 00:43:20,388
அவள் இன்னும் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.

484
00:43:21,640 --> 00:43:25,435
- கடினமான மலம்.
- அந்தோனியை அழைத்து வா. எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை.

485
00:43:26,312 --> 00:43:28,605
நான் விமான நிலைய பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்.

486
00:43:29,023 --> 00:43:30,857
அவள் விமான நிலைய பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்.

487
00:43:31,650 --> 00:43:36,029
என்னால் முடியாது. என்னால் அழைக்க முடியாது.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

488
00:43:36,238 --> 00:43:41,200
அந்தோணிதான் எனக்கு கொடுத்தார் என்கிறார்கள்
ஒரு திருடப்பட்ட டிக்கெட்.

489
00:43:41,452 --> 00:43:43,953
அவர்கள் FBI ஐ அழைக்கப் போகிறார்கள்.

490
00:43:44,163 --> 00:43:46,539
இங்கே. நீ பெட்டர்... எனக்கு தெரியாது.

491
00:43:47,458 --> 00:43:49,292
வேடிக்கை ஒருபோதும் நிற்காது.

492
00:43:50,669 --> 00:43:53,588
- என்ன?
- அந்தோணி, டிக்கெட்டுகள் திருடப்பட்டுள்ளன.

493
00:43:54,506 --> 00:43:56,132
என்ன ஆச்சு? என்ன சொன்னாய்?

494
00:43:56,342 --> 00:43:57,383
நீங்கள் செய்தீர்களா?

495
00:43:57,593 --> 00:44:01,596
யாரோ உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள், ஆனால் நான்
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

496
00:44:01,805 --> 00:44:03,056
சரியா?

497
00:44:04,391 --> 00:44:08,770
இயேசு கிறிஸ்து. எவ்வளவு கடினமானது
அது விமானத்தில் ஏறுவதா?

498
00:44:15,611 --> 00:44:17,987
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- முகவர் ஹாரிஸ்.

499
00:44:18,197 --> 00:44:21,407
அந்தோனி சோப்ரானோ, எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளது
உன் வீட்டை தேட...

500
00:44:21,617 --> 00:44:23,451
...சொத்து மற்றும் குடும்ப வாகனம்.

501
00:44:23,661 --> 00:44:26,621
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- திருடப்பட்ட விமான டிக்கெட்டுகள்...

502
00:44:26,830 --> 00:44:31,417
...அஞ்சல் மோசடி, கம்பி
மோசடி மற்றும் பிற கூட்டாட்சி மீறல்.

503
00:44:32,252 --> 00:44:35,421
- உங்கள் உத்தரவைப் பார்ப்போம்.
- நீங்கள் டிக்கெட்டுகளையும் பார்க்கலாம்.

504
00:44:35,631 --> 00:44:37,340
உங்கள் புறநகர் பகுதியில் அவர்களைக் கண்டோம்.

505
00:44:37,549 --> 00:44:40,677
- அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- என் வழக்கறிஞரிடம் பேசுங்கள்.

506
00:44:40,886 --> 00:44:44,639
- ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- நீங்கள் என்ன, ஒரு கிளி?

507
00:44:44,848 --> 00:44:47,684
தேடுவதற்கு எங்களுக்கு உரிமை உண்டு
மீதமுள்ள குடியிருப்பு.

508
00:44:47,893 --> 00:44:48,685
போகலாம்.

509
00:44:53,816 --> 00:44:55,608
மைக்கேல், இங்கே.

510
00:44:57,152 --> 00:44:59,445
எங்கள் மகள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெறுகிறார்.

511
00:44:59,655 --> 00:45:03,282
நீங்கள் சில நாட்கள் காத்திருக்க முடியாது
அவரைத் துன்புறுத்தவா? எங்களைத் துன்புறுத்தவா?

512
00:45:03,492 --> 00:45:05,159
ஜெர்ரி, கதவை எடு.

513
00:45:08,205 --> 00:45:12,125
நான் மிங்க் முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறேன், சரியா?
அந்த செயலாளரிடம் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

514
00:45:16,338 --> 00:45:18,965
- ஓ, கடவுளே!
- மெட், பரவாயில்லை.

515
00:45:19,174 --> 00:45:23,469
- நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன். கவலைப்படாதே.
- நான் நாளை பட்டம் பெறுகிறேன்!

516
00:45:29,852 --> 00:45:32,562
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- ஆம், நாம் போக வேண்டும்.

517
00:45:35,941 --> 00:45:38,985
உங்களுக்கு இன்னொரு படம் தேவை
உங்கள் பணப்பைக்காக நான்?

518
00:45:39,278 --> 00:45:40,445
மற்றொரு கை.

519
00:45:44,366 --> 00:45:48,161
டோனி சோப்ரானோ, முழங்கால்களில் பலவீனம்.
வெப்பம் தாங்க முடியவில்லையா?

520
00:45:48,370 --> 00:45:50,037
எனக்கு உணவு விஷம் ஏற்பட்டது.

521
00:45:50,247 --> 00:45:52,081
இது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீ தலையா?

522
00:45:53,500 --> 00:45:54,542
இந்த வழி.

523
00:46:07,514 --> 00:46:09,098
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், ஃபிராங்க்.

524
00:46:09,308 --> 00:46:12,852
எந்த டெலி தட்டுகளையும் நான் மறந்துவிடுவேன்
எதிர்காலத்தில் உங்கள் வழியில் வரும்.

525
00:46:29,787 --> 00:46:31,704
புல்வெளி, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

526
00:46:32,039 --> 00:46:33,623
ஆம்.

527
00:46:34,082 --> 00:46:35,917
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

528
00:46:39,505 --> 00:46:42,882
கடவுளே, இதை நான் தவற விடமாட்டேனா?

529
00:46:54,061 --> 00:46:56,771
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தை நன்றாக இருக்கிறார் என்று.

530
00:46:57,189 --> 00:47:01,150
உனக்காக உயிரைக் கொடுத்தான்.
உன் சகோதரனுக்காக...

531
00:47:01,360 --> 00:47:02,819
...நமக்காக.

532
00:47:06,949 --> 00:47:08,449
நான் சொல்வதெல்லாம்...

533
00:47:09,243 --> 00:47:13,830
நீங்கள் கீழே எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள், இப்போது
நீங்கள் இங்கே தானே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

534
00:47:14,164 --> 00:47:16,582
அது உன்னை சங்கடப்படுத்தியது என்று எனக்கு தெரியும் ஆனால்...

535
00:47:19,336 --> 00:47:21,003
எப்போதாவது பேச நினைத்தால்...

536
00:47:21,213 --> 00:47:23,339
இவர்தான் அப்பா.

537
00:47:23,549 --> 00:47:25,258
என் நண்பர்கள் என்னை மதிப்பிடுவதில்லை.

538
00:47:27,469 --> 00:47:30,513
அவர்கள் செய்தால் அவர்களை ஃபக்.
நான் அவர்களை வெட்டி விடுகிறேன்.

539
00:47:32,933 --> 00:47:35,560
நான் அவளுக்கு ஒரு மோசமான டிக்கெட் கொடுக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

540
00:47:36,436 --> 00:47:39,355
அந்தக் குரல்... அந்தக் குரல்...

541
00:47:39,606 --> 00:47:43,526
அது முடிந்தது, டோனி. முடிந்துவிட்டது.
இப்போது என் அறிவுரை அதை உங்கள் பின்னால் வைக்க வேண்டும்.

542
00:47:43,735 --> 00:47:45,570
23 டிக்கெட்டுகள் இருந்தால் போதும்...

543
00:47:45,779 --> 00:47:48,698
...அவர்களுக்கு பப்கேக்கள் இல்லை.
அவர்களுக்கும் அது தெரியும்.

544
00:47:50,242 --> 00:47:54,328
இது ஒரு சிறிய விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பாருங்கள்,
அது தான் புணர்ச்சி புள்ளி.

545
00:47:54,663 --> 00:47:57,039
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.
நான் சொல்லியிருந்தால்:

546
00:47:57,249 --> 00:47:59,750
"ஆமாம் மா. சரி மா. நான் சொல்றேன் மா.."

547
00:47:59,960 --> 00:48:02,962
இன்னும் ஒரு நிமிடம்,
நான் இந்த இடத்தில் இருக்க மாட்டேன்.

548
00:48:03,171 --> 00:48:05,673
நான் ஒரு கொலையை அடித்தேன்
இப்போது நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், நீல்.

549
00:48:05,883 --> 00:48:08,384
நான் எளிதான ஒன்றை ஊதினேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் வீசினேன்!

550
00:48:08,594 --> 00:48:10,136
- டோனி...
- இல்லை "டோனி."

551
00:48:10,345 --> 00:48:13,514
நாங்கள் ஃபெடரல் கட்டணங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
எங்களுக்கு FAA கிடைத்தது.

552
00:48:13,724 --> 00:48:18,102
இது முடிவதற்குள், அவர்கள் அதைப் பின் செய்வார்கள்
எகிப்து ஏர் என்மீது நடந்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்!

553
00:48:21,523 --> 00:48:23,316
எங்களுக்கு முன்னறிவிப்புகள் கிடைத்தன.

554
00:48:23,525 --> 00:48:25,651
தி ஃபக்கிங் RICO வழக்கு.
வாழ்க்கைக்கு முப்பது.

555
00:48:25,861 --> 00:48:28,571
இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம் ஆண்டனி.

556
00:48:28,780 --> 00:48:33,951
ஜாமீன் போடுவீர்கள்.
மரண குற்றங்கள் எதுவும் இல்லை.

557
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
வாழ்க்கையைத் தொடருங்கள்.

558
00:48:58,936 --> 00:49:03,439
என் அம்மா. என் குடுத்து,
ஒரு அம்மாவின் முட்டாள்.

559
00:49:03,649 --> 00:49:05,900
அவளுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை போலும்
ஜானி சோப்ரானோவுக்கு.

560
00:49:07,986 --> 00:49:10,905
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உன்னை தொந்தரவு செய்கிறாயா அந்தோணி?

561
00:49:11,114 --> 00:49:12,740
அது போதாதா?

562
00:49:13,450 --> 00:49:15,242
புணர்ந்த பழைய மட்டை!

563
00:49:15,452 --> 00:49:18,788
உன் அம்மா மேல உனக்கு ரொம்ப கோபம்
மற்றும் விமான டிக்கெட்டுகள்.

564
00:49:19,414 --> 00:49:22,083
மேலும் நான் சொல்லவில்லை
அது தீவிரமாக இல்லை என்று.

565
00:49:22,292 --> 00:49:25,920
ஆனால் ஒரு வருடம் முன்பு உங்கள் அம்மா
உன்னை கொலை செய்ய சதி செய்தான்.

566
00:49:26,129 --> 00:49:30,091
இன்னும் நீங்கள் அதைப் பற்றி "பூ" என்று சொல்லவே இல்லை.
நான் வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கும்போது கூட.

567
00:49:34,262 --> 00:49:37,556
அவள் உன்னைப் பெற முயற்சித்தால்
ஒரு வருடத்திற்கு முன் கொல்லப்பட்டார்...

568
00:49:37,849 --> 00:49:39,558
... என்னை நம்புங்கள், உங்கள் குழந்தை பருவத்தில் ...

569
00:49:40,060 --> 00:49:45,272
...அவள் தீவிர மனநோயாளி
இன்னும் இருக்கும் காயங்கள்.

570
00:49:46,358 --> 00:49:47,984
ஏழை நான்.

571
00:49:54,950 --> 00:49:57,576
மற்றும் உங்கள் தந்தை:
கேங்க்ஸ்டர், கடினமான பையன்.

572
00:49:57,911 --> 00:50:01,122
ஆனால் அவர் குழந்தைகளை பாதுகாத்தாரா?
இந்த எல்லைக்குட்பட்ட தாயிடமிருந்து?

573
00:50:01,331 --> 00:50:03,874
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

574
00:50:04,084 --> 00:50:05,876
இது என்ன?

575
00:50:06,086 --> 00:50:08,754
சிந்தனைக்கு சிறிய தின்பண்டங்கள்
நான் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

576
00:50:08,964 --> 00:50:12,299
நான் உன்னை போதுமான அளவு தள்ளவில்லை
இந்த விஷயங்களை எதிர்கொள்ள.

577
00:50:12,759 --> 00:50:15,845
வரியில் எங்கோ,
நான் உன்னைப் பார்த்து பயந்துவிட்டேன்.

578
00:50:18,890 --> 00:50:20,307
பயந்துவிட்டதா?

579
00:50:21,018 --> 00:50:23,644
ஒருவேளை நான் அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில்.

580
00:50:26,565 --> 00:50:28,441
ஒருவேளை, குழந்தை.

581
00:50:33,447 --> 00:50:34,655
ஆத்திரம், அந்தோணி...

582
00:50:34,865 --> 00:50:39,452
... ஒரு பெரிய, சத்தமாக, எரியும்
சுய கவனச்சிதறல்...

583
00:50:39,661 --> 00:50:42,288
...உணர்வுகளில் இருந்து
இன்னும் பயமுறுத்துகிறது.

584
00:50:42,831 --> 00:50:44,540
அவை என்ன உணர்வுகளாக இருக்கலாம்?

585
00:50:45,125 --> 00:50:46,834
சோகம்.

586
00:50:47,044 --> 00:50:51,464
நீங்கள் இனவெறி வெறியில் இறங்குகிறீர்கள்
இந்திய உணவு பற்றி...

587
00:50:51,673 --> 00:50:54,717
...உங்கள் அம்மாவின் "மனம் குன்றிய பழைய பேட்".

588
00:50:57,220 --> 00:51:00,056
- வேறு என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

589
00:51:02,934 --> 00:51:06,020
இரண்டு வருடங்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்த பிறகு,
நான் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

590
00:51:06,480 --> 00:51:08,647
உங்களிடமிருந்து வரும் துக்கத்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

591
00:51:19,367 --> 00:51:22,828
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
உங்கள் மூளை. சரியாக அந்த மேசையில்.

592
00:51:23,830 --> 00:51:26,540
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
- நீங்கள் அதை ஒரு பாறை போல என் மீது எறிந்தீர்கள்.

593
00:51:28,627 --> 00:51:31,003
சோகம், ஆண்டனி, அதோடு இரு.

594
00:51:31,296 --> 00:51:35,549
அம்மா உன்னைக் கொல்ல முயன்றாள்
நீங்கள் அவளுக்கு விமான டிக்கெட்டுகளை கொடுத்தீர்கள்.

595
00:51:39,096 --> 00:51:41,347
- ஃபக் யூ.
- இப்போது நீங்கள் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

596
00:51:41,556 --> 00:51:43,933
நான் இந்த சீதையை வெல்வேன்,
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

597
00:51:44,851 --> 00:51:46,435
அதனுடன்...

598
00:51:53,401 --> 00:51:54,276
அந்தோணியா?

599
00:52:07,249 --> 00:52:10,835
ஸ்காட் ரிச்சர்ட் சிப்ரோனோவ்ஸ்கி.

600
00:52:22,973 --> 00:52:26,684
புல்வெளி மரியாங்கலா சோப்ரானோ.

601
00:52:36,444 --> 00:52:38,737
ஜொனாதன் டிஃபின்.

602
00:52:45,287 --> 00:52:48,164
அந்தோனி டோமாசெல்லோ.

603
00:52:51,960 --> 00:52:56,714
இன்று பட்டப்படிப்பு நாள், அதனால் நான்
இந்த வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

604
00:52:58,133 --> 00:52:59,592
நான் உங்களுக்கு முன்மொழிகிறேன்
உங்கள் பொத்தானைப் பெற.

605
00:53:03,346 --> 00:53:05,431
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

606
00:53:05,640 --> 00:53:07,141
மண்ணீரல் இல்லை, ஜீன்.

607
00:53:07,976 --> 00:53:09,643
வாழ்த்துகள்.

608
00:53:10,520 --> 00:53:12,354
நன்றி, நன்றி.

609
00:53:13,982 --> 00:53:14,857
ஆம்.

610
00:53:15,567 --> 00:53:16,192
ஓ

611
00:53:18,278 --> 00:53:19,320
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

612
00:53:20,071 --> 00:53:21,697
என்ன ஆச்சு?

613
00:53:22,908 --> 00:53:26,577
அது சரிதான். கல்வி பெறுங்கள்.
நான் எப்பவும் சொன்னதுதான்.

614
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
மன்னிக்கவும். கார்மெலா உன்னைப் பார்க்கிறாள்,
அவள் உன்னை ஒரு புதிய கழுதை வெட்டப் போகிறாள்.

615
00:53:30,707 --> 00:53:32,166
நான் கிளம்புகிறேன்.

616
00:53:44,512 --> 00:53:46,931
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் குழந்தை பட்டதாரி, இல்லையா?

617
00:53:47,140 --> 00:53:49,767
இளைஞர்கள். அதுதான் முக்கியம்.

618
00:53:49,976 --> 00:53:53,812
- நாம் செய்வது சிறிய உருளைக்கிழங்கு.
- மற்றும் எரிக். மாநிலக் கல்லூரி, சரியா?

619
00:53:54,314 --> 00:53:57,524
அவர் ஜார்ஜ்டவுனில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்.
இது கொஞ்சம் பணம் பிஞ்சு.

620
00:53:59,152 --> 00:54:02,404
- நீயும் சார்லினும் பிரிந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- கிறிஸ்டின்.

621
00:54:04,324 --> 00:54:08,452
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
எனக்கு மேற்கில் ஒரு பண்ணையில் வேலை கிடைத்தது.

622
00:54:08,703 --> 00:54:11,413
என்ன? என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

623
00:54:12,415 --> 00:54:14,875
ஏய், நான் நியூ மெக்ஸிகோவில் வசித்தேன்
எனக்கு 11 வயது வரை.

624
00:54:15,210 --> 00:54:18,254
- ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது சவாரி செய்ய முயற்சித்தீர்களா?
- இல்லை.

625
00:54:18,463 --> 00:54:21,548
விமான நிறுவனங்கள் சிறப்புகளை நடத்தி வருகின்றன
நெவாடாவிற்கு இடைவிடாது.

626
00:54:21,758 --> 00:54:25,135
வேகாஸுக்குள் பறக்கவும்.
அரை மணி நேரப் பயணம்.

627
00:54:25,595 --> 00:54:28,180
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும். புதிய நாள்.

628
00:54:28,682 --> 00:54:29,723
வேகாஸ், இல்லையா?

629
00:54:33,478 --> 00:54:34,520
சரி, டேவி.

630
00:54:34,771 --> 00:54:36,939
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

631
00:54:43,488 --> 00:54:46,824
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். என் சின்ன குழந்தை.

632
00:54:51,288 --> 00:54:55,124
சாலுக்கு இன்றுதான் தெரியும். நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
அவர் மிகவும் சுயநலவாதி.

633
00:55:05,343 --> 00:55:08,512
இதோ, அன்பே.
அந்த முகத்தைக் கொடு.