00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,022 --> 00:00:02,984 Προηγουμένως στο The Handmaid's Tale... 2 00:00:02,985 --> 00:00:05,489 Δεν το έχεις ζητήσει χαρτοπετσέτες ακόμα αυτόν τον μήνα. 3 00:00:05,490 --> 00:00:06,721 Είμαστε όλοι τόσο αισιόδοξοι. 4 00:00:06,722 --> 00:00:08,621 Ο Φρεντ και εγώ προσπαθούσαμε τόσο καιρό. 5 00:00:08,622 --> 00:00:11,710 Ήταν δύσκολο να κρατηθεί πίστη, αλλά εδώ είσαι. 6 00:00:11,711 --> 00:00:13,131 Είσαι το θαύμα μου. 7 00:00:13,132 --> 00:00:15,931 Είμαι εκτός πόλης την επόμενη εβδομάδα, αλλά όταν επιστρέψω 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,409 τότε θα πρέπει να κάνουμε ρεβάνς. 9 00:00:17,410 --> 00:00:18,703 Θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου. 10 00:00:18,704 --> 00:00:21,501 Δες αν μπορείς να με στριμώξεις μέσα. 11 00:00:21,502 --> 00:00:23,817 Όχι! Στάση! 12 00:00:23,818 --> 00:00:25,764 Κυρία Γουότερφορντ, αυτό είναι κρατική υπόθεση. 13 00:00:25,765 --> 00:00:27,365 Είναι έγκυος! 14 00:00:27,366 --> 00:00:29,028 Ήθελα απλώς να ελέγξω αν είσαι καλά. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,059 Είμαι καλά. 16 00:00:30,060 --> 00:00:31,876 Έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου. 17 00:00:32,961 --> 00:00:35,298 Κυρία Γουότερφορντ, δεν είμαι έγκυος. 18 00:00:35,299 --> 00:00:36,600 Μου ήρθε περίοδος. 19 00:00:37,596 --> 00:00:40,685 Θα μείνεις εδώ και εσύ δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο. 20 00:00:40,686 --> 00:00:43,189 Με καταλαβαίνεις; 21 00:00:43,190 --> 00:00:44,860 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ χειρότερα για εσάς. 22 00:00:54,846 --> 00:00:57,926 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.MY-SUBS.com 23 00:01:36,589 --> 00:01:38,582 Ο Λουκ είπε ότι της έλειπε. 24 00:01:39,428 --> 00:01:41,376 Είπε ότι πρέπει να την ξυπνήσουμε. 25 00:01:43,227 --> 00:01:46,775 Το χεράκι της ήταν όλο κολλώδες από το μαλλί της γριάς. 26 00:01:46,776 --> 00:01:48,342 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 27 00:01:49,176 --> 00:01:50,476 Είναι επικίνδυνο. 28 00:01:52,078 --> 00:01:56,128 Αν αφήσω τον εαυτό μου να πέσει και εγώ μέσα μακριά, δεν θα βγω ποτέ. 29 00:01:57,672 --> 00:01:59,561 Με έχουν εξορίσει στο δωμάτιό μου. 30 00:02:01,285 --> 00:02:03,392 Δεκατρείς ημέρες μέχρι στιγμής. 31 00:02:04,394 --> 00:02:06,064 Η πόρτα μου είναι ξεκλείδωτη. 32 00:02:06,899 --> 00:02:08,402 Δεν κλείνει καν μέχρι τέρμα. 33 00:02:09,363 --> 00:02:11,742 Μια συνεχής υπενθύμιση του ποιος έχει τον έλεγχο. 34 00:02:51,197 --> 00:02:54,369 Υπάρχουν πράγματα μέσα αυτό το δωμάτιο για να ανακαλύψετε. 35 00:02:55,622 --> 00:02:57,500 Είμαι σαν εξερευνητής, 36 00:02:58,127 --> 00:03:01,634 ταξιδιώτης σε χώρες που δεν έχουν ανακαλυφθεί. 37 00:03:03,930 --> 00:03:07,145 Αυτό είναι καλύτερο από έναν τρελό, χαμένη στις αναμνήσεις της. 38 00:04:19,539 --> 00:04:20,917 Λέξεις. 39 00:04:23,881 --> 00:04:25,551 Είναι λατινικά, νομίζω. 40 00:04:26,720 --> 00:04:30,018 Κάποιος το έγραψε. Εδώ, 41 00:04:30,436 --> 00:04:32,649 εκεί που κανείς δεν θα το έβλεπε ποτέ. 42 00:04:33,984 --> 00:04:35,571 Ήταν Offred; 43 00:04:36,030 --> 00:04:38,244 Αυτός που ήταν εδώ πριν; 44 00:04:40,289 --> 00:04:43,754 Είναι ένα μήνυμα, για μένα. 45 00:04:53,357 --> 00:04:54,860 Γεια σου. Είσαι εκεί; 46 00:04:55,903 --> 00:04:57,782 Το έβγαλα από την τουαλέτα. 47 00:04:59,076 --> 00:05:01,999 Είναι ήδη αρκετά οξύ. Ω. 48 00:05:03,042 --> 00:05:04,838 Καλός. 49 00:05:05,256 --> 00:05:06,556 Τι; 50 00:05:08,762 --> 00:05:10,391 Απλώς θα αναρτηθούμε σύντομα. 51 00:05:10,392 --> 00:05:13,167 Δημοσιεύτηκε. Ακούγεσαι σαν θεία Χλαμύδια. 52 00:05:13,168 --> 00:05:14,378 Θα φύγουμε από εδώ. 53 00:05:14,379 --> 00:05:16,757 Ετσι; Η ανάρτηση θα μπορούσε να είναι χειρότερη. 54 00:05:16,758 --> 00:05:19,680 Ακούγεται σαν κάποιου είδους αναγκαστική παρένθετη μητρότητα ή κάτι τέτοιο. 55 00:05:19,681 --> 00:05:21,663 Αυτό ακριβώς είναι η Άλμα ακούστηκε. Είναι drama queen. 56 00:05:21,664 --> 00:05:23,019 Δεν ξέρουμε τίποτα πραγματικά ακόμα. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,252 μπορώ να μαντέψω. 58 00:05:24,253 --> 00:05:29,554 Παίρνουμε τη γαλοπούλα γεμάτη ο γέρος Τζιζ, μας έσπρωξε τα τσιμπήματα 59 00:05:29,555 --> 00:05:32,059 ώστε να μπορέσουμε ίσως να βγούμε α μωρό για την Πατρίδα. 60 00:05:32,435 --> 00:05:34,874 Ακούγεται φοβερό. 61 00:05:34,875 --> 00:05:36,441 Τι κάνεις; 62 00:05:36,442 --> 00:05:38,781 γράφεις "θεία Λυδία" με ένα «υ», σωστά; 63 00:05:39,491 --> 00:05:40,868 Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό. 64 00:05:40,869 --> 00:05:42,726 Τι; Μου αρέσει να διαβάζω όταν παίρνω μια χωματερή. 65 00:05:42,727 --> 00:05:45,063 Αν σε πιάσουν να γράφεις, θα χάσεις ένα χέρι. 66 00:05:45,064 --> 00:05:47,013 Το ξέρεις αυτό. Δεν αξίζει τον κόπο. 67 00:05:47,632 --> 00:05:48,968 Ναι, είναι. 68 00:05:50,096 --> 00:05:51,960 Και μόλις φύγουμε από εδώ, 69 00:05:52,602 --> 00:05:55,189 θα υπάρξει ένα κορίτσι που μπαίνει εδώ και το διαβάζει. 70 00:05:55,606 --> 00:05:57,025 Θα την κάνει να καταλάβει ότι δεν είναι μόνη. 71 00:05:58,469 --> 00:06:00,678 Μοίρα! Ο χρόνος τελειώνει! 72 00:06:00,679 --> 00:06:02,287 Ένα δευτερόλεπτο, θεία Ελισάβετ. 73 00:06:03,037 --> 00:06:05,543 Απλώς έχω το μηνιαίο μου καημό. 74 00:06:13,392 --> 00:06:14,692 Πάμε! 75 00:06:18,819 --> 00:06:20,281 Αντίο. 76 00:06:26,251 --> 00:06:28,756 Έπρεπε να είσαι γενναίος για να το κάνεις αυτό. 77 00:06:29,424 --> 00:06:32,096 Λοιπόν, ό,τι κι αν σημαίνει, σας ευχαριστώ. 78 00:06:44,412 --> 00:06:47,377 - Ξύπνησες νωρίς. - Δουλειά. 79 00:06:50,591 --> 00:06:52,220 Είναι ο ΟΗΕ; 80 00:06:53,764 --> 00:06:55,851 Λοιπόν, δώστε του ένα μήνα. Θα το κάνουν πρέπει να άρει το εμπάργκο 81 00:06:55,852 --> 00:06:57,689 αν δεν θέλουν να καταρρεύσει το ευρώ. 82 00:07:01,070 --> 00:07:04,783 Μια θεία δραπέτευσε χθες το βράδυ, από το Needham Red Center. 83 00:07:05,871 --> 00:07:07,332 Λοιπόν, τα Μάτια θα την πιάσουν. 84 00:07:07,333 --> 00:07:08,961 Πέρασε τα σύνορα. 85 00:07:09,713 --> 00:07:11,549 Έδωσε μια συνέντευξη στο Toronto Star. 86 00:07:11,550 --> 00:07:13,178 Είναι ήδη αναρτημένο στην ιστοσελίδα τους. 87 00:07:13,179 --> 00:07:15,453 - Τι λέει; - Μπορείτε να φανταστείτε. 88 00:07:15,454 --> 00:07:19,022 Ψέματα και υπερβολές, τα πάντα με το χειρότερο δυνατό φως. 89 00:07:19,482 --> 00:07:21,403 Θα περίμενα περισσότερα από μια θεία. 90 00:07:24,534 --> 00:07:26,621 Απλώς είμαι αφελής, υποθέτω. 91 00:07:30,838 --> 00:07:33,008 Ζητήστε από το Fortenberry να στείλει σε γραπτή απάντηση. 92 00:07:33,009 --> 00:07:35,451 Το σημαντικό δεν είναι για να δυσφημήσει αυτό που είπε, 93 00:07:35,452 --> 00:07:37,226 αλλά πρέπει να την απαξιώσουμε. 94 00:07:38,103 --> 00:07:40,982 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με αυτό. υπόσχομαι. 95 00:07:40,983 --> 00:07:42,862 Έχουμε καλούς άντρες που δουλεύουν πάνω σε αυτό. 96 00:07:46,536 --> 00:07:47,836 Δόξα. 97 00:07:50,669 --> 00:07:52,965 - Καλημέρα, Ρίτα. - Διοικητή, κύριε. 98 00:07:52,966 --> 00:07:55,596 Κυρία. Ευλογημένη μέρα. 99 00:08:16,429 --> 00:08:18,832 - Ρίτα; - Τι σου συμβαίνει; 100 00:08:19,310 --> 00:08:20,896 Με τρόμαξες. 101 00:08:23,360 --> 00:08:24,946 λυπάμαι. 102 00:08:34,006 --> 00:08:35,551 Τι έκανες εκεί μέσα; 103 00:08:38,473 --> 00:08:42,690 Εγώ... ήμουν... 104 00:08:44,903 --> 00:08:47,742 Ντυνόμουν. 105 00:08:48,201 --> 00:08:51,374 Και νομίζω ότι απλά, ένιωσα ελαφρύς, ξέρεις; 106 00:08:56,008 --> 00:08:57,771 Μάλλον λιποθύμησα. 107 00:09:01,645 --> 00:09:02,980 Είσαι άρρωστος; 108 00:09:04,024 --> 00:09:06,154 Όχι, εγώ... 109 00:09:07,573 --> 00:09:08,992 Νιώθω καλά. 110 00:09:10,120 --> 00:09:12,708 Πραγματικά δεν θα ήθελα ανησυχείς κανέναν, ξέρεις; 111 00:09:18,052 --> 00:09:19,722 Καλά. 112 00:09:40,264 --> 00:09:41,956 Τι έκανε αυτή τη φορά; 113 00:09:42,727 --> 00:09:46,087 Ήταν στο έδαφος, κυρία. Είπε ότι λιποθύμησε. 114 00:09:46,088 --> 00:09:48,697 - Λιποθύμησε; - Όχι, αυτό είπε. 115 00:09:50,200 --> 00:09:51,619 Ήταν στο έδαφος. 116 00:09:52,705 --> 00:09:54,803 Πρέπει να κάνω ένα ραντεβού στο γιατρό; 117 00:09:54,804 --> 00:09:55,877 Όχι. 118 00:09:55,878 --> 00:09:57,321 Θα είναι καλά. 119 00:09:57,322 --> 00:09:58,832 Ναι, κυρία. 120 00:10:00,721 --> 00:10:02,725 Έχουμε την τελετή απόψε. 121 00:10:05,856 --> 00:10:08,278 - Κλείστε ένα ραντεβού. - Ναι, κυρία. 122 00:10:10,741 --> 00:10:12,912 Λοιπόν. Κλήσεις υπηρεσίας. 123 00:10:26,189 --> 00:10:28,818 Το ιατρείο είναι ανοιχτό την άλλη πλευρά της πόλης. 124 00:10:28,819 --> 00:10:32,089 Είναι μια ολόκληρη ώρα το καθένα τρόπο, αν περπατώ αργά. 125 00:10:32,090 --> 00:10:36,886 Μια ώρα έξω και βροχή και λουλούδια και 126 00:10:37,670 --> 00:10:39,497 φρέσκος γαμημένος αέρας. 127 00:10:48,567 --> 00:10:51,154 Είσαι άρρωστος. Είναι σωστό; 128 00:10:51,155 --> 00:10:53,452 Λιποθύμησα, κυρία Γουότερφορντ. 129 00:10:53,994 --> 00:10:56,290 Εντάξει. Έλα λοιπόν. Το αυτοκίνητο είναι μπροστά. 130 00:10:56,291 --> 00:10:57,615 Όχι, μπορώ... 131 00:10:59,547 --> 00:11:02,845 Τι; Μπορείτε τι; 132 00:11:03,388 --> 00:11:05,665 μπορώ να περπατήσω. Δεν είναι πολύ μακριά. 133 00:11:06,352 --> 00:11:08,068 Μην είσαι ανόητος. Είσαι άρρωστος. 134 00:11:08,815 --> 00:11:10,194 Τώρα έλα. 135 00:12:22,045 --> 00:12:23,798 Εντάξει, κορίτσια. 136 00:12:23,799 --> 00:12:25,552 Τακτοποιήστε. 137 00:12:28,808 --> 00:12:30,275 Λίγο πιο ψηλά, Τζανίν. 138 00:12:34,904 --> 00:12:37,430 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα κορίτσια. 139 00:12:37,431 --> 00:12:42,461 Σύντομα θα μας αφήσετε για νέα σπίτια, νέα οικογένεια. 140 00:12:42,920 --> 00:12:46,049 Και δεν θα σε κρίνουν γιατί η εμφάνισή σου ή τα ρούχα σου, 141 00:12:46,050 --> 00:12:48,848 ή την ικανότητά σου να ακούγεσαι έξυπνος. 142 00:12:48,849 --> 00:12:51,521 Βγάλτε τα χέρια σας από το στόμα σας! 143 00:12:52,856 --> 00:12:56,301 Θα σας αγαπήσουν για την ευλογία 144 00:12:56,302 --> 00:12:59,202 μόνο εσείς μπορείτε να παρέχετε. 145 00:12:59,203 --> 00:13:01,081 Λοιπόν, τι είναι αυτό, σαν, πρακτική για την εργασία; 146 00:13:01,082 --> 00:13:03,324 - Δηλαδή, αν μείνουμε έγκυος; - Ελένη! 147 00:13:04,755 --> 00:13:06,352 Σηκώνουμε το χέρι. 148 00:13:06,801 --> 00:13:10,225 Αυτές οι στάσεις είναι παρόμοιες με αυτές θα πάρουμε κατά τον τοκετό. 149 00:13:10,892 --> 00:13:14,527 Σήμερα όμως εξασκούμαστε για την Τελετή. 150 00:13:15,235 --> 00:13:18,239 Η Τελετή είναι ιερή τελετουργία. 151 00:13:22,583 --> 00:13:24,811 Ένα υπέροχο τελετουργικό. 152 00:13:24,812 --> 00:13:28,428 Μια φορά το μήνα, σε γόνιμες μέρες, 153 00:13:28,803 --> 00:13:31,225 η υπηρέτρια θα βρίσκεται ανάμεσα 154 00:13:31,226 --> 00:13:33,646 τα πόδια της γυναίκας του Διοικητή. 155 00:13:35,108 --> 00:13:38,071 Οι δυο σας θα γίνετε μια σάρκα, 156 00:13:38,782 --> 00:13:42,206 ένα λουλούδι, που περιμένει να σπαρθεί. 157 00:13:49,261 --> 00:13:50,806 Είμαστε λουλούδια. 158 00:13:51,224 --> 00:13:52,524 Ξάπλωσε κάτω. 159 00:13:52,914 --> 00:13:56,234 Τι; Είναι ωραίο. 160 00:13:56,901 --> 00:14:00,283 Τώρα, αν τα κορίτσια από πίσω μπορούσαν να αντέξουν τους καρπούς των κοριτσιών μπροστά. 161 00:14:14,979 --> 00:14:16,279 Μοίρα; 162 00:14:19,154 --> 00:14:23,600 Λέτε να έχουμε 163 00:14:23,601 --> 00:14:25,750 συναναστροφή με τους άντρες 164 00:14:28,965 --> 00:14:30,802 ανάμεσα στα πόδια των συζύγων; 165 00:14:37,816 --> 00:14:42,388 Όταν η Ραχήλ είδε ότι γεννούσε τον Ιακώβ όχι παιδιά, είπε στον Ιακώβ, 166 00:14:42,389 --> 00:14:46,270 «Δώσε μου παιδιά, αλλιώς θα πεθάνω». 167 00:14:46,271 --> 00:14:49,172 Και η Ραχήλ είπε: «Ιδού η υπηρέτρια μου, Bilhah, 168 00:14:49,173 --> 00:14:51,614 μπες μέσα της, 169 00:14:51,615 --> 00:14:55,393 και θα σηκωθεί στα γόνατά μου, 170 00:14:55,394 --> 00:14:58,733 για να κάνω παιδιά από αυτήν». 171 00:15:08,836 --> 00:15:12,937 Αυτός είναι ο λόγος Του, αγαπητέ. Και θα μείνουμε. 172 00:15:19,817 --> 00:15:22,698 Εντάξει, κορίτσια, πίσω στις θέσεις σας. 173 00:15:28,626 --> 00:15:30,088 Αυτό είναι γαμημένο. 174 00:15:54,094 --> 00:15:55,597 Γουότερφορντ; 175 00:15:57,225 --> 00:15:58,666 Γουότερφορντ. 176 00:16:09,083 --> 00:16:10,383 Ξέρεις τι να κάνεις. 177 00:16:10,690 --> 00:16:12,054 Ο γιατρός θα μπει αμέσως. 178 00:16:32,129 --> 00:16:34,424 Βρέχει γάτες και σκυλιά εκεί έξω. 179 00:16:35,760 --> 00:16:37,575 Λοιπόν, είναι καλό για τις ντομάτες μου. 180 00:16:37,576 --> 00:16:41,730 Καλλιεργώ κειμήλια αυτό έτος, κυρίως κίτρινη Βαλένθια. 181 00:16:42,357 --> 00:16:44,986 Λοιπόν, ακούω ότι λιποθύμησες. 182 00:16:44,987 --> 00:16:47,658 - Ναι. - Εντάξει, η πίεσή σου είναι μια χαρά. 183 00:16:47,659 --> 00:16:49,015 Έχετε άλλα συμπτώματα; 184 00:16:49,016 --> 00:16:51,166 Ζαλάδες, πόνους στο στομάχι; 185 00:16:51,167 --> 00:16:52,460 Διπλή όραση; 186 00:16:52,461 --> 00:16:54,401 - Όχι. - Αυτό είναι καλό. 187 00:16:54,402 --> 00:16:57,449 Σύμφωνα με το διάγραμμα σας, είναι βραδιά τελετής. 188 00:16:57,450 --> 00:16:58,860 Ναί. 189 00:16:58,861 --> 00:17:02,417 Λοιπόν, η λιποθυμία δεν είναι ασυνήθιστο τις βραδιές της τελετής. 190 00:17:02,418 --> 00:17:05,047 Πώς είναι τα Waterfords; Είναι σου φέρονται καλά; 191 00:17:05,048 --> 00:17:07,760 Ναι, μου φέρονται πολύ καλά. 192 00:17:09,328 --> 00:17:11,514 Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις. 193 00:17:16,300 --> 00:17:19,556 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για σένα κατάσταση, αλλά είμαι καλός ακροατής. 194 00:17:29,201 --> 00:17:30,612 Εντάξει, λοιπόν. 195 00:17:30,613 --> 00:17:33,292 Όσο είσαι εδώ, ίσως καθώς και μια γρήγορη ματιά, 196 00:17:33,293 --> 00:17:38,374 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σε αγωνιστική κατάσταση για απόψε. 197 00:17:39,221 --> 00:17:41,600 Αυτό μπορεί να αισθάνεται λίγο δροσερό. 198 00:17:43,521 --> 00:17:45,232 Απλά χαλαρώστε. 199 00:17:53,666 --> 00:17:56,400 Είσαι ώριμος. Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 200 00:17:56,401 --> 00:17:59,620 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Το Waterford είναι μάλλον αποστειρωμένο. 201 00:17:59,928 --> 00:18:01,539 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι. 202 00:18:02,246 --> 00:18:03,566 Αποστειρωμένο. 203 00:18:04,480 --> 00:18:06,235 Αυτή είναι μια απαγορευμένη λέξη. 204 00:18:07,152 --> 00:18:09,865 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ένας στείρος άντρας πια. 205 00:18:10,408 --> 00:18:14,478 Υπάρχουν μόνο γυναίκες καρποφόρες και γυναίκες στείρες. 206 00:18:22,265 --> 00:18:23,565 Μπορώ να σε βοηθήσω. 207 00:18:35,908 --> 00:18:37,642 Θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος για εσάς. 208 00:18:39,549 --> 00:18:42,806 Αν το Γουότερφορντ δεν μπορεί να σε πάρει έγκυος, δεν θα τον κατηγορήσουν. 209 00:18:43,349 --> 00:18:44,649 Θα φταις εσύ. 210 00:18:55,038 --> 00:18:56,959 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά, αγάπη μου. 211 00:19:02,720 --> 00:19:04,020 Δεν μπορώ. 212 00:19:05,435 --> 00:19:06,937 Είναι πολύ επικίνδυνο. 213 00:19:09,860 --> 00:19:11,175 Σας ευχαριστώ. 214 00:19:52,487 --> 00:19:53,859 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 215 00:19:55,326 --> 00:19:57,205 Η μαμά σε αγαπάει. 216 00:20:02,090 --> 00:20:03,467 Η μαμά σε αγαπάει. 217 00:20:23,966 --> 00:20:26,971 Ω, ο Θεός ανάθεμα! 218 00:20:26,972 --> 00:20:28,600 Γαμώ! 219 00:20:28,601 --> 00:20:32,650 Ο Θεός ανάθεμα! Ο Θεός διάβολε! 220 00:20:55,632 --> 00:20:57,984 Είμαστε σπίτι. 221 00:21:02,877 --> 00:21:05,456 Κοίτα, λυπάμαι αυτό σου συμβαίνει. 222 00:21:08,263 --> 00:21:10,643 -Μακάρι... - Τι εύχεσαι; 223 00:21:14,984 --> 00:21:16,484 Τι εύχεσαι; 224 00:22:08,634 --> 00:22:11,564 Λοιπόν, πεθαίνεις; 225 00:22:12,057 --> 00:22:13,399 Αφυδατωμένο. 226 00:22:16,107 --> 00:22:18,587 Πρέπει να πάρετε καλύτερα φροντίδα του εαυτού σου. 227 00:22:19,197 --> 00:22:21,952 Όλα είναι σε λειτουργία παραγγελία για απόψε; 228 00:22:22,662 --> 00:22:25,209 - Ναι. - Έλεγξε; 229 00:22:28,131 --> 00:22:29,884 Ναί. Έλεγξε. 230 00:22:31,304 --> 00:22:32,768 Καλός. 231 00:22:34,269 --> 00:22:36,105 Κυρία Γουότερφορντ, 232 00:22:37,493 --> 00:22:38,995 Ξέρω ότι σε απέτυχα. 233 00:22:39,737 --> 00:22:44,363 Εγώ... απογοήτευσα εσένα και τον εαυτό μου. 234 00:22:46,501 --> 00:22:49,340 Και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην ξαναγίνει. 235 00:22:50,384 --> 00:22:51,774 Έχω μάθει το μάθημά μου. 236 00:22:52,944 --> 00:22:54,416 λυπάμαι πολύ. 237 00:22:56,813 --> 00:23:00,321 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 238 00:23:03,452 --> 00:23:04,954 Παρακαλώ. 239 00:23:08,337 --> 00:23:10,090 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 240 00:23:43,365 --> 00:23:45,536 Πώς την επιβίωσες; 241 00:23:48,375 --> 00:23:50,421 Απλά σε παρακαλώ μίλα μου. 242 00:23:52,466 --> 00:23:56,683 Μακάριοι οι αγνοί στο πνεύμα για δική τους είναι η Βασιλεία των Ουρανών. 243 00:23:57,977 --> 00:24:01,024 Μακάριοι οι αγνοί στο πνεύμα για δική τους είναι η Βασιλεία των Ουρανών. 244 00:24:01,025 --> 00:24:02,340 Θεία Ελισάβετ; 245 00:24:02,341 --> 00:24:04,407 Μια από τις τουαλέτες ξεχειλίζει ξανά. 246 00:24:06,369 --> 00:24:07,669 Ω, αγαπητέ. 247 00:24:21,191 --> 00:24:22,777 Μην κάνεις γαμημένο ήχο. 248 00:24:23,779 --> 00:24:25,079 Σε βλέπει κανείς; 249 00:24:30,041 --> 00:24:34,195 Ένας ήχος και σπρώχνω αυτό στο λαιμό σου. 250 00:24:34,196 --> 00:24:35,426 Ξέρεις ότι θα το κάνω, σωστά; 251 00:24:49,622 --> 00:24:52,086 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα! 252 00:24:54,757 --> 00:24:56,155 - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. - Σώπα. 253 00:24:56,156 --> 00:24:57,471 Βγάλε τα ρούχα σου. 254 00:25:03,851 --> 00:25:07,241 Κάνε γρήγορα! Βιασύνη! 255 00:25:09,829 --> 00:25:11,416 Κάντε το, πιο γρήγορα! 256 00:25:16,259 --> 00:25:17,427 Κάτσε εδώ. 257 00:25:17,428 --> 00:25:19,014 Κάτσε εδώ. Βάλτε τα χέρια σας γύρω από τον σωλήνα. 258 00:25:20,100 --> 00:25:22,146 - Βάλτε τα χέρια σας γύρω από τον σωλήνα! - Εντάξει. 259 00:25:25,986 --> 00:25:27,286 Παρακαλώ. 260 00:25:28,158 --> 00:25:30,329 - Ξέρω ότι αυτή δεν ήταν η ιδέα σου. -Σκάσε το διάολο. 261 00:25:34,837 --> 00:25:37,008 -Είσαι καλά; - Ναι. 262 00:25:49,784 --> 00:25:51,084 Τι; 263 00:25:51,746 --> 00:25:53,708 Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού, σωστά; 264 00:25:56,673 --> 00:25:59,282 Θα μπορούσα να το χώσω στο λαιμό σου 265 00:25:59,283 --> 00:26:01,265 και κάψτε τη γλώσσα σας. 266 00:26:01,266 --> 00:26:03,060 - Ή το μουνί σου. - Μοίρα! 267 00:26:03,061 --> 00:26:04,361 Πάμε. Ερχομαι. 268 00:26:06,359 --> 00:26:08,113 Απλά να θυμάσαι ότι δεν το έκανα. 269 00:26:08,822 --> 00:26:10,304 Αν έρθει ποτέ σε αυτό. 270 00:26:25,272 --> 00:26:26,815 Βοηθήστε με! 271 00:26:26,816 --> 00:26:28,116 Βοήθεια! 272 00:26:40,844 --> 00:26:43,015 Σκατά. Απλώς δείξε πράος. 273 00:26:44,226 --> 00:26:45,666 Πού την πας αυτή την υπηρέτρια; 274 00:26:45,667 --> 00:26:47,001 Άνοιξε την πύλη. 275 00:26:47,002 --> 00:26:48,302 Ναι, κυρία. 276 00:27:21,342 --> 00:27:22,642 Ευλογημένος ο καρπός. 277 00:27:23,847 --> 00:27:25,683 Δεν μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 278 00:27:25,684 --> 00:27:29,169 Πρώτα είναι το οικιακό προσωπικό, μετά η σύζυγος, μετά ο Διοικητής. 279 00:27:29,170 --> 00:27:31,737 Και χτυπάει. Πρέπει να χτυπήσει. 280 00:27:32,948 --> 00:27:34,535 Δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα. 281 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 Συγγνώμη, σε ξάφνιασα; 282 00:27:40,964 --> 00:27:42,487 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 283 00:27:42,488 --> 00:27:44,763 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 284 00:27:46,184 --> 00:27:47,484 Γειά σου. 285 00:27:48,313 --> 00:27:49,613 Γεια. 286 00:27:54,492 --> 00:27:59,230 Σκεφτόμουν ίσως 287 00:27:59,231 --> 00:28:02,799 θα μπορούσαμε να κάνουμε ρεβάνς απόψε. 288 00:28:05,931 --> 00:28:07,559 Σκραμπλ. 289 00:28:14,198 --> 00:28:16,512 9:00 στο γραφείο μου; 290 00:28:27,558 --> 00:28:28,858 Τι πιστεύεις; 291 00:28:52,399 --> 00:28:54,695 Λοιπόν, ποιος είναι πρώιμος πουλί σήμερα; 292 00:28:57,284 --> 00:28:58,953 Ευλογημένος ο καρπός. 293 00:28:59,997 --> 00:29:01,626 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 294 00:29:12,981 --> 00:29:16,796 «Και όταν το είδε η Ρέιτσελ δεν γεννά παιδιά στον Ιακώβ, 295 00:29:16,797 --> 00:29:20,078 Η Ρέιτσελ ζήλεψε την αδερφή της και είπε στον Ιακώβ, 296 00:29:20,079 --> 00:29:22,626 Δώσε μου παιδιά αλλιώς θα πεθάνω». 297 00:29:36,570 --> 00:29:38,073 Φρειδερίκος. 298 00:31:13,389 --> 00:31:14,708 Τι κάνεις; 299 00:31:16,770 --> 00:31:18,357 Άσε με να σε βοηθήσω. 300 00:31:50,713 --> 00:31:52,509 Αισθάνεται καλά αυτό; 301 00:32:18,227 --> 00:32:19,527 Μην το κάνετε. 302 00:32:50,559 --> 00:32:52,353 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 303 00:33:03,442 --> 00:33:05,363 Θα κατηγορηθώ. 304 00:33:06,030 --> 00:33:07,742 Δεν είμαι άμεμπτος. 305 00:33:07,743 --> 00:33:10,957 Προσπάθησε να μου μιλήσει πριν από την Τελετή. 306 00:33:11,875 --> 00:33:13,587 Προσπάθησε να συνδεθεί. 307 00:33:15,091 --> 00:33:16,885 Αυτό χρειάζεται. 308 00:33:22,647 --> 00:33:25,110 Μπορείτε να βρέξετε το χείλος ενός ποτηριού 309 00:33:25,111 --> 00:33:27,615 και περάστε το δάχτυλό σας γύρω από το χείλος 310 00:33:27,616 --> 00:33:29,661 και θα κάνει έναν ήχο. 311 00:33:31,623 --> 00:33:36,133 Έτσι νιώθω, αυτός ο ήχος του γυαλιού. 312 00:33:40,474 --> 00:33:42,812 Μου αρέσει η λέξη "θρυμματίζεται." 313 00:34:17,632 --> 00:34:19,051 Αρκεί να φτάσουμε στην πόλη. 314 00:34:19,552 --> 00:34:22,495 Η κολεκτίβα έχει μερικά ασφαλή σπίτια. 315 00:34:22,496 --> 00:34:24,061 Που βρισκόμαστε; 316 00:34:26,233 --> 00:34:27,422 Μάλλον δεν μας πήγαν μακριά. 317 00:34:27,423 --> 00:34:29,488 Τα περισσότερα κορίτσια είναι από την πόλη. 318 00:34:29,489 --> 00:34:31,026 Πού είναι οι πινακίδες του δρόμου; 319 00:34:33,706 --> 00:34:35,876 Αρνητικός. 320 00:34:42,849 --> 00:34:44,269 Που βρισκόμαστε; 321 00:34:45,354 --> 00:34:46,654 Ερχομαι. 322 00:35:02,889 --> 00:35:04,434 Σταθείτε, δύο. 323 00:36:18,332 --> 00:36:19,792 Ποιο κομμάτι πηγαίνει στη Βοστώνη; 324 00:36:27,391 --> 00:36:28,414 Δεν μπορούμε να μπούμε στο λάθος τρένο. 325 00:36:28,415 --> 00:36:31,315 Απλά μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο και θα πάω να ρωτήσω κάποιον. 326 00:36:31,316 --> 00:36:32,526 - Όχι! - Γεια, θα είναι καλά, σωστά; 327 00:36:32,527 --> 00:36:33,716 Είμαι θεία. 328 00:36:33,717 --> 00:36:35,017 Θα τους τρομάξω. 329 00:36:49,477 --> 00:36:50,852 Ευλογημένος ο καρπός. 330 00:36:50,853 --> 00:36:52,984 Ευλογημένη μέρα, κάτω από το μάτι Του. 331 00:36:53,902 --> 00:36:55,573 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 332 00:36:58,077 --> 00:37:00,666 Ποιο τρένο πηγαίνει στη Βοστώνη; 333 00:37:01,626 --> 00:37:03,129 - Αυτό θα ήταν αυτό το κομμάτι εδώ. - Αυτό το κομμάτι; 334 00:37:13,358 --> 00:37:16,114 Ευλογημένη μέρα, δεσποινίς. Κάνετε χρειάζεσαι βοήθεια; 335 00:37:16,531 --> 00:37:18,075 Ναι, ευχαριστώ. 336 00:37:18,577 --> 00:37:21,248 Ξέρετε ποιο τρένο πηγαίνει στη Βοστώνη; 337 00:37:21,249 --> 00:37:22,480 Μπαίνει τώρα. 338 00:37:22,481 --> 00:37:24,275 Είναι δύσκολο χωρίς τα σημάδια, σωστά; 339 00:37:24,276 --> 00:37:26,635 Θα αντικαταστήσουν σύντομα, νομίζω. 340 00:37:28,639 --> 00:37:29,939 Πού είναι ο σύντροφός σου; 341 00:37:30,671 --> 00:37:32,250 Δεν πρέπει να είσαι μόνος έξω. 342 00:37:34,567 --> 00:37:36,363 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 343 00:37:43,627 --> 00:37:44,927 Πού είσαι αναρτημένος; 344 00:39:04,288 --> 00:39:07,001 Μόιρα, δεν θα άντεχες αυτό το χάλι. 345 00:39:07,753 --> 00:39:11,260 Δεν θα τους άφηνες να σε κρατήσουν σε αυτό το δωμάτιο για δύο εβδομάδες. 346 00:39:11,261 --> 00:39:14,015 Θα έβρισκες μια διέξοδο. Θα ξέφευγες. 347 00:39:15,533 --> 00:39:16,833 Σήκω. 348 00:39:17,648 --> 00:39:19,569 Σηκώστε τον τρελό σας κώλο. 349 00:40:25,742 --> 00:40:27,413 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 350 00:40:28,873 --> 00:40:30,173 Στρεσογόνος. 351 00:40:31,546 --> 00:40:35,511 Ήμουν στο Μεξικό για να συντονίσω εμπορική αντιπροσωπεία. 352 00:40:35,512 --> 00:40:37,328 Πολλές δύσκολες προσωπικότητες, 353 00:40:37,329 --> 00:40:38,977 δεν έχεις ιδέα. 354 00:40:40,295 --> 00:40:42,572 Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω να κερδίσεις ξανά. 355 00:40:45,243 --> 00:40:48,580 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά προτιμώ έναν δίκαιο αγώνα. 356 00:40:57,723 --> 00:40:59,100 Είκοσι έξι. 357 00:40:59,101 --> 00:41:01,021 Είναι αρχαϊκό, νομίζω. 358 00:41:01,522 --> 00:41:03,985 - Θα ήθελες να προκαλέσεις; - Σίγουρα. 359 00:41:03,986 --> 00:41:05,546 Δώσε μου το λεξικό. 360 00:41:06,105 --> 00:41:07,482 Κάτω ράφι. 361 00:41:53,209 --> 00:41:55,053 Σπούδασες ποτέ Λατινικά; 362 00:41:55,054 --> 00:41:59,722 Ω, ναι. Οι γονείς μου το σκέφτηκαν θα με βοηθούσε με τα SAT. 363 00:42:01,309 --> 00:42:02,978 Εδώ είναι. "Νεράιδα, 364 00:42:03,354 --> 00:42:06,485 ένα λεπτό και χαριτωμένο κορίτσι». 365 00:42:06,986 --> 00:42:08,286 Είχες δίκιο. 366 00:42:15,795 --> 00:42:17,549 Ήταν εδώ; 367 00:42:17,550 --> 00:42:19,136 Ο προκάτοχός μου. 368 00:42:19,803 --> 00:42:22,309 Γνώστης Λατινικών. Ξύστρα λέξεων. 369 00:42:26,901 --> 00:42:29,949 Δεν είμαι ο πρώτος που είναι; προσκεκλημένος σε αυτό το δωμάτιο; 370 00:42:30,825 --> 00:42:32,125 Τι συνέβη; 371 00:42:33,206 --> 00:42:35,293 Είπε το λάθος; 372 00:42:35,294 --> 00:42:36,670 Τον δυσαρέστησε, 373 00:42:36,671 --> 00:42:39,176 ο θεϊκός αυτοκράτορας αυτού του σπιτιού; 374 00:42:40,345 --> 00:42:43,851 Και τι τιμή έκανε πληρώσει για την αυθάδειά της; 375 00:42:44,186 --> 00:42:46,064 Λυπάμαι. Παρακαλώ. 376 00:42:47,066 --> 00:42:50,448 Σας παρακαλώ, συγγνώμη. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 377 00:42:55,917 --> 00:42:57,217 Συγγνώμη. 378 00:43:03,056 --> 00:43:06,626 Το πιο οδυνηρό δεν είναι η προδοσία της εμπιστοσύνης, Ιούνιος. 379 00:43:08,651 --> 00:43:10,363 Ξέρεις τι είναι πιο οδυνηρό; 380 00:43:11,866 --> 00:43:15,185 Το πιο οδυνηρό πράγμα σε όλο αυτό το άσχημο περιστατικό 381 00:43:15,186 --> 00:43:17,043 είναι η αχαριστία. 382 00:43:17,836 --> 00:43:21,051 Δεν αντιλαμβάνεστε την ευκαιρία σου έχει δοθεί; 383 00:43:21,969 --> 00:43:23,931 Ναι, ναι, προσπαθώ. 384 00:43:23,932 --> 00:43:27,773 Ήσουν μοιχός, άχρηστη πόρνη! 385 00:43:29,151 --> 00:43:31,781 Αλλά ο Θεός βρήκε έναν τρόπο να σε κάνει χρήσιμο. 386 00:43:39,463 --> 00:43:41,654 Λοιπόν, πού είναι η ευγνωμοσύνη; 387 00:43:41,655 --> 00:43:43,053 λυπάμαι. 388 00:43:43,846 --> 00:43:46,435 - Λυπάμαι. - Σσσ, αγαπητέ. 389 00:43:46,436 --> 00:43:47,770 ξέρω. 390 00:43:47,771 --> 00:43:50,235 Ο Θεός θα σας δώσει τη συγχώρεση Του. 391 00:43:52,614 --> 00:43:55,035 Όμως οι πράξεις έχουν συνέπειες. 392 00:43:56,914 --> 00:43:59,086 Τα κοτόπουλα έρχονται πάντα στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 393 00:44:01,005 --> 00:44:02,551 θεία Ελισάβετ. 394 00:44:05,515 --> 00:44:07,769 Όχι, σε παρακαλώ... 395 00:44:08,688 --> 00:44:10,065 Παρακαλώ. 396 00:44:10,066 --> 00:44:11,694 Παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ. 397 00:44:12,069 --> 00:44:14,156 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Βγάλε της τις κάλτσες. 398 00:44:56,200 --> 00:44:58,329 Επιστροφή στο κρεβάτι! 399 00:45:12,566 --> 00:45:14,319 Με άφησες να κερδίσω. 400 00:45:14,987 --> 00:45:16,287 Ισως. 401 00:45:17,492 --> 00:45:18,848 Τι θα λέγατε για μια ρεβάνς; 402 00:45:18,849 --> 00:45:21,207 Αύριο, μετά την Τελετή. 403 00:45:21,208 --> 00:45:22,508 Είναι ραντεβού. 404 00:45:29,391 --> 00:45:31,144 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 405 00:45:31,145 --> 00:45:32,563 Σίγουρος. Οτιδήποτε... 406 00:45:32,564 --> 00:45:34,232 Εντός λογικής, φυσικά. 407 00:45:34,233 --> 00:45:37,456 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσες μεταφράστε μου κάτι. 408 00:45:37,457 --> 00:45:39,233 Νομίζω ότι είναι λατινικό. 409 00:45:40,536 --> 00:45:44,951 Nolite te bastardes carborundorum. 410 00:45:47,219 --> 00:45:49,139 Που το άκουσες αυτό; 411 00:45:49,931 --> 00:45:51,290 Σημαίνει κάτι; 412 00:45:54,366 --> 00:45:55,862 Όχι πραγματικά. 413 00:46:02,749 --> 00:46:04,294 Είναι ένα αστείο. 414 00:46:05,380 --> 00:46:07,175 Ω; Πώς είναι αστείο; 415 00:46:10,973 --> 00:46:13,729 Είναι αστείο μόνο αν ξέρεις λατινικά. 416 00:46:22,664 --> 00:46:24,646 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι μόνο αστείο 417 00:46:24,647 --> 00:46:27,507 αν είσαι 12 χρονών αγόρι που μελετά λατινικά. 418 00:46:31,724 --> 00:46:33,894 Δεν μεταφράζεται πραγματικά. 419 00:46:35,398 --> 00:46:38,529 Είναι κάτι σαν, 420 00:46:39,281 --> 00:46:42,450 «Μην αφήσεις τα καθάρματα να σε θρυμματίσουν». 421 00:46:45,978 --> 00:46:48,566 Μην αφήνεις τα καθάρματα να σε τσακίζουν. 422 00:46:53,559 --> 00:46:54,859 Ευχαριστώ. 423 00:46:57,069 --> 00:46:58,563 Που το άκουσες; 424 00:47:01,200 --> 00:47:02,500 Από φίλο. 425 00:47:08,923 --> 00:47:10,927 Την γνώριζες με κάποιο τρόπο; 426 00:47:13,603 --> 00:47:15,082 Τι της συνέβη; 427 00:47:20,112 --> 00:47:21,448 Είναι νεκρή. 428 00:47:28,308 --> 00:47:29,818 Τι της συνέβη; 429 00:47:31,510 --> 00:47:33,000 Αυτοκτόνησε. 430 00:47:33,410 --> 00:47:35,032 Κρεμάστηκε από το ταβάνι. 431 00:47:35,033 --> 00:47:36,550 Δεν ξέρω. 432 00:47:37,814 --> 00:47:39,651 Υποθέτω ότι βρήκε τη ζωή της... 433 00:47:40,987 --> 00:47:42,407 Αφόρητο. 434 00:47:44,411 --> 00:47:45,997 Και θες... 435 00:47:49,629 --> 00:47:51,925 Θέλεις η ζωή μου να είναι υποφερτή. 436 00:47:55,015 --> 00:47:56,685 θα το προτιμούσα. 437 00:48:06,037 --> 00:48:09,328 Ήταν τόσο δύσκολο. 438 00:48:10,838 --> 00:48:14,721 Να είσαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο όλη την ώρα. 439 00:48:16,057 --> 00:48:18,061 Ξέρω ότι η κυρία Γουότερφορντ είναι, 440 00:48:18,562 --> 00:48:20,253 προσπαθεί να μου δώσει ένα μάθημα. 441 00:48:20,254 --> 00:48:22,775 ξέρω. Ξέρω ότι έχει δίκιο. 442 00:48:23,864 --> 00:48:25,660 Έχω τόσα πολλά ελαττώματα. 443 00:48:30,711 --> 00:48:34,578 Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός. 444 00:48:37,725 --> 00:48:40,230 Φοβάμαι ότι αρχίζω να τα παρατάω. 445 00:48:44,280 --> 00:48:46,910 Σίγουρα δεν θα ήθελα να τα παρατήσω. 446 00:48:49,782 --> 00:48:51,369 Όπως ο φίλος μου. 447 00:48:53,841 --> 00:48:55,636 Αυτό θα ήταν τραγωδία. 448 00:50:45,780 --> 00:50:47,711 Υπήρχε ένα Offred πριν από εμένα. 449 00:50:48,529 --> 00:50:50,297 Με βοήθησε να βρω τη διέξοδο. 450 00:50:51,660 --> 00:50:52,960 Είναι νεκρή. 451 00:50:53,956 --> 00:50:55,453 Είναι ζωντανή. 452 00:50:57,872 --> 00:50:59,209 Εγώ είμαι. 453 00:51:00,824 --> 00:51:02,476 Είμαστε υπηρέτριες. 454 00:51:08,360 --> 00:51:11,610 Νολίτη τε μπάσταρδα carborundorum, σκύλες. 455 00:51:12,528 --> 00:51:17,528 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.MY-SUBS.com