1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:01:24,940 --> 00:01:26,960
Не можете да стопирате на аутопуту.

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,690
Могу ли да видим твоје папире?

3
00:01:32,950 --> 00:01:36,290
Могу те одвести до следеће бензинске станице.

4
00:02:13,580 --> 00:02:15,080
Милане!

5
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
Не могу даље.

6
00:02:17,650 --> 00:02:19,650
У реду је, не прати нас.

7
00:02:19,820 --> 00:02:21,820
Рекао сам да не могу даље, дођавола.

8
00:02:36,910 --> 00:02:39,250
Стално је питао да ли си још жив.

9
00:02:43,780 --> 00:02:47,580
Пошто му је пас умро, он је
био опседнут смрћу.

10
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
Поставља много питања.

11
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
Недостајао си нам.

12
00:02:55,710 --> 00:02:57,710
Много.

13
00:03:19,620 --> 00:03:21,820
Михајло, иди и играј се у својој соби.

14
00:03:24,290 --> 00:03:25,220
Михајло...

15
00:03:25,390 --> 00:03:27,390
Хајде. У твоју собу.

16
00:03:54,560 --> 00:03:56,830
- На аеродром.
- Ново одело?

17
00:03:56,990 --> 00:04:00,990
Али сте заборавили да се истуширате.
Смрдиш на пичку, човече.

18
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
ОК док се не вратим?

19
00:04:07,540 --> 00:04:08,550
Да.

20
00:04:08,740 --> 00:04:12,330
Његов брат није код куће,
али ми ћемо га наћи, не брини.

21
00:04:33,620 --> 00:04:35,810
Гледао сам то.
Укључите га поново.

22
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Мама је забринута за тебе.

23
00:04:43,340 --> 00:04:45,330
И ја сам.

24
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Знаш ли када сам те први пут видео да плачеш?

25
00:04:56,340 --> 00:04:57,840
Да ли сам много плакала?

26
00:04:57,950 --> 00:04:59,950
Не, једва уопште.

27
00:05:00,180 --> 00:05:02,180
Кад си играо фудбал...

28
00:05:02,860 --> 00:05:06,070
Тата те не би ухватио
потколенице које су имали други дечаци.

29
00:05:06,230 --> 00:05:07,200
Дакле. украо си неке.

30
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Нашли смо их.

31
00:05:10,600 --> 00:05:14,270
Очекивали сте да ћете винути,
али тата је отишао тамо

32
00:05:14,470 --> 00:05:19,380
и рекао тренеру да не можеш да играш
пошто ниси био способан да будеш у тиму.

33
00:05:24,860 --> 00:05:27,000
Учинио је то тако једноставно: исправно или погрешно.

34
00:05:28,300 --> 00:05:31,070
Морате поступити како треба.
Без полумера.

35
00:05:31,300 --> 00:05:33,310
Није ли вама једноставно?

36
00:05:36,200 --> 00:05:38,210
Не, имам проблем.

37
00:05:41,670 --> 00:05:44,120
Следећи пут кад сам те видео
плакати је кад си отишао.

38
00:05:45,660 --> 00:05:47,670
Сви смо плакали.

39
00:05:49,020 --> 00:05:51,010
И тишина.

40
00:05:52,880 --> 00:05:55,410
Сви су недељама причали шапатом.

41
00:05:56,000 --> 00:05:57,990
Као да се догодила трагедија.

42
00:05:58,860 --> 00:06:01,120
- Зар није?
- Онда је умро.

43
00:06:02,180 --> 00:06:05,090
Ниси се вратио.
Мокхтар је скренуо са шина.

44
00:06:05,670 --> 00:06:06,640
Што се маме тиче...

45
00:06:06,840 --> 00:06:09,210
Хоћеш да кажеш да је Мокхтар моја грешка?

46
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
Требао сам да се вратим?

47
00:06:11,260 --> 00:06:13,270
Речено ми је да се држим подаље.

48
00:06:13,380 --> 00:06:14,890
Да казним мртвог човека.

49
00:06:15,180 --> 00:06:16,790
Вратио сам се под својим условима.

50
00:06:16,990 --> 00:06:20,520
На коњу са свом коњицом.
Спреман да пуца по вољи.

51
00:06:28,290 --> 00:06:32,620
Тата је увек био тако сигуран у себе.
Веома поносан, веома самопоуздан.

52
00:06:33,680 --> 00:06:35,670
То је повредило људе.

53
00:06:37,430 --> 00:06:39,420
А ти се за њим.

54
00:06:40,690 --> 00:06:42,980
Мислите да не можете помоћи.
Можеш.

55
00:06:43,150 --> 00:06:44,440
Имате избор.

56
00:06:44,650 --> 00:06:46,650
Можеш бити свој.

57
00:06:55,020 --> 00:06:57,010
Можете ли поново да укључите ТВ?

58
00:08:10,510 --> 00:08:14,740
На њеном левом образу је писало "Срећан Божић",
десно, "Срећна Нова година".

59
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Ја ћу стати између њих двоје!

60
00:08:19,180 --> 00:08:21,200
Имам твоје бројеве.

61
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
Један број се позива изнова и изнова.

62
00:08:24,590 --> 00:08:26,610
одмах се враћам.

63
00:08:35,020 --> 00:08:38,110
Дакле, интерна истрага
вас ослободио српске смрти?

64
00:08:38,380 --> 00:08:39,950
Има ли напретка на СИМ картицама?

65
00:08:40,250 --> 00:08:41,730
Да.

66
00:08:42,030 --> 00:08:43,500
Ох. да?

67
00:08:43,540 --> 00:08:45,750
Да, стварно. Можеш рачунати на мене.

68
00:08:46,340 --> 00:08:48,340
Да, наравно.

69
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
- Не окрећи се.

70
00:09:22,970 --> 00:09:24,970
Здраво. брате.

71
00:09:25,570 --> 00:09:27,570
Знаш да сам у дубоком срању.

72
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
Шта Роман ради за вас?

73
00:09:39,290 --> 00:09:41,300
Он нам даје информације.

74
00:09:41,570 --> 00:09:43,910
На пример, које станове бисмо упали у Лес Агнеттес?

75
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Кучкин син.

76
00:09:49,130 --> 00:09:50,770
Колико му плаћаш?

77
00:09:51,070 --> 00:09:53,070
- Не знамо.
- Шта?

78
00:09:53,980 --> 00:09:55,990
Веровали или не..

79
00:09:56,260 --> 00:09:58,250
То је зато што верује у нас.

80
00:10:01,590 --> 00:10:05,750
Један краљ, да влада свима,
Једна моћ коју сви могу да поштују.

81
00:10:06,130 --> 00:10:08,430
Он мисли да ће то зауставити крвопролиће.

82
00:10:08,590 --> 00:10:10,290
Престани да ме зајебаваш. Причај.

83
00:10:10,490 --> 00:10:11,990
То је истина.

84
00:10:12,260 --> 00:10:13,890
То је измакло контроли.

85
00:10:14,090 --> 00:10:16,090
Мој газда је убио Србина Романовим пиштољем.

86
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
- Тачно испред мене.
- Ко је шеф?

87
00:10:19,620 --> 00:10:21,120
Ману Еспосито.

88
00:10:21,490 --> 00:10:23,860
Убио би ме да изговорим његово име.

89
00:10:25,760 --> 00:10:28,290
Знате људе у другим градовима.
Ја не.

90
00:10:28,930 --> 00:10:30,930
Само треба да се притајим.

91
00:10:31,170 --> 00:10:33,240
Близу сам разбијања. Помози ми.

92
00:10:34,340 --> 00:10:37,110
Направили сте своје изборе.
Направио сам своје. не могу.

93
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
Ја сам твој јебени брат.

94
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
Зар се то ништа не рачуна?

95
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
Не почињи да галамиш.

96
00:10:47,950 --> 00:10:49,450
слушај...

97
00:10:49,620 --> 00:10:51,940
Помози ми да срушим Мануа и Романа.

98
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Онда. не треба да трчиш.

99
00:10:54,410 --> 00:10:57,240
Имате прилику да очистите
поправи свој живот, брате.

100
00:10:57,600 --> 00:10:59,590
Сада.

101
00:10:59,860 --> 00:11:01,850
Прошло је доста времена откако си ме тако назвао.

102
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
Ману Еспозито... Шта му треба?

103
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
- Оно што нам треба пошто су Срби одустали.

104
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
Гунс.

105
00:11:13,780 --> 00:11:15,790
Могу их добити.

106
00:11:16,930 --> 00:11:18,940
који је твој план?

107
00:11:19,140 --> 00:11:21,150
Замка?

108
00:11:25,180 --> 00:11:27,370
Добићемо Романа и Мануа у једном потезу.

109
00:11:32,400 --> 00:11:33,900
Јесте ли за?

110
00:11:34,260 --> 00:11:36,260
Можете се кладити.

111
00:12:28,730 --> 00:12:30,730
франк...

112
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Још увек јебеш девојку из продавнице доказа?

113
00:12:40,670 --> 00:12:44,940
Прекини срање. Верени смо.
"Јебени"? Јеси ли луд?

114
00:12:45,130 --> 00:12:48,060
- Шалиш се?
- Не, предложио сам.

115
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Чуо сам чудне ствари о њој.

116
00:12:53,970 --> 00:12:57,410
Шта си чуо?
Никад те нисам видео са женом!

117
00:12:57,600 --> 00:12:59,590
Ти ме зовеш девицом?

118
00:13:00,700 --> 00:13:02,920
Озбиљно, потребна ми је услуга.

119
00:13:03,330 --> 00:13:06,420
- Ако ти кажем, био би у дубоком срању.

120
00:13:07,280 --> 00:13:10,010
Али могло би нам помоћи у случају Белаир.

121
00:13:12,060 --> 00:13:14,060
шта ти треба?

122
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
Здраво, господо.

123
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
Не препознајете нас?

124
00:13:44,230 --> 00:13:46,230
Не, извини.

125
00:13:58,050 --> 00:14:00,060
Не препознајете нас?

126
00:14:07,860 --> 00:14:09,860
Рацхедис.

127
00:14:09,940 --> 00:14:11,950
Нађи нас негде за разговор.

128
00:14:23,590 --> 00:14:25,090
Зашто си овде?

129
00:14:25,530 --> 00:14:29,280
Враћаш се у оружје.
Требаш нам да убодеш типа.

130
00:14:30,290 --> 00:14:31,800
СЗО?

131
00:14:32,260 --> 00:14:33,390
Ману.

132
00:14:33,700 --> 00:14:35,680
Ману Еспосито.

133
00:14:39,090 --> 00:14:41,070
Изашао сам пре 6 година.

134
00:14:41,110 --> 00:14:44,920
У реду је. Ви се познајете.
Ви сте направили српску везу.

135
00:14:46,630 --> 00:14:48,610
Они ће ме убити.

136
00:14:48,780 --> 00:14:50,770
Наћи ће те

137
00:14:51,030 --> 00:14:53,020
и убиће те.

138
00:14:53,940 --> 00:14:55,430
Не, хвала.

139
00:14:55,860 --> 00:14:59,000
Хајде да то урадимо другачије
онда, немаш избора.

140
00:14:59,460 --> 00:15:01,470
Још увек му видиш лице.

141
00:15:02,190 --> 00:15:04,210
зар не?

142
00:15:05,220 --> 00:15:07,240
Убио си мог пријатеља.

143
00:15:07,270 --> 00:15:11,010
Па, упуцај ме, говно једно.
Прогањаћу те до срања.

144
00:15:12,010 --> 00:15:14,030
Јеби се.

145
00:15:14,770 --> 00:15:16,780
Пусти ме, сероњо!

146
00:15:22,650 --> 00:15:24,670
Зар не мислите да смо озбиљни?

147
00:15:25,540 --> 00:15:27,440
Јер ја сам полицајац?

148
00:15:32,190 --> 00:15:34,100
Мислите да имате избор?

149
00:18:14,040 --> 00:18:15,950
чекај...

150
00:18:19,220 --> 00:18:21,800
- Милане, нашли су ме.
- Јесте ли сигурни?

151
00:18:23,420 --> 00:18:25,590
Видео сам Миломира. Нашли су ме.

152
00:18:34,420 --> 00:18:36,360
Да ли сте некоме дали адресу?

153
00:18:40,900 --> 00:18:42,890
Само за Нину.

154
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Аднан...

155
00:18:47,380 --> 00:18:51,220
Рекла је да би могла доћи.
Нисам могао да је оставим саму тамо!

156
00:18:51,390 --> 00:18:53,390
Излази одатле одмах.

157
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Сакриј се негде.

158
00:18:54,770 --> 00:18:56,780
Хајде, ти то можеш.

159
00:18:57,340 --> 00:18:58,860
Извини, ја сам крив.

160
00:18:59,020 --> 00:19:01,010
Милан...

161
00:20:50,820 --> 00:20:51,510
Да.

162
00:20:51,750 --> 00:20:54,330
Па, зашто си ми прекинуо везу?

163
00:20:54,850 --> 00:20:56,910
Мислио сам да сам га нашао.

164
00:20:57,010 --> 00:20:58,560
Имас ли га?

165
00:20:58,940 --> 00:20:59,970
бр.

166
00:21:00,140 --> 00:21:01,640
Па, шта хоћеш?

167
00:21:01,710 --> 00:21:05,650
Слушај, колико би то трајало
да добијете 100 милиона евра?

168
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
Пажљиво с тим.

169
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
Хвала, Францк.

170
00:22:53,350 --> 00:22:54,850
Да ли га је твој шеф купио?

171
00:22:54,980 --> 00:22:56,970
Имаш оружје?

172
00:22:58,300 --> 00:23:00,620
5 пушака. Реци му да су узорак.

173
00:23:02,520 --> 00:23:04,010
Стиснеш се, брате.

174
00:23:04,190 --> 00:23:06,180
Да ли га је купио?

175
00:23:08,440 --> 00:23:10,740
Упалиће. не брини.

176
00:23:12,160 --> 00:23:13,660
Да ли је спреман?

177
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
Јесте ли спремни?

178
00:23:21,660 --> 00:23:23,210
јеси ли добро?

179
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Све је у реду.

180
00:25:47,180 --> 00:25:49,190
Хајде да вечерамо.

181
00:25:49,700 --> 00:25:50,490
Зашто?

182
00:25:50,660 --> 00:25:55,070
За прославу ен
интерне истраге.

183
00:25:55,810 --> 00:25:57,800
Да се ​​помиримо, знаш.

184
00:26:04,340 --> 00:26:06,330
слушај...

185
00:26:07,860 --> 00:26:10,580
Знам да морам да научим да радим са тобом.

186
00:26:15,600 --> 00:26:17,110
ОК.

187
00:26:17,580 --> 00:26:19,580
Видимо се касније.

188
00:28:44,780 --> 00:28:46,770
Хвала, Милане

189
00:28:57,340 --> 00:29:01,150
Знате, Златко не разуме
вредности Пантера.

190
00:29:03,610 --> 00:29:05,600
Никад неће.

191
00:29:06,140 --> 00:29:08,330
Није био у рату као ми.

192
00:29:10,120 --> 00:29:12,110
Као да је то добра ствар...

193
00:29:16,460 --> 00:29:18,450
Били смо најбољи.

194
00:29:18,780 --> 00:29:21,630
Зна се колико пута смо
извукао Аркана из затвора

195
00:29:22,500 --> 00:29:24,520
3.

196
00:29:28,800 --> 00:29:30,820
То су били дани.

197
00:29:34,370 --> 00:29:36,390
Били смо тигрови.

198
00:29:37,670 --> 00:29:39,700
А онда Пантери.

199
00:29:41,780 --> 00:29:44,440
Никада се нисмо плашили крви, ничега.

200
00:29:45,730 --> 00:29:49,000
Ово што Златко сада ради је срање.

201
00:29:50,140 --> 00:29:52,130
Срање.

202
00:29:54,390 --> 00:29:56,380
Прави Пантери су готови.

203
00:29:59,940 --> 00:30:01,930
Био си један.

204
00:30:03,830 --> 00:30:05,320
Још увек си.

205
00:30:05,420 --> 00:30:07,410
А ти си последњи.

206
00:30:08,380 --> 00:30:10,410
Ми смо живи мртви,

207
00:30:13,260 --> 00:30:15,660
Која је онда била поента да те спасем?

208
00:30:18,840 --> 00:30:20,830
Зато што си такав.

209
00:30:22,590 --> 00:30:24,580
Увек си био.

210
00:30:25,980 --> 00:30:27,980
Увек.

211
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Заправо смо исти.

212
00:30:32,260 --> 00:30:35,330
И можда ћемо добити ову битку, али...

213
00:30:37,910 --> 00:30:40,250
За нас је готово. Готово.

214
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
Ми нисмо исти, исти.

215
00:30:45,460 --> 00:30:47,480
Увек сам био твоја "животиња".

216
00:30:47,650 --> 00:30:50,110
Мој једини циљ је био да преживим.

217
00:30:50,740 --> 00:30:52,740
Можда си завршио,

218
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
али нисам.

219
00:32:16,740 --> 00:32:18,740
дошао је код тебе,

220
00:32:19,010 --> 00:32:21,010
мислећи да си му пријатељ?

221
00:32:21,350 --> 00:32:23,650
Нашао сам бољег пријатеља.

222
00:32:34,380 --> 00:32:36,380
Он је отишао.

223
00:32:42,020 --> 00:32:43,140
Аднан. слушај.

224
00:32:43,340 --> 00:32:44,860
То је усрана олуја.

225
00:32:45,030 --> 00:32:47,010
долазим по тебе.

226
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Морамо упозорити Златка.

227
00:33:06,010 --> 00:33:08,010
Видите великог момка тамо?

228
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
Да.

229
00:33:10,460 --> 00:33:12,550
Он је директор Светске банке.

230
00:33:13,280 --> 00:33:15,150
А он..,

231
00:33:15,180 --> 00:33:17,230
Кинез?

232
00:33:18,950 --> 00:33:21,040
Он је власник Кајманских острва.

233
00:33:21,890 --> 00:33:24,460
Занима га наша гасна индустрија.

234
00:33:25,900 --> 00:33:28,020
Већина девојака
су курве високе класе.

235
00:33:28,220 --> 00:33:29,020
Курве?

236
00:33:29,420 --> 00:33:31,820
Видите траку на њиховом зглобу?

237
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Да ли их то чини курвама?

238
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Не. то је да их разликујемо.

239
00:33:40,100 --> 00:33:42,410
Ружичаста је за ВИП особе.

240
00:33:42,970 --> 00:33:45,080
Жута је за важне пријатеље.

241
00:33:45,290 --> 00:33:47,540
А плава је отворена сезона.

242
00:33:47,740 --> 00:33:51,310
Тако је добро организовано.
Могао бих да се навикнем на то.

243
00:33:58,300 --> 00:34:01,310
Чак и бележе колико се јебу.

244
00:34:03,500 --> 00:34:06,280
Амерички и кинески новац, немачка правила.

245
00:34:07,670 --> 00:34:10,390
Немци више воле правила од својих мајки.

246
00:34:12,200 --> 00:34:14,380
Жуто за мене, плаво за тебе.

247
00:34:20,940 --> 00:34:22,930
Јамездин је.

248
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
Милан је жив.

249
00:34:25,570 --> 00:34:27,560
Реци нашим момцима да одмах доведу Аднана.

250
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Остајемо неко време.

251
00:34:32,270 --> 00:34:34,270
Хајде, хајде да нађемо један за тебе.

252
00:34:42,060 --> 00:34:44,050
Да ли се знојиш?

253
00:34:44,650 --> 00:34:46,840
Можеш ли обећати да нећу бити упуцан?

254
00:34:50,430 --> 00:34:52,420
Можете се кладити да се знојим!

255
00:34:55,940 --> 00:34:57,430
План је тесан.

256
00:34:57,900 --> 00:34:59,630
Он ће разоружати Мануа и ухапсити Романа.

257
00:34:59,800 --> 00:35:01,750
Онда ћемо нестати у ноћи.

258
00:35:03,030 --> 00:35:03,970
Срање твог брата

259
00:35:04,120 --> 00:35:05,720
ће нас побити.

260
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
Не брините, биће у реду.

261
00:35:29,120 --> 00:35:31,870
Једног дана мој отац је био
суђење у случају стечаја.

262
00:35:32,620 --> 00:35:35,860
Човек који је производио
делови машине за прање веша.

263
00:35:38,400 --> 00:35:41,610
Највећа фирма коју је снабдевао
престао да ради.

264
00:35:42,990 --> 00:35:45,360
Па је то објаснио мом оцу.

265
00:35:45,520 --> 00:35:47,540
Мој отац је рекао:

266
00:35:47,580 --> 00:35:49,060
„Жалосно је, али

267
00:35:49,160 --> 00:35:51,500
Не могу да спречим одузимање имовине."

268
00:35:52,030 --> 00:35:54,300
Било је то почетком 70-их.

269
00:35:54,670 --> 00:35:58,490
Није било детектора метала
на судовима тада.

270
00:35:59,180 --> 00:36:01,590
Дакле. момак је устао на суду,

271
00:36:01,800 --> 00:36:03,810
извукао пиштољ

272
00:36:04,110 --> 00:36:06,190
и пуцао себи у уста.

273
00:36:06,690 --> 00:36:08,700
Пред мојим оцем.

274
00:36:08,940 --> 00:36:10,930
Срање.

275
00:36:14,330 --> 00:36:16,320
Која је твоја поента?

276
00:36:17,620 --> 00:36:21,380
Мој отац је био беспомоћан.
Али можемо нешто да урадимо.

277
00:36:21,870 --> 00:36:23,370
Марсеј је у хаосу.

278
00:36:23,400 --> 00:36:26,630
Момци се убијају, ми
уђи, убијају и нас.

279
00:36:26,820 --> 00:36:28,420
Постаје све горе.

280
00:36:28,600 --> 00:36:32,370
Треба им више оружја. Зачарани круг.

281
00:36:32,590 --> 00:36:34,720
И разбити га

282
00:36:34,730 --> 00:36:37,080
захтева радикалне нове методе.

283
00:36:38,010 --> 00:36:39,690
не слажем се.

284
00:36:39,890 --> 00:36:42,670
Морамо јаче да спроводимо закон.

285
00:36:42,890 --> 00:36:45,600
Сломите их пре него што сломе нас.

286
00:36:46,660 --> 00:36:49,720
То није борба добра против зла.

287
00:36:50,070 --> 00:36:53,510
То је избор између лошег и мање лошег.

288
00:36:53,680 --> 00:36:56,810
А како функционише лоше и мање лоше?

289
00:36:58,190 --> 00:37:00,620
Ваша понуда мира ми нешто значи.

290
00:37:00,820 --> 00:37:04,770
Али тај рат који желите да водите
убиће много људи за мало резултата.

291
00:37:05,240 --> 00:37:07,950
Немате стратегију.
Ниси добро размислио.

292
00:37:08,460 --> 00:37:11,850
Морамо да подстакнемо само једну моћ.

293
00:37:12,060 --> 00:37:16,320
Један шеф којег сви поштују
и са ким можемо да разговарамо.

294
00:37:18,550 --> 00:37:20,650
За то морамо да радимо заједно.

295
00:37:26,170 --> 00:37:28,170
То је канцеларија.

296
00:37:33,820 --> 00:37:35,830
Где?

297
00:37:36,530 --> 00:37:38,540
Ја сам са Романом. На нашем путу.

298
00:37:39,110 --> 00:37:40,610
Гун тркачи.

299
00:37:40,750 --> 00:37:42,760
Хајде. Видимо се тамо.

300
00:37:46,010 --> 00:37:47,510
Хајде.

301
00:37:47,720 --> 00:37:49,730
Иди ти. То ме се не тиче.

302
00:37:50,200 --> 00:37:53,380
Знам да правда није црно-бела.

303
00:37:54,150 --> 00:37:55,690
Али шта је са тим?

304
00:37:55,860 --> 00:37:57,360
Не радимо ништа?

305
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
- Иди ти.
- Не могу сам.

306
00:38:01,020 --> 00:38:03,010
Прешао сам границу.

307
00:38:03,820 --> 00:38:05,810
умеш ли да возиш?

308
00:38:10,620 --> 00:38:12,610
Бол у гузици!

309
00:38:21,820 --> 00:38:24,520
Рацхеди овде.
Имате ЕТА за командоса?

310
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
30 минута, господине.

311
00:39:20,930 --> 00:39:22,930
Има их само 3.

312
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Морамо ући.

313
00:39:46,830 --> 00:39:48,830
Чекамо. То је наређење.

314
00:39:55,260 --> 00:39:55,990
ја идем.

315
00:39:56,660 --> 00:39:58,660
Кхалил. дођавола.

316
00:40:04,620 --> 00:40:06,130
Одакле су они?

317
00:40:06,420 --> 00:40:07,360
Да ли је то битно?

318
00:40:07,560 --> 00:40:09,060
Наравно да је важно.

319
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Па?

320
00:40:15,450 --> 00:40:17,450
Србија?

321
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
Ко је твој контакт?

322
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
Шта га гледаш?

323
00:40:24,110 --> 00:40:26,120
Рекао ти је да сам нервозан. јесам.

324
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
Они су полицајци
да се уништи.

325
00:40:31,160 --> 00:40:32,670
Има их 200.

326
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
То је све што имам.

327
00:40:34,770 --> 00:40:36,780
Даћу вам добру цену.

328
00:40:43,220 --> 00:40:43,860
Фреезе!

329
00:40:44,380 --> 00:40:45,440
Баци пиштољ!

330
00:40:45,640 --> 00:40:47,630
Не мрдај!

331
00:40:50,690 --> 00:40:51,550
Баци то!

332
00:40:51,820 --> 00:40:53,480
Роман, да ли је он један од наших?

333
00:40:53,690 --> 00:40:55,190
"Наши"?

334
00:40:55,420 --> 00:40:56,250
СЗО?

335
00:40:56,460 --> 00:40:57,800
ОК, хајде да се смиримо.

336
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
Смислићемо нешто.

337
00:41:00,590 --> 00:41:01,700
Биће у реду.

338
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
Баци то!

339
00:41:03,220 --> 00:41:05,220
Нема шансе.

340
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
срање...

341
00:41:25,260 --> 00:41:28,280
Узми торбу.

342
00:41:28,840 --> 00:41:31,110
Узмите оружје!

343
00:41:31,560 --> 00:41:34,580
Отараси их се.

344
00:41:35,090 --> 00:41:38,110
Пожурите!

345
00:41:49,290 --> 00:41:52,310
Ево!

346
00:42:32,220 --> 00:42:34,010
Дама жели да разговара са Томом Кендлом.

347
00:45:45,420 --> 00:45:46,910
Шта се десило?

348
00:45:47,210 --> 00:45:48,700
Роман.

349
00:45:48,800 --> 00:45:50,790
Он је мртав.

350
00:45:52,780 --> 00:45:54,040
Урадио је шта је могао.

351
00:45:54,250 --> 00:45:56,550
Ако сам умешан. ти си крив.

352
00:45:56,710 --> 00:45:58,710
Не брини. ти си сигуран.

353
00:46:03,370 --> 00:46:05,370
Имамо их.

354
00:46:06,860 --> 00:46:08,860
Скоро смо стигли.

355
00:46:13,110 --> 00:46:15,120
То је почетак краја.

356
00:46:18,790 --> 00:46:20,800
Тамо сам паркиран.

357
00:47:21,130 --> 00:47:23,140
Милане, ту су.

358
00:47:23,500 --> 00:47:24,990
На путу сам. Држи се.

359
00:47:25,420 --> 00:47:29,810
Ја сам у тој бомбардованој згради
у улици кнеза Милоша.

360
00:47:30,610 --> 00:47:32,640
Долазим нећу те изневерити,

361
00:47:56,900 --> 00:47:58,880
Јеби га!

362
00:47:59,150 --> 00:48:01,400
Није тако требало да иде.

363
00:48:01,700 --> 00:48:03,710
Знам.

364
00:48:05,800 --> 00:48:07,810
Шта сада можеш да урадиш?

365
00:48:08,410 --> 00:48:10,420
Урадили смо све што смо могли.

366
00:48:11,300 --> 00:48:13,100
Хајде да те извучемо из Марсеја.

367
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
То неће радити.

368
00:48:16,540 --> 00:48:18,340
Биће у реду.

369
00:48:19,340 --> 00:48:23,890
Знам људе ван града.
могу помоћи. Пусти ме да ти помогнем.

370
00:48:26,060 --> 00:48:27,990
Видели су нас заједно.

371
00:48:28,840 --> 00:48:30,770
Не брини. Они ми верују.

372
00:48:30,780 --> 00:48:34,050
Постављају ме за вд шефа.
На сигурном си.

373
00:48:34,260 --> 00:48:37,070
Зар не схватате?
Видели су нас заједно. Ти и ја.

374
00:48:37,680 --> 00:48:40,530
Мислиш да ће доћи на мене?
Нека их.

375
00:48:42,620 --> 00:48:45,430
када си се вратио,
људи су се питали да ли ми се може веровати.

376
00:48:46,080 --> 00:48:48,840
Ако одем. то ће потврдити њихове сумње.

377
00:48:49,540 --> 00:48:51,920
Доћи ће за тобом, мама, Самира.

378
00:48:52,140 --> 00:48:54,310
Изводимо породицу, па се припремамо.

379
00:48:57,220 --> 00:48:59,180
За шта?

380
00:49:01,360 --> 00:49:03,330
Рат.

381
00:49:03,980 --> 00:49:05,940
Долазе по нас.