1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 La colección de criterios 2 00:00:34,619 --> 00:00:38,997 GRAN ALCANCE 3 00:00:39,498 --> 00:00:46,046 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,262 Damas y caballeros. 5 00:00:54,347 --> 00:00:58,058 Te presentamos La balada de Narayama, 6 00:00:58,142 --> 00:01:03,355 una historia de la práctica del abandono de las personas mayores 7 00:01:03,439 --> 00:01:06,566 Basado en la leyenda de Obasute. 8 00:01:07,902 --> 00:01:11,529 LA BALADA DE NARAYAMA 9 00:01:11,614 --> 00:01:13,490 Damas y caballeros. 10 00:01:13,991 --> 00:01:18,495 Por favor disfruta. 11 00:01:21,165 --> 00:01:23,124 Basado en la historia de SHICHIRO FUKAZAWA 12 00:01:23,209 --> 00:01:25,210 Producida por MASAHARU KOKAJI 13 00:01:25,294 --> 00:01:27,254 Fotografía de HIROSHI KUSUDA 14 00:01:27,338 --> 00:01:29,673 Diseño de producción por KISAKU ITO CHIYOO UMEDA 15 00:01:29,757 --> 00:01:32,759 Joruri Música de MATSUNOSUKE NOZAWA 16 00:01:34,428 --> 00:01:37,430 Nagauta Música de ROKUZAEMON KINEYA 17 00:01:39,016 --> 00:01:41,142 Sonido de HISAO ONO 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,353 Iluminación de RYOZO TOYOSHIMA Editado por YOSHI SUGIHARA 19 00:01:53,072 --> 00:01:55,865 Protagonizada 20 00:01:55,950 --> 00:01:59,953 KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI 21 00:02:00,037 --> 00:02:01,997 YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA 22 00:02:02,081 --> 00:02:04,082 SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,126 EIJIRO TONO, KEN MITSUDA 24 00:02:06,210 --> 00:02:08,378 KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA 25 00:02:13,551 --> 00:02:18,888 Escrito y dirigido por KEISUKE KINOSHITA 26 00:02:27,231 --> 00:02:40,577 En medio de las montañas de Shinano 27 00:02:53,883 --> 00:03:02,849 Hay un valle remoto 28 00:03:02,933 --> 00:03:12,817 Donde fluye el estrecho arroyo Itogawa 29 00:03:30,669 --> 00:03:40,637 Y los martines pescadores lloran tristemente 30 00:03:40,721 --> 00:03:56,319 Esta es la historia de un pueblo poco conocido 31 00:04:01,826 --> 00:04:03,284 Hola. 32 00:04:05,788 --> 00:04:08,123 ¿Vive aquí Orin del tocón? 33 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 Disculpe, ¿eres Orin? 34 00:04:27,518 --> 00:04:28,476 Sí. 35 00:04:28,561 --> 00:04:30,353 Hola. 36 00:04:30,438 --> 00:04:32,063 ¿Quién eres? 37 00:04:32,148 --> 00:04:35,150 yo vine del pueblo al otro lado de la montaña. 38 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Entonces, debes estar... 39 00:04:36,652 --> 00:04:39,863 Sí, fui enviado por tu familia. 40 00:04:39,947 --> 00:04:44,033 Bienvenido. Por favor entra. 41 00:04:44,118 --> 00:04:46,828 debes estar cansado de cruzar el paso de montaña. 42 00:04:46,912 --> 00:04:48,204 Sí. 43 00:04:49,540 --> 00:04:56,546 Invitar en el messenger 44 00:04:57,047 --> 00:05:03,219 Orin está lleno de anticipación. y casi no puedo esperar 45 00:05:03,804 --> 00:05:11,311 Para que se siente 46 00:05:16,025 --> 00:05:20,403 En nuestro pueblo hay una mujer. que recientemente ha enviudado. 47 00:05:20,488 --> 00:05:23,323 Bueno, ¿es así? 48 00:05:23,407 --> 00:05:26,826 Se celebró el funeral de su marido. Hace apenas tres días. 49 00:05:26,911 --> 00:05:28,453 ¿Qué edad tiene ella? 50 00:05:28,537 --> 00:05:29,829 Ella tiene 45 años. 51 00:05:29,914 --> 00:05:33,208 Entonces ella tiene la misma edad. como mi hijo Tatsuhei. 52 00:05:33,292 --> 00:05:35,502 Son de la misma edad. 53 00:05:35,586 --> 00:05:40,673 Ella será perfecta para él. Has traído noticias maravillosas. 54 00:05:41,217 --> 00:05:44,344 Entonces, ¿cuándo podrá venir a vernos? 55 00:05:44,428 --> 00:05:45,386 ¡Abuelita! 56 00:05:45,471 --> 00:05:53,561 Justo cuando Orin pronunció la pregunta, su nieto Kesakichi la llamó 57 00:05:56,524 --> 00:05:59,192 ¡Tengo hambre! ¿Hay algo para comer? 58 00:05:59,735 --> 00:06:02,445 Debería haber algunos granos tostados. 59 00:06:02,530 --> 00:06:05,073 No voy a comer frijoles que produzcan gases. 60 00:06:05,574 --> 00:06:08,952 ¿Sabes lo que dijo el viejo Amaya? 61 00:06:09,036 --> 00:06:13,414 Él dijo: "Tu abuela puede comer cualquier cosa. Todavía tiene una buena dentadura. 62 00:06:13,499 --> 00:06:17,710 Incluso puede comer piñas. o frijoles tostados, ¿no? 63 00:06:17,795 --> 00:06:19,295 ¡Qué tontería! 64 00:06:19,380 --> 00:06:22,882 Tienes 33 dientes, ¿no? 65 00:06:22,967 --> 00:06:24,884 Solo tengo 28. 66 00:06:24,969 --> 00:06:30,390 ¿En serio? 28 forman un conjunto completo. Pero estoy seguro de que tienes más. 67 00:06:30,474 --> 00:06:32,016 ¡Kesakichi! 68 00:06:32,726 --> 00:06:35,103 ¡La abuela tiene 33 dientes! 69 00:06:36,355 --> 00:06:37,772 ¡Kesakichi! 70 00:06:39,024 --> 00:06:46,698 En un rincón del cuarto de atrás 71 00:06:46,782 --> 00:06:58,668 Mi abuela se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 72 00:07:05,009 --> 00:07:12,348 Es una tarde húmeda 73 00:07:13,183 --> 00:07:25,945 Es una tarde húmeda, en verdad, y sin embargo... 74 00:07:30,492 --> 00:07:35,788 será casi un año desde que tu mamá falleció. 75 00:07:37,416 --> 00:07:42,879 Manténgase alejado de lugares peligrosos cuando juegas, ¿vale? 76 00:07:43,922 --> 00:07:48,593 Si caes en un barranco Como tu mamá, morirás. 77 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 Vamos. 78 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 Tatsuhei. 79 00:07:57,728 --> 00:08:03,399 Tatsuhei, tengo buenas noticias para ti. Tendrás una nueva esposa. 80 00:08:04,568 --> 00:08:07,278 ¿Por qué la cara sombría? 81 00:08:07,363 --> 00:08:10,907 vino un mensajero de mi antiguo pueblo. 82 00:08:10,991 --> 00:08:13,993 Hay una mujer que quedó viuda. Hace apenas tres días. 83 00:08:14,078 --> 00:08:16,871 Su nombre es Tama. 84 00:08:17,373 --> 00:08:20,500 Veo. ¿Qué edad tiene ella? 85 00:08:20,584 --> 00:08:23,753 Tiene 45 años, la misma edad que tú. 86 00:08:23,837 --> 00:08:27,507 Ella vendrá a nosotros después del período de luto de 49 días. 87 00:08:27,591 --> 00:08:31,678 Vamos, ahora. ¿Por qué no te ves feliz? 88 00:08:31,762 --> 00:08:35,098 Soy demasiado mayor para emocionarme sobre conseguir una esposa. 89 00:08:36,100 --> 00:08:42,814 Después del Festival de Narayama ha dado la vuelta tres veces 90 00:08:42,898 --> 00:08:53,282 Las flores brotan de las semillas de castaño 91 00:08:55,911 --> 00:08:59,372 El festival Obon llegará pronto. 92 00:08:59,456 --> 00:09:04,669 esperaba escuchar a alguien Empieza a cantar la canción del festival. 93 00:09:05,963 --> 00:09:09,882 Cuando pasen tres años, envejecemos tres años. 94 00:09:11,301 --> 00:09:14,971 Cumpliré 70 el año que viene. 95 00:09:16,515 --> 00:09:20,268 debes llevarme Entonces a Narayama. 96 00:09:21,687 --> 00:09:30,361 Al cumplir 70 97 00:09:35,826 --> 00:09:51,674 Se espera que uno vaya a Narayama 98 00:09:56,013 --> 00:10:10,526 Es una larga tradición del pueblo 99 00:10:19,369 --> 00:10:36,219 Incluso la canción del festival de Narayama 100 00:10:44,019 --> 00:11:00,743 Recuerda el paso de los años 101 00:11:16,093 --> 00:11:17,593 Tatsuhei. 102 00:11:18,428 --> 00:11:24,559 Se fuerte o no podrás para llevarme a Narayama. 103 00:11:24,643 --> 00:11:27,478 Pronto tendrás una nueva esposa. 104 00:11:27,563 --> 00:11:31,107 Vamos, anímate. 105 00:11:34,570 --> 00:11:39,740 Mamá, ¿por qué no me dejas? ¿llevarte en mi espalda? 106 00:11:39,825 --> 00:11:43,911 Por qué, por supuesto. Será una buena práctica. 107 00:12:15,319 --> 00:12:20,072 ¿Bien? ¿Me siento pesado o ligero para ti? 108 00:12:20,157 --> 00:12:22,533 Te sientes más ligero de lo que esperaba. 109 00:12:22,618 --> 00:12:27,038 Aun así, Narayama Es una montaña muy difícil de escalar. 110 00:12:27,122 --> 00:12:31,584 Debes tener piernas fuertes. para llevarme allí. 111 00:12:33,420 --> 00:12:35,338 ¿Qué pasa? 112 00:12:36,882 --> 00:12:39,717 todavía nos queda mucho tiempo hasta que llegue ese día. 113 00:12:40,344 --> 00:12:42,261 Estás equivocado. 114 00:12:42,346 --> 00:12:46,223 Cuando llegue el año nuevo, Estoy haciendo mi viaje allí. 115 00:12:46,308 --> 00:12:48,851 Ahora que tendrás una nueva esposa, 116 00:12:48,936 --> 00:12:52,688 mi mente está tranquila. 117 00:12:54,107 --> 00:12:58,110 Excepto por una cosa. Estos dientes míos. 118 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Mamá, ¿qué estás haciendo? 119 00:13:03,158 --> 00:13:05,618 me da vergüenza tener un conjunto completo de dientes. 120 00:13:05,702 --> 00:13:08,746 Estoy cerca de la edad para tomar mi viaje a Narayama, 121 00:13:08,830 --> 00:13:13,209 pero mis dientes me hacen parecer como si Como tanto como una mujer joven. 122 00:13:13,877 --> 00:13:19,715 Tatsuhei, quiero ir a Narayama. 123 00:13:19,800 --> 00:13:23,177 como una anciana sin dientes. 124 00:13:26,306 --> 00:13:33,062 En un rincón del cuarto de atrás 125 00:13:33,146 --> 00:13:41,821 Orin se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 126 00:13:41,905 --> 00:13:43,239 ¡Amaya! 127 00:13:44,408 --> 00:13:49,036 ¡Vamos a mi casa ahora! Y cuentas los dientes de mi mamá. 128 00:13:49,121 --> 00:13:50,538 No quise insultar. 129 00:13:50,622 --> 00:13:53,624 solo estaba cantando lo que oí cantar a tu hijo. 130 00:13:53,709 --> 00:13:55,876 No te enfades conmigo. 131 00:14:03,176 --> 00:14:04,593 ¡Kesakichi! 132 00:14:07,597 --> 00:14:12,893 La fiesta de la montaña viene una vez al año 133 00:14:12,978 --> 00:14:19,650 Atar una diadema y prepárate para festejar 134 00:14:20,569 --> 00:14:25,740 En un rincón del cuarto de atrás 135 00:14:25,824 --> 00:14:32,038 Mi abuela se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 136 00:14:32,122 --> 00:14:33,414 ¡Kesakichi! 137 00:14:33,957 --> 00:14:37,960 ¡Eres un ingrato! tu creciste adorado por tu abuela. 138 00:14:38,795 --> 00:14:42,339 ¿Cómo pudiste cantar una canción así? y burlarse de ella? 139 00:14:43,300 --> 00:14:44,592 ¡Kesakichi! 140 00:14:46,178 --> 00:14:48,471 ¡Los dientes de la abuela son dientes de demonio! 141 00:14:51,683 --> 00:14:54,560 ¡Idiota! ¡No hay cena para ti esta noche! 142 00:14:57,564 --> 00:15:03,152 En una tarde de julio 143 00:15:11,828 --> 00:15:29,011 Las lluvias caen afuera mientras la familia tiene una cena humilde 144 00:15:33,391 --> 00:15:52,493 Sus corazones apesadumbrados y agitados 145 00:15:54,663 --> 00:16:13,889 Perturbar sus sueños nocturnos 146 00:16:35,078 --> 00:16:36,245 Aquí tienes. 147 00:16:46,506 --> 00:16:49,675 Deberíamos decirle a Kesakichi sobre eso también. 148 00:16:50,177 --> 00:16:53,179 Tendrás una nueva madre, una mujer de mi antiguo pueblo. 149 00:16:53,263 --> 00:16:57,850 Es demasiado pronto, pero tengo un presentimiento. que ella estará con nosotros para el festival. 150 00:16:57,934 --> 00:17:01,812 Te liberarás de las tareas de cocina. cuando ella venga. 151 00:17:01,897 --> 00:17:03,314 ¡Espera un minuto! 152 00:17:04,191 --> 00:17:06,275 ¡No quiero ninguna nueva madre! 153 00:17:07,360 --> 00:17:08,444 ¡Kesakichi! 154 00:17:08,528 --> 00:17:11,697 tendré una esposa, entonces no necesitamos una nueva madre. 155 00:17:11,781 --> 00:17:15,367 Si cocinar es demasiado para ti, mi esposa lo hará. ¡Así que déjalo ser! 156 00:17:15,452 --> 00:17:18,537 ¡Tonto! ¡Entonces no comas tu comida! 157 00:17:18,622 --> 00:17:21,957 Kesakichi quiere casarse con Matsu que vive junto al estanque. 158 00:17:22,792 --> 00:17:24,460 ¡Estúpido! ¡Deja de parlotear! 159 00:17:29,549 --> 00:17:36,055 No es demasiado tarde incluso después de cumplir 30 160 00:17:36,139 --> 00:17:44,313 Tener un nuevo miembro duplica la carga de la familia 161 00:17:44,981 --> 00:17:50,945 Después del Festival de Narayama ha dado la vuelta tres veces 162 00:17:51,029 --> 00:17:59,536 Las flores brotan de las semillas de castaño 163 00:18:00,330 --> 00:18:05,501 En un rincón del cuarto de atrás 164 00:18:05,585 --> 00:18:13,342 Mi abuela se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 165 00:19:29,753 --> 00:19:32,796 Arroz. Huelo arroz cocido. 166 00:19:35,258 --> 00:19:37,426 Oh, hace calor. 167 00:19:39,012 --> 00:19:41,138 ¡Maldito tonto! 168 00:19:41,222 --> 00:19:44,308 Si lo deseas tanto, Te daré algunos. 169 00:19:58,990 --> 00:20:03,118 Qué vergonzoso. Pareces un demonio hambriento. 170 00:20:05,038 --> 00:20:10,876 Escucha, Mata, ya que somos vecinos y viejos amigos, 171 00:20:10,960 --> 00:20:14,630 te diré lo que los aldeanos dicen de ti. 172 00:20:15,131 --> 00:20:16,757 Entonces escucha, Mata. 173 00:20:17,967 --> 00:20:21,553 La gente dice que tu familia Es el más tacaño del pueblo. 174 00:20:21,638 --> 00:20:24,598 son demasiado baratos preparar una fiesta de despedida 175 00:20:24,682 --> 00:20:27,476 para su viaje a Narayama. 176 00:20:28,645 --> 00:20:31,271 Eres un año mayor que yo. 177 00:20:31,356 --> 00:20:35,692 Deberías haber tomado el viaje hace mucho tiempo. 178 00:20:36,403 --> 00:20:38,695 Pero todavía estás aquí. 179 00:20:38,780 --> 00:20:44,243 Todos te estaban esperando desaparecer antes de que llegara la primavera, 180 00:20:44,327 --> 00:20:46,870 pero ahora es verano. 181 00:20:47,997 --> 00:20:50,707 Qué tipo tan miserable eres. 182 00:20:51,918 --> 00:20:55,170 No tienes intención de ir a Narayama, ¿verdad? 183 00:20:55,839 --> 00:20:59,800 Tu hijo y su esposa ni siquiera te alimentes, 184 00:20:59,884 --> 00:21:03,429 entonces entras a mi casa atraído por el olor del arroz cocido. 185 00:21:04,305 --> 00:21:08,934 ¡Qué miserable desgraciado! 186 00:21:09,018 --> 00:21:11,895 ¡Más arroz, más arroz! 187 00:21:12,689 --> 00:21:15,524 Muy bien, te daré un poco más. 188 00:21:15,608 --> 00:21:18,902 es solo una vez al año que podamos comer arroz blanco. 189 00:21:18,987 --> 00:21:24,491 Cociné mucho arroz para el festival de esta noche. 190 00:21:27,245 --> 00:21:30,414 Aquí está, comiendo el arroz de nuestro vecino. 191 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 ¡Eres una vergüenza! 192 00:21:33,001 --> 00:21:34,710 ¡Vamos, levántate! ¡Vamos! 193 00:21:34,794 --> 00:21:36,295 ¡No me hagas daño! 194 00:21:38,840 --> 00:21:41,633 ¡Eres tú, su hijo, eso es una vergüenza! 195 00:21:41,718 --> 00:21:45,095 Es nuestro día festivo, ¿Por qué no le das de comer para variar? 196 00:21:51,227 --> 00:21:56,565 Pareces un extraño. ¿Viniste al festival? 197 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 ¿Es aquí donde vive Tatsuhei? 198 00:22:03,198 --> 00:22:07,075 Lo sabía. has venido desde el otro lado de la montaña. 199 00:22:07,160 --> 00:22:09,828 Y tú debes ser Tama, ¿no? 200 00:22:09,913 --> 00:22:12,414 Sí, eso es correcto. 201 00:22:13,041 --> 00:22:15,209 Hay un festival hoy En mi pueblo también. 202 00:22:15,710 --> 00:22:19,838 Pero todos me dijeron Debería celebrar el festival aquí, 203 00:22:19,923 --> 00:22:22,466 así que vine hoy. 204 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 Veo. 205 00:22:24,344 --> 00:22:26,762 Bueno, entonces entra. 206 00:22:27,722 --> 00:22:30,349 Me alegro mucho que hayas venido. 207 00:22:32,602 --> 00:22:45,614 Ver a la nueva esposa de su hijo 208 00:22:54,624 --> 00:23:04,633 La madre se llena de alegría 209 00:23:12,308 --> 00:23:21,149 Ella no tiene preocupaciones ahora 210 00:23:22,026 --> 00:23:38,875 Aunque su cuerpo se pudrirá en Narayama 211 00:24:18,124 --> 00:24:20,542 Toma, disfruta de la comida. 212 00:24:21,377 --> 00:24:24,296 ¡Mi! ¡Mucho! 213 00:24:24,380 --> 00:24:27,883 Iré a buscar a Tatsuhei ahora. 214 00:24:29,218 --> 00:24:31,720 La gente de mi pueblo decía 215 00:24:32,305 --> 00:24:36,224 Debería tener la fiesta del festival aquí. en lugar de allí, 216 00:24:36,893 --> 00:24:39,478 así que me fui antes de desayunar. 217 00:24:39,562 --> 00:24:44,441 Adelante, come. No tienes que ser tímido. 218 00:24:56,329 --> 00:24:58,664 Dijeron que eres una mujer amable 219 00:24:58,748 --> 00:25:03,543 y me instó a seguir mi camino para venir aquí. 220 00:25:04,754 --> 00:25:09,925 Deberías haber venido antes. Pensé que estarías con nosotros ayer. 221 00:25:11,761 --> 00:25:14,721 El mensajero que vino a verte. era mi hermano. 222 00:25:15,264 --> 00:25:18,475 Me dijo que eres una buena mujer, 223 00:25:18,559 --> 00:25:21,645 entonces quería venir aquí tan pronto como pude. 224 00:25:21,729 --> 00:25:24,523 ¿Por qué esperaste junto al tocón del árbol? 225 00:25:24,607 --> 00:25:28,610 Deberías haber entrado antes. 226 00:25:29,445 --> 00:25:33,782 Desde que vine solo, Me sentí incómodo. 227 00:25:34,951 --> 00:25:38,036 Se suponía que mi hermano para acompañarme, 228 00:25:39,163 --> 00:25:42,666 pero empezó a beber por el festival anoche y me emborraché. 229 00:25:43,543 --> 00:25:46,795 Y me dijo que fuera por mi cuenta porque eres una mujer amable. 230 00:25:47,463 --> 00:25:50,465 Ha estado diciendo eso desde anoche. 231 00:25:50,550 --> 00:25:55,387 Oh, podría haber venido a buscarte si ese fuera el caso. 232 00:25:56,639 --> 00:25:58,223 Ojalá lo hubieras hecho. 233 00:25:58,725 --> 00:26:00,976 te hubiera llevado en mi espalda todo el camino hasta aquí. 234 00:26:13,698 --> 00:26:15,157 Querida Tama. 235 00:26:17,660 --> 00:26:19,202 Querida Madre. 236 00:26:23,541 --> 00:26:26,334 Oh querido. ¿Te estás ahogando? 237 00:26:34,010 --> 00:26:37,429 Come despacio, tanto como quieras. 238 00:26:37,513 --> 00:26:39,681 Eso fue incómodo. 239 00:26:44,812 --> 00:26:49,399 Estoy tomando mi viaje a Narayama. tan pronto como llegue el nuevo año. 240 00:26:50,318 --> 00:26:54,446 ¿Qué? Mi hermano también lo mencionó. 241 00:26:55,156 --> 00:26:58,366 Pero también dijo No es necesario que te apresures. 242 00:26:58,868 --> 00:27:00,368 Sí, lo hay. 243 00:27:00,870 --> 00:27:04,873 El dios de Narayama me alabará, cuanto antes me vaya. 244 00:27:05,374 --> 00:27:09,628 Vamos, ahora. Puedes comer todo lo que haya en tu bandeja. 245 00:27:09,712 --> 00:27:13,799 Yo mismo pesqué la trucha. 246 00:27:13,883 --> 00:27:17,511 ¿En realidad? ¿Eres bueno pescando truchas? 247 00:27:17,595 --> 00:27:23,475 Oh sí. Tatsuhei y Kesakichi Ambos son terribles en eso. 248 00:27:23,559 --> 00:27:27,521 Nadie más en el pueblo. es mejor que yo en eso. 249 00:27:28,940 --> 00:27:33,777 ¿Es así? Entonces pescaste estas magníficas truchas. 250 00:27:33,861 --> 00:27:38,198 Conozco un buen lugar para pescar truchas. 251 00:27:38,282 --> 00:27:40,992 Te lo mostraré más tarde. 252 00:27:41,077 --> 00:27:43,161 Adelante, cómelos. 253 00:27:43,246 --> 00:27:46,706 Tengo muchos secos almacenados. 254 00:27:52,088 --> 00:27:54,506 Iré a buscar a Tatsuhei. 255 00:27:55,758 --> 00:28:00,679 Oh, la nueva esposa de mi hijo es una buena mujer 256 00:28:00,763 --> 00:28:08,436 Salir, sentirse feliz, la madre se detiene en seco 257 00:28:26,414 --> 00:28:37,132 Ella era la belleza del pueblo. como una joven novia 258 00:28:38,134 --> 00:28:49,102 Incluso después de la muerte de su marido, ella vivía libre de malos rumores 259 00:28:51,147 --> 00:29:00,697 Y nadie habló a sus espaldas 260 00:29:00,781 --> 00:29:10,040 Pero ahora gracias a sus dientes sanos 261 00:29:10,541 --> 00:29:18,298 La gente la llama anciana codiciosa 262 00:29:19,383 --> 00:29:31,144 Ella no puede emprender el viaje a Narayama con tanta vergüenza 263 00:31:55,206 --> 00:31:58,750 Madre, ¿qué te pasa? 264 00:32:08,177 --> 00:32:11,471 tómate tu tiempo y come todo lo que quieras. 265 00:32:12,181 --> 00:32:15,850 Traeré a Tatsuhei de inmediato. 266 00:32:17,520 --> 00:32:21,689 Ya que me estoy acercando a la edad para ir a Narayama, 267 00:32:23,567 --> 00:32:26,820 Ya no tengo todos mis dientes. 268 00:32:44,713 --> 00:32:49,634 La fiesta de la montaña se lleva a cabo una vez al año 269 00:32:49,718 --> 00:32:57,642 Atar una diadema y prepárate para festejar 270 00:32:58,644 --> 00:33:03,606 Cuando no es deseado y sacudido hasta la muerte a propósito 271 00:33:03,691 --> 00:33:11,573 Todos los lazos humanos están cortados como una cuerda cortada 272 00:33:12,575 --> 00:33:17,078 Abandonar a la abuela en la montaña de atrás 273 00:33:17,746 --> 00:33:25,753 Los cangrejos vienen arrastrándose desde la montaña trasera 274 00:33:26,797 --> 00:33:31,718 En un rincón del cuarto de atrás 275 00:33:31,802 --> 00:33:33,178 Mi abuela se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 276 00:33:33,262 --> 00:33:34,846 ¡Tatsuhei! 277 00:33:37,850 --> 00:33:39,309 ¡Tatsuhei! 278 00:33:48,777 --> 00:33:49,944 ¡Mamá! 279 00:33:50,738 --> 00:33:53,406 Tatsuhei, ha llegado tu nueva esposa. 280 00:33:57,411 --> 00:34:02,415 ¡O en la bruja! 281 00:34:05,753 --> 00:34:08,671 ¡O en la bruja! 282 00:34:46,043 --> 00:34:48,169 Esta es Tama. 283 00:34:49,171 --> 00:34:51,506 Ella es tu nueva esposa. 284 00:34:53,175 --> 00:34:58,888 Ahora siéntate frente a ella. y comer con ella. 285 00:35:07,231 --> 00:35:08,773 ¿Cocinaste arroz blanco? 286 00:35:10,359 --> 00:35:12,652 ¿Nuestro regalo anual? 287 00:35:14,697 --> 00:35:16,322 Sólo una vez al año... 288 00:35:22,705 --> 00:35:24,205 ¡Maldita sea! 289 00:35:25,499 --> 00:35:27,458 Mamá, come todo lo que quieras. 290 00:35:28,210 --> 00:35:30,878 Yo también me lo comeré, así comerás mucho. 291 00:35:30,963 --> 00:35:32,630 Si no puedes masticar, simplemente trágalo. 292 00:35:35,342 --> 00:35:36,801 Come hasta que estés lleno. 293 00:35:41,307 --> 00:35:42,807 ¡Es solo arroz! 294 00:35:43,684 --> 00:35:45,727 ¡Es solo arroz! 295 00:35:47,980 --> 00:35:49,397 ¡Maldita sea! 296 00:35:54,737 --> 00:35:57,071 - ¡Orin la bruja! - ¡Orin la bruja! 297 00:35:58,198 --> 00:35:59,991 ¡Mocosos! 298 00:36:02,661 --> 00:36:04,245 ¡Nunca abuses de mi mamá! 299 00:36:10,627 --> 00:36:20,595 Las hojas de arce 300 00:36:21,597 --> 00:36:31,564 Se han convertido 301 00:36:40,199 --> 00:36:48,414 Rojo brillante 302 00:36:48,957 --> 00:37:07,308 A medida que madura el fruto del amor 303 00:37:11,063 --> 00:37:14,232 ¡Oye! ¿No tienes que ayudar? cosechando arroz? 304 00:37:14,316 --> 00:37:19,487 ¡De ninguna manera! Cuando no hay nada que comer, No debería trabajar o pasaré hambre. 305 00:37:20,823 --> 00:37:26,160 siempre tengo hambre, pero mi barriga sigue creciendo. 306 00:37:27,329 --> 00:37:30,706 No importa cuánto como, todo va para el bebé que está dentro. 307 00:37:30,791 --> 00:37:32,500 Toma algunos frijoles tostados. 308 00:37:36,505 --> 00:37:39,841 Mis padres me instan para mudarme contigo. 309 00:37:41,176 --> 00:37:43,803 ¿Puedo cenar con tu familia? ¿A partir de esta noche? 310 00:37:43,887 --> 00:37:45,096 ¡Haz eso! 311 00:37:45,180 --> 00:37:48,266 Ver tu panza se le hará a mi abuelita darse cuenta de que se le acabó el tiempo. 312 00:37:48,350 --> 00:37:50,476 ella se avergonzará tener un bisnieto. 313 00:37:52,604 --> 00:38:10,997 La cosecha en otoño trae tristeza 314 00:38:14,751 --> 00:38:32,143 Incluso cuando el arroz madura hasta adquirir un tono dorado 315 00:38:36,899 --> 00:38:39,942 Podemos ver a Narayama. muy claramente hoy. 316 00:38:41,695 --> 00:38:45,156 No te quedes ahí, querida. Terminemos de cosechar el arroz. 317 00:38:45,741 --> 00:39:03,549 Y las ramas cuelgan como si lloraran 318 00:39:06,136 --> 00:39:11,766 No hay necesidad de apresurarse cosechando esta pequeña parcela de arroz. 319 00:39:40,295 --> 00:39:44,173 Mamá, ve delante de mí. 320 00:39:50,472 --> 00:39:51,806 ¿Qué pasa? 321 00:39:55,978 --> 00:40:00,231 Sentí como si estuviera cargando a mi mamá. en mi espalda y me puso triste. 322 00:40:21,670 --> 00:40:23,629 ¿Qué ocurre? 323 00:40:29,386 --> 00:40:32,013 Te lastimaste la pierna. 324 00:40:33,181 --> 00:40:36,726 Tu hijo no te da de comer 325 00:40:36,810 --> 00:40:39,395 pero aun así te hace cargar una carga asi? 326 00:40:39,896 --> 00:40:42,273 Vamos, ya casi has llegado. 327 00:40:42,357 --> 00:40:44,942 Agárrate a mí y camina. 328 00:40:47,362 --> 00:40:48,863 ¡Oh! ¡duele! 329 00:40:48,947 --> 00:40:51,324 Eres un tonto. 330 00:40:51,908 --> 00:40:57,788 En lugar de sufrir así, Deberías ir a Narayama. 331 00:40:58,624 --> 00:41:05,379 Narayama es un lugar bendito. donde reside un dios. 332 00:41:06,131 --> 00:41:10,301 voy allí tan pronto como llegue el nuevo año. 333 00:41:10,802 --> 00:41:13,387 No quiero ir allí. 334 00:41:14,306 --> 00:41:18,309 No voy a ir a Narayama. 335 00:42:09,444 --> 00:42:11,070 ¿Cuándo emprenderás tu viaje? 336 00:42:12,531 --> 00:42:15,825 Tan pronto como llegue el año nuevo. 337 00:42:17,285 --> 00:42:18,953 ¿No hasta el año nuevo? 338 00:42:19,830 --> 00:42:22,039 parece la nieve Llegará a principios de este año. 339 00:42:22,124 --> 00:42:24,583 ¿No sería mejor para ti? ir antes de que nieva? 340 00:42:25,127 --> 00:42:29,171 Escuché que tienes que cruzar siete valles para llegar a Narayama. 341 00:42:29,256 --> 00:42:31,257 Sería imposible en la nieve. 342 00:42:31,341 --> 00:42:34,218 Soy del tipo afortunado. 343 00:42:34,302 --> 00:42:36,971 Entonces, tal como era para Otori de la casa de la sal, 344 00:42:37,055 --> 00:42:41,976 Estoy seguro de que la nevada esperará. hasta llegar a Narayama. 345 00:42:43,812 --> 00:42:46,272 Mi abuelo fue en verano. 346 00:42:46,356 --> 00:42:49,692 Es una estupidez ir en verano. Las hojas y la hierba te mantendrán con vida. 347 00:42:49,776 --> 00:42:52,903 Es mejor ir cuando parezca que habrá una nevada 348 00:42:52,988 --> 00:42:58,075 pero antes de que la nieve lo cubra todo. 349 00:42:58,160 --> 00:42:59,660 Entonces deberías irte pronto. 350 00:42:59,745 --> 00:43:01,120 Debería esperar hasta más tarde. 351 00:43:01,204 --> 00:43:02,621 ¡Debería irse pronto! 352 00:43:02,706 --> 00:43:04,874 ¡Debería esperar hasta más tarde! 353 00:44:26,915 --> 00:44:28,374 ¡Bastardo! 354 00:44:31,336 --> 00:44:34,088 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 355 00:44:36,842 --> 00:44:38,342 ¡Ladrón! 356 00:44:39,803 --> 00:44:41,846 ¡Castiga al ladrón por su crimen! 357 00:44:41,930 --> 00:44:44,265 Ejecutar la sentencia de Narayama! 358 00:44:45,308 --> 00:44:47,643 ¡Tatsuhei! ¡Kesakichi! 359 00:44:47,727 --> 00:44:49,186 ¡No entrar en pánico! 360 00:44:49,271 --> 00:44:51,230 ¡Matsu, despierta! 361 00:44:54,109 --> 00:44:56,527 Ejecutar la sentencia de Narayama! 362 00:44:58,363 --> 00:45:00,322 ¡Asegúrate de venir descalzo! 363 00:45:03,118 --> 00:45:07,913 - ¡Ejecutar la sentencia! - ¡Castiga al ladrón! 364 00:45:12,127 --> 00:45:14,086 ¡Vamos! 365 00:45:15,964 --> 00:45:18,132 Ejecutar la sentencia de Narayama! 366 00:45:21,219 --> 00:45:24,138 ¡Maldita Amaya! 367 00:45:44,326 --> 00:45:46,160 ¿Adónde fue el ladrón? 368 00:45:46,244 --> 00:45:47,828 ¡De esa manera! 369 00:45:47,913 --> 00:45:49,914 ¡No dejaremos que se escape! 370 00:46:24,741 --> 00:46:27,284 Llévate toda su comida. 371 00:46:38,380 --> 00:46:39,755 ¡Se encontraron más alijos! 372 00:47:03,113 --> 00:47:04,822 ¡Estimado! 373 00:47:06,908 --> 00:47:08,409 ¡Estimado! 374 00:47:16,793 --> 00:47:19,003 ¡Amaya era la ladrona! 375 00:47:42,777 --> 00:47:46,030 ¡El piojo! Intentó escapar con mi fardo de frijoles. 376 00:47:46,114 --> 00:47:47,865 El robo corre por su sangre. 377 00:47:47,949 --> 00:47:49,908 Su padre fue castigado con la sentencia también. 378 00:47:49,993 --> 00:47:53,370 ¡Ahora repartiremos el botín! ¡Póngase en fila! 379 00:47:53,455 --> 00:47:55,497 ¡Soy el primero! 380 00:48:07,927 --> 00:48:09,636 ¡Simplemente divide todo! 381 00:48:21,149 --> 00:48:24,318 ¡Ey! ¡Este tipo lleva sandalias! 382 00:48:24,402 --> 00:48:25,819 ¿Cómo te atreves? 383 00:48:32,494 --> 00:48:34,578 ¡Miserable idiota! 384 00:48:34,662 --> 00:48:37,331 ¡Mi pierna está herida! 385 00:48:39,167 --> 00:48:40,918 ¡Focha que evades el viaje! 386 00:48:41,503 --> 00:48:44,171 Es la regla. ¡Adelante, golpéalo! 387 00:48:47,008 --> 00:48:50,344 ¡Detener! ¡Espera un minuto! Todos, escúchenme. 388 00:48:51,346 --> 00:48:53,097 Sé que es la regla. 389 00:48:53,181 --> 00:48:56,600 Pero aun así vino preparado para luchar, aunque esté herido. 390 00:48:56,684 --> 00:48:59,686 Solo niégale su parte, y perdónalo. 391 00:49:43,898 --> 00:49:47,192 No estoy seguro si podremos para pasar el año 392 00:49:48,778 --> 00:49:51,697 después de pagar el impuesto territorial. 393 00:49:56,744 --> 00:50:01,248 Amaya tiene doce personas en su familia, mientras que nosotros tenemos ocho. 394 00:50:02,750 --> 00:50:06,545 Pero estamos tan mal como antes jóvenes con apetitos saludables. 395 00:50:07,547 --> 00:50:12,342 Pasamos por los alimentos sin cuidado. 396 00:50:13,261 --> 00:50:18,515 Deberíamos racionar nuestra comida, ya que Matsu tiene un apetito sin fondo. 397 00:50:18,600 --> 00:50:21,393 Ella vino a nosotros en busca de comida. en lugar de ser la esposa de Kesakichi. 398 00:50:21,477 --> 00:50:27,107 Su familia debió haberla echado. con la forma en que se atiborra. 399 00:50:36,993 --> 00:50:39,494 La gente esta diciendo que para tener tranquilidad, 400 00:50:39,996 --> 00:50:45,125 deberíamos deshacernos de la familia de amaya ya que el robo corre en su sangre. 401 00:50:46,461 --> 00:50:50,797 Cuando el padre de Amaya fue castigado con el juicio de Narayama, 402 00:50:50,882 --> 00:50:55,636 la familia se alimentaba de raíces desenterradas pasar un invierno. 403 00:50:55,720 --> 00:50:59,932 La gente dice que deben haber tenido algo de comida escondida en las colinas. 404 00:51:03,728 --> 00:51:05,145 ¿Frijoles otra vez? 405 00:51:05,230 --> 00:51:08,023 ¡Oh! Están bien cocidos. 406 00:51:08,691 --> 00:51:10,859 ¡Contrólate un poco! 407 00:51:10,944 --> 00:51:15,614 Dicen que cuanto más comas, cuanto más aumentan añadiendo agua. 408 00:51:15,698 --> 00:51:19,159 Matsu, entonces no habría ninguno. si no comieras, ¿no lo harías? 409 00:51:19,244 --> 00:51:21,662 ¿En realidad? 410 00:51:22,330 --> 00:51:25,374 ¡Kesakichi, dale una bofetada a Matsu en la mejilla! 411 00:51:25,458 --> 00:51:28,961 Anoche me alineé primero en el juicio. ¡Y obtuve la mayor parte! 412 00:51:30,296 --> 00:51:32,464 No les hagas caso. Toma, cómete los frijoles. 413 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 Que broma. 414 00:51:41,766 --> 00:51:44,351 Mi parte de anoche Era todo patatas pequeñas. 415 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 me preguntaba por qué a mis patatas no les fue tan bien. 416 00:51:51,734 --> 00:51:53,235 Amaya los había desenterrado. 417 00:51:53,319 --> 00:51:56,947 A todos nos robaron más que lo que recibimos anoche. 418 00:51:57,031 --> 00:52:00,409 Estábamos recuperando nuestras cosas robadas, Entonces, en lugar de compartir el botín. 419 00:52:00,493 --> 00:52:03,120 Tenemos que hacerles pagar. 420 00:52:04,163 --> 00:52:09,042 Oye, cuando oscurece, no hay duda. La pandilla de Amaya vendrá a robar. 421 00:52:09,877 --> 00:52:13,714 Tenemos que ocuparnos de ellos pronto. o ni siquiera podemos dormir tranquilos. 422 00:52:14,465 --> 00:52:16,508 ¡Tenemos que deshacernos de ellos pronto! 423 00:52:16,592 --> 00:52:19,052 Aunque hay 12 de ellos. 424 00:52:19,554 --> 00:52:22,764 ¿Por qué no cavas un hoyo grande? y enterrarlos? 425 00:52:22,849 --> 00:52:26,101 ¡Qué espantoso! ¿Dónde enterrarías? ¿Los 12 juntos? 426 00:52:27,395 --> 00:52:28,895 ¡No es motivo de risa! 427 00:52:29,647 --> 00:52:31,732 todos se quedan en casa y pensando en ello. 428 00:52:37,322 --> 00:52:41,908 Toda tu terrible charla Debe haber atraído a los cuervos. 429 00:52:42,577 --> 00:52:46,413 Quizás tengamos algunos funerales esta noche. 430 00:52:53,671 --> 00:52:58,050 A partir de esta noche, la familia de Amaya podrían ser menos numerosos, 431 00:52:59,302 --> 00:53:02,429 un miembro de la familia a la vez. 432 00:53:52,605 --> 00:53:57,234 Mamá, tal vez quieras ir a Narayama el año que viene. 433 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 Por fin estás listo para llevarme a Narayama. 434 00:54:11,332 --> 00:54:14,251 Me siento aliviado ahora. 435 00:54:17,088 --> 00:54:21,425 Mi abuela de mi antiguo pueblo. También fui a Narayama. 436 00:54:22,844 --> 00:54:26,263 Mi suegra también. 437 00:54:27,432 --> 00:54:29,808 Entonces yo también debo irme. 438 00:55:26,866 --> 00:55:32,245 En este pueblo con poca comida para comer, hay una cancion que dice asi: 439 00:55:32,997 --> 00:55:37,375 "Gin la mujer desordenada, que vivía junto al árbol kaya, 440 00:55:37,460 --> 00:55:41,505 sostuvo en sus brazos a sus hijos, nietos, e incluso bisnietos." 441 00:55:41,589 --> 00:55:43,840 No quiero que se burlen de esa manera. 442 00:55:43,925 --> 00:55:46,718 No te preocupes. Si nace tu bisnieto, 443 00:55:46,802 --> 00:55:49,471 Luego lo arrojaré al barranco. 444 00:55:50,431 --> 00:55:53,892 Nunca serás burlado como Gin en la canción. 445 00:55:53,976 --> 00:55:56,353 ¡Tonto! ¡Cantaré sobre la abuela! 446 00:55:56,437 --> 00:55:59,773 Puedo hacerlo fácilmente. ¿Verdad, Matsu? Te dije que lo haría. 447 00:55:59,857 --> 00:56:02,400 Sí. Asegúrate de hacerlo. 448 00:56:02,485 --> 00:56:09,741 Mira afuera, padre Todos los árboles están desnudos de hojas 449 00:56:09,825 --> 00:56:17,916 Lleva un marco de madera en tu espalda. Es hora de que la lleves 450 00:56:18,000 --> 00:56:20,377 Oh sí. Cantas bien. 451 00:56:20,461 --> 00:56:26,550 Abandonar a la abuela en la montaña de atrás 452 00:56:26,634 --> 00:56:33,723 Los cangrejos vienen arrastrándose desde la montaña trasera 453 00:56:33,808 --> 00:56:34,808 Ah, sí. 454 00:56:34,892 --> 00:56:39,646 Pero una puerta bloquea su camino de entrar a la casa 455 00:56:39,730 --> 00:56:48,071 Los cangrejos no cantan un canto nocturno como el de los pájaros 456 00:56:48,155 --> 00:56:49,281 ¡Ah, sí! 457 00:56:49,907 --> 00:56:51,449 Tatsuhei. 458 00:56:51,534 --> 00:56:56,705 Déjame ver bien tu cara mientras sigo viviendo aquí. 459 00:56:58,708 --> 00:57:01,835 El pensamiento de mi viaje ha estado pesando en tu mente. 460 00:57:03,129 --> 00:57:06,423 Pero me llevarás a Narayama el año que viene. 461 00:57:39,790 --> 00:57:41,207 Tama. 462 00:57:41,709 --> 00:57:48,006 Has sido una mejor nuera. que el anterior que murió. 463 00:57:48,090 --> 00:57:53,887 Esta noche te mostraré mi lugar secreto para pescar truchas. 464 00:59:23,811 --> 00:59:25,311 Este es el lugar. 465 00:59:26,480 --> 00:59:31,484 Mete tus manos en ese agujero de allí. y seguro que pescarás algunas truchas. 466 00:59:31,569 --> 00:59:35,405 No le digas a nadie sobre este lugar, ¿de acuerdo? 467 00:59:35,489 --> 00:59:37,657 Es el agujero debajo de esa roca. 468 00:59:38,159 --> 00:59:41,161 Asegúrate de recordar el lugar exacto. 469 01:00:53,150 --> 01:00:55,360 ¿Dónde está Kesakichi? 470 01:00:57,863 --> 01:01:02,325 Será mejor que no hablemos sobre Amaya y su familia. 471 01:01:17,633 --> 01:01:25,640 Luz solar cálida y otoñal 472 01:01:25,724 --> 01:01:38,444 Filtros en mi casa 473 01:01:39,697 --> 01:01:51,291 He vivido en este viejo y querido hogar 474 01:01:52,376 --> 01:02:02,385 Durante muchos, muchos años 475 01:02:05,222 --> 01:02:10,101 Sin embargo, mirando hacia atrás 476 01:02:10,769 --> 01:02:21,487 Parece como si hubiera sido un sueño 477 01:02:50,684 --> 01:02:56,230 Pregúntale a las personas que han estado a Narayama para venir esta noche. 478 01:02:56,315 --> 01:03:01,235 Aún faltan cuatro días para el nuevo año, pero es mejor prepararse temprano. 479 01:03:01,320 --> 01:03:02,862 No hay necesidad de apresurarse. 480 01:03:02,947 --> 01:03:06,449 Disparates. Prefiero hacerlo más temprano que tarde. 481 01:03:06,533 --> 01:03:09,953 antes de la llegada de mi bisnieto. 482 01:03:13,999 --> 01:03:16,834 Date prisa y pide a esa gente que venga. 483 01:03:16,919 --> 01:03:20,546 debes atraparlos antes de partir a trabajar en las colinas. 484 01:03:30,307 --> 01:03:32,141 Ah, mira. 485 01:03:32,226 --> 01:03:35,353 Los pulgones lanudos vuelan. 486 01:03:36,730 --> 01:03:41,567 Es una señal de que habrá nieve. cuando voy a Narayama. 487 01:03:43,529 --> 01:03:45,571 Ahora, continúa. 488 01:03:46,657 --> 01:03:50,368 iré a narayama ¡Solo mañana, si no lo haces! 489 01:03:50,452 --> 01:03:51,869 ¡Vamos! 490 01:05:01,148 --> 01:05:05,902 Haciendo un viaje a Narayama es dificil. 491 01:05:06,653 --> 01:05:10,323 Nos solidarizamos contigo. 492 01:05:24,630 --> 01:05:28,633 debes adherirte 493 01:05:28,717 --> 01:05:32,970 a las reglas del viaje a Narayama. 494 01:05:33,972 --> 01:05:38,893 Regla uno, no debes hablar 495 01:05:38,977 --> 01:05:42,063 una vez que ingresas a Narayama. 496 01:06:06,588 --> 01:06:09,757 debes adherirte 497 01:06:09,842 --> 01:06:14,178 a las reglas del viaje a Narayama. 498 01:06:14,888 --> 01:06:19,517 Regla dos, asegúrate de que nadie te vea 499 01:06:19,601 --> 01:06:24,564 cuando sales de tu casa para el viaje. 500 01:06:47,462 --> 01:06:51,382 debes adherirte 501 01:06:51,466 --> 01:06:55,511 a las reglas del viaje a Narayama. 502 01:06:56,430 --> 01:07:01,934 Regla tres, nunca debes mirar atrás 503 01:07:02,436 --> 01:07:07,106 en tu viaje de regreso de Narayama. 504 01:07:28,170 --> 01:07:30,671 Siga estas indicaciones hasta Narayama: 505 01:07:31,465 --> 01:07:34,300 Toma el camino alrededor del pie. de la montaña trasera. 506 01:07:34,968 --> 01:07:40,598 Rodea el pie de la siguiente montaña. y pasamos un acebo. 507 01:07:41,266 --> 01:07:45,436 Sube la tercera montaña hasta encontrar un estanque. 508 01:07:46,230 --> 01:07:47,730 Da la vuelta al estanque. 509 01:07:47,814 --> 01:07:52,151 Luego sube la cuarta montaña. por un tramo de escalones de piedra. 510 01:07:53,320 --> 01:07:55,363 Cuando llegues a la cima, 511 01:07:55,989 --> 01:07:59,992 Narayama estará ante ti a través del valle. 512 01:08:00,994 --> 01:08:06,707 Avanza, con el valle a tu derecha. y la siguiente montaña a tu izquierda. 513 01:08:07,626 --> 01:08:09,961 Tiene seis millas de largo para bordear el valle. 514 01:08:11,004 --> 01:08:14,215 A mitad de camino, el camino toma siete curvas. 515 01:08:14,299 --> 01:08:17,301 ese lugar se llama el Valle de las Siete Vueltas. 516 01:08:17,844 --> 01:08:23,057 Cuando pases el Valle de las Siete Vueltas, entrarás en el camino a Narayama. 517 01:08:26,019 --> 01:08:29,605 El camino a Narayama Es un camino sin caminos. 518 01:08:30,983 --> 01:08:35,611 Sigue subiendo entre los robles. hacia la cima 519 01:08:36,488 --> 01:08:38,990 donde el dios de Narayama te espera. 520 01:10:34,398 --> 01:10:38,609 Escucha, si no quieres ir todo el camino hasta Narayama, 521 01:10:39,152 --> 01:10:43,239 puedes regresar solo del Valle de las Siete Vueltas. 522 01:10:46,118 --> 01:10:52,915 Bueno, es parte de la tradición. para hacértelo saber en secreto. 523 01:10:52,999 --> 01:10:55,459 Así que ya te lo han dicho. 524 01:11:02,008 --> 01:11:06,512 Los seis órganos de los sentidos haznos conscientes 525 01:11:07,180 --> 01:11:15,187 No es fácil acompañar un viaje a Narayama 526 01:11:15,856 --> 01:11:23,112 La carga llevada sobre mi espalda pesa sobre mis hombros 527 01:11:24,364 --> 01:11:27,700 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 528 01:11:28,618 --> 01:11:30,578 ¡Viejo idiota! ¿Adónde estás corriendo? 529 01:11:33,331 --> 01:11:34,373 ¡Ayúdame! 530 01:11:36,209 --> 01:11:38,794 ¡Detener! ¡No te escaparás! 531 01:11:43,508 --> 01:11:45,009 ¡Maldito sea ese viejo desgraciado! 532 01:11:56,396 --> 01:11:59,273 ¡Órin! ¡Órin! 533 01:12:10,076 --> 01:12:12,745 ¡Tatsuhei, abre la puerta! 534 01:12:19,127 --> 01:12:20,544 ¿Qué pasa? 535 01:12:22,923 --> 01:12:24,215 ¿Qué está sucediendo? 536 01:12:24,841 --> 01:12:27,009 Mordió la cuerda atándolo y corrió. 537 01:12:27,093 --> 01:12:31,096 Escucha Mata, "Cuando no se quiere y sacudido hasta la muerte a propósito, 538 01:12:31,181 --> 01:12:34,016 todos los lazos humanos están cortados como una cuerda cortada." 539 01:12:34,100 --> 01:12:36,769 ¡Esa frase de la canción se aplica a ti! 540 01:12:36,853 --> 01:12:39,188 Al negarse a ir a Narayama, 541 01:12:39,272 --> 01:12:42,024 estas arriesgando tus ataduras ¡A los dioses de la montaña y a tu hijo! 542 01:12:42,108 --> 01:12:44,193 No, no voy a ir. 543 01:12:44,277 --> 01:12:45,361 ¡Miserable! 544 01:12:45,445 --> 01:12:47,196 ¡No lo fuerces más esta noche! 545 01:12:47,280 --> 01:12:49,198 Vamos, te llevaré a casa. 546 01:12:49,282 --> 01:12:51,325 ¡No! ¡No quiero volver a casa! 547 01:12:51,409 --> 01:12:53,327 ¡Miserable focha! ¡Vamos! 548 01:12:53,411 --> 01:12:55,371 - ¡Basta! - ¡Suficiente! 549 01:12:55,455 --> 01:12:57,206 ¡Detén este escándalo! 550 01:12:57,290 --> 01:13:00,042 Sólo llévate al viejo y a la abuela. ¡A Narayama! 551 01:13:00,126 --> 01:13:04,630 Kesakichi, no te necesito diciéndome que me vaya! 552 01:13:04,714 --> 01:13:08,300 voy a narayama mañana por la noche! 553 01:13:15,684 --> 01:13:25,192 Lamentando el año que pasa 554 01:13:26,069 --> 01:13:43,168 Se eleva una luna creciente en el cielo invernal 555 01:13:46,172 --> 01:14:03,188 Como nubes que fluyen hacer que las sombras se balanceen en el suelo 556 01:14:06,484 --> 01:14:19,622 Amor por su madre 557 01:14:23,960 --> 01:14:33,802 Hace vacilar el corazón del hijo 558 01:14:36,931 --> 01:14:55,741 Los lazos entre madre e hijo se hacen girar en la rueda de la fortuna 559 01:14:58,578 --> 01:15:15,094 El paso del tiempo llega al final de un año 560 01:15:19,265 --> 01:15:32,611 El hijo lleva a la espalda 561 01:15:35,657 --> 01:15:43,372 Su amada madre 562 01:15:44,457 --> 01:15:46,750 Tú debes ser Tama, ¿no? 563 01:15:47,293 --> 01:15:50,462 Bueno, entonces entra. 564 01:15:51,131 --> 01:15:56,635 Adelante, come. No tienes que ser tímido. 565 01:15:57,387 --> 01:16:01,974 Estoy tomando mi viaje a Narayama. tan pronto como llegue el nuevo año. 566 01:16:05,353 --> 01:16:16,655 Separarse de su madre es dificil para el hijo 567 01:16:31,004 --> 01:16:34,548 Mamá, ¿no tienes frío? 568 01:16:41,097 --> 01:16:53,358 El viento invernal hace un ruido parecido a una flauta. mientras lucha con su dolor 569 01:16:59,199 --> 01:17:03,452 Mamá, la luna ha desaparecido. detrás de las nubes. 570 01:17:06,706 --> 01:17:11,710 Cerca de Narayama 571 01:17:28,728 --> 01:17:37,069 El grito del viento se hace más fuerte 572 01:17:45,995 --> 01:17:51,458 Mamá, hace más frío. Podría empezar a nevar. 573 01:18:29,998 --> 01:18:34,126 Mamá, ¿no dirás algo? 574 01:18:35,128 --> 01:18:39,131 Aún no hemos entrado en Narayama. No te vendría mal hablar. 575 01:20:45,258 --> 01:20:50,971 Mamá, este debe ser el lugar llamado el Valle de las Siete Vueltas. 576 01:20:56,602 --> 01:21:00,063 Desde aquí no debería estar muy lejos. a Narayama. 577 01:22:11,010 --> 01:22:14,805 ¡Mamá! ¡Por favor di algo! 578 01:22:14,889 --> 01:22:16,515 ¡Una sola palabra al menos! 579 01:22:17,642 --> 01:22:20,018 Entraremos en Narayama más allá de este punto. 580 01:22:20,103 --> 01:22:24,022 ¡Mamá, di al menos una palabra! ¡Por favor! 581 01:31:00,956 --> 01:31:01,956 ¡Me estás lastimando! 582 01:31:06,795 --> 01:31:11,132 Tener compasión. ¡Te lo ruego, no hagas esto! 583 01:31:14,136 --> 01:31:16,220 ¿Matarías a tu propio padre? 584 01:31:17,014 --> 01:31:17,722 ¡Mata! 585 01:31:39,995 --> 01:31:41,412 ¡Bastardo! 586 01:31:49,421 --> 01:31:50,755 ¡Estúpido! 587 01:32:29,628 --> 01:32:31,129 ¡Mamá! 588 01:32:57,823 --> 01:32:59,323 ¡Mamá! 589 01:33:06,290 --> 01:33:09,876 ¡Mamá! ¡La nieve ha empezado a caer! 590 01:33:15,340 --> 01:33:16,758 Mamá. 591 01:33:26,018 --> 01:33:27,185 ¡Mamá! 592 01:33:30,189 --> 01:33:32,106 Debes tener frío. 593 01:33:38,614 --> 01:33:39,989 ¡Mamá! 594 01:33:41,950 --> 01:33:44,202 Tienes suerte de que haya empezado a nevar. 595 01:33:44,953 --> 01:33:46,579 el día que viniste aquí. 596 01:34:00,969 --> 01:34:04,972 ¡Mamá! realmente esta nevando tal como dijiste que sería. 597 01:34:56,733 --> 01:34:58,067 Mamá. 598 01:36:07,012 --> 01:36:13,267 En un rincón del cuarto de atrás 599 01:36:13,352 --> 01:36:21,192 Mi abuela se encontró un conjunto de 33 dientes de demonio 600 01:36:21,735 --> 01:36:28,157 Mira afuera, padre Todos los árboles están desnudos de hojas 601 01:36:28,241 --> 01:36:35,456 Lleva un marco de madera en tu espalda. Es hora de que te vayas 602 01:36:36,124 --> 01:36:42,505 Otori de la casa de la sal está de suerte porque ha llegado la nieve 603 01:36:42,589 --> 01:36:50,888 El día de su viaje a Narayama 604 01:36:51,765 --> 01:36:57,228 Aunque hace mucho frío 605 01:36:57,312 --> 01:37:05,569 Ella no puede usar un abrigo acolchado. ir a Narayama 606 01:37:06,363 --> 01:37:12,368 Abandonar a la abuela en la montaña de atrás 607 01:37:12,452 --> 01:37:19,166 Los cangrejos vienen arrastrándose desde la montaña trasera 608 01:37:19,251 --> 01:37:24,755 Cuando cumplamos 70 años, Iremos juntos a Narayama. 609 01:37:59,374 --> 01:38:03,127 OBASUTO "Abandono de los ancianos" 610 01:38:06,006 --> 01:38:10,384 EL FIN � Vergilarchivum 2018