1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:01:14,980 --> 00:01:16,870
Јеси ли рекао Роману где смо?

2
00:01:17,710 --> 00:01:19,210
Нема сврхе.

3
00:01:21,330 --> 00:01:23,100
Нешто се овде дешава.

4
00:01:24,350 --> 00:01:25,850
Наћи ћемо одговор.

5
00:01:26,580 --> 00:01:28,450
Они клинци из Лес Агнеттес

6
00:01:28,620 --> 00:01:30,120
су овде са разлогом

7
00:01:31,220 --> 00:01:32,720
Они се само баве спортом.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,720
Зашто долазиш овде?
У њиховој близини има много теретана.

9
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
Чланска карта

10
00:01:47,210 --> 00:01:49,580
Понекад не можете да исправите грешке.

11
00:01:49,740 --> 00:01:51,240
То је живот.

12
00:02:03,990 --> 00:02:05,060
Кхалил...

13
00:02:05,260 --> 00:02:06,760
шта није у реду?

14
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
Можда си у праву.

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Како то мислиш?

16
00:02:12,030 --> 00:02:13,530
О грешкама.

17
00:02:14,340 --> 00:02:15,840
Хајдемо назад.

18
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
Пажљиво.

19
00:03:04,860 --> 00:03:06,360
Туристи.

20
00:03:08,230 --> 00:03:09,800
Ти си прави олош.

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Зашто?

22
00:03:12,240 --> 00:03:15,810
Ово је мој одмор из снова:
мама, тата, 40 калашњикова.

23
00:03:16,210 --> 00:03:17,750
3 ракетна бацача.

24
00:03:19,510 --> 00:03:20,450
Добар трик.

25
00:03:20,840 --> 00:03:22,340
Стари трик.

26
00:03:23,510 --> 00:03:25,680
Ово је за мене носталгичан тренутак.

27
00:03:26,080 --> 00:03:28,810
После овога, завршио сам са оружјем.
- Потпуно?

28
00:03:28,990 --> 00:03:30,930
То је ствар профита.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Ризик и досада.

30
00:03:37,230 --> 00:03:39,130
Па, шта је са мојим новцем?

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,030
Постајеш досадан, знаш?

32
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
досадно?

33
00:03:46,840 --> 00:03:49,410
Можеш да се јебеш.
Чујеш ли ме?

34
00:03:49,620 --> 00:03:51,330
Разбио си ми јаја.

35
00:03:53,160 --> 00:03:54,660
па добро...

36
00:03:55,900 --> 00:03:57,840
животиња се вратила!

37
00:03:59,850 --> 00:04:01,930
Добро, могу то искористити.

38
00:04:02,420 --> 00:04:04,150
'Тата' жели да се врати кући.

39
00:04:06,530 --> 00:04:08,030
Хајде.

40
00:04:12,500 --> 00:04:14,030
Хајде, идемо.

41
00:05:21,100 --> 00:05:23,430
Знаш зашто сам те желео у тиму?

42
00:05:23,630 --> 00:05:25,620
Зато што си рекао да си овде одрастао

43
00:05:25,830 --> 00:05:28,330
и разумео како Лес Агнеттес раде.

44
00:05:28,490 --> 00:05:30,280
Нема шта да се разуме.

45
00:05:30,490 --> 00:05:33,390
Ти тражиш нешто
која нас се више не тиче.

46
00:05:34,980 --> 00:05:36,480
Марсеј је незгодан.

47
00:05:37,280 --> 00:05:38,980
Мора се поступати деликатно.

48
00:05:39,140 --> 00:05:42,700
Изазива нереде и крвопролиће
није одговор.

49
00:05:43,500 --> 00:05:46,790
Знамо имена Срба
и да су у Србији.

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,250
Један је још увек овде.

51
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Немаш ништа!

52
00:05:50,250 --> 00:05:54,240
Осим ако нисте научили нешто битно
седи испред теретане?

53
00:05:59,660 --> 00:06:01,420
Зар те није брига за Белаире?

54
00:06:02,750 --> 00:06:04,760
Стало ми је до њихове смрти

55
00:06:05,180 --> 00:06:07,060
Желим да причам о томе како се то догодило

56
00:06:07,310 --> 00:06:08,810
и чија је то била кривица?

57
00:06:11,690 --> 00:06:13,190
Пребацујем те.

58
00:06:13,350 --> 00:06:15,270
Превара са СИМ картицом у Ексу.

59
00:06:15,910 --> 00:06:17,710
Позабавите се тиме.

60
00:06:19,650 --> 00:06:21,220
Одустајем од случаја?

61
00:06:21,460 --> 00:06:24,620
Не, случај је мртав.
Твој случај је у Ексу.

62
00:07:11,740 --> 00:07:13,240
Жедан?

63
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
Ево.

64
00:07:21,150 --> 00:07:23,280
Ваши пријатељи неће одговарати на наше позиве.

65
00:07:23,960 --> 00:07:26,530
Неће више снабдевати оружјем.

66
00:07:26,990 --> 00:07:29,350
Сигуран сам да нам можете помоћи.

67
00:07:39,040 --> 00:07:41,010
Глупи Србин не разуме!

68
00:07:41,940 --> 00:07:43,600
Шта да радимо са оружјем?

69
00:07:43,810 --> 00:07:45,380
То није твој проблем.

70
00:07:51,650 --> 00:07:53,470
Мали кретен! Срање!

71
00:08:10,210 --> 00:08:11,790
Кхалил, излазим.

72
00:08:12,330 --> 00:08:14,460
Нисам за то.
- Јеси ли пилетина?

73
00:08:14,650 --> 00:08:16,610
Не, ја вам не требам.

74
00:08:16,810 --> 00:08:18,630
- Остани, пиле.
- Не.

75
00:08:19,130 --> 00:08:21,990
Мој тата ће ме убити.
- Који курац?

76
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Халим!

77
00:08:26,410 --> 00:08:27,910
Кучкин син.

78
00:08:35,690 --> 00:08:37,290
Какав је то ауто?

79
00:08:37,500 --> 00:08:39,940
А 405, српске таблице
и налепница јеж.

80
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
Желе да торбу сакрију у чизму.

81
00:08:46,040 --> 00:08:47,540
Видимо се за мало.

82
00:10:01,270 --> 00:10:02,900
- Мокхтар!
- Кхалил!

83
00:12:58,490 --> 00:12:59,990
Срање!

84
00:14:40,360 --> 00:14:42,700
ОК, знаш шта радиш.

85
00:14:44,110 --> 00:14:45,610
Али сећам се

86
00:14:45,820 --> 00:14:47,500
2002. године.

87
00:14:47,720 --> 00:14:49,990
Дошао си кући сав у крви.

88
00:14:51,070 --> 00:14:53,890
Златко је дошао на идеју да украде плочице.

89
00:14:54,820 --> 00:14:58,440
Био си у кревету а
месец и био је добро.

90
00:14:59,800 --> 00:15:01,540
2003:

91
00:15:01,740 --> 00:15:04,960
туча у кафани због девојке.

92
00:15:05,790 --> 00:15:08,250
Добио си батине, и он је био добро

93
00:15:09,340 --> 00:15:10,240
2004..

94
00:15:10,700 --> 00:15:12,790
- Знам шта је урадио.
- ОК.

95
00:15:13,420 --> 00:15:14,920
Знаш.

96
00:15:15,640 --> 00:15:19,350
Постаје све горе и горе.
Жена која је повређена, дете...

97
00:15:23,950 --> 00:15:27,420
Сваки пут кад урадиш нешто глупо.
То је била његова идеја.

98
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
Дугује нам новац.

99
00:15:31,050 --> 00:15:33,250
Наћи ћемо новац на другом месту.

100
00:15:33,450 --> 00:15:37,050
Све сам пробао.
Новац је за твоју операцију.

101
00:15:37,390 --> 00:15:40,560
Не брини, могу да издржим
ван на неколико месеци

102
00:15:40,730 --> 00:15:43,800
ако обећаш да се више нећеш видети са Златком.

103
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Слушај, Милане.

104
00:15:46,030 --> 00:15:49,900
Или се ослободите
или ћеш заувек остати у његовој милости.

105
00:15:53,140 --> 00:15:54,640
Морам да идем.

106
00:16:50,450 --> 00:16:51,950
Имате испред себе

107
00:16:52,860 --> 00:16:54,400
архитектонским плановима

108
00:16:55,090 --> 00:16:56,590
у 3Д.

109
00:16:57,430 --> 00:16:59,200
Можете посетити аеродром

110
00:16:59,400 --> 00:17:00,910
кад ти се свиђа.

111
00:17:00,940 --> 00:17:02,440
Веома је забавно.

112
00:17:02,570 --> 00:17:05,140
Желео бих да те упознам са људима

113
00:17:05,350 --> 00:17:07,190
укључени у овај пројекат.

114
00:17:08,220 --> 00:17:10,220
Нажалост, Гуиллауме Вон Реетх

115
00:17:10,430 --> 00:17:13,230
може бити са нама само виртуелно.

116
00:17:15,420 --> 00:17:18,610
Присутни: Хенрик Порел Холстон.
Менаџер концесија.

117
00:17:19,180 --> 00:17:21,680
Јамес Делоитте.
Менаџер паркинга.

118
00:17:22,620 --> 00:17:25,750
И Златко Младић.
Са својом компанијом Лугано Холдингс

119
00:17:26,080 --> 00:17:28,450
који ће бити задужен за безбедност.

120
00:17:29,740 --> 00:17:31,240
Има ли питања?

121
00:19:17,810 --> 00:19:20,940
Имао сам довољно само за једну конзерву.
Можемо да поделимо, ОК?

122
00:19:21,380 --> 00:19:22,880
Да ли су звали тату?

123
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
Он је на путу.

124
00:19:30,890 --> 00:19:33,830
Тај јебени пас ме је престрашио.

125
00:19:35,670 --> 00:19:37,170
Јеси ли добро сада?

126
00:19:38,470 --> 00:19:39,970
Хвала што сте дошли.

127
00:19:40,640 --> 00:19:42,970
Што ме није испустио као Халим.

128
00:19:44,310 --> 00:19:46,680
И ти би урадио исто за мене.
- Наравно.

129
00:19:50,390 --> 00:19:51,890
Хајде да га отворимо.

130
00:19:53,360 --> 00:19:55,100
Рекао је да не отварам.

131
00:19:56,330 --> 00:19:59,570
Имамо 10 минута пре него што тата дође.
Хајде да га отворимо.

132
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Ох, јеботе!

133
00:20:18,430 --> 00:20:20,800
Надим је. Он је дошао по њих.

134
00:20:31,390 --> 00:20:33,090
Нећу доћи кад год хоћеш.

135
00:20:35,350 --> 00:20:36,380
Ово?

136
00:20:36,550 --> 00:20:38,310
Шта? Поново се бавио спортом?

137
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Не зајебавај се са мном. Видео сам те.

138
00:20:41,180 --> 00:20:42,840
Видео сам све аутомобиле

139
00:20:43,150 --> 00:20:44,650
долази и одлази.

140
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
Стране плоче.

141
00:20:46,580 --> 00:20:48,450
То је оружје, зар не?

142
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
о чему причаш?

143
00:20:50,870 --> 00:20:52,370
Јеси ли луд?

144
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
Не зајебавај ме.

145
00:20:57,730 --> 00:21:00,820
Мокхтар, бићеш у говнима.
Па реци ми.

146
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
- Шта?
- Србин.

147
00:21:02,490 --> 00:21:04,380
- Шта је са њим?
- Где је он?

148
00:21:04,590 --> 00:21:05,360
Не знам.

149
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
Он је повезан са оружјем у Лес Агнеттес.

150
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
Ја ћу те заштитити, мали, али реци ми.

151
00:21:13,000 --> 00:21:15,470
Не знам.
Скини ми се са овим срањем.

152
00:21:16,710 --> 00:21:19,210
Бар једном направите прави избор.

153
00:21:20,320 --> 00:21:22,900
Увек си мислио да сам говно.
зар не?

154
00:21:23,260 --> 00:21:25,470
Шта је са крвљу на твојим рукама?

155
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Тата је био у праву.

156
00:21:29,400 --> 00:21:31,570
Заиста имаш лабав шраф.

157
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
- Уради како ти кажем.
- Нема шансе!

158
00:21:43,270 --> 00:21:44,210
Престани!

159
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
Скидај се са мене!

160
00:21:50,010 --> 00:21:51,740
Немој да те повредим.

161
00:21:55,620 --> 00:21:57,120
Скидај се!

162
00:22:04,660 --> 00:22:06,660
Никад ништа ниси разумео.

163
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
И никад нећеш!

164
00:22:14,660 --> 00:22:16,530
Јеби се ти и твој Србин!

165
00:25:22,180 --> 00:25:23,710
Не гледај

166
00:25:45,850 --> 00:25:48,270
Долазиш кући са модрицама.

167
00:25:49,780 --> 00:25:51,320
Хоћеш пиће?

168
00:25:52,520 --> 00:25:54,020
Нешто за јело?

169
00:25:54,730 --> 00:25:56,230
Не, добро сам.

170
00:26:05,300 --> 00:26:08,550
Видео сам га прошлог уторка.
Прошао је поред радње.

171
00:26:12,420 --> 00:26:13,920
Мокхтар?

172
00:26:16,740 --> 00:26:18,680
Да ли га икада видите?

173
00:26:21,920 --> 00:26:24,190
Када то урадим, покушајте да га избегнете.

174
00:26:28,310 --> 00:26:30,120
Како је дошло до овога?

175
00:26:33,760 --> 00:26:35,270
Не знам.

176
00:26:36,230 --> 00:26:38,600
Избацио си ме, нисам био овде.

177
00:26:39,210 --> 00:26:41,990
Твој отац је мислио да је тако најбоље за тебе.

178
00:26:42,350 --> 00:26:44,250
Понекад је грешио.

179
00:26:46,430 --> 00:26:49,400
Кад сам се вратио.
Мислио сам да могу поправити ствари.

180
00:26:49,610 --> 00:26:51,110
Али не..

181
00:26:51,180 --> 00:26:52,680
Можеш.

182
00:26:53,090 --> 00:26:55,300
Једноставно не можеш све поправити, сине.

183
00:26:58,940 --> 00:27:00,440
Надим!

184
00:27:02,750 --> 00:27:04,370
Знао сам да ћеш доћи.

185
00:27:05,810 --> 00:27:07,310
шта хоћеш?

186
00:27:07,930 --> 00:27:11,640
Дошао си да ми претиш
за повреду свог пријатеља?

187
00:27:11,840 --> 00:27:14,060
Ниси га повредио - убио си га.

188
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Он је себе осудио.

189
00:27:17,140 --> 00:27:19,230
Испустио те је као говно.

190
00:27:20,420 --> 00:27:23,140
Дакле, морао сам да му дам пример.

191
00:27:23,310 --> 00:27:25,070
Сада сви знају.

192
00:27:25,860 --> 00:27:28,590
Нови шеф овде сам ја.

193
00:28:06,700 --> 00:28:08,200
Да?

194
00:28:18,690 --> 00:28:20,730
Ману. Из Марсеја.

195
00:28:21,340 --> 00:28:21,970
СЗО?

196
00:28:22,180 --> 00:28:25,390
Продали смо му калашњикове.
Миланов партнер је жив.

197
00:29:54,020 --> 00:29:56,400
Како се зове тип кога су нашли?

198
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Рајко.

199
00:30:01,500 --> 00:30:03,630
Мисле да ми је важан.

200
00:30:05,310 --> 00:30:08,620
Нико ми није важан.
Само акције су.

201
00:30:15,690 --> 00:30:17,460
Нећете правити проблеме?

202
00:30:19,740 --> 00:30:21,380
Зашто бих?

203
00:30:23,180 --> 00:30:25,550
Био је као отац теби и мени.

204
00:30:27,050 --> 00:30:28,980
Још увек га зовемо 'тата'.

205
00:30:37,600 --> 00:30:39,740
Нећемо га спасити, зар не?

206
00:30:40,140 --> 00:30:42,270
Драган је историја.
Он ће стати на пут.

207
00:30:43,070 --> 00:30:45,560
Нови Цезар мора да убије старог.

208
00:30:46,420 --> 00:30:49,390
Решићемо то и ја ћу
дати ти свој новац.

209
00:36:58,020 --> 00:36:59,570
Дај ми кључеве!

210
00:36:59,780 --> 00:37:01,280
Кључеви!

211
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Шта је јеботе све ово?

212
00:37:03,870 --> 00:37:05,370
Он жели да те убије.

213
00:37:05,680 --> 00:37:07,190
- Убити ме?
- Да.

214
00:37:08,420 --> 00:37:10,220
Хтео сам да те Милан убије.

215
00:37:15,000 --> 00:37:16,670
Могао си имати све.

216
00:37:18,910 --> 00:37:21,380
Било је то да тестирам твоју лојалност.

217
00:37:21,580 --> 00:37:23,250
Јеби се ти и твоја лојалност!

218
00:37:24,150 --> 00:37:25,650
слушај...

219
00:37:26,420 --> 00:37:29,590
Ако пуцаш, он ће убити
ти и твој брат.

220
00:37:30,260 --> 00:37:31,760
Ако не пуцаш.

221
00:37:32,030 --> 00:37:34,970
Можда имате прилику да га упозорите.

222
00:37:37,110 --> 00:37:39,280
Не буди пичкица. Пуцај.

223
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Зачепи.

224
00:37:40,490 --> 00:37:42,530
- Пуцај!
- Умукни, дођавола!

225
00:37:43,090 --> 00:37:44,590
Дај ми кључеве!

226
00:37:48,100 --> 00:37:50,260
Баци пиштољ доле. Хајде!

227
00:37:54,780 --> 00:37:56,280
Узми ауто.

228
00:38:07,420 --> 00:38:08,920
Вози!

229
00:41:51,330 --> 00:41:52,980
На истом месту. ОК.

230
00:41:54,110 --> 00:41:55,610
Чувај се. ћао.

231
00:43:02,550 --> 00:43:04,890
Шта радиш овде?

232
00:43:06,030 --> 00:43:06,870
Где је Ману?

233
00:43:07,340 --> 00:43:09,290
долазимо код вас. разумети?

234
00:43:09,650 --> 00:43:11,150
Обећао је мање крви.

235
00:43:11,660 --> 00:43:14,770
Девојка погинула, полицајац пуцао...

236
00:43:26,300 --> 00:43:28,780
па? Ухапсићете нас?

237
00:43:32,190 --> 00:43:33,690
Слушај, ти мали јеботе,

238
00:43:33,790 --> 00:43:35,420
Нисам расположен за твоја срања.

239
00:43:35,620 --> 00:43:37,150
Роман га је пустио.

240
00:43:38,410 --> 00:43:42,000
Можда је мало зајебан,
али он је мој, па га пусти.

241
00:43:54,530 --> 00:43:56,990
Хајде да видимо како да средимо ово срање.

242
00:44:11,320 --> 00:44:12,820
Шта је то?

243
00:44:12,980 --> 00:44:14,940
Зар ти није драго што га видиш?

244
00:44:15,670 --> 00:44:18,400
Србин нико не жели и
полиција тражи.

245
00:44:19,240 --> 00:44:20,740
Па шта?

246
00:44:20,810 --> 00:44:22,410
Треба ми твоја помоћ.

247
00:44:22,840 --> 00:44:24,540
Све ово срање је његова кривица.

248
00:44:26,440 --> 00:44:28,980
- 2 птице са 1 каменом.
- Не.

249
00:44:29,170 --> 00:44:30,870
Нећете се покајати.

250
00:44:31,210 --> 00:44:33,010
То не ради тако.

251
00:44:34,940 --> 00:44:36,440
веруј ми.

252
00:44:36,670 --> 00:44:38,900
Имам решење за све наше проблеме.

253
00:44:40,910 --> 00:44:42,720
Хајде, улази.

254
00:46:15,930 --> 00:46:17,430
Губи се.

255
00:46:19,660 --> 00:46:21,160
Сцрам.

256
00:46:28,910 --> 00:46:30,410
Беат ит.

257
00:46:31,740 --> 00:46:33,240
Покрет!

258
00:46:36,910 --> 00:46:38,410
Стани! Полиција!

259
00:46:41,320 --> 00:46:42,820
на шта се играш?

260
00:46:42,820 --> 00:46:44,320
Сцрам!

261
00:46:46,720 --> 00:46:48,220
Стани! Полиција!

262
00:46:50,490 --> 00:46:52,460
ста то радис додјавола?

263
00:46:55,860 --> 00:46:58,730
Ако је проговорио, били смо сјебани.
Он је био обавеза.

264
00:46:59,430 --> 00:47:01,160
Овако, ти си херој.

265
00:47:05,410 --> 00:47:07,050
Сада ми треба твоја помоћ.

266
00:47:07,370 --> 00:47:09,770
Срби су ме пресекли.
Треба ми оружје.

267
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Мораш да зажмуриш.
Ево.

268
00:47:17,020 --> 00:47:18,660
То је цена мира.

269
00:47:44,850 --> 00:47:46,820
Они га истражују?

270
00:47:52,320 --> 00:47:54,890
Није урадио ништа лоше.
Он је само радио свој посао.

271
00:47:55,490 --> 00:47:56,990
Имамо нашег човека.

272
00:47:57,760 --> 00:47:59,260
Долазиш на пиће?

273
00:47:59,530 --> 00:48:00,830
Не, идем кући.

274
00:48:00,990 --> 00:48:02,490
Јесте ли сигурни?

275
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
ОК, видимо се сутра.

276
00:48:15,810 --> 00:48:17,310
Овде је добро.

277
00:48:21,050 --> 00:48:22,820
Како да наставимо?

278
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Пешке.

279
00:48:24,220 --> 00:48:25,980
Тако далеко нећемо стићи!

280
00:48:26,190 --> 00:48:29,230
Даље него у украденом
аутомобил без задњег стакла.

281
00:48:30,090 --> 00:48:32,690
Хтео је да ме убије. ја.

282
00:48:32,890 --> 00:48:35,720
И он говори о
лојалност, мала пичкица.

283
00:48:37,230 --> 00:48:37,990
хало?

284
00:48:38,190 --> 00:48:40,550
Аднане, брате.
- Милане, ти си.

285
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Слушај, мораш напустити стан.

286
00:48:43,710 --> 00:48:45,730
Сећате се нашег скровишта?

287
00:48:46,570 --> 00:48:48,670
- Брзо тамо.
- Зашто?

288
00:48:49,360 --> 00:48:50,920
Долазе по тебе.

289
00:48:51,920 --> 00:48:53,420
Због мене.

290
00:48:54,740 --> 00:48:56,290
Извини, зајебао сам.

291
00:48:57,260 --> 00:48:59,400
Нисам мислио да ће овако ићи.

292
00:49:00,020 --> 00:49:01,710
Хајде, пожури.

293
00:49:01,920 --> 00:49:03,480
Крени.